1
00:02:25,583 --> 00:02:26,625
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
2
00:02:39,041 --> 00:02:42,875
குறைந்தது எங்களிடம் உள்ளது
தளத்தில் 16 காவலர்கள், நான்கு வாகனங்கள் முதன்மைப்படுத்தப்பட்டன.
3
00:02:43,916 --> 00:02:45,916
கொன்ராட்டின் நகரும் துப்பாக்கிகள்.
4
00:02:46,000 --> 00:02:47,041
அவர்கள் நிறைய.
5
00:02:47,125 --> 00:02:48,750
அவர் ஒரு உண்மையான படைப்பு.
6
00:02:48,833 --> 00:02:51,958
அவர் காது வரை இருக்கிறார்
ஸ்கேனர்கள் மற்றும் பிற நெரிசல் தொழில்நுட்பத்தில்,
7
00:02:52,041 --> 00:02:54,333
அதனால் comms ஐ இழப்போம்
நாம் உள்ளே இருக்கும் தருணம்.
8
00:02:54,416 --> 00:02:56,916
கேள்வி. நமக்கு எப்போதாவது விடுமுறை கிடைக்குமா?
9
00:02:57,583 --> 00:03:00,583
- நீங்கள் ஒரு மில்லினியல், நைல்.
- ஏய், இது நியாயமான கேள்வி.
10
00:03:00,666 --> 00:03:03,416
நைல், எங்களுக்கு விடுமுறை நாட்கள் இல்லை
11
00:03:03,500 --> 00:03:04,958
நாங்கள் புதியவர்களாக இருந்தபோது.
12
00:03:05,041 --> 00:03:06,875
சரி, ஜோ, நிக்கி,
13
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
நீங்கள் ஹெட்ஜ் பிரமை எடுங்கள்.
14
00:03:10,333 --> 00:03:11,333
என்ன?
15
00:03:11,416 --> 00:03:12,666
உண்மையில்?
16
00:03:12,750 --> 00:03:14,000
கவலைப்பட வேண்டாம்.
17
00:03:14,083 --> 00:03:17,583
- இது 1853 போல் இருக்கப் போவதில்லை.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
18
00:03:17,666 --> 00:03:19,208
ஒரு பீரங்கி இருந்தது.
19
00:03:19,291 --> 00:03:20,666
நாங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை.
20
00:03:20,750 --> 00:03:22,416
அது புக்கர்.
21
00:03:22,500 --> 00:03:28,458
அவரது தலை பீரங்கியால் சுத்தப்படுத்தப்பட்டது.
பிரமையில் எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
22
00:03:28,541 --> 00:03:30,666
வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக அவரால் உதவ முடியவில்லை.
23
00:03:32,666 --> 00:03:34,041
அவர் நலமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
24
00:03:41,541 --> 00:03:42,791
இதை செய்வோம் நண்பர்களே.
25
00:03:44,041 --> 00:03:45,958
எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
கொன்ராட் மீது கண் வைத்தால்.
26
00:03:46,041 --> 00:03:48,000
இரண்டு காவலர்கள் நகர்ந்தனர்
நீர்முனைக்கு.
27
00:03:48,083 --> 00:03:49,750
பெரிய ஆள் இருப்பதற்கான அறிகுறி இன்னும் இல்லை.
28
00:03:53,541 --> 00:03:54,625
ஏய்.
29
00:04:03,125 --> 00:04:05,750
- அவரிடம் ஒரே ஒரு ஆயுதம் உள்ளது.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
30
00:04:06,333 --> 00:04:08,666
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா
நீங்கள் அழியாதவர் இல்லையா?
31
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
நியாயமான போதும்.
32
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
சரி, தோழர்களே. என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
33
00:04:41,791 --> 00:04:43,875
எவ்வளவு காவலர்களைப் பெறுங்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை துரத்துவதற்கு.
