1 00:00:02,794 --> 00:00:04,134 NARRADOR: Anteriormente en The Vampire Diaries: 2 00:00:04,295 --> 00:00:07,295 KATHERINE: ¿A Elena le gusta tener ¿Ambos adoran en su altar? 3 00:00:07,465 --> 00:00:11,925 He oído hablar de ti. El loco, impulsivo. vampiro, enamorado de la chica de su hermano. 4 00:00:12,095 --> 00:00:15,635 - Quería que tuvieras esto. - Ay dios mío. Es hermoso. 5 00:00:15,807 --> 00:00:18,597 - No puedo renunciar a ti, Stefan. - Está hecho. 6 00:00:18,768 --> 00:00:21,268 No quiero verte. No quiero estar contigo. 7 00:00:22,313 --> 00:00:24,573 - ¿Papá? BILL: Te estoy condicionando... 8 00:00:24,733 --> 00:00:28,653 ...asociar el vampirismo con el dolor. - Hola Bill. 9 00:00:28,820 --> 00:00:31,530 GLORIA: ¿Híbridos quieren hacer más híbridos? KLAUS: ¿Qué estoy haciendo mal? 10 00:00:31,698 --> 00:00:35,408 - Contacta con la bruja que lo creó. - Esa sería la Bruja Original. 11 00:00:35,577 --> 00:00:37,117 GLORIA: Tráeme a Rebeca. Ella tiene lo que necesito. 12 00:00:37,287 --> 00:00:38,997 Es hora de despertar, hermanita. 13 00:00:40,623 --> 00:00:42,713 STEFAN: Es hermoso. - Me lo regaló una bruja. 14 00:00:42,876 --> 00:00:46,586 - ¿Qué tienes tú que necesita Gloria? - ¿Dónde está mi collar? 15 00:00:46,755 --> 00:00:49,375 ¡Dime que eso no es lo que necesita! 16 00:00:57,390 --> 00:00:59,060 [MARTIN SOLVEIG Y KELE "LISTOS" 2 GO" REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 17 00:00:59,225 --> 00:01:01,475 Si quieres hacerlo Podemos hacerlo bien 18 00:01:02,479 --> 00:01:06,439 Puedo verte regresar a casa Porque estás listo para partir 19 00:01:06,608 --> 00:01:09,358 Porque estoy listo para ir 20 00:01:10,320 --> 00:01:13,110 Estoy listo para partir, si tú lo dices 21 00:01:13,281 --> 00:01:15,071 REBECA: Tiene que haber más en este vestido. 22 00:01:15,241 --> 00:01:16,951 Klaus: No lo hay. 23 00:01:17,660 --> 00:01:19,240 estoy listo para ir 24 00:01:19,412 --> 00:01:22,962 Entonces las mujeres en el siglo XXI ¿Vestirse como prostitutas, entonces? 25 00:01:23,124 --> 00:01:25,384 Me miran sucio por usar pantalones. 26 00:01:25,543 --> 00:01:28,133 Usaste pantalones para mujeres hoy no podía usar nada. 27 00:01:28,296 --> 00:01:30,416 Esta música suena como un accidente de teleférico. 28 00:01:30,590 --> 00:01:32,470 Es música de baile. 29 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 - ¿La gente baila esto? - Mmmm. 30 00:01:34,761 --> 00:01:36,431 ¿Hemos terminado? 31 00:01:36,596 --> 00:01:38,556 ¿Y por qué estás tan gruñón? 32 00:01:38,723 --> 00:01:42,563 Necesitaba una cosa tuya para mi bruja. para descubrir por qué mis híbridos estaban muriendo. 33 00:01:42,727 --> 00:01:45,517 Una cosa: tu collar. Y lo perdiste. 34 00:01:46,231 --> 00:01:49,781 No lo perdí. Ha estado desaparecido durante 90 años. 35 00:01:49,984 --> 00:01:51,444 Entonces, ¿qué opinas? 36 00:01:53,863 --> 00:01:55,363 Me gusta. 37 00:01:56,366 --> 00:02:00,486 - ¿Qué? Dije que me gusta. - Siempre puedo saber cuando estás mintiendo. 38 00:02:02,956 --> 00:02:05,826 - Bonita. Trabajo bueno. - Le sacaste la daga. 39 00:02:06,000 --> 00:02:08,170 REBECA: Escuché eso. - Puaj. 40 00:02:08,336 --> 00:02:11,416 Está bien. Voy a tomar un poco de aire fresco. 41 00:02:36,197 --> 00:02:38,907 DAMON: No sé por qué quieres lleve chile a una comida compartida. 42 00:02:39,075 --> 00:02:40,655 Todos traen chile. 43 00:02:40,827 --> 00:02:42,117 - Hola, Ric. - ¿Qué pasa? 44 00:02:42,287 --> 00:02:44,577 ¿A qué hora quieres? ¿Ir a la fiesta de Lockwood? 45 00:02:44,747 --> 00:02:46,417 Las fiestas de fundadores no son lo mío. 46 00:02:46,583 --> 00:02:49,253 Habrá Otras nueve personas que trajeron chile. 47 00:02:49,419 --> 00:02:51,089 Es una vieja receta familiar, ¿vale? 48 00:02:51,254 --> 00:02:55,134 Sí, lo sé. Conocía a tu antigua familia. Hicieron chile chupado. 49 00:02:57,093 --> 00:02:58,683 [ELENA SE ríe] 50 00:02:59,053 --> 00:03:01,223 - ¿Por qué estás aquí exactamente? - Ella lo sabe. 51 00:03:01,389 --> 00:03:04,769 Él piensa que me voy a romper. No me voy a romper. 52 00:03:04,934 --> 00:03:08,354 Voy a seguir haciendo chili, finge que no pasé el verano... 53 00:03:08,521 --> 00:03:10,981 ...buscando a alguien que no quería ser encontrado. 54 00:03:11,149 --> 00:03:13,399 - Ella lo niega. - No lo niego. 55 00:03:13,568 --> 00:03:14,648 ¿No? 56 00:03:16,487 --> 00:03:18,277 Todavía llevas este collar. 57 00:03:20,241 --> 00:03:23,491 ¿No es esto un recordatorio de tu ¿Vínculo inquebrantable con Stefan? 58 00:03:33,046 --> 00:03:35,086 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 59 00:03:35,256 --> 00:03:36,376 Ustedes dos lucen amigables. 60 00:03:36,549 --> 00:03:38,049 ¿Klaus tu nuevo mejor amigo? 61 00:03:38,468 --> 00:03:40,718 Si descubre que estás en Chicago, estás muerto. 62 00:03:40,887 --> 00:03:42,757 Feliz de saber que todavía te importa. 63 00:03:42,931 --> 00:03:46,681 Dime si me equivoco: Rebekah collar que Klaus está buscando... 64 00:03:46,851 --> 00:03:49,391 ...Ese es el collar que le diste a Elena. 65 00:03:50,355 --> 00:03:52,725 - Adiós, Katherine. - Oye, oye. Esperar. 66 00:03:53,107 --> 00:03:55,397 Estás tramando algo. Dime. 67 00:03:56,402 --> 00:04:00,662 No saben dónde está el collar. Tengo que evitar que se den cuenta. 68 00:04:00,823 --> 00:04:03,083 Lo tengo todo bajo control. 69 00:04:03,243 --> 00:04:06,583 Por favor dime que tienes un mejor plan que eso. Tú haces. 70 00:04:07,497 --> 00:04:10,497 Vamos, Stefan, No eres del tipo diabólico. 71 00:04:10,667 --> 00:04:12,827 Lo que sea que estés planeando, no va a funcionar. 72 00:04:13,002 --> 00:04:16,172 Si la mujer más diabólica Sé que parece que no puedo entenderlo... 