1
00:00:02,377 --> 00:00:04,087
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,464
KATHERINE: ¿Le gusta Elena?
¿Que ustedes dos adoren en su altar?

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,262
He oído hablar de ti.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,216
El vampiro loco e impulsivo
enamorado de la chica de su hermano.

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,677
STEFAN: Klaus es un vampiro.
Nacido de un linaje de hombre lobo.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,518
La maldición ha mantenido a su hombre lobo.
aspecto de manifestarse.

7
00:00:17,684 --> 00:00:21,024
- Si lo rompe, será un verdadero híbrido.
ELENA: Entonces eso es una mordedura de hombre lobo.

8
00:00:21,187 --> 00:00:24,227
- Tyler Lockwood me mordió.
- Encontraremos algo. Una cura.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,859
Un mordisco de un hombre lobo puede matar
un vampiro, así que no seas su amigo.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,148
No me prometas a nadie
descubrirá sobre nosotros.

11
00:00:30,321 --> 00:00:32,491
¿Dónde está Stefan?
Se entregó a Klaus...

12
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
...para salvar a su hermano.
- Sólo dame la cura...

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,374
...y haré lo que quieras.

14
00:00:37,537 --> 00:00:40,367
- ¿Quieres tu cura? Ahí está.
- Tu sangre es la cura.

15
00:00:40,540 --> 00:00:43,040
Deberías haberme conocido en 1864.

16
00:00:43,209 --> 00:00:46,749
- Te hubiera gustado.
- Ahora me gustas.

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,047
Puedes abrazar lo que realmente eres.

18
00:00:50,216 --> 00:00:53,256
Deja la ciudad conmigo,
y salva la vida de tu hermano.

19
00:00:53,428 --> 00:00:54,468
[gruñidos]

20
00:00:54,637 --> 00:00:57,217
Ese es el espíritu.

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,862
Rudy.

22
00:01:09,652 --> 00:01:10,992
[SILBATOS]

23
00:01:11,821 --> 00:01:15,241
¡Rudy! Vamos.

24
00:01:15,492 --> 00:01:17,662
Hace demasiado calor para obligarme
ven a buscarte.

25
00:01:19,788 --> 00:01:20,828
[Jadeos]

26
00:01:20,997 --> 00:01:22,957
[CON ACENTO AMERICANO]
No quise asustarte.

27
00:01:23,124 --> 00:01:24,754
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, mi, eh...

28
00:01:24,918 --> 00:01:28,628
Mi auto se quedó sin gasolina hace un par de kilómetros.
He estado caminando desde siempre.

29
00:01:28,797 --> 00:01:32,417
La tuya es la primera casa a la que he venido.
Esperaba poder usar tu teléfono.

30
00:01:32,592 --> 00:01:35,512
- ¿No tienes celular?
- Je. Sí.

31
00:01:35,678 --> 00:01:37,638
La batería se agotó.

32
00:01:37,806 --> 00:01:40,096
Mira, te prometo que no soy un asesino en serie.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,886
Sólo quiero usar tu teléfono.

34
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Seguro.

35
00:01:44,896 --> 00:01:46,106
Entonces...

36
00:01:46,272 --> 00:01:47,902
...¿puedo entrar?
- No.

37
00:01:48,066 --> 00:01:50,276
Cogeré el teléfono y te lo traeré.

38
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
[EN VOZ NORMAL] Pensé que tu país
Se suponía que la gente era más confiada.

39
00:01:55,740 --> 00:01:58,950
- Soy de Florida.
- Bueno, eso lo explica.

40
00:01:59,119 --> 00:02:00,159
[gruñidos]

41
00:02:00,662 --> 00:02:03,502
Ahora muéstrame
un poco de hospitalidad sureña.

42
00:02:05,166 --> 00:02:07,036
Guisante de olor.

43
00:02:07,210 --> 00:02:12,630
Te apuesto $100 a que el perro se escapó
a una casa con aire acondicionado.

44
00:02:14,592 --> 00:02:17,512
- ¿Qué está sucediendo?
- Por favor, no te alarmes.

45
00:02:17,679 --> 00:02:19,679
Me han dicho que Ray Sutton vive aquí.

46
00:02:19,848 --> 00:02:23,178
Casi nunca está aquí.
Está de viaje la mayor parte del tiempo.

47
00:02:23,351 --> 00:02:27,691
Pero espero que llegue a casa.
una vez al mes.

48
00:02:30,024 --> 00:02:32,824
Eso es lo que pensé. ¿Dónde está él ahora?

49
00:02:34,529 --> 00:02:36,779
Si tengo que obligarte a decirmelo...

50
00:02:36,948 --> 00:02:40,278
...va a ser
infinitamente más doloroso para ti. Je.

51
00:02:47,500 --> 00:02:48,960
[KEISHA GRITA]

52
00:02:49,127 --> 00:02:51,037
Me encanta cuando corren.

53
00:02:53,756 --> 00:02:55,466
Está en Tulley.

54
00:02:55,633 --> 00:02:57,473
Está cerca de la frontera.

55
00:02:57,635 --> 00:03:00,295
Un bar llamado Southern Comfort,
Está junto a la autopista 41.

56
00:03:00,471 --> 00:03:03,891
Gracias, mi amor. Ahora...

57
00:03:04,726 --> 00:03:07,636
...¿puede mi amigo entrar y jugar?

58
00:03:07,812 --> 00:03:09,982
Sí.

59
00:03:14,819 --> 00:03:17,399
Mata a este rápidamente.

60
00:03:17,572 --> 00:03:21,332
Haz sufrir a ese. Estaré en el auto.

61
00:03:25,205 --> 00:03:28,075
Por favor no lo hagas. Por favor.

62
00:03:32,629 --> 00:03:35,709
[CHERRIE y KEISHA GRITANDO]

63
00:04:08,873 --> 00:04:10,463
[suspiros]

64
00:04:30,687 --> 00:04:33,267
Ay. Temprano. Malo.

65
00:04:33,439 --> 00:04:35,109
No es temprano. Llegas tarde.

66
00:04:35,275 --> 00:04:36,725
Para trabajar. Matt acaba de llamar.

67
00:04:38,861 --> 00:04:43,071
- Bueno, tal vez me despida.
- Je. Picar muy alto.

68
00:04:49,330 --> 00:04:51,920
ELENA [POR TELÉFONO]: ¿Qué estás haciendo?
- De compras para la fiesta...

69
00:04:52,083 --> 00:04:54,713
...estás tratando de salir del apuro.
- Nunca dije que sí.

70
00:04:54,877 --> 00:04:57,417
Nunca lo ibas a hacer.
Por eso lo planeé de todos modos.

71
00:04:57,588 --> 00:04:59,508
[POR TELÉFONO]
Mi mamá quiere que la llames.

72
00:04:59,674 --> 00:05:02,224
- ¿Encontró algo?
- Ataque de animales en Memphis.

73
00:05:02,385 --> 00:05:04,175
El tercero esta semana en Tennessee.

74
00:05:04,345 --> 00:05:06,675
elena:
¿Y estás seguro de que es un vampiro?

75
00:05:06,848 --> 00:05:10,098
Sí, pero eso no significa
que es Klaus.

76
00:05:10,268 --> 00:05:13,938
- No significa que no lo sea. La llamaré.
- Bueno, llámala al móvil.

