1
00:01:01,688 --> 00:01:04,357
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια, μαμά.
2
00:01:07,485 --> 00:01:09,571
Νιώθεις καλύτερα;
3
00:01:09,654 --> 00:01:11,573
Λίγο.
4
00:01:12,407 --> 00:01:14,242
- Μαντέψτε.
- Τι;
5
00:01:14,951 --> 00:01:16,578
Ο παππούς σου είναι εδώ.
6
00:01:16,661 --> 00:01:19,205
Μαμά, δεν μπορείς να του πεις ότι είμαι άρρωστος;
7
00:01:19,998 --> 00:01:23,042
Είσαι άρρωστος. Γι' αυτό είναι εδώ.
8
00:01:23,126 --> 00:01:24,711
Θα μου τσιμπήσει το μάγουλο.
9
00:01:24,794 --> 00:01:26,337
Το μισώ αυτό.
10
00:01:26,421 --> 00:01:28,131
Ίσως δεν θα το κάνει.
11
00:01:28,757 --> 00:01:31,634
Γεια σου! Πώς είναι η άρρωστη;
12
00:01:31,718 --> 00:01:33,094
Ε;
13
00:01:35,597 --> 00:01:38,600
Νομίζω ότι θα σας αφήσω μόνους τους δύο φίλους.
14
00:01:38,683 --> 00:01:41,019
Σου έφερα ένα ιδιαίτερο δώρο.
15
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
- Τι είναι;
- Ανοίξτε το.
16
00:01:48,318 --> 00:01:50,361
- Ένα βιβλίο;
- Έτσι είναι.
17
00:01:50,445 --> 00:01:53,656
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
η τηλεόραση λεγόταν βιβλία.
18
00:01:53,740 --> 00:01:55,950
Και αυτό είναι ένα ιδιαίτερο βιβλίο.
19
00:01:56,034 --> 00:01:59,329
Ήταν το βιβλίο ο πατέρας μου
μου διάβαζε όταν ήμουν άρρωστος,
20
00:01:59,412 --> 00:02:01,998
και το διάβαζα στον πατέρα σου.
21
00:02:02,081 --> 00:02:04,209
Και σήμερα, θα σας το διαβάσω.
22
00:02:05,084 --> 00:02:07,796
- Έχει κάποιο άθλημα;
- Πλάκα κάνεις;
23
00:02:08,379 --> 00:02:11,758
Ξιφασκία, μάχες, βασανιστήρια, εκδίκηση,
24
00:02:11,841 --> 00:02:15,678
γίγαντες, τέρατα, κυνηγητά, αποδράσεις,
25
00:02:15,762 --> 00:02:18,306
αληθινή αγάπη, θαύματα.
26
00:02:18,389 --> 00:02:20,225
Δεν ακούγεται πολύ άσχημο.
27
00:02:20,308 --> 00:02:22,727
- Θα προσπαθήσω να μείνω ξύπνιος.
- Ω.
28
00:02:22,811 --> 00:02:26,189
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
29
00:02:26,272 --> 00:02:28,691
Η ψήφος εμπιστοσύνης σας είναι συντριπτική.
30
00:02:29,734 --> 00:02:30,860
Εντάξει.
31
00:02:31,861 --> 00:02:33,696
Η Πριγκίπισσα Νύφη...
32
00:02:35,698 --> 00:02:37,492
από τον S. Morgenstern.
33
00:02:37,575 --> 00:02:38,785
Κεφάλαιο πρώτο.
34
00:02:39,994 --> 00:02:44,541
«Η νεραγκούλα μεγάλωσε σε μια μικρή φάρμα
στη χώρα της Φλωρίνης.
35
00:02:44,624 --> 00:02:47,335
Οι αγαπημένες της ασχολίες
καβαλούσε το άλογό της
36
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
και βασανίζοντας το αγόρι της φάρμας
που λειτούργησε εκεί.
37
00:02:50,255 --> 00:02:54,509
Το όνομά του ήταν Westley,
αλλά ποτέ δεν τον αποκάλεσε έτσι."
38
00:02:54,592 --> 00:02:56,636
Δεν είναι μια υπέροχη αρχή;
39
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Ναι, είναι πολύ καλό.
40
00:03:00,265 --> 00:03:04,185
"Τίποτα δεν έδωσε το Buttercup
τόση ευχαρίστηση όσο να παραγγείλεις τον Γουέστλι.»
41
00:03:04,894 --> 00:03:07,897
Αγόρι, γυάλισε τη σέλα του αλόγου μου.
42
00:03:08,439 --> 00:03:10,859
Θέλω να δω το πρόσωπό μου
λάμπει μέσα του μέχρι το πρωί.
43
00:03:10,942 --> 00:03:12,694
Όπως θέλετε.
44
00:03:15,989 --> 00:03:19,158
"Όπως θέλεις" ήταν το μόνο που της είπε."
45
00:03:21,619 --> 00:03:24,414
Αγόρι, γέμισε αυτά με νερό.
46
00:03:25,999 --> 00:03:27,959
Παρακαλώ;
47
00:03:28,668 --> 00:03:30,378
Όπως θέλετε.
48
00:03:34,424 --> 00:03:36,759
"Εκείνη την ημέρα, ήταν έκπληκτη που την ανακάλυψε
49
00:03:36,843 --> 00:03:38,761
αυτό όταν έλεγε "όπως θέλετε, "
50
00:03:38,845 --> 00:03:40,930
αυτό που εννοούσε ήταν "σ' αγαπώ". '
51
00:03:43,474 --> 00:03:48,563
Και ακόμη πιο εκπληκτική ήταν η μέρα
συνειδητοποίησε ότι τον αγαπούσε πραγματικά πίσω."
52
00:03:50,106 --> 00:03:51,232
Αγόρι της φάρμας.
53
00:03:57,363 --> 00:03:59,532
Μου φέρατε αυτή τη στάμνα;
54
00:04:14,547 --> 00:04:16,090
Όπως θέλετε.
55
00:04:26,059 --> 00:04:27,977
Κράτα το. Κρατήστε το.
56
00:04:28,061 --> 00:04:30,897
Τι είναι αυτό;
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις;
57
00:04:30,980 --> 00:04:32,899
Wh-Πού είναι τα αθλήματα;
58
00:04:34,067 --> 00:04:35,777
Είναι αυτό ένα βιβλίο φιλιών;
59
00:04:35,860 --> 00:04:37,570
Περιμένετε. Απλά περίμενε.
60
00:04:37,654 --> 00:04:39,405
Λοιπόν, πότε γίνεται καλό;
61
00:04:39,489 --> 00:04:42,033
Εντάξει, κρατήστε το πουκάμισό σας. Άσε με να διαβάσω.
62
00:04:42,867 --> 00:04:45,203
«Ο Westley δεν είχε χρήματα για γάμο,
63
00:04:45,286 --> 00:04:47,747
έτσι μάζεψε τα λίγα υπάρχοντά του
και έφυγε από το αγρόκτημα
64
00:04:47,830 --> 00:04:49,666
να αναζητήσει την τύχη του πέρα από τη θάλασσα.
65
00:04:50,249 --> 00:04:53,044
Ήταν μια πολύ συναισθηματική στιγμή
για την νεραγκούλα."
66
00:04:53,127 --> 00:04:55,797
Δεν το πιστεύω αυτό.
67
00:04:56,422 --> 00:04:58,883
Φοβάμαι ότι δεν θα σε ξαναδώ.
68
00:04:58,967 --> 00:05:01,010
Φυσικά και θα το κάνετε.
69
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
Τι γίνεται όμως αν σου συμβεί κάτι;
70
00:05:07,642 --> 00:05:09,227
Ακούστε αυτό τώρα.
71
00:05:10,728 --> 00:05:12,814
Πάντα θα έρχομαι για σένα.
72
00:05:13,940 --> 00:05:16,317
Αλλά πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;
73
00:05:17,026 --> 00:05:18,528
Αυτή είναι η αληθινή αγάπη.
74
00:05:20,530 --> 00:05:22,824
Νομίζεις ότι αυτό συμβαίνει κάθε μέρα;
75
00:05:34,627 --> 00:05:36,921
"Ο Westley δεν έφτασε στον προορισμό του.
76
00:05:37,005 --> 00:05:40,258
Το πλοίο του δέχθηκε επίθεση
από τον Dread Pirate Roberts,
77
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
που δεν άφησε ποτέ ζωντανούς αιχμαλώτους.
78
00:05:42,844 --> 00:05:45,638
Όταν ο Buttercup πήρε τα νέα
ότι ο Westley δολοφονήθηκε ‒"
79
00:05:45,722 --> 00:05:47,515
Το να δολοφονηθείς από πειρατές είναι καλό.
80
00:05:47,598 --> 00:05:49,976
"μπήκε στο δωμάτιό της
και κλείσε την πόρτα.
81
00:05:50,059 --> 00:05:52,812
Και για μέρες, ούτε κοιμόταν ούτε έτρωγε."
82
00:05:53,813 --> 00:05:55,815
Δεν θα αγαπήσω ποτέ ξανά.
83
00:06:01,738 --> 00:06:04,449
"Πέντε χρόνια αργότερα,
η κεντρική πλατεία της πόλης της Φλωρίνης
84
00:06:04,532 --> 00:06:06,284
γεμίστηκε όσο ποτέ άλλοτε
85
00:06:06,367 --> 00:06:10,371
για να ακούσετε την ανακοίνωση του
η μέλλουσα νύφη του μεγάλου πρίγκιπα Humperdinck."
86
00:06:20,131 --> 00:06:21,758
Οι άνθρωποι μου,
87
00:06:21,841 --> 00:06:23,968
σε ένα μήνα από τώρα,
88
00:06:24,052 --> 00:06:27,972
η χώρα μας θα έχει
500 χρόνια.
89
00:06:28,056 --> 00:06:32,143
Εκείνη τη δύση του ηλίου,
Θα παντρευτώ μια κυρία
90
00:06:32,226 --> 00:06:35,772
που ήταν κάποτε
ένας κοινός σαν εσάς.
91
00:06:35,855 --> 00:06:37,398
Αλλά ίσως
92
00:06:37,482 --> 00:06:41,569
δεν θα τη βρεις κοινή τώρα.
93
00:06:41,652 --> 00:06:45,323
- Θα ήθελες να τη γνωρίσεις;
- Ναι!
94
00:06:45,406 --> 00:06:47,033
Οι άνθρωποι μου,
95
00:06:48,409 --> 00:06:51,621
η πριγκίπισσα Νεραγκούλα!
96
00:07:12,767 --> 00:07:16,020
"Το κενό της Buttercup την έφαγε.
97
00:07:16,104 --> 00:07:19,690
Αν και ο νόμος της χώρας έδωσε στον Χάμπερντινκ
το δικαίωμα να επιλέξει τη νύφη του,
98
00:07:20,399 --> 00:07:22,527
δεν τον αγαπούσε.
99
00:07:27,198 --> 00:07:31,285
Παρά τη διαβεβαίωση του Humperdinck
ότι θα τον αγαπούσε,
100
00:07:31,369 --> 00:07:34,997
η μόνη χαρά που βρήκε
ήταν στην καθημερινή της βόλτα."
101
00:07:46,092 --> 00:07:48,761
Μια λέξη, κυρία μου;
102
00:07:50,221 --> 00:07:53,724
Δεν είμαστε παρά φτωχοί, χαμένοι ερμηνευτές τσίρκου.
103
00:07:53,808 --> 00:07:56,310
Υπάρχει κάποιο χωριό κοντά;
104
00:07:56,394 --> 00:07:59,605
Δεν υπάρχει τίποτα κοντά, ούτε για χιλιόμετρα.
105
00:08:00,273 --> 00:08:03,192
Μετά θα υπάρξει
κανείς να μην σε ακούσει να ουρλιάζεις.
106
00:08:10,867 --> 00:08:12,160
Τι είναι αυτό που σκίζεις;
107
00:08:12,243 --> 00:08:14,996
Είναι ύφασμα από τη στολή
ενός αξιωματικού του στρατού του Γκίλντερ.
108
00:08:15,079 --> 00:08:16,747
Ποιος είναι ο Γκίλντερ;
109
00:08:16,831 --> 00:08:20,418
Η χώρα πέρα από τη θάλασσα.
Ο ορκισμένος εχθρός της Φλωρίνης.
110
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
Πήγαινε!
111
00:08:22,295 --> 00:08:24,213
Μόλις το άλογο φτάσει στο κάστρο,
112
00:08:24,297 --> 00:08:28,551
το ύφασμα θα κάνει τον πρίγκιπα να υποψιαστεί
ότι οι Guilderians έχουν απαγάγει τον έρωτά του.
113
00:08:28,634 --> 00:08:31,179
Όταν βρίσκει το σώμα της νεκρό
στα σύνορα του Γκίλντερ,
114
00:08:31,262 --> 00:08:33,764
οι υποψίες του θα επιβεβαιωθούν πλήρως.
115
00:08:33,848 --> 00:08:36,350
Δεν είπες ποτέ τίποτα
για τη δολοφονία οποιουδήποτε.
116
00:08:36,434 --> 00:08:39,270
Σε προσέλαβα για να με βοηθήσεις να ξεκινήσω έναν πόλεμο.
117
00:08:39,353 --> 00:08:43,941
Είναι μια σειρά εργασίας με κύρος
με μακρά και ένδοξη παράδοση.
118
00:08:44,025 --> 00:08:47,111
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι σωστό,
σκοτώνοντας ένα αθώο κορίτσι.
119
00:08:47,195 --> 00:08:52,366
Θα τρελαθώ,
ή μήπως ξέφυγε από τα χείλη σου η λέξη «νομίζω»;
120
00:08:52,450 --> 00:08:56,204
Δεν σε προσέλαβαν για το μυαλό σου,
ιπποποταμική στεριά!
121
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
Συμφωνώ με τον Fezzik.
122
00:08:58,581 --> 00:09:00,750
Ω, ο sot μίλησε.
123
00:09:00,833 --> 00:09:03,127
Τι της συμβαίνει
δεν σας απασχολεί πραγματικά.
124
00:09:03,211 --> 00:09:04,629
Εγώ θα τη σκοτώσω.
125
00:09:04,712 --> 00:09:06,672
Και να το θυμάστε αυτό. Μην το ξεχνάτε ποτέ αυτό!
126
00:09:06,756 --> 00:09:11,802
Όταν σε βρήκα, λιγουρευόσουν μεθυσμένος
δεν μπορούσες να αγοράσεις κονιάκ!
127
00:09:11,886 --> 00:09:13,596
Και εσύ!
128
00:09:13,679 --> 00:09:15,765
Χωρίς φίλους. Αμυαλος.
129
00:09:15,848 --> 00:09:17,892
Ανήμπορος! Απελπισμένος!
130
00:09:17,975 --> 00:09:21,437
Θέλεις να σε στείλω πίσω
που ήσουν;
131
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
Άνεργος στη Γροιλανδία;
132
00:09:37,245 --> 00:09:41,999
Αυτός ο Vizzini, μπορεί να φασαριάζει.
133
00:09:42,083 --> 00:09:44,335
"Φασαρία." "Φασαρία."
134
00:09:44,418 --> 00:09:47,213
Νομίζω ότι του αρέσει να μας ουρλιάζει.
135
00:09:47,296 --> 00:09:50,508
Μάλλον εννοεί όχι βλάβη.
136
00:09:52,093 --> 00:09:55,596
Είναι πολύ, πολύ κοντός σε γοητεία.
137
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
Έχετε ένα υπέροχο δώρο για ομοιοκαταληξία.
138
00:09:58,808 --> 00:10:02,728
- Ναι. Ναί. Μερικές φορές.
- Φτάνει πια!
139
00:10:02,812 --> 00:10:05,481
Fezzik, υπάρχουν βράχοι μπροστά;
140
00:10:05,564 --> 00:10:08,109
Αν υπάρχουν, θα είμαστε όλοι νεκροί.
141
00:10:08,192 --> 00:10:10,486
Όχι άλλες ρίμες! Τώρα, το εννοώ!
142
00:10:10,569 --> 00:10:13,364
Θέλει κανείς ένα φιστίκι;
143
00:10:22,206 --> 00:10:23,791
Θα φτάσουμε στους γκρεμούς μέχρι την αυγή.
144
00:10:26,085 --> 00:10:29,797
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Φροντίζοντας να μην μας ακολουθεί κανείς.
145
00:10:29,880 --> 00:10:32,258
Αυτό θα ήταν αδιανόητο.
146
00:10:32,341 --> 00:10:35,594
Παρά τα όσα νομίζεις,
θα σε πιάσουν.
147
00:10:35,678 --> 00:10:38,889
Και όταν είσαι,
ο πρίγκιπας θα σας δει όλους απαγχονισμένους.
148
00:10:38,973 --> 00:10:41,767
Από όλους τους λαιμούς σε αυτό το σκάφος, Υψηλότατε,
149
00:10:41,851 --> 00:10:44,395
αυτός που πρέπει να είσαι
το να ανησυχείς είναι δικό σου.
150
00:10:49,317 --> 00:10:53,029
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Όλοι μπορούμε να χαλαρώσουμε. Έχει σχεδόν τελειώσει.
151
00:10:53,112 --> 00:10:55,698
- Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν μας ακολουθεί;
-Όπως σου είπα,
152
00:10:55,781 --> 00:11:00,202
θα ήταν απολύτως, εντελώς
και με όλους τους άλλους αδιανόητους τρόπους.
153
00:11:00,286 --> 00:11:02,204
Κανείς στο Γκίλντερ δεν ξέρει τι κάναμε.
154
00:11:02,288 --> 00:11:05,291
Και κανείς στη Φλώρινα
θα μπορούσε να φτάσει εδώ τόσο γρήγορα.
155
00:11:08,336 --> 00:11:10,254
Από περιέργεια γιατί ρωτάς;
156
00:11:10,338 --> 00:11:14,550
Κανένας λόγος. Ξαφνικά, μόλις συνέβη
να κοιτάξουμε πίσω μας και κάτι είναι εκεί.
157
00:11:14,633 --> 00:11:16,093
Τι;
158
00:11:23,684 --> 00:11:27,063
Μάλλον κάποιος ντόπιος ψαράς
έξω για μια κρουαζιέρα αναψυχής τη νύχτα
159
00:11:27,146 --> 00:11:29,982
μέσα από νερά μολυσμένα από χέλια.
160
00:11:31,484 --> 00:11:34,487
Τι; Πάω μέσα! Να την κυνηγάς!
161
00:11:34,570 --> 00:11:36,238
Δεν κολυμπάω.
162
00:11:36,322 --> 00:11:38,074
Κωπηλάτησα μόνο σκύλο.
163
00:11:40,201 --> 00:11:41,786
Veer αριστερά!
164
00:11:44,830 --> 00:11:46,916
Αριστερά! Αριστερά!
165
00:11:54,507 --> 00:11:57,468
Ξέρεις
τι είναι αυτός ο ήχος, Υψηλότατη;
166
00:11:57,551 --> 00:12:00,137
Αυτά είναι τα χέλια που ουρλιάζουν!
167
00:12:00,221 --> 00:12:02,681
Αν δεν με πιστεύετε, περιμένετε.