34
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
♪ நான் அதை அழகாக காட்டுகிறேன் ♪
35
00:04:49,583 --> 00:04:51,000
♪ நான் அதை எளிதாக்குகிறேன்… ♪
36
00:04:52,875 --> 00:04:55,000
- இது என்னுடையது!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!
37
00:04:55,666 --> 00:04:57,708
♪ நான் அதை அழகாக காட்டுகிறேன் ♪
38
00:04:57,791 --> 00:05:00,000
♪ கடைசி பெயர், ஆபத்து ♪
39
00:05:04,166 --> 00:05:05,791
♪ ஒரு இறந்த மனிதன் என் முதுகில்... ♪
40
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
அது வேலை செய்தது.
அவர்கள் உங்கள் வழியில் செல்கிறார்கள்.
41
00:05:12,666 --> 00:05:15,291
அவர்கள் நம்மைப் பின்தொடர வேண்டும்,
எங்களை பிடிக்க அல்ல.
42
00:05:22,875 --> 00:05:24,750
♪ நான் அதை எளிதாக்குகிறேன்… ♪
43
00:05:30,541 --> 00:05:31,958
சரி. நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.
44
00:05:33,375 --> 00:05:34,583
♪ எளிதானது ♪
45
00:05:34,666 --> 00:05:35,791
♪ நான் அதை அழகாக காட்டுகிறேன் ♪
46
00:05:47,541 --> 00:05:49,541
♪ நான் அதை அழகாக காட்டுகிறேன் ♪
47
00:06:01,208 --> 00:06:02,916
என்ன? செக்ஸ் ஸ்விங் இல்லையா?
48
00:06:03,000 --> 00:06:05,458
மோசமான கலையை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் காலத்தில், இல்லையா?
49
00:06:05,541 --> 00:06:08,291
இந்த மோசமான?
குறைந்தது ஒரு நூற்றாண்டில் அல்ல.
50
00:06:10,208 --> 00:06:11,708
ஆயுதங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன.
51
00:06:13,416 --> 00:06:16,166
அவர்கள் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.
கலவரம் அவர்களைப் பயமுறுத்தியிருக்க வேண்டும்.
52
00:06:48,416 --> 00:06:50,333
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்,
நீயும் அழியாதவன்.
53
00:06:52,208 --> 00:06:54,625
- நான் வேண்டுமா?
-இல்லை. நான் எப்போதும் முதலில் செல்கிறேன்.
54
00:07:23,250 --> 00:07:24,166
நிக்கி.
55
00:07:24,250 --> 00:07:26,291
மெதுவாக, ஜோ! மெதுவாக!
56
00:07:41,666 --> 00:07:43,500
இவர்களுக்கு ஒரு ரன் கொடுப்போம்.
57
00:08:00,625 --> 00:08:02,041
அட ஷிட்!
58
00:08:38,125 --> 00:08:38,958
குடுத்துடு!
59
00:09:30,708 --> 00:09:32,333
கொன்ராட் மாடியில்.
60
00:09:46,833 --> 00:09:48,208
உள்ளே போ! உள்ளே போ! உள்ளே போ!
61
00:10:01,041 --> 00:10:02,125
நிகோலோ.
62
00:10:22,625 --> 00:10:24,208
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.
63
00:10:57,958 --> 00:11:00,500
- நகர்த்து.
- என் ஆறில் இருங்கள்.
64
00:11:06,166 --> 00:11:07,958
பதினாறு காவலர்கள், இல்லையா?
65
00:11:08,041 --> 00:11:10,625
எளிதாக செல்லுங்கள்.
CIA அவருக்கு எப்படி எண்ணுவது என்று கற்றுத்தரவில்லை.
66
00:11:10,708 --> 00:11:13,000
இதை நாம் மட்டும் செய்ய முடியுமா, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
67
00:12:00,333 --> 00:12:01,250
உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
68
00:12:20,375 --> 00:12:21,625
நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.
69
00:12:21,708 --> 00:12:24,458
எனது CIA தொடர்பு இங்கே இருக்கும்
ஏழு நிமிடங்களில்.