77
00:05:14,105 --> 00:05:16,935
- Dile gracias por su ayuda.
- Está bien. Me tengo que ir.

78
00:05:17,108 --> 00:05:20,278
- Nos vemos en un momento.
- Oh, Caroline, espera, sólo...

79
00:05:20,445 --> 00:05:22,275
Que esta noche sea pequeña, ¿por favor?

80
00:05:22,447 --> 00:05:24,277
Ponte algo bonito.

81
00:05:26,159 --> 00:05:27,739
Hola.

82
00:05:27,910 --> 00:05:29,490
[suspiros]

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,873
¿Eran noticias de Stefan?

84
00:05:34,042 --> 00:05:36,882
- Podrían ser víctimas de Klaus.
- ¿Estás seguro de que Stefan está con él?

85
00:05:37,045 --> 00:05:40,755
Es fácil estar seguro
cuando la alternativa es que esté muerto.

86
00:05:42,300 --> 00:05:45,050
¿Estás seguro de que todavía estás bien?
en el sofá?

87
00:05:45,219 --> 00:05:47,049
Sí. Sí, estoy bien.

88
00:05:47,221 --> 00:05:48,851
Has pasado la mitad del verano en ello.

89
00:05:49,015 --> 00:05:52,725
- Si necesitas tu propio dormitorio...
- Y dormir en la habitación de tus padres muertos...

90
00:05:52,894 --> 00:05:55,194
...o la habitación de mi novia muerta, no.

91
00:05:55,355 --> 00:05:58,145
Bien. Entiendo.

92
00:06:00,902 --> 00:06:03,072
Hola Elena.

93
00:06:05,031 --> 00:06:07,121
Feliz cumpleaños.

94
00:06:08,951 --> 00:06:10,831
Gracias.

95
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Se nos acabó el champán.

96
00:06:19,170 --> 00:06:22,920
Eh. No, se te acabó el champán.

97
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
No bebo por la mañana.

98
00:06:24,717 --> 00:06:28,717
- Bueno, ¿serías amable...?
- Creo que probablemente puedas conseguirlo tú mismo.

99
00:06:28,888 --> 00:06:30,468
No soy tu esclavo.

100
00:06:30,640 --> 00:06:31,680
Mmm.

101
00:06:45,863 --> 00:06:48,783
- Estás goteando un poco.
- Mm-hm.

102
00:06:51,744 --> 00:06:52,874
Dios mío.

103
00:07:00,253 --> 00:07:02,803
DAMON: Buenos días.
- Oye, iba a...

104
00:07:04,340 --> 00:07:06,010
Ah.

105
00:07:06,551 --> 00:07:08,341
Me escuchaste.

106
00:07:08,511 --> 00:07:10,851
- Sabías que estaba aquí.
- Deberías aprender a tocar.

107
00:07:11,013 --> 00:07:13,223
¿Y si fuera indecente?

108
00:07:23,401 --> 00:07:24,941
Bueno.

109
00:07:26,195 --> 00:07:30,235
El sheriff Forbes nos dio
Otro lugar para comprobar.

110
00:07:31,117 --> 00:07:33,197
- Menfis.
- ¿Otro callejón sin salida, quieres decir?

111
00:07:33,369 --> 00:07:35,119
- No lo sabes.
- Tienes razón.

112
00:07:35,288 --> 00:07:36,748
Este podría ser el indicado.

113
00:07:37,832 --> 00:07:39,502
Después de dos meses,
esta podría ser la pista...

114
00:07:39,667 --> 00:07:42,837
...eso nos dice que Stefan está vivo
y vivir en Graceland.

115
00:07:44,839 --> 00:07:47,419
Bien. Iré solo.

116
00:07:48,426 --> 00:07:50,086
¿Y hacerle saber a Klaus que lo estás siguiendo?

117
00:07:50,261 --> 00:07:53,891
- Él cree que estás muerto. Mantenlo así.
- Es una nueva pista, Damon.

118
00:07:54,056 --> 00:07:56,766
- Hace tiempo que no tenemos uno.
- Bueno. Lo comprobaré.

119
00:07:56,934 --> 00:07:59,814
- Si encuentro algo, te llamaré.
- Pero...

120
00:08:11,073 --> 00:08:13,243
- Se mudó a Tennessee.
- Eh.

121
00:08:13,409 --> 00:08:15,949
Esa víctima de Florida
Tenía familia en Tennessee.

122
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
- ¿Cuál? ¿El chico de Pensacola?
- Ajá.

123
00:08:18,289 --> 00:08:20,459
- ¿Estás preparado para un viaje por carretera?
- Ja ja.

124
00:08:20,625 --> 00:08:22,495
No puedo hacerlo. Tengo que trabajar.

125
00:08:22,668 --> 00:08:24,708
Pero puedo ver si puedo conseguirte una dirección.

126
00:08:24,879 --> 00:08:26,249
DAMON:
Mmm.

127
00:08:28,508 --> 00:08:30,968
ANDY:
Je. Mmmmm.

128
00:08:31,135 --> 00:08:34,175
- Nos vemos en la fiesta. Ja ja.
- Consígueme esa dirección.

129
00:08:37,934 --> 00:08:38,934
[gruñidos]

130
00:08:39,101 --> 00:08:41,651
Tienes que volver a casa.
Es aburrido aquí sin ti.

131
00:08:41,812 --> 00:08:44,402
¿Crees que estás aburrido?
El lado de la familia de mi padre...

132
00:08:44,565 --> 00:08:48,355
...es como pintura húmeda que nunca se seca.
¿Cómo te trata la Parrilla?

133
00:08:48,528 --> 00:08:51,488
Me está enseñando el valor
de una experiencia humana mundana.

134
00:08:51,656 --> 00:08:56,026
Un trabajo de verano es bueno para ti.
Necesitabas algo de normalidad en tu vida.

135
00:08:57,954 --> 00:08:59,454
¿Qué fue eso?

136
00:08:59,622 --> 00:09:01,792
Nada. Mira, tengo que volver al trabajo.

137
00:09:01,958 --> 00:09:04,578
- Hablaré contigo pronto, ¿vale?
- Esperar. Espera, Jeremías.

138
00:09:05,253 --> 00:09:07,003
- ¿Está todo bien contigo?
- Sí.

139
00:09:07,171 --> 00:09:10,381
Sí, normal y mundano.
Vuelve a casa pronto, ¿vale?

140
00:09:10,925 --> 00:09:12,295
Bueno.

141
00:09:13,928 --> 00:09:15,718
¡Ah! Vicky.

142
00:09:27,900 --> 00:09:30,280
- Necesito que cambies de sección conmigo.
- ¿Por qué?

143
00:09:30,444 --> 00:09:33,454
- Caroline y Tyler simplemente se sentaron en el mío.
- ¿Entonces?

144
00:09:33,614 --> 00:09:36,204
Así que no tengo ganas de esperar
en mi ex novia.

145
00:09:42,164 --> 00:09:43,794
CAROLINA:
Algo le pasa a tu madre.

146
00:09:43,958 --> 00:09:45,128
TYLER:
¿Como qué?

147
00:09:45,293 --> 00:09:48,173
Cuando terminé ayer,
ella simplemente seguía mirándome.

148
00:09:48,337 --> 00:09:49,377
JEREMIO:
Hola chicos.