168
00:12:02,765 --> 00:12:07,937
Πάντα γίνονται πιο δυνατά
όταν πρόκειται να τραφούν με ανθρώπινη σάρκα!
169
00:12:11,232 --> 00:12:16,153
Αν κολυμπήσεις πίσω τώρα, σου υπόσχομαι,
κανένα κακό δεν θα σου έρθει.
170
00:12:16,237 --> 00:12:19,532
Αμφιβάλλω ότι θα έχετε τέτοια προσφορά
από τα χέλια.
171
00:12:29,250 --> 00:12:31,669
Δεν τρώγεται
από τα χέλια αυτή τη στιγμή.
172
00:12:32,753 --> 00:12:35,089
- Τι;
- Δεν την πιάνει το χέλι.
173
00:12:35,172 --> 00:12:37,967
Σου εξηγώ
γιατί φαίνεσαι νευρικός.
174
00:12:38,050 --> 00:12:40,845
Ε... Δεν ήμουν νευρικός.
175
00:12:42,221 --> 00:12:46,725
Λοιπόν, ίσως ανησυχούσα λίγο,
αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα.
176
00:12:46,809 --> 00:12:49,186
Γιατί μπορούμε να σταματήσουμε τώρα αν θέλετε.
177
00:12:49,270 --> 00:12:52,982
Όχι, θα μπορούσατε να διαβάσετε λίγο περισσότερο,
αν θέλεις.
178
00:12:53,065 --> 00:12:54,275
Μμμ.
179
00:12:55,067 --> 00:12:57,403
«Ξέρεις τι
Αυτός ο ήχος είναι, Υψηλότατε;
180
00:12:57,486 --> 00:12:59,780
Αυτά είναι τα χέλια που ουρλιάζουν."
181
00:12:59,864 --> 00:13:02,283
Το ξεπεράσαμε, παππού.
Το διάβασες ήδη.
182
00:13:02,366 --> 00:13:07,788
Ω ‒ Ω, Θεέ μου. το έκανα.
λυπάμαι. Ζητήστε συγγνώμη.
183
00:13:07,872 --> 00:13:09,874
Εντάξει, εντάξει. Ας δούμε.
184
00:13:09,957 --> 00:13:12,376
Ήταν στο νερό.
Το χέλι ερχόταν πίσω της.
185
00:13:12,460 --> 00:13:15,838
Φοβήθηκε.
Το χέλι άρχισε να τη φορτίζει και μετά ‒
186
00:13:18,632 --> 00:13:21,051
Άσε την κάτω. Απλά βάλτε την κάτω.
187
00:13:25,848 --> 00:13:27,266
Νομίζω ότι πλησιάζει.
188
00:13:27,349 --> 00:13:30,311
Δεν μας ενδιαφέρει! Σαλπάρετε!
189
00:13:31,061 --> 00:13:33,355
Υποθέτω ότι νομίζεις ότι είσαι γενναίος, έτσι δεν είναι;
190
00:13:34,064 --> 00:13:35,983
Μόνο σε σύγκριση με κάποιους.
191
00:13:42,031 --> 00:13:44,533
Ματιά! Είναι ακριβώς από πάνω μας!
192
00:13:44,617 --> 00:13:47,369
Αναρωτιέμαι αν χρησιμοποιεί
τον ίδιο άνεμο που χρησιμοποιούμε.
193
00:13:47,453 --> 00:13:50,956
Όποιος κι αν είναι, άργησε πολύ. Βλέπω;
194
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
The Cliffs of Insanity!
195
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
Κάνε γρήγορα!
196
00:13:57,755 --> 00:13:59,423
Μετακινήστε το πράγμα!
197
00:13:59,507 --> 00:14:02,259
Και αυτό το άλλο!
198
00:14:03,552 --> 00:14:04,678
Μετακινήστε το!
199
00:14:09,808 --> 00:14:12,937
Είμαστε ασφαλείς. Μόνο ο Φέζικ
είναι αρκετά δυνατός για να ανέβει το δρόμο μας.
200
00:14:13,020 --> 00:14:15,898
Θα πρέπει να πλέει για ώρες
μέχρι να βρει λιμάνι.
201
00:15:01,110 --> 00:15:05,656
Ανεβαίνει στο σχοινί,
και μας κερδίζει.
202
00:15:05,739 --> 00:15:07,324
Αδιανόητος.
203
00:15:09,994 --> 00:15:12,955
- Πιο γρήγορα!
- Νόμιζα ότι προχωρούσα πιο γρήγορα.
204
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
Έπρεπε να είσαι
αυτός ο κολοσσός.
205
00:15:15,291 --> 00:15:18,711
Ήσουν αυτό το υπέροχο, θρυλικό πράγμα!
Κι όμως κερδίζει!
206
00:15:18,794 --> 00:15:22,631
Λοιπόν, κουβαλάω τρία άτομα,
και πήρε μόνο τον εαυτό του.
207
00:15:22,715 --> 00:15:26,343
Δεν δέχομαι δικαιολογίες. Απλώς πρόκειται να
πρέπει να βρω έναν νέο γίγαντα, αυτό είναι όλο.
208
00:15:26,427 --> 00:15:29,096
Μην το λες αυτό, Βιζίνη. Παρακαλώ;
209
00:15:34,226 --> 00:15:38,314
Το ξεκαθάρισα
ότι διακυβεύεται η δουλειά σου;
210
00:16:38,957 --> 00:16:41,085
Έχει πολύ καλά μπράτσα.
211
00:16:43,212 --> 00:16:46,173
Δεν έπεσε; Αδιανόητος.
212
00:16:46,882 --> 00:16:50,803
Συνεχίζεις να χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη. δεν νομίζω
σημαίνει αυτό που νομίζεις ότι σημαίνει.
213
00:16:53,138 --> 00:16:55,891
Θεέ μου. Σκαρφαλώνει.
214
00:16:55,974 --> 00:16:59,937
Όποιος κι αν είναι, προφανώς μας έχει δει
με την πριγκίπισσα και πρέπει επομένως να πεθάνει.
215
00:17:00,020 --> 00:17:03,107
Εσύ, κουβάλησέ την.
Θα κατευθυνθούμε κατευθείαν για τα σύνορα του Γκίλντερ.
216
00:17:03,190 --> 00:17:07,069
Προλάβετε όταν είναι νεκρός.
Αν πέσει, καλώς. Αν όχι, το σπαθί.
217
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
Πάω να τον μονομαχήσω αριστερόχειρας.
218
00:17:09,571 --> 00:17:11,490
Ξέρεις τι βιαζόμαστε!
219
00:17:11,573 --> 00:17:13,659
Μόνο έτσι μπορώ να είμαι ικανοποιημένος.
220
00:17:13,742 --> 00:17:18,455
- Αν χρησιμοποιήσω το δίκιο μου, τελειώστε πολύ γρήγορα.
- Ω, να το έχεις όπως θέλεις.
221
00:17:26,004 --> 00:17:29,007
Να προσέχεις.
Τα άτομα με μάσκες δεν είναι αξιόπιστα.
222
00:17:30,718 --> 00:17:32,302
περιμένω!
223
00:17:45,274 --> 00:17:46,442
Γεια σας!
224
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
Αργή πορεία;
225
00:17:52,489 --> 00:17:55,784
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά αυτό δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται,
226
00:17:55,868 --> 00:17:58,537
οπότε θα το εκτιμούσα
αν δεν μου αποσπούσες την προσοχή.
227
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
- Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ.
228
00:18:10,132 --> 00:18:12,384
δεν υποθέτω
θα μπορούσατε να επιταχύνετε τα πράγματα;
229
00:18:12,468 --> 00:18:16,388
Αν βιάζεσαι τόσο πολύ,
θα μπορούσατε να κατεβάσετε ένα σκοινί ή ένα κλαδί δέντρου
230
00:18:16,472 --> 00:18:18,557
ή βρείτε κάτι χρήσιμο να κάνετε.
231
00:18:19,391 --> 00:18:23,061
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Νομίζω ότι έχω ένα σκοινί εδώ πάνω.
232
00:18:23,145 --> 00:18:25,063
Αλλά δεν νομίζω
θα δεχόσουν τη βοήθειά μου
233
00:18:25,147 --> 00:18:27,316
αφού είμαι μόνο
περιμένει να σε σκοτώσει.
234
00:18:28,108 --> 00:18:30,569
Αυτό βάζει αποσβεστήρα
στη σχέση μας.
235
00:18:30,652 --> 00:18:35,115
Αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα σε σκοτώσω
μέχρι να φτάσετε στην κορυφή.
236
00:18:35,199 --> 00:18:39,244
Αυτό είναι πολύ ανακουφιστικό,
αλλά φοβάμαι ότι θα πρέπει απλώς να περιμένεις.
237
00:18:39,328 --> 00:18:40,788
Μισώ την αναμονή.
238
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
Θα μπορούσα να σας πω τον λόγο μου ως Ισπανός.
239
00:18:44,249 --> 00:18:47,753
Όχι καλό.
Έχω γνωρίσει πάρα πολλούς Ισπανούς.
240
00:18:47,836 --> 00:18:49,922
Υπάρχει κάποιος τρόπος να με εμπιστευτείς;
241
00:18:50,005 --> 00:18:52,049
Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό.
242
00:18:52,883 --> 00:18:55,761
Ορκίζομαι στην ψυχή του πατέρα μου,
Ντομίνγκο Μοντόγια.
243
00:18:56,720 --> 00:18:58,764
Θα φτάσεις στην κορυφή ζωντανός.
244
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
Πέτα μου το σχοινί.
245
00:19:30,546 --> 00:19:32,464
Σας ευχαριστώ.
246
00:19:32,548 --> 00:19:34,967
W-W-Θα περιμένουμε μέχρι να είστε έτοιμοι.
247
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Και πάλι ευχαριστώ.
248
00:19:50,858 --> 00:19:53,610
Δεν εννοώ να ψάξω,
249
00:19:53,694 --> 00:19:57,406
αλλά σε καμία περίπτωση δεν συμβαίνει
να έχεις έξι δάχτυλα στο δεξί σου χέρι;
250
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
Μήπως πάντα
ξεκινήσετε τις συζητήσεις με αυτόν τον τρόπο;
251
00:20:01,910 --> 00:20:04,913
Τον πατέρα μου τον έσφαξαν
από έναν άνδρα με έξι δάχτυλα.
252
00:20:10,961 --> 00:20:13,839
Ήταν μεγάλος κατασκευαστής σπαθιών, πατέρα μου.
253
00:20:13,922 --> 00:20:16,466
Όταν εμφανίζεται ο άντρας με τα έξι δάχτυλα
και ζητήστε ένα ειδικό σπαθί,
254
00:20:16,550 --> 00:20:18,302
ο πατέρας μου πήρε τη δουλειά.
255
00:20:19,928 --> 00:20:22,306
Ήταν σκλάβος ένα χρόνο πριν τελειώσει.
256
00:20:32,524 --> 00:20:34,192
Δεν το έχω δει ποτέ το ίδιο.
257
00:20:35,903 --> 00:20:39,072
Ο άντρας με τα έξι δάχτυλα
επέστρεψε και το ζήτησε,
258
00:20:39,156 --> 00:20:42,409
αλλά στο ένα δέκατο της τιμής που είχε υποσχεθεί.
259
00:20:42,492 --> 00:20:44,703
Ο πατέρας μου αρνείται.
260
00:20:44,786 --> 00:20:48,707
Χωρίς λέξη, ο άντρας με τα έξι δάχτυλα
κόψτε τον από την καρδιά.
261
00:20:50,250 --> 00:20:51,710
Αγαπώ τον πατέρα μου.
262
00:20:51,793 --> 00:20:55,422
Έτσι φυσικά,
Προκαλώ τον δολοφόνο του σε μονομαχία.
263
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
αποτυγχάνω.
264
00:20:59,635 --> 00:21:02,346
Άνθρωπος με έξι δάχτυλα με άφησε ζωντανό.
265
00:21:03,513 --> 00:21:05,515
Αλλά μου έδωσε αυτό.
266
00:21:07,893 --> 00:21:11,229
- Πόσο χρονών ήσουν;
- Ήμουν 11 χρονών.
267
00:21:12,230 --> 00:21:14,524
Όταν ήμουν αρκετά δυνατός,
268
00:21:14,608 --> 00:21:18,654
Αφιερώνω τη ζωή μου στη μελέτη της ξιφασκίας.
269
00:21:18,737 --> 00:21:23,033
Την επόμενη φορά λοιπόν που θα συναντηθούμε,
Δεν θα αποτύχω.
270
00:21:24,451 --> 00:21:27,955
θα ανέβω στο
ο άντρας με τα έξι δάχτυλα και πες,
271
00:21:28,038 --> 00:21:29,998
«Γεια σου.
272
00:21:30,082 --> 00:21:32,167
Το όνομά μου είναι Inigo Montoya.
273
00:21:33,001 --> 00:21:35,545
Σκότωσες τον πατέρα μου.
274
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε».
275
00:21:39,174 --> 00:21:41,343
Δεν έχεις κάνει τίποτα άλλο από το να μελετάς το ξίφος;
276
00:21:42,260 --> 00:21:44,554
Περισσότερο να το επιδιώκεις παρά να σπουδάζεις τελευταία.
277
00:21:45,263 --> 00:21:47,224
Βλέπεις, δεν μπορώ να τον βρω.
278
00:21:47,307 --> 00:21:50,435
Έχουν περάσει 20 χρόνια τώρα.
Έχω αρχίσει να χάνω την εμπιστοσύνη μου.
279
00:21:50,519 --> 00:21:54,815
Απλώς δουλεύω για τη Vizzini για να πληρώσω τους λογαριασμούς.
Όχι πολλά χρήματα για εκδίκηση.
280
00:21:57,150 --> 00:21:59,945
Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα
θα τον βρεις κάποτε.
281
00:22:00,070 --> 00:22:02,990
- Τότε είσαι έτοιμος;
- Είτε είμαι είτε όχι, ήσουν κάτι παραπάνω από δίκαιος.
282
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
Φαίνεσαι αξιοπρεπής τύπος.
Μισώ να σε σκοτώσω.
283
00:22:06,535 --> 00:22:09,371
Φαίνεσαι αξιοπρεπής τύπος.
Μισώ να πεθάνω.
284
00:22:10,914 --> 00:22:12,124
Αρχίζω.
285
00:22:44,531 --> 00:22:46,783
Χρησιμοποιείτε την άμυνα του Μπονέτι
εναντίον μου, ε;
286
00:22:46,867 --> 00:22:50,787
- Το θεώρησα κατάλληλο λαμβάνοντας υπόψη το βραχώδες έδαφος.
- Φυσικά.
287
00:22:50,871 --> 00:22:53,582
- Πρέπει να περιμένετε να επιτεθώ με τον Capo Ferro.
- Φυσικά.
288
00:22:53,665 --> 00:22:56,710
Αλλά βρίσκω ότι ο Thibault ακυρώνει το Capo Ferro.
Όχι;
289
00:22:58,503 --> 00:23:00,380
Εκτός κι αν ο εχθρός έχει μελετήσει τον Αγρίππα του.
290
00:23:02,340 --> 00:23:03,550
Το οποίο έχω.
291
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
-Είσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.
292
00:23:10,807 --> 00:23:14,352
- Έχω δουλέψει σκληρά για να γίνω έτσι.
- Παραδέχομαι ότι είσαι καλύτερος από εμένα.
293
00:23:14,436 --> 00:23:17,814
- Τότε γιατί χαμογελάς;
- Γιατί ξέρω κάτι που δεν ξέρεις.
294
00:23:17,898 --> 00:23:21,735
- Και τι είναι αυτό;
- Δεν είμαι αριστερόχειρας.
295
00:23:32,287 --> 00:23:35,791
-Είσαι καταπληκτική.
- Θα έπρεπε να είμαι μετά από 20 χρόνια.
296
00:23:35,874 --> 00:23:39,294
- Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
- Πες μου.
297
00:23:39,377 --> 00:23:41,880
Δεν είμαι ούτε αριστερόχειρας.
298
00:24:08,323 --> 00:24:09,658
Ποιος είσαι;
299
00:24:09,741 --> 00:24:11,284
Κανένα αποτέλεσμα.
300
00:24:11,368 --> 00:24:12,869
Πρέπει να ξέρω.
301
00:24:12,953 --> 00:24:14,621
Συνηθίστε την απογοήτευση.
302
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
Καλά.
303
00:24:59,082 --> 00:25:01,042
Σκότωσε με γρήγορα.
304
00:25:01,126 --> 00:25:04,546
Θα κατέστρεφαν αμέσως ένα βιτρό
ως καλλιτέχνης σαν τον εαυτό σου.
305
00:25:04,629 --> 00:25:07,716
Ωστόσο, αφού δεν μπορώ να σε έχω
είτε με ακολουθεί‒
306
00:25:11,303 --> 00:25:14,639
Παρακαλώ κατανοήστε
Σας έχω τον υψηλότερο σεβασμό.
307
00:25:25,984 --> 00:25:27,485
Αδιανόητος!
308
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Δώσε την σε μένα.
Επικοινωνήστε μαζί μας γρήγορα.
309
00:25:30,363 --> 00:25:32,032
-Τι να κάνω;
- Τελείωσε τον.
310
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
Τελείωσε τον με τον τρόπο σου!
311
00:25:33,825 --> 00:25:36,369
Ω, καλά. Ο τρόπος μου.
Ευχαριστώ Vizzini.
312
00:25:37,621 --> 00:25:38,997
Ποιος είναι ο δρόμος μου;
313
00:25:39,789 --> 00:25:42,584
Σήκωσε έναν από αυτούς τους βράχους.
Πήγαινε πίσω από τον ογκόλιθο.
314
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
Σε λίγα λεπτά ο άντρας με τα μαύρα
θα έρθει τρέχοντας γύρω από την στροφή.
315
00:25:45,795 --> 00:25:49,466
Το λεπτό που βλέπει το κεφάλι του,
χτυπήστε το με το βράχο!
316
00:25:51,509 --> 00:25:54,054
Ο τρόπος μου δεν είναι πολύ αθλητικός.
317
00:26:23,333 --> 00:26:26,711
Το έκανα επίτηδες.
Δεν έπρεπε να χάσω.
318
00:26:26,795 --> 00:26:28,338
σε πιστεύω.
319
00:26:29,756 --> 00:26:31,383
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;
320
00:26:31,466 --> 00:26:34,010
Αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον όπως ήθελε ο Θεός.
321
00:26:34,094 --> 00:26:37,931
Φιλότιμος.
Χωρίς κόλπα. Όχι όπλα.
322
00:26:38,014 --> 00:26:39,516
Ικανότητα εναντίον δεξιότητας μόνο.
323
00:26:39,599 --> 00:26:43,061
Εννοείς, θα βάλεις κάτω τον βράχο σου
και θα βάλω κάτω το σπαθί μου
324
00:26:43,144 --> 00:26:45,647
και θα προσπαθήσουμε να σκοτωθούμε
σαν πολιτισμένοι άνθρωποι;
325
00:26:46,273 --> 00:26:48,108
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα.
326
00:26:48,191 --> 00:26:49,484
Ειλικρινά...
