1
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
[الشخير بهدوء]

2
00:00:38,840 --> 00:00:39,679
عفوا.

3
00:00:44,240 --> 00:00:46,640
سيدتي، جئت لأخذ إجازتي.

4
00:00:46,799 --> 00:00:48,880
أنا مضطر لتسوية قضية طائشة.

5
00:00:49,039 --> 00:00:50,399
أنت لا تفضل شركتي.

6
00:00:50,560 --> 00:00:52,159
للأسف، هذا مستحيل.

7
00:00:52,320 --> 00:00:53,079
لكنك وعدت.

8
00:00:53,240 --> 00:00:54,880
ونظراً لما يقال عنك،

9
00:00:55,039 --> 00:00:57,479
إنه غير مناسب لك
للظهور في القصر الملكي.

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,159
لا أستطيع الصمت بمفردي

11
00:00:59,320 --> 00:01:02,679
الافتراء الذي تسعد به باريس،
نظرا للعالم عديم الجدوى

12
00:01:02,840 --> 00:01:04,159
هذا هو لنا.

13
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
يا عزيزي. لا تحزن...

14
00:01:06,719 --> 00:01:07,760
كيف أتوسل.

15
00:01:08,840 --> 00:01:12,359
بدلا من ذلك ندرك كيف
يجب أن أحبك كثيرًا

16
00:01:12,519 --> 00:01:14,319
ليكون دعمك من خلال كل ذلك.

17
00:01:26,439 --> 00:01:27,920
[تشغيل الأغنية]

18
00:01:28,079 --> 00:01:31,039
في أعماق المحيط
مات وطرد

19
00:01:31,200 --> 00:01:35,200
حيث تحترق البراءة في النيران

20
00:01:35,359 --> 00:01:38,159
مليون ميل من المنزل
أنا أسير للأمام

21
00:01:38,879 --> 00:01:41,039
أنا متجمد حتى العظام

22
00:01:41,200 --> 00:01:46,280
أنا جندي بمفردي
أنا لا أعرف الطريق

23
00:01:46,439 --> 00:01:49,719
أنا أركب مرتفعات العار

24
00:01:49,879 --> 00:01:53,240
أنا في انتظار المكالمة
اليد على الصدر

25
00:01:53,400 --> 00:01:57,478
أنا مستعد للقتال والمصير

26
00:02:00,439 --> 00:02:02,519
[هدير الرعد]

27
00:02:05,120 --> 00:02:07,319
[الباب يفتح، يغلق]

28
00:02:25,479 --> 00:02:27,079
اشتقت لك كثيرا.

29
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
[ماركيز] لا بريسيت ولا سوبيس

30
00:02:35,719 --> 00:02:37,960
فهم التدبير
من الكارثة التي تنتظرنا.

31
00:02:38,120 --> 00:02:41,479
أنا نفسي أعرف كيف أهزم
الإنجليزية في الأمريكتين.

32
00:02:41,639 --> 00:02:43,879
لدي الاستراتيجية بأكملها هنا.

33
00:02:44,039 --> 00:02:45,920
ومع ذلك، جنرالاتنا المحترمين

34
00:02:46,079 --> 00:02:49,039
هم في الوقت الحاضر أكثر مشغولة
بمؤامرات محاكمهم..

35
00:02:49,199 --> 00:02:50,840
[همسات] لقد كتبت إليك.

36
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
[ماركيز]
...مشتت كزعيم للرجال.

37
00:02:53,680 --> 00:02:55,159
إذا أردنا أن نفقد التركيز،

38
00:02:55,319 --> 00:02:58,599
سيكون الوداع الأخير لفرنسا الجديدة،
كما أجزاء للغة الإنجليزية.

39
00:03:09,080 --> 00:03:11,000
[ترفرف الطيور]

40
00:03:35,199 --> 00:03:37,599
سيدتي، أعرف كم خذلتك.

41
00:03:40,400 --> 00:03:43,360
لكن مصيبتي الكبرى
هو أنك تنظر لي مع الكراهية

42
00:03:44,400 --> 00:03:46,120
بينما أنا في حاجة لمساعدتكم.

43
00:03:46,719 --> 00:03:48,960
من مساعدتي؟ [يسخر]

44
00:03:51,879 --> 00:03:53,599
ولماذا أعطيك ذلك؟

45
00:03:54,599 --> 00:03:57,240
لقد أذلت
وسخر مني في جيركورت.

46
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
والجميع في باريس
لقد أداروا ظهورهم لي.

47
00:03:59,840 --> 00:04:00,879
ومع ذلك كنت لا تزال تأتي.

48
00:04:01,039 --> 00:04:03,280
كنت عنيدا مع حروفك.

49
00:04:04,439 --> 00:04:05,400
[بالفرنسية] سيدتي،

50
00:04:06,199 --> 00:04:07,560
[باللغة الإنجليزية] سأعطيك كلمتي.

51
00:04:08,599 --> 00:04:12,400
لن أرتاح حتى أتمكن من ذلك
لقلب الوضع.

52
00:04:16,079 --> 00:04:17,838
منذ أن طردتنا باريس،

53
00:04:19,480 --> 00:04:20,879
أريد أن أحضره هنا.

54
00:04:24,519 --> 00:04:25,879
أريد استضافة حدث.

55
00:04:27,800 --> 00:04:28,879
[يبتسم]

56
00:04:31,920 --> 00:04:33,519
هذه فكرة ساحرة.

57
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
أحمل قلعة واسمًا،

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,199
ولكن أنا في عداد المفقودين
معرفة العالم.

59
00:04:40,079 --> 00:04:43,319
عليك جذب النبلاء هنا
وستساعدني في ضمان احترامي.

60
00:04:45,158 --> 00:04:48,920
سأجعلك تتألق وسمعتك
لن تعاني بعد الآن من الألغام.

61
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
[روزموند] لقد نسيتِ تفصيلًا واحدًا،

62
00:04:58,639 --> 00:05:01,879
الذي أعتبره مركزيًا إلى حد ما
لهذا بعد تافهة أيضا.

63
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
زوجك.

64
00:05:05,360 --> 00:05:07,319
[جلجل العملات]

65
00:05:09,120 --> 00:05:11,319
[إيزابيل] أحضري جيركورت
والنبل القادمة.

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,639
سأرى زوجي.

67
00:05:30,360 --> 00:05:32,639
ماذا لو قمنا بتنظيم حدث كبير؟

68
00:05:32,800 --> 00:05:35,480
حفلة لجنودنا في أمريكا.

69
00:05:36,120 --> 00:05:38,840
- لجمع الأموال لصالحهم.
-[ضحكة مكتومة]

70
00:05:39,000 --> 00:05:43,120
استيعاب 100 من الحضور أو نحو ذلك
ليلاً في ديرك السابق؟

71
00:05:43,279 --> 00:05:45,240
سأقوم بتزيينها وتحويلها

72
00:05:45,399 --> 00:05:47,279
إلى شيء سامية. سنحمل الكرة.

73
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
أوه، كيف أتوسل إليك.

74
00:05:53,439 --> 00:05:55,240
هذا العجز يغمرني.