149
00:09:51,507 --> 00:09:53,047
¿Matt te hizo cambiar de sección?

150
00:09:54,885 --> 00:09:57,045
- Él cree que estamos saliendo.
- Mi madre también.

151
00:09:57,221 --> 00:09:58,311
¿Qué?

152
00:09:58,472 --> 00:10:00,182
Estamos juntos todo el tiempo.
No es un salto.

153
00:10:00,349 --> 00:10:03,309
- Je. Eso es una locura.
- ¿Bien?

154
00:10:08,566 --> 00:10:10,976
[LAS GUERRAS CIVILES'
"BARTON HOLLOW" JUGANDO]

155
00:10:11,152 --> 00:10:15,162
Soy un hombre muerto caminando aquí

156
00:10:15,323 --> 00:10:16,363
¿Qué pasa, Ray?

157
00:10:16,532 --> 00:10:20,202
Ey. Hola, rojo. Déjame tomar una cerveza.

158
00:10:22,580 --> 00:10:24,960
¿Rayo? ¿Ray Sutton?

159
00:10:26,709 --> 00:10:29,499
- ¿Quién quiere saber?
- Te he estado buscando por todas partes.

160
00:10:30,129 --> 00:10:33,299
Empezamos en Florida. Pensacola.
Allí conocí a un joven...

161
00:10:33,466 --> 00:10:35,926
...con quién trabajaste
antes de que te mudaras a Memphis.

162
00:10:36,093 --> 00:10:39,303
Ahora él me dirigió
a dos encantadoras mujeres jóvenes.

163
00:10:39,472 --> 00:10:42,182
Y me trajeron hasta aquí. A usted.

164
00:10:42,350 --> 00:10:44,350
Creo que me iré.

165
00:10:44,518 --> 00:10:48,648
No tan rápido, amigo. Acabas de llegar.

166
00:10:48,814 --> 00:10:52,114
Ahora tu tipo
son muy difíciles de conseguir.

167
00:10:53,527 --> 00:10:55,147
Yo no haría eso.

168
00:10:57,156 --> 00:10:59,366
- Vampiros.
- Eres muy veloz, Ray.

169
00:10:59,533 --> 00:11:04,413
Sí, mi amigo aquí es un vampiro.
Ha obligado a todos en el bar.

170
00:11:04,580 --> 00:11:06,460
Así que no busques ayuda en ellos.

171
00:11:07,124 --> 00:11:08,924
Yo, sin embargo...

172
00:11:09,085 --> 00:11:11,335
...soy otra cosa.

173
00:11:11,504 --> 00:11:13,384
Un tipo diferente de monstruo.

174
00:11:13,547 --> 00:11:16,337
Tengo un vampiro.
Tengo un lobo.

175
00:11:16,509 --> 00:11:20,469
- ¿Tú qué?
- Un híbrido, Ray. Soy ambos.

176
00:11:20,638 --> 00:11:24,678
Verás, quiero crear más de mí.

177
00:11:24,850 --> 00:11:28,270
Ahora, eres el primer hombre lobo.
Me he encontrado en muchas lunas...

178
00:11:28,437 --> 00:11:30,687
Juego de palabras intencionado, Ray. Je.

179
00:11:30,856 --> 00:11:34,226
- Necesito que me dirijas a tu manada.

180
00:11:35,152 --> 00:11:38,362
¿Dónde puedo encontrarlos, Ray?

181
00:11:39,657 --> 00:11:41,317
No puedes obligarme. No funcionará.

182
00:11:46,247 --> 00:11:48,827
¿Puedo conseguir un whisky con hielo, por favor?

183
00:11:48,999 --> 00:11:53,589
Ejem. Te diré una cosa, Ray.
Vamos a jugar un pequeño juego de beber.

184
00:11:53,754 --> 00:11:58,344
Algo que me gusta llamar
Verdad o Wolfsbane.

185
00:11:59,009 --> 00:12:01,799
Oh, esto va a ser divertido, Ray.

186
00:12:10,646 --> 00:12:11,896
[EL MOTOR SE PARA]

187
00:12:14,775 --> 00:12:16,225
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

188
00:12:18,863 --> 00:12:20,323
¿Elena?

189
00:12:20,865 --> 00:12:23,655
No sé por qué simplemente no le dices
donde estamos.

190
00:12:23,826 --> 00:12:26,036
Esta es una media ventaja.
No quiero hacerle ilusiones.

191
00:12:26,203 --> 00:12:30,123
Sí, bueno, todos son medio protagonistas.
Y yo soy tu cómplice.

192
00:12:30,291 --> 00:12:33,171
¿Qué quieres que diga?
Prácticamente estoy viviendo allí.

193
00:12:33,335 --> 00:12:36,085
- ¿Dormir en el sofá?
- Espero que me echen.

194
00:12:36,255 --> 00:12:39,335
Pero no es así. No sé por qué.
No es que esté ayudando ni nada por el estilo.

195
00:12:39,508 --> 00:12:40,548
Mmmm.

196
00:12:43,846 --> 00:12:48,306
- Está tranquilo.
- Sí, demasiado silencioso.

197
00:12:53,606 --> 00:12:55,266
Oh sí.

198
00:13:21,217 --> 00:13:22,507
Oh, oh.

199
00:13:22,676 --> 00:13:25,466
- Vampiro seguro.
- Stefan seguro.

200
00:13:25,638 --> 00:13:26,758
¿Cómo lo sabes?

201
00:13:26,931 --> 00:13:30,681
Es su firma.
Hay una razón por la que lo llaman el Destripador.

202
00:13:30,851 --> 00:13:33,141
Se alimenta tan fuerte que se desmaya.
los destroza...

203
00:13:33,312 --> 00:13:36,272
...pero luego, cuando haya terminado,
siente remordimiento.

204
00:13:36,440 --> 00:13:38,730
Es lo más jodido.

205
00:13:38,901 --> 00:13:41,741
Vuelve a juntar los cuerpos.

206
00:13:41,904 --> 00:13:45,454
- ¿Volver a estar juntos?
- Definitivamente Stefan.

207
00:13:53,541 --> 00:13:56,711
Siento que tengo que luchar contra Damon.
cada vez que obtenemos una pista.

208
00:13:56,919 --> 00:13:59,089
- Quizás no quiera encontrarlo.
-Tyler.

209
00:13:59,922 --> 00:14:02,552
¿Qué? Él está interesado en ti.

210
00:14:03,133 --> 00:14:06,143
- ¿No es así?
- La única razón por la que Stefan se fue con Klaus...

211
00:14:06,303 --> 00:14:09,103
...fue para poder salvar la vida de Damon.
Quiero decir, confía en mí...

212
00:14:09,265 --> 00:14:11,385
...Damon quiere encontrarlo.

213
00:14:11,559 --> 00:14:15,349
Pero lo besaste.
Probablemente le jodieron la cabeza.

214
00:14:15,521 --> 00:14:17,271
¡Tyler!

215
00:14:18,274 --> 00:14:19,984
[suspiros]

216
00:14:21,443 --> 00:14:23,283
Lo siento.

217
00:14:23,445 --> 00:14:25,855
Eh, no te preocupes por eso. Mirar.

218
00:14:26,031 --> 00:14:28,321
Sí, lo besé. Pero fue un...