70
00:12:25,250 --> 00:12:27,458
ஆயுதங்கள் சேகரிக்கப்படுவதை அவர் உறுதி செய்வார்.
71
00:12:27,541 --> 00:12:29,541
சரி, நடக்க ஆரம்பிக்கலாம்.
72
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
♪ ஐயோ! நான் ஒரு பெரிய பை வேட்டையாடுபவன்
வில் ♪
73
00:12:34,833 --> 00:12:36,791
♪ அவளுக்கு ஒரு பெரிய மோசமான டம்ப்பர் கிடைத்தது, அதைக் குறைத்து விடு ♪
74
00:12:36,875 --> 00:12:39,083
♪ அம்மா என்னை அழைத்தார்
வளர்ச்சியில் அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள் ♪
75
00:12:39,166 --> 00:12:41,833
♪ தொட்டிக்காக ஒருபோதும் மடிக்க வேண்டாம்
அது ஒரு சத்தியம் ♪
76
00:12:45,250 --> 00:12:47,250
ஷ்ஷ்!
77
00:12:47,333 --> 00:12:48,625
நீங்கள் அதை அழைக்கப் போகிறீர்களா?
78
00:12:49,541 --> 00:12:51,458
- நான் யோசிக்கிறேன்.
- அவள் சொல்கிறாள்.
79
00:12:52,041 --> 00:12:53,916
அவற்றைக் கற்க எனக்கு பல நூற்றாண்டுகள் பிடித்தன.
அவள் சொல்கிறாள்.
80
00:12:56,291 --> 00:12:58,958
-ஆண்டியை யாரும் படிக்க முடியாது.
- இல்லை, என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
81
00:12:59,041 --> 00:13:00,708
ஆம்.
82
00:13:00,791 --> 00:13:02,208
- ஆமாம்?
- ஓ ஆமாம்.
83
00:13:04,333 --> 00:13:05,416
அவள் உண்மையைச் சொல்கிறாள்.
84
00:13:06,583 --> 00:13:09,250
- கடைசி இரண்டு சுற்றுகள்.
- கடைசி இரண்டு சுற்றுகளில் அவள் இடது கண் துடித்தது.
85
00:13:10,541 --> 00:13:12,000
இடது கண்.
86
00:13:12,083 --> 00:13:13,125
என்ன?
87
00:13:13,833 --> 00:13:15,625
- முட்டாள்தனம்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
88
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
புல்ஷிட்.
89
00:13:24,583 --> 00:13:26,125
நன்றி.
90
00:13:28,250 --> 00:13:30,375
மோசமான பகுதி உங்களுக்குத் தெரியும்
மரணமாக இருப்பது பற்றி?
91
00:13:31,708 --> 00:13:33,541
சும்மா குடுத்துடுச்சு.
92
00:13:35,208 --> 00:13:38,041
மிகவும் கொடூரமானது, மனிதனே. எனக்கு தெரியாது.
93
00:13:38,125 --> 00:13:40,166
- என்ன --
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
94
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.
95
00:13:42,958 --> 00:13:45,458
ஹூ! குடிப்பது வேடிக்கையாக உள்ளது.
96
00:13:45,541 --> 00:13:47,416
- நீங்கள் யாருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறீர்கள்?
- இது என் புதிய காதலன்.
97
00:13:47,500 --> 00:13:48,625
வாருங்கள். படுக்கலாம்.
98
00:13:51,041 --> 00:13:53,583
நிச்சயமாக, மற்றொரு கண்ணாடி சாப்பிடுங்கள்.
99
00:13:53,666 --> 00:13:55,958
பன்றியைப் போல் இரவு முழுவதும் குறட்டை விடுவீர்கள்.
100
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
ஆஹா.
101
00:13:57,250 --> 00:13:59,833
நீ பேசு தூங்கு
இரவு முழுவதும்.
102
00:13:59,916 --> 00:14:01,958
- சியாவோ.
