1 00:00:01,877 --> 00:00:03,170 Ακριβώς νότια της γραμμής της Καλιφόρνια 2 00:00:03,462 --> 00:00:06,089 στο Παλαιό Μεξικό είναι το συνοριακή πόλη Τιχουάνα. 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,929 Το 1956, την εποχή αυτής της συγκλονιστικής ιστορίας, 4 00:00:12,221 --> 00:00:15,140 προσέλκυσε περισσότερα 12 εκατομμύρια Αμερικανοί επισκέπτες. 5 00:00:15,432 --> 00:00:19,019 στρατιωτικούς και αεροσκάφη εργάτες από το κοντινό Σαν Ντιέγκο, 6 00:00:19,311 --> 00:00:20,562 εφήβους και πλούσιους επισκέπτες 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,732 από την Πασαντίνα του Χόλιγουντ, και το Μπέβερλι Χιλς. 8 00:00:24,024 --> 00:00:25,526 Ήρθαν κυρίως λόγω της γνώσης 9 00:00:25,817 --> 00:00:27,194 ότι σε αυτό το νυσταγμένο χωριό, 10 00:00:27,486 --> 00:00:29,905 μπορούσαν να βρουν οτιδήποτε ήθελαν. 11 00:00:30,197 --> 00:00:33,659 Για την Τιχουάνα, το όνομα της οποίας παραδόξως εννοούσε τη θεία Τζέιν, 12 00:00:33,951 --> 00:00:36,286 είχε γίνει ένα από τα οι πιο ειλικρινείς, οι πιο περίεργες, αμαρτωλές πόλεις 13 00:00:36,578 --> 00:00:39,748 στον κόσμο. 14 00:00:40,040 --> 00:00:43,544 Την ημέρα, Avenida Επανάσταση, το κύριο στέλεχος, 15 00:00:43,835 --> 00:00:46,964 παρείχε στους τουρίστες αστραφτερά καταστήματα με σουβενίρ, 16 00:00:47,256 --> 00:00:48,966 η μυρωδιά από δερμάτινες ζώνες και σανδάλια, 17 00:00:49,258 --> 00:00:52,553 και tacos και enchiladas, πρωτοποριακές φωτογραφίες, 18 00:00:52,844 --> 00:00:54,429 και πού τρέχει ο αυτοκινητόδρομος προς την Ενσενάδα, 19 00:00:54,721 --> 00:00:56,974 οι ταυρομαχίες, 20 00:00:57,266 --> 00:01:00,394 και οι αγώνες. 21 00:01:02,813 --> 00:01:04,565 Το βράδυ πρόσφερε τα παιχνίδια τζάι αλάι. 22 00:01:04,856 --> 00:01:06,692 Αλλά, αργότερα, ένα άλλο είδος προτροπής: 23 00:01:06,984 --> 00:01:10,320 κοριτσίστικες εκπομπές. 24 00:01:19,288 --> 00:01:22,499 Τα πιο ιδιωτικά. 25 00:01:26,795 --> 00:01:30,173 Β-κορίτσια. 26 00:01:35,220 --> 00:01:38,640 ιερόδουλες. 27 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 Γκουφμπάλες. 28 00:01:48,191 --> 00:01:49,026 Ναρκωτικά. 29 00:01:50,277 --> 00:01:52,237 Η αμαρτία προσφέρεται σε τιμές ευκαιρίας, 30 00:01:52,529 --> 00:01:55,240 αλλά μερικές φορές γυρίζοντας να είναι πιο δαπανηρή. 31 00:01:55,532 --> 00:01:56,908 Υπήρχαν άνδρες και στις δύο πλευρές των συνόρων 32 00:01:57,200 --> 00:01:59,411 που ήθελε να δει την Τιχουάνα καθαρισμένη. 33 00:01:59,703 --> 00:02:00,454 Αλλά όταν οι μάρκες ήταν κάτω, 34 00:02:00,746 --> 00:02:02,456 υπήρχε μόνο ένας άνθρωπος πρόθυμος να κάνει πόλεμο 35 00:02:02,748 --> 00:02:05,250 κατά των Vice Lords και τους άντρες που προκαλούν το έναυσμα, 36 00:02:05,542 --> 00:02:08,670 ένας δημοσιογράφος της Τιχουάνα ονόματι Manuel Acosta Mesa. 37 00:02:13,800 --> 00:02:15,177 Παπά, παπά! 38 00:02:15,469 --> 00:02:18,847 Ο Ενρίκε τσακώνεται με κάποιους άντρες έξω! 39 00:02:24,311 --> 00:02:25,896 Γύρνα στο δωμάτιό σου, Παύλο, γρήγορα! 40 00:02:35,072 --> 00:02:37,366 Τι συνέβη; 41 00:02:37,658 --> 00:02:38,492 ερχόμουν σπίτι 42 00:02:38,784 --> 00:02:40,994 και τους έπιασε να ζωγραφίζουν αυτό στο σπίτι. 43 00:02:42,204 --> 00:02:43,580 Είστε καλά τώρα; 44 00:02:44,706 --> 00:02:46,708 Αυτό ήταν άλλο σε μια σειρά των απόπειρων των μαφιόζων 45 00:02:47,000 --> 00:02:48,335 να σωπάσει τον Μανουέλ. 46 00:02:49,294 --> 00:02:51,171 τον έλεγαν, έμπορο. 47 00:03:40,929 --> 00:03:42,055 Το όνομά μου είναι Paul Coates. 48 00:03:42,347 --> 00:03:45,100 Είμαι ρεπόρτερ με τους The Los Angeles Mirror News. 49 00:03:45,392 --> 00:03:47,978 Μπροστά μου υπάρχουν αντίγραφα του El Imparcial, 50 00:03:48,270 --> 00:03:51,565 η εφημερίδα επιμελήθηκε και εκδ. Manuel Acosta Mesa 51 00:03:51,857 --> 00:03:53,066 το καλοκαίρι του 1956. 52 00:03:58,155 --> 00:04:01,533 «Εδώ είμαστε, γύπες» ήταν ο κοροϊδευτικός τίτλος 53 00:04:01,825 --> 00:04:05,412 πέταξε στα πρόσωπα του αρχηγοί συμμοριών στις 9 Ιουλίου. 54 00:04:05,704 --> 00:04:07,998 Και στη ζωντανή, αδιάλλακτη γλώσσα του, 55 00:04:08,290 --> 00:04:11,668 το ακολούθησε τον Ιούλιο το 17ο με συντακτικό. 56 00:04:14,129 --> 00:04:16,214 Ένα άρθρο που διαβάζει εν μέρει, 57 00:04:16,506 --> 00:04:18,258 για να μας κλείσεις το στόμα, θα το κάνεις πρέπει να μας κάνει ένα δώρο 58 00:04:18,550 --> 00:04:21,762 από ξύλινες πιτζάμες μετά ραντίζοντάς το με μόλυβδο. 59 00:04:25,390 --> 00:04:29,519 Ξεκίνησε τον Απρίλιο του 1956, όχι μακριά από το El Sol, 60 00:04:29,811 --> 00:04:31,980 την εφημερίδα που διεύθυνε τότε ο Μανουέλ. 61 00:04:36,985 --> 00:04:37,736 Όλε! 62 00:04:39,362 --> 00:04:41,364 Ρε γείτονα; 63 00:04:41,656 --> 00:04:43,074 Καυτά τάμαλι στην οπλή. 64 00:04:43,366 --> 00:04:45,702 Αυτή είναι η τυχερή σας νύχτα, κορίτσια, φτάσαμε! 65 00:04:47,245 --> 00:04:48,497 Προσέξτε! 66 00:04:52,167 --> 00:04:52,834 Αναρωτιέστε τι έπινε; 67 00:04:53,126 --> 00:04:54,795 Ένα πράγμα, δεν ήταν νερό. 68 00:04:55,712 --> 00:04:57,631 Ναι, ίσως αν πάω γύρω, Μπορώ να τον πάρω την επόμενη φορά. 69 00:05:13,104 --> 00:05:14,356 Τι συνέβη; 70 00:05:16,983 --> 00:05:18,360 Είναι ο Μανουέλ εδώ; 71 00:05:18,652 --> 00:05:20,779 - Πού είναι ο Μανουέλ; - Τι συμβαίνει; 72 00:05:21,071 --> 00:05:22,739 Πάρε τον Μανουέλ. 73 00:05:25,408 --> 00:05:27,536 Σενόρ Μέσα, σε παρακαλώ, έλα γρήγορα! 74 00:05:28,745 --> 00:05:30,121 Είναι ο Senor Rodriguez, ο δάσκαλος του σχολείου, 75 00:05:30,413 --> 00:05:31,915 - έχει πληγωθεί! - Πονάς; 76 00:05:34,751 --> 00:05:35,335 Αλμπέρτο! 77 00:05:35,627 --> 00:05:37,587 Μανουήλ, Μανουήλ. 78 00:05:37,879 --> 00:05:38,421 Όχι, όχι, όχι εδώ. 79 00:05:38,713 --> 00:05:40,674 Στο γραφείο μου, όπου θα να είσαι πιο άνετος. 80 00:05:40,966 --> 00:05:45,387 Πήγαινε να πάρεις τον Δρ Καλντερόν. 81 00:05:46,721 --> 00:05:48,056 Εδώ ακριβώς. 82 00:05:48,348 --> 00:05:51,268 Εντάξει, εύκολα, εύκολα. 83 00:05:51,560 --> 00:05:56,064 Είσαι εντάξει, ε; 84 00:06:07,742 --> 00:06:08,451 Εύκολο τώρα. 85 00:06:11,371 --> 00:06:13,790 Εντάξει, τώρα, Αλμπέρτο, πες μου τι εγινε 86 00:06:14,082 --> 00:06:15,834 Με χτύπησαν, Μανουέλ. 87 00:06:16,126 --> 00:06:18,712 Τρεις άντρες. - Ποιος, ποιοι τρεις άντρες; 88 00:06:19,004 --> 00:06:20,797 Δεν τους αναγνώρισα, 89 00:06:21,089 --> 00:06:23,675 αλλά μου είπαν ποιος εργάζονταν για: 90 00:06:23,967 --> 00:06:25,010 το συνδικάτο. 91 00:06:25,302 --> 00:06:27,596 Τι έχεις να κάνεις κάνω με το συνδικάτο; 92 00:06:27,888 --> 00:06:31,224 Μανουέλ, θυμήσου το τελευταίο εβδομάδα που οι Federales 93 00:06:31,516 --> 00:06:32,934 συνέλαβαν αυτόν τον άντρα, τον Φουέντες; 94 00:06:33,226 --> 00:06:35,604 Ναι, τον πήραν μαζί μια βαλίτσα γεμάτη μαριχουάνα. 95 00:06:35,896 --> 00:06:37,898 Εγώ τους είπα για αυτόν. 96 00:06:38,982 --> 00:06:42,402 Μου χρησιμοποίησαν σωλήνα. 97 00:06:43,653 --> 00:06:44,237 Είμαι λίγο... 98 00:06:44,529 --> 00:06:47,449 Εντάξει, τώρα, τώρα, χαλάρωσε, χαλάρωσε. 99 00:06:47,741 --> 00:06:49,159 Έχετε αρκετό χρόνο. 100 00:06:49,451 --> 00:06:51,703 Όχι, πέρασε. 101 00:06:51,995 --> 00:06:55,457 Μανουέλ, όλα αυτά τα χρόνια έχεις πολεμούσε το συνδικάτο, 102 00:06:55,749 --> 00:06:58,877 φίλοι σαν εμένα είπαν, "Viva, Manuel" 103 00:06:59,169 --> 00:07:00,712 αλλά δεν έκανε τίποτα άλλο. 104 00:07:01,004 --> 00:07:03,048 Τα δέρματα μας ήταν πολύ πολύτιμα. 105 00:07:03,340 --> 00:07:05,425 Όταν όμως το έμαθα για εκείνον τον άντρα, τον Φουέντες, 106 00:07:05,717 --> 00:07:07,928 τι έκανε στο σχολείο, 107 00:07:08,219 --> 00:07:09,638 Έπρεπε να είμαι άντρας. 108 00:07:09,930 --> 00:07:11,848 Τι εννοείς τι αυτός έκανε στο σχολείο; 109 00:07:12,140 --> 00:07:13,934 Αυτό το ναρκωτικό που είχε, 110 00:07:14,225 --> 00:07:16,353 στρατολογούσε το δικό μου μαθητές να το πουλήσουν. 111 00:07:17,437 --> 00:07:19,981 Τα αγόρια δεν ήταν πάντα ευγενικά, 112 00:07:21,274 --> 00:07:24,027 αλλά τους σκέφτομαι σαν γιους μου. 113 00:07:24,319 --> 00:07:26,655 Τους είπα να μείνουν μακριά τους 114 00:07:26,947 --> 00:07:28,573 και μου είπαν, αν δεν κρατούσα έξω από αυτό, 115 00:07:28,865 --> 00:07:29,991 Θα ήμουν σπασμένος στα δύο. 116 00:07:31,826 --> 00:07:33,411 Σχεδόν τα καταφέρνουν. 117 00:07:33,703 --> 00:07:35,288 Θα είσαι εντάξει, Αλμπέρτο. 118 00:07:35,580 --> 00:07:37,874 Και αυτή η ιστορία θα συνεχιστεί το πρωτοσέλιδο, πιστέψτε με. 119 00:07:38,166 --> 00:07:40,085 Θα κάνει τόσο ζέστη, θα τους καψαλίσει. 120 00:07:41,252 --> 00:07:44,047 Πες τους ότι μόλις άρχισα να τσακώνομαι. 121 00:07:44,339 --> 00:07:46,466 Και σκοπεύω να μιλήσω γονείς και άλλους εκπαιδευτικούς 122 00:07:46,758 --> 00:07:47,634 και... 123 00:07:50,470 --> 00:07:52,681 Μανουέλ, άνοιξε το παράθυρό σου. 124 00:07:59,813 --> 00:08:00,563 Αλμπέρτο. 125 00:08:09,114 --> 00:08:12,033 Ήταν αρκετά γενναίος ή τσαχπίνικος να εναντιωθεί στο συνδικάτο. 126 00:08:12,325 --> 00:08:13,618 Καλύτερα να τον πάμε στο νοσοκομείο. 127 00:08:13,910 --> 00:08:14,452 Βοηθήστε τον να σηκωθεί. 128 00:08:14,744 --> 00:08:15,787 Όχι, κανένα νοσοκομείο. 129 00:08:16,079 --> 00:08:17,706 - Είναι πολύ ακριβό. - Ω, όχι. 130 00:08:17,998 --> 00:08:18,748 Μην ανησυχείς για αυτό. 131 00:08:19,040 --> 00:08:19,791 Θα το φροντίσω κάπως. 132 00:08:20,083 --> 00:08:21,793 - Όχι, Μανουέλ. -Τώρα μη με μαλώνεις. 133 00:08:22,085 --> 00:08:23,920 Δεν υπάρχει κανείς που να διαφωνεί καλύτερα από τον ll. 134 00:08:24,212 --> 00:08:25,672 Σε λίγα λεπτά θα είμαι στο νοσοκομείο. 135 00:08:25,964 --> 00:08:27,716 Υπάρχει κάποιος που πρέπει να δω πρώτα. 136 00:08:31,803 --> 00:08:32,470 Επτά, τέσσερα, έξι. 137 00:08:32,762 --> 00:08:36,016 Σενόρ Ακόστα, πας για να δω τον Περόν Ντίαζ, το ξέρω. 138 00:08:36,307 --> 00:08:38,309 Να τον προσέχεις. 139 00:08:38,601 --> 00:08:41,187 Απόψε, θα ήταν καλύτερα για να με προσέχει. 140 00:09:26,107 --> 00:09:27,400 Αυτό είναι το υπόλοιπο. 141 00:09:27,692 --> 00:09:29,652 Ω, δεν είναι κακό, ε, Έντι; 142 00:09:29,944 --> 00:09:32,072 Απλά περίμενε μέχρι την ταυρομαχία η σεζόν ξεκινά την επόμενη εβδομάδα. 143 00:09:32,363 --> 00:09:33,740 Θα το διπλασιάσουμε, ε; 144 00:09:34,032 --> 00:09:36,159 Ναι, η πόλη θα το κάνει να είναι φορτωμένο με κορόιδα. 145 00:09:37,118 --> 00:09:39,245 Ξέρεις, σκέφτομαι, 146 00:09:39,537 --> 00:09:41,164 προσλαμβάνουμε ένα παιδί να σταθεί στα σύνορα 147 00:09:41,456 --> 00:09:43,249 και δώστε εγκυκλίους στα αυτοκίνητα. 148 00:09:43,541 --> 00:09:45,794 Βάλαμε το όνομά μας και ίσως η εικόνα ενός κοριτσιού. 149 00:09:46,086 --> 00:09:49,089 Τι πιστεύεις; Λοιπόν, οι εγκύκλιοι είναι φθηνές. 150 00:09:49,380 --> 00:09:50,590 - Το ίδιο και τα παιδιά. - Κοίτα, Έντι. 151 00:09:50,882 --> 00:09:52,425 Ξέρεις, εσύ διευθύνεις αυτόν τον σύλλογο. 152 00:09:52,717 --> 00:09:55,011 Δεν σου αρέσουν οι ιδέες μου, το λες, ε; 153 00:09:55,303 --> 00:09:55,845 Μη με πειράζεις, Περόν. 154 00:09:56,137 --> 00:09:57,055 Ήταν μια δύσκολη μέρα. 155 00:09:58,264 --> 00:09:59,557 Ξέρεις, έχεις ανησύχησα λίγο. 156 00:09:59,849 --> 00:10:01,559 Όταν σε έφερα για πρώτη φορά στην Τιχουάνα, 157 00:10:01,851 --> 00:10:03,853 ήσουν ενθουσιασμένη, χαρούμενη! 158 00:10:04,145 --> 00:10:06,523 Χειρισμός όλων των χρημάτων σε μέθυσε λίγο. 159 00:10:06,815 --> 00:10:07,732 Όμως, τώρα, εγώ... 160 00:10:09,192 --> 00:10:10,276 Η γυναίκα σου είναι καλά; 161 00:10:10,568 --> 00:10:11,653 Ναι, είναι δανδή. 162 00:10:11,945 --> 00:10:13,655 Ούτε πρωινή ναυτία ακόμα, τίποτα. 163 00:10:14,906 --> 00:10:16,199 Α, να κάνω παιδί. 164 00:10:16,491 --> 00:10:18,201 Αυτό είναι υπέροχο πράγμα. 165 00:10:20,161 --> 00:10:22,455 Έτσι λένε. 166 00:10:22,747 --> 00:10:25,500 Τι είναι τότε, δεν το κάνεις σαν να μην είσαι πια στην Τιχουάνα; 167 00:10:25,792 --> 00:10:26,501 Η Τιχουάνα... 168 00:10:30,213 --> 00:10:31,714 Λοιπόν, έγιναν περισσότερα για μένα σε έξι μήνες, 169 00:10:32,006 --> 00:10:33,133 τότε η μουσική βιομηχανία έκανε σε χρόνια. 170 00:10:33,424 --> 00:10:34,384 - Ναι. - Δεν θέλω να τρέμω. 171 00:10:34,676 --> 00:10:36,636 Ζω σαν καπιταλιστής. 172 00:10:36,928 --> 00:10:38,388 Θα φιλούσα το έδαφος εκεί έξω. 173 00:10:40,056 --> 00:10:42,350 - Ποιος είναι; - Ακόστα Μέσα. 174 00:10:42,642 --> 00:10:43,768 Θέλω να δω την Ντίαζ. 175 00:10:44,060 --> 00:10:45,311 Είναι ο μπαντίτο εκεί μέσα; 176 00:10:52,068 --> 00:10:54,904 Λοιπόν, με το όνομα του Μανουέλ Ακόστα Μέσα 177 00:10:55,196 --> 00:10:56,739 δεν πρέπει να με ενοχλεί άλλο. 178 00:10:57,031 --> 00:10:58,199 Το κάνει, ωστόσο. 179 00:10:58,491 --> 00:11:01,494 Το Bandit είναι λέξη παιδικό σε σύγκριση με αυτό που πραγματικά πιστεύω. 