1 00:00:02,127 --> 00:00:04,627 LOCUTOR: Anteriormente: - Sra. Lockwood. 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,756 - ¿Se va tan pronto? CAROLINA: ¡Ah! 3 00:00:06,923 --> 00:00:09,263 me he conseguido en una situación vampírica. 4 00:00:09,426 --> 00:00:10,586 ¿Hola? 5 00:00:12,679 --> 00:00:14,719 - ¿Papá? ELENA: ¿Dónde está Stefan? 6 00:00:14,889 --> 00:00:18,179 KATHERINE: Se entregó a Klaus. - Puedes abrazar lo que realmente eres. 7 00:00:18,351 --> 00:00:20,851 - Un destripador. - Stefan puede salvarse. 8 00:00:21,688 --> 00:00:23,188 Te ayudaré a traerlo de vuelta. 9 00:00:23,356 --> 00:00:24,816 ESTEFAN: Entonces, ¿es este tu plan maestro? 10 00:00:24,983 --> 00:00:26,943 ¿Construir un ejército de esclavos híbridos? 11 00:00:27,110 --> 00:00:29,150 No esclavos. Soldados. 12 00:00:29,362 --> 00:00:31,532 Klaus: Algo anda mal. Están todos muertos. 13 00:00:31,698 --> 00:00:34,368 Debería poder girarlos. Maté al doble. 14 00:00:34,534 --> 00:00:36,494 ¡Hice todo lo que me dijeron! 15 00:00:43,501 --> 00:00:45,461 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 16 00:00:48,798 --> 00:00:50,218 Estás interrumpiendo mi bebida. 17 00:00:51,676 --> 00:00:53,086 ¿Me extrañaste? 18 00:00:53,803 --> 00:00:56,353 Catalina. ¿Dónde estás? 19 00:00:56,514 --> 00:00:58,974 Acechando fuera de tu ventana, suspirando. 20 00:00:59,142 --> 00:01:00,312 [KATHERINE SE RÍE] 21 00:01:00,477 --> 00:01:03,267 - ¿Qué quieres? - Tengo nostalgia. ¿Qué me he perdido? 22 00:01:03,438 --> 00:01:07,148 Stefan sigue siendo el pequeño prisionero de Klaus. Elena todavía cree que puede salvarlo... 23 00:01:07,317 --> 00:01:09,647 ...y nadie piensa en ti desde que te fuiste. 24 00:01:09,819 --> 00:01:12,859 ¿Y qué hay de ti? Ahora que has renunciado a tu hermano... 25 00:01:13,031 --> 00:01:16,371 ... estás tramando algún tipo de manera de mudarse con su novia? 26 00:01:16,534 --> 00:01:19,294 No me di por vencido con él. Simplemente no sé dónde está. 27 00:01:19,454 --> 00:01:21,004 Mmm. 28 00:01:23,041 --> 00:01:24,671 Pero lo haces. 29 00:01:24,834 --> 00:01:26,594 ¿Los estás siguiendo? 30 00:01:26,753 --> 00:01:30,303 Un híbrido que me quiere muerto, ¿Y su compañero que está descarrilado? 31 00:01:30,465 --> 00:01:33,335 - No podría estar más lejos. - Significa que sabes dónde están. 32 00:01:33,510 --> 00:01:37,260 Todo lo que sé es que Klaus tuvo un ataque. una vez sus híbridos no funcionaron. 33 00:01:37,430 --> 00:01:39,720 - Ahora está buscando respuestas. - ¿Cómo lo sabes? 34 00:01:39,891 --> 00:01:43,771 Si pasan 500 años corriendo, habrá algunas personas cuidando de ti. 35 00:01:43,937 --> 00:01:47,187 ¿Es eso lo que estás haciendo? ¿Cuidando a mi hermano? 36 00:01:47,357 --> 00:01:48,767 Quizás, quizás no. 37 00:01:48,942 --> 00:01:50,532 Estoy en conflicto. 38 00:01:52,028 --> 00:01:53,238 ¿Dónde están? 39 00:01:54,572 --> 00:01:57,032 Klaus: Bienvenido de nuevo a Chicago, Stefan. 40 00:02:02,872 --> 00:02:06,082 STEFAN: ¿Qué estamos haciendo aquí? - Sé cuánto te encantó estar aquí. 41 00:02:07,544 --> 00:02:10,464 Trayendo recuerdos de los buenos viejos tiempos del destripador? 42 00:02:10,672 --> 00:02:12,712 ESTEFAN: Desmayé la mayoría de ellos. 43 00:02:12,882 --> 00:02:16,092 Mucha sangre, mucha fiesta. Todos los detalles están borrosos. 44 00:02:16,261 --> 00:02:18,141 Bueno, eso es una verdadera lástima. 45 00:02:18,304 --> 00:02:20,564 Los detalles son los que lo convierten en leyenda. 46 00:02:22,183 --> 00:02:23,353 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 47 00:02:23,518 --> 00:02:26,098 KLAUS: Se rumoreaba que fue el destripador de Monterey Me sentí solo. 48 00:02:26,271 --> 00:02:28,311 Entonces escapó a la ciudad en busca de consuelo. 49 00:02:28,481 --> 00:02:29,771 Fue la Prohibición. 50 00:02:29,941 --> 00:02:33,491 Todo estaba prohibido entonces, lo que hizo que todo fuera muy divertido. 51 00:02:33,653 --> 00:02:35,403 [MUJER JADEANDO Y GIMIENDO] 52 00:02:40,451 --> 00:02:43,081 [JADEO] 53 00:03:06,394 --> 00:03:08,484 [MULTITUD CHARLA] 54 00:03:14,986 --> 00:03:16,276 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ] 55 00:03:16,446 --> 00:03:20,446 GLORIA [CANTANDO]: Bajé a St. James Infirmary 56 00:03:20,617 --> 00:03:24,447 Mi corazón se sentía como plomo 57 00:03:24,621 --> 00:03:28,791 Él era todo por lo que tenía para vivir. 58 00:03:28,958 --> 00:03:32,748 Desearía que fuera yo en su lugar 59 00:03:35,215 --> 00:03:38,465 GLORIA: Adivina quiénes son mis ojos. Acabo de espiar, señoras. 60 00:03:38,635 --> 00:03:42,465 - ¿Busca pasar un buen rato, señor Salvatore? - Guárdame un baile, Gloria. 61 00:03:46,142 --> 00:03:48,852 Oh. Por favor, sírvete tú mismo. 62 00:03:49,020 --> 00:03:51,810 - Oh, siempre lo hago. - Mmm. 63 00:03:52,565 --> 00:03:54,975 Cuidado, señor Salvatore. 64 00:04:00,823 --> 00:04:02,493 Aún llevas puesta tu cita. 65 00:04:03,618 --> 00:04:05,038 Ella es encantadora. 66 00:04:06,496 --> 00:04:08,206 No, no, no. 67 00:04:09,249 --> 00:04:11,169 ¿Quién eres? 68 00:04:12,877 --> 00:04:14,747 Shh. 69 00:04:22,637 --> 00:04:25,347 Klaus: Chicago fue mágica. 70 00:04:25,556 --> 00:04:30,436 Sí, bueno, tomaré tu palabra. Como dije, no recuerdo la mayor parte. 71 00:04:30,603 --> 00:04:33,563 - ¿Entonces vamos al grano? - ¿Por qué sigo contigo? 