73 00:04:16,339 --> 00:04:18,419 ...entonces debo estar haciendo algo correcto. 74 00:04:18,967 --> 00:04:22,427 Ajá. Me olvidé. Eres malo ahora. 75 00:04:22,845 --> 00:04:24,175 No seas demasiado arrogante. 76 00:04:24,347 --> 00:04:27,347 Klaus es más inteligente que tú. Es más inteligente que todos. 77 00:04:29,686 --> 00:04:32,016 Y he oído hablar de esa hermana. 78 00:04:32,355 --> 00:04:34,605 Ten cuidado. Ella te arruinará. 79 00:04:34,774 --> 00:04:37,234 Feliz de saber que todavía te importa. 80 00:04:49,163 --> 00:04:50,253 Jeremías. 81 00:04:51,124 --> 00:04:52,544 ¿Ana? 82 00:04:53,710 --> 00:04:55,380 - ¿Me escuchaste? - ¿Qué estás haciendo? 83 00:04:55,545 --> 00:04:57,045 "Me escuchó" me escuchó, ¿o fue...? 84 00:04:57,255 --> 00:04:59,375 - ¿Dónde has estado? - Necesito saber que puedes oírme. 85 00:04:59,549 --> 00:05:01,839 Me dices que no confíe en Vicki. luego desaparece. 86 00:05:02,010 --> 00:05:05,510 - Jeremy, dime que puedes oírme. - Sí, puedo oírte, ¿de acuerdo? 87 00:05:05,680 --> 00:05:07,310 ¿Qué demonios? 88 00:05:09,475 --> 00:05:13,225 - ¿Qué es? - He estado intentando que me escuches. 89 00:05:13,396 --> 00:05:16,016 - Gritando tu nombre, gritando. - ¿Tienes? 90 00:05:18,151 --> 00:05:21,401 ¿Qué cambió? He estado tratando de comunicarme contigo. 91 00:05:21,571 --> 00:05:25,281 - ¿Por qué ahora? - Estaba soñando contigo. 92 00:05:26,075 --> 00:05:27,275 Yo... 93 00:05:31,789 --> 00:05:33,329 ¿Estabas soñando conmigo? 94 00:05:41,341 --> 00:05:45,931 No puedo creer que esto esté sucediendo realmente. en realidad estás aquí. 95 00:05:47,805 --> 00:05:49,425 Estoy aquí. 96 00:05:52,894 --> 00:05:54,314 Vengo trayendo regalos. 97 00:05:54,687 --> 00:05:56,897 Por favor di que eso no es chile. 98 00:05:59,067 --> 00:06:00,897 -Bonnie. - ¡Ya estoy de vuelta! 99 00:06:08,618 --> 00:06:12,448 Dejo la ciudad para el verano y ¿Todo se va al infierno para los dos? 100 00:06:14,540 --> 00:06:15,830 JEREMIO: Bonnie. 101 00:06:17,126 --> 00:06:18,246 Jeremías. 102 00:06:32,725 --> 00:06:36,095 DAMON: Entonces, alcalde Lockwood. llamó a tu exmarido gay... 103 00:06:36,270 --> 00:06:38,560 ...¿torturar a tu hija vampira? 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,571 FORBES: Sí. Lo he estado manteniendo detenido... 105 00:06:40,733 --> 00:06:45,113 ...para asegurarnos de que no haya verbena su sistema, para que puedas, ya sabes... 106 00:06:45,446 --> 00:06:47,446 - ¿No podemos simplemente matarlo? - No, Damon. 107 00:06:47,615 --> 00:06:50,075 - Es el padre de Caroline. - Suena como un idiota. 108 00:06:50,243 --> 00:06:52,293 Sólo porque tú y yo están en buenos términos... 109 00:06:52,453 --> 00:06:56,623 ...no significa que de repente un gran defensor de su estilo de vida. 110 00:06:56,874 --> 00:06:59,504 ¿Es eso lo que le dijiste? cuando ustedes dos se divorciaron? 111 00:07:04,924 --> 00:07:08,014 Compruébalo dos veces en busca de verbena. antes de obligarlo. 112 00:07:19,647 --> 00:07:20,687 ¡Ah! 113 00:07:23,943 --> 00:07:27,033 - ¿Trajiste a otro vampiro? - Es lo mejor para todos nosotros. 114 00:07:27,196 --> 00:07:31,026 Entonces, Bill, he oído que te gusta todo cosa de papá-hija, tortura de vampiros. 115 00:07:31,200 --> 00:07:32,910 Estaba tratando de ayudarla. 116 00:07:33,202 --> 00:07:36,962 Bueno, si hay alguien quien no necesita ayuda... 117 00:07:37,123 --> 00:07:39,793 ...es tu molesto maniático del control de una hija. 118 00:07:40,877 --> 00:07:42,037 Mmm. 119 00:07:43,212 --> 00:07:44,712 [BILL gruñe] 120 00:07:47,550 --> 00:07:52,180 - Sí. Está libre de verbena. - Sólo borra su memoria, Damon. 121 00:07:53,055 --> 00:07:54,635 Bill, tengo una pregunta. 122 00:07:54,807 --> 00:07:58,227 ¿Qué te hace pensar que puedes? ¿Cambiar la naturaleza básica de un vampiro? 123 00:07:58,478 --> 00:08:00,228 La mente es una herramienta poderosa. 124 00:08:01,063 --> 00:08:04,903 Se puede entrenar y reentrenar. 125 00:08:05,067 --> 00:08:08,237 - Sólo tienes que ser lo suficientemente fuerte. DAMON: Mm-hm. 126 00:08:09,071 --> 00:08:10,741 Estoy completamente de acuerdo. 127 00:08:10,948 --> 00:08:14,488 en realidad sucede amar el control mental de mí mismo. 128 00:08:16,204 --> 00:08:18,584 Saldrás de la ciudad inmediatamente. 129 00:08:18,748 --> 00:08:23,078 Todo lo que recordarás es que viniste a traer su hija de compras para el regreso a clases. 130 00:08:26,589 --> 00:08:28,919 - Nos dejaste. STEFAN: Sí, lo siento. 131 00:08:29,091 --> 00:08:31,341 La terapia de compras estaba haciendo mi cabeza explota. 132 00:08:31,511 --> 00:08:32,761 Klaus: Cuéntamelo. 133 00:08:32,929 --> 00:08:34,429 - ¿Qué está haciendo? - Fallando. 134 00:08:34,597 --> 00:08:37,267 Difícil encontrar algo sin nada para seguir. 135 00:08:37,433 --> 00:08:41,103 Así que úsame. Sólo lo usé durante 1000 años. 136 00:08:41,270 --> 00:08:43,770 ¿Ver? Ahora éste ofrece una solución. 137 00:08:43,940 --> 00:08:46,360 Está bien, dame tu mano, cariño. 138 00:08:47,026 --> 00:08:50,946 Ella es, eh... Está buscando el collar, ¿eh? 139 00:08:51,113 --> 00:08:53,703 El problema con el de mi papá. lado normal de la familia... 140 00:08:53,866 --> 00:08:56,026 ...es normal hecho para Un verano realmente aburrido. 141 00:08:56,369 --> 00:09:00,789 Después de los últimos días, Mataría por una familia normal. 142 00:09:00,998 --> 00:09:03,628 - ¿Cuándo aprendiste a cocinar? - Damon ayudó un poco. 143 00:09:04,085 --> 00:09:06,745 - ¿Damon te está ayudando a cocinar? - Ambos, dejen de juzgar. 144 00:09:06,921 --> 00:09:09,461 Sólo está tratando de ser un buen... ¡Ah! 145 00:09:10,132 --> 00:09:13,052 - ¿Te salpiqué? - No. No, mi collar. 