75
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
[ضحكة مكتومة]

76
00:05:59,759 --> 00:06:01,519
حسنًا، لديك بالتأكيد مبادرة،

77
00:06:02,279 --> 00:06:03,839
وأنا أحييك.

78
00:06:04,000 --> 00:06:07,439
ولكن بينما أنا لا أحكم
استراتيجيتك لتكون ممتازة هنا،

79
00:06:07,600 --> 00:06:09,920
فإنه يظهر الحس التكتيكي الخاص بك
ليكون مؤسفا.

80
00:06:10,839 --> 00:06:12,480
الحزب لن يخدم أي غرض.

81
00:06:12,639 --> 00:06:14,839
ما تحتاجه أمريكا الفرنسية هو الجنود.

82
00:06:15,000 --> 00:06:18,319
سيكون من غير المجدي دعوته
حوالي 100 أو أكثر من الشخصيات الاجتماعية

83
00:06:18,480 --> 00:06:20,879
من سيحضر فقط
للموسيقى والشمبانيا.

84
00:06:22,399 --> 00:06:25,160
بينما قد أكون كذلك بالتأكيد
ساذجة بعض الشيء يا حبيبتي

85
00:06:25,319 --> 00:06:27,439
هذا النهج كان له فضيلة.

86
00:06:27,600 --> 00:06:29,879
سيعرض لك هذا الحدث
إلى كل باريس

87
00:06:30,040 --> 00:06:33,480
كبطل بلا منازع
من النضال الأمريكي الفرنسي.

88
00:06:33,639 --> 00:06:35,680
إنها مسألة مظاهر فقط، ولكن...

89
00:06:38,319 --> 00:06:40,639
نظراً للعالم العقيم الذي هو عالمنا.

90
00:06:45,759 --> 00:06:46,800
إذن هو كذلك.

91
00:06:47,840 --> 00:06:50,759
دعونا نفكر بشكل كبير... حبي.

92
00:06:51,800 --> 00:06:54,199
[روزموند]
السيد والسيدة دي لا كورتيليير،

93
00:06:54,360 --> 00:06:57,959
الفيكونت بري ساليه
ومدام باكو دي فوشيه.

94
00:06:58,120 --> 00:07:00,040
بينيلوبي ميزون كورون.

95
00:07:06,279 --> 00:07:07,800
[إيزابيل] الكونت دي جيركورت.

96
00:07:20,199 --> 00:07:21,600
سعداء بدعوتك
في 21 أكتوبر لحضور حفلة

97
00:07:21,759 --> 00:07:23,040
لدعم القوات في فرنسا الجديدة

98
00:07:34,399 --> 00:07:37,639
عمتي العزيزة، سمعت أنك الشخص المناسب
خلف حزب ميرتويل.

99
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
يا لها من راحة أن تعرف
أنكما قد تصالحتا.

100
00:07:42,000 --> 00:07:42,879
هل تراها كثيرًا؟

101
00:07:43,040 --> 00:07:44,120
سيباستيان.

102
00:07:45,120 --> 00:07:46,680
أنت جميلة كما هو الحال دائما.

103
00:07:47,920 --> 00:07:49,240
هل تحدثت عني من قبل؟

104
00:07:49,399 --> 00:07:51,959
[تنهد]
لقد تركتني متعبا يا ابن أخي.

105
00:07:52,680 --> 00:07:55,199
لقد نسيت أنني أحب من هي.

106
00:07:55,360 --> 00:07:57,519
بينما لا تحب إلا كرمها.

107
00:07:58,439 --> 00:08:02,319
وبما أنني لم أتلق دعوتي،
اعتقدت أنني سأحضره شخصيًا.

108
00:08:02,480 --> 00:08:05,079
-لم تتم دعوتك.
-هل تجرؤ؟

109
00:08:05,240 --> 00:08:08,480
[روزموند] أحتاج أن أذكرك
من السلوك الذي تختاره في Gercourt؟

110
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
لكنني أعتقد ذلك
لا يزال هناك.

111
00:08:12,319 --> 00:08:14,639
[روزموند] جيركورت هو محور عملنا.

112
00:08:14,800 --> 00:08:18,399
عندما كان لديك، ابن أخي،
نافذة للتعامل معه

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,439
تعثرت للأسف.

114
00:08:21,199 --> 00:08:23,120
الآن، من أجل مسح اسمي

115
00:08:23,279 --> 00:08:25,040
وعزيزتك الغالية إيزابيل،

116
00:08:25,199 --> 00:08:27,720
أنا تحت الالتزام
لتسأل إذا كنت ستأتي.

117
00:08:28,319 --> 00:08:30,480
-لكنك تحرجني.
-آه!

118
00:08:30,639 --> 00:08:33,960
والحمد لله أخطائك
لن يكلفك ثروتك.

119
00:08:34,120 --> 00:08:35,639
ولا سمعتك.

120
00:08:39,519 --> 00:08:41,918
والآن يمكنك أن تأخذ إجازتك،
إذا سمحت.

121
00:08:47,600 --> 00:08:50,240
[إيزابيل] مدام دي روزموند،
صديقي العزيز.

122
00:08:50,799 --> 00:08:53,240
ويبدو أن تحت
تأثير جيركورت,

123
00:08:53,399 --> 00:08:55,480
النبلاء يرفضون الحضور إلى حفلتنا.

124
00:08:56,480 --> 00:08:59,200
كل يوم أحصل على دش
من الإجابات السلبية.

125
00:08:59,360 --> 00:09:02,799
سيدتي، هذا مستحيل
ليكون حاضرا. كونت الرباط.

126
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
[إيزابيل] يبدو أنه جاهز
على الانتقام

127
00:09:05,279 --> 00:09:07,200
عن طريق التسبب
أسوأ إذلال ممكن.

128
00:09:07,360 --> 00:09:10,240
[مونتسكيو] لن ننضم
احتفالاتكم يوم 21.

129
00:09:10,399 --> 00:09:11,679
أيمن دي مونتسكيو.

130
00:09:12,799 --> 00:09:14,919
[إيزابيل] أكثر من أي وقت مضى،
انا بحاجة لمساعدتكم.

131
00:09:15,840 --> 00:09:18,679
إذا كان زوجي لمعرفة ذلك
الفضيحة التي تنتظرنا

132
00:09:19,519 --> 00:09:21,799
أعتقد أنه قادر على فعل أي شيء.

133
00:09:27,600 --> 00:09:28,960
[ماركيز يضرب الشفاه]

134
00:09:36,000 --> 00:09:37,159
[يفتح الباب]

135
00:09:41,039 --> 00:09:42,440
للسيدة المركيزة

136
00:09:44,000 --> 00:09:44,840
[بالفرنسية] شكرا لك.

137
00:09:55,559 --> 00:09:56,840
[باللغة الإنجليزية] المرسل؟

138
00:09:58,039 --> 00:09:59,600
إنه ابن عمك. دوق دي كوسيه.

139
00:09:59,759 --> 00:10:01,080
رده؟

140
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
بدوننا، كوسي

141
00:10:07,519 --> 00:10:08,279
سوف يأتي.

142
00:10:08,440 --> 00:10:10,279
[ضحكة مكتومة] أنا مسرور.