72 00:04:33,731 --> 00:04:37,401 Nos divertimos mucho, tus híbridos fallaron. Quiero decir, ¿no quieres seguir adelante? 73 00:04:37,568 --> 00:04:39,438 Vamos a ver a mi bruja favorita. 74 00:04:39,612 --> 00:04:42,702 Si alguien nos puede ayudar con nuestro problema híbrido... 75 00:04:44,158 --> 00:04:46,158 ...es ella. 76 00:04:55,044 --> 00:04:58,964 Mmm. Levántate y brilla, dormilón. 77 00:04:59,590 --> 00:05:01,720 [ELENA GRITA] 78 00:05:03,386 --> 00:05:04,966 ¿Qué estás haciendo? Salir. 79 00:05:05,138 --> 00:05:07,848 Sabes que estabas soñando conmigo. Explica la baba. 80 00:05:08,016 --> 00:05:09,386 [ELENA SIGHS] 81 00:05:09,559 --> 00:05:11,559 Ay dios mío. 82 00:05:12,895 --> 00:05:17,685 Seis a.m. ¿METRO? ¿En serio? ¿realmente tienes nada mejor que hacer a las 6 a.m. ¿METRO? 83 00:05:17,859 --> 00:05:20,689 Bien. no vengas conmigo para traer a Stefan a casa. 84 00:05:20,862 --> 00:05:22,652 Nos vemos. 85 00:05:22,822 --> 00:05:25,992 Espera, espera, espera. ¿Qué? Qué vas a hablando de? ¿Dónde está? 86 00:05:26,159 --> 00:05:27,239 Ciudad Ventosa. 87 00:05:27,994 --> 00:05:32,164 - ¿Está en Chicago? ¿Cómo lo sabes? - Vino a mí en un sueño. Estaba desnudo. 88 00:05:32,332 --> 00:05:34,752 Te hubiera encantado. Empiece a empacar. 89 00:05:35,585 --> 00:05:37,625 - ¿Está bien? - Bueno, digamos... 90 00:05:37,795 --> 00:05:39,795 ...no está allí para encontrarse con Oprah. 91 00:05:39,964 --> 00:05:41,764 Oh. 92 00:05:41,924 --> 00:05:44,384 Ponlos en la pila de "sí". 93 00:05:45,094 --> 00:05:46,764 [CAJÓN SE CIERRA] 94 00:05:49,849 --> 00:05:51,599 [suspiros] 95 00:05:55,313 --> 00:05:58,113 [GIMIDOS Y gruñidos] 96 00:05:58,274 --> 00:06:00,114 Papá, ¿estás ahí? 97 00:06:01,778 --> 00:06:03,528 ¿Por qué no me hablas? 98 00:06:03,988 --> 00:06:05,108 [gruñidos] 99 00:06:06,616 --> 00:06:08,696 [TOS] 100 00:06:15,458 --> 00:06:17,458 [CAROLINE JADEANDO] 101 00:06:17,627 --> 00:06:19,917 Lamento mucho que esto te haya pasado. 102 00:06:20,463 --> 00:06:21,673 Papá. 103 00:06:21,839 --> 00:06:24,219 Necesito una respuesta. 104 00:06:24,384 --> 00:06:26,014 ¿Cómo caminas bajo la luz del sol? 105 00:06:26,719 --> 00:06:27,969 Por favor, déjame ir. 106 00:06:28,137 --> 00:06:32,557 Cariño, por favor. Sólo respóndeme y seguiremos con ello. 107 00:06:32,725 --> 00:06:34,975 ¿Eso es todo lo que quieres saber? 108 00:06:35,144 --> 00:06:37,314 Eso es todo lo que quiero saber. 109 00:06:45,738 --> 00:06:46,818 Interesante. 110 00:06:48,658 --> 00:06:50,528 No, papá, no. Qué vas a...? 111 00:06:51,702 --> 00:06:53,332 ¿Qué estás haciendo? 112 00:06:53,496 --> 00:06:55,366 Tus antepasados ​​construyeron este lugar. 113 00:06:55,540 --> 00:06:59,250 La gente pensó que era para rebeldes. prisioneros de la cárcel... 114 00:06:59,419 --> 00:07:01,249 ...pero tenían algo más en mente. 115 00:07:01,421 --> 00:07:04,921 Verbena en el sistema de ventilación. para mantener débil a su sujeto. 116 00:07:05,425 --> 00:07:07,715 Silla de contención de acero reforzado. 117 00:07:09,011 --> 00:07:10,601 Y eso. 118 00:07:11,848 --> 00:07:13,178 [CAROLINE gruñe] 119 00:07:15,101 --> 00:07:17,191 ¿Qué estás haciendo? 120 00:07:28,781 --> 00:07:30,411 La sangre te controla, cariño. 121 00:07:32,827 --> 00:07:34,577 Así es como te voy a curar. 122 00:07:34,745 --> 00:07:36,705 ¿Qué? 123 00:07:39,041 --> 00:07:41,421 [GRITOS] 124 00:07:44,922 --> 00:07:46,132 DAMON: Espero que lo encontremos. 125 00:07:46,299 --> 00:07:50,219 Sería una mierda si el último recuerdo de Stefan era ese viejo y asqueroso collar. 126 00:07:50,386 --> 00:07:54,346 - Es una antigüedad, Damon. Como usted. - Mmm. 127 00:07:58,144 --> 00:07:59,694 Lee esto. 128 00:07:59,854 --> 00:08:03,444 Pinta un bonito cuadro de Stefan. Primera experiencia en Chicago. 129 00:08:03,608 --> 00:08:06,778 Es el diario de Stefan. no voy a invadir sus pensamientos privados. 130 00:08:06,944 --> 00:08:09,744 Necesitas estar preparado por lo que estás a punto de ver. 131 00:08:09,906 --> 00:08:13,616 He visto a Stefan en sus períodos más oscuros. Puedo manejarlo. 132 00:08:15,244 --> 00:08:19,964 Aquí hay uno. "12 de marzo de 1922. He desmayado días. 133 00:08:20,124 --> 00:08:23,044 Me despierto en sangre de extraños en lugares que no reconozco... 134 00:08:23,252 --> 00:08:25,002 ...con mujeres que no recuerdo." 135 00:08:25,171 --> 00:08:27,341 ¡Ah! Estoy sorprendido. 136 00:08:27,507 --> 00:08:28,877 ¿Stefan no es virgen? 137 00:08:29,926 --> 00:08:31,586 Ojos en el camino, abuela. 138 00:08:31,761 --> 00:08:33,891 Bien, volvamos a mi juego. 139 00:08:34,055 --> 00:08:36,005 Dime si ves una placa de Florida. 140 00:08:37,141 --> 00:08:41,771 [CANTO] No sumas mucho 141 00:08:43,523 --> 00:08:46,113 [HOMBRES RIENDOSE] 142 00:08:46,275 --> 00:08:49,945 GLORIA: No tengo ese toque de glamour 143 00:08:51,030 --> 00:08:52,860 HOMBRE: Sigamos así. Garçon! 144 00:08:53,032 --> 00:08:54,532 Lamento arruinar la diversión, muchachos... 145 00:08:54,700 --> 00:08:58,120 ...pero algunos de nosotros vinimos aquí para escuchar la música, no tú. 146 00:08:58,287 --> 00:09:01,997 Oh. Lo siento mucho, cariño. ¿Te estamos ofendiendo? 147 00:09:02,166 --> 00:09:04,206 [LOS HOMBRES RISAS] 148 00:09:05,545 --> 00:09:09,205 Se necesitaría mucho más que una cara de bebé como esta para ofenderme. 149 00:09:09,382 --> 00:09:11,552 HOMBRES: ¡Oh! 150 00:09:12,385 --> 00:09:14,215 Ejem. Ey. 151 00:09:15,513 --> 00:09:17,813 - ¿Alguna vez me dirás tu nombre? - Seguro. 