146 00:09:13,302 --> 00:09:15,012 Puedo sentir algo. 147 00:09:20,643 --> 00:09:21,813 Me quemó. 148 00:09:24,063 --> 00:09:26,483 - Una señal de que no deberías usarlo. - Carolina. 149 00:09:26,649 --> 00:09:30,149 ¿Qué? Sólo digo. si eres Estaré cocinando sin Stefan... 150 00:09:32,071 --> 00:09:33,821 [ENCANTAMIENTO HABLAR] 151 00:09:35,616 --> 00:09:37,776 Déjame verlo. 152 00:09:40,162 --> 00:09:41,712 [ENCANTAMIENTO HABLAR] 153 00:09:48,838 --> 00:09:49,918 [Jadeos] 154 00:09:58,014 --> 00:09:59,314 Lo encontré. 155 00:10:07,857 --> 00:10:10,187 - Entonces, ¿dónde está? - Así no funciona, muñeca. 156 00:10:10,359 --> 00:10:13,609 Obtengo imágenes. Hay una chica con sus amigas. 157 00:10:13,779 --> 00:10:16,529 Una chica muerta con amigos muertos, si no consigo mi collar. 158 00:10:16,699 --> 00:10:18,739 tengo que volver a sumergirme y obtenga los detalles. 159 00:10:18,909 --> 00:10:21,199 - Así que bucea. - Necesito más tiempo. 160 00:10:23,205 --> 00:10:25,205 Y espacio. 161 00:10:26,208 --> 00:10:29,248 - Estás durando mi juju. - Podemos esperar. 162 00:10:29,420 --> 00:10:31,380 Estoy seguro de que puedes. 163 00:10:31,797 --> 00:10:33,717 Pero eso no es lo que pregunté. 164 00:10:35,301 --> 00:10:40,261 Ey. Oye, ya sabes, ¿Por qué no volvemos más tarde? 165 00:10:40,431 --> 00:10:45,061 Tengo hambre de todos modos. Te dejaré elegir a quién comemos. 166 00:11:00,868 --> 00:11:02,868 [REPRODUCCIÓN DE "SALIDA" DE CULTO SOBRE ALTAVOCES] 167 00:11:03,037 --> 00:11:04,827 tengo muchas ganas de salir 168 00:11:05,831 --> 00:11:07,751 tengo muchas ganas de salir 169 00:11:07,917 --> 00:11:10,417 Oye. Bien, lo tengo. 170 00:11:10,586 --> 00:11:12,166 Tengo un hechizo de identificación... 171 00:11:12,338 --> 00:11:15,758 ...eso podría decirme qué magia afectó el collar. 172 00:11:16,509 --> 00:11:20,139 Va a tomar un tiempo Así que dime si viene alguien, ¿vale? 173 00:11:21,430 --> 00:11:24,640 Así que no eres como, Cambiando a Salvatores, ¿verdad? 174 00:11:24,809 --> 00:11:25,929 - ¿Qué? - Carolina. 175 00:11:26,102 --> 00:11:29,442 Manténgase concentrado. Como tu amigo, que se preocupa por ti a diario... 176 00:11:29,605 --> 00:11:33,475 ... ¿Cuál es el trato entre Damon y tú? - No hay trato. 177 00:11:33,651 --> 00:11:35,781 Ha estado igual de concentrado al encontrar a Stefan. 178 00:11:35,945 --> 00:11:38,445 Eso no lo convierte menos Damon. 179 00:11:38,614 --> 00:11:42,664 Si mi propio padre, a quien amo mucho, no puedes cambiarme... 180 00:11:42,827 --> 00:11:44,987 ...nadie va a cambiar a Damon, ni siquiera tú. 181 00:11:45,162 --> 00:11:47,332 ¿Por qué estamos siquiera hablando de esto? 182 00:11:47,498 --> 00:11:49,248 Hola, chicos. 183 00:11:52,962 --> 00:11:55,382 - ¿Qué estás haciendo? - No estoy haciendo nada. 184 00:11:59,301 --> 00:12:00,681 Tiene su propia magia. 185 00:12:10,271 --> 00:12:11,441 [SE BURLA] 186 00:12:13,524 --> 00:12:16,324 Te contaré un pequeño secreto. 187 00:12:16,485 --> 00:12:20,315 Las fiestas de los fundadores son solo una excusa que el Consejo se reúna en cuartos traseros... 188 00:12:20,489 --> 00:12:21,869 ...y conspirar contra los vampiros. 189 00:12:22,533 --> 00:12:27,043 Oye, creo que necesitas tómate un rato con Elena. 190 00:12:29,081 --> 00:12:31,251 - ¿Disculpe? - Lo que sea que ustedes dos estén pasando... 191 00:12:31,417 --> 00:12:34,417 ...Creo que es una mala idea. - No creo que sea tu problema. 192 00:12:34,587 --> 00:12:38,587 Es mi problema. se supone que debo mirar detrás de ella, y este soy yo haciendo eso. 193 00:12:39,550 --> 00:12:41,340 ¿Qué crees que estoy haciendo? 194 00:12:41,802 --> 00:12:45,352 Lo que creo es que necesitas tomar un ritmo. 195 00:12:48,350 --> 00:12:53,690 Damon, lo siento, el alcalde acaba de llamar. para la reunión del Consejo. 196 00:13:03,949 --> 00:13:05,909 Mi chica está muerta. Estoy aburrido. 197 00:13:08,204 --> 00:13:10,874 no estabas bromeando sobre tener hambre. 198 00:13:12,875 --> 00:13:15,415 - Ha sido un día largo. - Intenta ser pariente de ella. 199 00:13:15,753 --> 00:13:19,213 Estás siendo malo. ¿Por qué estás siendo malo? Solías amarme. 200 00:13:19,381 --> 00:13:21,721 Han pasado 90 años, Rebeca, dale un minuto. 201 00:13:21,884 --> 00:13:24,094 - ¿Por qué te pones de su lado? - Porque hermana... 202 00:13:24,261 --> 00:13:27,141 ...siento lástima por cualquier hombre quien no te da lo que quieres. 203 00:13:27,348 --> 00:13:29,718 Deja de hacerme pasar por un mocoso. No soy un mocoso. 204 00:13:29,892 --> 00:13:32,892 Mil años de experiencia de vida. dice lo contrario. 205 00:13:33,062 --> 00:13:36,732 Ja ja. Tú tampoco eres nada fácil. Sólo he pasado un verano contigo... 206 00:13:36,899 --> 00:13:39,439 ...y siento que quiero para volarme la cabeza. 207 00:13:39,610 --> 00:13:41,150 [RISAS] 208 00:13:42,071 --> 00:13:43,861 Fantástico. 209 00:13:47,409 --> 00:13:49,159 Tengo que ir. 210 00:13:54,250 --> 00:13:56,920 - ¿Adónde va? - Escribir un nombre en una pared. 211 00:13:57,086 --> 00:13:58,416 Es una larga historia. 212 00:14:05,261 --> 00:14:06,891 ¿Ana? 213 00:14:07,263 --> 00:14:09,853 ¿Dónde estás? No tenemos mucho tiempo. 214 00:14:10,015 --> 00:14:11,925 Tenemos todo el tiempo del mundo. 215 00:14:14,186 --> 00:14:17,806 Lo siento por lo de antes. Me acabo de distraer. 216 00:14:18,274 --> 00:14:21,944 Está bien. Lo entiendo. ¿Por qué no se lo has dicho? 217 00:14:22,778 --> 00:14:25,858 - Ha estado fuera todo el verano. - Sí, lo sé. 218 00:14:26,031 --> 00:14:28,321 Ahora, ¿por qué no se lo has dicho realmente? 219 00:14:29,118 --> 00:14:32,618 Sabes, ni siquiera entiendo cómo todo esto es posible. 220 00:14:32,788 --> 00:14:35,328 Bueno, es una especie de tira y afloja. 