- நல்ல இரவு.
103
00:14:05,000 --> 00:14:06,541
இன்று நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
104
00:14:06,625 --> 00:14:09,208
நான் படகு ஓட்டினாலும்
வில்லாவின் பாதியில்?
105
00:14:09,291 --> 00:14:12,250
ஏய், கேள், சில சமயம் சீக்கிரம்
நுட்பமானதை விட சிறந்தது.
106
00:14:12,333 --> 00:14:14,291
ஓ! இன்றைய பாடம்?
107
00:14:14,791 --> 00:14:16,708
ஆம், அது.
108
00:14:22,625 --> 00:14:24,458
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் நிறைய கேலி செய்கிறீர்கள், ஆனால்…
109
00:14:25,875 --> 00:14:26,916
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
110
00:14:27,000 --> 00:14:27,833
என்னையா?
111
00:14:30,625 --> 00:14:32,125
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
112
00:14:36,541 --> 00:14:37,666
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.
113
00:14:40,458 --> 00:14:43,166
நீங்கள் இருந்தபோது அமைதியாகத் தெரியவில்லை
அந்த மனிதனை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிந்தான்.
114
00:14:43,250 --> 00:14:44,833
அது இருக்கக் கூடாது.
115
00:14:45,875 --> 00:14:46,958
இப்போதே அனுப்பு.
116
00:14:47,458 --> 00:14:50,416
அதாவது, நான் மரணமடைந்தவன். நான் ஓய்வு பெறவில்லை.
117
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
எனது தொடர்பு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது
கொன்ராட் வாங்குபவர் அல்ல என்று.
118
00:14:54,041 --> 00:14:56,958
ஒரு குழாய் மட்டுமே,
கடந்த மாதம் மற்றவர்களைப் போல.
119
00:14:57,041 --> 00:14:59,916
அப்படியானால் யார்? மேலும் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
அந்த பீரங்கிகளுடன்?
120
00:15:00,000 --> 00:15:02,916
உண்மையான வாங்குபவர் மழுப்பலாக இருக்கிறார்.
கிட்டத்தட்ட எந்த தடயமும் இல்லை.
121
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
இந்த சிசிடிவி புகைப்படம்
அவர்கள் என்னைப் பெறுவது அவ்வளவுதான்.
122
00:15:07,208 --> 00:15:08,125
ஏய்.
123
00:15:10,958 --> 00:15:11,791
என்ன?
124
00:15:14,666 --> 00:15:16,458
- இந்த பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆமாம்.
125
00:15:19,250 --> 00:15:21,666
அதாவது இல்லை. இல்லை, நான்…
126
00:15:22,833 --> 00:15:24,666
நான் அவளை அடையாளம் காண்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
127
00:15:25,875 --> 00:15:27,666
நான் அவளைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.
128
00:15:28,333 --> 00:15:31,166
இது எதையும் குறிக்கவில்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை.
அது தெளிவாக இல்லை.
129
00:15:31,250 --> 00:15:34,750
சரி, வெறும்…
நீங்கள் பார்த்ததைச் சரியாகச் சொல்லுங்கள்.
130
00:15:36,041 --> 00:15:37,375
இந்த பெண்.
131
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
அவள், உம்…
132
00:15:40,750 --> 00:15:41,875
அவள் ஒரு அறையில் இருக்கிறாள்,
133
00:15:41,958 --> 00:15:44,791
புத்தகங்களால் சூழப்பட்ட ஒரு பழங்கால அறை.
134
00:15:44,875 --> 00:15:46,916
அவள் இங்கே இருக்கிறாள், இல்லையா?
135
00:15:51,625 --> 00:15:53,750
மற்றும் அங்கே வேறொருவர் இருக்கிறார். A…
136
00:15:54,458 --> 00:15:55,583
ஒரு மனிதன், ஆனால்…
137
00:15:57,416 --> 00:15:59,208
…என்னால் அவன் முகத்தைப் பார்க்க முடியவில்லை.