143
00:10:11,960 --> 00:10:13,840
اقرأها. وماذا يقول؟

144
00:10:27,159 --> 00:10:31,000
"مدام لا ماركيز، ابنة عمي العزيزة،
وأنا أعترف في هذه المبادرة

145
00:10:31,159 --> 00:10:33,360
الروح الأنانية
من ابن عمي المركيز

146
00:10:34,360 --> 00:10:37,840
الذي يذكرني كيف لا تقدر بثمن
تحالف عائلتنا هو بالنسبة لي."

147
00:10:38,000 --> 00:10:40,919
ولقد كنت أفكر
لقد شعر بعدم الموافقة على زواجنا.

148
00:10:41,080 --> 00:10:44,759
وقال انه لن يفوت الفرصة
للمشاركة في هذا الجهد النبيل.

149
00:10:45,360 --> 00:10:48,759
نخب له والكمال
اتحادنا يا عزيزي.

150
00:10:54,440 --> 00:10:57,840
[في حالة سكر بالفرنسية]

151
00:11:05,279 --> 00:11:06,519
حبي,

152
00:11:06,679 --> 00:11:08,159
لقد انتصرت...

153
00:11:09,039 --> 00:11:10,360
بالاتينات.

154
00:11:11,399 --> 00:11:13,159
أنا لم أنساك.

155
00:11:14,759 --> 00:11:18,080
ومتى آخر مرة أكرمتك يا حبيبتي؟

156
00:11:18,240 --> 00:11:19,679
بلدي ماركيز لذيذ.

157
00:11:20,720 --> 00:11:22,840
لكان ذلك هذا الصباح.

158
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
هذا الصباح؟ ولكن هذا كان تقريبا
القرن الماضي يا عزيزي

159
00:11:26,799 --> 00:11:30,159
لقد خلقنا لنجتمع معاً، سيدتي.

160
00:11:30,320 --> 00:11:31,879
أوه، ماركيز، حقا--

161
00:11:32,039 --> 00:11:34,679
وهذا هو بالضبط ما أفعله حاليا.

162
00:11:35,440 --> 00:11:37,679
ماركيز، سترى.

163
00:11:40,240 --> 00:11:42,039
[الشخير]

164
00:11:44,519 --> 00:11:46,200
[ماركيز] سترى.

165
00:11:47,879 --> 00:11:49,480
فقط لفترة أطول قليلا.

166
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
سوف ترى.

167
00:11:52,240 --> 00:11:55,399
سوف ترى،
بلدي ماركيز قليلا. [يلهث]

168
00:11:55,559 --> 00:11:57,759
عاهرة بلدي قليلا.

169
00:11:57,919 --> 00:12:01,360
إيزابيل دي ميرتويل، مثالية.

170
00:12:02,919 --> 00:12:04,480
عاهرة سخيف!

171
00:12:04,639 --> 00:12:06,159
مركيزتي الصغيرة.

172
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
يجب أن ترى ما أنا-- أوه! [سلالات]

173
00:12:09,759 --> 00:12:11,679
-اللعنة علي.
-[يضحك]

174
00:12:17,360 --> 00:12:18,759
لماذا تضحك؟

175
00:12:21,519 --> 00:12:23,159
[إيزابيل] أنت مثير للشفقة.

176
00:12:28,159 --> 00:12:29,720
ارتدي ملابسك مرة أخرى.

177
00:12:31,399 --> 00:12:32,559
أنا لم...

178
00:12:36,759 --> 00:12:38,559
[الثرثرة غير واضحة]

179
00:12:39,120 --> 00:12:41,240
-آه!
-مساء الخير سيدتي.

180
00:12:41,399 --> 00:12:42,960
أنا مندهش لرؤيتك قريبا جدا.

181
00:12:43,120 --> 00:12:44,879
لقد جئت لأطلب مساعدتك، سيباستيان.

182
00:12:45,039 --> 00:12:46,080
لقد أتيت في وقت سيء

183
00:12:46,240 --> 00:12:48,519
نحن ذاهبون إلى حفل الزفاف
من ابنة الخباز،

184
00:12:48,679 --> 00:12:50,519
والتي سوف نحولها إلى العربدة.

185
00:12:52,080 --> 00:12:55,039
أنت تقدم لي هذه الخدمة
وسوف أقودك إلى إيزابيل في المقابل.

186
00:12:55,200 --> 00:12:56,799
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

187
00:12:56,960 --> 00:13:00,399
يمكنني التأكد من أنها تظهر التساهل
فيما يتعلق بك.

188
00:13:00,559 --> 00:13:02,480
هذا جبل أفضل أن أتسلقه وحدي.

189
00:13:02,639 --> 00:13:04,559
مساعدتكم سوف تسرق المجد بعيدا.

190
00:13:06,240 --> 00:13:10,240
وعلى الرغم من ذلك، أعطيك الفرصة
للحصول على اليد العليا

191
00:13:10,399 --> 00:13:12,360
على جيركورت مرة أخرى.

192
00:13:12,519 --> 00:13:14,879
لديه ضيف الشرف الخاص بك
هل سببت لك صعوبة؟

193
00:13:15,039 --> 00:13:18,000
لقد حرم أحدا
لتطأ قدماه في ماركيز.

194
00:13:18,159 --> 00:13:21,399
أنت تعرف ما هو قادر عليه
بمجرد أن يقرر إلحاق الأذى.

195
00:13:21,559 --> 00:13:24,039
هذا صحيح جدا.
أنا مدين بإعادة مباراة مبارزة لدينا

196
00:13:25,240 --> 00:13:26,320
امام باريس

197
00:13:27,919 --> 00:13:29,080
امام ايزابيل.

198
00:13:32,360 --> 00:13:33,639
هنا هو ماركيزنا.

199
00:13:34,639 --> 00:13:36,639
هنا، جيركورت.

200
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
وهنا سلاحنا السري.

201
00:13:41,799 --> 00:13:45,679
ضيف مرموق
الذي قد يتعارض تأثيره مع جيركورت.

202
00:13:45,840 --> 00:13:47,240
[ضحكة مكتومة]

203
00:13:48,000 --> 00:13:51,360
وأي شخصية عظيمة
سوف تؤدي هذه الوظيفة؟

204
00:13:51,519 --> 00:13:54,759
البطل فونتينوي مثلا.
الكونت دانتروش.

205
00:13:54,919 --> 00:13:57,639
إنه مصاب بالكوليرا يا سيدي. هكذا يقولون.
انه يموت.

206
00:13:57,799 --> 00:13:59,679
-[فالمونت] هذا أمر محير.
-جداً.

207
00:14:02,480 --> 00:14:04,840
[فالمونت] ولماذا لا يكون دوك دي رويان؟

208
00:14:05,440 --> 00:14:08,159
أعظم ممول في المملكة؟

209
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
وجوده وحده سيكون حدثا
قليلون هم الذين تمكنوا من الهروب.

210
00:14:11,120 --> 00:14:13,679
ومن الواضح أن هذا الرجل الغني بلا حدود

211
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
لقد أحاط نفسه دائمًا
مع المدينين الأبديين.