327
00:26:50,360 --> 00:26:53,571
Νομίζω ότι οι πιθανότητες είναι ελαφρώς υπέρ σου
επί χείρας πάλης.
328
00:26:53,655 --> 00:26:57,033
Δεν φταίω εγώ
όντας ο μεγαλύτερος και ο πιο δυνατός.
329
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
Δεν ασκούμαι καν.
330
00:27:18,763 --> 00:27:21,391
Κοιτάξτε, απλώς χαζεύετε
μαζί μου ή τι;
331
00:27:21,474 --> 00:27:23,977
Θέλω μόνο να νιώθεις ότι κάνεις καλά.
332
00:27:24,060 --> 00:27:25,937
Μισώ να πεθαίνουν οι άνθρωποι ντροπιασμένοι.
333
00:27:28,481 --> 00:27:29,566
Είσαι γρήγορος.
334
00:27:29,649 --> 00:27:32,235
-Και ένα καλό επίσης.
- Γιατί φοράς μάσκα;
335
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Σε κάηκε οξύ ή κάτι τέτοιο;
336
00:27:34,779 --> 00:27:36,531
Ω, όχι, απλά είναι
τρομερά άνετα.
337
00:27:36,614 --> 00:27:38,742
Νομίζω ότι όλοι θα είναι
φορώντας τα στο μέλλον.
338
00:27:42,579 --> 00:27:45,790
Μόλις κατάλαβα γιατί
μου δίνεις τόσο κόπο.
339
00:27:47,959 --> 00:27:50,628
Γιατί είναι αυτό, νομίζεις;
340
00:27:50,712 --> 00:27:54,090
Λοιπόν, δεν έχω τσακωθεί μόνο με ένα άτομο...
341
00:27:54,674 --> 00:27:56,509
για τόσο καιρό.
342
00:27:57,385 --> 00:27:59,763
Ειδικεύομαι σε ομάδες,
343
00:27:59,846 --> 00:28:02,682
μάχονται συμμορίες για τοπικές φιλανθρωπικές οργανώσεις.
344
00:28:02,766 --> 00:28:04,184
Κάτι τέτοιο.
345
00:28:06,144 --> 00:28:09,230
Γιατί να το κάνει αυτό
τέτοια ‒ διαφορά;
346
00:28:09,314 --> 00:28:10,440
Λοιπόν, βλέπεις,
347
00:28:10,523 --> 00:28:12,525
χρησιμοποιείς διαφορετικές κινήσεις
348
00:28:12,609 --> 00:28:14,277
όταν τσακώνεσαι...
349
00:28:14,361 --> 00:28:16,821
μισή ντουζίνα... άνθρωποι...
350
00:28:17,739 --> 00:28:19,449
παρά όταν μόνο...
351
00:28:19,532 --> 00:28:22,535
πρέπει να ανησυχείς... για ένα.
352
00:28:35,757 --> 00:28:38,927
Δεν σε ζηλεύω τον πονοκέφαλο
θα έχετε όταν ξυπνήσετε.
353
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
Αλλά στο μεταξύ,
ξεκουραστείτε καλά και ονειρευτείτε μεγαλόσωμες γυναίκες.
354
00:29:01,074 --> 00:29:04,911
Έγινε μια δυνατή μονομαχία.
355
00:29:07,455 --> 00:29:09,624
Κυμαινόταν παντού.
356
00:29:09,707 --> 00:29:11,709
Ήταν και οι δύο κύριοι.
357
00:29:11,793 --> 00:29:14,129
Ποιος κέρδισε; Πώς τελείωσε;
358
00:29:14,754 --> 00:29:17,674
Ο ηττημένος έφυγε μόνος του,
359
00:29:19,175 --> 00:29:20,468
αλλά ο νικητής...
360
00:29:21,469 --> 00:29:25,181
ακολούθησε εκείνα τα ίχνη προς τον Γκίλντερ.
361
00:29:25,265 --> 00:29:26,724
Να τους παρακολουθήσουμε και τους δύο;
362
00:29:27,725 --> 00:29:30,854
Ο χαμένος δεν είναι τίποτα.
Μόνο η πριγκίπισσα έχει σημασία.
363
00:29:32,272 --> 00:29:34,607
Προφανώς όλα αυτά ήταν προγραμματισμένα
από πολεμιστές του Γκίλντερ.
364
00:29:34,691 --> 00:29:37,569
Πρέπει να είμαστε όλοι έτοιμοι
για οτιδήποτε υπάρχει μπροστά.
365
00:29:38,153 --> 00:29:39,404
Θα μπορούσε αυτό να είναι παγίδα;
366
00:29:39,487 --> 00:29:44,033
Πάντα σκέφτομαι ότι όλα θα μπορούσαν να είναι παγίδα,
γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανός.
367
00:29:54,794 --> 00:29:58,965
Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς,
και εξαρτάται από μένα.
368
00:30:02,010 --> 00:30:05,221
Αν εύχεσαι να πεθάνει,
με κάθε τρόπο συνεχίστε να προχωράτε.
369
00:30:07,015 --> 00:30:09,642
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
- Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.
370
00:30:09,726 --> 00:30:12,479
Προσπαθείς να απαγάγεις
τι δικαιωματικά έκλεψα.
371
00:30:12,562 --> 00:30:15,398
Ίσως μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία;
372
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
Δεν θα υπάρξει ρύθμιση.
373
00:30:17,567 --> 00:30:19,194
Και τη σκοτώνεις.
374
00:30:21,988 --> 00:30:25,450
Λοιπόν, αν δεν μπορεί να υπάρξει συμφωνία,
τότε είμαστε σε αδιέξοδο.
375
00:30:25,533 --> 00:30:27,285
Φοβάμαι πως ναι.
376
00:30:27,368 --> 00:30:29,704
Δεν μπορώ να σε ανταγωνιστώ σωματικά,
377
00:30:29,787 --> 00:30:31,956
και δεν ταιριάζεις με το μυαλό μου.
378
00:30:32,040 --> 00:30:34,167
-Είσαι τόσο έξυπνος;
- Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.
379
00:30:34,250 --> 00:30:38,046
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Πλάτωνα;
Αριστοτέλης; Σωκράτης;
380
00:30:38,129 --> 00:30:39,631
- Ναι.
- Ηλίθιοι.
381
00:30:39,714 --> 00:30:41,007
Πραγματικά;
382
00:30:42,091 --> 00:30:44,552
Σε αυτή την περίπτωση,
Σε προκαλώ σε μια μάχη ευφυΐας.
383
00:30:44,636 --> 00:30:45,929
Για την πριγκίπισσα;
384
00:30:47,138 --> 00:30:48,348
Μέχρι θανάτου;
385
00:30:49,557 --> 00:30:51,059
δέχομαι.
386
00:30:51,142 --> 00:30:52,977
Καλός. Στη συνέχεια ρίχνουμε το κρασί.
387
00:31:08,785 --> 00:31:10,912
Εισπνεύστε αυτό, αλλά μην το αγγίζετε.
388
00:31:12,247 --> 00:31:14,541
Δεν μυρίζω τίποτα.
389
00:31:14,624 --> 00:31:17,043
Αυτό που δεν μυρίζεις
ονομάζεται σκόνη ιοκανίου.
390
00:31:17,126 --> 00:31:19,546
Είναι άοσμο, άγευστο,
διαλύεται αμέσως σε υγρό,
391
00:31:19,629 --> 00:31:22,006
και είναι από τα πιο θανατηφόρα δηλητήρια
γνωστό στον άνθρωπο.
392
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
Χμμ.
393
00:31:45,280 --> 00:31:48,199
Εντάξει. Πού είναι το δηλητήριο;
394
00:31:48,283 --> 00:31:49,867
Η μάχη της ευφυΐας έχει ξεκινήσει.
395
00:31:49,951 --> 00:31:51,911
Τελειώνει όταν το αποφασίσεις
και πίνουμε και οι δύο
396
00:31:51,995 --> 00:31:55,873
και μάθε ποιος έχει δίκιο
και ποιος είναι νεκρός.
397
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Αλλά είναι τόσο απλό.
398
00:31:58,293 --> 00:32:01,546
Το μόνο που έχω να κάνω είναι
θεϊκή από ό,τι ξέρω για σένα.
399
00:32:01,629 --> 00:32:06,217
Είστε το είδος του ανθρώπου που θα έβαζε το δηλητήριο
στο δικό του κύπελλο ή του εχθρού του;
400
00:32:06,301 --> 00:32:09,178
Τώρα, ένας έξυπνος άνθρωπος θα έβαζε το δηλητήριο
στο δικό του κύπελλο
401
00:32:09,262 --> 00:32:12,432
γιατί θα ήξερε ότι μόνο ένας μεγάλος ανόητος
θα έφτανε για αυτό που του έδιναν.
402
00:32:12,515 --> 00:32:16,811
Δεν είμαι μεγάλος ανόητος, επομένως δεν μπορώ σαφώς
επιλέξτε το κρασί που έχετε μπροστά σας.
403
00:32:16,894 --> 00:32:19,355
Αλλά πρέπει να το ήξερες
Δεν ήμουν μεγάλος ανόητος.
404
00:32:19,439 --> 00:32:23,693
Θα το υπολόγιζες. Οπότε μπορώ ξεκάθαρα
να μην διαλέξω το κρασί που έχω μπροστά μου.
405
00:32:23,776 --> 00:32:26,487
- Τότε πήρες την απόφασή σου;
- Όχι εξ αποστάσεως.
406
00:32:26,571 --> 00:32:29,949
Επειδή το ιοκάνιο προέρχεται από την Αυστραλία,
όπως όλοι γνωρίζουν.
407
00:32:30,033 --> 00:32:32,410
Και η Αυστραλία είναι εξ ολοκλήρου γεμάτη εγκληματίες.
408
00:32:32,493 --> 00:32:36,539
Και οι εγκληματίες έχουν συνηθίσει να έχουν κόσμο
μην τους εμπιστεύεστε, όπως δεν σας εμπιστεύομαι εμένα.
409
00:32:36,623 --> 00:32:39,083
Οπότε προφανώς δεν μπορώ να επιλέξω
το κρασί μπροστά σου.
410
00:32:39,167 --> 00:32:41,252
Πραγματικά έχετε μια ιλιγγιώδη διάνοια.
411
00:32:41,336 --> 00:32:43,421
Περίμενε μέχρι να ξεκινήσω!
412
00:32:43,504 --> 00:32:45,256
- Πού ήμουν;
- Αυστραλία.
413
00:32:45,340 --> 00:32:49,177
Ναί. Αυστραλία. Και πρέπει να υποψιαζόσασταν
Θα ήξερα την προέλευση της σκόνης.
414
00:32:49,260 --> 00:32:51,554
Οπότε προφανώς δεν μπορώ να επιλέξω
το κρασί μπροστά μου.
415
00:32:51,638 --> 00:32:55,433
- Απλώς σταματάς τώρα.
- Θα θέλατε να το σκεφτείτε, έτσι δεν είναι;
416
00:32:55,516 --> 00:32:58,436
Νίκησες τον γίγαντα μου,
που σημαίνει ότι είσαι εξαιρετικά δυνατός.
417
00:32:58,561 --> 00:33:02,190
Θα μπορούσατε λοιπόν να βάλετε το δηλητήριο στο δικό σας κύπελλο,
έχοντας εμπιστοσύνη στη δύναμή σου για να σε σώσει,
418
00:33:02,273 --> 00:33:04,984
οπότε προφανώς δεν μπορώ να διαλέξω
το κρασί μπροστά σου.
419
00:33:05,068 --> 00:33:08,738
Αλλά έχεις κερδίσει και τον Ισπανό μου,
που σημαίνει ότι πρέπει να έχεις σπουδάσει.
420
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Και στη μελέτη, πρέπει να το έχεις κάνει
έμαθε ότι ο άνθρωπος είναι θνητός.
421
00:33:11,908 --> 00:33:15,203
Άρα θα έβαζες το δηλητήριο
όσο πιο μακριά γίνεται από τον εαυτό σου,
422
00:33:15,286 --> 00:33:18,039
οπότε προφανώς δεν μπορώ να διαλέξω
το κρασί μπροστά μου.
423
00:33:18,122 --> 00:33:21,167
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις
χαρίζοντας κάτι. Δεν θα λειτουργήσει.
424
00:33:21,250 --> 00:33:25,088
δούλεψε! Τα έδωσες όλα!
Ξέρω πού είναι το δηλητήριο!
425
00:33:25,171 --> 00:33:27,590
- Τότε κάνε την επιλογή σου.
-Θα το κάνω και επιλέγω‒
426
00:33:27,674 --> 00:33:29,634
Τι στον κόσμο μπορεί να είναι αυτό;
427
00:33:29,717 --> 00:33:31,010
Τι; Οπου;
428
00:33:32,762 --> 00:33:34,222
Δεν βλέπω τίποτα.
429
00:33:34,305 --> 00:33:38,101
Λοιπόν, θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα κάτι.
Δεν έχει σημασία. Χμμ.
430
00:33:40,269 --> 00:33:43,815
- Τι είναι τόσο αστείο;
-Θα σου πω σε ένα λεπτό.
431
00:33:43,898 --> 00:33:45,650
Πρώτα, ας πιούμε.
432
00:33:45,733 --> 00:33:48,486
Εγώ από το ποτήρι μου,
και εσύ από το δικό σου.
433
00:34:02,959 --> 00:34:05,837
- Λάθος μαντέψατε.
- Νομίζεις ότι μάντεψα λάθος.
434
00:34:05,920 --> 00:34:09,090
Αυτό είναι το τόσο αστείο!
Άλλαξα γυαλιά όταν σου γύρισε την πλάτη!
435
00:34:09,173 --> 00:34:10,591
Βλάκα!
436
00:34:10,675 --> 00:34:13,177
Έπεσες θύμα
σε μια από τις κλασικές γκάφες.
437
00:34:13,261 --> 00:34:16,305
Το πιο διάσημο είναι
μην εμπλακείτε ποτέ σε χερσαίο πόλεμο στην Ασία.
438
00:34:16,389 --> 00:34:19,350
Αλλά μόνο λίγο λιγότερο γνωστό είναι αυτό:
439
00:34:19,434 --> 00:34:23,521
μην πας ποτέ εναντίον ενός Σικελού
όταν ο θάνατος είναι στη γραμμή!
440
00:34:38,703 --> 00:34:41,622
- Ποιος είσαι;
- Δεν είμαι κανένας με τον οποίο πρέπει να ασχολούμαι.
441
00:34:41,706 --> 00:34:44,167
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να γνωρίζετε.
442
00:34:44,250 --> 00:34:47,754
Να σκέφτομαι, όλο αυτό τον καιρό
ήταν το φλιτζάνι σου που δηλητηριάστηκε.
443
00:34:47,837 --> 00:34:49,255
Δηλητηριάστηκαν και οι δύο.
444
00:34:50,673 --> 00:34:53,968
Πέρασα τα τελευταία χρόνια χτίζοντας
ανοσία στη σκόνη ιοκανίου.
445
00:34:57,472 --> 00:34:59,682
Κάποιος έχει νικήσει τον γίγαντα.
446
00:35:01,768 --> 00:35:05,480
Θα υπάρξει μεγάλη ταλαιπωρία στον Γκίλντερ
αν πεθάνει.
447
00:35:20,411 --> 00:35:21,746
Πάρτε την ανάσα σας.
448
00:35:21,829 --> 00:35:26,292
Αν με αφήσεις, ό,τι ζητήσεις
για λύτρα θα το πάρεις. σου υπόσχομαι.
449
00:35:28,878 --> 00:35:31,339
Και τι αξίζει αυτό,
η υπόσχεση μιας γυναίκας;
450
00:35:31,422 --> 00:35:32,840
Είσαι πολύ αστείος, Υψηλότατη.
451
00:35:33,341 --> 00:35:37,136
Σου έδινα μια ευκαιρία.
Δεν έχει σημασία πού με πας.
452
00:35:37,220 --> 00:35:39,555
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος κυνηγός
παρά ο πρίγκιπας Χάμπερντινκ.
453
00:35:39,639 --> 00:35:42,892
Μπορεί να παρακολουθήσει ένα γεράκι σε μια συννεφιασμένη μέρα.
Μπορεί να σε βρει.
454
00:35:42,975 --> 00:35:46,604
- Νομίζεις ότι η αγαπημένη σου αγάπη θα σε σώσει;
- Ποτέ δεν είπα ότι ήταν η πιο αγαπημένη μου αγάπη.
455
00:35:46,687 --> 00:35:48,940
Και ναι, θα με σώσει.
Αυτό το ξέρω.
456
00:35:49,732 --> 00:35:52,568
Μου παραδέχεσαι ότι δεν αγαπάς τον αρραβωνιαστικό σου.
457
00:35:52,652 --> 00:35:54,278
Ξέρει ότι δεν τον αγαπώ.
458
00:35:54,362 --> 00:35:56,489
«Δεν είσαι ικανός για αγάπη» είναι αυτό που εννοείς.
459
00:35:58,866 --> 00:36:02,745
Έχω αγαπήσει πιο βαθιά
απ' όσο θα μπορούσε ποτέ να ονειρευτεί ένας δολοφόνος σαν τον εαυτό σου ‒
460
00:36:06,040 --> 00:36:09,377
Αυτή ήταν μια προειδοποίηση, Υψηλότατη.
Την επόμενη φορά το χέρι μου πετάει μόνο του.
461
00:36:09,460 --> 00:36:12,296
Για το από πού κατάγομαι,
υπάρχουν ποινές όταν μια γυναίκα λέει ψέματα.
462
00:36:18,553 --> 00:36:20,805
Ιωκάνης. Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό.
463
00:36:21,973 --> 00:36:24,267
Και υπάρχουν τα ίχνη της πριγκίπισσας.
464
00:36:24,350 --> 00:36:27,061
Είναι ζωντανή ή ήταν πριν από μια ώρα.
465
00:36:27,645 --> 00:36:30,231
Αν είναι αλλιώς όταν τη βρω,
466
00:36:30,314 --> 00:36:32,608
Θα είμαι πολύ εκνευρισμένος.
467
00:36:38,573 --> 00:36:41,200
- Ξεκουραστείτε, Υψηλότατε.
- Ξέρω ποιος είσαι.
468
00:36:41,284 --> 00:36:43,452
Η σκληρότητά σου αποκαλύπτει τα πάντα.
469
00:36:43,536 --> 00:36:45,663
Είσαι ο Dread Pirate Roberts.
Παραδέξου το.
470
00:36:45,746 --> 00:36:49,166
Με περηφάνια. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
471
00:36:49,250 --> 00:36:52,169
Μπορείς να πεθάνεις αργά,
κομμένο σε χίλια κομμάτια.
472
00:36:52,253 --> 00:36:56,132
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.
Σχεδόν συμπληρωματικό, Υψηλότατε.
473
00:36:56,215 --> 00:36:57,800
Γιατί να μου χάσεις το δηλητήριό σου;
474
00:36:58,843 --> 00:37:00,845
Σκότωσες την αγάπη μου.
475
00:37:00,928 --> 00:37:02,388
Είναι δυνατό.