180 00:11:01,786 --> 00:11:02,495 Α, έλα, έλα. 181 00:11:02,787 --> 00:11:04,122 Κάτσε, ξέρεις τον Έντι Μάρτς. 182 00:11:04,414 --> 00:11:04,956 Κάτσε, κάτσε. 183 00:11:05,248 --> 00:11:06,374 Τα αγόρια σας χτύπησαν τον Manuel Rodriguez, 184 00:11:06,666 --> 00:11:08,418 ο δάσκαλος του σχολείου, απόψε. 185 00:11:08,710 --> 00:11:09,919 Είναι καθ' οδόν για το νοσοκομείο. 186 00:11:10,211 --> 00:11:12,714 Αυτό πρέπει να σας δώσει μεγάλη ικανοποίηση. 187 00:11:13,006 --> 00:11:14,048 Νομίζεις ότι πας για να τρομάξει όλους τους άλλους 188 00:11:14,340 --> 00:11:16,384 από την ενημέρωση για το συνδικάτο; 189 00:11:16,676 --> 00:11:17,510 Σε ρωτάω Έντι, 190 00:11:17,802 --> 00:11:19,971 εχεις καμια ιδεα για τι μιλάει; 191 00:11:20,972 --> 00:11:23,016 Μανουέλ, άκου, εγώ ποτέ άκουσε για αυτόν τον Ροντρίγκεζ. 192 00:11:23,308 --> 00:11:25,226 Ω, τα ξέρεις όλα καλά. 193 00:11:25,518 --> 00:11:27,687 Τα αγόρια σας τον δούλεψαν γιατί είχε το θάρρος 194 00:11:27,979 --> 00:11:29,731 να πει στην Ομοσπονδιακή Αστυνομία για το Φουέντες. 195 00:11:30,023 --> 00:11:31,441 Α, Μιγκέλ Φουέντες, εννοείς; 196 00:11:31,733 --> 00:11:32,567 Αυτό είναι σωστό. 197 00:11:32,859 --> 00:11:34,986 Εκείνο το κογιότ σου με α βαλίτσα γεμάτη μαριχουάνα 198 00:11:35,278 --> 00:11:38,198 και τη βία για στρατολόγηση μαθητές να το πουλήσουν. 199 00:11:38,489 --> 00:11:39,908 Μανουήλ, άκου. 200 00:11:40,200 --> 00:11:41,951 Αυτός ο Φουέντες δούλευε για μένα που και που, 201 00:11:42,243 --> 00:11:45,163 αλλά τον απέλυσα όταν βρήκα έξω ήταν ανακατεμένος με ναρκωτικά. 202 00:11:45,455 --> 00:11:46,664 Πότε θα σε πείσω 203 00:11:46,956 --> 00:11:48,875 που είμαι αυστηρά μέσα η επιχείρηση του νυχτερινού κέντρου; 204 00:11:49,167 --> 00:11:50,084 Επιχείρηση νυχτερινού κέντρου. 205 00:11:50,376 --> 00:11:53,296 Κάθε οδηγός ταξί στην Τιχουάνα ξέρει ότι αυτό είναι μόνο ένα μέτωπο! 206 00:11:54,214 --> 00:11:57,217 Ξέρεις, κάποια μέρα, θα είμαι πρόκειται να σας μηνύσει για συκοφαντία. 207 00:11:57,508 --> 00:11:59,260 -Θα το καλωσόριζα. - Φυσικά, θα το έκανες. 208 00:11:59,552 --> 00:12:01,638 Θα έκανε μεγαλύτερους τίτλους και τόνωση της κυκλοφορίας. 209 00:12:01,930 --> 00:12:03,806 Δεν το πιστεύεις πραγματικά, έτσι; 210 00:12:04,098 --> 00:12:04,974 Α, είναι παλιά τεχνική. 211 00:12:05,266 --> 00:12:07,060 Προκαλείς αυτόν, επιτίθεται σε αυτόν. 212 00:12:07,352 --> 00:12:07,894 όσο μεγαλύτερο τόσο το καλύτερο 213 00:12:08,186 --> 00:12:09,562 και μην ανησυχείτε αν είναι αθώοι ή όχι, 214 00:12:09,854 --> 00:12:11,731 όσο η φασαρία πουλάει εφημερίδες. 215 00:12:12,023 --> 00:12:14,192 Είσαι τόσο αθώος όσο ένα γεμάτο πολυβόλο. 216 00:12:14,484 --> 00:12:16,444 Γι' αυτό δεν είναι ο Γκαλίντο σε προσέλαβε ως συντάκτη του; 217 00:12:16,736 --> 00:12:18,613 Για να μην χρεοκοπήσει η Ελ Σολ; 218 00:12:18,905 --> 00:12:20,865 Ο Γκαλίντο θέλει να δει το χαρτί παραμένει ζωντανό. 219 00:12:21,157 --> 00:12:22,492 Αλλά εσύ με ακούς, 220 00:12:22,784 --> 00:12:24,702 αν σημαίνει ότι χάνω κάθε αναγνώστη, 221 00:12:24,994 --> 00:12:25,995 Θα παλέψω να κρατήσω τα παιδιά μας 222 00:12:26,287 --> 00:12:27,747 από το να γίνουν ντοπαρέμποροι. - Αχ. 223 00:12:28,039 --> 00:12:29,165 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 224 00:12:29,457 --> 00:12:30,166 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 225 00:12:30,458 --> 00:12:31,960 Αν έχετε έρθει εδώ για να ρίξετε κατηγορίες γύρω, Μανουέλ. 226 00:12:32,252 --> 00:12:35,588 Ω, όχι, αυτό δεν θα γίνει βοηθήστε τον Rodriguez τώρα. 227 00:12:35,880 --> 00:12:37,423 - Θέλω λεφτά. - Χρήματα; 228 00:12:37,715 --> 00:12:39,175 Για να πληρώσει τους λογαριασμούς του νοσοκομείου, 229 00:12:39,467 --> 00:12:40,510 για να κρατήσει την οικογένειά του από την πείνα 230 00:12:40,802 --> 00:12:41,678 μέχρι να μπορέσει να δουλέψει ξανά. 231 00:12:41,970 --> 00:12:44,097 Αλλά σου είπα, ποτέ άκουσα για αυτόν τον Ροντρίγκεζ! 232 00:12:44,389 --> 00:12:46,140 Γράφετε μια επιταγή 300 $. 233 00:12:46,432 --> 00:12:48,142 Α, έτσι ακριβώς, ε; 234 00:12:48,434 --> 00:12:49,602 Είμαι στο δρόμο μου στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή 235 00:12:49,894 --> 00:12:50,687 και θα το παραδώσω. 236 00:12:50,979 --> 00:12:52,522 Και αν δεν είναι αρκετό, Θα επιστρέψω για περισσότερα. 237 00:12:52,814 --> 00:12:54,899 Ξέρεις, σε ξέρω είχαν κάποια αποτελέσματα 238 00:12:55,191 --> 00:12:58,069 έπεσε σε γραφεία, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 239 00:12:58,361 --> 00:12:58,903 σου δίνω λεφτά 240 00:12:59,195 --> 00:13:01,781 και φαίνεται ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό. 241 00:13:02,073 --> 00:13:03,825 Ω, όχι, Μανουέλ. 242 00:13:04,117 --> 00:13:06,661 Ήθελες να σταυρώσεις εμένα για πολύ καιρό. 243 00:13:06,953 --> 00:13:08,663 Μην περιμένεις να σε βοηθήσω. 244 00:13:08,955 --> 00:13:09,956 Adios. 245 00:13:10,248 --> 00:13:10,957 Ερχομαι. 246 00:13:12,333 --> 00:13:14,919 Θα περάσετε πιο εύκολα να απαλλαγείτε από τη σκιά σας. 247 00:13:15,211 --> 00:13:16,587 Θα φύγω όταν έχω η επιταγή στο χέρι μου. 248 00:13:16,879 --> 00:13:17,714 Ναι, θα το δούμε. 249 00:13:18,006 --> 00:13:19,465 Άνοιξε την πόρτα, Έντι! 250 00:13:19,757 --> 00:13:21,092 - Έλα! - Έντι! 251 00:13:21,384 --> 00:13:23,594 Γεια, άσε με! 252 00:13:42,405 --> 00:13:46,993 Μανουήλ! 253 00:13:50,663 --> 00:13:53,291 Τι προσπαθείς να σκοτωθείς; 254 00:13:53,583 --> 00:13:56,169 Ποιος νομίζεις ότι καταστρέφεις το κλαμπ μου; 255 00:13:56,461 --> 00:13:57,170 Ο σύλλογος σας; 256 00:13:58,087 --> 00:14:00,798 Ξέρεις, Έντι, όλοι νομίζει ότι είναι δικό σου, 257 00:14:01,090 --> 00:14:03,801 αλλά ανήκει στην Ντίαζ και το ίδιο κι εσύ. 258 00:14:04,093 --> 00:14:05,511 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 259 00:14:05,803 --> 00:14:06,679 Ξέρεις, δεν ήταν πολύ έξυπνο 260 00:14:06,971 --> 00:14:08,348 τι έκανες εκεί μέσα, Μανουέλ. 261 00:14:08,639 --> 00:14:11,017 Δεν ήταν έξυπνο τι έκανες στον Ροντρίγκεζ, 262 00:14:11,309 --> 00:14:13,936 όπως θα μάθετε όταν διαβάστε την εφημερίδα αυτής της εβδομάδας. 263 00:14:17,148 --> 00:14:20,443 Νομίζω ότι καλύτερα να είχα μια μικρή κουβέντα με το αφεντικό του. 264 00:14:20,735 --> 00:14:23,863 Ερχομαι. 265 00:14:25,656 --> 00:14:27,742 Εντάξει, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 266 00:14:45,385 --> 00:14:48,596 Ελπίζω να μην καταλήξαμε μια κακή στιγμή, Σενόρ Γκαλίντο. 267 00:14:48,888 --> 00:14:49,680 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 268 00:14:49,972 --> 00:14:52,892 Λοιπόν, θέλαμε μιλήστε λίγο για δουλειά. 269 00:14:53,184 --> 00:14:54,894 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 270 00:14:58,648 --> 00:14:59,732 Αγαπητέ, σε παρακαλώ. 271 00:15:02,443 --> 00:15:03,361 Καληνύχτα καλή μου. 272 00:15:06,280 --> 00:15:07,865 - Σενορ. - Ευχαριστώ. 273 00:15:09,033 --> 00:15:10,743 δεν έχω συζητήσει αυτό με τον Eddie March, 274 00:15:11,035 --> 00:15:13,329 αλλά το είχα σκεφτεί διαφήμιση του Club Matador 275 00:15:13,621 --> 00:15:14,705 στο χαρτί σας. 276 00:15:14,997 --> 00:15:17,041 Ίσως αγοράζετε μια πλήρη σελίδα κάθε εβδομάδα. 277 00:15:17,333 --> 00:15:19,377 Τώρα, πόσο θα κόστιζε μια τέτοια διαφήμιση; 278 00:15:19,669 --> 00:15:21,504 200 $ είναι η συνήθης τιμή. 279 00:15:21,796 --> 00:15:24,966 200 $, πολλαπλασιαζόμενο επί 52 είναι, 280 00:15:25,258 --> 00:15:28,386 Λοιπόν, είναι λίγο πάνω από $10.000. 281 00:15:28,678 --> 00:15:31,264 Είναι πολλά τα λεφτά, αλλά εγώ σκέψου ότι θα άξιζε τον κόπο. 282 00:15:32,223 --> 00:15:35,351 σε φαντάστηκα θα ήταν λίγο έκπληκτος. 283 00:15:35,643 --> 00:15:36,978 1 μην το αρνείσαι. 284 00:15:37,270 --> 00:15:38,813 Ω, είναι αλήθεια, το χαρτί σου κι εγώ, 285 00:15:39,105 --> 00:15:41,399 Λοιπόν, να πούμε ότι τσακωθήκαμε; 286 00:15:41,691 --> 00:15:45,236 Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα τα σταματήσαμε όλα αυτά, γιατί όχι; 287 00:15:45,528 --> 00:15:47,405 Εσύ και εγώ μπορούμε να κάνουμε πολύ καλό ο ένας στον άλλο. 288 00:15:47,697 --> 00:15:51,117 Μια διαφήμιση στο El Sol δεν θα το έκανε βοηθήστε πολύ την επιχείρησή σας. 289 00:15:51,409 --> 00:15:53,202 Οι Μεξικανοί δεν πάνε στο Club Matador. 290 00:15:53,494 --> 00:15:56,330 Ω, αυτό είναι αλήθεια, εμείς καλύπτουν κυρίως το 291 00:15:57,457 --> 00:16:00,418 Αλλά, λοιπόν, υπάρχουν όλα είδη διαφήμισης. 292 00:16:00,710 --> 00:16:01,544 δεν με ενδιαφέρει 293 00:16:01,836 --> 00:16:03,921 να κάνετε πελάτες από τους αναγνώστες σας. 294 00:16:04,213 --> 00:16:06,382 Μόνο στην απόκτηση της υπεραξίας τους. 295 00:16:06,674 --> 00:16:07,425 βλέπω. 296 00:16:07,717 --> 00:16:09,760 Θέλω να μας κοιτάζουν ως φίλοι τους, 297 00:16:10,052 --> 00:16:13,097 ως κάποιος που φέρνει επιχειρήσεις στην Τιχουάνα, 298 00:16:13,389 --> 00:16:15,141 όχι όπως μας περιέγραψε ο συντάκτης σας. 299 00:16:15,433 --> 00:16:16,559 Τώρα ο Manuel έχει την ιδέα 300 00:16:16,851 --> 00:16:18,352 ότι ο γερουσιαστής Ντίαζ έχει κάτι να κάνει 301 00:16:18,644 --> 00:16:20,271 με ξυλοδαρμό δασκάλου. 302 00:16:20,563 --> 00:16:21,814 Ω, ναι, θα ήθελα να έχετε 303 00:16:22,106 --> 00:16:24,192 μια μικρή κουβέντα μαζί του για αυτό. 304 00:16:24,484 --> 00:16:27,028 Όταν με άφησε, ήταν απειλώντας να με τηγανίσει 305 00:16:27,320 --> 00:16:28,863 στο επόμενο τεύχος της εφημερίδας. 306 00:16:30,114 --> 00:16:31,866 Αν ο Μανουέλ θέλει να γράψει μια ιστορία, 307 00:16:32,158 --> 00:16:33,576 δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό. 308 00:16:33,868 --> 00:16:34,410 Και γιατί όχι; 309 00:16:34,702 --> 00:16:35,661 Εσύ είσαι ο εκδότης. 310 00:16:35,953 --> 00:16:37,538 - Πρέπει να σε ακούσει. - Όχι. 311 00:16:38,498 --> 00:16:39,415 Όταν προσέλαβα τον Manuel, 312 00:16:39,707 --> 00:16:41,959 Έπρεπε να συμφωνήσω να εγγυηθώ 313 00:16:42,251 --> 00:16:44,879 που θα είχε πλήρης εκδοτικός έλεγχος. 314 00:16:45,171 --> 00:16:46,714 Εννοείς ότι μπορεί να γράψει ό,τι θέλει; 315 00:16:47,006 --> 00:16:47,548 Ναί. 316 00:16:47,840 --> 00:16:49,842 Λοιπόν, δεν άκουσα ποτέ για κάτι τέτοιο. 317 00:16:50,134 --> 00:16:51,052 Η Ελ Σολ απέτυχε. 318 00:16:51,344 --> 00:16:52,386 Οι όροι του Manuel ήταν σκληροί, 319 00:16:52,678 --> 00:16:54,347 αλλά τον χρειαζόμουν τόσο απελπισμένα, 320 00:16:54,639 --> 00:16:56,224 Απλώς έπρεπε να υποχωρήσω. 321 00:16:56,516 --> 00:16:58,267 Έκανες λάθος, Γκαλίντο. 322 00:16:58,559 --> 00:17:00,019 Δεν νομίζω. 323 00:17:00,311 --> 00:17:02,146 Ίσως θα προτιμούσατε έχουν οι αμερικανικές αρχές 324 00:17:02,438 --> 00:17:03,189 κλείστε τα σύνορα. 325 00:17:03,481 --> 00:17:04,649 Φυσικά και όχι. 326 00:17:04,941 --> 00:17:06,943 Τα άρθρα του Manuel είναι που μαζεύονται από τα χαρτιά 327 00:17:07,235 --> 00:17:09,111 στο Σαν Ντιέγκο και στο Λος Άντζελες. 328 00:17:09,403 --> 00:17:10,655 Έχει κάνει αυτή την πόλη να φαίνεται τόσο μαύρη 329 00:17:10,947 --> 00:17:13,241 ότι γίνεται λόγος για διατήρηση όλοι οι Αμερικανοί έξω. 330 00:17:13,533 --> 00:17:15,868 Αν συμβεί αυτό, αυτή η πόλη θα πεθάνει! 331 00:17:16,160 --> 00:17:17,995 Ζούμε με αμερικανικά δολάρια. 332 00:17:18,287 --> 00:17:18,996 Δεν νομίζω ότι ο Μανουέλ 333 00:17:19,288 --> 00:17:20,665 θα κάνει τα πάντα για να πληγώσει την Τιχουάνα. 334 00:17:20,957 --> 00:17:23,334 Α, προσπαθείς να το πεις σε αυτούς τους εμπόρους εκεί έξω. 335 00:17:23,626 --> 00:17:25,628 Ανησυχούν, πάρτε το λόγο μου. 336 00:17:25,920 --> 00:17:27,838 Βρίσκονται στο στάδιο του κάνει κάτι σοβαρό 337 00:17:28,130 --> 00:17:29,966 αν υπάρξει άλλη κακή δημοσιότητα. 338 00:17:30,258 --> 00:17:32,426 Αυτό το άρθρο δημοσιεύεται για τον Senor Diaz, 339 00:17:32,718 --> 00:17:33,636 μπορεί να είναι όλη η ώθηση που χρειάζονται 340 00:17:33,928 --> 00:17:35,429 για να βάλεις ένα τέλος στο χαρτί σου. 341 00:17:35,721 --> 00:17:38,558 Είναι πολύ απλό πράγμα να ακυρώσουν τη διαφήμισή τους· 342 00:17:38,849 --> 00:17:42,353 ψήφισμα μεταξύ οι ίδιοι να σε μποϊκοτάρουν. 343 00:17:42,645 --> 00:17:45,565 Έκλεισαν το El lmparcial με αυτόν τον τρόπο, θυμάσαι; 344 00:17:45,856 --> 00:17:47,525 Δεν το έκαναν από μόνοι τους. 345 00:17:47,817 --> 00:17:48,776 Τους τρομοκρατούσε το συνδικάτο. 346 00:17:49,068 --> 00:17:51,404 Αχ, το συνδικάτο, πάντα το συνδικάτο! 347 00:17:51,696 --> 00:17:53,864 Τι θα κάνατε αν σας απειλήθηκαν τα προς το ζην; 348 00:17:54,156 --> 00:17:56,659 Θα έπρεπε το συνδικάτο σε αναγκάζουν να σώσεις τον εαυτό σου; 349 00:17:56,951 --> 00:17:57,827 Ένα άτομο θα έπρεπε να είναι τυφλό 350 00:17:58,119 --> 00:17:59,495 για να μην δούμε τι πραγματικά συνέβη. 