152 00:09:17,974 --> 00:09:19,814 Cuando lo ganes. 153 00:09:20,560 --> 00:09:23,400 Ahora hazle un favor a Gloria y meterle un calcetín. 154 00:09:23,563 --> 00:09:27,823 Eres muy corto de apariencia. 155 00:09:30,820 --> 00:09:36,120 Tonto cuando se trata de libros 156 00:09:37,451 --> 00:09:38,911 Klaus: Parece familiar, ¿no? 157 00:09:39,078 --> 00:09:41,078 ESTEFAN: No puedo creer que este lugar todavía esté aquí. 158 00:09:42,456 --> 00:09:44,246 GLORIA: Debes estar bromeando. 159 00:09:44,542 --> 00:09:47,172 Entonces un híbrido entra a un bar, le dice al camarero... 160 00:09:47,336 --> 00:09:48,916 GLORIA: Detente. 161 00:09:49,088 --> 00:09:52,628 Puede que seas invencible, pero eso no te hace gracioso. 162 00:09:52,842 --> 00:09:54,932 - Te recuerdo. STEFAN: Sí. 163 00:09:55,094 --> 00:09:57,434 - Eres Gloria. - Mm-hm. 164 00:09:57,930 --> 00:09:59,890 - ¿No deberías estar...? - ¿Viejo y muerto? 165 00:10:00,057 --> 00:10:02,347 Ahora, si muero, ¿Quién dirigirá este lugar? 166 00:10:02,518 --> 00:10:04,188 Gloria es una bruja muy poderosa. 167 00:10:04,353 --> 00:10:07,273 Puedo retrasar un poco el envejecimiento. Hierbas y hechizos. 168 00:10:07,440 --> 00:10:09,610 Pero no te preocupes, algún día me alcanzará. 169 00:10:10,067 --> 00:10:15,487 Stefan, ¿por qué no vas y nos arreglas? ¿Una cosita detrás de la barra? 170 00:10:16,949 --> 00:10:18,739 Sí, seguro. 171 00:10:20,620 --> 00:10:22,540 - Por cierto, estás preciosa. - No. 172 00:10:24,040 --> 00:10:26,000 Sé por qué estás aquí. 173 00:10:26,167 --> 00:10:29,167 ¿Un híbrido que quiere hacer más híbridos? Ese tipo de noticias viajan. 174 00:10:29,378 --> 00:10:30,628 Klaus: Entonces, ¿qué estoy haciendo mal? 175 00:10:30,796 --> 00:10:32,256 Rompí la maldición. 176 00:10:32,423 --> 00:10:34,133 GLORIA: Obviamente hiciste algo mal. 177 00:10:35,509 --> 00:10:37,639 Mira, cada hechizo tiene una laguna... 178 00:10:37,803 --> 00:10:42,023 ...pero una maldición tan vieja, tendríamos contactar a la bruja que lo creó. 179 00:10:42,183 --> 00:10:44,563 Bueno, esa sería la bruja original. 180 00:10:44,727 --> 00:10:46,687 - Está muy muerta. GLORIA: Lo sé. 181 00:10:46,896 --> 00:10:49,516 Y para que yo pueda contactarla, Necesitaré ayuda. 182 00:10:53,194 --> 00:10:55,454 - Tráeme a Rebeca. - Rebeca. 183 00:10:55,988 --> 00:10:59,488 Rebekah está un poco preocupada. 184 00:10:59,659 --> 00:11:02,739 Ella tiene lo que necesito. Tráemela. 185 00:11:04,163 --> 00:11:06,003 ESTEFAN: ¿Qué es esto? 186 00:11:06,749 --> 00:11:08,959 Te lo dije, Stefan. 187 00:11:09,502 --> 00:11:11,422 Chicago es un lugar mágico. 188 00:11:11,587 --> 00:11:13,627 Pero este soy yo. 189 00:11:14,006 --> 00:11:15,716 Contigo. 190 00:11:23,766 --> 00:11:25,976 Carolina, soy mamá. 191 00:11:26,143 --> 00:11:29,273 Sólo saliendo a tomar aire después de unos trasnochar en la estación. 192 00:11:29,438 --> 00:11:30,518 Pensé en almorzar... 193 00:11:30,690 --> 00:11:32,480 ...y me recordarías Prometí no trabajar tan duro. 194 00:11:32,650 --> 00:11:34,190 [LLAMANDO] 195 00:11:36,862 --> 00:11:40,742 ¡Ah! ¡Por favor, detente! 196 00:11:40,908 --> 00:11:44,038 ¡Por favor, detente! ¡Por favor! 197 00:11:45,913 --> 00:11:48,123 [Sollozando] 198 00:11:49,291 --> 00:11:53,211 No hago daño a nadie, lo juro. 199 00:11:53,379 --> 00:11:55,169 Lo juro. 200 00:11:55,339 --> 00:11:57,339 Puedo manejar los impulsos. Puedo. 201 00:11:57,508 --> 00:12:01,008 Si pudieras manejarlo, esto no sucedería. 202 00:12:04,181 --> 00:12:06,771 Lo lamento. Lo lamento. 203 00:12:06,934 --> 00:12:11,814 te estoy condicionando asociar el vampirismo con el dolor. 204 00:12:11,981 --> 00:12:14,191 Con el tiempo, la idea de la sangre humana... 205 00:12:14,358 --> 00:12:17,938 ...te hará reprimir Tus instintos vampíricos por completo. 206 00:12:19,029 --> 00:12:21,359 Eso es imposible. 207 00:12:22,742 --> 00:12:24,662 Papá, no puedes cambiar quién soy. 208 00:12:24,827 --> 00:12:26,867 - Sí, puedo. - No. 209 00:12:27,037 --> 00:12:29,077 Recuerdas este sentimiento. 210 00:12:29,248 --> 00:12:30,868 ¡No, no, no! 211 00:12:31,041 --> 00:12:32,171 [GRITOS] 212 00:12:34,462 --> 00:12:37,802 ELENA: Stefan podría vivir en cualquier lugar en Chicago y eligió esto? 213 00:12:37,965 --> 00:12:40,965 Solía haber una escuela secundaria exclusivamente para niñas. a la vuelta de la esquina... 214 00:12:41,135 --> 00:12:43,715 ...pero se apagó por problemas de asistencia. Extraño. 215 00:12:43,888 --> 00:12:47,348 Si estás tratando de asustarme para que me rinda y volviendo atrás, no va a funcionar. 216 00:12:47,516 --> 00:12:48,676 Shh. 217 00:12:57,193 --> 00:12:58,823 DAMON: Aquí estamos. 218 00:12:58,986 --> 00:13:01,106 El hogar de la segunda personalidad de Stefan. 219 00:13:04,617 --> 00:13:08,037 - Obviamente no ha estado aquí. - La gira aún no ha terminado. 220 00:13:24,220 --> 00:13:27,310 Stefan escondió su alcohol. Qué monstruo. 221 00:13:28,808 --> 00:13:30,728 Mira más detenidamente. 222 00:13:34,897 --> 00:13:38,107 ELENA: Es una lista de nombres. DAMON: Mm-hm. 223 00:13:40,027 --> 00:13:42,237 ¿Son estas todas sus víctimas? 224 00:13:42,404 --> 00:13:44,034 [GRITOS DE LAS MUJERES RESPONDEN] 225 00:13:44,198 --> 00:13:45,238 DAMON: ¿Aún lo manejas? 