476
00:37:03,180 --> 00:37:04,557
Σκοτώνω πολύ κόσμο.
477
00:37:06,058 --> 00:37:09,437
Ποια ήταν αυτή η αγάπη σου;
Άλλος πρίγκιπας σαν αυτόν;
478
00:37:10,521 --> 00:37:12,565
Άσχημη και πλούσια και ψώρα;
479
00:37:12,648 --> 00:37:15,943
Όχι. Αγόρι από φάρμα. Φτωχός.
480
00:37:16,027 --> 00:37:17,862
Φτωχός και τέλειος,
481
00:37:19,030 --> 00:37:21,699
με μάτια σαν τη θάλασσα μετά από καταιγίδα.
482
00:37:25,328 --> 00:37:29,248
Στην ανοιχτή θάλασσα το πλοίο σας επιτέθηκε.
Ο Dread Pirate Roberts δεν αιχμαλωτίζει ποτέ.
483
00:37:29,332 --> 00:37:31,250
Δεν έχω την πολυτέλεια να κάνω εξαιρέσεις.
484
00:37:31,334 --> 00:37:34,295
Μόλις διαρρεύσει μια λέξη, ένας πειρατής έχει μαλακώσει,
οι άνθρωποι αρχίζουν να σε παρακούουν,
485
00:37:34,378 --> 00:37:36,714
και μετά δεν είναι τίποτα
αλλά δουλειά, δουλειά, δουλειά όλη την ώρα.
486
00:37:36,797 --> 00:37:38,174
Κοροϊδεύεις τον πόνο μου!
487
00:37:38,257 --> 00:37:40,760
Η ζωή είναι πόνος, Υψηλότατη.
488
00:37:40,843 --> 00:37:43,054
Όποιος λέει διαφορετικά
πουλάει κάτι.
489
00:37:47,058 --> 00:37:49,769
Θυμάμαι αυτό το αγόρι της φάρμας σου, νομίζω.
490
00:37:51,020 --> 00:37:53,189
Αυτό θα ήταν τι; Πριν από πέντε χρόνια;
491
00:37:54,273 --> 00:37:56,609
Σε ενοχλεί να ακούς;
492
00:37:56,692 --> 00:37:59,403
Τίποτα από όσα μπορείς να πεις δεν θα με στεναχωρήσει.
493
00:37:59,487 --> 00:38:01,072
Πέθανε καλά.
494
00:38:01,155 --> 00:38:03,199
Αυτό θα πρέπει να σας ευχαριστήσει.
495
00:38:03,282 --> 00:38:05,409
Όχι απόπειρες δωροδοκίας ή τσαμπουκά.
496
00:38:06,953 --> 00:38:08,746
Είπε απλώς: «Σε παρακαλώ.
497
00:38:09,914 --> 00:38:12,208
Σε παρακαλώ, πρέπει να ζήσω».
498
00:38:12,291 --> 00:38:15,711
Ήταν το "παρακαλώ"
που μου έπιασε τη μνήμη.
499
00:38:15,795 --> 00:38:17,838
Τον ρώτησα τι ήταν
τόσο σημαντικό για αυτόν.
500
00:38:18,589 --> 00:38:20,091
«Αληθινή αγάπη», απάντησε.
501
00:38:23,427 --> 00:38:26,973
Και μετά μίλησε για ένα κορίτσι
απίστευτης ομορφιάς και πίστης.
502
00:38:27,056 --> 00:38:29,600
Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι εννοούσε εσένα.
503
00:38:29,684 --> 00:38:34,105
Θα πρέπει να με ευλογήσεις που τον κατέστρεψα
πριν μάθει τι πραγματικά είσαι.
504
00:38:34,188 --> 00:38:35,481
Και τι είμαι;
505
00:38:35,564 --> 00:38:38,234
Η πίστη για την οποία μίλησε, κυρία.
Η διαρκής πίστη σου.
506
00:38:38,317 --> 00:38:39,318
Τώρα πες μου αλήθεια.
507
00:38:39,402 --> 00:38:41,654
Όταν έμαθες ότι είχε φύγει, το έκανες
αρραβωνιαστείτε τον πρίγκιπά σας την ίδια ώρα,
508
00:38:41,737 --> 00:38:43,864
ή περίμενες μια ολόκληρη εβδομάδα
από σεβασμό στους νεκρούς;
509
00:38:43,948 --> 00:38:46,617
Με κορόιδεψες μια φορά!
Μην το ξανακάνεις ποτέ!
510
00:38:46,701 --> 00:38:48,119
Πέθανα εκείνη τη μέρα!
511
00:38:52,248 --> 00:38:54,208
Και μπορείς να πεθάνεις κι εσύ, για ό,τι με νοιάζει!
512
00:38:56,085 --> 00:39:00,089
Όπως θέλετε!
513
00:39:00,172 --> 00:39:03,592
Ω, γλυκό μου Γουέστλι.
Τι έχω κάνει;
514
00:39:17,773 --> 00:39:19,775
Ωχ! Ωχ! Ωχ!
515
00:39:23,029 --> 00:39:25,239
Εξαφανίστηκαν.
516
00:39:25,322 --> 00:39:29,118
Πρέπει να μας είδε να κλείνουμε,
που μπορεί να οφείλεται στον πανικό του σε λάθος.
517
00:39:29,869 --> 00:39:32,246
Εκτός κι αν κάνω λάθος,
και δεν κάνω ποτέ λάθος,
518
00:39:33,247 --> 00:39:35,750
κατευθύνονται
νεκρός στο έλος της φωτιάς.
519
00:39:47,428 --> 00:39:50,014
- Μπορείς να κινηθείς καθόλου;
- Μετακίνηση;
520
00:39:50,097 --> 00:39:53,768
Είσαι ζωντανός.
Αν θέλεις, μπορώ να πετάξω.
521
00:39:58,856 --> 00:40:03,569
Σου είπα ότι θα έρχομαι πάντα για σένα.
Γιατί δεν με περίμενες;
522
00:40:04,278 --> 00:40:07,031
Λοιπόν, ήσουν νεκρός.
523
00:40:07,114 --> 00:40:09,241
Ο θάνατος δεν μπορεί να σταματήσει την αληθινή αγάπη.
524
00:40:11,077 --> 00:40:13,370
Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να το καθυστερήσει για λίγο.
525
00:40:14,914 --> 00:40:16,999
Δεν θα αμφιβάλω ποτέ ξανά.
526
00:40:17,917 --> 00:40:20,377
Δεν θα υπάρξει ποτέ ανάγκη.
527
00:40:23,339 --> 00:40:25,800
Ω, όχι. Όχι, παρακαλώ.
528
00:40:25,883 --> 00:40:27,968
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
529
00:40:28,052 --> 00:40:30,096
Φιλιούνται ξανά.
530
00:40:30,179 --> 00:40:32,556
Πρέπει να ακούσουμε το κομμάτι του φιλιού;
531
00:40:32,640 --> 00:40:35,017
Κάποια μέρα μπορεί να μην σε πειράζει τόσο πολύ.
532
00:40:35,101 --> 00:40:36,644
Μεταβείτε στο έλος της φωτιάς.
533
00:40:36,727 --> 00:40:38,395
-Ακούστηκε καλό.
- Ω.
534
00:40:39,814 --> 00:40:41,524
Είσαι άρρωστος. Θα σου κάνω χιούμορ.
535
00:40:43,150 --> 00:40:48,030
Τώρα, πού ήμασταν εδώ;
Ναι, ναι, ναι. Α, εντάξει.
536
00:40:48,114 --> 00:40:53,077
"Westley και Buttercup
έτρεξε κατά μήκος του δαπέδου της χαράδρας."
537
00:40:53,160 --> 00:40:54,787
Χα!
538
00:40:54,870 --> 00:40:56,497
Ο γουρουνίσιος αρραβωνιαστικός σου άργησε πολύ.
539
00:40:58,457 --> 00:41:01,335
Λίγα βήματα ακόμα
και θα είμαστε ασφαλείς στον βάλτο της φωτιάς.
540
00:41:02,336 --> 00:41:03,712
Δεν θα επιβιώσουμε ποτέ.
541
00:41:03,796 --> 00:41:07,007
Ανοησίες. Μόνο αυτό λες
γιατί κανείς δεν έχει ποτέ.
542
00:41:33,868 --> 00:41:36,036
Δεν είναι τόσο κακό.
543
00:41:38,873 --> 00:41:42,710
Δεν λέω ότι θα ήθελα να φτιάξω ένα εξοχικό εδώ,
αλλά τα δέντρα είναι πραγματικά πολύ όμορφα.
544
00:42:21,165 --> 00:42:23,542
Λοιπόν, τώρα, ήταν μια περιπέτεια.
545
00:42:23,626 --> 00:42:26,879
- Τραγούδησες λίγο, εσύ;
- Εσύ;
546
00:42:34,428 --> 00:42:36,472
Λοιπόν, ένα πράγμα θα πω.
547
00:42:36,555 --> 00:42:39,183
Το Fire Swamp σίγουρα το κάνει
να σε κρατήσει στα πόδια σου.
548
00:42:45,773 --> 00:42:48,359
Όλα αυτά σύντομα θα είναι μόνο μια χαρούμενη ανάμνηση
549
00:42:48,442 --> 00:42:51,195
γιατί το πλοίο του Ρόμπερτς, Εκδίκηση,
είναι αγκυροβολημένο στο μακρινό άκρο.
550
00:42:51,278 --> 00:42:53,489
Και εγώ, όπως ξέρετε, είμαι ο Ρόμπερτς.
551
00:42:53,572 --> 00:42:56,325
Μα πώς είναι δυνατόν
αφού κάνει επιδρομές 20 χρόνια
552
00:42:56,408 --> 00:42:58,535
και με άφησες μόλις πριν πέντε χρόνια;
553
00:42:58,619 --> 00:43:01,580
Εγώ ο ίδιος συχνά εκπλήσσομαι
στις μικρές παραξενιές της ζωής.
554
00:43:04,416 --> 00:43:07,169
Δείτε τι σας είπα πριν
το να πεις "παρακαλώ" ήταν αλήθεια.
555
00:43:08,796 --> 00:43:12,091
Ενθουσίασε τον Ρόμπερτς,
όπως και οι περιγραφές μου για την ομορφιά σου.
556
00:43:13,175 --> 00:43:15,219
Τελικά ο Ρόμπερτς αποφάσισε κάτι.
557
00:43:15,302 --> 00:43:17,471
Είπε, «Εντάξει, Γουέστλι.
558
00:43:17,554 --> 00:43:20,349
Δεν είχα ποτέ παρκαδόρο.
Μπορείτε να το δοκιμάσετε για απόψε.
559
00:43:20,432 --> 00:43:22,309
Το πιθανότερο είναι να σε σκοτώσω το πρωί».
560
00:43:22,935 --> 00:43:24,937
Τρία χρόνια το είπε.
561
00:43:25,020 --> 00:43:26,855
«Καληνύχτα, Γουέστλι. Καλή δουλειά.
562
00:43:26,939 --> 00:43:29,525
Κοιμηθείτε καλά. Το πιθανότερο είναι
να σε σκοτώσει το πρωί».
563
00:43:29,608 --> 00:43:32,236
Ήταν μια καλή στιγμή για μένα.
Έμαθα να περιφράζω, να πολεμάω.
564
00:43:32,319 --> 00:43:34,196
Οτιδήποτε θα μου μάθαινε κάποιος.
565
00:43:34,280 --> 00:43:36,782
Και ο Ρόμπερτς κι εγώ
τελικά έγιναν φίλοι.
566
00:43:36,865 --> 00:43:38,909
- Και μετά έγινε.
- Τι;
567
00:43:40,077 --> 00:43:41,245
Συνεχίστε.
568
00:43:41,328 --> 00:43:43,747
Λοιπόν, ο Ρόμπερτς είχε γίνει τόσο πλούσιος
ήθελε να συνταξιοδοτηθεί,
569
00:43:43,831 --> 00:43:46,834
οπότε με πήγε στην καμπίνα του
και μου είπε το μυστικό του.
570
00:43:49,378 --> 00:43:51,588
«Δεν είμαι ο Dread Pirate Roberts»
είπε.
571
00:43:51,755 --> 00:43:53,090
«Με λένε Ράιαν.
572
00:43:53,173 --> 00:43:56,010
Κληρονόμησα το πλοίο
από τον προηγούμενο Dread Pirate Roberts,
573
00:43:56,093 --> 00:43:58,012
όπως θα το κληρονομήσεις από εμένα.
574
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
Ο άνθρωπος από τον οποίο το κληρονόμησα δεν ήταν
ο πραγματικός Dread Pirate Roberts είτε.
575
00:44:01,015 --> 00:44:03,142
Το όνομά του ήταν Κάμπερμπουντ.
576
00:44:03,225 --> 00:44:06,562
Ο πραγματικός Ρόμπερτς έχει συνταξιοδοτηθεί 15 χρόνια
και ζώντας σαν βασιλιάς στην Παταγονία».
577
00:44:06,645 --> 00:44:07,646
Ευχαριστώ.
578
00:44:07,730 --> 00:44:09,315
Μετά εξήγησε το όνομα
579
00:44:09,398 --> 00:44:12,401
ήταν το σημαντικό
για να εμπνεύσει τον απαραίτητο φόβο.
580
00:44:12,484 --> 00:44:16,238
Βλέπετε, κανείς δεν θα παραδοθεί
στον Dread Pirate Westley.
581
00:44:17,406 --> 00:44:19,950
Αποπλεύσαμε λοιπόν στην ξηρά,
ανέλαβε ένα εντελώς νέο πλήρωμα,
582
00:44:20,034 --> 00:44:24,538
και έμεινε στο πλοίο για λίγο ως πρώτος σύντροφος,
όλη την ώρα με αποκαλούσε Ρόμπερτς.
583
00:44:24,621 --> 00:44:27,958
Μόλις το πλήρωμα πίστεψε, έφυγε από το πλοίο
και από τότε είμαι ο Ρόμπερτς.
584
00:44:28,959 --> 00:44:32,838
Εκτός από τώρα που είμαστε μαζί, θα αποσυρθώ
και παραδώστε το όνομα σε κάποιον άλλο.
585
00:44:32,921 --> 00:44:34,798
Σας είναι όλα ξεκάθαρα;
586
00:46:08,267 --> 00:46:10,269
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
587
00:46:10,352 --> 00:46:12,563
Μπορεί και να πεθάνουμε εδώ.
588
00:46:14,356 --> 00:46:18,444
Όχι. Όχι. Το έχουμε ήδη πετύχει.
589
00:46:19,945 --> 00:46:23,991
Θέλω να πω, ποιοι είναι οι τρεις τρόμοι
του Πυροσβεστικού Βάλτου;
590
00:46:24,074 --> 00:46:26,827
Ένα, η φλόγα ξεπήδησε. Κανένα πρόβλημα.
591
00:46:27,411 --> 00:46:30,289
Ακούγεται ένας ήχος που σκάει πριν από το καθένα.
Μπορούμε να το αποφύγουμε αυτό.
592
00:46:30,372 --> 00:46:34,418
Δύο, η αστραπιαία άμμος. Αλλά ήσουν
αρκετά έξυπνος για να ανακαλύψει πώς μοιάζει.
593
00:46:34,501 --> 00:46:36,420
Οπότε στο μέλλον μπορούμε να το αποφύγουμε κι αυτό.
594
00:46:36,503 --> 00:46:38,964
Westley, τι γίνεται με τους ROUS;
595
00:46:39,047 --> 00:46:42,301
Τρωκτικά ασυνήθιστου μεγέθους;
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν.
596
00:47:19,046 --> 00:47:20,088
Westley!
597
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Το κάναμε.
598
00:48:37,833 --> 00:48:39,501
Τώρα, ήταν τόσο τρομερό;
599
00:48:50,596 --> 00:48:52,180
Παράδοση!
600
00:48:52,264 --> 00:48:55,309
Θέλεις να παραδοθείς σε μένα;
Πολύ καλά. δέχομαι.
601
00:48:55,392 --> 00:48:59,813
Σου δίνω πλήρεις βαθμούς για τη γενναιότητα.
Μην κάνεις τον εαυτό σου ανόητο.
602
00:48:59,896 --> 00:49:03,275
Αχ, αλλά πώς θα μας αιχμαλωτίσετε;
Γνωρίζουμε τα μυστικά του Βάλτου της Φωτιάς.
603
00:49:03,358 --> 00:49:06,987
Μπορούμε να ζήσουμε εκεί αρκετά ευτυχισμένοι για κάποιο χρονικό διάστημα,
οπότε όποτε θέλετε να πεθάνετε, μην διστάσετε να το επισκεφτείτε.
604
00:49:07,696 --> 00:49:10,407
Σας το λέω για άλλη μια φορά. Παράδοση!
605
00:49:10,490 --> 00:49:11,825
Δεν θα γίνει.
606
00:49:11,908 --> 00:49:14,036
Για τελευταία φορά! Παράδοση!
607
00:49:14,119 --> 00:49:15,412
Πρώτα ο θάνατος!
608
00:49:15,495 --> 00:49:17,456
Θα υποσχεθείς ότι δεν θα του κάνεις κακό;
609
00:49:17,539 --> 00:49:18,498
Τι ήταν αυτό;
610
00:49:18,582 --> 00:49:20,000
Τι ήταν αυτό;
611
00:49:20,751 --> 00:49:24,254
Αν παραδοθούμε και επιστρέψω μαζί σου,
612
00:49:24,338 --> 00:49:26,632
θα υποσχεθείς ότι δεν θα πληγώσεις αυτόν τον άνθρωπο;
613
00:49:26,715 --> 00:49:30,260
Να ζήσω χίλια χρόνια
και να μην κυνηγάς ποτέ ξανά.
614
00:49:30,344 --> 00:49:33,430
Είναι ναύτης στο πειρατικό πλοίο Revenge.
615
00:49:33,513 --> 00:49:35,682
Υποσχεθείτε να τον επιστρέψετε στο πλοίο του.
616
00:49:36,266 --> 00:49:38,268
Ορκίζομαι ότι θα γίνει.
617
00:49:40,479 --> 00:49:44,775
Μόλις φύγουμε από τα μάτια μας, πάρτε τον πίσω στη Φλώρινα
και να τον ρίξει στο Λάκο της απόγνωσης.
618
00:49:44,858 --> 00:49:47,486
Ορκίζομαι ότι θα γίνει.
619
00:49:48,570 --> 00:49:51,740
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός κάποτε,
και σχεδόν με κατέστρεψε.
620
00:49:52,532 --> 00:49:54,993
Δεν θα το άντεχα αν πέθανες ξανά,
621
00:49:55,702 --> 00:49:57,871
όχι όταν θα μπορούσα να σε σώσω.
622
00:50:09,966 --> 00:50:11,259
Ελάτε κύριε.
623
00:50:11,343 --> 00:50:13,595
Πρέπει να σε πάμε στο πλοίο σου.
624
00:50:20,310 --> 00:50:22,562
Είμαστε άνθρωποι της δράσης.
625
00:50:22,646 --> 00:50:24,606
Τα ψέματα δεν γίνονται εμείς.
626
00:50:25,565 --> 00:50:27,067
Καλά τα λες κύριε.