351 00:17:59,787 --> 00:18:02,373 Α, είσαι τυφλός τώρα, Galindo, αν το πιέσεις αυτό? 352 00:18:02,665 --> 00:18:06,043 αν τα παρατήσεις όλα ικανοποιεί έναν άγριο άνθρωπο σαν τον Μανουέλ. 353 00:18:06,335 --> 00:18:07,628 Η γυναίκα σου δεν θα σε συγχωρούσε ποτέ. 354 00:18:07,920 --> 00:18:10,506 Το παιδί σας δεν θα σας συγχωρούσε ποτέ. 355 00:18:10,798 --> 00:18:12,633 Θα ήσουν ανόητος να το αφήσεις να συμβεί. 356 00:18:13,843 --> 00:18:16,137 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα κάνε για τον Μανουέλ, σου είπα! 357 00:18:16,429 --> 00:18:18,848 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 358 00:18:19,140 --> 00:18:20,099 Σκεφτείτε το. 359 00:18:21,892 --> 00:18:25,438 Σκέψου το Γκαλίντο, αλλά μην το σκέφτεσαι πολύ. 360 00:18:27,231 --> 00:18:28,691 Ξέρετε, ακυρώνοντας τη διαφήμισή τους 361 00:18:28,983 --> 00:18:30,067 είναι το μόνο που χρειάζεται. 362 00:18:31,569 --> 00:18:34,655 Θα ήταν κρίμα αν κάποιος έπαθε υστερία 363 00:18:34,947 --> 00:18:39,827 και έκανε κάτι ανόητο. 364 00:18:56,677 --> 00:18:59,055 Πώς είναι, είναι καλά; 365 00:18:59,347 --> 00:19:01,849 Πολύ κακό, φοβάμαι, πολλές επιπλοκές. 366 00:19:02,141 --> 00:19:04,352 - Τι είδους; - Λοιπόν, κάνουν ακτινογραφίες. 367 00:19:04,644 --> 00:19:05,728 Δεν θα πουν. 368 00:19:06,020 --> 00:19:07,063 Ένα καλό πράγμα είναι ο Δρ Καλντερόν 369 00:19:07,355 --> 00:19:08,731 θα τον φροντίσει χωρίς χρέωση. 370 00:19:09,023 --> 00:19:11,359 - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει. - Σίγουρα. 371 00:19:11,651 --> 00:19:13,736 Πηγαίνετε σπίτι τώρα, ήταν μια κουραστική μέρα. 372 00:19:15,404 --> 00:19:16,489 Ωχ, παραλίγο να ξεχάσω. 373 00:19:16,781 --> 00:19:18,991 Ο γερουσιαστής Γκαλίντο τηλεφώνησε και είπε ότι θα σε δει 374 00:19:19,283 --> 00:19:21,410 - γύρω στις 11 η ώρα. - Λοιπόν, καλά. 375 00:19:21,702 --> 00:19:22,453 He'll get a chance to read 376 00:19:22,745 --> 00:19:24,413 την ιστορία που γράφω για τον Ροντρίγκεζ. 377 00:19:24,705 --> 00:19:27,625 Μια μέρα, θα αλλάξεις την Τιχουάνα. 378 00:19:27,917 --> 00:19:30,086 Ω, όχι, αγαπητέ μου. 379 00:19:30,378 --> 00:19:31,837 Μακάρι να μπορούσα. 380 00:19:32,129 --> 00:19:33,798 Οι άνθρωποι της Τιχουάνα, 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,342 χωρίς την υποστήριξή τους, είμαι αβοήθητος. 382 00:19:36,634 --> 00:19:37,802 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 383 00:19:47,019 --> 00:19:48,688 I wonder what the antidote για αυτά τα tacos είναι. 384 00:19:48,979 --> 00:19:50,523 Φίλε, κατεβαίνουν ζεστά. 385 00:19:50,815 --> 00:19:52,733 Βάλτε μερικές τρίχες στο στήθος σας. 386 00:19:53,025 --> 00:19:56,904 Γεια, λίγο από αυτό θα ήταν βάλε μερικές τρίχες στο στήθος μου. 387 00:19:57,196 --> 00:19:59,407 Ω, μαμά, το θέλω για τα Χριστούγεννα. 388 00:19:59,699 --> 00:20:01,242 Οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας είναι αρκετά καλό για μένα. 389 00:20:01,534 --> 00:20:02,243 Ερχομαι. 390 00:20:06,288 --> 00:20:07,790 Γεια, μπορώ να βοηθήσω με αυτό, μωρό μου; 391 00:20:08,082 --> 00:20:09,542 Το έκανα για μένα μικρή γριά γιαγιά. 392 00:20:09,834 --> 00:20:11,043 Ίσως αυτή δεν του αρέσουν οι γιαγιάδες. 393 00:20:11,335 --> 00:20:12,420 Η γιαγιά μου με έβαζε για ύπνο 394 00:20:12,712 --> 00:20:13,546 βάζοντας το κεφάλι μου στο φούρνο 395 00:20:13,838 --> 00:20:15,881 και άνοιξε το γκάζι. 396 00:20:16,173 --> 00:20:17,967 El Sol de Tijuana, δουλεύεις για αυτούς; 397 00:20:18,259 --> 00:20:19,385 Σε παρακαλώ, φύγε. 398 00:20:19,677 --> 00:20:21,512 - Λοιπόν, τι είναι; - Μια εφημερίδα. 399 00:20:21,804 --> 00:20:23,097 Λοιπόν, οι άνθρωποι της εφημερίδας είναι υποτίθεται ότι τα ξέρει όλα. 400 00:20:23,389 --> 00:20:25,599 Ίσως να είσαι μόνο ο ένας για να μας ξεναγήσει την πόλη. 401 00:20:25,891 --> 00:20:27,601 Κοίτα, θα βρεις τα κορίτσια που θέλεις 402 00:20:27,893 --> 00:20:28,728 στα καμπαρέ. 403 00:20:30,855 --> 00:20:31,397 Ω, τι συμβαίνει; 404 00:20:31,689 --> 00:20:32,857 Δεν πιστεύεις στο πολιτική καλής γειτονίας; 405 00:20:33,149 --> 00:20:34,942 Πρέπει να πάω σπίτι. κάποια άλλη φορά. 406 00:20:35,234 --> 00:20:36,152 Κάποια άλλη στιγμή μπορεί να είναι πολύ αργά. 407 00:20:36,444 --> 00:20:38,112 Μπορεί μέχρι τότε να έχω πεθάνει. 408 00:20:38,404 --> 00:20:39,447 Μου λέει συνέχεια ο γέρος μου. 409 00:20:39,739 --> 00:20:41,490 Λέει, «Θα δεις, θα αυτοκτονήσει». 410 00:20:41,782 --> 00:20:43,868 Ίσως να το κάνω, αλλά μου αρέσει αυτό το παλιό τραγούδι, 411 00:20:44,160 --> 00:20:45,578 «Θα ζήσω μέχρι να πεθάνω». 412 00:20:45,870 --> 00:20:47,413 Υπάρχουν πολλοί τρόποι ζωής. 413 00:20:47,705 --> 00:20:49,290 Ω, όχι, όχι, όχι, υπάρχει μόνο ένα 414 00:20:49,582 --> 00:20:50,958 και αυτό είναι να ξέρεις ότι ζεις. 415 00:20:51,250 --> 00:20:53,085 Αυτό είναι να σκεφτείς κάθε δευτερόλεπτο ότι μπορεί να πεθάνεις. 416 00:20:54,420 --> 00:20:56,297 Ω, έλα, Chiquita, χαλάρωσε, εσύ; 417 00:20:56,589 --> 00:20:58,758 Τώρα, μπορεί να σου αγοράσω ένα δώρο, ξέρεις; 418 00:20:59,049 --> 00:21:00,551 Κοίτα, αν δεν με αφήσεις ήσυχο, 419 00:21:00,843 --> 00:21:03,012 Πάω να φωνάξω έναν αστυνομικό. 420 00:21:03,304 --> 00:21:04,346 Ω, φοβάμαι πολύ. 421 00:21:05,681 --> 00:21:07,475 Ποια είναι όλη η καλή ρουτίνα; 422 00:21:07,767 --> 00:21:09,435 Κοίτα, μωρό μου, αυτή είναι η Τιχουάνα και δεν διαφέρεις 423 00:21:09,727 --> 00:21:11,395 από οποιονδήποτε άλλο εδώ κάτω. 424 00:21:22,490 --> 00:21:23,282 Προλάβετε το λεωφορείο σας. 425 00:21:30,498 --> 00:21:31,415 Αυτός ο ηλίθιος. 426 00:21:41,217 --> 00:21:42,301 Λοιπόν, τι έγινε; 427 00:21:43,761 --> 00:21:45,554 Τίποτα, δεν της αξίζει τον κόπο. 428 00:21:47,097 --> 00:21:50,559 Έλα, πάμε να πάρουμε ένα από εκείνα τα λεγόμενα νυχτερινά κέντρα. 429 00:22:06,325 --> 00:22:08,035 Δεν νομίζεις ότι είναι καλή, ε; 430 00:22:08,327 --> 00:22:09,161 Σίγουρα, το κάνω. 431 00:22:09,453 --> 00:22:12,331 Είναι ψηλή, αλλά η τα αγόρια τους αρέσουν έτσι. 432 00:22:13,666 --> 00:22:14,542 Πώς σε λένε; 433 00:22:15,960 --> 00:22:16,752 - Μιτς. - Μιτς; 434 00:22:17,962 --> 00:22:19,338 Ο Μιτς για τον Μίτσελ. 435 00:22:19,630 --> 00:22:22,132 Δύσκολο να το πω, αλλά μου αρέσεις. 436 00:22:25,302 --> 00:22:26,971 Νομίζω ότι θα ήθελες κανέναν που σου αγόρασε ένα ποτό. 437 00:22:27,263 --> 00:22:28,764 Γεια, Μιτς, είμαστε εδώ να το γκάζω, φίλε! 438 00:22:29,056 --> 00:22:30,850 Ω, έχω μια μπάλα, τότε. 439 00:22:31,141 --> 00:22:32,393 Εκείνη η γκόμενα εκεί πίσω σε πειράζει; 440 00:22:32,685 --> 00:22:34,186 - Τι γκόμενα; - Αυτός που σε χαστούκισε. 441 00:22:34,478 --> 00:22:35,604 Τι είσαι ρε φίλε; 442 00:22:35,896 --> 00:22:38,691 Κάτι είναι πάνω του φίλε, αλλά το καταφέρνω. 443 00:22:38,983 --> 00:22:40,860 Χορεύεις μαζί μου. 444 00:22:53,831 --> 00:22:54,665 Κράτα με πιο σφιχτά. 445 00:22:54,957 --> 00:22:56,959 Δαγκώνω, αλλά όχι σκληρά. 446 00:22:57,251 --> 00:22:58,878 Χμ, αυτό είναι καλύτερο, ε. 447 00:22:59,169 --> 00:23:01,505 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να σκεφτείτε μόνο τον Lupe. 448 00:23:02,464 --> 00:23:03,716 Ναι, υποθέτω. 449 00:23:04,008 --> 00:23:04,550 Στοιχηματίζω ότι είσαι 450 00:23:04,842 --> 00:23:06,427 hombre. 451 00:23:06,719 --> 00:23:07,720 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 452 00:23:08,012 --> 00:23:08,804 Πολύς άνθρωπος. 453 00:23:09,763 --> 00:23:11,098 Και βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις παίζουν με κούκλες, είτε. 454 00:23:11,390 --> 00:23:15,603 - Έχεις αυτοκίνητο; - Ναι. 455 00:23:15,895 --> 00:23:17,855 Δεν θα μας λείψουν για λίγο. 456 00:23:21,317 --> 00:23:22,860 Πρώτα, μου δίνεις κάποια χρήματα 457 00:23:23,152 --> 00:23:25,362 και αγοράζω μερικά ξυλάκια για εμάς. 458 00:23:25,654 --> 00:23:26,655 What, marijuana? 459 00:23:26,947 --> 00:23:29,366 Ξέρω κάποιον εδώ ποιος το πουλάει το καλύτερο. 460 00:23:29,658 --> 00:23:30,576 Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε τίποτα από αυτά. 461 00:23:30,868 --> 00:23:32,411 - Δοκίμασες ποτέ κάποιο; - Όχι. 462 00:23:34,330 --> 00:23:37,082 - Φοβάσαι; - Όχι, δεν φοβάμαι. 463 00:23:37,374 --> 00:23:38,792 Αποδείξτε το, θα το αγοράσω. 464 00:23:39,084 --> 00:23:40,044 You wait outside. 465 00:23:42,630 --> 00:23:44,465 Νόμιζα ότι ήσουν ομόφιλος. 466 00:23:44,757 --> 00:23:45,799 Ίσως κάνω λάθος. 467 00:23:54,266 --> 00:23:55,893 Γεια, πού πάει ο Μιτς; 468 00:23:56,185 --> 00:23:58,312 Μην ανησυχείς, θα είναι εντάξει. 469 00:24:01,106 --> 00:24:02,274 Πέντε μπαστούνια. 470 00:24:02,566 --> 00:24:03,901 Πέντε μπαστούνια, μόνο αυτό θέλει; 471 00:24:04,193 --> 00:24:06,111 Ίσως αργότερα τον βάλω να αγοράσει περισσότερα. 472 00:24:07,655 --> 00:24:08,656 Δώσε μου την τσάντα σου. 473 00:24:10,741 --> 00:24:12,868 Μην ξεχάσετε να βάλετε το κοψιμο μου και εκει. 474 00:24:13,160 --> 00:24:14,203 Μην ανησυχείς. 475 00:24:17,039 --> 00:24:18,832 Θέλεις να πιέσεις τσάι, εσύ βρείτε κάπου αλλού. 476 00:24:19,124 --> 00:24:19,625 Δώσε μου αυτό. 477 00:24:19,917 --> 00:24:20,793 Ω, θα απαλλαγώ από αυτά τα πράγματα για σένα. 478 00:24:21,085 --> 00:24:22,044 Πες, ποιος νομίζεις ότι είσαι; 479 00:24:22,336 --> 00:24:24,588 Τώρα, φύγετε από εδώ και οι δύο. 480 00:24:24,880 --> 00:24:25,881 Γεια σου, χαλαρά, Έντι. 481 00:24:26,173 --> 00:24:27,466 Ο Πίνο είναι φίλος της Ντίαζ. 482 00:24:27,758 --> 00:24:30,552 - Αυτό το κόκι. - Δώστε του τα πράγματα πίσω. 483 00:24:30,844 --> 00:24:31,762 Σίγουρος. 484 00:24:32,054 --> 00:24:33,347 Αφήστε την αστυνομία να το εντοπίσει εδώ, 485 00:24:33,639 --> 00:24:35,307 αυτό συμβαίνει και ο σύλλογός μου λαμβάνει την πλήρη θεραπεία. 486 00:24:35,599 --> 00:24:36,141 Κάτι καταλαβαίνεις. 487 00:24:36,433 --> 00:24:37,726 Αυτό δεν είναι το κλαμπ σου, μόνο μπροστά σε αυτό. 488 00:24:38,018 --> 00:24:38,769 Τυχαίνει να το τρέχω κι εγώ. 489 00:24:39,061 --> 00:24:39,728 Σημασία έχει μόνο τι κάνεις; 490 00:24:40,020 --> 00:24:42,648 Δεν πιστεύετε ότι πρέπει να συμφωνήσει με την Ντίαζ; 491 00:24:42,940 --> 00:24:44,984 Τώρα, ο Πίνο τελείωσε αφεντικό μια σειρά από χάρες. 492 00:24:45,275 --> 00:24:45,985 Ένα σήμερα, στην πραγματικότητα. 493 00:24:46,276 --> 00:24:47,444 Τι χάρες; 494 00:24:47,736 --> 00:24:49,613 Θα αφήσω την Ντίαζ να σου πει όταν είναι έτοιμος. 495 00:24:49,905 --> 00:24:51,573 Γεια, τι συμβαίνει με εσάς; 496 00:24:51,865 --> 00:24:52,783 Συμπεριφέρεσαι πολύ αστεία τελευταία. 497 00:24:53,075 --> 00:24:54,785 βοηθώντας τον Manuel πριν, τώρα αυτό. 498 00:24:56,745 --> 00:24:58,122 Αν η Τιχουάνα γίνει ξαφνικά πολύ δυνατό για το στομάχι σου, 499 00:24:58,414 --> 00:25:00,457 τότε ίσως δεν ανήκεις εδώ. 500 00:25:00,749 --> 00:25:03,002 Αν αυτό το πανκ μας βάλει σε μπελάδες. 501 00:25:03,293 --> 00:25:04,420 Θα είσαι στο ξεκάθαρο. 502 00:25:06,880 --> 00:25:07,631 Τώρα, μην ανησυχείς. 503 00:25:08,924 --> 00:25:09,675 Ερχομαι. 504 00:25:14,722 --> 00:25:15,472 Κάρλος. 505 00:25:19,018 --> 00:25:20,728 Φρόντισε τα πράγματα, πάω σπίτι. 506 00:25:47,713 --> 00:25:49,548 Μην προσπαθήσετε να το κάνετε μπάνιο αλλιώς θα φύγει η μπογιά. 507 00:25:49,840 --> 00:25:50,382 Γεια σου, Έντι. 508 00:25:50,674 --> 00:25:51,633 σκέφτηκα για ένα λεπτό ο πελαργός είχε πάρει 509 00:25:51,925 --> 00:25:52,509 τα ραντεβού του μπερδεύτηκαν. 510 00:25:52,801 --> 00:25:54,762 Ω, ξέρετε, είχα ένας εφιάλτης χθες το βράδυ. 511 00:25:55,054 --> 00:25:56,180 Ονειρευόμουν ότι το μωρό είχε ήδη γεννηθεί 512 00:25:56,472 --> 00:25:57,431 και όσο κι αν προσπάθησα, 513 00:25:57,723 --> 00:25:58,265 Δεν μπορούσα να το βάλω πάνα. 514 00:25:58,557 --> 00:25:59,892 Ήταν απλά απαίσιο. 515 00:26:00,184 --> 00:26:02,352 Αυτό το δανείστηκα από λίγο κορίτσι της διπλανής πόρτας για εξάσκηση. 516 00:26:02,644 --> 00:26:03,562 Λοιπόν, μου φαίνεται πολύ καλό. 517 00:26:03,854 --> 00:26:06,356 - Όχι. - Άσε με να το δοκιμάσω. 518 00:26:06,648 --> 00:26:08,609 Ω, Έντι, ανησυχώ. 519 00:26:08,901 --> 00:26:09,818 πραγματικά είμαι. 520 00:26:10,819 --> 00:26:12,029 Ανησυχείτε για τι; 521 00:26:13,155 --> 00:26:14,573 Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ γύρω από τα μωρά πολύ. 522 00:26:14,865 --> 00:26:16,533 Ξέρετε, συνεχίσαμε ο δρόμος όλη την ώρα. 523 00:26:16,825 --> 00:26:19,119 Λοιπόν, θα ξέρετε τι να κάνετε κάντε όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 524 00:26:19,411 --> 00:26:20,537 Τι θα γινόταν αν το έριξα; 525 00:26:20,829 --> 00:26:22,998 Λοιπόν, υποθέτω ότι ακριβώς κουβαλήστε το σαν ποδόσφαιρο, 526 00:26:23,290 --> 00:26:25,375 όπως λέει το Εγχειρίδιο του Ερυθρού Σταυρού. 