226 00:13:48,911 --> 00:13:52,581 ¿Qué estabas haciendo en la década de 1920? ¿Allanando el camino para la liberación de la mujer? 227 00:13:52,748 --> 00:13:55,458 Yo estaba por ahí. Chicago es una gran ciudad. 228 00:13:55,626 --> 00:13:57,336 Stefan era un imbécil destripador engreído... 229 00:13:57,503 --> 00:14:01,843 ...pero podría evitarlo y aún así complacerme. en algunos Daisy Buchanans míos. 230 00:14:02,007 --> 00:14:03,377 Puaj. 231 00:14:03,551 --> 00:14:05,801 - ¿Adónde vas? - Su antiguo terreno de juego. 232 00:14:05,970 --> 00:14:07,510 - Voy contigo. - No. 233 00:14:07,680 --> 00:14:10,100 tu te quedas aqui y elaborar un plan real. 234 00:14:10,266 --> 00:14:12,306 Volveré cuando lo encuentre. 235 00:14:15,062 --> 00:14:17,652 STEFAN: Esto no tiene ningún sentido. ¿Por qué no te recuerdo? 236 00:14:17,815 --> 00:14:20,015 Dijiste esa vez Tenía muchos agujeros oscuros. 237 00:14:20,192 --> 00:14:22,992 - Si me conocías, ¿por qué no lo has dicho? - Estoy un poco ocupado. 238 00:14:23,153 --> 00:14:26,033 - El carril de la memoria tendrá que esperar. - ¿Qué diablos está pasando? 239 00:14:26,198 --> 00:14:27,818 Contéstame. 240 00:14:30,494 --> 00:14:33,334 digamos solo No tuvimos un comienzo brillante. 241 00:14:33,789 --> 00:14:36,619 Para ser honesto, te odié. 242 00:14:36,792 --> 00:14:39,132 [MUJER JADEANDO] 243 00:14:58,105 --> 00:15:00,185 ESTEFAN: Es hermoso. 244 00:15:00,357 --> 00:15:02,067 Me lo dio una bruja. 245 00:15:02,234 --> 00:15:05,114 - Supuestamente es mágico. - ¿Y lo es? 246 00:15:05,279 --> 00:15:07,739 Me trajo amor, ¿no? 247 00:15:08,282 --> 00:15:10,742 KLAUS: Es tarde, Rebekah. Nos vamos. - Suéltame. 248 00:15:11,243 --> 00:15:13,373 - ¿Quién es este chico? REBECA: No lo hagas. Él te matará. 249 00:15:14,955 --> 00:15:16,615 Nik es mucho más fuerte de lo que parece. 250 00:15:16,790 --> 00:15:21,710 Así es el famoso Stefan Salvatore He estado escuchando mucho sobre. 251 00:15:21,879 --> 00:15:23,919 Tienes razón. Tiene un pelo raro. 252 00:15:24,882 --> 00:15:27,052 Estoy aburrido. Quiero ir. 253 00:15:27,217 --> 00:15:29,297 Entonces vete sin mí. No soy tu novia. 254 00:15:29,470 --> 00:15:35,180 No, eres mi hermana. lo que significa que tienes que hacer lo que te digo. 255 00:15:37,895 --> 00:15:39,895 ESTEFAN: ¿Tu hermana? 256 00:15:41,190 --> 00:15:44,780 ¿Entonces conocí a otro vampiro original? 257 00:15:46,111 --> 00:15:49,571 Si no puedes soportarlo, no preguntes. 258 00:16:05,422 --> 00:16:06,802 No la reconozco. 259 00:16:06,966 --> 00:16:10,386 No le digas eso. El temperamento de Rebekah es peor que el mío. 260 00:16:13,347 --> 00:16:15,097 Es hora de despertar, hermanita. 261 00:16:20,270 --> 00:16:22,230 Klaus: Cualquier día de estos, Rebekah. 262 00:16:22,398 --> 00:16:23,518 Está siendo dramática. 263 00:16:23,691 --> 00:16:27,111 Mira, ¿por qué no me lo dices? ¿Qué diablos está pasando? 264 00:16:27,277 --> 00:16:30,357 Quiero decir, obviamente me quieres aquí. por algo ¿no? 265 00:16:30,531 --> 00:16:32,781 - Bueno, tienes muchos talentos útiles. - ¿Lo hago? 266 00:16:32,950 --> 00:16:36,370 De hecho, aprendí algo de mis trucos favoritos tuyos. 267 00:16:36,537 --> 00:16:41,247 STEFAN: Mmm. KLAUS: Entonces, Stefan, ilumíname. 268 00:16:41,417 --> 00:16:44,707 ¿Qué te hace digno? ¿De un Original como mi hermana? 269 00:16:44,878 --> 00:16:48,378 Ella es pura vampira y tú ya no lo eres que un linaje diluido. 270 00:16:48,549 --> 00:16:52,049 No le escuches, Stefan. Nik es un elitista. 271 00:16:52,219 --> 00:16:54,429 ¿Y dónde está el resto de tu familia? 272 00:16:54,596 --> 00:16:57,056 Bueno, veamos. Um, maté a la mayoría de ellos. 273 00:16:57,224 --> 00:16:58,604 Pero no todos. 274 00:16:58,767 --> 00:17:00,477 ¿Y estás de acuerdo con eso? 275 00:17:00,686 --> 00:17:03,096 Bueno, todos tuvimos la oportunidad. para elegir un bando. 276 00:17:03,313 --> 00:17:06,073 Finalmente elegí el correcto. 277 00:17:07,943 --> 00:17:09,443 ¿Dónde diablos está mi esposa? 278 00:17:10,779 --> 00:17:13,109 - No sé. Me rindo. - ¿Crees que eres tan duro? 279 00:17:13,282 --> 00:17:15,162 Escondido en tu bar, bebiendo tu licor. 280 00:17:15,325 --> 00:17:17,535 Una llamada telefónica al Departamento de Policía de Chicago. Podría aclararte. 281 00:17:17,703 --> 00:17:19,373 - ¡Oh! ¡Ja ja! STEFAN y REBEKAH: ¡Ja, ja! 282 00:17:19,538 --> 00:17:20,618 [SE ríe sarcásticamente] 283 00:17:20,789 --> 00:17:24,329 Ejem. ¿Lila? Lila por favor Ven aquí por un segundo. 284 00:17:24,501 --> 00:17:26,921 Ah, gracias a Dios. Vamos, nos vamos. 285 00:17:27,087 --> 00:17:28,797 Ah, no, no, no. 286 00:17:28,964 --> 00:17:30,804 Estás sentado. 287 00:17:33,635 --> 00:17:35,295 Ven aquí. 288 00:17:35,471 --> 00:17:36,971 [STEFAN SE ACLARA LA GARGANTA] 289 00:17:43,103 --> 00:17:45,313 Stefan, no seas malo. 290 00:17:45,814 --> 00:17:48,154 ¿Qué diablos estás haciendo? 291 00:17:50,652 --> 00:17:52,532 [STEFAN SUSPIRA] 292 00:18:00,287 --> 00:18:04,617 Muchas gracias Lila. ¿Por qué no vas y lo vendas? 293 00:18:04,792 --> 00:18:08,042 Me gustaría que me acompañaras a tomar una copa. 294 00:18:09,129 --> 00:18:10,709 ¿Qué clase de monstruos enfermos sois? 295 00:18:10,881 --> 00:18:13,341 Dije beber. 296 00:18:24,645 --> 00:18:26,515 - No entendí tu nombre. - Vete al infierno. 297 00:18:26,688 --> 00:18:28,268 [RISAS] 298 00:18:28,440 --> 00:18:29,520 ESTEFAN: ¿Quieres otro sorbo? 