627
00:50:35,325 --> 00:50:38,829
- Τι είναι;
- Έχεις έξι δάχτυλα στο δεξί σου χέρι.
628
00:50:39,454 --> 00:50:41,081
Κάποιος σε έψαχνε.
629
00:51:26,668 --> 00:51:30,172
- Πού είμαι;
- Ο λάκκος της απόγνωσης.
630
00:51:30,255 --> 00:51:34,885
Ούτε να σκέφτεσαι‒
631
00:51:35,635 --> 00:51:38,096
Μην σκέφτεστε καν να προσπαθήσετε να ξεφύγετε.
632
00:51:38,180 --> 00:51:39,973
Οι αλυσίδες είναι πολύ χοντρές.
633
00:51:40,056 --> 00:51:42,058
Και μην ονειρευτείτε να σωθείτε.
634
00:51:42,142 --> 00:51:44,311
Ο μόνος δρόμος είναι μυστικός.
635
00:51:44,394 --> 00:51:48,023
Μόνο ο πρίγκιπας, ο κόμης και εγώ
ξέρουν πώς να μπαίνουν και να βγαίνουν.
636
00:51:48,106 --> 00:51:49,900
Τότε είμαι εδώ μέχρι να πεθάνω;
637
00:51:49,983 --> 00:51:51,818
Μέχρι να σε σκοτώσουν. Ναι.
638
00:51:57,491 --> 00:51:59,159
Τότε γιατί να μπεις στον κόπο να με γιατρέψεις;
639
00:51:59,242 --> 00:52:03,872
Λοιπόν, ο πρίγκιπας και ο κόμης επιμένουν πάντα
στο να είναι όλοι υγιείς πριν σπάσουν.
640
00:52:03,955 --> 00:52:05,415
Δηλαδή να είναι βασανιστήριο;
641
00:52:07,459 --> 00:52:08,960
Μπορώ να αντιμετωπίσω τα βασανιστήρια.
642
00:52:11,797 --> 00:52:13,048
Δεν με πιστεύεις;
643
00:52:14,132 --> 00:52:16,885
Επιζήσατε από τον βάλτο της φωτιάς.
Πρέπει να είσαι πολύ γενναίος.
644
00:52:17,928 --> 00:52:20,931
Αλλά κανείς δεν αντέχει τη Μηχανή.
645
00:52:35,570 --> 00:52:37,823
Ήταν έτσι
από το Πυροσβεστικό Βάλτο.
646
00:52:38,907 --> 00:52:41,785
Είναι η κακή υγεία του πατέρα μου
αυτό την αναστατώνει.
647
00:52:42,786 --> 00:52:44,287
Φυσικά.
648
00:52:46,706 --> 00:52:49,376
"Ο βασιλιάς πέθανε το ίδιο βράδυ.
649
00:52:49,459 --> 00:52:51,837
Και πριν από την επόμενη αυγή,
650
00:52:51,920 --> 00:52:54,464
Ο Buttercup και ο Humperdinck παντρεύτηκαν.
651
00:52:54,548 --> 00:52:58,718
Και το μεσημέρι, συνάντησε ξανά τους υπηκόους της,
αυτή τη φορά ως βασίλισσά τους."
652
00:52:58,802 --> 00:53:01,304
Τα τελευταία λόγια του πατέρα μου ήταν ‒
653
00:53:01,388 --> 00:53:03,306
Κράτα το. Κράτα το. Παππού.
654
00:53:03,390 --> 00:53:06,184
Το διάβασες λάθος.
Δεν παντρεύεται τον Χάμπερντινκ.
655
00:53:06,268 --> 00:53:08,854
Παντρεύεται τον Westley. Απλώς είμαι σίγουρος γι' αυτό.
656
00:53:08,937 --> 00:53:14,025
Μετά από όλα όσα έκανε ο Westley για εκείνη,
αν δεν τον παντρευόταν, δεν θα ήταν δίκαιο.
657
00:53:14,109 --> 00:53:17,946
Λοιπόν, ποιος λέει ότι η ζωή είναι δίκαιη;
Που είναι γραμμένο αυτό;
658
00:53:18,029 --> 00:53:19,447
Η ζωή δεν είναι πάντα δίκαιη.
659
00:53:19,531 --> 00:53:23,493
Σου λέω, μπερδεύεις την ιστορία!
Τώρα, πάρτο σωστά!
660
00:53:23,577 --> 00:53:25,787
Θέλεις να συνεχίσω με αυτό;
661
00:53:26,496 --> 00:53:29,332
- Ναι.
- Εντάξει, λοιπόν. Όχι άλλες διακοπές.
662
00:53:29,416 --> 00:53:34,087
«Το μεσημέρι συνάντησε ξανά τους υπηκόους της,
αυτή τη φορά ως βασίλισσά τους».
663
00:53:34,170 --> 00:53:36,923
Τα τελευταία λόγια του πατέρα μου ήταν:
664
00:53:37,632 --> 00:53:42,971
«Αγάπα την όπως την αγάπησα,
και θα υπάρχει χαρά».
665
00:53:43,054 --> 00:53:46,016
Σας παρουσιάζω τη βασίλισσα σας,
666
00:53:46,641 --> 00:53:49,644
Βασίλισσα νεραγκούλα.
667
00:54:00,697 --> 00:54:04,659
Μπου! Μπου!
668
00:54:04,743 --> 00:54:07,078
Μπου!
669
00:54:07,162 --> 00:54:08,622
Γιατί το κάνεις αυτό;
670
00:54:08,705 --> 00:54:12,542
Επειδή είχες την αγάπη στα χέρια σου,
και τα παράτησες!
671
00:54:12,626 --> 00:54:15,045
Αλλά θα είχαν σκοτώσει τον Westley
αν δεν το είχα κάνει.
672
00:54:15,128 --> 00:54:18,965
Η αληθινή σου αγάπη ζει,
και παντρεύεσαι άλλη!
673
00:54:19,049 --> 00:54:23,970
Η αληθινή αγάπη τη έσωσε στον βάλτο της φωτιάς,
και το αντιμετώπισε σαν σκουπίδι.
674
00:54:24,054 --> 00:54:27,641
Και αυτή είναι,
η βασίλισσα των απορριμμάτων!
675
00:54:27,724 --> 00:54:30,393
Υποκλιθείτε λοιπόν, αν θέλετε.
Υποκλιθείτε της.
676
00:54:30,477 --> 00:54:34,022
Υποκλίνομαι στη Βασίλισσα της Σλάιμς,
η βασίλισσα της βρωμιάς,
677
00:54:34,105 --> 00:54:36,399
η Βασίλισσα της Σφύσεως!
678
00:54:36,483 --> 00:54:38,693
Γιούχα! Γιούχα!
679
00:54:38,777 --> 00:54:41,237
Σκουπίδια! Βρώμα! Λάσπη!
680
00:54:41,321 --> 00:54:43,156
Βόρβορος! Γιούχα!
681
00:54:43,239 --> 00:54:46,117
Γιούχα! Γιούχα!
682
00:54:49,579 --> 00:54:51,414
"Ήταν δέκα μέρες μέχρι τον γάμο.
683
00:54:51,498 --> 00:54:56,461
Ο βασιλιάς ζούσε ακόμα, αλλά οι εφιάλτες του Buttercup
χειροτέρευαν σταθερά."
684
00:54:56,544 --> 00:54:59,839
Βλέπεις; Δεν σου είπα ότι θα το έκανε
να μην παντρευτείς ποτέ αυτόν τον σάπιο Humperdinck;
685
00:54:59,923 --> 00:55:02,092
Ναι, είσαι πολύ έξυπνος. Σώπα.
686
00:55:03,093 --> 00:55:07,013
Έρχεται σε αυτό:
Λατρεύω τον Westley. έχω πάντα.
687
00:55:07,681 --> 00:55:09,474
Ξέρω ότι τώρα θα το κάνω πάντα.
688
00:55:09,557 --> 00:55:12,519
Αν μου πεις ότι πρέπει να σε παντρευτώ σε δέκα μέρες,
689
00:55:12,602 --> 00:55:15,188
παρακαλώ πιστέψτε ότι θα είμαι νεκρός μέχρι το πρωί.
690
00:55:22,237 --> 00:55:24,656
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου προκαλέσω θλίψη.
691
00:55:25,365 --> 00:55:28,702
Σκεφτείτε το γάμο μας μακριά.
692
00:55:28,785 --> 00:55:33,331
Επέστρεψες αυτόν τον Westley στο πλοίο του;
693
00:55:33,415 --> 00:55:36,126
- Ναι.
- Τότε απλώς θα τον ειδοποιήσουμε.
694
00:55:37,752 --> 00:55:39,045
Αγαπημένη...
695
00:55:40,088 --> 00:55:42,799
είσαι σίγουρος ότι σε θέλει ακόμα;
696
00:55:43,925 --> 00:55:47,846
Τελικά, εσύ ήσουν που έφυγες
στον βάλτο της φωτιάς,
697
00:55:47,929 --> 00:55:52,308
για να μην το αναφέρω, πειρατές
δεν είναι γνωστό ότι είναι άντρες στα λόγια τους.
698
00:55:52,392 --> 00:55:54,853
Ο Westley μου θα έρχεται πάντα για μένα.
699
00:55:56,354 --> 00:55:57,939
Αχ.
700
00:56:01,651 --> 00:56:03,319
Προτείνω μια συμφωνία.
701
00:56:03,987 --> 00:56:06,489
Γράφετε τέσσερα αντίγραφα μιας επιστολής.
702
00:56:06,573 --> 00:56:09,951
Θα στείλω τα τέσσερα πιο γρήγορα πλοία μου,
ένα προς κάθε κατεύθυνση.
703
00:56:10,035 --> 00:56:13,329
Ο Dread Pirate Roberts είναι πάντα
κοντά στη Φλώρινα αυτή την εποχή.
704
00:56:13,413 --> 00:56:16,291
Θα σηκώσουμε τη λευκή σημαία
και στείλτε το μήνυμά σας.
705
00:56:16,875 --> 00:56:19,627
Εάν ο Westley σας θέλει, να σας ευλογεί και τους δύο.
706
00:56:20,837 --> 00:56:22,338
Αν όχι...
707
00:56:25,216 --> 00:56:29,054
σε παρακαλώ να με σκεφτείς
ως εναλλακτική λύση στην αυτοκτονία.
708
00:56:30,180 --> 00:56:31,931
Συμφωνήσαμε;
709
00:56:35,685 --> 00:56:39,105
Η πριγκίπισσα σου
είναι πραγματικά ένα πλάσμα που κερδίζει.
710
00:56:39,189 --> 00:56:41,691
Ένα μικρό, ίσως, απλό,
αλλά η έφεσή της είναι αδιαμφισβήτητη.
711
00:56:41,775 --> 00:56:43,610
ξέρω.
Ο κόσμος είναι αρκετά παρασυρμένος μαζί της.
712
00:56:44,319 --> 00:56:45,737
Είναι περίεργο,
713
00:56:45,820 --> 00:56:48,782
αλλά όταν προσέλαβα τη Βιζίνι να τη δολοφονήσει
την ημέρα του αρραβώνα μας,
714
00:56:48,865 --> 00:56:50,366
Νόμιζα ότι ήταν έξυπνο.
715
00:56:50,450 --> 00:56:54,287
Αλλά θα είναι πολύ πιο συγκινητικό
όταν τη στραγγαλίζω τη νύχτα του γάμου μας.
716
00:56:54,370 --> 00:56:57,874
Μόλις κατηγορηθεί ο Γκίλντερ,
το έθνος θα είναι πραγματικά αγανακτισμένο.
717
00:56:57,957 --> 00:57:00,043
Θα απαιτήσουν να πάμε στον πόλεμο.
718
00:57:03,171 --> 00:57:05,882
Τώρα, πού είναι αυτός ο μυστικός κόμπος;
719
00:57:07,175 --> 00:57:08,593
Είναι αδύνατο να βρεθεί.
720
00:57:10,845 --> 00:57:14,224
Αχ. Κατεβαίνετε στο λάκκο;
721
00:57:14,307 --> 00:57:18,353
Ο Westley πήρε πίσω τη δύναμή του.
Θα τον ξεκινήσω στο Machine απόψε.
722
00:57:18,895 --> 00:57:20,647
Tyrone,
723
00:57:20,730 --> 00:57:23,024
ξέρεις πόσο αγαπώ
σε παρακολουθώ να δουλεύεις.
724
00:57:23,108 --> 00:57:25,652
Αλλά έχω τη χώρα μου
500η επέτειος να σχεδιάσουμε,
725
00:57:25,735 --> 00:57:29,781
ο γάμος μου να κανονίσω, η γυναίκα μου ο φόνος,
και Guilder για να το πλαισιώσει.
726
00:57:29,864 --> 00:57:31,533
έχω βαλτώσει.
727
00:57:34,661 --> 00:57:36,287
Ξεκουραστείτε λίγο.
728
00:57:36,371 --> 00:57:39,290
Αν δεν έχεις την υγεία σου,
δεν έχεις τίποτα.
729
00:57:56,015 --> 00:57:57,308
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
730
00:57:58,643 --> 00:58:01,646
Μου πήρε μισή ζωή για να το εφεύρω.
731
00:58:02,522 --> 00:58:05,942
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ανακαλύψει
το βαθύ και διαρκές ενδιαφέρον μου για τον πόνο.
732
00:58:06,025 --> 00:58:09,195
Προς το παρόν, γράφω
την οριστική εργασία επί του θέματος.
733
00:58:09,279 --> 00:58:13,575
Θέλω λοιπόν να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου
για το πώς σας κάνει να νιώθετε η Μηχανή.
734
00:58:14,409 --> 00:58:18,163
Αυτή είναι η πρώτη μας προσπάθεια,
Θα χρησιμοποιήσω τη χαμηλότερη ρύθμιση.
735
00:58:54,157 --> 00:58:58,328
Όπως γνωρίζετε, η έννοια
της αντλίας αναρρόφησης είναι αιώνων.
736
00:58:59,287 --> 00:59:03,166
Λοιπόν, πραγματικά, αυτό είναι όλο αυτό,
εκτός από το ότι αντί να ρουφήξει νερό,
737
00:59:03,249 --> 00:59:04,751
Ρουφάω τη ζωή.
738
00:59:05,752 --> 00:59:08,796
Μόλις ρούφηξα ένα χρόνο από τη ζωή σου.
739
00:59:09,422 --> 00:59:11,174
Μπορεί μια μέρα να φτάσω μέχρι τα πέντε,
740
00:59:11,257 --> 00:59:13,927
αλλά πραγματικά δεν ξέρω
τι θα σου έκανε αυτό.
741
00:59:14,010 --> 00:59:17,055
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν με αυτά που έχουμε.
742
00:59:17,597 --> 00:59:20,391
Τι σου έκανε αυτό; Πες μου.
743
00:59:20,475 --> 00:59:24,270
Και να θυμάσαι,
αυτό είναι για τους μεταγενέστερους, οπότε να είστε ειλικρινείς.
744
00:59:24,812 --> 00:59:25,855
Πώς νιώθεις;
745
00:59:30,944 --> 00:59:32,445
Ενδιαφέρων.
746
00:59:42,664 --> 00:59:44,916
- Γελίν.
- Κύριε.
747
00:59:54,717 --> 00:59:58,721
Ως επικεφαλής επιβολής όλης της Φλωρίνης,
Σας εμπιστεύομαι αυτό το μυστικό.
748
00:59:59,597 --> 01:00:02,600
Killers from Guilder
διεισδύουν στο Δάσος των Κλεφτών
749
01:00:02,684 --> 01:00:06,562
και σχεδιάζει να σκοτώσει τη νύφη μου
τη νύχτα του γάμου μας.
750
01:00:06,646 --> 01:00:10,191
Το κατασκοπευτικό μου δίκτυο δεν έχει ακούσει τέτοια νέα.
751
01:00:10,275 --> 01:00:12,402
Καμιά λέξη από τον Westley;
752
01:00:13,653 --> 01:00:15,738
Πολύ σύντομα, άγγελέ μου.
753
01:00:16,239 --> 01:00:18,533
- Υπομονή.
- Θα έρθει για μένα.
754
01:00:18,616 --> 01:00:20,410
Φυσικά.
755
01:00:24,831 --> 01:00:27,208
Δεν θα δολοφονηθεί.
756
01:00:27,292 --> 01:00:30,295
Την ημέρα του γάμου,
Θέλω να αδειάσει το Δάσος των Κλεφτών
757
01:00:30,378 --> 01:00:32,588
και κάθε κάτοικος συλλαμβάνεται.
758
01:00:32,672 --> 01:00:34,757
Πολλοί από τους κλέφτες θα αντισταθούν.
759
01:00:34,841 --> 01:00:37,093
Οι τακτικοί επιμελητές μου θα είναι ανεπαρκείς.
760
01:00:37,176 --> 01:00:39,262
Φτιάξτε λοιπόν μια ωμή ομάδα!
761
01:00:39,345 --> 01:00:42,390
Θέλω να αδειάσει το Δάσος των Κλεφτών
πριν παντρευτώ.
762
01:00:42,473 --> 01:00:44,100
Δεν θα είναι εύκολο, κύριε.
763
01:00:44,183 --> 01:00:46,269
Προσπαθήστε να κυβερνήσετε τον κόσμο κάποια στιγμή.
764
01:00:51,357 --> 01:00:53,401
"Η μέρα του γάμου έφτασε.
765
01:00:53,484 --> 01:00:56,738
Η ωμή ομάδα είχε γεμάτα τα χέρια
εκτελώντας τις εντολές του Humperdinck."
766
01:01:04,329 --> 01:01:05,705
- Είναι όλοι έξω;
- Σχεδόν.
767
01:01:05,788 --> 01:01:07,790
Υπάρχει ένας Ισπανός που μας προβληματίζει.
768
01:01:07,874 --> 01:01:10,168
Λοιπόν, του δίνετε λίγο πρόβλημα.
769
01:01:11,294 --> 01:01:12,337
Κίνηση.
770
01:01:16,674 --> 01:01:19,302
Σε περιμένω Βιζίνη.
771
01:01:20,261 --> 01:01:24,474
Μου είπες να επιστρέψω στην αρχή,
έτσι έχω.
772
01:01:25,141 --> 01:01:28,353
Εδώ είμαι,
και εδώ θα μείνω.
773
01:01:29,520 --> 01:01:31,606
δεν θα συγκινηθώ.
774
01:01:31,689 --> 01:01:32,982
Ω, εκεί!
775
01:01:34,108 --> 01:01:36,402
δεν κουνιέμαι. Κρατήστε το "Ho εκεί".
776
01:01:36,486 --> 01:01:37,987
Όμως ο πρίγκιπας έδωσε διαταγές.
777
01:01:40,323 --> 01:01:42,617
Το ίδιο και ο Vizzini.
778
01:01:42,700 --> 01:01:45,119
Όταν μια δουλειά πήγε στραβά,
γύρισες στην αρχή.
779
01:01:45,203 --> 01:01:48,873
Λοιπόν, εδώ είναι που βρήκαμε τη δουλειά,
οπότε είναι η αρχή,
780
01:01:48,956 --> 01:01:50,958
και θα μείνω μέχρι να έρθει ο Βιζίνι.