527 00:26:25,667 --> 00:26:28,837 Είναι τόσα πολλά άλλα πράγματα που μπορεί να συμβούν. 528 00:26:29,755 --> 00:26:33,842 Ω, έλα, ακούγεσαι σαν Junior Miss. 529 00:26:34,134 --> 00:26:35,594 Θα γίνεις υπέροχη μητέρα. 530 00:26:35,886 --> 00:26:37,805 Και σκοπεύω να κάνω σπουδαίο πατέρα. 531 00:26:39,014 --> 00:26:39,765 Έλα εδώ. 532 00:26:40,974 --> 00:26:41,558 Είσαι σπίτι νωρίς. 533 00:26:41,850 --> 00:26:43,060 Όλα καλά στο κλαμπ; 534 00:26:43,352 --> 00:26:44,853 Ω, μερικά ραβδιά και φωτιά, 535 00:26:45,145 --> 00:26:46,522 αλλά τίποτα πραγματικά σημαντικό. 536 00:26:46,814 --> 00:26:48,982 Έντι, αρχίζω νιώθεις πολύ έξω από τα πράγματα. 537 00:26:49,274 --> 00:26:50,567 Κάθε φορά που σε ρωτάω για τον σύλλογο, τελευταία, 538 00:26:50,859 --> 00:26:52,694 με απέβαλες. 539 00:26:52,986 --> 00:26:55,155 Ένας άντρας έρχεται σπίτι να πάρει μακριά από την επιχείρησή του. 540 00:26:55,447 --> 00:26:56,115 Αν πρέπει να απαντήσει σε ερωτήσεις, 541 00:26:56,406 --> 00:26:57,157 θα μπορούσε κάλλιστα να μείνει εκεί τριγύρω 542 00:26:57,449 --> 00:26:58,784 και παρακολουθήστε την ταμειακή μηχανή. 543 00:26:59,743 --> 00:27:01,036 Θέλω να ακούσω για τη μέρα σου. 544 00:27:10,629 --> 00:27:11,672 Γειά σου; 545 00:27:11,964 --> 00:27:14,007 - Ναι, είμαι η γυναίκα του. - Ποιος είναι; 546 00:27:23,517 --> 00:27:24,977 Τι ήταν αυτό; 547 00:27:25,269 --> 00:27:27,354 Είχα τρεις κλήσεις έτσι αυτόν τον μήνα. 548 00:27:27,646 --> 00:27:29,148 Τι είδους καλεί; 549 00:27:29,439 --> 00:27:30,691 Οι άνθρωποι μου λένε τι πιστεύουν για εμάς 550 00:27:30,983 --> 00:27:32,151 για τη συναναστροφή με την Ντίαζ. 551 00:27:33,402 --> 00:27:37,030 Αυτοί οι ηλίθιοι... 552 00:27:37,322 --> 00:27:40,242 Α, μάλλον ήταν διαβάζοντας εκείνο το φύλλο σκανδάλου 553 00:27:40,534 --> 00:27:43,579 του Manuel Acosta Mesa's. - Έντι. 554 00:27:43,871 --> 00:27:45,873 Έντι, αυτή ήταν η κα. Ροντρίγκεζ στο τηλέφωνο, 555 00:27:46,165 --> 00:27:47,499 η σύζυγος του δασκάλου του σχολείου. 556 00:27:47,791 --> 00:27:48,500 Ροντρίγκεζ; 557 00:27:49,835 --> 00:27:51,420 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 558 00:27:51,712 --> 00:27:53,505 Ο Ντίαζ είναι με το συνδικάτο. - Όχι! 559 00:27:55,966 --> 00:27:58,635 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι στην επιχείρηση νυχτερινού κέντρου. 560 00:27:59,761 --> 00:28:00,387 Οτιδήποτε συμβεί, 561 00:28:00,679 --> 00:28:02,431 είσαι ο πρώτος που κατηγορείται. 562 00:28:03,557 --> 00:28:05,267 - Η Ντίαζ είναι εντάξει. - Έντι. 563 00:28:06,435 --> 00:28:07,811 Έντι, γνωρίζουμε για την Ντίαζ εδώ και πολύ καιρό. 564 00:28:08,103 --> 00:28:09,104 Απλώς δεν θέλαμε να το παραδεχτούμε. 565 00:28:09,396 --> 00:28:11,273 Η Ντίαζ είναι καθαρή. 566 00:28:11,565 --> 00:28:14,193 Λοιπόν, δεν τον έχω δει ποτέ να το κάνει οτιδήποτε για να το διαψεύσει. 567 00:28:15,527 --> 00:28:17,738 Νομίζω ότι θα το πω αστυνομία για αυτές τις κλήσεις. 568 00:28:24,077 --> 00:28:26,538 Δεν ξέρω, ίσως αυτός είναι με το συνδικάτο. 569 00:28:27,664 --> 00:28:29,625 Μας κάνει αυτό κάποια διαφορά; 570 00:28:29,917 --> 00:28:31,293 Δεν ξέρω. 571 00:28:31,585 --> 00:28:33,337 Τι, μόνο και μόνο επειδή εγώ να του κάνεις νυχτερινό κέντρο διασκέδασης, 572 00:28:33,629 --> 00:28:34,963 αυτό σημαίνει ότι είμαι με το συνδικάτο; 573 00:28:35,255 --> 00:28:37,674 Έντι, με τρομάζει να ανακατευτεί με αυτόν τον άνθρωπο. 574 00:28:37,966 --> 00:28:39,051 - Και τέλος πάντων... - Αγάπη μου. 575 00:28:39,343 --> 00:28:40,552 Θέλεις να τον βγάλω έξω; 576 00:28:40,844 --> 00:28:42,304 Να εγκαταλείψετε το 25% αμέσως από την κορυφή; 577 00:28:42,596 --> 00:28:43,889 Λοιπόν, ίσως μπορούσες να οργανώσει άλλο συγκρότημα; 578 00:28:44,181 --> 00:28:46,350 Οι μεγάλες μπάντες έχουν πεθάνει. 579 00:28:46,642 --> 00:28:48,477 Το κοινό δεν θα πληρώσει α δεκάρα τώρα για οτιδήποτε 580 00:28:48,769 --> 00:28:51,146 αλλά πρωτοτυπίες ή φρικιασμένοι τραγουδιστές. 581 00:28:51,438 --> 00:28:53,023 Λοιπόν, τι γίνεται με τακτοποίηση τότε ή σύνθεση; 582 00:28:53,315 --> 00:28:54,483 Γλυκιά μου, αν αφήσω την Ντίαζ, 583 00:28:54,775 --> 00:28:56,777 υπάρχει μόνο ένα μέρος για να πάω, 584 00:28:57,069 --> 00:28:59,238 πίσω σε ένα μπαρ χτυπώντας λίγο πιάνο. 585 00:29:00,614 --> 00:29:03,116 Ω, κοίτα, θυμάσαι πώς νιώσαμε 586 00:29:03,408 --> 00:29:04,826 όταν η Ντίαζ μου πρότεινε αυτή τη δουλειά; 587 00:29:05,118 --> 00:29:06,245 Ναι, αλλά δεν ξέραμε θα γινόταν έτσι. 588 00:29:06,536 --> 00:29:07,329 Αυτό, εμείς... 589 00:29:09,873 --> 00:29:12,417 Έχουμε ένα παιδί στο δρόμο, Λιζ. 590 00:29:12,709 --> 00:29:14,211 Θέλω να μπορώ να κάνω κάτι για αυτόν. 591 00:29:14,503 --> 00:29:16,255 Θέλω να είμαι κοντά όταν μεγαλώσει. 592 00:29:16,546 --> 00:29:17,965 Αλλά δεν θέλω να είμαι πάντα στο δρόμο 593 00:29:18,257 --> 00:29:20,008 ζώντας σε φθηνά μοτέλ. 594 00:29:20,968 --> 00:29:23,345 Κοίτα, τι γίνεται αν κάποιος σαν αυτόν τον Manuel Acosta Mesa 595 00:29:23,637 --> 00:29:26,473 είναι σε θέση να διαλύσει το συνδικάτο και σε συνδέω με αυτό; 596 00:29:28,600 --> 00:29:31,478 Κανείς, συμπεριλαμβανομένου αυτού του χαρακτήρα του Ακόστα, 597 00:29:31,770 --> 00:29:33,355 θα διαλύσει το συνδικάτο. 598 00:29:34,439 --> 00:29:36,566 Οπότε κυκλοφορεί και βγάζει ένα λιοντάρι. 599 00:29:36,858 --> 00:29:38,610 Όταν το συνδικάτο αποφασίσει να του βάλεις το καπάκι, 600 00:29:38,902 --> 00:29:39,653 έχει τελειώσει. 601 00:29:41,446 --> 00:29:44,491 Θα αποδειχτεί ο πιο ήπιος γατάκι που έχεις ακούσει ποτέ. 602 00:29:46,201 --> 00:29:48,412 Απλά περίμενε μέχρι να ξεκινήσει να νιώσει την πίεση. 603 00:29:50,497 --> 00:29:52,708 Ξέρεις πόσο είμαι σιχαίνομαι το συνδικάτο, Μανουέλ, 604 00:29:53,000 --> 00:29:55,127 αλλά ήρθε η ώρα να είναι πρακτικό. 605 00:29:55,419 --> 00:29:57,045 Με ποιον τρόπο; 606 00:29:57,337 --> 00:29:58,839 Λοιπόν, για να ξεκινήσω, 607 00:30:00,924 --> 00:30:02,301 δεν μπορούμε να εκτυπώσουμε αυτήν την ιστορία. 608 00:30:03,385 --> 00:30:05,429 Νομίζεις ότι η Ντίαζ θα μας μηνύσει, έτσι δεν είναι; 609 00:30:05,721 --> 00:30:07,264 Δεν θα τολμούσε. 610 00:30:07,556 --> 00:30:09,182 Manuel, αυτό που προσπαθώ να πω είναι 611 00:30:09,474 --> 00:30:11,893 ότι δεν μπορούμε να κερδίσουμε το συνδικάτο. 612 00:30:13,520 --> 00:30:14,855 Σε έχει πάει η Ντίαζ; 613 00:30:15,147 --> 00:30:16,440 Γιατί, φυσικά! 614 00:30:16,732 --> 00:30:18,191 Πρέπει να πήγε κατευθείαν στο σπίτι σου. 615 00:30:18,483 --> 00:30:20,027 Τι διαφορά έχει; 616 00:30:20,319 --> 00:30:21,778 Ήρθε η ώρα να γίνουμε πρακτικοί! 617 00:30:22,070 --> 00:30:22,946 Πρακτικός; 618 00:30:23,238 --> 00:30:24,239 Δεν ανησυχούσες να είσαι πρακτικός 619 00:30:24,531 --> 00:30:25,741 όταν ήρθες σε μένα στην αρχή. 620 00:30:26,033 --> 00:30:26,742 Απλά σώσε με, σώσε με! 621 00:30:27,034 --> 00:30:28,076 Αυτό ήταν το μόνο που είχες στο μυαλό σου. 622 00:30:28,368 --> 00:30:29,870 Κοίτα, κοίτα, Μανουέλ. 623 00:30:30,162 --> 00:30:31,955 Ξέρω ότι φτιάξατε την κυκλοφορία μας 624 00:30:32,247 --> 00:30:33,040 μέσω της μεταρρυθμιστικής σας πολιτικής, 625 00:30:33,332 --> 00:30:34,833 αλλά τώρα έχουμε πάει πολύ μακριά. 626 00:30:35,125 --> 00:30:37,085 Το συνδικάτο είναι έτοιμο να μας κόψουν τα κεφάλια. 627 00:30:37,377 --> 00:30:38,295 Ας προσπαθήσουν. 628 00:30:38,587 --> 00:30:41,089 Manuel, μπορείς καλά καταπολεμήστε έναν τυφώνα. 629 00:30:41,381 --> 00:30:43,425 Η Vice στην Τιχουάνα είναι μεγάλη επιχείρηση. 630 00:30:43,717 --> 00:30:45,761 Δεν διευθύνεται από έναν άντρα όπως ο Ντίαζ, 631 00:30:46,053 --> 00:30:49,014 αλλά από τη Λα Μαφία με διεθνείς συνδέσμους 632 00:30:49,306 --> 00:30:51,308 και ελέγχεται από μεγάλους αξιωματούχους. 633 00:30:51,600 --> 00:30:52,893 Το γνωρίζω. 634 00:30:53,185 --> 00:30:55,228 Αλλά, μέχρι στιγμής, δεν έχει ήταν εγκληματική οργάνωση 635 00:30:55,520 --> 00:30:57,189 αυτό είναι πιο δυνατό από το διεγερμένο κοινό. 636 00:30:57,481 --> 00:30:59,358 Το κοινό αδιαφορεί. 637 00:30:59,649 --> 00:31:00,734 Γιατί θα έπρεπε; 638 00:31:01,026 --> 00:31:02,611 Μια ανοιχτή πόλη προσελκύει Αμερικανούς 639 00:31:02,903 --> 00:31:04,571 και οι Αμερικανοί φέρνουν δολάρια. 640 00:31:04,863 --> 00:31:06,823 Υποτιμάτε τους ανθρώπους μας. 641 00:31:07,115 --> 00:31:09,868 Έχουν υπερηφάνεια, πολύ. 642 00:31:10,160 --> 00:31:11,536 Και αυτό που έκανε ο Rodriguez το αποδεικνύει. 643 00:31:11,828 --> 00:31:14,831 Κοίτα, υπάρχουν πολλά άλλα αξιόλογα έργα για εσάς. 644 00:31:15,123 --> 00:31:16,583 Μανουέλ, πάντα μιλούσες ότι θέλεις 645 00:31:16,875 --> 00:31:18,585 να ξεκινήσει εκστρατεία για την ανέγερση ορφανοτροφείου. 646 00:31:18,877 --> 00:31:19,669 Ω, ναι. 647 00:31:20,754 --> 00:31:21,713 Φτιάξτε ένα σπίτι για τα παιδιά μας 648 00:31:22,005 --> 00:31:23,673 και αφήστε το συνδικάτο να τρέξει τη ζωή τους, είναι αυτό; 649 00:31:23,965 --> 00:31:26,051 Εντάξει, μην το γυρίσετε χαρτί σε μια διαφήμιση 650 00:31:26,343 --> 00:31:27,260 για το συνδικάτο. 651 00:31:27,552 --> 00:31:29,679 Αλλά μην επιτεθείτε στο μεγάλες εταιρείες όπως η Diaz. 652 00:31:29,971 --> 00:31:32,808 Περιορίστε τους στόχους σας. κλείσε έναν οίκο ανοχής, 653 00:31:33,100 --> 00:31:34,351 κούνησε το δάχτυλο στο λάκκο του τζόγου, αλλά... 654 00:31:34,643 --> 00:31:35,685 Το συνδικάτο δεν θα το έκανε το προσέχεις, θα το κάνουν; 655 00:31:35,977 --> 00:31:37,521 Τι είσαι, Μανουέλ; 656 00:31:37,813 --> 00:31:39,856 Ένας εκδικητικός άγγελος ή κάτι τέτοιο! 657 00:31:40,148 --> 00:31:42,609 Όχι, Γκαλίντο, όχι. 658 00:31:42,901 --> 00:31:45,737 Αλλά όταν πληγώνεται ένας αξιοπρεπής άντρας, το νιώθω. 659 00:31:47,614 --> 00:31:50,033 Φωνάζω για τον εαυτό μου όσο κάνω για εκείνον, 660 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 και ντρέπομαι. 661 00:31:54,371 --> 00:31:57,707 Μια ντροπή σαν δειλός είναι όπως συχνά το κίνητρο που οδηγεί τους άνδρες. 662 00:31:57,999 --> 00:31:59,376 Τι ντρέπεσαι; 663 00:32:01,711 --> 00:32:03,588 Της εικόνας το οι παραμεθόριες πόλεις δίνουν στους Αμερικανούς 664 00:32:03,880 --> 00:32:05,173 και τον υπόλοιπο κόσμο. 665 00:32:06,925 --> 00:32:10,262 Δεν μπορούν παρά να σκεφτούν Ότι όλο το Μεξικό είναι έτσι. 666 00:32:10,554 --> 00:32:12,264 ότι όλη η χώρα είναι γεμάτη κλέφτες 667 00:32:12,556 --> 00:32:14,975 και ωθητές μαριχουάνας, 668 00:32:16,393 --> 00:32:18,353 που δεν θα μπορούσε να απέχει περισσότερο από την αλήθεια. 669 00:32:19,563 --> 00:32:23,400 Λένε ότι η περηφάνια πάει πριν από την πτώση, Μανουέλ. 670 00:32:23,692 --> 00:32:25,527 Δεν έχω την πολυτέλεια να ρισκάρω την επιχείρησή μου 671 00:32:25,819 --> 00:32:28,947 και την ασφάλεια μου οικογένεια για να σε ικανοποιήσει. 672 00:32:29,239 --> 00:32:32,492 Μμ-μμ, και το συμβόλαιο έχεις μαζί μου; 673 00:32:32,784 --> 00:32:35,620 Το ξέρω φυσικά σου δίνει το συμβόλαιό σου 674 00:32:35,912 --> 00:32:37,330 πλήρης συντακτική ελευθερία. 675 00:32:38,707 --> 00:32:40,125 Αλλά αν επιμένεις να με κρατήσεις σε αυτό, 676 00:32:40,417 --> 00:32:42,127 Θα αναγκαστώ να το αγοράσω. 677 00:32:44,463 --> 00:32:45,797 βλέπω. 678 00:32:46,089 --> 00:32:47,883 Αντιλαμβάνομαι, φυσικά, τι θα μου κοστίσει. 679 00:32:48,175 --> 00:32:50,427 Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 680 00:32:51,428 --> 00:32:54,973 Χμ, η Ντίαζ πρέπει να έχει πραγματικά σε τρόμαξε. 681 00:32:55,265 --> 00:32:57,809 Καλέστε με και ενημερώστε με τι αποφασίζεις, Μανουέλ. 682 00:32:58,101 --> 00:33:00,687 Αλλά, Μανουέλ, να το θυμάσαι αυτό. 683 00:33:00,979 --> 00:33:03,231 Αν με αφήσεις, εκεί δεν υπάρχει άλλο χαρτί στην πόλη 684 00:33:03,523 --> 00:33:04,858 που θα σε προσλάβει. 685 00:33:05,150 --> 00:33:05,984 Είσαι πολύ ζεστός. 686 00:33:06,276 --> 00:33:08,153 Λοιπόν, ίσως να έχω χορτάσει 687 00:33:08,445 --> 00:33:10,322 του κλάδου των εφημερίδων ήδη. 688 00:33:11,698 --> 00:33:13,116 Α, νομίζω όχι. 689 00:33:14,534 --> 00:33:16,495 Είσαι γεννημένος άνθρωπος της εφημερίδας, Μανουέλ. 690 00:33:18,371 --> 00:33:22,959 Ένα από τα καλύτερα. 691 00:33:23,251 --> 00:33:23,960 Ρούμπεν. 692 00:33:26,588 --> 00:33:27,881 Συγγνώμη, Μανουέλ. 693 00:33:29,633 --> 00:33:30,383 λυπάμαι. 694 00:33:36,264 --> 00:33:37,265 Παπά, παπά! 695 00:33:38,517 --> 00:33:40,227 Α, εντάξει. 696 00:33:41,394 --> 00:33:43,104 -Μου! - Matador. 