212
00:14:16,639 --> 00:14:19,600
مع جيوش مطلقة من الطفيليات
وعدد لا يحصى من الليبراليين.

213
00:14:21,159 --> 00:14:24,600
العديد من الخيارات الرائعة التي تقدمها لنا
أساس صحي لسهرتنا.

214
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
لكن الدوق يترك قلعته من أجل لا أحد.

215
00:14:28,519 --> 00:14:30,679
[روزموند] كيف تنوي
لحمله على المجيء؟

216
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
سوف نخرجه مع ابنته.

217
00:14:34,240 --> 00:14:37,279
جولييت دي رويان,
الذي هو يائس للزواج منه.

218
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
جولييت الفاسدة للضغط على والدها؟

219
00:14:39,480 --> 00:14:42,639
طالما أستطيع تحريفها
بالطريقة الأكثر إثارة بما فيه الكفاية.

220
00:14:42,799 --> 00:14:44,679
جولييت لن تكون قادرة على ذلك
للزواج بعد الآن.

221
00:14:44,840 --> 00:14:47,720
لكنني أعد الدوق
لإبقاء فسادها سرا.

222
00:14:47,919 --> 00:14:50,159
-همم.
- وبعد ذلك سيكون عليه أن يفعل ما أقول.

223
00:14:50,320 --> 00:14:53,679
دعونا نضيف الاسم الجيد لرويان
إلى قائمة الفتوحات الخاصة بك.

224
00:14:54,399 --> 00:14:56,159
ومع ذلك، فهو يعرفني بالفعل.

225
00:14:56,320 --> 00:14:59,519
سمعتي معروفة.
لن يسمح لي بالاقتراب من ابنته.

226
00:14:59,679 --> 00:15:01,080
نحن بحاجة إلى تجنيد، ثم.

227
00:15:01,799 --> 00:15:03,440
ماذا تعرف عنها؟

228
00:15:03,600 --> 00:15:06,159
لتعويض ابنته
بل تفتقر إلى المظهر،

229
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
جعلها تلتقط الموسيقى
بطريقة مجتهدة جدا.

230
00:15:09,519 --> 00:15:12,080
هو يريدها
أن تكون مغنية بارعة.

231
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
[يضحك] لذلك نحن بحاجة إلى موسيقي.

232
00:15:15,600 --> 00:15:19,759
- معلم جذاب .
- فتى ساحر ذو لمسة رقيقة.

233
00:15:19,919 --> 00:15:21,679
وسيم، نبيل،

234
00:15:23,200 --> 00:15:24,679
وموهوبة بشكل جيد.

235
00:15:25,799 --> 00:15:27,679
سأعتني بالعثور عليه.

236
00:15:31,440 --> 00:15:32,799
[تشغيل نغمة خفيفة]

237
00:15:47,720 --> 00:15:48,679
[توقف الجميع عن اللعب]

238
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
أنت، تعال.

239
00:16:07,720 --> 00:16:08,679
[بالفرنسية] سيدتي.

240
00:16:15,200 --> 00:16:16,480
[روزموند باللغة الإنجليزية] اسمك؟

241
00:16:17,440 --> 00:16:18,279
دانسيني.

242
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
شوفالييه دانسيني.

243
00:16:26,399 --> 00:16:27,399
[يستنشق]

244
00:16:40,360 --> 00:16:41,559
دعونا نرى.

245
00:16:46,960 --> 00:16:47,799
دعونا نرى.

246
00:17:01,399 --> 00:17:02,559
[لهاث]

247
00:17:08,078 --> 00:17:08,920
اتبعني.

248
00:17:41,519 --> 00:17:42,359
[بالفرنسية] سيدتي.

249
00:17:44,160 --> 00:17:44,960
[باللغة الإنجليزية] سأكون مختصراً.

250
00:17:45,759 --> 00:17:47,200
أنا مستهلك بالخجل.

251
00:17:48,720 --> 00:17:50,920
وأحرم نفسي حتى من النظر إليك.

252
00:17:51,079 --> 00:17:54,720
سأشعر بالخوف عندما أرى في عينيك
الذي كنت عليه الليلة الماضية.

253
00:17:55,519 --> 00:17:57,960
أعلم أنه لا توجد كلمات ولا اعتذار أو عذر

254
00:17:58,119 --> 00:18:00,920
يمكن أن يكون مساويا لفشلي
وعار بلدي.

255
00:18:01,079 --> 00:18:04,720
ولكن لدي طموح مجنون
نحو استعادة احترامك،

256
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
بعظمة عملي.

257
00:18:07,119 --> 00:18:10,160
أغادر إلى الأمريكتين
للانضمام إلى قواتنا،

258
00:18:10,319 --> 00:18:13,640
وسأعود غنيا
في المجد بشق الأنفس

259
00:18:13,799 --> 00:18:15,599
وأعيد إلى كرامتي.

260
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
وكلما أطمح

261
00:18:20,119 --> 00:18:21,240
حبك مرة أخرى.

262
00:18:22,559 --> 00:18:26,079
سيدتي، سأغادر في الحال.
وداعا والى أن نلتقي مرة أخرى.

263
00:18:30,160 --> 00:18:32,079
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

264
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
[بالفرنسية] سيدتي.

265
00:19:00,039 --> 00:19:01,039
صباح الخير.

266
00:19:07,000 --> 00:19:09,079
[باللغة الإنجليزية] عد فورًا إلى تلك العربة.

267
00:19:10,079 --> 00:19:11,960
هل أحضرته إلى هذا المنزل؟

268
00:19:12,119 --> 00:19:13,480
يجب أن تستمع إليه.

269
00:19:13,640 --> 00:19:16,039
-لن أفعل ذلك أبداً.
-إنه يعرف كيفية مواجهة جيركورت.

270
00:19:16,200 --> 00:19:17,839
لن تتمكن من الاستغناء عنه.

271
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
سيدتي، أنا فقط أطلب المساعدة.

272
00:19:19,799 --> 00:19:23,319
بغض النظر عن مساعدتك، فلن تفعل ذلك
حضور الحفلة وهذا نهائي.

273
00:19:28,359 --> 00:19:29,640
ما هذا--

274
00:19:30,319 --> 00:19:32,079
[فالمونت] هل تتوقع زوارًا؟

275
00:19:32,240 --> 00:19:35,079
إنها أخت زوجي
مدام دي فولانج.

276
00:19:45,079 --> 00:19:46,400
[صهيل الخيول]

277
00:19:49,319 --> 00:19:50,559
مدام.

278
00:19:52,559 --> 00:19:54,000
[إيزابيل] زوجي العزيز،

279
00:19:54,160 --> 00:19:57,519
أكتب لك الآن،
كما أعلم أنك ستبحر قريبًا

280
00:19:57,680 --> 00:20:00,680
لأشكرك
لتفكيرك تجاهي.

281
00:20:00,839 --> 00:20:03,400
شكرا لك، أنا لست وحدي.

282
00:20:03,559 --> 00:20:05,240
مدام دي فولانج التي كان لديك

283
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
فكرة الدعوة مدروسة،

284
00:20:07,559 --> 00:20:09,000
هي امرأة مبهجة

285
00:20:09,160 --> 00:20:12,079
مع من يسعدني
في مناقشة الاستعدادات

286
00:20:12,240 --> 00:20:13,319
لحزبنا.