221 00:14:35,499 --> 00:14:39,289 Estoy empujando desde el otro lado, tratando de contactarte... 222 00:14:39,461 --> 00:14:43,171 ...y a veces, como ahora, si tiras... 223 00:14:43,340 --> 00:14:48,680 - ¿"El otro lado"? ¿Así se llama? - Así es como yo lo llamo. 224 00:14:48,846 --> 00:14:50,966 Estoy solo aquí. 225 00:14:51,307 --> 00:14:54,017 Es como si fuera parte de tu mundo, sólo que nadie puede verme. 226 00:14:54,184 --> 00:14:56,524 Estoy del otro lado. 227 00:14:56,687 --> 00:14:58,227 Espera un minuto. ¿Qué pasa con Vicky? 228 00:14:58,439 --> 00:15:01,519 Cada vez que dices que la ves, Siento algo. 229 00:15:01,692 --> 00:15:05,492 Una oscuridad. Cuando trato de decirte que no para dejarla entrar, sucede algo loco. 230 00:15:05,654 --> 00:15:07,664 Como si estuviera tratando de expulsarme. 231 00:15:07,990 --> 00:15:09,660 Como las ventanas rompiéndose. 232 00:15:11,160 --> 00:15:14,660 Sólo ten cuidado. Intenta no dejarla entrar. 233 00:15:14,830 --> 00:15:17,040 ella no puede pasar si no estás abierto a ello. 234 00:15:20,210 --> 00:15:24,170 No entiendes lo maravilloso que es. para finalmente poder hablar contigo. 235 00:15:24,715 --> 00:15:27,505 Estoy solo aquí. No tengo a nadie. 236 00:15:32,264 --> 00:15:33,854 Lo lamento. 237 00:15:36,268 --> 00:15:38,688 Sé que no puedes sentir nada. 238 00:15:40,356 --> 00:15:41,606 Hazlo de nuevo. 239 00:16:02,920 --> 00:16:04,880 Ahí estás. 240 00:16:05,589 --> 00:16:09,969 - Pensé que estabas descansando. - Bueno, ahora ambos tenemos un secreto. 241 00:16:10,135 --> 00:16:11,795 ¿Qué viste? 242 00:16:13,055 --> 00:16:15,305 Es lo que escuché lo que es interesante. 243 00:16:16,892 --> 00:16:20,062 Ya sabes, las chicas del collar, estaban hablando de ti. 244 00:16:20,229 --> 00:16:23,059 Sin embargo, no se lo dijiste a Klaus. 245 00:16:23,524 --> 00:16:24,944 ¿Por qué? 246 00:16:25,401 --> 00:16:29,241 No ayudaría a ese híbrido. mestizo con cualquier cosa. 247 00:16:29,405 --> 00:16:33,405 El collar es un talismán. de la propia Bruja Original. 248 00:16:33,742 --> 00:16:38,252 - Lo quiero. - Bueno, lo siento, no puedo ayudarte. 249 00:16:38,414 --> 00:16:40,584 No seas difícil. 250 00:16:40,916 --> 00:16:45,916 Odiaría tener que decírselo a Klaus. Qué mentiroso es su compañero. 251 00:16:50,551 --> 00:16:52,051 [STEFAN gruñe] 252 00:16:53,679 --> 00:16:56,259 Supongo que tengo que sacártelo por las malas, ¿eh? 253 00:16:56,640 --> 00:16:58,100 ESTEFAN: ¡Argh! 254 00:17:04,940 --> 00:17:06,440 [STEFAN gruñe] 255 00:17:07,568 --> 00:17:09,778 ¿Qué es esto? ¿Por qué no puedo moverme? 256 00:17:09,945 --> 00:17:13,735 GLORIA: Relajarse. Es sólo un pequeño hechizo de parálisis. 257 00:17:13,907 --> 00:17:15,027 Nada importante. 258 00:17:15,242 --> 00:17:17,292 ESTEFAN: ¡Argh! ¡Eh! 259 00:17:17,453 --> 00:17:18,453 ¡Argh! 260 00:17:19,163 --> 00:17:21,963 Tengo que conseguir esa información. de tu linda cabecita. 261 00:17:23,709 --> 00:17:28,419 Ya sabes, las brujas de hoy en día. les gustan esas cosas de la Nueva Era. 262 00:17:28,589 --> 00:17:29,709 ¡Puaj! 263 00:17:30,591 --> 00:17:32,471 Pero soy un poco más Vudú de la vieja escuela. 264 00:17:35,429 --> 00:17:39,179 Ah. Para detener esa molesta curación. 265 00:17:40,225 --> 00:17:41,845 [STEFAN JADEANDO] 266 00:17:43,062 --> 00:17:44,652 [GRITOS] 267 00:17:46,398 --> 00:17:48,068 No te diré nada. 268 00:17:50,444 --> 00:17:52,154 [GRITOS] 269 00:17:52,446 --> 00:17:54,156 No es necesario. 270 00:17:57,659 --> 00:18:00,659 ¿Sientes eso? Esa es tu esencia. 271 00:18:00,829 --> 00:18:03,579 Tu espíritu. Me permite hacer una conexión. 272 00:18:05,626 --> 00:18:06,996 Las hierbas también ayudan. 273 00:18:08,253 --> 00:18:12,013 El sabio del adivino. Hamamelis. 274 00:18:13,634 --> 00:18:16,094 Pero mi favorito personal... 275 00:18:18,013 --> 00:18:19,143 ...verbena. 276 00:18:19,306 --> 00:18:20,306 [Chisporroteos] 277 00:18:20,474 --> 00:18:21,474 [GRITOS] 278 00:18:24,603 --> 00:18:27,363 No ha habido incidentes en duda desde la primavera. 279 00:18:27,731 --> 00:18:28,861 Ha estado tranquilo. 280 00:18:31,235 --> 00:18:35,945 Alguien más tiene algo que agregar a las actas? ¿Damón? 281 00:18:36,115 --> 00:18:40,615 Oh, no, creo que el sheriff lo encubrió. Alcalde Lockwood. 282 00:18:40,786 --> 00:18:42,866 Parece que lo hemos logrado a través de lo peor. 283 00:18:43,038 --> 00:18:46,998 Bueno, no tengo nada nuevo que agregar, Así que gracias a todos por venir. 284 00:18:47,709 --> 00:18:49,289 [GENTE CHARLA] 285 00:18:49,711 --> 00:18:51,501 Es bueno verte. 286 00:18:51,672 --> 00:18:53,842 DAMON: Carol. - Damón. 287 00:18:56,552 --> 00:18:57,892 Tengo una pregunta. 288 00:18:58,554 --> 00:18:59,894 FORBES: Factura. 289 00:19:00,722 --> 00:19:06,142 ¿Creen ustedes tres que todos en ¿El Consejo no tiene ni idea o simplemente es estúpido? 290 00:19:09,064 --> 00:19:12,824 Oye, dime si ves algo. en estos grimorios eso involucra... 291 00:19:12,985 --> 00:19:16,315 ...metales preciosos o un símbolo que parece un collar. 292 00:19:16,488 --> 00:19:19,158 ¿No puedes simplemente preguntarle a las brujas muertas? ¿Estabas canalizando? 293 00:19:19,324 --> 00:19:21,334 Ya no tengo acceso a ellos. 294 00:19:21,493 --> 00:19:24,163 - ¿Desde cuándo? - Desde que te traje de vuelta a la vida. 295 00:19:25,664 --> 00:19:29,584 Me metí con el equilibrio de la naturaleza, y hubo consecuencias. 296 00:19:31,170 --> 00:19:33,590 Oye, lo siento Sé que debería habértelo dicho. 