697 00:33:43,396 --> 00:33:45,065 - Χεπ, χεπ! -Μου! 698 00:33:45,357 --> 00:33:46,483 Έλα, έλα, έλα! 699 00:33:47,609 --> 00:33:49,194 Ο μπαμπάς σου πρέπει να πάει στη δουλειά. 700 00:33:49,486 --> 00:33:51,613 Πρέπει να φάτε πρωινό, χμ; 701 00:33:51,905 --> 00:33:53,240 Να είσαι ένα δυνατό, υπέροχο μεγάλο αγόρι. 702 00:33:53,532 --> 00:33:55,075 Μακάρι να ήμουν εσύ, μπαμπά. 703 00:33:55,367 --> 00:33:56,284 Εγώ γιατί; 704 00:33:56,576 --> 00:33:59,663 Επειδή είσαι ο ο πιο γενναίος άνθρωπος στην Τιχουάνα. 705 00:33:59,955 --> 00:34:01,039 Πιο γενναίος από ταυρομάχο. 706 00:34:01,331 --> 00:34:01,873 Ταυρομάχος; 707 00:34:02,165 --> 00:34:03,667 Λοιπόν, καλά, καλά. 708 00:34:04,751 --> 00:34:06,086 Μια μέρα, θα βάλουν τη φωτογραφία σου 709 00:34:06,378 --> 00:34:09,089 σε ένα πέσο ή ίσως σε ένα γραμματόσημο! 710 00:34:09,381 --> 00:34:10,882 Θα σου πω τι θα κάνουμε, 711 00:34:11,174 --> 00:34:12,551 θα αλλάξουμε μέρη, ε; 712 00:34:12,842 --> 00:34:14,469 Ξέρεις, θα προτιμούσα να είμαι εσύ. 713 00:34:14,761 --> 00:34:16,596 Χωρίς ανησυχίες, χωρίς προβλήματα. 714 00:34:16,888 --> 00:34:18,265 Δίνει μόνο προβλήματα. 715 00:34:18,557 --> 00:34:20,850 Είναι μόνο όταν εσύ μη με αφήσεις να κάνω αυτό που θέλω. 716 00:34:21,142 --> 00:34:22,852 - Ωχ. - Ξέρεις κάτι γιε μου; 717 00:34:23,144 --> 00:34:24,771 Θα έπρεπε να είσαι πολύ χαρούμενος έχεις ένα ωραίο κορίτσι 718 00:34:25,063 --> 00:34:27,524 σαν την αδερφή σου να σου πει τι να κάνεις. 719 00:34:27,816 --> 00:34:28,733 Υπάρχουν πολλά παιδιά στην Τιχουάνα 720 00:34:29,025 --> 00:34:31,278 που δεν έχουν κανέναν να τους πει τίποτα. 721 00:34:31,570 --> 00:34:34,030 Ορφανά; όχι μπαμπά, όχι μαμά. 722 00:34:34,322 --> 00:34:36,324 Παπά, πας για να ξεκινήσει αυτή η εκστρατεία 723 00:34:36,616 --> 00:34:38,994 - να χτίσουμε ένα ορφανοτροφείο; - Μμ-μμ. 724 00:34:39,286 --> 00:34:40,662 Μόνο αντί για χρήματα, Θα ρωτήσω όλους 725 00:34:40,954 --> 00:34:42,956 να δωρίσει ένα τούβλο, μόνο ένα τούβλο. 726 00:34:43,248 --> 00:34:44,165 Τι πιστεύετε για αυτό; 727 00:34:44,457 --> 00:34:46,084 Λοιπόν, όλοι πρέπει να μπορεί να δώσει ένα τούβλο. 728 00:34:46,376 --> 00:34:48,336 Λοιπόν, δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιώδης σήμερα το πρωί. 729 00:34:48,628 --> 00:34:50,380 Όχι, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 730 00:34:50,672 --> 00:34:51,214 Απλώς αναρωτιόμουν τι έγινε 731 00:34:51,506 --> 00:34:53,842 σε αυτήν την ιστορία για τον Ροντρίγκεζ. Είναι εκεί. 732 00:34:54,134 --> 00:34:55,176 Ναι, αλλά είναι στην πίσω σελίδα 733 00:34:55,468 --> 00:34:57,178 και το συνδικάτο δεν αναφέρεται καν. 734 00:34:57,470 --> 00:34:59,180 Ξέρεις, Ενρίκε, λες θέλεις να γίνεις άνθρωπος της εφημερίδας. 735 00:34:59,472 --> 00:35:01,016 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να μάθετε. 736 00:35:01,308 --> 00:35:03,643 Ο κόσμος ενδιαφέρεται σε πολλά είδη, 737 00:35:03,935 --> 00:35:06,855 - όχι μόνο το έγκλημα. - Καταλαβαίνω. 738 00:35:08,189 --> 00:35:09,899 Ξέρεις κάτι, μπαμπά, χαίρομαι. 739 00:35:10,191 --> 00:35:11,359 - Χαίρομαι; - Ναι, ήρθε η ώρα 740 00:35:11,651 --> 00:35:13,194 σταματάς να τους πολεμάς. 741 00:35:13,486 --> 00:35:14,904 Σε θέλουμε ζωντανό. 742 00:35:15,196 --> 00:35:16,489 Αργά ή γρήγορα, αυτοί θα σε σκότωνε. 743 00:35:16,781 --> 00:35:18,241 Δεν θα άγγιζαν τον μπαμπά. 744 00:35:18,533 --> 00:35:19,826 Έχεις δίκιο Πολ. 745 00:35:20,118 --> 00:35:21,870 Η αλήθεια είναι ότι ο Γκαλίντο απειλείται να εξαγοράσω το συμβόλαιό μου 746 00:35:22,162 --> 00:35:23,413 εκτός αν τους πήγα με ευκολία. 747 00:35:27,751 --> 00:35:28,501 Γειά σου; 748 00:35:29,961 --> 00:35:31,296 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 749 00:35:31,588 --> 00:35:33,381 Ο Δρ Καλντερόν από το νοσοκομείο. 750 00:35:38,928 --> 00:35:40,764 Καλημέρα γιατρέ. 751 00:35:41,931 --> 00:35:45,268 Α, ναι, κύριε. 752 00:35:45,560 --> 00:35:47,145 Ω, είναι πολύ κακό. 753 00:35:48,396 --> 00:35:51,149 Ναι, ευχαριστώ που με κάλεσες. 754 00:35:54,944 --> 00:35:59,866 Ροντρίγκεζ, είναι νεκρός. 755 00:36:18,551 --> 00:36:19,844 Γεια. 756 00:36:20,136 --> 00:36:20,679 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 757 00:36:20,970 --> 00:36:21,638 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 758 00:36:21,930 --> 00:36:23,723 Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; 759 00:36:24,015 --> 00:36:25,767 Κοίτα, δεν θα σου κάνω κακό. 760 00:36:26,768 --> 00:36:29,396 - Σενόρ Ακοστάλ! - Γεια, θα περιμένεις ένα λεπτό; 761 00:36:29,688 --> 00:36:30,438 Εσύ κατέβα εδώ, 762 00:36:30,730 --> 00:36:33,274 νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 763 00:36:33,566 --> 00:36:36,152 Λοιπόν, είμαστε Μεξικανοί, αλλά είμαστε άνθρωποι 764 00:36:36,444 --> 00:36:37,696 εξίσου καλός όσο είσαι. 765 00:36:37,987 --> 00:36:40,281 Τώρα, κοίτα, είμαι μόνο προσπαθώντας να σου ζητήσω συγγνώμη. 766 00:36:41,866 --> 00:36:44,035 Δεν ζήτησα ποτέ συγγνώμη από κανέναν στη ζωή μου. 767 00:36:46,079 --> 00:36:46,955 Κάτι συμβαίνει; 768 00:36:47,247 --> 00:36:49,833 Τίποτα, Σενόρ Ακόστα, ήταν λάθος. 769 00:36:58,007 --> 00:37:00,719 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα. 770 00:37:07,475 --> 00:37:10,186 - Γεια, έλα εδώ! - Γεια, σταματήστε το. 771 00:37:14,733 --> 00:37:17,652 Σταμάτα αυτό! 772 00:37:23,575 --> 00:37:26,286 Πρώτον, σου αρέσει αυτό, βλέπεις; 773 00:37:26,578 --> 00:37:29,539 Τώρα, ψάχνεις για λίγα, να σχηματιστούν μικροσκοπικές τρύπες, βλέπετε; 774 00:37:30,999 --> 00:37:33,418 Τώρα, σκάβεις γρήγορα, έτσι. 775 00:37:36,463 --> 00:37:37,213 Εδώ. 776 00:37:38,631 --> 00:37:40,341 Είσαι ειδικός σε αυτό, ε; 777 00:37:42,844 --> 00:37:44,888 Λοιπόν, τα αδέρφια μου δίδαξαν εμένα όταν ήμουν πολύ μικρός 778 00:37:45,180 --> 00:37:46,055 στη Σάντα Ροζαλία. 779 00:37:46,347 --> 00:37:47,849 Οδηγούσαμε εδώ κάθε Κυριακή. 780 00:37:48,141 --> 00:37:49,851 Λοιπόν, πώς και μετακομίσατε στην Τιχουάνα; 781 00:37:50,143 --> 00:37:53,313 Λοιπόν, υπήρχε ένα μεγάλο ορυχείο χαλκού στη Santa Rosalia 782 00:37:53,605 --> 00:37:54,939 όπου δούλευε όλη μου η οικογένεια. 783 00:37:56,149 --> 00:37:57,901 Μια μέρα, το ορυχείο έκλεισε. 784 00:37:58,193 --> 00:37:59,903 Δεν υπήρχε άλλος χαλκός. 785 00:38:00,195 --> 00:38:01,488 Δεν το πιστέψαμε στην αρχή. 786 00:38:01,780 --> 00:38:03,281 Συνεχίσαμε να σκεφτόμαστε, όπως όλοι οι άλλοι, 787 00:38:03,573 --> 00:38:05,283 το ορυχείο θα άνοιγε ξανά. 788 00:38:05,575 --> 00:38:09,078 Μετά, τα χρήματά μας εξαφανίστηκαν και ήμασταν χωρίς φαγητό. 789 00:38:09,370 --> 00:38:11,664 Λοιπόν, δεν έχει νόημα μιλώντας για αυτό τώρα. 790 00:38:11,956 --> 00:38:16,252 Λοιπόν, δεν πεινάσαμε θάνατος χάρη στον γερουσιαστή Ακόστα. 791 00:38:16,544 --> 00:38:19,172 Ξέρεις, το λένε Ο κύριος Ακόστα εισέβαλε 792 00:38:19,464 --> 00:38:21,424 ένα πολύ σημαντικό κυβερνητική συνεδρίαση μια μέρα 793 00:38:21,716 --> 00:38:24,427 και χτύπησε το γραφείο μέχρι που ψήφισαν 794 00:38:24,719 --> 00:38:25,553 να μας βοηθήσουν. 795 00:38:25,845 --> 00:38:28,181 - Σου αρέσει; - Ναι. 796 00:38:28,473 --> 00:38:29,849 Μια μέρα, στη Σάντα Ροζαλία, 797 00:38:30,141 --> 00:38:31,976 Αποφάσισα να δουλέψω για αυτόν. 798 00:38:32,936 --> 00:38:34,938 Δεν θα δούλευα για τίποτα, αν χρειαστεί. 799 00:38:35,230 --> 00:38:36,981 Αγόρι, πρέπει πραγματικά να πουληθείς σε αυτόν. 800 00:38:38,066 --> 00:38:40,819 Ναι, έλα, ας ψάξουμε για αχιβάδες. 801 00:38:41,110 --> 00:38:42,320 Εντάξει, κοίτα. 802 00:38:42,612 --> 00:38:45,073 Κοίταξε εδώ, θα πάω πήγαινε εκεί πάνω και δοκίμασε την τύχη μου. 803 00:38:58,169 --> 00:38:59,921 Γεια σου, Λίντα, νομίζω ότι βρήκα κάτι! 804 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 Ω, κάποιος πρέπει να το έχασε εδώ. 805 00:39:07,303 --> 00:39:08,346 Αναρωτιέμαι τι είναι. 806 00:39:14,352 --> 00:39:18,815 Στη Λίντα, από σένα. 807 00:39:19,107 --> 00:39:19,941 Εμπρός, άνοιξέ το. 808 00:39:20,233 --> 00:39:21,901 Αλλά δεν πρέπει να μου αγοράσεις τίποτα. 809 00:39:22,193 --> 00:39:23,820 Θα το ανοίξεις; 810 00:39:32,328 --> 00:39:33,329 Ένα βραχιόλι! 811 00:39:34,414 --> 00:39:35,665 Ανήκε στη μαμά μου. 812 00:39:35,957 --> 00:39:36,875 Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται σαν γραμμή, 813 00:39:37,166 --> 00:39:37,917 αλλά πραγματικά έγινε. 814 00:39:39,168 --> 00:39:42,005 Μα δεν με ξέρεις, Δεν μπορούσα να το δεχτώ αυτό. 815 00:39:42,297 --> 00:39:43,631 Τώρα, κοίτα, θέλω να το κάνεις. 816 00:39:44,632 --> 00:39:47,010 Αλλά πρέπει να υπάρχουν και άλλα κορίτσια στο σχολείο σας. 817 00:39:47,302 --> 00:39:47,844 Αν υπήρχαν, 818 00:39:48,136 --> 00:39:50,722 νομίζεις ότι θα οδηγούσα 85 μίλια κάθε Σαββατοκύριακο; 819 00:39:51,723 --> 00:39:54,392 Τι λες για τον πατέρα σου, μήπως θα ήθελε να το κρατήσει; 820 00:39:54,684 --> 00:39:56,311 Κοίτα, δεν μένω με τον πατέρα μου. 821 00:39:56,603 --> 00:39:58,813 Εγώ πάντως μένω με τους συγγενείς μου. 822 00:39:59,105 --> 00:40:00,481 Εμπρός, βάλε το βραχιόλι. 823 00:40:06,779 --> 00:40:07,739 Καλύτερα από μια αχιβάδα; 824 00:40:08,031 --> 00:40:10,575 Ω, είναι καλύτερο από οτιδήποτε είχα ποτέ. 825 00:40:15,121 --> 00:40:16,456 Γεια, έλα πίσω! 826 00:40:17,582 --> 00:40:18,499 Είναι αργά, Μιτς, 827 00:40:18,791 --> 00:40:20,835 και δεν σε θέλω οδηγώντας στο σπίτι στο σκοτάδι. 828 00:40:21,127 --> 00:40:21,711 Α, δεν υπάρχει βιασύνη. 829 00:40:22,003 --> 00:40:23,296 Θα μείνω στην Τιχουάνα απόψε. 830 00:40:23,588 --> 00:40:25,048 Τι θα λέγατε για το σχολείο σας αύριο; 831 00:40:25,340 --> 00:40:26,633 Κοίτα, οι δάσκαλοι θα χαρούν σαν πουλιά 832 00:40:26,925 --> 00:40:27,717 αν δεν είμαι εκεί. 833 00:40:28,843 --> 00:40:31,888 Αλλά οι συγγενείς σου, αυτοί θα σε περιμένει επίσης. 834 00:40:32,180 --> 00:40:33,306 Θα τους ξεχάσεις; 835 00:40:35,683 --> 00:40:38,478 Μιτς, με τρομάζεις. 836 00:40:38,770 --> 00:40:39,395 Γιατί, σε έξι μήνες, 837 00:40:39,687 --> 00:40:42,106 θα με πετάξουν σε καποιον αλλο παντως? 838 00:40:42,398 --> 00:40:43,107 Αυτός είναι ο τρόπος που ήταν πάντα? 839 00:40:43,399 --> 00:40:45,234 από τον έναν συγγενή στον άλλο. 840 00:40:45,526 --> 00:40:47,445 Μιλάω για κάτι άλλο. 841 00:40:48,821 --> 00:40:50,281 Τι εννοείς; 842 00:40:50,573 --> 00:40:52,742 Έχεις τόσο μίσος μέσα σου. 843 00:40:54,118 --> 00:40:56,245 - Δεν θα το έλεγα αυτό. - Είναι αλήθεια. 844 00:40:57,872 --> 00:41:00,124 Αλλά θα σβήσω αυτό το μίσος. 845 00:41:00,416 --> 00:41:04,003 Πρέπει, Μιτς, αν είναι θα είναι ακριβώς μεταξύ μας. 846 00:41:06,506 --> 00:41:08,591 Ξέρεις, νομίζω εσύ μπορείς να κάνεις ό,τι πεις. 847 00:41:21,729 --> 00:41:23,106 Γεια, τι συμβαίνει; 848 00:41:23,398 --> 00:41:26,025 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; - Σωστά, τι συμβαίνει; 849 00:41:28,528 --> 00:41:30,446 Επιτρέψτε μου να δω την άδεια σας, παρακαλώ. 850 00:41:41,332 --> 00:41:43,626 Έχετε επισκευάσει πρόσφατα αυτό το φτερό; 851 00:41:43,918 --> 00:41:45,294 Ναι, πριν από περίπου έξι εβδομάδες. 852 00:41:45,586 --> 00:41:46,546 Τι έγινε; 853 00:41:48,131 --> 00:41:49,215 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 854 00:41:49,507 --> 00:41:51,134 Καλύτερα να απαντήσεις στην ερώτησή του. 855 00:41:53,845 --> 00:41:54,637 Λοιπόν, ήμουν στην Τιχουάνα. 856 00:41:54,929 --> 00:41:55,722 Πάρκαρα το αυτοκίνητο κάπου 857 00:41:56,014 --> 00:41:57,849 και όταν επέστρεψα, εγώ βρήκε το φτερό σπασμένο. 858 00:41:58,141 --> 00:41:59,726 - Το αναφέρατε; - Λοιπόν, για ποιο λόγο; 859 00:42:00,018 --> 00:42:01,894 Η ασφάλειά μου δεν με καλύπτει εδώ κάτω. 860 00:42:04,439 --> 00:42:06,190 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; -Μια στιγμή. 861 00:42:13,448 --> 00:42:15,616 Αυτό το φτερό δεν ήταν χαλασμένο όπως λες. 862 00:42:15,908 --> 00:42:16,451 Α, όχι; 863 00:42:16,743 --> 00:42:19,037 Χτύπησες τρία αυτοκίνητα ήταν σταθμευμένα στην Avenido Hidalgo, 864 00:42:19,328 --> 00:42:20,872 οδηγώντας σαν άγριος άνθρωπος. 865 00:42:21,164 --> 00:42:22,915 Ω, είσαι τρελός. loco, φίλε. 866 00:42:23,207 --> 00:42:24,417 Μπορώ να οδηγήσω αυτό το αμαξάκι μέσα από μια κλειδαρότρυπα 867 00:42:24,709 --> 00:42:25,752 χωρίς καν να αγγίξει τα πλαϊνά. 868 00:42:26,044 --> 00:42:28,921 Ίσως, όταν δεν είσαι κάτω την επιρροή της μαριχουάνας. 869 00:42:32,592 --> 00:42:34,177 Μπορείτε ακόμα να μυρίσετε τη στάχτη. 870 00:42:34,469 --> 00:42:36,846 Θα έχουμε εργαστήριο εξετάστε το για να βεβαιωθείτε. 871 00:42:37,138 --> 00:42:38,306 Είναι αλήθεια, Μιτς; 872 00:42:40,475 --> 00:42:42,226 Ναι, σίγουρα, είναι αλήθεια. 