219
00:14:28,492 --> 00:14:31,372
Fue un beso de despedida.
Pensé que iba a morir.

220
00:14:32,621 --> 00:14:36,961
Oh. Acabo de perder una llamada de Bonnie.
Ya vuelvo.

221
00:14:38,794 --> 00:14:42,554
Sólo porque te digo cosas,
no significa que tengas permitido conocerlos.

222
00:14:42,715 --> 00:14:43,875
Lo siento.

223
00:14:45,676 --> 00:14:48,216
tengo que correr
si voy a recoger a Sofie a tiempo.

224
00:14:48,387 --> 00:14:52,347
¿Traes una cita?
¿La cachonda Sofie es tu cita?

225
00:14:52,516 --> 00:14:55,386
Oye, ha sido un poco lento.
en ese departamento.

226
00:14:56,979 --> 00:14:58,729
Y...

227
00:15:00,482 --> 00:15:04,242
...Estoy cachonda todo el tiempo ahora.
- Je. Sí, cuéntamelo.

228
00:15:04,403 --> 00:15:07,953
A veces siento que voy a explotar.

229
00:15:08,657 --> 00:15:11,907
Es cosa de vampiros.

230
00:15:12,077 --> 00:15:17,747
Nuestras emociones se intensifican.
Estamos a toda marcha. Entonces...

231
00:15:17,917 --> 00:15:21,037
- También es cosa de hombres lobo.
- Mmm.

232
00:15:21,211 --> 00:15:24,381
- Es como si no pudiera apagarlo.
- Sí.

233
00:15:28,510 --> 00:15:31,510
Bueno, espero que tengas suerte esta noche.

234
00:15:32,389 --> 00:15:33,889
[RISAS]

235
00:15:34,600 --> 00:15:37,520
- Te veré más tarde.
- Sí.

236
00:15:38,437 --> 00:15:39,687
Hasta luego.

237
00:15:39,855 --> 00:15:41,475
ALARICO:
¿Qué estás haciendo?

238
00:15:41,649 --> 00:15:43,439
Cubriendo sus huellas.

239
00:15:43,609 --> 00:15:48,319
Claramente no tienen ningún interés
en permanecer en la oscuridad, pero lo hago.

240
00:15:50,616 --> 00:15:51,776
[El piso cruje]

241
00:15:54,912 --> 00:15:56,202
Espera.

242
00:16:00,542 --> 00:16:02,632
Eh. Bueno.

243
00:16:05,339 --> 00:16:06,969
Bueno, ¿qué sabes?

244
00:16:07,633 --> 00:16:08,763
Hombres lobo.

245
00:16:29,321 --> 00:16:31,571
[RAY GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO]

246
00:16:44,586 --> 00:16:45,706
[GRITOS]

247
00:16:47,131 --> 00:16:49,921
ESTEFAN:
Rayo. Puedes terminar esto ahora mismo.

248
00:16:50,092 --> 00:16:52,392
Sólo dime dónde se reúne tu manada
para la luna llena.

249
00:16:55,472 --> 00:16:57,062
- No puedo.
- Lo sé, lo sé.

250
00:16:57,224 --> 00:16:58,984
Vives según un código y todo eso.

251
00:16:59,143 --> 00:17:03,023
Pero mira, él no me dejará parar.
hasta que me digas.

252
00:17:03,188 --> 00:17:06,228
Y hago lo que él dice.
Así son las cosas por aquí.

253
00:17:06,400 --> 00:17:07,690
CLAUDINA:
Hola, Sr. Klaus.

254
00:17:09,945 --> 00:17:12,605
Tengo más información para ti.

255
00:17:13,782 --> 00:17:16,412
Me dijiste que te dijera si veía algo.

256
00:17:16,618 --> 00:17:18,908
Vi al hermano de ese tipo, Damon,
en la casa de campo.

257
00:17:19,121 --> 00:17:21,001
Klaus:
Bueno, gracias Claudina.

258
00:17:21,165 --> 00:17:23,915
Solo dile a tus amigos
para seguir con el buen trabajo...

259
00:17:24,126 --> 00:17:25,956
...con la vigilancia del barrio, ¿eh?

260
00:17:29,173 --> 00:17:32,223
- ¿Mi hermano todavía nos sigue la pista?
- Se está acercando.

261
00:17:32,384 --> 00:17:35,894
- Voy a tener que lidiar con eso.
- No, no, no. Déjame manejarlo.

262
00:17:40,017 --> 00:17:41,557
¿Por qué debería dejarte ir?

263
00:17:41,727 --> 00:17:43,727
- Porque sabes que volveré.
- ¿Lo hago?

264
00:17:43,896 --> 00:17:46,146
Salvaste la vida de mi hermano.

265
00:17:46,565 --> 00:17:48,265
Estoy a tu servicio.

266
00:17:48,442 --> 00:17:51,652
Oh. Todo suena tan tedioso
y contratado.

267
00:17:52,154 --> 00:17:54,534
¿Ni siquiera estás teniendo
¿Un poquito de diversión? ¿Eh?

268
00:17:57,242 --> 00:18:00,662
Me aseguraré de que mi hermano
ya no nos molesta.

269
00:18:13,675 --> 00:18:18,425
No te preocupes, no voy a perderlo.
Al menos no antes del pastel.

270
00:18:18,597 --> 00:18:21,677
es tu fiesta,
puedes llorar si quieres.

271
00:18:24,436 --> 00:18:26,056
Ah, Stefan.

272
00:18:26,772 --> 00:18:29,402
Qué rata de carga.

273
00:18:36,615 --> 00:18:37,775
Te traje algo.

274
00:18:37,950 --> 00:18:41,410
Prometí no comprarte nada,
así que no te preocupes, no lo pagué.

275
00:18:41,578 --> 00:18:45,158
- ¿Lo robaste?
- No. Lo encontré.

276
00:18:45,332 --> 00:18:46,622
[ELENA jadea]

277
00:18:46,792 --> 00:18:48,462
Mi collar.

278
00:18:49,545 --> 00:18:51,375
Pensé que nunca lo volvería a ver.

279
00:18:52,881 --> 00:18:56,381
Alaric lo encontró en su loft.
Pensé que estarías feliz de recuperarlo.

280
00:18:56,552 --> 00:18:58,972
- Yo estoy feliz.
- Ejem.

281
00:18:59,138 --> 00:19:00,178
Gracias.

282
00:19:00,889 --> 00:19:02,849
De nada.

283
00:19:04,726 --> 00:19:06,476
¿Puede?

284
00:19:06,645 --> 00:19:08,555
Absolutamente.

285
00:19:29,877 --> 00:19:31,337
¿Debemos?

286
00:19:33,964 --> 00:19:35,514
[ELENA SUSPIRA]

287
00:19:40,470 --> 00:19:43,470
[SONANDO "HOLA" DE MARTIN SOLVEIG]

288
00:19:44,558 --> 00:19:47,348
Podría quedarme
y llevarme bien contigo

289
00:19:47,519 --> 00:19:50,519
hola

290
00:19:51,440 --> 00:19:55,900
Estás bien, pero estoy aquí, cariño.
Para disfrutar de la fiesta

291
00:19:56,069 --> 00:19:57,899
NIÑA 1:
¡Feliz cumpleaños!

292
00:19:58,614 --> 00:20:01,534
NIÑA 2: Feliz cumpleaños, Elena.
- Gracias.