297 00:19:34,673 --> 00:19:38,093 Le dije a Elena cuando sucedió. No quería que te sintieras raro por eso. 298 00:19:38,594 --> 00:19:41,854 Oye, no, no. Mira, no lo haces Tengo que disculparme por cualquier cosa. 299 00:19:42,014 --> 00:19:44,604 No hiciste nada malo. 300 00:19:47,102 --> 00:19:49,942 Elena dijo que has estado pasando por un momento difícil desde entonces. 301 00:19:50,814 --> 00:19:55,114 No, estoy bien, ¿sabes? Sólo he estado un poco fuera de esto últimamente. 302 00:19:55,861 --> 00:19:58,781 Entonces debería concentrarme en los libros más antiguos, o? 303 00:19:58,947 --> 00:20:01,067 - Quiero decir, ¿cuántos años tiene este collar? - Viejo. 304 00:20:01,241 --> 00:20:02,371 [BONNIE SE ríe] 305 00:20:02,534 --> 00:20:03,624 Sí. 306 00:20:09,833 --> 00:20:11,883 Jeremías. La oscuridad... 307 00:20:12,044 --> 00:20:13,464 ...está aquí. 308 00:20:13,629 --> 00:20:15,549 [BONNIE y JEREMY jadean] 309 00:20:16,548 --> 00:20:17,838 ¡Jeremy! 310 00:20:20,469 --> 00:20:22,259 [ENCANTAMIENTO HABLAR] 311 00:20:26,225 --> 00:20:27,345 ¿Estás bien? 312 00:20:27,976 --> 00:20:30,596 - ¿Qué diablos acaba de pasar? - No tengo ni idea. 313 00:20:32,731 --> 00:20:35,901 GLORIA: Estoy impresionada. Tienes disciplina, Stefan. 314 00:20:36,151 --> 00:20:38,151 no va a Te hace mucho bien, pero... 315 00:20:38,528 --> 00:20:40,068 [STEFAN gruñe] 316 00:20:40,781 --> 00:20:42,571 Déjalo ir, cariño. 317 00:20:43,492 --> 00:20:44,832 [Chisporroteos] [STEFAN GRITANDO] 318 00:20:45,077 --> 00:20:46,987 - Ahí vamos. Ahí vamos. - ¡Ah! 319 00:20:48,914 --> 00:20:50,964 GLORIA: Ahí está la chica del collar. - ¡Ah! 320 00:20:51,500 --> 00:20:53,250 La amas. 321 00:20:54,503 --> 00:20:57,673 - Harías cualquier cosa por ella y lo has hecho. - ¡Argh! ¡Puaj! 322 00:20:59,758 --> 00:21:02,928 - Mucha oscuridad. Mucha culpa. - ¡Puaj! 323 00:21:03,095 --> 00:21:06,635 Todo para mantenerla alejada de Klaus. ¿Por qué estaría interesado en una chica? 324 00:21:06,807 --> 00:21:09,137 No hagas esto. No hagas esto. 325 00:21:13,355 --> 00:21:14,805 [STEFAN gruñe] 326 00:21:14,982 --> 00:21:17,192 Ella es la doble. 327 00:21:17,359 --> 00:21:22,859 Se supone que está muerta, y eso es ¿Por qué Klaus no puede hacer híbridos, no? 328 00:21:23,031 --> 00:21:25,831 - Je, je, je. KATHERINE: Bueno, esto es espeluznante. 329 00:21:26,660 --> 00:21:28,370 [GLORIA gruñe] 330 00:21:32,374 --> 00:21:35,134 Tal vez necesites mi ayuda después de todo. 331 00:21:37,671 --> 00:21:40,011 CAROLINE: ¿Te dijo Stefan? ¿De dónde sacó el collar? 332 00:21:40,173 --> 00:21:43,053 No, y nunca pregunté. Con suerte, Bonnie lo resolverá. 333 00:21:43,218 --> 00:21:46,348 - Por favor dime que es hora de irnos. - Más allá de. ¿Dónde está Damon? 334 00:21:46,513 --> 00:21:49,563 Probablemente en algún lugar haciendo cosas malas a gente buena. 335 00:21:49,725 --> 00:21:52,345 Considérame la policía de la honestidad. 336 00:21:54,521 --> 00:21:55,811 ¿Qué es? 337 00:21:55,981 --> 00:21:58,021 - ¿Qué pasa? - Es mi papá. 338 00:22:00,569 --> 00:22:02,569 - ¿Por qué aparecería aquí? - No sé. 339 00:22:02,738 --> 00:22:05,238 - Pero no puedo... - Lo entiendo. 340 00:22:05,449 --> 00:22:07,579 - Te llamaré más tarde. - Bueno. 341 00:22:07,743 --> 00:22:10,203 Bien, ¿de qué se trató todo eso? 342 00:22:10,370 --> 00:22:13,080 Hablando de hacer cosas malas a la buena gente... 343 00:22:18,420 --> 00:22:20,420 DAMON: Espera, Houston, tenemos un problema. 344 00:22:20,589 --> 00:22:22,879 - ¿Dónde has estado? - Gestión de Bill Forbes. 345 00:22:23,050 --> 00:22:25,220 - Es inmune a la compulsión. - ¿Cómo? 346 00:22:25,385 --> 00:22:29,385 No tengo ni idea. Pero amenazó con salir yo. No me hagas hablar de la ironía. 347 00:22:29,556 --> 00:22:32,216 ¿Qué hiciste? ¿Cómo lo sabes? ¿La compulsión no funciona? 348 00:22:32,392 --> 00:22:34,942 Esa no es la pieza más importante. de información. 349 00:22:35,103 --> 00:22:37,063 - ¿Qué quiere? - Controlar el Consejo. 350 00:22:37,230 --> 00:22:39,270 - Dice que ha sido comprometido. - Sí. 351 00:22:39,441 --> 00:22:41,941 - Quiere poner verbena en el agua. ELENA: No es mala idea. 352 00:22:42,110 --> 00:22:44,110 te ayudará mantén el control... 353 00:22:44,279 --> 00:22:46,109 ...ahora que Stefan no está aquí para... - ¿A qué? 354 00:22:46,281 --> 00:22:48,451 ¿Para mantenerme bajo control? ¿Hacerme comportarme? 355 00:22:48,784 --> 00:22:51,294 - Debería haberlo matado. - Es el padre de Caroline, Damon. 356 00:22:51,495 --> 00:22:53,745 Ella tendrá un padre más que nosotros. 357 00:22:53,914 --> 00:22:55,414 Vamos, Damon. 358 00:22:55,582 --> 00:22:58,632 Hoy estás matando mi entusiasmo repetidamente, Ric. Hacerse a un lado. 359 00:22:58,794 --> 00:23:00,254 Sí, eso no va a suceder. 360 00:23:04,091 --> 00:23:05,511 Tu funeral temporal. 361 00:23:05,967 --> 00:23:07,217 elena: ¡Damón, no! 362 00:23:08,303 --> 00:23:10,643 ¿Qué te pasa? 363 00:23:20,899 --> 00:23:23,569 He estado pensando en Tu plan diabólico. 364 00:23:23,735 --> 00:23:25,105 Oh, dímelo. 365 00:23:25,278 --> 00:23:28,778 Debes saber que Klaus Es demasiado paranoico para confiar plenamente en ti. 366 00:23:28,990 --> 00:23:32,200 Pero la hermana, ella te ama. como si fuera ayer. 367 00:23:32,369 --> 00:23:34,329 Ella es la víctima más fácil. 368 00:23:34,496 --> 00:23:38,116 Pero no puedes simplemente fingir que te importa, porque Klaus lo sabrá mejor. 369 00:23:38,291 --> 00:23:40,711 Entonces haces lo contrario, te unes a él. 370 00:23:40,877 --> 00:23:44,837 Hazla sentir excluida. Eso sólo hará que ella te quiera más. 371 00:23:45,006 --> 00:23:50,636 Oh, entonces quieres decir que estoy tomando una página fuera del libro de jugadas de Katherine Pierce. 372 00:23:50,804 --> 00:23:53,394 La única pregunta es ¿por qué, Stefan? 