299 00:18:29,691 --> 00:18:32,191 Liam. Liam Grant. 300 00:18:32,361 --> 00:18:34,071 Liam Grant. 301 00:18:34,279 --> 00:18:35,609 Toma otro sorbo, Liam. 302 00:18:35,781 --> 00:18:37,661 [RISAS] 303 00:18:38,909 --> 00:18:40,239 Termínalo. 304 00:18:40,410 --> 00:18:42,410 [KLAUS y REBEKAH RISAS] 305 00:18:43,539 --> 00:18:46,369 Klaus: Yo era tu fan número uno. 306 00:18:46,875 --> 00:18:49,375 ¿Por qué debería creer algo de esto? 307 00:18:50,087 --> 00:18:52,917 Cuando ella se despierta, Dile que se reúna con nosotros en el bar de Gloria. 308 00:18:53,090 --> 00:18:56,380 Luego ofrezca su arteria carótida como voluntario y déjala alimentarse hasta que mueras. 309 00:18:56,802 --> 00:18:58,592 - ¿Adónde vas? - ¿Crees que estoy mintiendo? 310 00:18:58,804 --> 00:19:01,684 Nos conocíamos. Me confiaste uno de tus secretos. 311 00:19:01,849 --> 00:19:03,679 - Ahora te lo voy a demostrar. - ¿Cómo? 312 00:19:03,851 --> 00:19:06,311 Nos vamos a tu antiguo apartamento. 313 00:19:08,897 --> 00:19:10,977 [MÚSICA ROCK REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 314 00:19:18,240 --> 00:19:19,910 Muy bien. 315 00:19:20,075 --> 00:19:23,695 Bueno, mira lo que sopló el viento. Lo último que supe es que odiabas este lugar. 316 00:19:23,871 --> 00:19:27,581 ¿Gloria? Maldición. Si supiera que ibas a A esta edad, me habría quedado. 317 00:19:27,749 --> 00:19:29,709 Ja ja. Siempre me gustaste más. 318 00:19:29,877 --> 00:19:32,917 Pero veo que tu hermano sigue corriendo. en la multitud equivocada. 319 00:19:33,088 --> 00:19:34,128 ¿Lo has visto? 320 00:19:34,590 --> 00:19:36,880 Con Klaus. Mala combinación. 321 00:19:37,050 --> 00:19:38,260 ¿Sabes adónde fueron? 322 00:19:39,428 --> 00:19:40,928 Estarán de regreso aquí esta noche. 323 00:19:41,096 --> 00:19:43,256 Están haciendo un pequeño recado para mi. 324 00:19:43,432 --> 00:19:44,852 DAMON: gloria... 325 00:19:45,642 --> 00:19:46,892 No seas bromista. 326 00:19:47,603 --> 00:19:49,603 ¿Qué tipo de recado? 327 00:19:49,771 --> 00:19:51,111 [RISAS] 328 00:19:51,273 --> 00:19:52,773 GLORIA: No lo creo. 329 00:19:52,941 --> 00:19:56,491 Puede que seas lindo pero sigues siendo un vampiro. 330 00:20:01,366 --> 00:20:03,076 ESTEFAN: Abril de 1922. 331 00:20:03,243 --> 00:20:06,253 Lexi me encontró anoche. Me arrastró fuera de las vías del tren. 332 00:20:06,788 --> 00:20:09,288 Cree que puede hacer que me importe de nuevo. 333 00:20:10,292 --> 00:20:11,962 Junio de 1924. 334 00:20:12,127 --> 00:20:13,627 Ah, Lexi me está volviendo loco. 335 00:20:13,795 --> 00:20:16,795 Más sangre animal, más miseria. 336 00:20:18,133 --> 00:20:22,803 1935. Las ansias están ahí, pero es más fácil. 337 00:20:22,971 --> 00:20:24,971 Lexi está en su próximo proyecto: 338 00:20:25,140 --> 00:20:28,980 Je-je. Haciéndome reír. 339 00:20:31,563 --> 00:20:33,113 [suspiros] 340 00:20:36,526 --> 00:20:38,686 Klaus: ¡Qué pequeña granja tan encantadora! 341 00:20:51,166 --> 00:20:53,416 ¿Sientes eso? 342 00:20:55,045 --> 00:20:56,835 ¿Hay alguien aquí? 343 00:21:00,133 --> 00:21:03,303 Ha estado vacío durante décadas. La gente debe entrar todo el tiempo. 344 00:21:05,722 --> 00:21:08,222 - ¿Por qué me trajiste aquí? - Tu amigo Liam Grant... 345 00:21:08,433 --> 00:21:11,143 ...el que bebió la sangre de su esposa... 346 00:21:11,311 --> 00:21:14,361 ...nunca pude entenderlo por qué querías su nombre. 347 00:21:14,523 --> 00:21:20,823 Y luego me contaste tu pequeño secreto, todo era parte de tu pequeño ritual especial. 348 00:21:25,742 --> 00:21:30,662 - Para escribirlo. - Y revive la matanza una y otra vez. 349 00:21:35,252 --> 00:21:36,712 [Jadeos] 350 00:21:39,381 --> 00:21:40,381 ¿Me crees ahora? 351 00:22:17,627 --> 00:22:19,547 Mira lo que encontré. 352 00:22:23,759 --> 00:22:27,219 1918, pura malta. 353 00:22:27,387 --> 00:22:29,597 Mi favorito. 354 00:22:30,766 --> 00:22:34,556 vamos a buscar a alguien para emparejarlo. 355 00:22:50,952 --> 00:22:52,702 [PASOS ACERCÁNDOSE] 356 00:22:52,871 --> 00:22:54,461 [ELENA jadea] 357 00:22:57,209 --> 00:22:59,039 Finalmente, te llamé hace una hora. 358 00:22:59,211 --> 00:23:02,761 Ponte presentable. Sé dónde estará Stefan esta noche. 359 00:23:02,923 --> 00:23:06,763 Klaus me descubrió y tú eres ¿Preocupado por lo que llevo puesto? 360 00:23:06,927 --> 00:23:10,257 Tuve una hora para darme cuenta de que mala idea. fue dejarte en paz... 361 00:23:10,430 --> 00:23:11,930 ... procéselo y siga adelante. 362 00:23:14,434 --> 00:23:16,314 ¿Estás bien? 363 00:23:16,937 --> 00:23:18,977 - Sí. - Bueno, bien. 364 00:23:19,147 --> 00:23:21,437 Vestirse. Eres todo un viajero y asqueroso. 365 00:23:21,650 --> 00:23:23,780 - ¿Sabes dónde estará? - Con Klaus. 366 00:23:23,944 --> 00:23:26,244 Así que distraeré a Klaus. y tú tratas con Stefan. 367 00:23:26,405 --> 00:23:28,655 Bueno. Gracias. 368 00:23:31,535 --> 00:23:33,695 Vas a tener aproximadamente cinco minutos como máximo... 369 00:23:33,870 --> 00:23:36,120 ...antes de ese monstruo híbrido me arranca el corazón. 370 00:23:36,289 --> 00:23:38,459 Entonces, por favor... 371 00:23:38,667 --> 00:23:40,377 ...dime que puedes hacer esto. 372 00:23:40,544 --> 00:23:42,504 Puedo hacer esto. 373 00:23:42,671 --> 00:23:44,511 [MÚSICA ROCK REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 374 00:23:44,673 --> 00:23:45,803 ¿Dónde está Rebeca? 