293
00:20:01,700 --> 00:20:03,870
- Deberías saber

294
00:20:04,036 --> 00:20:06,826
solo vine a saludar

295
00:20:06,997 --> 00:20:08,367
[TODOS GRITAN]

296
00:20:08,540 --> 00:20:09,620
[TODOS ANIMANDO]

297
00:20:09,791 --> 00:20:12,711
hola

298
00:20:13,587 --> 00:20:16,877
Oye, oye, oye. No quieres eso.

299
00:20:17,049 --> 00:20:20,469
Quieres gente joven y barata,
por los jóvenes baratos.

300
00:20:23,597 --> 00:20:25,637
¿Te gusta?

301
00:20:25,807 --> 00:20:29,267
- No respondas eso.
- ¿Esto es mantenerlo pequeño?

302
00:20:30,854 --> 00:20:32,814
- ¿Qué estamos bebiendo?
- Ja ja.

303
00:20:32,981 --> 00:20:35,521
hola

304
00:20:36,485 --> 00:20:40,735
Está bien, me estoy mareando
Simplemente disfruta la fiesta

305
00:20:40,906 --> 00:20:42,736
¿De dónde sacaste eso?

306
00:20:42,908 --> 00:20:45,078
Uh, Henry de la cocina.
me vendió un centavo.

307
00:20:45,869 --> 00:20:50,409
Oh. Entonces, ¿qué te tiene?
en tu espiral descendente?

308
00:20:50,582 --> 00:20:52,792
Estoy seguro de que es mucho más interesante.
que el mío.

309
00:20:52,960 --> 00:20:54,420
No quieres saberlo.

310
00:20:55,504 --> 00:20:56,804
¿Qué tan malo puede ser?

311
00:20:56,964 --> 00:20:58,844
Ya sé todo lo demás.

312
00:20:59,007 --> 00:21:00,417
A por ello.

313
00:21:01,760 --> 00:21:03,140
[suspiros]

314
00:21:03,929 --> 00:21:07,349
Sabes que morí, ¿verdad? y bonnie
Usó magia para devolverme a la vida.

315
00:21:07,516 --> 00:21:10,556
- Sí, me dijo Elena.
- La cosa es que desde que regresé...

316
00:21:10,727 --> 00:21:14,357
...He estado viendo cosas.

317
00:21:14,523 --> 00:21:19,283
- ¿Qué tipo de cosas?
- Sólo cosas que no debería estar viendo.

318
00:21:19,444 --> 00:21:20,994
¿Qué dice Bonnie al respecto?

319
00:21:21,154 --> 00:21:23,864
No, no se lo he dicho.
No se lo he dicho a nadie.

320
00:21:24,032 --> 00:21:26,242
Sólo me está molestando la cabeza, eso es todo.

321
00:21:26,410 --> 00:21:29,870
Sólo necesito relajarme. Y así, esto.

322
00:21:30,038 --> 00:21:31,328
[RISAS]

323
00:21:31,498 --> 00:21:32,538
Sí.

324
00:21:32,708 --> 00:21:35,128
[EN LOS ALTAVOZ]
Tienes los ojos muy abiertos, buscando una excusa.

325
00:21:35,294 --> 00:21:38,424
- Ah. Guarida de fumetas. Mata el zumbido.
- Ejem.

326
00:21:38,588 --> 00:21:41,718
- Hola, chicos.
- Matt, hola.

327
00:21:41,883 --> 00:21:43,183
- Ey.
- Oh.

328
00:21:45,721 --> 00:21:48,061
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

329
00:21:48,223 --> 00:21:49,563
[ELENA SE RÍE]

330
00:21:50,600 --> 00:21:54,270
Él me odia.
Su odio hacia mí lo ha llevado a las drogas.

331
00:21:54,438 --> 00:21:58,318
Él no te odia, odia eso.
él no está contigo. ¿Ese es mi hermano?

332
00:22:00,610 --> 00:22:01,780
[suspiros]

333
00:22:01,945 --> 00:22:03,695
Gracias.

334
00:22:05,657 --> 00:22:06,697
[suspiros de alaric]

335
00:22:06,867 --> 00:22:11,117
Soy la peor pesadilla de todo padre.
Soy el maestro-acompañante del infierno.

336
00:22:11,288 --> 00:22:14,418
- Me encantan las fiestas de secundaria.
- ¿No se supone que vendrá Andie?

337
00:22:14,583 --> 00:22:17,043
Emisión de las diez.
Ella estará aquí en un rato.

338
00:22:17,210 --> 00:22:20,000
- Hola, cumpleañera.
- Beber.

339
00:22:21,882 --> 00:22:23,552
Jeremy está fumando otra vez.

340
00:22:23,717 --> 00:22:26,797
- ¿Su reserva es buena?
- Eres un idiota.

341
00:22:28,930 --> 00:22:31,680
¿Hablar con él, por favor? Él te admira.

342
00:22:35,354 --> 00:22:36,444
Estás jodido.

343
00:22:37,981 --> 00:22:39,021
[suspiros]

344
00:22:39,733 --> 00:22:42,033
ANDY:
Sí. Ajá.

345
00:22:42,194 --> 00:22:43,784
Ajá. Adiós. Ajá...

346
00:22:43,945 --> 00:22:46,405
Bien, soy la última persona aquí otra vez.

347
00:22:46,573 --> 00:22:50,123
Basta de trabajo, por favor.
¿Podemos hacer esto en el a. ¿METRO?

348
00:22:50,285 --> 00:22:53,365
Tengo una fiesta a la que debo ir.
y tienes que conseguir una vida.

349
00:22:53,538 --> 00:22:55,618
Vale, está bien, adiós. Adiós.

350
00:23:09,888 --> 00:23:11,008
¿Hola?

351
00:23:15,143 --> 00:23:17,403
No está bien, me arden las retinas. Je.

352
00:23:26,738 --> 00:23:28,108
Bueno.

353
00:23:28,949 --> 00:23:32,659
Bueno, en serio, ¿quién...?
¿Qué diablos estás haciendo?

354
00:23:37,541 --> 00:23:43,551
¿Hola?

355
00:23:52,597 --> 00:23:53,677
[GRITOS]

356
00:24:00,772 --> 00:24:02,522
Ayuda. Ayuda.

357
00:24:03,024 --> 00:24:04,654
[ANDIE JADEANDO]

358
00:24:05,235 --> 00:24:07,355
Ah. ¿Esteban? Ay dios mío.

359
00:24:07,529 --> 00:24:09,949
Ay dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí?

360
00:24:10,115 --> 00:24:12,575
hemos estado buscando
en todas partes para ti.

361
00:24:13,410 --> 00:24:14,830
[ANDIE JADEANDO]

362
00:24:16,413 --> 00:24:17,663
¿Esteban?

363
00:24:30,260 --> 00:24:32,260
[SONANDO "HAWK EYES" DE THE KICKS]

364
00:24:34,097 --> 00:24:35,217
[MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE]

365
00:24:35,390 --> 00:24:36,560
¿Qué es?