373 00:23:53,557 --> 00:23:56,557 Quiero decir, lo entiendo. quieres mantener a Klaus alejado de Mystic Falls... 374 00:23:56,726 --> 00:23:59,596 ...pero ¿qué más esperas? obtener de ello? 375 00:24:00,522 --> 00:24:01,862 ¿Sabes qué es gracioso? 376 00:24:02,023 --> 00:24:05,903 Sigues hablándome como si confiara en ti. suficiente para decirte cualquier cosa. 377 00:24:06,069 --> 00:24:08,199 Vamos, Stefan. Estamos más allá de eso. 378 00:24:08,738 --> 00:24:11,868 Te salvé de Hilda la gran sacerdotisa vudú. 379 00:24:14,286 --> 00:24:15,616 Bueno. 380 00:24:15,787 --> 00:24:19,077 Los conocí allá por los años 20. 381 00:24:19,916 --> 00:24:23,036 Estaban huyendo de alguien alguien que los asustó. 382 00:24:23,753 --> 00:24:24,923 Un cazador. 383 00:24:26,631 --> 00:24:28,591 escuché historias sobre él hace siglos. 384 00:24:28,758 --> 00:24:33,258 ¿No quieres saber por qué? un vampiro original que no puede ser asesinado... 385 00:24:33,430 --> 00:24:35,600 ...¿tiene miedo de un cazador de vampiros? 386 00:24:36,349 --> 00:24:39,309 Si estás planeando hacer un movimiento contra Klaus... 387 00:24:39,478 --> 00:24:41,188 ...Quiero entrar. 388 00:24:41,354 --> 00:24:43,064 Eso es bueno. 389 00:24:43,231 --> 00:24:45,651 Es bueno querer cosas, Katherine. 390 00:24:46,568 --> 00:24:49,198 - Stefan. -Katherine. 391 00:24:49,779 --> 00:24:51,199 Estoy solo en esto. 392 00:24:51,364 --> 00:24:54,784 Si estas buscando para un diabólico cómplice del crimen... 393 00:24:54,951 --> 00:24:57,831 ...Te sugiero que busques en otra parte. 394 00:25:11,468 --> 00:25:15,098 - ¿Cómo estuvo la práctica de fútbol? - ¿Qué estás haciendo aquí? 395 00:25:15,805 --> 00:25:19,305 Esconderme de mi papá. Él está aquí. 396 00:25:19,476 --> 00:25:21,596 ¿Estás bien? 397 00:25:25,649 --> 00:25:28,529 - ¿Quieres que le patee el trasero? - Je, je, je. 398 00:25:28,693 --> 00:25:30,743 Sí. No. 399 00:25:30,904 --> 00:25:33,864 Le compré la camiseta que lleva. Es realmente caro. 400 00:25:34,032 --> 00:25:35,492 TYLER: Mmm. 401 00:25:37,410 --> 00:25:39,660 Y a través de todo... 402 00:25:41,456 --> 00:25:43,746 ...sigue siendo mi papá. 403 00:25:44,209 --> 00:25:45,829 ¿Sabes? 404 00:25:52,634 --> 00:25:54,224 - Dios, apestas. - ¿Qué? 405 00:25:54,386 --> 00:25:57,506 - Sí, es malo. - ¿Este? Esto es sexy. 406 00:25:57,681 --> 00:25:59,641 - No. Es realmente malo. - No. 407 00:25:59,808 --> 00:26:01,228 [CAROLINE SE ríe] 408 00:26:22,581 --> 00:26:24,251 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 409 00:26:25,500 --> 00:26:28,380 - Espera. Mi teléfono. - Dios, vamos. 410 00:26:29,838 --> 00:26:32,838 solo respondo por si acaso Es una emergencia de amigos. 411 00:26:33,008 --> 00:26:35,178 Es una emergencia. 412 00:26:40,265 --> 00:26:44,475 Vaya. ¿Eso es escocés? Te imaginé como un abstemio. 413 00:26:44,686 --> 00:26:49,476 Todo con moderación. Mantiene la mente libre de influencias. 414 00:26:49,691 --> 00:26:52,231 - ¿Te gusta la compulsión vampírica? - Intenté decirte... 415 00:26:52,402 --> 00:26:55,072 Sí, sí. Herramienta poderosa. Entiendo. 416 00:26:55,238 --> 00:26:58,568 Estoy impresionado. No puedo decir que haya visto eso antes. 417 00:26:58,742 --> 00:27:01,162 Se necesita un cierto enfoque humano. 418 00:27:01,328 --> 00:27:04,828 Es una habilidad que he estado perfeccionando durante décadas. 419 00:27:04,998 --> 00:27:08,328 Además, tu técnica es un poco vaga. 420 00:27:09,210 --> 00:27:11,090 Debidamente anotado. 421 00:27:11,963 --> 00:27:15,223 Tengo curiosidad. ¿Por qué no simplemente exponernos ante el Consejo? 422 00:27:15,383 --> 00:27:19,473 Crees que soy el malo, pero nunca lo haría. exponer a mi hija a esos idiotas. 423 00:27:19,638 --> 00:27:22,928 Es un movimiento bastante arriesgado aceptarme. ¿no crees? 424 00:27:23,892 --> 00:27:27,732 Sabía lo que estaba arriesgando cuando no lo hice. salir de la ciudad. Pero pensé... 425 00:27:28,063 --> 00:27:31,483 ...no eres lo suficientemente autodestructivo para matar al exmarido del sheriff. 426 00:27:31,983 --> 00:27:36,153 Te convierte en la tercera persona para subestimarme hoy. 427 00:27:36,571 --> 00:27:37,701 [BILL GRITA] 428 00:27:46,581 --> 00:27:47,831 Hoo. 429 00:27:48,208 --> 00:27:51,208 Ya sabes, con todo esto modificación de conducta en marcha... 430 00:27:51,378 --> 00:27:55,048 ... casi me olvido de lo bueno La sangre sabe cuando está fresca. 431 00:27:55,215 --> 00:27:58,085 ¿Qué vas a matar a todos? ¿Quién descubre tu secreto? 432 00:27:58,259 --> 00:28:01,009 No, no voy a matarte, Bill. 433 00:28:01,346 --> 00:28:04,926 Sólo voy a encontrar placer en pequeños momentos perfectos como este. 434 00:28:08,103 --> 00:28:09,353 FACTURA: ¡Argh! 435 00:28:09,938 --> 00:28:11,108 CAROLINA: ¡Eh! 436 00:28:14,734 --> 00:28:16,574 - Papá. ¿Estás bien? - Estaré bien. 437 00:28:19,698 --> 00:28:21,028 Aquí. Te curará. 438 00:28:21,199 --> 00:28:22,869 - Dije que estoy bien. - Crecer. 439 00:28:23,034 --> 00:28:26,044 Déjame enseñarte esta rueda de culo. una lección de vida. 440 00:28:26,204 --> 00:28:27,754 - Sólo sal de aquí. - ¿O qué? 441 00:28:32,293 --> 00:28:34,253 CAROLINA: ¡Uf! ¡Eh! 442 00:28:34,796 --> 00:28:37,296 Soy más fuerte que tú, pequeña. 443 00:28:37,465 --> 00:28:39,165 Estoy más enojado. ¡Puaj! 444 00:28:44,973 --> 00:28:46,643 Gorrón. 445 00:28:46,808 --> 00:28:49,768 - Me encanta una buena pelea de chicas. - Ya no puedes hacer esto, Damon. 446 00:28:49,936 --> 00:28:53,266 - No en esta ciudad, no a mi alrededor. - ¿Por qué no? 447 00:28:53,440 --> 00:28:54,980 Nada que no haya hecho antes. 448 00:28:56,317 --> 00:28:59,147 ¿Por qué es tan importante para todos? para mantenerme bajo control? 