375 00:23:45,966 --> 00:23:49,926 Ella estará aquí. No puedo simplemente conjurarla a pedido. 376 00:23:51,847 --> 00:23:54,927 ¿Qué te pasa? Pensé que Chicago era tu patio de recreo. 377 00:23:55,100 --> 00:23:57,350 Por eso me preguntaste ser tu compañero? 378 00:23:57,519 --> 00:24:00,689 Porque te gustó el camino que torturé a gente inocente. 379 00:24:00,856 --> 00:24:03,686 - Bueno, eso es ciertamente la mitad. - ¿Cuál es la otra mitad? 380 00:24:03,859 --> 00:24:06,109 La otra mitad, Stefan... 381 00:24:06,278 --> 00:24:09,988 ...es que solías querer ser mi compañero. 382 00:24:12,325 --> 00:24:13,365 ESTEFAN: Están celosos. 383 00:24:13,535 --> 00:24:16,695 Tu familia te quiere muerto porque nunca podrán ser lo que tú eres. 384 00:24:16,872 --> 00:24:19,962 - ¿Qué, una abominación? - No... 385 00:24:20,125 --> 00:24:22,075 ...un rey. 386 00:24:23,211 --> 00:24:25,591 ¿Eh? Ja ja. 387 00:24:26,298 --> 00:24:31,088 - Míranos. Dos tristes huérfanos. -Ah. 388 00:24:33,847 --> 00:24:36,427 - A mi hermana le gustas, ¿sabes? - Mmm. 389 00:24:36,600 --> 00:24:39,310 Pero debo advertirte... 390 00:24:39,478 --> 00:24:41,898 ...Rebekah no hace nada media velocidad. 391 00:24:42,063 --> 00:24:43,863 Eso incluye enamorarse. 392 00:24:44,024 --> 00:24:46,614 Así que ten cuidado. Está totalmente enojada. 393 00:24:46,776 --> 00:24:48,776 [AMBOS RISAS] 394 00:24:50,947 --> 00:24:52,737 Agradezco el consejo. 395 00:24:53,074 --> 00:24:57,874 Y cuando llega el punto donde ella inevitablemente te deja... 396 00:24:58,038 --> 00:25:03,288 ...ella no puede evitarlo, así es ella, no dejes que tu corazón haga nada estúpido. 397 00:25:08,924 --> 00:25:11,094 ¿Sabes que? Eres un buen amigo, Nik. 398 00:25:13,428 --> 00:25:15,428 Me alegro de haberte conocido. 399 00:25:20,519 --> 00:25:22,649 A la amistad. 400 00:25:29,945 --> 00:25:30,985 FACTURA: quiero que sepas... 401 00:25:31,154 --> 00:25:34,074 ...cuando Carol Lockwood Me llamó y me habló de ti... 402 00:25:35,575 --> 00:25:38,075 ...Me senté y lloré. 403 00:25:41,790 --> 00:25:43,500 Papá, estoy bien. 404 00:25:43,667 --> 00:25:48,797 He aprendido a adaptarme. No necesito que me arreglen. 405 00:25:49,589 --> 00:25:52,839 No puedo ser reparado. 406 00:25:53,426 --> 00:25:56,046 siempre te he enseñado para hacer tu mejor esfuerzo. 407 00:25:56,221 --> 00:25:59,391 Necesito que hagas tu mejor esfuerzo ahora. 408 00:26:03,979 --> 00:26:06,809 Allá. ¿Ver? Lo estás haciendo. 409 00:26:06,982 --> 00:26:08,862 - No puedo. - Sí, puedes. Lucha contra el impulso. 410 00:26:09,025 --> 00:26:11,735 - Papá, me muero de hambre. - Lo sé, Car. Intentar. 411 00:26:11,903 --> 00:26:14,203 ¿Por qué? Sabes que esto no es yendo a trabajar. 412 00:26:14,364 --> 00:26:17,624 - Tiene que funcionar, es la única opción. - ¿Por qué intentas arreglarme? 413 00:26:17,826 --> 00:26:19,616 Así no tengo que matarte. 414 00:26:24,749 --> 00:26:26,079 Papá, lo siento. 415 00:26:29,170 --> 00:26:31,170 El sol se ha puesto. 416 00:26:32,841 --> 00:26:34,381 Lo intentaremos de nuevo mañana. 417 00:26:51,026 --> 00:26:52,476 [POLLAS DE PISTOLA] 418 00:26:57,157 --> 00:26:58,237 Hola bill. 419 00:26:59,534 --> 00:27:01,914 Baja el arma, Liz. Sé lo que estoy haciendo. 420 00:27:02,078 --> 00:27:05,998 Esa es nuestra hija ahí dentro. Ella te admira. Ella te ama. 421 00:27:06,166 --> 00:27:08,376 BILL: Entonces ella confiará en mí. para hacer lo correcto. 422 00:27:08,543 --> 00:27:12,553 Déjame hacer esto, Liz. No porque sea un monstruo... 423 00:27:13,423 --> 00:27:14,763 ...sino porque la amamos. 424 00:27:17,594 --> 00:27:19,474 Tyler. 425 00:27:27,395 --> 00:27:28,845 FACTURA: No vas a entrar allí. 426 00:27:29,022 --> 00:27:30,152 [BILL jadea] 427 00:27:31,733 --> 00:27:32,943 Adelante. 428 00:27:40,533 --> 00:27:42,283 CAROLINA: Tyler. 429 00:27:44,120 --> 00:27:46,160 Está bien Voy a sacarte de aquí. 430 00:27:49,668 --> 00:27:50,708 Mi anillo. 431 00:27:52,212 --> 00:27:53,342 Mi... 432 00:27:59,344 --> 00:28:00,434 Está bien. 433 00:28:03,264 --> 00:28:05,524 [CAROLINE gruñe] 434 00:28:10,021 --> 00:28:13,071 Entonces estoy confundido. Si fuéramos tan grandes amigos... 435 00:28:13,233 --> 00:28:17,193 ...entonces ¿por qué sólo te conozco a ti? como la polla híbrida... 436 00:28:17,362 --> 00:28:20,742 ...quien sacrificó a mi novia ¿Sobre un altar de fuego? 437 00:28:21,449 --> 00:28:23,029 ¿Eh? 438 00:28:23,868 --> 00:28:26,198 Todo lo bueno debe llegar a su fin. 439 00:28:29,040 --> 00:28:31,460 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ SUAVE] 440 00:28:50,979 --> 00:28:52,979 HOMBRE: ¡Es la policía! OFICIAL: ¡Policía de Chicago! 441 00:28:53,148 --> 00:28:55,018 [Disparos] 442 00:28:55,191 --> 00:28:57,321 [MULTITUD GRITANDO Y GRITANDO] 443 00:29:07,078 --> 00:29:08,828 ESTEFAN: Están usando balas de madera. 444 00:29:08,997 --> 00:29:11,287 - Ellos lo saben. - Eso significa que está aquí. 445 00:29:11,499 --> 00:29:14,539 ¿OMS? ¿Quién está aquí? 446 00:29:14,711 --> 00:29:18,301 ¿Rebeca? Vamos, tenemos que irnos, cariño. 447 00:29:19,507 --> 00:29:21,587 - ¿Qué diablos está pasando? - Stefan. 448 00:29:21,760 --> 00:29:23,340 Klaus: ¡Vaya! 449 00:29:26,097 --> 00:29:27,767 Esteban. 450 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 Lo siento, pero la diversión tiene que terminar aquí. 451 00:29:32,145 --> 00:29:35,055 - ¿De qué estás hablando? - Debes olvidarte de Rebekah y de mí. 452 00:29:35,231 --> 00:29:38,071 Hasta que yo diga lo contrario, Nunca nos conociste, Stefan. 