781
01:01:51,042 --> 01:01:52,710
Εσύ, βάναυση, έλα εδώ!
782
01:01:52,794 --> 01:01:57,924
Περιμένω τον Vizzini.
783
01:01:58,508 --> 01:02:00,510
Είσαι σίγουρα κακός.
784
01:02:08,518 --> 01:02:10,144
Γειά σου.
785
01:02:10,228 --> 01:02:12,855
-Εσύ είσαι.
- Αλήθεια.
786
01:02:15,274 --> 01:02:17,944
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
787
01:02:18,027 --> 01:02:20,613
Φτου. Ούτε εσύ μυρίζεις τόσο ωραία.
788
01:02:21,155 --> 01:02:25,243
- Ίσως όχι. Νιώθω καλά.
- Ναι;
789
01:02:28,454 --> 01:02:30,957
"Ο Fezzik και ο Inigo ενώθηκαν ξανά.
790
01:02:31,040 --> 01:02:34,752
Και καθώς ο Fezzik θήλαζε
ο μεθυσμένος φίλος του επέστρεψε στην υγεία του,
791
01:02:34,836 --> 01:02:38,214
είπε στον Ινίγκο τον θάνατο του Βιζίνι
και η ύπαρξη του κόμη Ρούγκεν,
792
01:02:38,297 --> 01:02:39,799
ο άντρας με τα έξι δάχτυλα.
793
01:02:40,341 --> 01:02:44,846
Λαμβάνοντας υπόψη τη δια βίου αναζήτηση του Inigo,
χειρίστηκε τις ειδήσεις εκπληκτικά καλά.
794
01:02:47,807 --> 01:02:50,435
Ο Fezzik φρόντισε πολύ να αναβιώσει τον Inigo."
795
01:02:50,977 --> 01:02:53,062
Αυτό φτάνει! Αυτό φτάνει!
796
01:02:53,771 --> 01:02:57,150
Πού είναι τώρα αυτός ο Ρούγκεν για να τον σκοτώσω;
797
01:02:57,233 --> 01:02:59,360
Είναι με τον πρίγκιπα στο κάστρο.
798
01:02:59,444 --> 01:03:02,447
Όμως η πύλη του κάστρου φυλάσσεται από 30 άνδρες.
799
01:03:07,410 --> 01:03:08,911
Πόσους θα μπορούσες να διαχειριστείς;
800
01:03:09,495 --> 01:03:10,997
Δεν νομίζω πάνω από δέκα.
801
01:03:16,294 --> 01:03:17,587
Αφήνοντας 20 για μένα.
802
01:03:19,046 --> 01:03:21,340
Στα καλύτερά μου, δεν θα μπορούσα ποτέ να νικήσω τόσους πολλούς.
803
01:03:24,886 --> 01:03:28,097
Χρειάζομαι Vizzini για να σχεδιάσω.
Δεν έχω χάρισμα για στρατηγική.
804
01:03:28,181 --> 01:03:29,849
Αλλά ο Βιζίνι είναι νεκρός.
805
01:03:30,641 --> 01:03:33,478
Όχι. Όχι Vizzini.
806
01:03:34,437 --> 01:03:36,355
Χρειάζομαι τον άντρα με τα μαύρα.
807
01:03:36,439 --> 01:03:37,523
Τι;
808
01:03:38,065 --> 01:03:41,444
Κοίτα, σε κέρδισε με δύναμη,
το μεγαλείο σου.
809
01:03:41,527 --> 01:03:45,448
Με κέρδισε με ατσάλι.
Πρέπει να είχε σκεφτεί τον Βιζίνι.
810
01:03:45,531 --> 01:03:49,535
Και ένας άνθρωπος που μπορεί να το κάνει αυτό
μπορώ να σχεδιάσω την επίθεση στο κάστρο μου οποιαδήποτε μέρα.
811
01:03:49,619 --> 01:03:51,329
- Πάμε.
- Πού;
812
01:03:51,412 --> 01:03:54,123
-Βρε τον άντρα με τα μαύρα, προφανώς.
- Μα δεν ξέρεις πού είναι.
813
01:03:54,207 --> 01:03:55,917
Μη με ενοχλείς με μικροπράγματα.
814
01:03:56,000 --> 01:03:58,669
Μετά από 20 χρόνια, επιτέλους
η ψυχή του πατέρα μου θα γαληνέψει.
815
01:03:58,753 --> 01:04:00,922
Θα έχει αίμα απόψε!
816
01:04:12,058 --> 01:04:13,726
Σηκωθείτε και κάντε αναφορά.
817
01:04:13,809 --> 01:04:17,480
Το Δάσος των Κλεφτών αδειάζει.
Τριάντα άνδρες φρουρούν την πύλη του κάστρου.
818
01:04:17,563 --> 01:04:20,733
Διπλασιάστε το. Η πριγκίπισσα μου πρέπει να είναι ασφαλής.
819
01:04:20,816 --> 01:04:22,902
Η πύλη έχει μόνο ένα κλειδί...
820
01:04:24,570 --> 01:04:26,239
και το κουβαλάω.
821
01:04:28,866 --> 01:04:32,119
Αχ, γλυκιά μου αγάπη.
822
01:04:34,080 --> 01:04:36,123
Απόψε, παντρευτούμε.
823
01:04:36,207 --> 01:04:39,585
Αύριο το πρωί,
οι άντρες σας θα μας συνοδεύσουν στο κανάλι της Φλωρίνης,
824
01:04:39,669 --> 01:04:44,924
όπου περιμένει κάθε πλοίο της αρμάδας μου
για να μας συνοδεύσει στο μήνα του μέλιτος.
825
01:04:45,007 --> 01:04:47,510
Κάθε πλοίο εκτός από τα τέσσερα πιο γρήγορα, εννοείς.
826
01:04:50,638 --> 01:04:52,390
Κάθε πλοίο εκτός από τα τέσσερα που στείλατε.
827
01:04:52,848 --> 01:04:54,767
Ναί. Ναι, φυσικά.
828
01:04:54,850 --> 01:04:56,435
Φυσικά, όχι αυτά τα τέσσερα.
829
01:04:58,521 --> 01:05:00,106
Μεγαλειότατε.
830
01:05:04,277 --> 01:05:05,778
Δεν έστειλες ποτέ τα πλοία.
831
01:05:06,571 --> 01:05:08,447
Μην κάνεις τον κόπο να πεις ψέματα.
832
01:05:09,115 --> 01:05:11,909
Δεν έχει σημασία.
Ο Westley θα έρθει για μένα ούτως ή άλλως.
833
01:05:11,993 --> 01:05:13,828
Είσαι ένα ανόητο κορίτσι.
834
01:05:13,911 --> 01:05:16,038
Ναι, είμαι ένα ανόητο κορίτσι
835
01:05:16,122 --> 01:05:18,666
γιατί δεν είχα δει νωρίτερα
ότι δεν ήσουν παρά δειλός
836
01:05:18,749 --> 01:05:20,751
με μια καρδιά γεμάτη φόβο.
837
01:05:21,669 --> 01:05:25,590
Δεν θα έλεγα τέτοια πράγματα αν ήμουν στη θέση σου.
838
01:05:26,173 --> 01:05:29,552
Γιατί όχι; Δεν μπορείς να με πληγώσεις.
839
01:05:29,635 --> 01:05:32,513
Ο Westley και εγώ είμαστε ενωμένοι
από τους δεσμούς της αγάπης.
840
01:05:33,097 --> 01:05:37,143
Και δεν μπορείτε να το παρακολουθήσετε,
όχι με χίλια κυνηγόσκυλα.
841
01:05:37,226 --> 01:05:41,188
Και δεν μπορείς να το σπάσεις,
όχι με χίλια σπαθιά.
842
01:05:41,272 --> 01:05:43,482
Και όταν λέω ότι είσαι δειλός,
843
01:05:43,566 --> 01:05:47,445
αυτό συμβαίνει μόνο επειδή είσαι ο πιο γλαφυρός
αδύναμος ποτέ να σέρνει τη γη!
844
01:05:49,447 --> 01:05:53,117
Δεν θα έλεγα τέτοια πράγματα αν ήμουν στη θέση σου!
845
01:06:07,923 --> 01:06:11,844
Αγαπάτε πραγματικά ο ένας τον άλλον,
και έτσι μπορεί να ήσουν πραγματικά ευτυχισμένος.
846
01:06:11,927 --> 01:06:14,305
Ούτε ένα ζευγάρι σε έναν αιώνα
έχει αυτή την ευκαιρία,
847
01:06:14,388 --> 01:06:16,349
ανεξάρτητα από το τι λένε τα βιβλία με παραμύθια.
848
01:06:16,432 --> 01:06:19,769
Και έτσι, νομίζω ότι κανένας άνθρωπος σε έναν αιώνα
849
01:06:19,852 --> 01:06:22,480
θα υποφέρεις όσο θα υποφέρεις.
850
01:06:25,650 --> 01:06:29,320
Όχι στα 50!
851
01:06:48,297 --> 01:06:51,550
Fezzik. Fezzik, άκου.
852
01:06:51,634 --> 01:06:55,513
Ακούς;
Αυτός είναι ο ήχος της απόλυτης ταλαιπωρίας.
853
01:06:55,596 --> 01:06:59,016
Η καρδιά μου έκανε αυτόν τον ήχο
όταν ο Ρούγκεν έσφαξε τον πατέρα μου.
854
01:06:59,100 --> 01:07:01,727
- Ο άντρας με τα μαύρα τα καταφέρνει τώρα.
- Ο άντρας με τα μαύρα;
855
01:07:01,811 --> 01:07:03,813
Η αληθινή του αγάπη παντρεύεται μια άλλη απόψε.
856
01:07:03,896 --> 01:07:06,399
Ποιος άλλος έχει λοιπόν την αιτία
για την απόλυτη ταλαιπωρία;
857
01:07:06,482 --> 01:07:10,361
Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.
Είναι σημαντικό. Fezzik, παρακαλώ.
858
01:07:10,444 --> 01:07:12,488
Όλοι, κινηθείτε!
859
01:07:13,239 --> 01:07:14,740
Σας ευχαριστώ.
860
01:07:22,665 --> 01:07:25,000
Πού είναι ο άντρας με τα μαύρα;
861
01:07:25,084 --> 01:07:27,294
Φτάνεις εκεί από αυτό το άλσος, ναι;
862
01:07:28,629 --> 01:07:31,298
Fezzik, τρέξτε τη μνήμη του.
863
01:07:37,096 --> 01:07:40,391
Λυπάμαι, Ινίγκο.
Δεν είχα σκοπό να τον τρέξω τόσο δυνατά.
864
01:07:41,350 --> 01:07:42,852
Inigo;
865
01:07:43,561 --> 01:07:48,023
Πατέρα, σε έχω απογοητεύσει εδώ και 20 χρόνια.
866
01:07:48,983 --> 01:07:50,860
Τώρα η δυστυχία μας μπορεί να τελειώσει.
867
01:07:51,944 --> 01:07:53,696
κάπου ‒
868
01:07:53,779 --> 01:07:56,949
Κάπου κοντά
είναι ένας άνθρωπος που μπορεί να μας βοηθήσει.
869
01:07:58,534 --> 01:08:01,412
Δεν μπορώ να τον βρω μόνο του.
870
01:08:01,495 --> 01:08:03,205
σε χρειάζομαι.
871
01:08:04,331 --> 01:08:07,334
Σε χρειάζομαι να καθοδηγήσεις το σπαθί μου.
872
01:08:07,418 --> 01:08:08,919
Παρακαλώ.
873
01:08:11,005 --> 01:08:12,840
Οδηγήστε το σπαθί μου.
874
01:09:03,140 --> 01:09:04,558
Είναι νεκρός.
875
01:09:05,309 --> 01:09:07,061
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
876
01:09:07,144 --> 01:09:10,564
Παππού, παππού, περίμενε. Περιμένετε.
877
01:09:10,648 --> 01:09:12,775
Τι εννοούσε ο Fezzik, "Είναι νεκρός";
878
01:09:12,858 --> 01:09:16,362
Εννοώ, δεν εννοούσε νεκρός.
879
01:09:16,987 --> 01:09:19,949
Ο Γουέστλι είναι μόνο ψεύτικο, σωστά;
880
01:09:20,866 --> 01:09:22,660
Θέλετε να το διαβάσω αυτό ή όχι;
881
01:09:23,494 --> 01:09:26,872
- Ποιος παίρνει τον Χάμπερντινκ;
- Δεν καταλαβαίνω.
882
01:09:26,956 --> 01:09:31,502
Ποιος σκοτώνει τον πρίγκιπα Χάμπερντινκ;
Στο τέλος. Κάποιος πρέπει να το κάνει.
883
01:09:31,585 --> 01:09:33,254
Είναι Inigo; ΠΟΥ;
884
01:09:33,337 --> 01:09:36,131
Κανείς. Κανείς δεν τον σκοτώνει.
885
01:09:36,215 --> 01:09:37,758
Ζει.
886
01:09:37,842 --> 01:09:39,677
Λες να κερδίζει;
887
01:09:39,760 --> 01:09:42,638
Ιησού, παππού!
Γιατί μου το διάβασες αυτό;
888
01:09:43,389 --> 01:09:47,351
Ξέρεις, ήσουν πολύ άρρωστος,
και παίρνετε αυτή την ιστορία πολύ στα σοβαρά.
889
01:09:47,434 --> 01:09:49,270
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε τώρα.
890
01:09:50,479 --> 01:09:53,023
Όχι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
891
01:09:53,107 --> 01:09:55,276
Κάτσε κάτω. Είμαι εντάξει.
892
01:09:56,944 --> 01:09:58,320
Καλά.
893
01:09:58,404 --> 01:10:00,656
Εντάξει, τώρα, ας δούμε. Πού ήμασταν;
894
01:10:00,739 --> 01:10:02,992
Ω, ναι.
895
01:10:03,701 --> 01:10:06,370
Στο Λάκο της απόγνωσης.
896
01:10:08,539 --> 01:10:12,751
Λοιπόν, οι Μοντόγια
ποτέ δεν γνώρισαν εύκολα την ήττα.
897
01:10:12,835 --> 01:10:16,005
- Έλα, Φέζικ. Φέρτε το σώμα.
- Το σώμα;
898
01:10:16,672 --> 01:10:19,174
- Έχεις χρήματα;
- Έχω λίγο.
899
01:10:19,884 --> 01:10:23,262
Ελπίζω μόνο να είναι αρκετό για να αγοράσω ένα θαύμα,
αυτό είναι όλο.
900
01:10:25,514 --> 01:10:29,101
Φύγε!
901
01:10:32,521 --> 01:10:33,731
Τι; Τι;
902
01:10:33,814 --> 01:10:36,650
Είσαι ο Θαύμα Μαξ
ποιος δούλευε για τον βασιλιά όλα αυτά τα χρόνια;
903
01:10:36,734 --> 01:10:38,819
Ο βρωμερός γιος του βασιλιά με απέλυσε.
904
01:10:38,903 --> 01:10:41,488
Και σας ευχαριστώ πολύ
για την ανάδειξη ενός τόσο επίπονου θέματος.
905
01:10:41,572 --> 01:10:44,783
Όσο είσαι σε αυτό, γιατί δεν μου δίνεις
ένα ωραίο χαρτί κόψτε και ρίξτε χυμό λεμονιού;
906
01:10:44,867 --> 01:10:46,035
Κλείσαμε!
907
01:10:49,955 --> 01:10:51,582
Κερδίστε το, αλλιώς θα καλέσω την ωμή ομάδα.
908
01:10:51,665 --> 01:10:54,710
- Είμαι στην ωμή ομάδα.
- Εσύ είσαι η ωμή ομάδα.
909
01:10:54,793 --> 01:10:57,046
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα. Είναι πολύ σημαντικό.
910
01:10:57,129 --> 01:10:58,756
Κοίτα, είμαι συνταξιούχος.
911
01:10:58,839 --> 01:11:01,800
Και επιπλέον, γιατί να θέλεις κάποιον
ο βρωμερός γιος του βασιλιά απολύθηκε;
912
01:11:01,884 --> 01:11:03,969
Μπορεί να σκοτώσω όποιον με ήθελες
στο θαύμα.
913
01:11:04,053 --> 01:11:05,429
Είναι ήδη νεκρός.
914
01:11:06,055 --> 01:11:08,682
Είναι, ε; Θα ρίξω μια ματιά. Φέρτε τον μέσα.
915
01:11:23,447 --> 01:11:25,074
Έχω δει χειρότερα.
916
01:11:29,662 --> 01:11:31,705
Κύριε;
917
01:11:32,414 --> 01:11:33,666
Κύριε;
918
01:11:33,749 --> 01:11:36,418
- Ε;
- Είμαστε σε τρομερή βιασύνη.
919
01:11:36,502 --> 01:11:37,878
Μη με βιάζεσαι, γιε μου.
920
01:11:37,962 --> 01:11:40,381
Ορμάς ένα θαύμα,
παθαίνεις σάπια θαύματα.
921
01:11:40,464 --> 01:11:42,800
- Έχεις λεφτά;
- Εξήντα πέντε.
922
01:11:42,883 --> 01:11:45,511
Sheesh! Δεν δούλεψα ποτέ για τόσο λίγο.
923
01:11:45,594 --> 01:11:48,263
Εκτός από μία φορά,
και αυτός ήταν ένας πολύ ευγενής σκοπός.
924
01:11:48,347 --> 01:11:50,516
Αυτό είναι ευγενές, κύριε.
925
01:11:51,350 --> 01:11:53,560
Η γυναίκα του είναι ανάπηρη.
926
01:11:54,478 --> 01:11:57,272
Τα παιδιά του βρίσκονται στα πρόθυρα της πείνας.
927
01:11:58,065 --> 01:11:59,608
Είσαι σάπιος ψεύτης.
928
01:11:59,692 --> 01:12:03,570
Τον χρειάζομαι για να εκδικηθεί τον πατέρα μου,
δολοφονήθηκε αυτά τα 20 χρόνια.
929
01:12:03,654 --> 01:12:06,365
Η πρώτη σου ιστορία ήταν καλύτερη.
Πού είναι αυτή η κράμπα στη φυσούνα;
930
01:12:06,448 --> 01:12:09,702
Μάλλον σου χρωστάει χρήματα, ε;
Λοιπόν, θα τον ρωτήσω.
931
01:12:09,785 --> 01:12:11,370
Είναι νεκρός. Δεν μπορεί να μιλήσει.
932
01:12:11,453 --> 01:12:14,623
Ωχ-χου-χου! Κοίτα ποιος ξέρει τόσα πολλά, ε;
933
01:12:14,707 --> 01:12:19,128
Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι ο φίλος σου εδώ είναι κυρίως νεκρός.
934
01:12:19,211 --> 01:12:22,339
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
μεταξύ κυρίως νεκρών και όλων των νεκρών.
935
01:12:22,423 --> 01:12:24,091
Σε παρακαλώ, άνοιξε το στόμα του.
936
01:12:25,884 --> 01:12:29,513
Τώρα, ως επί το πλείστον νεκρός είναι ελαφρώς ζωντανός.