449 00:28:59,320 --> 00:29:01,740 no quiero que seas lo que piensan otras personas. 450 00:29:01,906 --> 00:29:06,576 ¿Qué, un monstruo? Lamento decepcionarte, pero la última vez que lo comprobé, todavía era un vampiro. 451 00:29:06,745 --> 00:29:08,495 ¡Ojalá no tuvieras que actuar como tal! 452 00:29:08,663 --> 00:29:11,793 No soy Stefan. ¿Qué tal si te detienes? tratando de convertirme en él. 453 00:29:20,592 --> 00:29:23,762 Hola, Jeremy. Hay cenizas por todas partes. 454 00:29:23,928 --> 00:29:26,308 - Iré a buscar la aspiradora. - No, lo tengo. 455 00:29:31,352 --> 00:29:33,442 ¿Estás bien? 456 00:29:40,028 --> 00:29:41,448 - No. - ¿Qué? 457 00:29:41,988 --> 00:29:44,028 Bonnie está aquí, ¿vale? Tienes que parar. 458 00:29:44,240 --> 00:29:46,950 Sólo estaba tratando de advertirte. Sentí algo malo. 459 00:29:47,118 --> 00:29:48,738 Peligroso. 460 00:29:49,662 --> 00:29:52,752 Simplemente no puedes aparecer cada vez que ella y yo estamos juntos. 461 00:29:53,500 --> 00:29:55,710 Es una calle de doble sentido, Jeremy. 462 00:29:55,877 --> 00:29:58,497 solo aparezco cuando estás pensando en mí. 463 00:30:01,132 --> 00:30:03,722 Por eso no le has dicho, ¿no es así? 464 00:30:04,803 --> 00:30:07,393 No quieres que ella sepa todavía te importa. 465 00:30:08,515 --> 00:30:11,885 No puedo hacer esto ahora. No puedo, esto es demasiado. 466 00:30:12,060 --> 00:30:14,900 - Lo lamento. No debería haber dicho eso. - Adiós, Ana. 467 00:30:16,314 --> 00:30:19,404 No. Jeremías, por favor. No me dejes fuera. 468 00:30:30,245 --> 00:30:31,905 ¿Qué ocurre? 469 00:30:32,747 --> 00:30:35,577 Me preguntaste antes si algo Estaba mal y dije que no. 470 00:30:35,792 --> 00:30:37,542 ¿Sí? 471 00:30:45,426 --> 00:30:47,426 Eso fue mentira. 472 00:30:49,097 --> 00:30:51,387 Te estaba mintiendo. 473 00:30:51,558 --> 00:30:56,938 - Cuando me devolviste la vida... - Dime que puedes oírme, Jeremy. 474 00:30:57,105 --> 00:31:00,605 - ¡Por favor! ...algo pasó. 475 00:31:00,775 --> 00:31:03,775 Estoy completamente solo. 476 00:31:05,154 --> 00:31:06,284 [Sollozando] 477 00:31:22,714 --> 00:31:24,594 REBECA: Has vuelto. 478 00:31:25,383 --> 00:31:26,973 Finalmente. 479 00:31:27,468 --> 00:31:29,888 Nik fue a ver a la bruja. 480 00:31:31,222 --> 00:31:32,762 Triste, ¿no? 481 00:31:34,267 --> 00:31:36,557 - Carga familiar. - Mmmm. 482 00:31:38,229 --> 00:31:39,649 ¿Por qué no les quitas las dagas? 483 00:31:39,814 --> 00:31:41,824 Porque él me cazaría y mátame. 484 00:31:41,983 --> 00:31:44,903 Es un pequeño bastardo vengativo. mi hermano. 485 00:31:45,069 --> 00:31:48,409 Pero todavía te preocupas por él. ¿Por qué? 486 00:31:48,573 --> 00:31:53,373 Bueno, lo odié durante mucho tiempo. Fue agotador. 487 00:31:54,746 --> 00:31:56,956 Sabes, cuando los conocí a ustedes dos... 488 00:31:57,498 --> 00:31:59,878 ... ambos estaban huyendo. 489 00:32:00,501 --> 00:32:03,001 También agotador. 490 00:32:03,922 --> 00:32:06,472 - ¿De quién huías? - ¿Qué quieres decir? 491 00:32:06,633 --> 00:32:08,683 Anoche te vi... 492 00:32:08,843 --> 00:32:10,843 ...había un hombre buscándote. 493 00:32:11,012 --> 00:32:12,972 Ambos parecían asustados. 494 00:32:13,139 --> 00:32:17,939 Yo sólo... no creo que Klaus Tendría miedo de cualquiera. 495 00:32:18,519 --> 00:32:23,109 Nadie en este mundo es realmente valiente, Esteban. Ni siquiera Niklaus. 496 00:32:23,274 --> 00:32:25,614 ¿Quién era ese hombre? 497 00:32:25,777 --> 00:32:28,027 No puedo. Por favor. 498 00:32:28,196 --> 00:32:30,356 Si Nik supiera que estábamos hablando de esto, el... 499 00:32:30,531 --> 00:32:32,951 No, no, no. Lo lamento. Sólo... 500 00:32:33,117 --> 00:32:34,617 ...olvida que pregunté. 501 00:32:36,329 --> 00:32:37,409 ¿Bueno? 502 00:32:39,040 --> 00:32:40,870 Nik me habló de la chica que amabas. 503 00:32:41,542 --> 00:32:43,882 El que murió. 504 00:32:44,045 --> 00:32:47,545 También me dijo que sólo estás con él porque salvó a tu hermano. 505 00:32:51,010 --> 00:32:52,470 Eso es cierto. 506 00:32:53,012 --> 00:32:55,472 Creo que en secreto Admira eso de ti. 507 00:32:55,682 --> 00:32:58,482 Que sacrificarías cualquier cosa para la familia. 508 00:33:00,228 --> 00:33:02,558 No le digas que te dije eso. 509 00:33:04,565 --> 00:33:08,145 Tu secreto está a salvo conmigo. 510 00:33:20,081 --> 00:33:23,501 ¿Crees que alguna vez amarás a alguien? ¿Cómo amabas a esa chica? 511 00:33:24,669 --> 00:33:26,589 Algún día, tal vez. 512 00:33:32,593 --> 00:33:34,933 Siempre puedo decir cuando estás mintiendo, Esteban. 513 00:33:35,513 --> 00:33:36,853 ¿Qué? Yo no soy... 514 00:33:37,015 --> 00:33:39,845 No te molestes. tu beso ya te delató. 515 00:33:40,018 --> 00:33:43,978 Gloria se fue, se fue. Necesitamos encontrar una nueva bruja de inmediato. 516 00:33:44,188 --> 00:33:46,228 ¿Qué está sucediendo? 517 00:33:46,774 --> 00:33:49,404 Algo anda mal. Estaba preguntando por Mikael. 518 00:33:52,071 --> 00:33:55,121 - No está con nosotros, Nik. Puedo sentirlo. - Ella está equivocada. 519 00:33:57,702 --> 00:33:59,452 Klaus. 520 00:34:25,688 --> 00:34:27,058 Despertar. 521 00:34:27,231 --> 00:34:28,821 [ALARICO JADEANDO] 522 00:34:29,776 --> 00:34:30,936 [TOS] 523 00:34:32,820 --> 00:34:34,110 DAMON: Vaya. 524 00:34:36,741 --> 00:34:39,331 Tardó un poco más de lo habitual, ¿eh? 525 00:34:39,702 --> 00:34:42,662 Quizás quieras que revisen ese anillo. Espero que no vaya mal. 526 00:34:42,830 --> 00:34:45,790 - Me mataste. - Me cabreaste. 527 00:34:46,125 --> 00:34:47,415 ¡Me mataste! 528 00:34:47,919 --> 00:34:50,499 Ric, sin resentimientos. Estaba un poco desgarrado. 529 00:34:50,671 --> 00:34:53,011 Todos intentaban decirme cómo comportarse. 530 00:34:53,174 --> 00:34:55,344 Tal vez finalmente se dieron cuenta eres un idiota. 