287
00:20:14,039 --> 00:20:17,039
لقد أعيد اكتشافها في شركتها
وكذلك ابنتها

288
00:20:17,200 --> 00:20:21,079
طعم للألعاب.
المذاق الشبابي للعبة الورق

289
00:20:21,240 --> 00:20:24,759
بين الأصدقاء
في جو من الثقة والضحك.

290
00:20:25,960 --> 00:20:28,039
ليس لدي أي شك
أختك تشاركك

291
00:20:28,200 --> 00:20:30,319
الفرح الذي يسود القلعة.

292
00:20:32,039 --> 00:20:34,079
[غناء سيسيل باللغة الإيطالية]

293
00:20:38,559 --> 00:20:41,000
[إيزابيل باللغة الإنجليزية]
حضور سيسيل

294
00:20:41,160 --> 00:20:43,920
هو أكثر قيمة
لأنها مغنية بارعة.

295
00:20:57,559 --> 00:21:01,279
نصحت صديقتي مدام دي روزموند
أنني أدعو الموسيقيين إلى القلعة

296
00:21:01,440 --> 00:21:03,319
القادرة على مرافقة سيسيل.

297
00:21:03,480 --> 00:21:07,079
أستاذ شاب وذو سمعة طيبة،
شوفالييه دانسيني

298
00:21:07,240 --> 00:21:09,599
وجولييت ابنة
دوك دي رويان,

299
00:21:09,759 --> 00:21:13,119
الذي سمح لها والدها بلطف
للانضمام إلى الحفل الرائع

300
00:21:13,279 --> 00:21:14,839
الذي يسحر منزلنا الآن.

301
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
[أغنية الغناء]

302
00:21:32,880 --> 00:21:36,839
[إيزابيل بالإنجليزية] سيسيل وجولييت
سرعان ما أصبحوا قريبين من بعضهم البعض.

303
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
جولييت شخص جميل.

304
00:21:52,160 --> 00:21:55,319
يمكن أن تكون ثقتها
مفيدة جدا لمشاريعنا.

305
00:21:55,480 --> 00:21:58,039
إذا كان والدها يتنازل عن النعمة
حزبنا بحضوره

306
00:21:58,200 --> 00:22:01,319
ثروته ونفوذه
سيكون كافيا لوضع أمريكا

307
00:22:01,480 --> 00:22:03,720
العودة إلى قلب كل المحادثات.

308
00:22:04,599 --> 00:22:07,200
متخيلًا أنك تواجه أعظم المخاطر،

309
00:22:07,359 --> 00:22:11,359
السيف في يدي، أشعر بنفسي
يرتجف من الإعجاب بك

310
00:22:11,519 --> 00:22:13,920
وربما مع أكثر من ذلك
شعور العطاء.

311
00:22:14,079 --> 00:22:14,839
[بالفرنسية] سيدي...

312
00:22:15,839 --> 00:22:18,240
[باللغة الإنجليزية] الطريق مليء بالرياح
حتى 15 ميلاً بحريًا شرقًا.

313
00:22:18,880 --> 00:22:21,119
المغادرة اليوم ستكون أكثر تهورًا.

314
00:22:21,279 --> 00:22:22,720
متى تقترح أن نغادر؟

315
00:22:22,880 --> 00:22:25,519
عندما فرنسا الجديدة
تم تخفيضه إلى لا شيء أكثر من ذلك

316
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
من الفضول التاريخي المثير للشفقة،

317
00:22:29,000 --> 00:22:32,079
ميسيسيبي الذي لا يقهر
سوف تنتمي فقط إلى الخوف

318
00:22:32,240 --> 00:22:34,079
ولهم وحدهم يا صديقي.

319
00:22:34,240 --> 00:22:36,119
اذهب واستعد.

320
00:22:48,559 --> 00:22:52,039
[أغنية الغناء]

321
00:22:53,079 --> 00:22:55,480
[إيزابيل باللغة الإنجليزية]
جولييت لا تنظر إلى Danceny.

322
00:22:55,640 --> 00:22:59,000
[فالمونت] بينما سيسيل ودانسيني
يبدو أنهم يحبون بعضهم البعض،

323
00:22:59,160 --> 00:23:00,920
لقد تم إحباط خطتنا.

324
00:23:03,519 --> 00:23:05,000
دانسيني لديه بعض الحكمة.

325
00:23:05,160 --> 00:23:06,960
الجمال لا يكفي عند بعض النساء.

326
00:23:07,119 --> 00:23:08,519
إنهم بحاجة إلى شيء أكثر.

327
00:23:09,240 --> 00:23:10,880
جانب صفيق ، ربما؟

328
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
هذه طريقة لوصف ذلك.

329
00:23:14,599 --> 00:23:19,480
خذ الأمور في يديك.
بما أن دانسيني حكيم جدًا، كما تقول،

330
00:23:19,640 --> 00:23:22,839
ثم أعتمد عليه
حقدك لإفساد جولييت.

331
00:23:27,119 --> 00:23:30,920
ما لم يكن، بالطبع،
تلك الشابة الجميلة ليست من نوعك

332
00:23:31,079 --> 00:23:32,519
أوه نعم، لقد نسيت تقريبا،

333
00:23:33,400 --> 00:23:34,599
سمعتك.

334
00:23:34,759 --> 00:23:37,160
سعادتك
هو أكثر أهمية من ذلك.

335
00:23:37,880 --> 00:23:40,799
ثم اصطحبها إلى منزلها
بعد انتهاء جلستها.

336
00:23:46,119 --> 00:23:47,200
تبدو مختلفا.

337
00:23:55,039 --> 00:23:56,000
ما هذا؟

338
00:23:57,960 --> 00:24:00,039
هل من الممكن أن تكوني حامل؟

339
00:24:00,200 --> 00:24:01,559
أنا لست حاملا.

340
00:24:01,720 --> 00:24:03,880
لدي خبرة قليلة في هذا -

341
00:24:04,039 --> 00:24:06,160
هذا هو السبب في الواقع
أنت لا تزال هنا، فيكومت.

342
00:24:07,640 --> 00:24:09,400
الآن قد نأمل هذه التجربة

343
00:24:10,440 --> 00:24:12,559
قد يكون لها التأثير الصحيح
على جولييت لدينا.

344
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

345
00:24:48,440 --> 00:24:49,880
[تنهدات]

346
00:25:07,279 --> 00:25:11,480
[فالمونت] في بداية الربيع
1731، كانت البندقية مشعة.

347
00:25:11,640 --> 00:25:15,240
يمكنك دائمًا سماع الأغاني والسوناتات
يأتي من كل بيت

348
00:25:15,400 --> 00:25:18,119
السعادة والحكمة
يبدو أنه ينتشر في كل مكان

349
00:25:18,279 --> 00:25:20,079
مثل اهتزاز المندولين.

350
00:25:21,160 --> 00:25:24,160
-ولكن القصيدة تقول..
-هذا يكفي بالنسبة لي.