453 00:29:38,234 --> 00:29:42,034 Gracias. me habia olvidado cómo era tener un hermano. 454 00:29:43,364 --> 00:29:45,624 [MULTITUD GRITANDO] 455 00:29:51,289 --> 00:29:54,249 Me obligaste a olvidar. 456 00:29:56,044 --> 00:29:59,464 Ya era hora de que Rebekah y yo para seguir adelante. 457 00:30:00,131 --> 00:30:02,051 Es mejor hacer borrón y cuenta nueva. 458 00:30:03,092 --> 00:30:04,802 ESTEFAN: ¿Pero por qué? 459 00:30:06,221 --> 00:30:08,141 no deberías haberlo hecho para cubrir tus huellas. 460 00:30:09,849 --> 00:30:12,429 A menos que estés huyendo de alguien. 461 00:30:14,062 --> 00:30:15,352 Se acabó la hora del cuento. 462 00:30:25,365 --> 00:30:27,065 ESTEFAN: Necesito otro trago. 463 00:30:28,076 --> 00:30:29,946 Uno de verdad. 464 00:30:44,008 --> 00:30:46,548 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa? 465 00:30:46,719 --> 00:30:50,009 Si matas a Andie un día, me salvas la vida. el siguiente. ¿Eres bueno, malo? Elige uno. 466 00:30:50,181 --> 00:30:52,681 Klaus casi ve a Elena hoy. Sácala de Chicago. 467 00:30:52,851 --> 00:30:56,311 Ella no irá a ninguna parte hasta que esté Te hice ingresar en rehabilitación de vampiros. 468 00:30:56,479 --> 00:30:57,559 Créeme, lo he intentado. 469 00:30:57,730 --> 00:31:00,690 Ella es la clave de todo. Klaus no puede saber que está viva. 470 00:31:00,859 --> 00:31:03,529 - ¿Qué? - Se suponía que ella moriría en el sacrificio. 471 00:31:03,695 --> 00:31:05,945 Ahora Klaus no puede crear. cualquier híbrido nuevo. 472 00:31:06,114 --> 00:31:08,664 Su bruja está a segundos de distancia. de darse cuenta de eso. 473 00:31:08,825 --> 00:31:12,485 Dile a Elena que se vaya a casa. y olvídate de mí. 474 00:31:14,789 --> 00:31:15,909 Díselo tú mismo. 475 00:31:21,921 --> 00:31:25,051 GLORIA: Última llamada. Bébelos. 476 00:31:26,551 --> 00:31:28,511 [DAMON SUSPIRA] 477 00:31:28,678 --> 00:31:32,638 Veo que han abierto las puertas. a la gentuza ahora. 478 00:31:33,391 --> 00:31:35,981 Cariño, me han llamado cosas peores. 479 00:31:44,736 --> 00:31:47,236 No te rindes, ¿verdad? 480 00:31:47,405 --> 00:31:51,275 Devuélveme a mi hermano y nunca más tendrás que verme. 481 00:31:51,451 --> 00:31:54,621 Estoy desgarrado. Verás, se lo prometí a Stefan. No te dejaría morir... 482 00:31:54,787 --> 00:31:57,247 ...pero cuantos regalos ¿Realmente me inscribí? 483 00:31:57,415 --> 00:32:01,835 Y claramente quieres morir, De lo contrario no estarías aquí, así que... 484 00:32:02,503 --> 00:32:06,133 ¿Qué puedo decir? Soy un buscador de emociones. 485 00:32:08,301 --> 00:32:10,591 STEFAN: No deberías estar aquí. - ¿Dónde más estaría? 486 00:32:14,182 --> 00:32:15,312 ¿Qué deseas? 487 00:32:15,475 --> 00:32:17,935 Damon no podrá para distraer a Klaus por mucho tiempo. 488 00:32:20,897 --> 00:32:22,397 Vuelve a casa. 489 00:32:40,541 --> 00:32:41,961 [ELENA gruñe] 490 00:32:42,126 --> 00:32:44,496 ¿Cuánto más claro puedo dejarlo? 491 00:32:44,671 --> 00:32:46,421 No quiero volver a casa. 492 00:32:47,882 --> 00:32:50,302 [DAMON gruñe ENTONCES EL CUELLO SE CRACK] 493 00:32:50,468 --> 00:32:52,178 Dios mío, ¿qué fue eso? 494 00:32:53,054 --> 00:32:58,064 Estoy un poco borracho, entonces me perdonarás. si extraño tu corazón los primeros intentos. 495 00:32:58,226 --> 00:32:59,886 [Klaus se ríe ENTONCES DAMON GIME] 496 00:33:00,061 --> 00:33:02,311 No, no es eso. Mmm... 497 00:33:02,480 --> 00:33:06,110 DAMON: ¡Ah! - Oh. Casi. 498 00:33:07,026 --> 00:33:12,316 ¿Quieres un cómplice en el crimen? Olvídate de Stefan. Soy mucho más divertido. 499 00:33:13,908 --> 00:33:15,078 [DAMON gruñe] 500 00:33:18,329 --> 00:33:21,289 KLAUS: No serás divertido. después de que estés muerto. 501 00:33:23,960 --> 00:33:25,090 [gruñidos] 502 00:33:26,421 --> 00:33:29,171 - ¿En serio? - No en mi bar. Lo llevas afuera. 503 00:33:31,175 --> 00:33:34,335 No tienes que negociar la libertad de tu hermano. 504 00:33:34,512 --> 00:33:37,392 Cuando termine con él, él no querrá volver. 505 00:33:40,351 --> 00:33:41,391 [GEMIDOS] 506 00:33:41,561 --> 00:33:43,561 STEFAN: Klaus está obsesionado con engendrar estos híbridos. 507 00:33:43,730 --> 00:33:46,860 En el momento en que sepa que estás vivo, descubrirá por qué no funciona. 508 00:33:47,025 --> 00:33:50,025 Sé que estás tratando de protegerme, pero no puedo dejar que lo hagas. 509 00:33:50,194 --> 00:33:51,244 Ven conmigo, por favor. 510 00:33:51,404 --> 00:33:54,824 ¿Qué esperas si lo hago, eh? Nunca volverá a ser lo mismo, Elena. 511 00:33:55,366 --> 00:33:57,326 - Yo sé eso. - No creo que lo hagas. 512 00:33:58,745 --> 00:34:03,075 He dejado cuerpos esparcidos desde Florida hasta Tennessee. 513 00:34:03,249 --> 00:34:05,789 Gente inocente. Humanos. 514 00:34:05,960 --> 00:34:10,130 Lexi te encontró así antes, en los años 20, y ella te salvó. 515 00:34:10,298 --> 00:34:12,088 ¿Y sabes lo que hice? después de eso? 516 00:34:12,258 --> 00:34:15,338 Pasé 30 años intentando para recuperarme. 517 00:34:15,511 --> 00:34:19,261 Para un vampiro, eso no es nada. Para ti, eso es la mitad de tu vida. 518 00:34:19,849 --> 00:34:22,389 - No puedo renunciar a ti, Stefan. - Sí, puedes. 519 00:34:22,810 --> 00:34:24,100 Está hecho. 520 00:34:26,022 --> 00:34:28,152 Esa parte de mi vida ya está hecha. 