138
00:16:01,625 --> 00:16:04,500
ஆனால் புத்தகங்கள், அவை அவருடையது என்று நினைக்கிறேன்.
139
00:16:07,166 --> 00:16:09,541
உங்களில் யாருக்கும் விருப்பம் இல்லை.
140
00:16:12,958 --> 00:16:14,875
அவள் அவனை காயப்படுத்துகிறாள்.
141
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
பின்னர்…
142
00:16:21,208 --> 00:16:22,291
பின்னர் என்ன?
143
00:16:22,958 --> 00:16:24,458
பிறகு நான் விழிக்கிறேன்.
144
00:16:27,708 --> 00:16:29,333
இது ஏதோ அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
145
00:16:30,208 --> 00:16:31,125
எனக்கு தெரியாது.
146
00:16:32,916 --> 00:16:35,541
இன்னும் போதுமான தரவு இல்லை
முக அங்கீகாரம் பெற,
147
00:16:35,625 --> 00:16:38,125
ஆனால் அவர்கள் செய்யும் தருணத்தில், நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
148
00:16:38,208 --> 00:16:40,083
பெரிய. நன்றி, கோப்லி.
149
00:16:45,000 --> 00:16:47,458
ஏய். இதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், சரியா?
150
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.
151
00:17:13,750 --> 00:17:14,833
புக்கர்.
152
00:17:17,375 --> 00:17:19,500
இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
153
00:17:28,791 --> 00:17:32,958
நான் மிக நீண்ட நாட்களாக காத்திருக்கிறேன்.
154
00:17:34,958 --> 00:17:35,958
Quynh?
155
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
எனவே…
156
00:17:44,625 --> 00:17:46,875
Andromache ஐ எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
157
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
எனவே, நாங்கள் எங்கு செல்லலாம் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
158
00:18:18,083 --> 00:18:20,250
சிறிது நேரம் தனியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
159
00:18:21,291 --> 00:18:22,125
ஹூ.
160
00:18:23,041 --> 00:18:24,833
எனக்காக சிறிது நேரம்.
161
00:18:26,333 --> 00:18:27,458
சரி.
162
00:18:27,541 --> 00:18:28,541
நன்றி.
163
00:18:33,041 --> 00:18:34,458
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
164
00:18:35,291 --> 00:18:36,250
நான்?
165
00:18:36,333 --> 00:18:37,666
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
166
00:18:41,208 --> 00:18:43,000
நான் இல்லாமல் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.
167
00:18:43,083 --> 00:18:44,708
பாய், முதலாளி.
168
00:18:45,291 --> 00:18:46,250
நைல்.
169
00:18:51,583 --> 00:18:52,833
கவலைப்படாதே, சரியா?
170
00:18:54,166 --> 00:18:55,500
நீங்களே ரசியுங்கள்.
171
00:19:12,000 --> 00:19:14,791
ஜோவுக்கு என்ன ஆச்சு?
விபத்துக்குப் பிறகு ஏதாவது நடந்ததா?
172
00:19:14,875 --> 00:19:17,166
தனியாக சிறிது நேரம் வேண்டும் என்றார்.
173
00:19:19,375 --> 00:19:20,916
உனக்கு அது சரியில்லையா?
174
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
இந்த மனிதனை நான் ஆயிரம் ஆண்டுகளாக அறிவேன்.
175
00:19:26,875 --> 00:19:27,916
அவர் எப்போது பொய் சொல்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
176
00:19:34,958 --> 00:19:36,458
-நன்றி.
- நாங்கள் அவரைப் பின்தொடர்கிறோம்.
177
00:19:37,375 --> 00:19:38,333
என்ன?
178
00:19:40,625 --> 00:19:41,500
வாருங்கள்.
179
00:20:00,041 --> 00:20:03,875
மீண்டும், ஆண்ட்ரோமாச் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
180
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
நான் செய்தாலும் பரவாயில்லை.