937
01:12:29,596 --> 01:12:31,432
Τώρα, όλοι νεκροί‒
938
01:12:31,515 --> 01:12:34,768
Λοιπόν, με όλους τους νεκρούς, συνήθως υπάρχει
μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις.
939
01:12:34,852 --> 01:12:35,728
Τι είναι αυτό;
940
01:12:35,811 --> 01:12:38,313
Περάστε από τα ρούχα του
και ψάξτε για χαλαρή αλλαγή.
941
01:12:44,236 --> 01:12:45,612
Γεια σου!
942
01:12:45,696 --> 01:12:47,489
Γεια σας εκεί μέσα!
943
01:12:47,573 --> 01:12:50,117
Γεια σου! Τι είναι τόσο σημαντικό;
944
01:12:50,200 --> 01:12:52,995
Τι έχεις εδώ για το οποίο αξίζει να ζεις;
945
01:12:57,124 --> 01:13:00,669
Αληθινή αγάπη.
946
01:13:00,753 --> 01:13:04,089
Αληθινή αγάπη. Τον άκουσες. Δεν μπορούσες να ρωτήσεις
για έναν πιο ευγενή σκοπό από αυτόν.
947
01:13:04,173 --> 01:13:08,635
Ε, γιε μου, αληθινή αγάπη
είναι το σπουδαιότερο πράγμα στον κόσμο,
948
01:13:08,719 --> 01:13:10,220
εκτός από ένα ωραίο MLT ‒
949
01:13:10,304 --> 01:13:13,432
σάντουιτς πρόβειο κρέας, μαρούλι και ντομάτα,
όταν το πρόβατο είναι ωραίο και άπαχο
950
01:13:13,515 --> 01:13:15,392
και η ντομάτα είναι ώριμη.
951
01:13:15,476 --> 01:13:17,186
Είναι τόσο ζωηροί. Μου αρέσει αυτό.
952
01:13:17,269 --> 01:13:21,065
Αλλά δεν είναι αυτό που είπε.
Είπε ξεκάθαρα, «Να μπλέξεις».
953
01:13:21,148 --> 01:13:24,068
Και όπως όλοι γνωρίζουμε,
"to blave" σημαίνει "μπλοφάρω". Ε;
954
01:13:24,151 --> 01:13:26,153
Λοιπόν μάλλον παίζατε χαρτιά,
και απάτησε ‒
955
01:13:26,236 --> 01:13:29,364
Ψεύτης! Ψεύτης! Ψεύτης!
956
01:13:29,448 --> 01:13:31,992
- Γύρνα πίσω, μάγισσα!
- Δεν είμαι μάγισσα! Είμαι η γυναίκα σου!
957
01:13:32,076 --> 01:13:35,788
Αλλά μετά από αυτό που μόλις είπες,
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θέλω να είμαι αυτό πια.
958
01:13:35,871 --> 01:13:38,791
- Ποτέ δεν τα είχες τόσο καλά.
- «Αληθινή αγάπη». Είπε «αληθινή αγάπη», Μαξ.
959
01:13:38,874 --> 01:13:41,335
- Μην πεις άλλη λέξη, Βάλερι.
- Θεέ μου, φοβάται.
960
01:13:41,418 --> 01:13:44,546
Από τότε που τον απέλυσε ο πρίγκιπας Χάμπερντινκ,
η αυτοπεποίθησή του έχει κλονιστεί.
961
01:13:44,630 --> 01:13:47,674
Γιατί είπες αυτό το όνομα; Μου το υποσχέθηκες
που δεν θα έλεγες ποτέ αυτό το όνομα!
962
01:13:47,758 --> 01:13:49,259
- Τι, Χάμπερντινκ;
- Ααα!
963
01:13:49,343 --> 01:13:51,595
Χάμπερντινκ! Χάμπερντινκ! Χάμπερντινκ!
964
01:13:51,678 --> 01:13:55,307
- Χάμπερντινκ! Χάμπερντινκ! Χάμπερντινκ!
- Δεν ακούω!
965
01:13:55,390 --> 01:13:59,686
Η αληθινή αγάπη λήγει, και δεν την έχεις
την ευπρέπεια να πεις γιατί δεν θα βοηθήσεις.
966
01:13:59,770 --> 01:14:02,356
- Κανείς δεν ακούει τίποτα.
- Χάμπερντινκ! Χάμπερντινκ!
967
01:14:02,439 --> 01:14:03,941
Αυτή είναι η αληθινή αγάπη του Buttercup.
968
01:14:04,024 --> 01:14:06,735
Αν τον γιατρέψεις,
θα σταματήσει τον γάμο του Χάμπερντινκ.
969
01:14:06,819 --> 01:14:09,071
- Χάμπερντινκ!
- Σώπα! Περίμενε, περίμενε.
970
01:14:09,154 --> 01:14:10,823
Τον κάνω καλύτερο, υποφέρει ο Χάμπερντινκ;
971
01:14:10,906 --> 01:14:13,617
Ταπεινώσεις άφθονες.
972
01:14:17,663 --> 01:14:20,624
Αυτός είναι ένας ευγενής σκοπός.
Δώσε μου το 65. Είμαι στη δουλειά.
973
01:14:20,707 --> 01:14:21,625
Ου-ου!
974
01:14:25,379 --> 01:14:27,131
Είναι θαυματουργό χάπι;
975
01:14:27,714 --> 01:14:30,008
Η επικάλυψη σοκολάτας
το κάνει πιο εύκολο.
976
01:14:30,092 --> 01:14:33,262
Αλλά πρέπει να περιμένετε 15 λεπτά
για πλήρη ισχύ.
977
01:14:33,345 --> 01:14:36,140
Και μετά δεν πρέπει να πας για κολύμπι
για τι τουλάχιστον;
978
01:14:36,223 --> 01:14:38,767
- Μια ώρα. Καλή ώρα. Ναι.
- Ναι, μια ώρα.
979
01:14:38,851 --> 01:14:40,811
- Σας ευχαριστώ για όλα.
- Εντάξει.
980
01:14:41,687 --> 01:14:44,690
- Αντίο, παιδιά.
- Διασκεδάστε μπαίνοντας στο κάστρο.
981
01:14:44,773 --> 01:14:47,192
- Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;
- Θα χρειαζόταν ένα θαύμα.
982
01:14:47,276 --> 01:14:48,777
- Αντίο!
- Αντίο!
983
01:15:01,748 --> 01:15:04,168
Inigo, είναι περισσότερα από 30.
984
01:15:04,251 --> 01:15:06,086
Ποια είναι η διαφορά;
985
01:15:06,795 --> 01:15:08,297
Τον έχουμε.
986
01:15:08,797 --> 01:15:10,090
Βοηθήστε με εδώ.
987
01:15:11,091 --> 01:15:13,594
- Θα πρέπει να τον ταΐσουμε με το ζόρι.
- Πέρασαν 15 λεπτά;
988
01:15:13,677 --> 01:15:16,180
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Ο γάμος είναι σε μισή ώρα.
989
01:15:16,263 --> 01:15:18,473
Πρέπει να χτυπήσουμε μέσα στη φασαρία
και η φασαρία εκ των προτέρων.
990
01:15:18,557 --> 01:15:20,058
Γείρε το κεφάλι του πίσω.
991
01:15:21,310 --> 01:15:22,811
Άνοιξε το στόμα του.
992
01:15:27,232 --> 01:15:30,360
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε
πριν μάθουμε αν το θαύμα κάνει;
993
01:15:30,444 --> 01:15:32,196
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.
994
01:15:32,279 --> 01:15:34,531
Θα σας νικήσω χώρια.
Θα σας πάρω και τους δύο μαζί!
995
01:15:34,615 --> 01:15:36,491
Υποθέτω όχι πολύ καιρό.
996
01:15:38,285 --> 01:15:41,455
- Γιατί δεν κινούνται τα χέρια μου;
- Κυρίως ήσουν νεκρός όλη μέρα.
997
01:15:41,955 --> 01:15:45,292
Βάλαμε τον Miracle Max να φτιάξει ένα χάπι
για να σε φέρει πίσω.
998
01:15:45,918 --> 01:15:48,420
Ποιος είσαι; Είμαστε εχθροί;
999
01:15:48,503 --> 01:15:51,423
Γιατί είμαι σε αυτόν τον τοίχο; Πού είναι ο Buttercup;
1000
01:15:51,506 --> 01:15:53,008
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
1001
01:15:53,091 --> 01:15:55,219
Όχι, είναι πάρα πολλά. Επιτρέψτε μου να συνοψίσω.
1002
01:15:55,302 --> 01:15:58,096
Ο Μπάτερκαπ παντρεύεται τον Χάμπερντινκ
σε λιγότερο από μισή ώρα,
1003
01:15:58,180 --> 01:16:00,265
οπότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μπούμε,
διαλύσει το γάμο,
1004
01:16:00,349 --> 01:16:02,059
κλέψτε την πριγκίπισσα, κάντε τη φυγή μας,
1005
01:16:02,142 --> 01:16:03,936
αφού σκοτώσω τον κόμη Ρούγκεν.
1006
01:16:04,019 --> 01:16:06,355
Αυτό δεν αφήνει πολύ χρόνο
για ντιλιδαλισμό.
1007
01:16:06,438 --> 01:16:09,775
Μόλις κούνησες το δάχτυλό σου.
Αυτό είναι υπέροχο.
1008
01:16:09,858 --> 01:16:12,694
Πάντα ήμουν ένας γρήγορος θεραπευτής.
Ποιες είναι οι υποχρεώσεις μας;
1009
01:16:12,778 --> 01:16:16,365
Υπάρχει μόνο μία πύλη του κάστρου που λειτουργεί.
Έλα εδώ.
1010
01:16:19,493 --> 01:16:22,287
Και φυλάσσεται από... 60 άνδρες.
1011
01:16:22,371 --> 01:16:26,583
- Και τα περιουσιακά μας στοιχεία;
- Τα μυαλά σου, η δύναμη του Φέζικ, το ατσάλι μου.
1012
01:16:26,667 --> 01:16:29,753
Αυτό είναι; Αδύνατος.
1013
01:16:29,836 --> 01:16:33,257
Αν είχα ένα μήνα να προγραμματίσω, ίσως να μπορούσα
σκέψου κάτι, αλλά αυτό ‒
1014
01:16:33,340 --> 01:16:36,885
Απλώς κούνησες το κεφάλι σου.
Αυτό δεν σε κάνει χαρούμενο;
1015
01:16:40,013 --> 01:16:44,476
Το μυαλό μου, το ατσάλι του και η δύναμή σου
έναντι 60 ανδρών,
1016
01:16:44,559 --> 01:16:47,813
και σκέφτεσαι λίγο το κεφάλι σου
υποτίθεται ότι θα με κάνει ευτυχισμένη, χμ;
1017
01:16:49,064 --> 01:16:51,984
Αν είχαμε μόνο ένα καρότσι,
αυτό θα ήταν κάτι.
1018
01:16:52,901 --> 01:16:55,153
Πού το βάλαμε αυτό το καρότσι
ο Αλμπίνος είχε;
1019
01:16:55,237 --> 01:16:56,863
Πάνω από τον Αλμπίνο, νομίζω.
1020
01:16:57,572 --> 01:17:01,034
Γιατί δεν το συμπεριλάβατε στα περιουσιακά μας στοιχεία
στην πρώτη θέση;
1021
01:17:01,118 --> 01:17:04,830
Αυτό που δεν θα έδινα
για μανδύα ολοκαυτώματος.
1022
01:17:04,913 --> 01:17:06,456
Εκεί δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
1023
01:17:07,666 --> 01:17:09,084
Θα κάνει αυτό;
1024
01:17:09,167 --> 01:17:11,628
- Πού το πήρες αυτό;
- Στο Miracle Max's.
1025
01:17:11,712 --> 01:17:13,880
Ταίριαζε τόσο ωραία, είπε ότι μπορούσα να το κρατήσω.
1026
01:17:13,964 --> 01:17:16,174
Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι. Βοήθησέ με.
1027
01:17:18,719 --> 01:17:22,264
- Τώρα, τελικά θα χρειαστώ ένα σπαθί.
- Γιατί; Δεν μπορείς να σηκώσεις ούτε ένα.
1028
01:17:22,347 --> 01:17:24,558
Είναι αλήθεια, αλλά αυτό δεν είναι γνωστό,
είναι;
1029
01:17:25,225 --> 01:17:28,854
Σας ευχαριστώ. Τώρα, μπορεί να υπάρχουν προβλήματα
μόλις είμαστε μέσα.
1030
01:17:29,479 --> 01:17:31,565
θα πω. Πώς μπορώ να βρω την καταμέτρηση;
1031
01:17:31,648 --> 01:17:34,568
Μόλις το κάνω, πώς θα σε βρω ξανά;
Μόλις σε ξαναβρώ, πώς θα ξεφύγουμε;
1032
01:17:35,110 --> 01:17:38,280
- Μην τον ενοχλείς. Πέρασε μια δύσκολη μέρα.
- Σωστά.
1033
01:17:38,363 --> 01:17:40,324
Δικαίωμα. Συγνώμη.
1034
01:17:44,453 --> 01:17:46,246
- Ινίγκο.
- Τι;
1035
01:17:46,330 --> 01:17:48,123
Ελπίζω να κερδίσουμε.
1036
01:17:48,915 --> 01:17:51,543
Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένη, μάφιν μου.
1037
01:17:52,210 --> 01:17:55,339
- Να είμαι;
- Οι νύφες είναι συχνά, μου λένε.
1038
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
Δεν παντρεύομαι απόψε.
1039
01:17:59,301 --> 01:18:01,303
Ο Westley μου θα με σώσει.
1040
01:18:53,647 --> 01:18:55,148
Mawidge.
1041
01:18:55,774 --> 01:19:01,071
Το Mawidge είναι αυτό που μας συγκινεί περισσότερο σήμερα.
1042
01:19:01,696 --> 01:19:05,951
Mawidge, αυτή η μαγευτική αηδία,
1043
01:19:06,034 --> 01:19:10,497
ότι dweam wiffin ένα dweam.
1044
01:19:10,580 --> 01:19:14,334
Σταθείτε στη θέση σας, άνδρες!
Σταθείτε στη θέση σας!
1045
01:19:19,047 --> 01:19:20,715
Σταθείτε στη θέση σας!
1046
01:19:21,174 --> 01:19:24,678
Είμαι ο Dread Pirate Roberts!
1047
01:19:26,096 --> 01:19:29,433
Δεν θα υπάρχουν επιζώντες!
1048
01:19:30,016 --> 01:19:31,768
- Τώρα;
- Όχι ακόμα.
1049
01:19:31,852 --> 01:19:36,314
Οι άντρες μου είναι εδώ, εγώ είμαι εδώ,
1050
01:19:36,398 --> 01:19:40,235
αλλά σύντομα εσείς δεν θα είστε εδώ.
1051
01:19:40,777 --> 01:19:42,279
- Τώρα;
- Άναψε τον.
1052
01:19:45,198 --> 01:19:50,745
The Dread Pirate Roberts
δεν παίρνει επιζώντες.
1053
01:19:50,829 --> 01:19:56,209
Όλοι οι χειρότεροι εφιάλτες σου
πρόκειται να γίνουν πραγματικότητα!
1054
01:19:56,293 --> 01:19:58,253
...ven wuv,
1055
01:19:58,336 --> 01:20:00,755
twue wuv,
1056
01:20:00,839 --> 01:20:03,008
ουουουουουουουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ...
1057
01:20:03,800 --> 01:20:05,594
fowever.
1058
01:20:05,677 --> 01:20:08,346
The Dread Pirate Roberts
1059
01:20:08,430 --> 01:20:12,350
είναι εδώ για τις ψυχές σας!
1060
01:20:14,144 --> 01:20:15,604
Μείνε εκεί που είσαι!
1061
01:20:15,687 --> 01:20:17,606
Σταθείτε και πολεμήστε!
1062
01:20:17,689 --> 01:20:19,691
Μείνε εκεί που είσαι!
1063
01:20:24,154 --> 01:20:26,656
Λοιπόν tweasuwe wuv σας ‒
1064
01:20:26,740 --> 01:20:28,450
Μετάβαση στο τέλος.
1065
01:20:28,533 --> 01:20:30,619
Έχεις το «φτερό»;
1066
01:20:30,702 --> 01:20:34,122
Εδώ έρχεται το Westley μου τώρα.
1067
01:20:34,206 --> 01:20:36,041
Fezzik, το portcullis!
1068
01:20:42,047 --> 01:20:44,424
Ο Westley σου πέθανε.
1069
01:20:44,508 --> 01:20:48,512
- Τον σκότωσα μόνος μου.
- Τότε γιατί υπάρχει φόβος πίσω από τα μάτια σου;
1070
01:20:52,641 --> 01:20:54,351
Δώσε μας το κλειδί της πύλης.
1071
01:20:54,434 --> 01:20:56,436
Δεν έχω κλειδί πύλης.
1072
01:20:56,520 --> 01:20:59,105
Φέζικ, σκίσσε του τα χέρια.
1073
01:20:59,189 --> 01:21:01,024
Ω, εννοείς αυτό το κλειδί της πύλης.
1074
01:21:02,192 --> 01:21:05,111
Και εσύ, Pwincess Buwwercwup ‒
1075
01:21:05,195 --> 01:21:08,114
Άντρας και γυναίκα! Πείτε, "Άνδρας και γυναίκα!"
1076
01:21:08,198 --> 01:21:10,116
Ανδρόγυνο.
1077
01:21:11,243 --> 01:21:14,246
Συνοδέψτε τη νύφη στη σουίτα του μήνα του μέλιτος.
Σε λίγο θα είμαι εκεί.
1078
01:21:16,498 --> 01:21:18,333
Δεν ήρθε.
1079
01:21:52,784 --> 01:21:56,788
Σκότωσε τον σκοτεινό και τον γίγαντα,
αλλά αφήστε το τρίτο για ανάκριση.
1080
01:22:08,216 --> 01:22:10,093
Γειά σου.
1081
01:22:10,176 --> 01:22:12,387
Το όνομά μου είναι Inigo Montoya.
1082
01:22:13,346 --> 01:22:14,973
Σκότωσες τον πατέρα μου.
1083
01:22:15,724 --> 01:22:17,434
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.
1084
01:22:41,249 --> 01:22:44,210
Fezzik! σε χρειάζομαι!
1085
01:22:44,294 --> 01:22:45,795
Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του.
1086
01:22:45,879 --> 01:22:49,341
Φεύγει μακριά μου, Φέζικ! Παρακαλώ!
1087
01:22:49,883 --> 01:22:52,302
Fezzik!
1088
01:22:55,096 --> 01:22:56,598
Θα επιστρέψω αμέσως.
1089
01:23:04,564 --> 01:23:06,650
Σας ευχαριστώ.
1090
01:23:07,359 --> 01:23:09,736
- Παράξενος γάμος.
- Ναι.
1091
01:23:09,819 --> 01:23:11,821
Ένας πολύ περίεργος γάμος.
1092
01:23:12,739 --> 01:23:14,240
Παρουσιάζομαι.