521 00:34:28,316 --> 00:34:31,646 No quiero verte. No quiero estar contigo. 522 00:34:38,201 --> 00:34:40,791 Sólo quiero que te vayas. 523 00:35:05,103 --> 00:35:06,903 ¿Estás bien? 524 00:35:08,815 --> 00:35:10,515 Sólo conduce. 525 00:35:18,950 --> 00:35:20,450 CAROLINA: Gracias. 526 00:35:25,873 --> 00:35:29,793 Cariño, tu papá, todas nuestras familias... 527 00:35:29,961 --> 00:35:32,881 ...tenemos creencias que han sido pasadas a través de generaciones. 528 00:35:33,047 --> 00:35:35,297 Nos enseñaron a nunca desviarnos de ellos. 529 00:35:35,466 --> 00:35:36,716 - Lo hiciste. - Tú me enseñaste... 530 00:35:36,884 --> 00:35:39,144 ...para ver las cosas de otra manera. 531 00:35:39,345 --> 00:35:43,215 Sólo pensé que él era el indicado. quien me atrapó. 532 00:35:43,391 --> 00:35:45,391 Él lo hizo. Lo volverá a hacer. 533 00:35:51,524 --> 00:35:53,904 [FORBES SUSPIRA] 534 00:35:56,737 --> 00:35:58,407 CAROLINA: ¿Oye, mamá? 535 00:35:59,490 --> 00:36:01,280 Gracias por creer en mí. 536 00:36:06,914 --> 00:36:09,424 Ahora sería un mal momento... 537 00:36:09,584 --> 00:36:11,754 ...para darte mierda ¿Sobre escabullirte de mí? 538 00:36:11,919 --> 00:36:13,749 [AMBOS RISAS] 539 00:36:27,810 --> 00:36:29,940 CAROLINA: Él me odia. 540 00:36:30,104 --> 00:36:31,444 [Sollozando] 541 00:36:31,606 --> 00:36:33,146 Mi papá me odia. 542 00:36:33,316 --> 00:36:34,936 Oye, oye. 543 00:36:37,153 --> 00:36:39,323 [Sollozando] 544 00:36:53,920 --> 00:36:58,630 Rebekah, es tu hermano mayor. 545 00:36:58,799 --> 00:37:00,969 Sal, sal, dondequiera que estés. 546 00:37:01,135 --> 00:37:02,465 [Klaus jadea] 547 00:37:02,637 --> 00:37:03,797 Vete al infierno, Nik. 548 00:37:04,472 --> 00:37:06,642 Klaus: Date prisa, Rebeca. 549 00:37:08,476 --> 00:37:11,136 - Vamos. - Estará aquí en cualquier momento. 550 00:37:12,980 --> 00:37:16,150 ¿Quieres morir? Nos han encontrado. Necesitamos movernos. 551 00:37:16,317 --> 00:37:18,317 - No sin Stefan. - Stefan no viene. 552 00:37:19,028 --> 00:37:20,238 Tenemos que desaparecer. 553 00:37:20,446 --> 00:37:22,656 Llamará demasiado la atención. Déjalo ir. 554 00:37:22,823 --> 00:37:23,873 ¿Qué hiciste? 555 00:37:24,033 --> 00:37:26,163 no tenemos tiempo por una de tus rabietas. 556 00:37:26,327 --> 00:37:29,037 No quiero correr más, Nik. Lo único que hacemos es correr. 557 00:37:29,830 --> 00:37:32,500 Quiero estar con Stefan. 558 00:37:33,209 --> 00:37:36,499 Bien. Entonces elige. 559 00:37:36,671 --> 00:37:38,341 ¿Él o yo? 560 00:37:40,508 --> 00:37:44,258 Eso es lo que pensé. Sube al camión. Vamos. 561 00:37:44,470 --> 00:37:46,510 Adiós, Nik. 562 00:37:54,355 --> 00:37:56,605 [GEMIDO] 563 00:38:15,209 --> 00:38:17,709 No hagas pucheros. Sabías que no me mataría. 564 00:38:17,878 --> 00:38:20,628 No, pero esperaba dolería más. 565 00:38:20,798 --> 00:38:24,878 entiendo que estés molesto conmigo, Rebeca... 566 00:38:25,803 --> 00:38:28,933 ...así que voy a dejarlo pasar, sólo esta vez. 567 00:38:29,098 --> 00:38:31,808 Te traje una pequeña ofrenda de paz. 568 00:38:33,060 --> 00:38:35,270 Puedes entrar. 569 00:38:39,275 --> 00:38:40,725 Esteban. 570 00:38:46,949 --> 00:38:48,829 Ahora lo recuerdas. 571 00:39:01,839 --> 00:39:03,089 Rebeca. 572 00:39:11,140 --> 00:39:13,270 Esteban. 573 00:39:17,271 --> 00:39:21,361 Oye amigo Toma una foto de mi hermano y de mí. 574 00:39:22,985 --> 00:39:24,275 Te recuerdo. 575 00:39:26,947 --> 00:39:28,197 Éramos amigos. 576 00:39:28,366 --> 00:39:31,366 Somos amigos. 577 00:39:33,954 --> 00:39:36,464 Y ahora la razón por la que estás aquí. 578 00:39:36,624 --> 00:39:41,134 Gloria me dice que sabes como para contactar a la bruja Original. 579 00:39:41,295 --> 00:39:44,205 - ¿"La bruja original"? - ¿Qué tienes tú que necesita Gloria? 580 00:39:49,387 --> 00:39:51,547 ¿Dónde está mi collar? ¿Qué hiciste con eso? 581 00:39:51,722 --> 00:39:54,022 - Nunca me lo quito. KLAUS: No lo toqué. 582 00:39:54,183 --> 00:39:57,023 - Necesitamos encontrarlo. - Dime que eso no es lo que ella necesita. 583 00:39:57,186 --> 00:40:00,646 Dime que eso no es lo que ella necesita, ¡Rebeca! 584 00:40:06,654 --> 00:40:08,494 [REBECA GRITA] 585 00:40:11,992 --> 00:40:14,662 Está bien, tenías razón. Él estaba allí. 586 00:40:14,829 --> 00:40:16,159 katherine: Siempre tengo razón. 587 00:40:16,330 --> 00:40:18,540 Déjame adivinar, Terminó en lágrimas y angustia. 588 00:40:18,707 --> 00:40:19,827 ¿Dónde estás? 589 00:40:20,000 --> 00:40:22,340 ¿Por qué quieres venir? ¿frotarme protector solar en la espalda? 590 00:40:22,503 --> 00:40:26,763 Estoy pensando en Europa. Italia tal vez. O España. 591 00:40:26,924 --> 00:40:29,384 Siempre fuiste un tonto para esas tardes de ocio. 592 00:40:29,552 --> 00:40:33,012 Sigue adivinando, Damon. Adiós. 593 00:40:33,180 --> 00:40:34,600 [RISAS] 594 00:40:34,765 --> 00:40:37,175 [SIRENAS Aullando Y TOCAR LA BOCINA] 595 00:41:12,720 --> 00:41:17,060 Erick: Oye, chico. Departamento de Policía de Chicago. 596 00:41:18,809 --> 00:41:19,979 No te tengo miedo. 597 00:41:20,186 --> 00:41:21,686 Oh, no estoy aquí para ti. 598 00:41:23,063 --> 00:41:24,733 ¿Has visto a estos dos? 599 00:41:24,899 --> 00:41:27,109 Nunca había visto a esa gente antes. en mi vida. 600 00:41:29,904 --> 00:41:33,414 Terminen, muchachos. Hemos terminado aquí. 601 00:42:22,331 --> 00:42:24,331 [Inglés - Estados Unidos - SDH]