366
00:24:37,517 --> 00:24:41,057
Ojo de águila, ligero como una pluma
Afilado como un cuchillo

367
00:24:41,229 --> 00:24:44,819
Sistemático, postraumático.
La chica está sobre la marcha

368
00:24:44,983 --> 00:24:48,693
Inhala, déjalo salir
Prueba tu corazón y escúpelo

369
00:24:48,862 --> 00:24:52,872
Boca abajo en la tierra
Enamórate, ella hará que duela

370
00:24:53,325 --> 00:24:54,655
La forma en que se mueve

371
00:24:54,910 --> 00:24:58,370
MATT: ¿Desde cuándo existen?
- Pensé que me estabas ignorando.

372
00:24:58,538 --> 00:25:00,078
No te estoy ignorando.

373
00:25:00,248 --> 00:25:03,288
Sólo me has dicho cinco palabras
todo el verano. Ésos eran cuatro de ellos.

374
00:25:03,460 --> 00:25:05,880
Tal vez porque cada vez que te he visto,
has estado con él.

375
00:25:06,046 --> 00:25:08,796
Porque es mi amigo.
Que es lo que pensé que eras.

376
00:25:08,965 --> 00:25:10,465
¿No son ustedes enemigos mortales?

377
00:25:10,634 --> 00:25:14,184
¿No es así como funciona?
en el universo vampiro-hombre lobo?

378
00:25:14,346 --> 00:25:17,256
Matt, ¡shh! ¿Qué te pasa?

379
00:25:19,184 --> 00:25:24,234
No sé. Yo soy, eh...
Estoy fuera de esto, supongo.

380
00:25:24,397 --> 00:25:26,267
CAROLINA: Sí.
- Lo siento.

381
00:25:26,441 --> 00:25:29,941
Bofetada en la cara y noquearte
Matar es de lo que se trata

382
00:25:30,111 --> 00:25:31,321
Minas terrestres, señales de advertencia.

383
00:25:31,488 --> 00:25:33,108
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

384
00:25:33,281 --> 00:25:36,831
- Gran fiesta, Carolina.
- Gracias. Ahora déjalo.

385
00:25:39,788 --> 00:25:41,658
- ¿Qué demonios?
- Puaj.

386
00:25:42,290 --> 00:25:45,250
Me tienes corriendo fuera de mi cabeza

387
00:25:45,835 --> 00:25:49,045
La forma en que se mueve

388
00:25:49,923 --> 00:25:52,843
- Andie quiere que la recoja.
- Tu novia falsa y obligada...

389
00:25:53,009 --> 00:25:55,009
...quiere que seas
¿Un novio caballeroso?

390
00:25:55,178 --> 00:25:57,388
- Bueno, es una dinámica complicada.
- Mmm.

391
00:25:57,556 --> 00:25:58,676
Mantén el fuerte bajo control, ¿quieres?

392
00:25:58,848 --> 00:26:01,888
El fuerte lleno de mi borracho
estudiantes de historia?

393
00:26:02,060 --> 00:26:04,730
Bebe más. Se sentirá menos raro.

394
00:26:08,400 --> 00:26:10,070
CAROLINA:
Esta habitación está prohibida.

395
00:26:11,403 --> 00:26:14,283
- ¿Carolina?
- Lo siento.

396
00:26:14,447 --> 00:26:17,527
Sólo necesitaba tomar un momento.

397
00:26:18,910 --> 00:26:20,330
[suspiros]

398
00:26:20,495 --> 00:26:23,285
- ¿Te estás escondiendo?
- Sólo estaba buscando a Damon.

399
00:26:23,456 --> 00:26:26,206
Será mejor que esté aquí en alguna parte.
Aún no hemos hecho el pastel.

400
00:26:26,376 --> 00:26:29,086
creo que voy a pasar
en todo el asunto del pastel.

401
00:26:29,254 --> 00:26:34,054
¡De ninguna manera, no! Es tu cumpleaños.
No, es el amanecer de un nuevo día.

402
00:26:34,217 --> 00:26:38,427
No puedes seguir con tu vida hasta que hayas
pidió un deseo y apagó las velas.

403
00:26:39,180 --> 00:26:43,310
¿Es eso lo que todos queréis que haga?
¿Seguir con mi vida?

404
00:26:43,810 --> 00:26:44,850
No.

405
00:26:47,689 --> 00:26:48,769
Quizás.

406
00:26:51,234 --> 00:26:53,824
Simplemente no creo que nadie quiera
verte así.

407
00:26:53,987 --> 00:26:56,947
- No voy a renunciar a encontrar a Stefan.
- Por supuesto que no.

408
00:26:57,115 --> 00:26:58,985
Y no deberías.

409
00:26:59,159 --> 00:27:03,159
Pero tienes que admitir que eres un poco
simplemente dejando pasar tu vida.

410
00:27:03,330 --> 00:27:06,000
¿No es Stefan el indicado?
¿Quién quería asegurarse de que lo vivieras?

411
00:27:06,166 --> 00:27:07,626
¿Quieres que pida un deseo?

412
00:27:09,210 --> 00:27:11,880
Sólo quiero saber que está vivo.

413
00:27:12,047 --> 00:27:14,717
Eso es todo. Ese es mi deseo.

414
00:27:19,888 --> 00:27:25,518
Lo lamento. Oye, solo estoy borracho
y tonto esta noche.

415
00:27:27,228 --> 00:27:31,268
No lo sé, yo... ¿Qué estás haciendo?

416
00:27:37,906 --> 00:27:38,946
¿Qué es todo eso?

417
00:27:40,575 --> 00:27:45,945
Es Klaus.
Damon ha estado siguiéndolo sin mí.

418
00:27:46,122 --> 00:27:47,412
¿Por qué no te lo diría?

419
00:27:52,379 --> 00:27:54,129
No sé.

420
00:27:54,297 --> 00:27:55,337
DAMON:
¿Andy?

421
00:27:57,258 --> 00:27:58,968
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

422
00:28:01,262 --> 00:28:03,312
- Central del partido.
ELENA [POR TELÉFONO]: ¿Dónde estás?

423
00:28:03,473 --> 00:28:05,773
Estoy junto a la ponchera.

424
00:28:05,934 --> 00:28:08,644
No hagas eso, Damon. No me mientas.

425
00:28:10,063 --> 00:28:14,233
- Vi tu armario.
- Ah, ah. Tengo que ir a terminar con Beer Pong.

426
00:28:14,401 --> 00:28:15,781
Espera, Damon...

427
00:28:15,944 --> 00:28:17,244
[suspiros]

428
00:28:44,889 --> 00:28:45,969
Esteban.

429
00:28:47,308 --> 00:28:48,558
Hola hermano.

430
00:28:50,437 --> 00:28:52,897
DAMON:
No escribes, no llamas.

431
00:28:53,064 --> 00:28:55,114
Necesito que dejes de seguirme.

432
00:28:55,275 --> 00:28:58,735
- Estás causando algunos problemas.
- ¿Con quién, Klaus?

433
00:28:58,903 --> 00:29:02,413
- ¿Se supone que me debe importar lo que él piense?
- Lo que se supone que debes hacer...

434
00:29:02,574 --> 00:29:03,914
...es dejarme ir.

435
00:29:06,494 --> 00:29:10,624
Vi tu última obra de arte en Tennessee.
Caminando por una línea muy fina, amigo mío.

436
00:29:10,790 --> 00:29:12,790
Sigue así
y no habrá quien te salve.