1093
01:23:19,871 --> 01:23:21,498
Τι ήταν αυτό;
1094
01:23:21,581 --> 01:23:23,917
Γιατί πάντα ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου.
1095
01:23:24,000 --> 01:23:25,960
Και δεν θα σε ξαναδώ,
1096
01:23:26,044 --> 01:23:29,005
αφού αυτοκτονώ
μόλις φτάσουμε στη σουίτα του μήνα του μέλιτος.
1097
01:23:29,631 --> 01:23:34,010
Δεν θα είναι ωραίο, χμμ;
Με φίλησε!
1098
01:24:20,640 --> 01:24:22,142
Συγγνώμη, πατέρα.
1099
01:24:23,226 --> 01:24:24,728
προσπάθησα.
1100
01:24:25,645 --> 01:24:27,605
προσπάθησα.
1101
01:24:28,481 --> 01:24:32,986
Πρέπει να είσαι αυτό το μικρό ισπανόπαιδο
Έδωσα ένα μάθημα σε όλα αυτά τα χρόνια πριν.
1102
01:24:34,028 --> 01:24:36,030
Είναι απλά απίστευτο.
1103
01:24:36,489 --> 01:24:39,993
Με κυνηγούσες
όλη σου η ζωή μόνο για να αποτύχει τώρα;
1104
01:24:40,577 --> 01:24:43,288
Νομίζω ότι αυτό είναι το χειρότερο
έχω ακούσει ποτέ.
1105
01:24:44,873 --> 01:24:46,541
Πόσο υπέροχο.
1106
01:25:23,787 --> 01:25:26,664
Υπάρχει έλλειψη
τέλειο στήθος σε αυτόν τον κόσμο.
1107
01:25:26,748 --> 01:25:28,583
«Θα ήταν κρίμα να βλάψω το δικό σου.
1108
01:25:29,334 --> 01:25:31,753
Westley! Ω, Westley, αγάπη μου!
1109
01:25:35,006 --> 01:25:37,759
Westley, γιατί δεν με κρατάς;
1110
01:25:38,426 --> 01:25:40,428
- Ήπια.
- Τέτοια εποχή;
1111
01:25:40,512 --> 01:25:43,598
Μόνο αυτό μπορείς να σκεφτείς να πεις; "Μαλακά";
1112
01:25:43,681 --> 01:25:45,475
Μαλακά!
1113
01:25:58,738 --> 01:26:02,367
Καλό παράδεισο. Ακόμα προσπαθείς να κερδίσεις;
1114
01:26:05,537 --> 01:26:07,914
Έχετε υπερανάπτυξη
αίσθηση εκδίκησης.
1115
01:26:08,915 --> 01:26:11,835
Κάποτε θα σε βάλει σε μπελάδες.
1116
01:26:25,431 --> 01:26:29,269
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Inigo Montoya.
1117
01:26:29,352 --> 01:26:31,187
Σκότωσες τον πατέρα μου.
1118
01:26:32,105 --> 01:26:33,940
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.
1119
01:26:39,988 --> 01:26:41,531
Γειά σου.
1120
01:26:41,614 --> 01:26:44,075
Το όνομά μου είναι Inigo Montoya.
1121
01:26:44,158 --> 01:26:46,244
Σκότωσες τον πατέρα μου.
1122
01:26:46,327 --> 01:26:48,121
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.
1123
01:26:52,041 --> 01:26:54,919
Γειά σου! Το όνομά μου είναι Inigo Montoya.
1124
01:26:55,003 --> 01:26:57,505
Σκότωσες τον πατέρα μου. Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.
1125
01:26:57,589 --> 01:26:59,632
Σταμάτα να το λες αυτό!
1126
01:27:02,677 --> 01:27:03,511
Ααα!
1127
01:27:03,595 --> 01:27:06,306
Γειά σου! Το όνομά μου είναι Inigo Montoya!
1128
01:27:06,389 --> 01:27:09,017
Σκότωσες τον πατέρα μου! Ετοιμαστείτε να πεθάνετε!
1129
01:27:09,100 --> 01:27:10,602
- Όχι!
- Προσφέρετέ μου χρήματα.
1130
01:27:10,685 --> 01:27:13,479
- Ναι.
- Εξουσία επίσης. Υποσχέσου μου το.
1131
01:27:14,063 --> 01:27:16,524
Όλα αυτά που έχω και πολλά άλλα. Παρακαλώ.
1132
01:27:16,608 --> 01:27:19,402
Προσφέρετέ μου ό,τι ζητάω.
1133
01:27:19,485 --> 01:27:21,487
Ό,τι θέλετε.
1134
01:27:23,740 --> 01:27:26,534
Θέλω να γυρίσει ο πατέρας μου, σκύλα.
1135
01:27:41,549 --> 01:27:44,052
Ω, Westley, θα με συγχωρήσεις ποτέ;
1136
01:27:44,135 --> 01:27:46,304
Τι φρικιαστικό αμάρτημα έχεις κάνει τελευταία;
1137
01:27:46,387 --> 01:27:50,099
παντρεύτηκα. δεν ήθελα.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
1138
01:27:50,183 --> 01:27:51,893
- Δεν συνέβη ποτέ.
- Τι;
1139
01:27:51,976 --> 01:27:54,187
- Δεν συνέβη ποτέ.
- Αλλά έγινε. Ήμουν εκεί.
1140
01:27:54,270 --> 01:27:56,981
- Αυτός ο γέρος είπε, «Άνδρας και γυναίκα».
- Είπες, "το κάνω";
1141
01:27:58,775 --> 01:28:01,569
Ε, όχι. Κάπως παραλείψαμε αυτό το κομμάτι.
1142
01:28:01,653 --> 01:28:02,987
Τότε δεν είσαι παντρεμένος.
1143
01:28:03,696 --> 01:28:05,907
Αν δεν το είπες, δεν το έκανες.
1144
01:28:07,283 --> 01:28:09,786
Δεν θα συμφωνούσατε, Υψηλότατε;
1145
01:28:10,370 --> 01:28:13,373
Μια τεχνική
που θα διορθωθεί σύντομα.
1146
01:28:14,916 --> 01:28:16,751
Πρώτα όμως πρώτα.
1147
01:28:19,504 --> 01:28:21,547
- Μέχρι θανάτου.
- Όχι!
1148
01:28:21,631 --> 01:28:23,132
Στον πόνο.
1149
01:28:25,176 --> 01:28:27,303
Δεν νομίζω ότι είμαι πολύ οικείος
με αυτή τη φράση.
1150
01:28:27,387 --> 01:28:28,388
Θα εξηγήσω.
1151
01:28:28,471 --> 01:28:31,516
Και θα χρησιμοποιήσω μικρές λέξεις,
έτσι ώστε να είστε σίγουροι ότι θα καταλάβετε,
1152
01:28:31,599 --> 01:28:34,394
εσυ βουφονα με βλασφημία.
1153
01:28:35,853 --> 01:28:40,942
Ίσως είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
ένας άντρας τόλμησε να με προσβάλει.
1154
01:28:41,025 --> 01:28:43,361
Δεν θα είναι το τελευταίο.
1155
01:28:43,444 --> 01:28:47,198
«Στον πόνο» σημαίνει το πρώτο πράγμα που χάνεις
θα είναι τα πόδια σου, κάτω από τους αστραγάλους.
1156
01:28:47,281 --> 01:28:49,617
Μετά τα χέρια στους καρπούς.
1157
01:28:49,701 --> 01:28:51,202
Στη συνέχεια, η μύτη σας.
1158
01:28:51,285 --> 01:28:53,037
Και μετά η γλώσσα μου, υποθέτω.
1159
01:28:53,121 --> 01:28:58,209
Σε σκότωσα πολύ γρήγορα την τελευταία φορά,
ένα λάθος που δεν θέλω να το επαναλάβω απόψε.
1160
01:28:58,292 --> 01:28:59,669
Δεν τελείωσα!
1161
01:28:59,752 --> 01:29:02,630
Το επόμενο πράγμα που θα χάσεις θα είναι το αριστερό σου μάτι,
ακολουθούμενο από το δίκιο σας.
1162
01:29:02,714 --> 01:29:05,967
Και μετά τα αυτιά μου.
καταλαβαίνω. Ας το συνεχίσουμε.
1163
01:29:06,050 --> 01:29:09,429
Λανθασμένος! Τα αυτιά σου κρατάς,
και θα σου πω γιατί.
1164
01:29:11,389 --> 01:29:14,600
Έτσι ώστε κάθε κραυγή κάθε παιδιού
βλέποντας την απαίσια σου
1165
01:29:14,684 --> 01:29:17,311
θα είναι δικό σας να αγαπήσετε.
1166
01:29:17,395 --> 01:29:19,480
Κάθε μωρό που κλαίει με την προσέγγισή σας,
1167
01:29:19,564 --> 01:29:22,608
κάθε γυναίκα που φωνάζει,
«Αγαπητέ Θεέ, τι είναι αυτό;»
1168
01:29:22,692 --> 01:29:25,486
θα ηχήσει στα τέλεια αυτιά σας.
1169
01:29:26,320 --> 01:29:28,406
Αυτό σημαίνει «στον πόνο».
1170
01:29:28,489 --> 01:29:30,992
Σημαίνει ότι σε αφήνω σε αγωνία,
1171
01:29:31,075 --> 01:29:34,078
βυθιζόμενος στην τρομερή δυστυχία για πάντα.
1172
01:29:36,789 --> 01:29:38,332
Νομίζω ότι μπλοφάρεις.
1173
01:29:38,416 --> 01:29:40,460
Είναι δυνατόν, γουρούνι.
1174
01:29:40,543 --> 01:29:42,545
Μπορεί να μπλοφάρω.
1175
01:29:42,628 --> 01:29:45,506
Είναι νοητό,
μίζερη, εμετική μάζα,
1176
01:29:45,590 --> 01:29:49,135
ότι μόνο εδώ είμαι ξαπλωμένος
γιατί μου λείπει η δύναμη να σταθώ.
1177
01:29:49,886 --> 01:29:51,387
Μετά πάλι...
1178
01:29:52,889 --> 01:29:54,974
ίσως έχω τη δύναμη τελικά.
1179
01:30:11,324 --> 01:30:14,660
Πέτα... το... σπαθί σου.
1180
01:30:19,415 --> 01:30:20,416
Κάτσε.
1181
01:30:24,921 --> 01:30:26,422
Δέστε τον.
1182
01:30:27,465 --> 01:30:29,842
Κάντε το όσο σφιχτό θέλετε.
1183
01:30:29,926 --> 01:30:32,011
Ω!
1184
01:30:33,179 --> 01:30:35,723
Πού είναι ο Φέζικ;
1185
01:30:35,807 --> 01:30:38,309
- Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
- Όχι.
1186
01:30:38,392 --> 01:30:40,103
Σε αυτή την περίπτωση -
1187
01:30:40,186 --> 01:30:41,270
Βοηθήστε τον.
1188
01:30:41,354 --> 01:30:44,982
- Γιατί ο Westley χρειάζεται βοήθεια;
- Γιατί δεν έχει δύναμη.
1189
01:30:45,066 --> 01:30:47,693
Το ήξερα. Ήξερα ότι μπλοφάρεις.
Ήξερα ότι μπλόφαρε.
1190
01:30:47,777 --> 01:30:50,446
- Να τον στείλω για σένα;
- Ευχαριστώ, αλλά όχι.
1191
01:30:50,530 --> 01:30:53,950
Ό,τι και να μας συμβεί, τον θέλω
να ζήσει μια μεγάλη ζωή μόνος με τη δειλία του.
1192
01:30:54,867 --> 01:30:59,038
Inigo! Ινίγκο πού είσαι;
1193
01:31:00,498 --> 01:31:02,625
Ω, ορίστε.
1194
01:31:02,708 --> 01:31:05,378
Ινίγκο, είδα τους στάβλους του πρίγκιπα,
1195
01:31:05,461 --> 01:31:08,381
και εκεί ήταν ‒ τέσσερα λευκά άλογα.
1196
01:31:08,464 --> 01:31:13,177
Και σκέφτηκα, είμαστε τέσσερις,
αν βρούμε ποτέ την κυρία.
1197
01:31:13,261 --> 01:31:15,638
Γεια σας κυρία.
1198
01:31:16,180 --> 01:31:19,058
Έτσι τα πήρα μαζί μου,
σε περίπτωση που συναντούσαμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
1199
01:31:20,017 --> 01:31:21,561
Υποθέτω ότι μόλις το κάναμε.
1200
01:31:21,644 --> 01:31:24,772
Fezzik, κάτι έκανες σωστά.
1201
01:31:24,856 --> 01:31:27,900
Μην ανησυχείς. Δεν θα το αφήσω να πάει στο κεφάλι μου.
1202
01:31:47,295 --> 01:31:50,381
Ξέρεις, είναι πολύ περίεργο.
1203
01:31:51,465 --> 01:31:53,718
Είμαι τόσο καιρό στην επιχείρηση εκδίκησης,
1204
01:31:54,427 --> 01:31:56,345
τώρα που τελείωσε,
1205
01:31:56,429 --> 01:31:58,764
Δεν ξέρω τι να κάνω
με την υπόλοιπη ζωή μου.
1206
01:32:00,349 --> 01:32:02,059
Έχετε σκεφτεί ποτέ την πειρατεία;
1207
01:32:02,602 --> 01:32:04,353
Θα έκανες υπέροχο
Τρομοκρατημένος ο πειρατής Ρόμπερτς.
1208
01:32:17,074 --> 01:32:18,993
"Πήγαν στην ελευθερία.
1209
01:32:19,076 --> 01:32:22,872
Και καθώς ξημέρωσε,
Ο Westley και ο Buttercup ήξεραν ότι ήταν ασφαλείς.
1210
01:32:23,456 --> 01:32:26,000
Ένα κύμα αγάπης τους κυρίευσε.
1211
01:32:26,083 --> 01:32:28,377
Και καθώς έπιασαν ο ένας τον άλλον‒"
1212
01:32:31,130 --> 01:32:32,423
Τι; Τι;
1213
01:32:32,506 --> 01:32:34,967
Όχι, είναι πάλι φιλί.
Δεν θέλετε να το ακούσετε αυτό.
1214
01:32:35,718 --> 01:32:38,554
Λοιπόν, δεν με πειράζει τόσο πολύ.
1215
01:32:40,348 --> 01:32:41,849
Εντάξει.
1216
01:32:43,309 --> 01:32:47,104
"Από την εφεύρεση του φιλιού,
υπήρξαν πέντε φιλιά
1217
01:32:47,188 --> 01:32:50,191
που βαθμολογήθηκαν
το πιο παθιασμένο, το πιο αγνό.
1218
01:32:50,858 --> 01:32:53,277
Αυτή τους άφησε όλους πίσω.
1219
01:32:57,740 --> 01:32:59,242
Το τέλος».
1220
01:33:02,286 --> 01:33:04,747
Τώρα νομίζω ότι πρέπει να πας για ύπνο.
1221
01:33:05,498 --> 01:33:06,415
Εντάξει.
1222
01:33:06,499 --> 01:33:07,708
Εντάξει.
1223
01:33:09,293 --> 01:33:10,294
Εντάξει.
1224
01:33:11,545 --> 01:33:13,422
Εντάξει.
1225
01:33:15,549 --> 01:33:16,968
Εντάξει.
1226
01:33:18,010 --> 01:33:20,096
Εντάξει.
1227
01:33:22,306 --> 01:33:23,683
Τόσο καιρό.
1228
01:33:25,309 --> 01:33:26,894
Ο παππούς;
1229
01:33:30,314 --> 01:33:34,318
Ίσως θα μπορούσες να έρθεις
και να μου το ξαναδιαβασω αυριο.
1230
01:33:36,237 --> 01:33:38,322
Όπως θέλετε.
1231
01:35:40,027 --> 01:35:44,031
♪ Έλα, αγάπη μου, θα σου πω ένα παραμύθι ♪
1232
01:35:45,032 --> 01:35:49,412
♪ Ένα αγόρι και ένα κορίτσι και η ιστορία του έρωτά τους ♪
1233
01:35:50,454 --> 01:35:54,959
♪ Και πόσο την αγαπούσε, ω, τόσο πολύ ♪
1234
01:35:55,793 --> 01:35:59,755
♪ Και όλα τα γούρια που διέθετε ♪
1235
01:36:01,048 --> 01:36:05,094
♪ Τώρα, αυτό συνέβη μια φορά κι έναν καιρό ♪
1236
01:36:06,345 --> 01:36:10,391
♪ Όταν τα πράγματα δεν ήταν τόσο περίπλοκα ♪
1237
01:36:11,642 --> 01:36:15,980
♪ Και πώς λάτρευε
Το έδαφος που περπάτησε ♪
1238
01:36:16,063 --> 01:36:20,943
♪ Και όταν την κοίταξε στα μάτια
Έγινε εμμονή ♪
1239
01:36:22,319 --> 01:36:27,575
♪ Η αγάπη μου είναι σαν μια ιστορία παραμυθιού ♪
1240
01:36:27,658 --> 01:36:32,079
♪ Αλλά είναι τόσο αληθινό όσο και τα συναισθήματα που νιώθω ♪
1241
01:36:33,080 --> 01:36:37,418
♪ Η αγάπη μου είναι σαν μια ιστορία παραμυθιού ♪
1242
01:36:38,461 --> 01:36:42,756
♪ Αλλά είναι τόσο αληθινό όσο και τα συναισθήματα που νιώθω ♪
1243
01:36:43,924 --> 01:36:48,220
♪ Είναι τόσο αληθινά όσο και τα συναισθήματα που νιώθω ♪
1244
01:36:58,731 --> 01:37:04,820
♪ Είπε, "Δεν ξέρεις
Σ'αγαπώ, ω, τόσο πολύ; ♪
1245
01:37:04,904 --> 01:37:09,116
♪ Βάζω την καρδιά μου στα πόδια του φορέματός σου" ♪
1246
01:37:09,200 --> 01:37:14,663
♪ Είπε, "Δεν ξέρεις
Αυτό το παραμύθι αγαπά ♪
1247
01:37:15,998 --> 01:37:19,919
♪ Έχετε πάντα αίσιο τέλος;" ♪
1248
01:37:21,295 --> 01:37:25,299
♪ Μετά την σήκωσε
Όπως ακριβώς στα βιβλία ♪
1249
01:37:26,342 --> 01:37:30,554
♪ Και στον επιβήτορά του έφυγαν ♪
1250
01:37:31,639 --> 01:37:36,894
♪ Η αγάπη μου είναι σαν μια ιστορία παραμυθιού ♪
1251
01:37:36,977 --> 01:37:41,398
♪ Αλλά είναι τόσο αληθινό όσο και τα συναισθήματα που νιώθω ♪
1252
01:37:42,274 --> 01:37:47,488
♪ Η αγάπη μου είναι σαν μια ιστορία παραμυθιού ♪
1253
01:37:47,571 --> 01:37:52,034
♪ Αλλά είναι τόσο αληθινό όσο και τα συναισθήματα που νιώθω ♪
1254
01:37:53,202 --> 01:37:57,623
♪ Είναι τόσο αληθινά όσο και τα συναισθήματα που νιώθω ♪