351
00:25:24,359 --> 00:25:25,319
جداً.

352
00:25:26,160 --> 00:25:30,359
لماذا لا تضع بعيدا هذا الأنبوب الخاص بك
وأخرج الترومبون الخاص بك؟

353
00:25:30,519 --> 00:25:32,359
أستميحكم ​​عذرا، سيدة؟

354
00:25:33,319 --> 00:25:34,799
سيدي، أود أن أتوقف.

355
00:25:34,960 --> 00:25:35,720
قف!

356
00:25:37,279 --> 00:25:38,920
اذهب واجمع بعض الفتيات.

357
00:25:39,079 --> 00:25:41,200
[سائق] جيروليس، في هذا الموسم؟

358
00:25:41,359 --> 00:25:42,880
نعم سيدتي.

359
00:25:43,720 --> 00:25:46,599
حسنًا، ماذا ستفعل بي إذاً...

360
00:25:48,319 --> 00:25:49,359
لذيذ؟

361
00:25:49,519 --> 00:25:52,440
وهذا سوف يؤثر علي أن أكتب لك
رسالة مليئة بالعاطفة.

362
00:25:53,559 --> 00:25:56,359
خطاب سوف تستخدمه بعد ذلك
لتهديد والدي

363
00:25:56,519 --> 00:25:59,720
وهذا سوف يجبره على القبول
دعوة صديقك العزيز.

364
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
عسى أن...

365
00:26:03,079 --> 00:26:06,799
ابحث عن طريقة لإكراه Chevalier Danceny
ليرمي نفسه في وجهي؟

366
00:26:07,519 --> 00:26:08,920
يقال ذلك ...

367
00:26:09,720 --> 00:26:13,279
أنا أحترم المركيزة دي ميرتويل
وأنت تسليني، فيكومت.

368
00:26:13,440 --> 00:26:14,480
ها!

369
00:26:16,079 --> 00:26:18,640
من الممكن أن أسأل والدي
لحضور حفلتك الصغيرة.

370
00:26:18,799 --> 00:26:19,640
هل ستفعل؟

371
00:26:25,000 --> 00:26:26,079
بعد كل شيء...

372
00:26:27,559 --> 00:26:31,839
كان بإمكاني أن أقول كل هذا فقط
بعد أن استمتعت بسحرك.

373
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
[تشغيل الموسيقى آسر]

374
00:27:00,039 --> 00:27:02,480
[خطوات تقترب]

375
00:27:05,839 --> 00:27:07,119
إنه لذيذ يا سيدتي.

376
00:27:07,279 --> 00:27:10,200
أنا غير قادر على العثور على الكلمات
لأشكركم على ترحيبكم.

377
00:27:10,359 --> 00:27:12,079
الكلمات ليست مهمة يا آنسة.

378
00:27:13,480 --> 00:27:16,160
لقد تلقيت رسالة
من المركيز هذا الصباح.

379
00:27:16,319 --> 00:27:19,680
هل تعلم أن أخي
كان من المفترض أن تبحر أمس؟

380
00:27:19,839 --> 00:27:21,480
أليس هذا الخبر رائعا؟

381
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
وأجبرته عاصفة على العودة إلى الميناء

382
00:27:23,400 --> 00:27:25,559
بضع ساعات فقط
بعد أن غادروا الساحل.

383
00:27:25,720 --> 00:27:27,640
لذلك يبدو أنه قد يكون من دواعي سروري

384
00:27:27,799 --> 00:27:31,640
من الترحيب بزوجك العظيم في المنزل
في وقت أقرب بكثير مما كنت تأمل.

385
00:27:38,880 --> 00:27:41,079
كيف يمكن أن تجد معلمك؟

386
00:27:41,240 --> 00:27:42,640
شوفالييه دانسيني؟

387
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
حسناً، أنا أجده تماماً...

388
00:27:49,559 --> 00:27:50,400
تماما؟

389
00:27:52,039 --> 00:27:53,279
موهوب؟

390
00:27:53,440 --> 00:27:54,519
هذا صحيح.

391
00:27:56,039 --> 00:27:58,160
يبدو أنك موهوب جدًا بنفسك.

392
00:28:00,359 --> 00:28:02,559
لقد تم خلق اثنين منكم للتوافق.

393
00:28:54,680 --> 00:28:56,519
[شخير الحصان]

394
00:28:56,680 --> 00:28:59,559
[غير محسوس]

395
00:29:00,920 --> 00:29:02,759
[لهاث]

396
00:29:13,359 --> 00:29:15,279
[يلهث]

397
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
-[طرق الباب]
-من هو؟

398
00:29:25,519 --> 00:29:26,559
عزيزي فيكومت.

399
00:29:27,720 --> 00:29:29,359
ما هي الأخبار الجيدة التي تحضرها لي؟

400
00:29:29,519 --> 00:29:33,119
من المحتمل أن تكون الردود أكثر إيجابية،
ولكن أيضًا رسالة من دوك دي رويان.

401
00:29:33,279 --> 00:29:35,480
-أتمنى ألا يعود--
-[لهث]

402
00:29:37,559 --> 00:29:38,599
إيزابيل.

403
00:29:42,359 --> 00:29:43,839
أوه، ماذا فعلت؟

404
00:29:44,640 --> 00:29:46,400
[يتنفس بشدة]

405
00:29:50,519 --> 00:29:51,680
إيزابيل.

406
00:29:56,759 --> 00:29:57,960
أنا هنا.

407
00:30:07,599 --> 00:30:08,480
[يشتكي]

408
00:30:10,240 --> 00:30:11,079
[صرخات]

409
00:30:12,079 --> 00:30:13,640
[أنين]

410
00:30:16,359 --> 00:30:17,519
-اذهب بعيدا.
-إيزابيلا--

411
00:30:17,680 --> 00:30:18,599
قلت اذهب بعيدا!

412
00:30:19,559 --> 00:30:21,960
[تألم من الألم]

413
00:30:22,119 --> 00:30:23,559
اذهب بعيدا! [الهمهمات]

414
00:30:29,039 --> 00:30:30,319
[يلهث]

415
00:30:41,200 --> 00:30:42,759
[يلهث]

416
00:30:46,880 --> 00:30:48,160
[صراخ]

417
00:30:54,839 --> 00:30:56,480
[صراخ]

418
00:31:07,319 --> 00:31:09,240
[يلهث]

419
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
[ طقطقة النار ]

420
00:31:41,599 --> 00:31:42,960
[نقرات المزلاج]

421
00:31:48,559 --> 00:31:49,640
لقد انتهى.

422
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
[إيزابيل] دعونا ننسى هذا
ونعود إلى شؤوننا.

423
00:32:15,119 --> 00:32:17,440
[مدام دي فولانج] أخي العزيز،

424
00:32:18,440 --> 00:32:22,640
خطورة الوضع
يجبرني على كتابة رسالة جديدة لك.

425
00:32:23,880 --> 00:32:27,759
وأواصل اكتشاف المخططات التي
قم بتوحيد زوجتك في فيكونت دي فالمونت.

426
00:32:28,359 --> 00:32:30,759
يبدو تواطؤهم
لإيواء الخطط القادمة ،

427
00:32:30,920 --> 00:32:33,559
الذي أخشى أن يسبب ضررا
إلى سمعتك.