437
00:29:12,959 --> 00:29:14,039
[RISAS]

438
00:29:14,210 --> 00:29:17,920
Mira, la cosa es, uh,
No necesito ningún ahorro.

439
00:29:18,089 --> 00:29:20,049
Sólo quiero que me dejes ir.

440
00:29:20,216 --> 00:29:23,636
No, tengo una cumpleañera en casa.
¿Quién no me dejará hacer eso?

441
00:29:26,890 --> 00:29:29,430
Ya sabes,
tal vez no he dejado claro mi punto.

442
00:29:30,143 --> 00:29:33,943
- ¿Oye, Andie? ¿Sigues ahí?
- ¿Andie?

443
00:29:34,814 --> 00:29:39,784
¿Damón? No puedo moverme, Damon.
Me dijo que no puedo moverme.

444
00:29:39,944 --> 00:29:41,574
No, está bien, Andie, mantén la calma.

445
00:29:42,697 --> 00:29:44,737
- No está bien, hermano.
- Ah, vamos.

446
00:29:44,908 --> 00:29:46,448
Es un poco genial. ¿No?

447
00:29:47,202 --> 00:29:48,832
Hola, Andie.

448
00:29:49,788 --> 00:29:51,408
- Ya puedes moverte.
- ¡No!

449
00:29:51,581 --> 00:29:53,211
¡No, no, no! Unh.

450
00:29:56,169 --> 00:29:58,549
Dije, déjame ir.

451
00:30:25,240 --> 00:30:26,450
[PITIDO DE LA PUERTA DEL COCHE]

452
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
¿Qué estás haciendo?

453
00:30:34,457 --> 00:30:36,497
No encuentro mi camión.

454
00:30:36,709 --> 00:30:40,419
Probablemente sea una señal de que no deberías
estar conduciéndolo. ¿Necesitas un aventón?

455
00:30:40,588 --> 00:30:42,838
Estás más drogado que yo.

456
00:30:45,093 --> 00:30:46,513
[suspiros]

457
00:30:47,637 --> 00:30:49,967
¡Ah! ¿Qué...? ¿Vicky?

458
00:30:50,139 --> 00:30:51,469
Ayúdame.

459
00:30:52,767 --> 00:30:54,267
MATE:
Oye.

460
00:30:56,813 --> 00:30:58,483
¿Qué acabas de decir?

461
00:31:00,149 --> 00:31:02,899
- Nada.
- ¿Acabas de decir "Vicki"?

462
00:31:03,069 --> 00:31:05,199
¿Como en mi hermana Vicki?

463
00:31:05,363 --> 00:31:09,623
¿Qué? No. No, yo, eh...
No dije nada.

464
00:31:13,955 --> 00:31:15,325
[EL MOTOR ARRANCA]

465
00:31:16,249 --> 00:31:17,829
No.

466
00:31:21,045 --> 00:31:22,795
¿Qué pasa?

467
00:31:25,383 --> 00:31:26,933
[EL MOTOR SE PARA]

468
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
¿Sabes qué?
tal vez deberíamos simplemente caminar.

469
00:31:32,932 --> 00:31:35,232
Lo lamento. Disculpe. Disculpe.

470
00:31:35,393 --> 00:31:36,733
- Disculpe.
- ¡Eh!

471
00:31:36,895 --> 00:31:38,765
[NAVE ESTELAR COBRA
"ME HACES SENTIR..." JUGANDO]

472
00:31:38,938 --> 00:31:40,648
Soy conocido por tomar lo que creo que merezco

473
00:31:40,815 --> 00:31:43,145
¿Cuál es tu problema?
¿Estás enojado porque traje a alguien?

474
00:31:43,318 --> 00:31:46,318
¿Por qué estaría enojado? trajiste
una cita. Estás saliendo. Eso es asombroso.

475
00:31:46,487 --> 00:31:50,197
- Está bien, ¿no debería estar saliendo?
- Oye, estás cachonda todo el tiempo, ¿verdad?

476
00:31:50,366 --> 00:31:51,986
Quiero decir, un chico tiene necesidades.

477
00:31:52,160 --> 00:31:54,750
Si no debería estar saliendo,
todo lo que tienes que hacer es decir algo.

478
00:31:54,913 --> 00:31:57,463
- Si no lo haces, seguiré saliendo.
- ¿Qué diría?

479
00:31:57,624 --> 00:32:01,214
No hagas eso, Carolina. ya he estado
Una vez estuve contigo y dijiste que no.

480
00:32:01,377 --> 00:32:02,587
Me callaste.

481
00:32:02,754 --> 00:32:06,014
no volveré allí otra vez
a menos que dejes muy claro que...

482
00:32:06,174 --> 00:32:08,724
Soy el bebé más malo del ambiente.

483
00:32:08,885 --> 00:32:14,345
Dime lo que quieres
Para que podamos hacer lo que quieras.

484
00:32:14,515 --> 00:32:16,135
Me haces sentir eso

485
00:32:16,309 --> 00:32:18,059
- Vámonos de aquí.
- Mm-hm.

486
00:32:18,227 --> 00:32:19,557
Me haces sentir tan

487
00:32:19,729 --> 00:32:21,689
Oye, te perdiste el pastel.

488
00:32:21,856 --> 00:32:23,356
Me haces sentir eso

489
00:32:23,524 --> 00:32:25,114
Na-na-na, na-na

490
00:32:25,276 --> 00:32:26,936
te haces sentir tan

491
00:32:27,111 --> 00:32:28,651
Na-na-na, na-na

492
00:32:28,821 --> 00:32:30,661
Me haces sentir eso

493
00:32:30,823 --> 00:32:35,413
Acércate un poco más a mí, niña.
Y lo entenderás

494
00:32:42,543 --> 00:32:44,423
¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?

495
00:32:44,587 --> 00:32:47,377
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué lo mantuviste en secreto?

496
00:32:47,548 --> 00:32:50,088
¿No podemos hacer esto ahora mismo?
Estoy pasando una muy mala noche.

497
00:32:50,259 --> 00:32:52,429
Todo el verano, cada vez
Vine a ti con una pista...

498
00:32:52,595 --> 00:32:55,305
...me hiciste sentir como un idiota
por tener esperanza.

499
00:32:55,473 --> 00:32:56,643
Eras un idiota.

500
00:32:58,601 --> 00:33:00,141
Ambos lo estábamos.

501
00:33:00,979 --> 00:33:02,769
Dime lo que sabes, Damon.

502
00:33:04,190 --> 00:33:07,480
Sé que necesitas regresar
A tu fiesta, Elena.

503
00:33:08,194 --> 00:33:09,704
Se supone que debemos estar juntos en esto.

504
00:33:10,071 --> 00:33:12,491
¿Por qué no me dijiste?
¿Has estado rastreando a las víctimas de Klaus?

505
00:33:12,657 --> 00:33:16,117
No son las víctimas de Klaus, Elena.
Son de Stefan.

506
00:33:16,828 --> 00:33:18,748
- ¿Qué?
- Ha dejado un rastro de partes del cuerpo...

507
00:33:18,913 --> 00:33:20,753
...arriba y abajo de la costa este.

508
00:33:21,582 --> 00:33:24,422
- No. Estás equivocado.
- Lo he visto antes.

509
00:33:24,585 --> 00:33:27,415
Ha accionado el interruptor
al Destripador en toda regla.