873 00:42:42,518 --> 00:42:43,061 Αφού σε γνώρισα, 874 00:42:43,352 --> 00:42:45,646 Μάζεψα μερικά αγριόχορτα στο Club Matador. 875 00:42:45,938 --> 00:42:48,107 Γεια, κοίτα, δεν το κάνω θυμηθείτε να χτυπήσετε οποιοδήποτε αυτοκίνητο. 876 00:42:48,399 --> 00:42:49,525 Είναι δυνατό. 877 00:42:49,817 --> 00:42:51,861 Τους έχω ξαναδεί σαν εσάς. 878 00:42:52,153 --> 00:42:54,072 πτώση από ένα δευτερόλεπτο όροφο και δεν το έμαθα ποτέ. 879 00:42:56,157 --> 00:42:56,699 Γεια, κοίτα, κοίτα, κοίτα! 880 00:42:56,991 --> 00:42:57,950 Ήταν η πρώτη φορά που άγγιξε ποτέ αυτό το πράγμα 881 00:42:58,242 --> 00:42:58,743 και την τελευταία φορά. 882 00:42:59,035 --> 00:42:59,660 Δώσε μου ένα διάλειμμα, έτσι; 883 00:42:59,952 --> 00:43:00,495 Ω, περίμενε, θα πληρώσει για τις ζημιές! 884 00:43:00,787 --> 00:43:01,496 Είναι πολύ αργά. 885 00:43:01,788 --> 00:43:03,748 Βλάπτει δημόσιο και ιδιωτικό ιδιοκτησία σε ένα αυτοκίνητο 886 00:43:04,040 --> 00:43:04,749 είναι έγκλημα στο Μεξικό. - Τώρα, κοίτα! 887 00:43:05,041 --> 00:43:06,000 Δεν πάω σε καμιά βρόμικη φυλακή. 888 00:43:06,292 --> 00:43:07,627 Μη μας δυσκολεύεις. 889 00:43:07,919 --> 00:43:09,045 Κοίτα, άκουσα για τις φυλακές σου. 890 00:43:09,337 --> 00:43:10,088 Δεν θα βγω ποτέ! 891 00:43:10,379 --> 00:43:12,340 Μιτς, Μιτς! 892 00:43:12,632 --> 00:43:16,010 Στάση! 893 00:43:16,302 --> 00:43:17,428 - Μιτς! - Σταμάτα! 894 00:43:18,888 --> 00:43:23,810 Μιτς! 895 00:43:27,355 --> 00:43:28,106 Είναι τρελός! 896 00:43:28,397 --> 00:43:29,357 Θα καλέσω για περιπολικό. 897 00:43:29,649 --> 00:43:31,275 Μην τον αφήσεις να φύγει από τα μάτια σου. 898 00:44:02,557 --> 00:44:04,934 Έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο, εγώ δεν ήξερε τι να κάνει. 899 00:44:06,185 --> 00:44:07,728 Τον έχετε δει ακόμα; 900 00:44:08,020 --> 00:44:10,106 Απλώς φαινόταν να έχει εξαφανιστεί. 901 00:44:10,398 --> 00:44:11,315 Ίσως ξέφυγε. 902 00:44:29,375 --> 00:44:30,585 Έι πρέπει να χτύπησα τα βράχια, σενορίτα. 903 00:44:32,587 --> 00:44:33,754 Δεν φταίμε εμείς. 904 00:44:34,046 --> 00:44:35,298 Δεν έπρεπε να το σκάσει. 905 00:44:41,554 --> 00:44:43,306 Αν δεν υπήρχε ένας γλοιώδης μικροπωλητής 906 00:44:43,598 --> 00:44:44,557 στο Club Matador. 907 00:44:45,725 --> 00:44:48,102 Σκοτώθηκαν από σκοτώθηκαν από μαριχουάνα και το συνδικάτο. 908 00:44:50,271 --> 00:44:52,106 Θέλεις ακόμα να είσαι άνθρωπος της εφημερίδας; 909 00:44:52,398 --> 00:44:53,149 Ναί. 910 00:44:53,441 --> 00:44:54,775 Προσλαμβάνεσαι ως βοηθός μου. 911 00:44:55,067 --> 00:44:56,694 Θα ξαναπάω πίσω αυτό το σινάφι. 912 00:44:56,986 --> 00:44:58,196 Μπαμπά, πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; 913 00:44:58,487 --> 00:44:59,405 Γκαλίντο, δεν θα το αφήσεις... Ο Γκαλίντο είναι πρόθυμος 914 00:44:59,697 --> 00:45:00,990 να εξαγοράσω το συμβόλαιό μου. 915 00:45:01,282 --> 00:45:01,824 Με τα λεφτά που παίρνω, 916 00:45:02,116 --> 00:45:04,160 Θα ξεκινήσω ξανά την El Imparcial. 917 00:45:04,452 --> 00:45:06,287 Μπαμπά, θα είναι το το ίδιο πράγμα ξανά. 918 00:45:06,579 --> 00:45:08,623 Θα χτυπήσεις το κεφάλι σου απέναντι σε έναν πέτρινο τοίχο. 919 00:45:11,250 --> 00:45:12,543 Α, ίσως γιε μου. 920 00:45:13,586 --> 00:45:15,713 Αλλά το κεφάλι μου θα νιώσει πολύ καλύτερα από τώρα, 921 00:45:16,005 --> 00:45:16,714 πιστέψτε με. 922 00:45:18,799 --> 00:45:21,010 Παπά, θα σε σκοτώσουν. 923 00:45:22,428 --> 00:45:23,638 Αυτό είναι το σπίτι μας! 924 00:45:25,097 --> 00:45:26,515 Ένα σπίτι είναι κάτι που πρέπει να αγαπηθεί. 925 00:45:26,807 --> 00:45:29,310 ένα μέρος όπου τα παιδιά μπορούν Μεγάλωσε σε αξιοπρεπείς πολίτες. 926 00:45:29,602 --> 00:45:31,437 περπατήστε περήφανα και με ασφάλεια. 927 00:45:32,480 --> 00:45:35,858 Αυτό θέλω και αν σημαίνει να ρισκάρεις μια σφαίρα, 928 00:45:37,735 --> 00:45:40,029 Λοιπόν, ας έρθει. 929 00:45:47,536 --> 00:45:49,121 Τρεις μέρες αργότερα, 6 Ιουνίου, 930 00:45:49,413 --> 00:45:51,457 είπε ο Μανουέλ Ακόστα Μέσα μια συνάντηση εμπόρων 931 00:45:51,749 --> 00:45:54,043 ότι ο El lmparcial είχε επιστρέψει στη δουλειά. 932 00:45:54,335 --> 00:45:56,379 Ορκίστηκε ότι το χαρτί δεν θα αποτύγχανε αυτή τη φορά, 933 00:45:56,671 --> 00:45:58,506 ούτε θα έκανε ένα βήμα προς τα πίσω 934 00:45:58,798 --> 00:46:01,217 μέχρι την αγέλη των αρουραίων που ήλεγχε την Τιχουάνα 935 00:46:01,509 --> 00:46:03,552 πέθανε από έκθεση στην ευπρέπεια. 936 00:46:07,515 --> 00:46:08,766 Το πρώτο τεύχος του El Imparcial 937 00:46:09,058 --> 00:46:11,185 έφερε ένα πρωτοσέλιδο άρθρο με τίτλο 938 00:46:12,812 --> 00:46:15,273 Κατηγορώ, στο οποίο ανέφερε ο Μανουέλ 939 00:46:15,564 --> 00:46:17,400 πληθώρα εγκλημάτων διαπράττονται από το συνδικάτο, 940 00:46:17,692 --> 00:46:19,402 συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας του Ροντρίγκεζ 941 00:46:19,694 --> 00:46:22,488 και, έμμεσα, ο πνιγμός ενός Αμερικανού μαθητή. 942 00:46:22,780 --> 00:46:24,573 Κάθε αντίτυπο αγοράστηκε, 943 00:46:24,865 --> 00:46:26,325 αλλά αγοράστε άντρες συνδικάτου με οδηγίες 944 00:46:26,617 --> 00:46:28,202 για να κρατήσει το χαρτί από το κοινό. 945 00:46:33,541 --> 00:46:35,751 Αλλά αυτό δεν εμπόδισε τον Manuel. 946 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; - Μόλις βγήκε το χαρτί. 947 00:46:41,716 --> 00:46:44,093 Το ίδιο άρθρο είναι στην πρώτη σελίδα. 948 00:46:44,385 --> 00:46:46,137 Θέλετε να αγοράσουμε και αυτό το τεύχος; 949 00:46:46,429 --> 00:46:49,015 Όχι, δεν μπορώ να πάω να αγοράσω κάθε χαρτί που τυπώνει ποτέ. 950 00:46:50,891 --> 00:46:51,934 Περάστε από αυτό και αντιγράψτε τα ονόματα 951 00:46:52,226 --> 00:46:53,561 όλων των διαφημιζόμενων σε αυτό. 952 00:46:53,853 --> 00:46:56,063 Θα σπάσω τον Μανουέλ όπως έκανα πριν. 953 00:47:01,944 --> 00:47:03,988 Ω, buenos dias, έλα μέσα. 954 00:47:04,280 --> 00:47:05,448 Είσαι ο Σενόρ Κασσέντας; 955 00:47:06,574 --> 00:47:09,243 Λοιπόν, είμαστε από το επιτροπή για τη διατήρηση της Τιχουάνα. 956 00:47:09,535 --> 00:47:12,788 Βλέπουμε ότι είστε ένας διαφημιστής στο El Imparcial. 957 00:47:14,707 --> 00:47:15,333 Τι από αυτό; 958 00:47:15,624 --> 00:47:17,168 Λοιπόν, ίσως δεν σας πέρασε από το μυαλό 959 00:47:17,460 --> 00:47:18,878 ότι υποστηρίζοντας τον Ακόστα, 960 00:47:19,170 --> 00:47:22,006 βοηθάς να επιστρέψει η Τιχουάνα στα σκυλιά. 961 00:47:22,298 --> 00:47:25,051 Αν καταφέρει να κλείσει το σύνορα με τις άγριες κατηγορίες του, 962 00:47:25,343 --> 00:47:26,886 όλοι θα είμαστε εκτός επιχείρησης. 963 00:47:27,887 --> 00:47:30,056 Στην αρχή, το χρησιμοποιήθηκε προσέγγιση γαντιών βελούδου 964 00:47:30,348 --> 00:47:32,975 για να πείσει τους διαφημιστές να ερημώσει τον Μανουήλ. 965 00:47:34,685 --> 00:47:37,938 Αλλά όταν συναντούν αντίσταση, αυτοί αφήστε το γάντι να σκίσει λίγο. 966 00:47:38,230 --> 00:47:39,523 Τον χαρακτήρισαν προδότη. 967 00:47:41,233 --> 00:47:43,444 Αν αυτό δεν λειτούργησε, αυτοί αφήστε το να σκίσει μέχρι το τέλος. 968 00:47:51,452 --> 00:47:52,828 Αυτό είναι μόνο ένα δείγμα αυτού που θα πάρετε 969 00:47:53,120 --> 00:47:55,289 αν ποτέ διαφημιστείτε πάλι με εκείνον τον προδότη. 970 00:48:17,561 --> 00:48:18,687 Τρομοκρατημένοι διαφημιστές 971 00:48:18,979 --> 00:48:22,400 είχε πέσει έξω από τις στήλες του El Imparcial ένα προς ένα. 972 00:48:22,691 --> 00:48:23,567 Βομβαρδίζοντας ένα κατάστημα ρούχων, 973 00:48:23,859 --> 00:48:25,778 ήταν ο στόχος των συνδικάτων να καταρρεύσει η αποφασιστικότητα 974 00:48:26,070 --> 00:48:28,280 από αυτούς τους ένθερμους που είχαν απομείνει. 975 00:48:28,572 --> 00:48:30,241 Είχαν απόλυτη αυτοπεποίθηση. 976 00:48:33,285 --> 00:48:35,746 Λοιπόν, τι έκπληξη. 977 00:48:36,038 --> 00:48:36,789 Buenas noches, senores. 978 00:48:37,081 --> 00:48:38,624 - Buenas noches. - Buenas noches, Manuel. 979 00:48:38,916 --> 00:48:40,292 - Ροντρίγκο. - Γεια σου, Μανουέλ. 980 00:48:40,584 --> 00:48:42,294 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. 981 00:48:42,586 --> 00:48:43,421 Πού είναι η Άλμα; 982 00:48:43,712 --> 00:48:44,547 Θα σου φέρω έναν καφέ. 983 00:48:44,839 --> 00:48:46,465 Αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα, Μανουέλ. 984 00:48:48,134 --> 00:48:50,970 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 985 00:48:55,099 --> 00:48:57,601 Όλα αυτά είναι προσωπικοί έλεγχοι. 986 00:48:57,893 --> 00:49:00,229 Manuel, οι περισσότεροι από εμάς είμαστε σε επιχειρήσεις 987 00:49:00,521 --> 00:49:02,148 που δεν διαφημίζονται. 988 00:49:02,440 --> 00:49:03,149 Αυτό δεν σημαίνει, ωστόσο, 989 00:49:03,441 --> 00:49:06,569 ότι πρέπει να στερούμαστε το ευκαιρία να τσακωθεί μαζί σου. 990 00:49:06,861 --> 00:49:08,112 Πιστεύουμε σε εσένα, Μανουέλ. 991 00:49:09,029 --> 00:49:10,948 Νιώθουμε αν το χαρτί μπορεί να συνεχίσει, 992 00:49:11,240 --> 00:49:13,451 έχουμε μια ευκαιρία για κάποιους ευπρέπεια σε αυτή την πόλη. 993 00:49:16,203 --> 00:49:20,916 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω. 994 00:49:23,002 --> 00:49:25,546 Ο El Imparcial συνέχισε να βγαίνουν τακτικά στους δρόμους 995 00:49:25,838 --> 00:49:28,466 και δεν αφέθηκε να μπει Η φλογερή εκστρατεία του Μανουέλ 996 00:49:28,757 --> 00:49:30,259 κατά του συνδικάτου. 997 00:49:30,551 --> 00:49:32,761 Εφημερίδες Σαν Ντιέγκο και Λος Άντζελες, 998 00:49:33,053 --> 00:49:35,264 εδώ και καιρό ανησυχεί για το γεγονός ότι η Τιχουάνα είχε γίνει 999 00:49:35,556 --> 00:49:37,892 μια φθηνή πηγή ναρκωτικών για τις Ηνωμένες Πολιτείες, 1000 00:49:38,184 --> 00:49:40,060 πήδηξε στην υποστήριξη του Μανουέλ 1001 00:49:40,352 --> 00:49:43,272 και το συνδικάτο της Καλιφόρνια οι χειριστές ανησύχησαν. 1002 00:49:48,027 --> 00:49:50,362 Δεν σε κάλεσα εδώ για δικαιολογίες. 1003 00:49:50,654 --> 00:49:51,989 Αν δεν μπορείς να διαχειριστείς την κατάσταση, 1004 00:49:52,281 --> 00:49:53,282 Θα φέρω κάποιον να σε αντικαταστήσει. 1005 00:49:53,574 --> 00:49:56,660 Κοίτα, σου είπα, παίρνει ιδιωτικά χρήματα από ανθρώπους. 1006 00:49:56,952 --> 00:49:58,829 Πώς μπορώ να τα δουλέψω αν Δεν ξέρω ποιοι είναι; 1007 00:49:59,121 --> 00:50:00,539 Στη συνέχεια, προσλάβετε κάποιον να τον σκοτώσει. 1008 00:50:00,831 --> 00:50:03,209 σκοτώστε τον και κλείστε το δικό του στόμα μια για πάντα. 1009 00:50:03,501 --> 00:50:05,085 Όχι, δεν νομίζω ότι αυτή είναι καλή ιδέα. 1010 00:50:05,377 --> 00:50:06,962 - Δεν το κάνεις; - Κοίτα, ο Μανουέλ είναι ήρωας 1011 00:50:07,254 --> 00:50:08,506 στους ανθρώπους στην Τιχουάνα. 1012 00:50:08,797 --> 00:50:10,716 Αν τον σκοτώσουμε τώρα, πραγματικά ανακατεύουμε μια φωλιά κηφήνων. 1013 00:50:11,008 --> 00:50:13,010 Πάντα υπάρχει ένα ζευγάρι από σκληρά κεφάλια όπως ο Μανουέλ. 1014 00:50:13,302 --> 00:50:14,887 Τα υπόλοιπα θα λιώσουν, ειδικά αν νομίζουν 1015 00:50:15,179 --> 00:50:16,555 μπορεί να έχουν την ίδια θεραπεία. 1016 00:50:16,847 --> 00:50:17,973 Κοίτα, μεγάλωσα στην Τιχουάνα. 1017 00:50:18,265 --> 00:50:19,350 Άρχισα να πουλάω τσίχλες εκεί κάτω. 1018 00:50:19,642 --> 00:50:20,351 Ήμουν ξυπόλητος μέχρι τα 10... 1019 00:50:20,643 --> 00:50:22,061 Δεν μας ενδιαφέρει η ιστορία της ζωής σας. 1020 00:50:22,353 --> 00:50:23,062 Όλα αυτά που προσπαθώ να σου πω 1021 00:50:23,354 --> 00:50:24,730 είναι ότι ξέρω αυτούς τους ανθρώπους εκεί κάτω. 1022 00:50:25,022 --> 00:50:26,398 Μπορείτε μόνο να τους σπρώξετε μέχρι εδώ. 1023 00:50:26,690 --> 00:50:28,609 Θα προτιμούσατε εμείς απλώς ας κλείσει τα σύνορα; 1024 00:50:28,901 --> 00:50:29,568 Ω, όχι. 1025 00:50:30,736 --> 00:50:31,987 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το χαρτί. 1026 00:50:32,279 --> 00:50:34,615 Εδώ στο Λος Άντζελες, μιλάνε για αυτό. 1027 00:50:34,907 --> 00:50:38,702 Αν κλείσουν αυτά τα σύνορα, όχι Μόνο σκοτώνει το τουριστικό εμπόριο, 1028 00:50:38,994 --> 00:50:40,454 κλείνει την παροχή σκουπιδιών. 1029 00:50:40,746 --> 00:50:41,288 Εντάξει, εντάξει! 1030 00:50:41,580 --> 00:50:43,290 Θα χαρώ να τον βγάλω από την πλάτη μου. 1031 00:50:43,582 --> 00:50:45,376 Μπορείτε να πάρετε ένα από τα Αδέρφια Guitarro να κάνουν τη δουλειά. 1032 00:50:45,668 --> 00:50:46,460 Όχι, αυτό δεν είναι καλό. 1033 00:50:46,752 --> 00:50:48,546 Η αστυνομία θα τους ανακρίνει αμέσως. 1034 00:50:48,837 --> 00:50:50,798 Ξέρεις κάποιον που δεν θα ρωτούσαν; 1035 00:50:52,633 --> 00:50:55,553 Ναι, θα το έκαναν ούτε να τον ονειρευτείς ποτέ. 1036 00:51:07,523 --> 00:51:08,649 Γεια σου, Miguel, πώς είσαι; 1037 00:51:08,941 --> 00:51:09,483 Πώς σου φέρθηκαν; 1038 00:51:09,775 --> 00:51:10,818 Ξέρεις πώς είναι εδώ γύρω. 1039 00:51:11,110 --> 00:51:13,112 Α, τώρα, Μιγκέλ, εσύ μη με κατηγορείς ακόμα 1040 00:51:13,404 --> 00:51:14,572 για να μην σε κατεβάσει; 1041 00:51:14,863 --> 00:51:16,782 Α, υποτίθεται ότι είσαι καλός δικηγόρος. 