531 00:34:56,594 --> 00:34:58,224 CAROLINA: No voy a decir que te lo dije. 532 00:34:58,429 --> 00:35:01,849 - Gracias. - Pero ya te lo dije. Entonces... 533 00:35:02,016 --> 00:35:05,556 Bien, tú y Damon tenían razón. Estaba tratando de cambiarlo. 534 00:35:05,728 --> 00:35:09,608 - Pero si él quiere estar en mi vida... -No, espera. Yo... 535 00:35:09,774 --> 00:35:12,074 Ha sido una semana larga así que seré franco. 536 00:35:12,235 --> 00:35:15,235 No importa lo que haga. Damon se ha metido bajo tu piel. 537 00:35:15,404 --> 00:35:16,824 Eso no es cierto. 538 00:35:16,989 --> 00:35:18,949 Dios, admítelo, Elena. ¿Bueno? 539 00:35:19,117 --> 00:35:22,697 Te atrae él, en toda su gloria de hermano malo. 540 00:35:22,870 --> 00:35:24,910 - No. - No, no te atrae... 541 00:35:25,081 --> 00:35:27,581 ...o no, ¿no lo admitirás? - No puedo, Carolina. 542 00:35:29,335 --> 00:35:31,285 Si lo admito... 543 00:35:32,380 --> 00:35:35,590 Si siquiera dejo entrar el pensamiento por solo un segundo... 544 00:35:36,384 --> 00:35:38,764 ...¿Qué dice eso de mí? 545 00:35:41,514 --> 00:35:45,354 Dice que eres humana, Elena. 546 00:35:54,443 --> 00:35:56,903 - ¿Quieres que...? - No. Lo tengo. 547 00:36:00,616 --> 00:36:02,276 [CHIRRADO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA] 548 00:36:02,451 --> 00:36:06,961 Oye. 549 00:36:09,667 --> 00:36:13,127 No te preocupes. voy a volver a casa antes de que alguien me mate. 550 00:36:13,296 --> 00:36:15,546 - ¿Cómo está tu...? - Oh, curado. ¿Ver? 551 00:36:18,759 --> 00:36:20,339 Gracias... 552 00:36:20,887 --> 00:36:22,847 ...por venir a rescatarme. 553 00:36:24,390 --> 00:36:26,270 De nada. 554 00:36:28,311 --> 00:36:30,311 Adiós Carolina. 555 00:36:33,733 --> 00:36:35,283 ¿Papá? 556 00:36:38,279 --> 00:36:39,989 Voy a estar bien. 557 00:36:46,329 --> 00:36:48,369 Eres un vampiro, cariño. 558 00:36:50,208 --> 00:36:53,168 No creo que vuelvas a estar bien nunca más. 559 00:37:11,479 --> 00:37:13,609 FORBES: Entiendo de dónde vienes, pero... 560 00:37:13,773 --> 00:37:17,653 La familia Gilbert es una familia fundadora. Merecen una voz en el Consejo. 561 00:37:17,818 --> 00:37:20,108 yo los cuido, Yo debería ser esa voz. 562 00:37:20,279 --> 00:37:22,609 - Así no es como funciona. ALARICO: Ah, ¿en serio? 563 00:37:22,782 --> 00:37:27,202 Entonces dime cómo se hace. el consejo Su trabajo es proteger a la gente de esta ciudad. 564 00:37:27,370 --> 00:37:30,830 Ahora, tu hija es un vampiro. y tu hijo es un hombre lobo. 565 00:37:31,499 --> 00:37:33,919 Entonces, ¿quién cuida? la gente real? 566 00:37:34,710 --> 00:37:38,260 Algunos de ellos pueden ser familiares o amigos, pero siguen siendo sobrenaturales. 567 00:37:38,422 --> 00:37:41,172 No siguen nuestras reglas. Se cuidan solos. 568 00:37:41,342 --> 00:37:43,802 Y eso es lo que tenemos que hacer. 569 00:37:46,305 --> 00:37:48,215 Te veré en la próxima reunión. 570 00:37:57,316 --> 00:37:59,476 - Hola. - Ey. 571 00:37:59,652 --> 00:38:01,652 Vi a Jeremy. Dijo que tienes mi collar. 572 00:38:01,821 --> 00:38:04,111 no me he dado cuenta ¿Qué está pasando con eso? 573 00:38:04,282 --> 00:38:06,872 Lo sé, pero me siento raro sin él. 574 00:38:07,034 --> 00:38:10,084 - Todo Stefan de todo esto. - Bueno. 575 00:38:13,207 --> 00:38:14,917 ¿Jeremy también te dijo...? 576 00:38:15,084 --> 00:38:19,254 ...que ha estado viendo fantasmas de sus novias muertas durante todo el verano? 577 00:38:19,422 --> 00:38:20,922 - ¿Qué? - Vicki y Anna. 578 00:38:21,090 --> 00:38:23,170 - Ha estado hablando con ellos. - Estás bromeando. 579 00:38:23,342 --> 00:38:25,842 Deseo. es porque Le devolví la vida. 580 00:38:26,012 --> 00:38:29,312 las brujas dijeron habría consecuencias. 581 00:38:29,473 --> 00:38:31,643 Supongo que tenían razón. 582 00:38:32,101 --> 00:38:34,441 ¿Qué se supone que debo...? 583 00:38:47,325 --> 00:38:49,615 Aceptaré únicamente disculpas por escrito. 584 00:38:52,788 --> 00:38:54,368 [RISAS] 585 00:38:54,999 --> 00:38:57,959 ¿Ya están peleando ustedes dos tortolitos? 586 00:38:58,127 --> 00:38:59,747 Catalina. 587 00:39:00,671 --> 00:39:02,551 Maravilloso. ¿Qué deseas? 588 00:39:02,715 --> 00:39:06,215 solo soy una chica buscando un cómplice del crimen. 589 00:39:06,594 --> 00:39:11,064 ¿Tienes ganas de salir a la carretera? ¿Salir de Dodge? 590 00:39:13,642 --> 00:39:15,522 Tienes una sincronización impecable. 591 00:39:16,437 --> 00:39:18,187 Me dijeron que necesito tomar un momento. 592 00:39:19,607 --> 00:39:22,857 ¿Eso es un sí? Yo conduciré. 593 00:39:25,780 --> 00:39:26,990 ¿Por qué no? 594 00:39:27,156 --> 00:39:30,026 Las paredes están empezando a cerrarse sobre mí por aquí. 595 00:39:30,326 --> 00:39:33,076 - ¿Adónde vamos? - Lejos de aquí. 596 00:39:33,245 --> 00:39:36,495 Eso es todo lo que te voy a dar por ahora. Pero créeme... 597 00:39:37,750 --> 00:39:39,500 ...es bueno. 598 00:39:43,464 --> 00:39:44,594 Mmm. 599 00:40:04,485 --> 00:40:06,815 Sólo dame una oportunidad para explicarme, ¿vale? 600 00:40:06,987 --> 00:40:10,197 No hay necesidad. No estoy enojado. Sólo tengo curiosidad. 601 00:40:10,366 --> 00:40:13,486 Rebekah parece pensar te estás aferrando a algo: 602 00:40:13,661 --> 00:40:15,121 Un pedazo de tu antigua vida. 603 00:40:15,287 --> 00:40:18,577 La cuestión es que tiene instintos perfectos. Al límite de lo sobrenatural. 604 00:40:18,749 --> 00:40:22,539 Así que pensé en comprobarlo. 605 00:40:23,045 --> 00:40:26,205 ver por mí mismo lo que es te has estado escondiendo. 606 00:40:38,978 --> 00:40:41,898 Bienvenido de nuevo a Mystic Falls, Stefan. 607 00:41:15,764 --> 00:41:17,774 [Inglés - Estados Unidos - SDH]