510
00:33:27,588 --> 00:33:29,338
- Basta, Damon.
- No, para, Elena.

511
00:33:29,507 --> 00:33:33,677
Deja de buscarlo, deja de esperar.
para que él regrese a casa. ¡Solo detente!

512
00:33:34,137 --> 00:33:36,257
Stefan se ha ido
y no va a volver.

513
00:33:40,018 --> 00:33:42,098
No en tu vida.

514
00:34:06,002 --> 00:34:07,502
[JEREMY SE RÍE]

515
00:34:08,046 --> 00:34:10,126
[RISAS]

516
00:34:10,298 --> 00:34:14,548
Debería ir antes que Elena y el Sr. Saltzman.
Mira que mal ejemplo soy.

517
00:34:14,719 --> 00:34:17,549
- ¿Estás seguro de que puedes caminar?
- Ya veremos.

518
00:34:18,222 --> 00:34:19,972
¿Puedo llevarme el helado?

519
00:34:28,483 --> 00:34:30,903
- ¿Qué pasó en el auto, hombre?
- Nada.

520
00:34:31,069 --> 00:34:34,699
Vamos, hombre, dijiste "Vicki".
Dijiste el nombre de mi hermana. ¿Por qué?

521
00:34:38,409 --> 00:34:39,949
Dijiste que estabas viendo cosas.

522
00:34:41,162 --> 00:34:43,212
La he estado viendo.

523
00:34:48,669 --> 00:34:51,209
Creo que también la veo todo el tiempo.

524
00:34:52,006 --> 00:34:56,176
Es porque la extraño mucho
Quiero verla, así que lo hago.

525
00:34:58,679 --> 00:35:02,349
Sé que tenemos las manos ocupadas con
Todas las cosas sobrenaturales en esta ciudad...

526
00:35:04,852 --> 00:35:06,692
...pero ¿fantasmas?

527
00:35:07,814 --> 00:35:11,274
Como dije, mi, eh...
Mi cabeza está hecha un desastre. Je.

528
00:35:17,406 --> 00:35:18,946
[suspiros]

529
00:35:20,118 --> 00:35:22,618
[GEMIDO]

530
00:35:22,787 --> 00:35:25,287
Klaus:
Bien, es un proceso de tres pasos, Ray.

531
00:35:25,456 --> 00:35:28,876
Este es el primer paso.
Quiero que bebas de mi muñeca.

532
00:35:29,043 --> 00:35:33,053
Ya te dije dónde encontrar el paquete.
¿Qué más quieres de mí?

533
00:35:33,214 --> 00:35:36,384
¿Has estado escuchando una palabra?
He estado diciendo, ¿Ray?

534
00:35:36,717 --> 00:35:39,757
Tengo grandes planes para ti.

535
00:35:43,933 --> 00:35:46,483
Me lo agradecerá más tarde.

536
00:35:46,644 --> 00:35:47,814
Ahí vamos, ese tabú.

537
00:35:49,480 --> 00:35:50,560
[TOS]

538
00:35:54,235 --> 00:35:58,445
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- Es hora del paso dos, Ray.

539
00:36:03,077 --> 00:36:04,157
Has vuelto.

540
00:36:04,328 --> 00:36:06,658
- ¿Dudaste de mí?
KLAUS: Ni por un segundo.

541
00:36:06,831 --> 00:36:10,921
Sabía que pasarías la prueba. tu todavía
cuida de tu hermano, de tu antigua vida.

542
00:36:11,085 --> 00:36:14,335
No. Ya no me importa nada.

543
00:36:14,505 --> 00:36:16,585
Hiciste un buen espectáculo, Stefan.

544
00:36:16,757 --> 00:36:18,337
Casi te creo.

545
00:36:18,509 --> 00:36:20,589
Esperemos, por el bien de tu hermano,
lo hace.

546
00:36:23,848 --> 00:36:26,428
Nunca dejas de preocuparte por la familia,
¿tú?

547
00:36:29,395 --> 00:36:34,355
Pero cada vez que te alimentas,
la sangre hace que sea más fácil dejarlo ir.

548
00:36:42,700 --> 00:36:44,120
[LA PUERTA SE ABRE]

549
00:36:51,417 --> 00:36:52,957
¿Qué estás haciendo?

550
00:36:53,127 --> 00:36:54,457
[suspiros]

551
00:36:54,629 --> 00:36:56,799
No me quedaré más aquí.

552
00:36:57,465 --> 00:36:59,715
¿Qué? ¿Por qué?

553
00:36:59,884 --> 00:37:01,344
No soy un modelo a seguir.

554
00:37:01,510 --> 00:37:05,010
Sabes, bebo demasiado.
Digo las cosas equivocadas.

555
00:37:05,181 --> 00:37:07,721
Y aliento el mal comportamiento.

556
00:37:07,892 --> 00:37:11,272
En la escuela, puedo arreglarlo
pero en mi propia vida...

557
00:37:11,437 --> 00:37:13,437
...la forma en que extraño a Jenna, yo solo...

558
00:37:13,606 --> 00:37:16,976
Realmente no soy nada bueno
a cualquiera en este momento.

559
00:37:17,151 --> 00:37:18,651
[suspiros de alaric]

560
00:37:19,737 --> 00:37:20,777
Lo siento Elena.

561
00:37:22,240 --> 00:37:25,490
Tienes 18 años. Ahora puedes hacer todo esto solo.

562
00:37:26,327 --> 00:37:28,157
Puedes hacerlo mejor sin mí.

563
00:38:15,209 --> 00:38:16,839
[GEMIDOS]

564
00:39:34,580 --> 00:39:37,420
[ZUMBOS]

565
00:39:37,583 --> 00:39:39,583
[ANILLOS DE LÍNEA]

566
00:39:41,670 --> 00:39:43,420
[CONTINÚA ZUMBANDO]

567
00:39:51,889 --> 00:39:52,969
Hola?

568
00:39:54,225 --> 00:39:55,635
[POR TELÉFONO]
Hola?

569
00:39:58,312 --> 00:39:59,352
¿Esteban?

570
00:40:03,234 --> 00:40:07,534
Stefan, si eres tú, estarás bien.

571
00:40:12,076 --> 00:40:13,696
Te amo Stefan.

572
00:40:13,869 --> 00:40:15,499
Aférrate a eso.

573
00:40:16,539 --> 00:40:18,459
Nunca dejes pasar eso.

574
00:40:55,536 --> 00:40:56,696
[Jadeos]

575
00:40:56,871 --> 00:40:59,411
Sra. Lockwood. Hola.

576
00:40:59,582 --> 00:41:00,832
¿Se va tan pronto?

577
00:41:01,000 --> 00:41:03,840
Uh, no quise ser tan...

578
00:41:04,003 --> 00:41:05,383
Quiero decir, estábamos simplemente...

579
00:41:07,548 --> 00:41:11,218
Voy a buscar mi bolso, ¿vale?

580
00:41:13,846 --> 00:41:15,386
[GRITOS]

581
00:41:15,556 --> 00:41:17,216
[Jadeando]

582
00:41:17,391 --> 00:41:18,811
[POLLAS DE PISTOLA]

583
00:41:18,976 --> 00:41:20,386
[GRITOS]

584
00:41:51,342 --> 00:41:53,342
[Inglés - Estados Unidos - SDH]