1042 00:51:17,074 --> 00:51:18,701 Σε έπιασε η αστυνομία μια βαλίτσα γεμάτη μαριχουάνα. 1043 00:51:18,993 --> 00:51:19,827 Θα έπρεπε να ήμουν μάγος, 1044 00:51:20,119 --> 00:51:20,661 όχι δικηγόρος, για να σε βοηθήσει. 1045 00:51:20,953 --> 00:51:21,954 Για ποιο λόγο ήρθατε εδώ; 1046 00:51:22,246 --> 00:51:23,455 Εκτός κι αν βρεις τρόπο για να με βγάλεις από εδώ, 1047 00:51:23,747 --> 00:51:24,331 Έχω καλύτερους τρόπους ξοδεύω τον χρόνο μου από αυτό. 1048 00:51:24,623 --> 00:51:26,875 Έλα εδώ, θέλω να σου μιλήσω, κάτσε. 1049 00:51:27,876 --> 00:51:28,919 Κάτσε, Μιγκέλ. 1050 00:51:34,425 --> 00:51:36,635 Το συνδικάτο με έστειλε. 1051 00:51:36,927 --> 00:51:37,636 - Το συνδικάτο; - Ναι. 1052 00:51:37,928 --> 00:51:40,014 Φυσικά, δεν μπορούσαν να δεις εδώ μαζί σου. 1053 00:51:40,306 --> 00:51:41,432 Λοιπόν, τι θέλουν; 1054 00:51:42,850 --> 00:51:45,936 Ο Manuel Acosta Mesa έχει πάει τρέχει ξέφρενα στο χαρτί του. 1055 00:51:46,228 --> 00:51:47,730 Δεν τον αντέχουν άλλο. 1056 00:51:48,022 --> 00:51:49,940 Θα το κάνουν να αξίζει ενώ αν του βάλεις ένα τέλος, 1057 00:51:50,232 --> 00:51:51,108 Αν θα του βάλω ένα τέλος; 1058 00:51:51,400 --> 00:51:53,027 Εννοείς ότι θα το κάνουν κάνε μου λίγες διακοπές 1059 00:51:53,319 --> 00:51:54,653 για να βγω έξω και βάλε ένα τέλος σε αυτόν, ε; 1060 00:51:54,945 --> 00:51:56,405 Σσσ, κράτα χαμηλά τη φωνή σου, Φουέντες. 1061 00:51:56,697 --> 00:51:57,531 Τι είναι αυτό, αστείο; 1062 00:51:57,823 --> 00:51:58,949 Ορίστε, πιείτε ένα τσιγάρο. 1063 00:52:00,034 --> 00:52:02,077 Ένας από τους φρουρούς σας χρειάζεται χρήματα. 1064 00:52:02,369 --> 00:52:04,496 Θα σε αφήσει να απογειωθείς 24 ώρες και κάλυψη για εσάς. 1065 00:52:05,914 --> 00:52:08,417 Θα πρέπει να μπορείτε να πάρετε φροντίδα Manuel εκείνη την εποχή. 1066 00:52:09,460 --> 00:52:11,837 Εννοείς, θα το κάνει με άφησε έξω για 24 ώρες. 1067 00:52:12,129 --> 00:52:13,839 Πάω να το κάνω αυτό δουλειά και να επιστρέψω εδώ; 1068 00:52:14,131 --> 00:52:16,133 Ακριβώς, κανείς στον κόσμο θα σου το καρφώσει ποτέ. 1069 00:52:16,425 --> 00:52:17,718 Έχεις το τέλειο άλλοθι. 1070 00:52:18,010 --> 00:52:20,429 - Ήσουν στη φυλακή. - Ναι. 1071 00:52:20,721 --> 00:52:21,805 Εκτός από αυτόν τον φύλακα που πλήρωσες. 1072 00:52:22,097 --> 00:52:23,432 Θα ξέρει ότι ήμουν έξω. 1073 00:52:23,724 --> 00:52:25,351 Το συνδικάτο θα τον σκότωνε αν το διέσχιζε ποτέ 1074 00:52:25,643 --> 00:52:26,352 και το ξέρει. 1075 00:52:27,561 --> 00:52:28,729 Μου ακούγεται τρελό. 1076 00:52:31,148 --> 00:52:32,274 Έχει γίνει πριν. 1077 00:52:32,566 --> 00:52:34,818 Ναι, έχει ξαναγίνει. 1078 00:52:35,110 --> 00:52:35,819 Ναι. 1079 00:52:43,285 --> 00:52:45,371 Πόσα θα μου έδιναν για αυτή τη δουλειά; 1080 00:52:45,663 --> 00:52:47,581 5.000 αμερικάνικα δολάρια, 1081 00:52:47,873 --> 00:52:48,832 διπλάσια ποσότητα από την προηγούμενη 1082 00:52:49,124 --> 00:52:50,417 για να κάνεις μια τέτοια δουλειά. 1083 00:52:52,461 --> 00:52:54,046 Θα χρειαστώ κάποια χρήματα όταν φύγω από εδώ. 1084 00:52:54,338 --> 00:52:56,256 Φυσικά, δεν μπορείς να πας πίσω στο παλιό σου εμπόριο. 1085 00:52:56,548 --> 00:52:57,925 Θα σε παρακολουθούν πολύ στενά. 1086 00:53:00,177 --> 00:53:01,136 Πότε θέλουν να το κάνω; 1087 00:53:01,428 --> 00:53:04,056 Δευτέρα, πριν από τον Μανουέλ μπορεί να εκτυπώσει άλλο χαρτί. 1088 00:53:22,825 --> 00:53:24,743 Α, λοιπόν, είσαι εδώ, Φουέντες. 1089 00:53:30,124 --> 00:53:31,500 Πρώτα, θα τα βάλεις. 1090 00:53:32,793 --> 00:53:34,420 Τώρα, εδώ είναι η ρύθμιση. 1091 00:53:34,712 --> 00:53:36,004 Ο Μανουέλ δουλεύει αργά απόψε. 1092 00:53:37,423 --> 00:53:38,215 Όταν φεύγει από το γραφείο του, 1093 00:53:38,507 --> 00:53:41,301 Ρικάρντο, εδώ, που έχει αναρτηθεί έξω, θα σε πάρει τηλέφωνο. 1094 00:53:41,593 --> 00:53:43,220 Θα οδηγήσετε το φορτηγό στο σπίτι του Μανουέλ 1095 00:53:43,512 --> 00:53:45,097 και περίμενε εκεί μέχρι να εμφανιστεί. 1096 00:53:46,223 --> 00:53:46,807 Από εδώ, είναι μόνο λίγα λεπτά 1097 00:53:47,099 --> 00:53:49,059 και θα πρέπει να είσαι εκεί πριν είναι αυτός. 1098 00:53:49,351 --> 00:53:53,439 Μην γλιτώσετε από σφαίρες αυτόν, απλά βεβαιωθείτε ότι είναι νεκρός. 1099 00:53:53,731 --> 00:53:55,315 Μην ανησυχείς, ρε. 1100 00:53:55,607 --> 00:53:56,942 Στη συνέχεια, θα οδηγήσετε το φορτηγό πίσω εδώ 1101 00:53:57,234 --> 00:53:59,153 και ντύσου τα ρούχα της φυλακής σου. 1102 00:53:59,445 --> 00:54:01,196 Και μην σταματάς πουθενά. 1103 00:54:01,488 --> 00:54:02,489 Αύριο το πρωί στις επτά, 1104 00:54:02,781 --> 00:54:04,450 θα οδηγηθείς πίσω στη φυλακή. 1105 00:54:05,868 --> 00:54:08,370 Θυμάσαι ακόμα πώς να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά; 1106 00:54:08,662 --> 00:54:09,705 Χαζεύεις; 1107 00:54:10,789 --> 00:54:12,040 Δώστε του τα κλειδιά του φορτηγού. 1108 00:54:12,332 --> 00:54:14,084 Τα ελαστικά έχουν ελεγχθεί, υπάρχει άφθονο πετρέλαιο και φυσικό αέριο. 1109 00:54:14,376 --> 00:54:15,085 Ναι. 1110 00:54:15,377 --> 00:54:19,631 Αχ, μια μικρή χάρη. 1111 00:54:19,923 --> 00:54:20,466 Και τι είναι αυτό; 1112 00:54:20,758 --> 00:54:22,801 Θα μπορούσατε να αφήσετε μερικά ραβδιά εδώ; 1113 00:54:23,093 --> 00:54:25,053 Αρκεί για να κάνω τη δουλειά. 1114 00:54:25,345 --> 00:54:27,389 Όχι, θα σας οδηγήσει. 1115 00:54:27,681 --> 00:54:28,891 Θα καταλήξετε να οδηγήσετε στην Ensenada 1116 00:54:29,183 --> 00:54:30,392 ή θα σκοτώσεις το λάθος άτομο. 1117 00:54:30,684 --> 00:54:31,351 - Όχι, όχι. - Δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία. 1118 00:54:31,643 --> 00:54:33,479 Διαφορετικά, θα σας πάρει η αστυνομία. 1119 00:54:33,771 --> 00:54:34,855 Αυτό θα είναι το τέλος. Όχι, εγώ- 1120 00:54:35,147 --> 00:54:38,108 - Απλώς έχετε το μυαλό σας σε αυτά τα $5.000. 1121 00:54:38,400 --> 00:54:39,943 Αυτό θα σας δώσει όλα το κουράγιο που χρειάζεσαι. 1122 00:54:40,235 --> 00:54:40,944 Όχι, όχι, όχι. 1123 00:54:42,112 --> 00:54:43,781 - Μόνο δυο μπαστούνια. - Όχι. 1124 00:55:11,308 --> 00:55:12,643 - Βγες έξω! - Μην πυροβολείς, σενόρ. 1125 00:55:12,935 --> 00:55:13,811 Τι κάνεις εδώ μέσα; 1126 00:55:14,102 --> 00:55:15,479 Ήρθα να δω την Ντίαζ. 1127 00:55:15,771 --> 00:55:16,730 Μέσα από το παράθυρο, εντάξει, 1128 00:55:17,022 --> 00:55:18,148 Θα αφήσω την αστυνομία... Μην καλείτε την αστυνομία, 1129 00:55:18,440 --> 00:55:19,358 - γερουσιαστής! - Μείνε εκεί! 1130 00:55:19,650 --> 00:55:21,235 Κοίτα, σενόρ, δεν καταλαβαίνεις. 1131 00:55:21,527 --> 00:55:22,402 Δουλεύω για την Diaz το ίδιο με εσένα. 1132 00:55:22,694 --> 00:55:24,822 Απλώς του κάνω μια δουλειά. 1133 00:55:25,113 --> 00:55:26,615 - Ήρθα εδώ μόνο για να. - Σε τι; 1134 00:55:28,408 --> 00:55:30,911 Για να πάρω λίγο τσάι, σενόρ, έτσι Μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά για αυτόν. 1135 00:55:31,203 --> 00:55:33,622 Φέρτε τον εδώ, θα το κάνει να σου πω ότι είμαι εντάξει. 1136 00:55:33,914 --> 00:55:36,583 Τι είδους δουλειά, να ανατινάξουν ξανά κάποιο κατάστημα; 1137 00:55:36,875 --> 00:55:38,836 Όχι, κύριε, είναι περισσότερα σημαντικό από αυτό. 1138 00:55:39,127 --> 00:55:40,546 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 1139 00:55:41,588 --> 00:55:42,381 Ίσως θα μπορούσατε να το πάρετε για μένα. 1140 00:55:42,673 --> 00:55:43,799 Θα σου πω ποιος το χειρίζεται. 1141 00:55:44,091 --> 00:55:46,009 Τότε, δεν θα χρειαστεί να ενοχλήσω καθόλου την Ντίαζ. 1142 00:55:47,970 --> 00:55:48,804 Εκεί είναι. 1143 00:55:49,096 --> 00:55:50,556 Σου είπα ότι τον είδα να παίρνει εκείνο το φορτηγό στο δρόμο. 1144 00:55:50,848 --> 00:55:52,307 Ηλίθιε, τι κάνεις εδώ; 1145 00:55:52,599 --> 00:55:53,183 Σε είδε κανείς; 1146 00:55:53,475 --> 00:55:54,226 Όχι, όχι σερνετέ. 1147 00:55:54,518 --> 00:55:55,686 Μπήκα από το παράθυρο. 1148 00:55:55,978 --> 00:55:57,813 Κοίτα, σενόρ, χρειάζομαι δυο μπαστούνια. 1149 00:55:58,105 --> 00:55:59,481 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά για σένα. 1150 00:55:59,773 --> 00:56:01,024 Α, τα έβαλες μόνος σου αυτά τα πράγματα. 1151 00:56:01,316 --> 00:56:01,900 Ξέρεις τι σου κάνει. 1152 00:56:02,192 --> 00:56:02,901 Το χρειάζομαι! 1153 00:56:04,403 --> 00:56:07,406 Δώσε του ένα ραβδί, αυτό είναι όλο. 1154 00:56:07,698 --> 00:56:08,949 Θα μείνεις εδώ, τώρα, μέχρι να έρθει η ώρα. 1155 00:56:09,241 --> 00:56:11,118 Μετά, θα βγείτε ξανά από αυτό το παράθυρο. 1156 00:56:13,954 --> 00:56:16,707 Αυτό είναι πολύ περίπλοκο για να το εξηγήσω, Έντι, 1157 00:56:16,999 --> 00:56:18,417 αλλά δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 1158 00:56:18,709 --> 00:56:20,210 Δεν σας αφορά. 1159 00:56:20,502 --> 00:56:23,130 Όχι, υποθέτω ότι είναι ο Manuel αυτός που πρέπει να ανησυχεί. 1160 00:56:23,422 --> 00:56:24,631 Τι εννοείς με αυτό; 1161 00:56:24,923 --> 00:56:26,049 Λοιπόν, φιγουράρει. 1162 00:56:26,341 --> 00:56:27,342 Ο Μανουέλ συνέχιζε να αποχωρίζεται. 1163 00:56:27,634 --> 00:56:29,386 Σε κάλεσαν στο Λος Άντζελες. 1164 00:56:29,678 --> 00:56:31,722 Αυτός ο τύπος έχει δουλειά δεν μπορώ χωρίς βοήθεια. 1165 00:56:32,806 --> 00:56:34,641 Ο Μανουέλ θα κοπεί απόψε. 1166 00:56:34,933 --> 00:56:36,518 Λοιπόν, ποτέ δεν έχουμε μίλησε για αυτό, Έντι, 1167 00:56:36,810 --> 00:56:38,145 αλλά ξέρεις από καιρό 1168 00:56:38,437 --> 00:56:39,104 για εμένα και το συνδικάτο. 1169 00:56:39,396 --> 00:56:40,647 Θα ήμουν πολύ ηλίθιος αν δεν το έκανα. 1170 00:56:40,939 --> 00:56:43,942 Αλλά κράτησες το δικό σου το στόμα κλειστό, μου αρέσει αυτό. 1171 00:56:44,234 --> 00:56:46,862 Αλλά δεν έχει νόημα κρατώντας μυστικά τώρα. 1172 00:56:47,154 --> 00:56:49,865 Ο Μανουήλ έχει γίνει σαν άγριος ταύρος. 1173 00:56:50,157 --> 00:56:52,910 Τώρα, είναι ώρα να οδηγήσετε αυτό το σπαθί στο σπίτι. 1174 00:56:54,995 --> 00:56:56,371 Πρέπει να επιστρέψω εκεί. 1175 00:56:57,539 --> 00:56:58,290 Έντι! 1176 00:57:02,920 --> 00:57:03,754 Φαίνεσαι αστείος. 1177 00:57:06,214 --> 00:57:07,674 Δεν είμαι συνηθισμένος στο φόνο. 1178 00:57:07,966 --> 00:57:09,593 Θα χρειαστούν μερικά λεπτά. 1179 00:57:11,428 --> 00:57:13,096 Με σταυρώνεις, Έντι, 1180 00:57:13,388 --> 00:57:15,891 και θα μείνεις εκτός επιχείρησης, επίσης. 1181 00:57:17,017 --> 00:57:17,976 με περισσότερους από έναν τρόπους. 1182 00:57:18,268 --> 00:57:20,020 Σου είπα μια φορά τι Σκέφτηκα την Τιχουάνα, 1183 00:57:20,312 --> 00:57:21,813 αλλά ότι θα φιλούσα το έδαφος εκεί έξω. 1184 00:57:22,105 --> 00:57:23,231 Αυτό ισχύει ακόμα. 1185 00:57:24,274 --> 00:57:25,192 Καλύτερα να μείνεις μαζί μου απόψε. 1186 00:57:25,484 --> 00:57:27,319 Πάμε στους αγώνες αλάι, ε; 1187 00:57:27,611 --> 00:57:30,948 μου ταιριάζει μια χαρά. 1188 00:58:33,260 --> 00:58:35,887 Λοιπόν, μπορώ ακόμα να φτιάξω μια Κουινέλα. 1189 00:58:36,179 --> 00:58:38,640 Δεν μπορούσα να εξαργυρώσω εισιτήριο απόψε αν στοιχηματίσω σε όλους. 1190 00:58:38,932 --> 00:58:41,309 Μην τα παρατάς ακόμα, εκεί απομένουν πολλά παιχνίδια. 1191 00:59:03,331 --> 00:59:08,003 Λοιπόν, αυτό σκοτώνει κάθε ευκαιρία που είχα. 1192 00:59:08,295 --> 00:59:10,005 Θα με συγχωρούσες ενώ τηλεφώνησα στο σπίτι; 1193 00:59:10,297 --> 00:59:11,548 Η Λιζ δεν ένιωθε πολύ καλά σήμερα το πρωί. 1194 00:59:11,840 --> 00:59:14,217 Καλύτερα να τσεκάρω. Δώσε της τον καλύτερό μου εαυτό. 1195 00:59:21,850 --> 00:59:23,310 Φεύγεις νωρίς, Σενόρ Μάρτ; 1196 00:59:23,602 --> 00:59:24,144 Ναι, μόνο για ένα λεπτό. 1197 00:59:24,436 --> 00:59:27,397 Θα επιστρέψω αμέσως. 1198 00:59:50,462 --> 00:59:51,838 Αξιωματικός, αξιωματικός! 1199 00:59:52,130 --> 00:59:53,048 Πηγαίνετε στο Manuel Acosta Mesa's! 1200 01:00:06,186 --> 01:00:08,063 Είχα την αίσθηση ότι ήταν η Τιχουάνα πολύ δυνατό για το στομάχι σας. 1201 01:00:08,355 --> 01:00:09,147 Τι λες; 1202 01:00:09,439 --> 01:00:09,981 Μας διπλοδιασταύρωσες. 1203 01:00:10,273 --> 01:00:11,066 Ενημέρωσες την αστυνομία. 1204 01:00:11,358 --> 01:00:13,193 Τους είπα ότι υπήρχε ένα ατύχημα στο δρόμο. 1205 01:00:13,485 --> 01:00:15,070 Τι νομίζεις ότι είμαι τρελός; Ναί. 1206 01:00:15,362 --> 01:00:15,987 Λοιπόν, συνεχίστε και ελέγξτε τότε. 1207 01:00:16,279 --> 01:00:18,031 Θα το κάνω, αλλά θα πας μαζί μου. 1208 01:00:35,215 --> 01:00:36,633 - Γεια; - Λιζ; 1209 01:00:36,925 --> 01:00:37,717 Έρχομαι σε 10 λεπτά. 