428
00:32:36,839 --> 00:32:37,960
وماذا يقول رويان؟

429
00:32:38,119 --> 00:32:40,079
سوق الأوراق المالية في أمستردام في حالة تخلف عن السداد.

430
00:32:40,240 --> 00:32:43,240
الدوق ملتزم تماما
ويعتذر عن عدم الانضمام إلينا.

431
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
أقسم أن يأتي وسيأتي.

432
00:32:45,559 --> 00:32:46,960
جولييت سوف تكون حاضرة

433
00:32:47,119 --> 00:32:50,200
نحن بحاجة لإجبار الدوق
أن يفضل ابنته على ماله.

434
00:32:50,359 --> 00:32:51,200
همم.

435
00:32:57,559 --> 00:32:59,920
عليك أن تأخذ راحتك طوال الليل.

436
00:33:01,559 --> 00:33:03,640
إرادتك تستحق الإعجاب

437
00:33:03,799 --> 00:33:07,240
ولكن حتى أشجع الجنود وضعوا
أسقطوا أسلحتهم عندما أصيبوا.

438
00:33:07,400 --> 00:33:09,759
أي امرأة لن تتفوق على جنديك؟

439
00:33:10,680 --> 00:33:13,960
وهل هي ليست معتادة
منذ سنواتها الأولى إلى الدم

440
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
وتؤذي؟

441
00:33:17,079 --> 00:33:18,400
حقا، فيكومت،

442
00:33:18,559 --> 00:33:20,319
لا تدع نفسك تخاف.

443
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
دعونا نبدأ من جديد.

444
00:33:28,119 --> 00:33:30,559
الآن، إلى أي مدى يمكن أن يكون الأب أعمى حقًا؟

445
00:33:30,759 --> 00:33:32,240
ماذا تقول؟

446
00:33:32,400 --> 00:33:36,000
رويان غير قادر على السماع
صوت ابنته نفس صوتنا.

447
00:33:36,160 --> 00:33:37,680
الرجل لا يزال غير أصم.

448
00:33:39,240 --> 00:33:40,519
لذلك نحن بحاجة...

449
00:33:42,119 --> 00:33:44,759
جوهر السهرة
لتكون لحظة موسيقية.

450
00:33:46,559 --> 00:33:50,359
هذا النوع من الشيء الذي من شأنه أن يغادر
على سبيل المثال، شعور الأب بالفخر.

451
00:33:51,720 --> 00:33:52,759
وجولييت؟

452
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
جولييت.

453
00:33:57,240 --> 00:34:00,480
سأكون مندهشا إذا كانت عمياء
لقلة موهبتها.

454
00:34:04,000 --> 00:34:06,880
كل ذلك يجب أن يكون منمق.

455
00:34:09,039 --> 00:34:10,320
توجيه خاطئ،

456
00:34:11,719 --> 00:34:12,920
مناورة.

457
00:34:16,880 --> 00:34:18,199
إيزابيل.

458
00:34:26,400 --> 00:34:29,199
[انفجار الألعاب النارية]

459
00:34:44,400 --> 00:34:46,079
-[بالفرنسية] مساء الخير.
-مساء الخير.

460
00:34:54,079 --> 00:34:56,519
مدام دي فورسي. [باللغة الإنجليزية]
إنه لمن دواعي سروري أن يكون معك.

461
00:34:56,679 --> 00:34:58,239
-كيف حالك؟
-ممتاز، شكرا لك.

462
00:34:58,400 --> 00:35:00,760
وابنك العزيز
لا يزال يفي بولايته؟

463
00:35:00,920 --> 00:35:02,199
هذا صحيح.

464
00:35:03,079 --> 00:35:05,079
[يضحك الناس]

465
00:35:05,239 --> 00:35:07,760
-هل حفظت كل ما قلته لك؟
-إنه أمر محير.

466
00:35:07,920 --> 00:35:11,360
-لقد أعطيتني الكثير من الأسماء.
-لا يمكنك تحمل أي أخطاء.

467
00:35:11,519 --> 00:35:15,159
[روزموند] رويان يصل.
كل شيء يلعب بنفسه الآن.

468
00:35:16,280 --> 00:35:17,639
أرجو المعذرة.

469
00:35:19,079 --> 00:35:21,000
لو تفضلتم جميعًا بالاقتراب من المسرح،

470
00:35:21,159 --> 00:35:23,880
-الحفل الموسيقي سيبدأ قريباً.
-[الحشد] أوه!

471
00:35:24,039 --> 00:35:26,519
إنها تركيبة
بواسطة شوفالييه دانسيني.

472
00:35:26,679 --> 00:35:29,480
[تذمر الجمهور بحماس]

473
00:35:30,079 --> 00:35:31,880
[طرق بصوت عال]

474
00:35:32,039 --> 00:35:35,320
[خادم] للسيد الدوق دي رويان،
إفساح الطريق من فضلك.

475
00:35:52,480 --> 00:35:54,559
[همس] لا أعتقد
تم تدريبها.

476
00:35:54,719 --> 00:35:55,840
أفترض أننا سنرى.

477
00:36:10,360 --> 00:36:11,280
[السعال]

478
00:36:11,480 --> 00:36:13,119
[زفير]

479
00:36:15,760 --> 00:36:17,239
هل يمكنها حقا الغناء؟

480
00:36:29,119 --> 00:36:32,119
[الغناء]

481
00:37:34,840 --> 00:37:37,400
-[الغناء بصوت غير مسموع]
-[جولييت تواصل الغناء]

482
00:38:02,480 --> 00:38:04,519
[الجميع يصفق]

483
00:38:44,360 --> 00:38:46,000
[بالفرنسية] شكرا، شكرا جزيلا.

484
00:38:47,119 --> 00:38:50,320
شكرًا [باللغة الإنجليزية] للشوفالييه
وإلى المركيز دي ميرتويل.

485
00:38:51,119 --> 00:38:53,639
[تصفيق الجمهور]

486
00:38:55,880 --> 00:38:58,519
[تشغيل الموسيقى الحية]

487
00:39:22,679 --> 00:39:24,800
شكرًا ماركيز، كانت هذه السهرة رائعة.

488
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
لقد كان رائعا جدا.

489
00:39:26,559 --> 00:39:29,199
من كان يظن
يمكنها الغناء بشكل جيد؟ [يضحك]

490
00:39:30,559 --> 00:39:32,480
[امرأة] يمكنها سماعنا!

491
00:39:32,639 --> 00:39:34,440
[ضحك النساء]

492
00:39:44,639 --> 00:39:47,400
-شكرًا فيكومت.
-لأي شيء؟

493
00:39:47,920 --> 00:39:50,079
أنت تعرف جيدًا ما أشير إليه.

494
00:39:50,239 --> 00:39:52,840
أؤكد لك يا ماركيز
أنا لا أفعل ذلك كثيرًا.

495
00:40:06,239 --> 00:40:08,920
كما تعلمون، لا ينبغي للمرء أبدا
شك في طفلهم.

496
00:40:10,400 --> 00:40:12,719
سيدتي، إذا كان بإمكاني تقديم أي خدمة.

497
00:40:18,760 --> 00:40:22,280
ماركيز الخاص بي معلق حاليًا
في ميناء سانت أرجون.

498
00:40:22,440 --> 00:40:23,679
يجب أن يذهب إلى أمريكا.

499
00:40:23,840 --> 00:40:26,800
وتتمنى له
أن يبدأ رحلته متعجلاً؟

500
00:40:28,159 --> 00:40:29,280
[ضحكة مكتومة]

501
00:40:30,559 --> 00:40:32,039
يمكنني ترتيب ذلك غدا.

502
00:40:34,960 --> 00:40:36,679
هل ستقوم بترتيبها الليلة؟

503
00:40:48,280 --> 00:40:51,519
الشرف والشهرة
إلى الماركيز دي ميرتويل الشجاع.

504
00:40:54,800 --> 00:40:55,840
[بالفرنسية] شكرا لك.

505
00:41:01,960 --> 00:41:03,920
[يضحك الناس]

506
00:41:04,079 --> 00:41:07,280
[يضحك]

507
00:41:07,440 --> 00:41:08,639
[لهاث]

508
00:41:17,960 --> 00:41:19,159
عفوا.

509
00:41:20,199 --> 00:41:22,440
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

510
00:41:30,360 --> 00:41:32,559
أنا الكونت دي جيركورت.

511
00:41:33,400 --> 00:41:35,079
سيسيل دي فولانج.

512
00:41:37,599 --> 00:41:39,000
عزيزتي، هل أنت بخير؟

513
00:41:39,960 --> 00:41:44,079
ابنتك تسقط من السماء
وتظهر بشكل مناسب في أعقابها.

514
00:41:44,239 --> 00:41:46,599
أنا الرجل الأكثر حظا
في العالم هذه الليلة.

515
00:41:56,679 --> 00:41:58,159
[روزموند] عزيزي كونت.

516
00:41:58,320 --> 00:41:59,559
[تمتص الأسنان]

517
00:42:01,960 --> 00:42:04,639
آه، لقد أتيت بعد كل شيء.

518
00:42:04,800 --> 00:42:09,039
يمكن للمرء أن يقول أنك حرمتني
من أي خيار. هذه قضية نبيلة.

519
00:42:09,199 --> 00:42:10,719
هذه حفلة جميلة.

520
00:42:10,880 --> 00:42:12,440
رفاقي المقربين،

521
00:42:13,280 --> 00:42:15,880
- الدوق دي رويان، أنت يا عزيزتي.
-آه...

522
00:42:16,039 --> 00:42:19,199
ومع ذلك فقد سمعت أنه قال
بأنك لن تكون بيننا.

523
00:42:19,360 --> 00:42:22,119
أنت تعرف أكثر من أي شخص آخر،
لا ينبغي للمرء أن يستمع إلى الشائعات.

524
00:42:22,280 --> 00:42:26,400
ربما لا، على الرغم من أنهم ما زالوا يجدون
وسيلة لمضايقتي رغم ذلك.

525
00:42:26,559 --> 00:42:30,519
ولكنني على يقين بوجودك
سوف يهدئهم مرة واحدة وإلى الأبد.

526
00:42:31,719 --> 00:42:33,719
-سيدتي.
- عزيزي الكونت .

527
00:42:35,920 --> 00:42:37,360
هذا أمر محرج للغاية.

528
00:42:37,519 --> 00:42:38,960
ولماذا ذلك يا سيدتي؟

529
00:42:39,719 --> 00:42:41,440
لقد تأخرت في الترحيب بك، عزيزي كونت.

530
00:42:41,599 --> 00:42:43,159
ومع ذلك، فأنا متأخر مثلك تمامًا.

531
00:42:43,320 --> 00:42:45,280
لكنك مازلت غير محرج؟

532
00:42:45,440 --> 00:42:48,519
حسنا سيدتي، أنا بحاجة إلى أكثر من ذلك بكثير
من ذلك أن تشعر بالحرج.

533
00:42:50,679 --> 00:42:53,039
يبدو أن أول لقاء لنا كان على ما يرام.

534
00:42:53,199 --> 00:42:54,440
[ضحكة مكتومة]

535
00:42:55,599 --> 00:42:57,039
بعيدًا عن الإحراج.

536
00:42:58,199 --> 00:42:59,800
سوف أفاجئك يا سيدتي.

537
00:42:59,960 --> 00:43:03,360
هناك متعة واحدة صغيرة في الحياة
الذي أنا معجب به بشكل خاص

538
00:43:03,519 --> 00:43:07,880
لأدرك أنني قللت من تقدير شخص ما
وأن نتفاجأ بتطورهم.

539
00:43:08,039 --> 00:43:12,280
نراكم هنا الليلة
مشع جدا يجلب لي متعة كبيرة.

540
00:43:13,440 --> 00:43:16,519
وأعتقد أننا سوف نرى واحدة
آخر في كثير من الأحيان.

541
00:43:23,960 --> 00:43:26,840
أرحب بكم في الجحيم اللذيذ
من العالم العظيم.

542
00:43:28,039 --> 00:43:29,880
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

543
00:43:32,199 --> 00:43:33,280
[بالفرنسية] سيدتي.

544
00:43:44,559 --> 00:43:45,840
[باللغة الإنجليزية] هذا انتصار.

545
00:43:47,119 --> 00:43:49,440
لقد جاء أعدائي ليركعوا أمامي.

546
00:43:51,159 --> 00:43:53,199
وبالأمس كنا نساء محتقرات.

547
00:43:54,719 --> 00:43:56,199
تذوقيها يا إيزابيل.

548
00:43:56,360 --> 00:43:58,920
غدا سوف نعود
ليكونوا أهدافًا مرة أخرى.

549
00:43:59,800 --> 00:44:01,719
[تستمر الموسيقى الدرامية]

550
00:44:20,519 --> 00:44:21,599
سيدتي، مواهبك كمضيفة
إلقاء الضوء على دقة التبادلات لدينا

551
00:44:21,760 --> 00:44:22,960
وأنا هنا أشيد بعقلك الرقيق
مما يشجع على التفكير.

552
00:44:23,119 --> 00:44:24,159
نرجو أن تكون هذه اللحظة جزءًا إلى الأبد
سجلات ذكرياتنا مثل بريق...

553
00:44:34,280 --> 00:44:36,199
[يفتح الباب]

554
00:44:37,679 --> 00:44:38,960
[لهاث]

555
00:44:47,079 --> 00:44:48,599
اخترت هذا الصباح يا سيدتي.

556
00:44:48,760 --> 00:44:50,599
بناء على طلب الكونت دي جيركورت.

557
00:44:56,280 --> 00:44:58,840
[شهقات] كنت متأكدًا من أنه سيكتب.

558
00:45:01,920 --> 00:45:03,440
يا له من رجل دقيق.

559
00:45:04,320 --> 00:45:05,599
عزيزتي...

560
00:45:08,320 --> 00:45:10,440
أنا فخور جدًا بك.

561
00:45:11,360 --> 00:45:13,280
[تشغيل الموسيقى المتوترة]