1210 01:00:38,009 --> 01:00:38,844 Να με περιμένεις στη βεράντα, 1211 01:00:39,136 --> 01:00:40,053 φεύγουμε από την πόλη. 1212 01:00:40,345 --> 01:00:41,054 Ω, Έντι, τι έγινε; 1213 01:00:41,346 --> 01:00:42,389 Θα σου πω όταν σε δω. 1214 01:00:42,681 --> 01:00:44,808 Απλά περίμενε με. Εντάξει, Έντι. 1215 01:01:02,367 --> 01:01:06,288 Μανουέλ, πάρε πίσω στο αυτοκίνητο, περίμενε! 1216 01:01:10,917 --> 01:01:12,335 Έλα από εκεί! 1217 01:01:17,382 --> 01:01:18,049 Έχω ένα όπλο. 1218 01:01:18,341 --> 01:01:20,844 Είναι ένα αεράκι, σας καλύψαμε. 1219 01:01:27,976 --> 01:01:29,603 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Μιγκέλ Φουέντες. 1220 01:01:31,855 --> 01:01:32,606 Ερχομαι. 1221 01:01:34,316 --> 01:01:36,943 Παπά, από εδώ και πέρα, καλύτερα να κουβαλάς όπλο. 1222 01:01:38,028 --> 01:01:40,739 Όχι, γιε μου, θα νομίζει ότι τους φοβάμαι. 1223 01:01:41,031 --> 01:01:42,199 Μόλις έκανε το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του 1224 01:01:42,490 --> 01:01:43,241 και δεν θα το ξεφύγει. 1225 01:01:43,533 --> 01:01:44,951 Μάλλον είναι στα δικά του πέρα από τα σύνορα τώρα. 1226 01:01:45,243 --> 01:01:46,620 Λοιπόν, υπάρχει ένα απλό τρόπο να τον σταματήσεις. 1227 01:01:46,912 --> 01:01:49,039 Παίρνεις το αυτοκίνητο ενώ εγώ κάνε ένα τηλεφώνημα. 1228 01:01:55,503 --> 01:01:57,130 Πάρε μου το αμερικανικό τελωνείο, γρήγορα! 1229 01:02:02,719 --> 01:02:03,511 Γεια σου Williams. 1230 01:02:05,513 --> 01:02:06,264 Μόνο ένα λεπτό. 1231 01:02:08,183 --> 01:02:09,726 Τώρα, τι είδους αυτοκίνητο ήταν αυτό; 1232 01:02:22,405 --> 01:02:24,241 Α, έχω δει κίνηση σέρνετε, αλλά ποτέ έτσι. 1233 01:02:24,532 --> 01:02:25,909 Θα είμαστε απέναντι σε ένα λεπτό. 1234 01:02:27,369 --> 01:02:29,454 Λυπάμαι όπως τα πράγματα έπρεπε να βγει, Hun. 1235 01:02:29,746 --> 01:02:31,206 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να κρατήσω το στόμα μου κλειστό, 1236 01:02:31,498 --> 01:02:33,041 αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. - Ω, Έντι. 1237 01:02:33,333 --> 01:02:34,459 Έντι, χαίρομαι. 1238 01:02:35,669 --> 01:02:36,253 Αν τον άφηνες να πεθάνει, 1239 01:02:36,544 --> 01:02:38,380 θα μας σκότωνες κι εμάς μέσα. 1240 01:02:39,798 --> 01:02:42,050 Δεν μπορούσαμε να αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον ή τον εαυτό μας. 1241 01:02:43,677 --> 01:02:45,637 Δεν υπάρχουν χρήματα στον κόσμο που να αξίζουν αυτό. 1242 01:02:50,517 --> 01:02:52,310 Η άδεια σας, παρακαλώ. 1243 01:02:52,602 --> 01:02:53,228 Τι συμβαίνει; 1244 01:02:53,520 --> 01:02:54,604 - Μπορώ να το δω; - Σίγουρα. 1245 01:02:57,691 --> 01:02:58,817 Κοίτα, πρέπει να περάσουμε τα σύνορα. 1246 01:02:59,109 --> 01:02:59,734 Δεν έχουμε αποσκευές. 1247 01:03:00,026 --> 01:03:01,027 Δεν αγοράσαμε τίποτα. 1248 01:03:02,112 --> 01:03:02,737 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το αυτοκίνητο που να σας ενδιαφέρει. 1249 01:03:03,029 --> 01:03:05,198 Λοιπόν, έχουμε πληροφορίες αντίθετα. 1250 01:03:05,490 --> 01:03:06,283 Τι πληροφορίες; 1251 01:03:06,574 --> 01:03:09,160 Μας είπαν ότι είσαι μεταφορά ναρκωτικών. 1252 01:03:09,452 --> 01:03:10,578 Τι; 1253 01:03:10,870 --> 01:03:14,040 Ω, κοίτα, κάποιου πέρασε τα καλώδιά του. 1254 01:03:15,041 --> 01:03:16,710 Ή αλλιώς κάνει ένα κακόγουστο αστείο. 1255 01:03:17,002 --> 01:03:18,712 Θα πρέπει να το δούμε μόνοι μας. 1256 01:03:19,004 --> 01:03:20,338 Κοίτα, το συνδικάτο μπορεί να με κυνηγάει. 1257 01:03:20,630 --> 01:03:22,507 Πρέπει να σου πω για το συνδικάτο; 1258 01:03:22,799 --> 01:03:23,466 Λοιπόν, αλλά αν κινδυνεύεις, 1259 01:03:23,758 --> 01:03:24,801 είναι θέμα της αστυνομίας. 1260 01:03:25,093 --> 01:03:26,094 Αυτό είναι Τελωνείο. 1261 01:03:26,386 --> 01:03:28,054 Πάρτε τον στο Τελωνείο. 1262 01:03:35,437 --> 01:03:39,024 Τον αφήνουν πέρα από τα σύνορα τώρα. 1263 01:04:09,262 --> 01:04:10,096 Ακολούθησέ τον. 1264 01:04:37,415 --> 01:04:39,334 Δεν το σκέφτηκα ποτέ θα τελείωνε έτσι, Έντι, 1265 01:04:39,626 --> 01:04:40,377 όχι μαζί σου. 1266 01:04:41,294 --> 01:04:42,962 Λοιπόν, ο κόσμος είναι γεμάτος εκπλήξεις. 1267 01:04:43,254 --> 01:04:45,215 Σε βρήκα όταν εσύ δεν ήταν παρά μια σκιά. 1268 01:04:45,507 --> 01:04:46,883 Σε έφερα πίσω στη ζωή. 1269 01:04:47,175 --> 01:04:49,427 Σου έδωσα ένα παιδί αυτό έρχεται, ένα μέλλον. 1270 01:04:49,719 --> 01:04:51,513 Και μου το ξεπληρώνεις τρέχοντας στην αστυνομία. 1271 01:04:51,805 --> 01:04:52,972 Με χρειαζόσουν για μέτωπο. 1272 01:04:53,264 --> 01:04:56,309 Οπότε ό,τι θέλεις κάνω, μπορεί η μουσική λυγμού. 1273 01:04:56,601 --> 01:04:58,395 Εντάξει, Έντι, όπως θέλεις. 1274 01:04:58,686 --> 01:05:00,522 Θα ξεκινήσουμε πρώτα από τη γυναίκα σου. 1275 01:05:00,814 --> 01:05:01,773 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό! 1276 01:05:02,065 --> 01:05:03,274 Θέλω να υποφέρεις, Έντι, 1277 01:05:03,566 --> 01:05:06,069 και θα παρακολουθείς τι της κάνουμε. 1278 01:05:06,361 --> 01:05:07,195 Εμπρός, Ρικάρντο. 1279 01:05:07,487 --> 01:05:09,155 - Όχι! - Κράτα το, Έντι. 1280 01:05:37,434 --> 01:05:38,143 Σταμάτα αλλιώς θα σε σκοτώσω! 1281 01:05:38,435 --> 01:05:39,394 Συνέχισε, το εννοώ! 1282 01:05:39,686 --> 01:05:40,645 Θα πατήσω τη σκανδάλη! 1283 01:05:40,937 --> 01:05:45,817 Συνεχίστε, συνεχίστε! 1284 01:05:57,662 --> 01:05:59,747 Έντι, Έντι, αγάπη μου. 1285 01:06:02,000 --> 01:06:04,586 Ω, Έντι, πληγώθηκες τόσο πολύ. 1286 01:06:07,547 --> 01:06:10,884 - Ω, είμαι εντάξει. - Ω, όχι, δεν είσαι. 1287 01:06:13,094 --> 01:06:13,845 Θα σε οδηγήσω στο Σαν Ντιέγκο. 1288 01:06:14,137 --> 01:06:16,848 Μετά, επιστρέφω. Επιστροφή στην Τιχουάνα; 1289 01:06:17,140 --> 01:06:18,725 Θέλω να δω τον Μανουέλ. 1290 01:06:19,017 --> 01:06:20,310 Πες του τα πάντα Ξέρω για το συνδικάτο? 1291 01:06:20,602 --> 01:06:22,395 ονόματα, διευθύνσεις, τα πάντα. 1292 01:06:22,687 --> 01:06:24,063 Είναι πολύ επικίνδυνο, Έντι. 1293 01:06:25,857 --> 01:06:28,359 - Και αυτό θα βοηθήσει. - Εντάξει. 1294 01:06:28,651 --> 01:06:29,402 Αν πας πίσω, θα πάω μαζί σου. 1295 01:06:29,694 --> 01:06:30,778 Δεν είσαι σε κατάσταση να οδηγήσεις. 1296 01:06:31,070 --> 01:06:32,322 - Λιζ, δεν μπορείς... - Κοίτα, δεν θα το κάνεις 1297 01:06:32,614 --> 01:06:33,615 αφήστε με στο Σαν Ντιέγκο. 1298 01:06:33,907 --> 01:06:34,616 Μην μαλώνετε. 1299 01:06:36,493 --> 01:06:37,911 - Σ' αγαπώ, Λιζ. - Α! 1300 01:06:38,203 --> 01:06:38,912 Ερχομαι. 1301 01:06:40,121 --> 01:06:42,332 Τρεις μέρες μετά, με τη μορφή El Imparcial, 1302 01:06:42,624 --> 01:06:45,251 μια βόμβα εμφανίστηκε στους δρόμους της Τιχουάνα. 1303 01:06:45,543 --> 01:06:48,046 Στη στήλη του Μανουήλ κάτω από μια πρωταρχική πρόκληση, 1304 01:06:48,338 --> 01:06:49,839 «Εδώ είμαστε γύπες» 1305 01:06:50,131 --> 01:06:51,883 ανακοίνωσε ότι είχε κερδίσει κατοχή των ονομάτων 1306 01:06:52,175 --> 01:06:55,595 από τα 22 από τα σημαντικότερα άνδρες στο συνδικάτο? 1307 01:06:55,887 --> 01:07:00,767 υψηλόβαθμους πολιτικούς, δικαστές, επιχειρηματίες, 1308 01:07:01,059 --> 01:07:02,727 και επιδόθηκε ειδοποίηση ότι θα αποκάλυπτε τα ονόματα 1309 01:07:03,019 --> 01:07:04,771 στο νομοθετικό σώμα στο Μεξικάλι. 1310 01:07:07,732 --> 01:07:10,777 Μπουένο, πάρε με Περόν Diaz στο τηλέφωνο. 1311 01:07:11,778 --> 01:07:13,613 Δεν συναντιούνται μέσα Mexicali για άλλη μια εβδομάδα. 1312 01:07:13,905 --> 01:07:15,031 Έχουμε ακόμα χρόνο να τους σταματήσουμε. 1313 01:07:15,323 --> 01:07:17,158 Ναι, αυτό το τηλέφωνο έχει χτυπούσε όλη μέρα. 1314 01:07:17,450 --> 01:07:19,244 Μέχρι το πολύ πάνω, τρέμουν. 1315 01:07:19,536 --> 01:07:20,453 «Περόν, τι έγινε; 1316 01:07:20,745 --> 01:07:21,829 «Κάνε κάτι για αυτόν! 1317 01:07:22,121 --> 01:07:24,082 «Περόν, Περόν», σαν να έφταιγα εγώ. 1318 01:07:24,374 --> 01:07:25,875 Δεν ήταν δικό σου λάθος. είναι του Μανουέλ. 1319 01:07:26,167 --> 01:07:27,293 Φυσικά. 1320 01:07:27,585 --> 01:07:30,797 Κοίτα, γιατί δεν το αφήνεις πάω εγώ και μερικά από τα αγόρια; 1321 01:07:31,089 --> 01:07:32,173 Αυτή τη φορά, δεν θα υπάρξουν ολισθήσεις. 1322 01:07:32,465 --> 01:07:34,425 Α, ποιος θα το πει αυτό δεν έδωσε αυτά τα ονόματα 1323 01:07:34,717 --> 01:07:36,970 στον γιο του ή σε κάποιον άλλο. 1324 01:07:37,262 --> 01:07:38,763 Τον σκοτώνουμε, ακόμα έχουν το ίδιο πρόβλημα. 1325 01:07:39,055 --> 01:07:40,139 Με τον Μανουέλ να κείτεται νεκρός στο νεκροτομείο, 1326 01:07:40,431 --> 01:07:42,392 κανείς άλλος δεν θα πάρει μια τέτοια ευκαιρία. 1327 01:07:42,684 --> 01:07:43,935 Α, ίσως ναι, ίσως όχι. 1328 01:07:44,894 --> 01:07:46,479 Θέλεις απλά να ξαπλώσεις και να περιμένεις; 1329 01:07:48,022 --> 01:07:51,901 Όχι, ο Μανουέλ δεν μας άφησε άλλη επιλογή. 1330 01:07:52,193 --> 01:07:54,946 Με αυτό το άρθρο που έγραψε, πάτησε μόνος του τη σκανδάλη. 1331 01:08:04,330 --> 01:08:06,541 Για χάρη, ψάχνω για την οικογένεια Κάστρο. 1332 01:08:06,833 --> 01:08:08,459 Μπορείτε να μου πείτε πού μένουν; 1333 01:08:18,011 --> 01:08:19,220 Buenas noches. 1334 01:08:19,512 --> 01:08:20,847 Έτσι είναι, ένα σπίτι μετά... 1335 01:08:33,359 --> 01:08:35,111 Παπικό! 1336 01:08:35,403 --> 01:08:36,946 - Μπαμπά, όχι! - Α, όχι! 1337 01:08:41,034 --> 01:08:42,577 Μπαμπάς. 1338 01:08:42,869 --> 01:08:46,497 Παρακαλώ, γερουσιαστές, όχι. 1339 01:09:09,103 --> 01:09:11,189 El Imparcial, είναι δωρεάν. 1340 01:09:13,399 --> 01:09:15,109 Το έθεσε ο Μανουέλ; 1341 01:09:15,401 --> 01:09:16,110 Ο γιος του. 1342 01:09:32,877 --> 01:09:34,420 Ακούστε με ένα λεπτό, σας παρακαλώ. 1343 01:09:37,632 --> 01:09:39,509 Γνωρίζοντας τον Manuel όπως και εγώ, 1344 01:09:39,801 --> 01:09:42,220 Μπορώ να σου πω τι θα έκανε τον έχουν ικανοποιήσει σήμερα. 1345 01:09:43,471 --> 01:09:46,015 Όχι τα δάκρυά μας ή οι ενοχές μας, 1346 01:09:46,307 --> 01:09:48,685 αλλά η γνώση ότι δεν πέθανε μάταια. 1347 01:09:50,061 --> 01:09:52,647 Ότι οι σφαίρες που έπεσε στο σώμα του 1348 01:09:52,939 --> 01:09:54,857 μας εξόργισε στη δράση. 1349 01:09:55,900 --> 01:09:58,319 μας προκάλεσε την αγανάκτηση και το θάρρος να επιλύσεις 1350 01:09:58,611 --> 01:10:01,572 ότι έχουμε αρκετά τρομοκρατία και γκανγκστερισμός, 1351 01:10:01,864 --> 01:10:02,949 ότι ζούμε κάτω από το συνδικάτο 1352 01:10:03,241 --> 01:10:06,244 χωρίς αξιοπρέπεια ή χωρίς η υπερηφάνεια είναι απαράδεκτη. 1353 01:10:08,621 --> 01:10:10,790 Διαφωνούσα με τον Manuel, όπως ξέρεις. 1354 01:10:11,082 --> 01:10:12,333 Και, τελικά, χωρίσαμε. 1355 01:10:13,459 --> 01:10:15,962 Αλλά και τότε, το ήξερα αυτό Ενέργησα από δειλία. 1356 01:10:17,171 --> 01:10:18,256 Ο Μανουέλ είχε δίκιο. 1357 01:10:20,800 --> 01:10:24,929 Δεν υπάρχει δύναμη στο κόσμο πιο δυνατό από εμάς. 1358 01:10:26,347 --> 01:10:28,766 Μαζί, μπορούμε να καθαρίσουμε την Τιχουάνα. 1359 01:10:29,058 --> 01:10:30,768 να είναι ένα αξιοπρεπές μέρος για να ζεις. 1360 01:10:31,936 --> 01:10:33,604 Το μόνο που χρειάζεται είναι η θέληση. 1361 01:10:36,441 --> 01:10:38,067 Ας κουβαλήσουμε τον αγαπημένο μας φίλο. 1362 01:10:40,403 --> 01:10:41,738 Buena, muchachos. 1363 01:11:01,966 --> 01:11:03,009 Εντάξει, μπείτε στο αυτοκίνητο. 1364 01:11:03,301 --> 01:11:04,635 Έλα, πάμε! 1365 01:11:05,636 --> 01:11:06,554 Τι είναι όλα αυτά; 1366 01:11:06,846 --> 01:11:08,848 Ο εισαγγελέας του κράτους έχει μερικά ερωτήσεις που θέλει να σας κάνει. 1367 01:11:43,341 --> 01:11:44,091 Γύρισε αμέσως πίσω. 1368 01:11:46,344 --> 01:11:48,137 Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις διαβάστε το όσο περιμένετε. 1369 01:11:49,639 --> 01:11:51,390 Εδώ είμαστε εσείς οι γύπες. 1370 01:11:53,768 --> 01:11:55,228 Το αγόρι κυνηγά τον πατέρα του. 1371 01:11:58,022 --> 01:12:00,942 31 Ιουλίου, ο άνθρωπος που αγαπούσε να παλεύει 1372 01:12:01,234 --> 01:12:03,986 και δεν ρώτησε κανένα τέταρτο, ξάπλωσε στο φέρετρό του, 1373 01:12:04,278 --> 01:12:06,030 αλλά ο θάνατός του δεν ήταν μάταιος. 1374 01:12:06,322 --> 01:12:07,824 Λίγο αφότου μεταφέρθηκε στον τάφο του, 1375 01:12:08,115 --> 01:12:09,408 ένα φουσκωτό κύμα αγανάκτησης 1376 01:12:09,700 --> 01:12:12,203 αναγκαστικές αλλαγές χονδρικής στην κυβέρνηση. 1377 01:12:12,495 --> 01:12:15,164 Η επιρροή των γκάνγκστερ, διεφθαρμένους αξιωματούχους, 1378 01:12:15,456 --> 01:12:18,125 τα όρνια ως Μανουήλ Ο Ακόστα Μέσα τους κάλεσε, 1379 01:12:18,417 --> 01:12:19,502 ήταν ανάπηρος. 1380 01:12:19,794 --> 01:12:21,504 Μια αλυσιδωτή αντίδραση συγκλόνισε την πόλη. 1381 01:12:22,505 --> 01:12:24,340 Η Τιχουάνα, σήμερα, δεν φοράει φωτοστέφανο, 1382 01:12:24,632 --> 01:12:26,634 αλλά βρίσκει τον δρόμο του προς την ευπρέπεια 1383 01:12:26,926 --> 01:12:29,095 με επικεφαλής τη μνήμη ενός θαρραλέου δημοσιογράφου.