181
00:20:07,833 --> 00:20:09,291
நான் நாடுகடத்தப்பட்டிருக்கிறேன்.
182
00:20:10,166 --> 00:20:12,833
- ஆனால் நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.
- நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
183
00:20:15,125 --> 00:20:16,750
நான் நாடு கடத்தப்பட்டேன்.
184
00:20:18,500 --> 00:20:19,750
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
185
00:20:21,833 --> 00:20:23,125
நீங்கள் எளிதாக செய்தீர்கள்.
186
00:20:23,750 --> 00:20:26,500
பல மாதங்களாக குடிபோதையில் பாரிஸ் சுற்றித் தள்ளாடியது.
187
00:20:28,166 --> 00:20:30,416
இது ஒரு அதிசயம்
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
188
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
எனவே நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வருகிறீர்கள்...
189
00:20:36,000 --> 00:20:37,625
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்கிறீர்களா, இல்லையா?
190
00:20:38,875 --> 00:20:40,250
ஆம்.
191
00:20:40,750 --> 00:20:42,958
மன்னிக்கவும். நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
192
00:20:43,458 --> 00:20:44,583
நான் அதிலிருந்து வெளியேறிவிட்டேன்.
193
00:20:45,083 --> 00:20:47,583
ஆண்டி எங்கே என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
இது முறையல்ல.
194
00:20:55,375 --> 00:20:56,458
அவருக்கு சுத்தமான ஆடைகள் தேவைப்படும்.
195
00:21:13,041 --> 00:21:14,625
அவள் என்னைப் பற்றி பேசினாளா?
196
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
அவள் நிறுத்தவே இல்லை.
197
00:21:26,833 --> 00:21:28,541
அந்த நேரமெல்லாம்,
198
00:21:29,166 --> 00:21:31,500
நான் எடுக்கும் ஒவ்வொரு கடைசி மூச்சிலும்
199
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
அவள் எங்கோ மாட்டிக் கொண்டாள் என்று கற்பனை செய்தேன்
200
00:21:35,250 --> 00:21:36,916
என்னைப் போன்ற அதே நரகத்தில்.
201
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
நான் விரும்பிய அனைத்தும்
202
00:21:42,250 --> 00:21:45,458
வெளியே வந்து அவளை அதிலிருந்து விடுவிப்பதாக இருந்தது.
203
00:21:48,541 --> 00:21:50,333
கண்டுபிடிக்க தான்
204
00:21:50,416 --> 00:21:53,416
அவள் 500 ஆண்டுகள் சுதந்திரமாக இருந்தாள்.
205
00:21:59,166 --> 00:22:01,833
அவள் தன் சொந்த வகையான நரகத்தில் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தாள்.
206
00:22:02,833 --> 00:22:05,000
இப்போது, அதை நம்புவது கடினம்.
207
00:22:22,208 --> 00:22:23,208
மெர்சி.
208
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
அதிகம் நாடுகடத்தப்படுவதில்லை
209
00:22:33,666 --> 00:22:35,958
நீங்கள் உள்ளே இறங்கினால்
மளிகை பொருட்களை வழங்க.
210
00:22:42,958 --> 00:22:44,125
புக்கர் மட்டும்.
211
00:22:45,666 --> 00:22:47,125
நிக்கி, காரோ, என்ன…
212
00:22:47,666 --> 00:22:49,125
- அவர் தனியாக இருக்கிறார்.
- ஆமாம்.
213
00:22:49,208 --> 00:22:51,041
மற்றும் நீங்கள் ஒருவராக இருந்தீர்கள்
தலைக்காக அலறல்.
214
00:22:51,125 --> 00:22:52,291
நாங்கள் அவரை கைவிட்டோம்.
215
00:22:52,375 --> 00:22:53,833
அவர் தனது விருப்பத்தை செய்தார், ஜோ,
216
00:22:53,916 --> 00:22:56,458
அவர் ஆண்டியை சுட்டு எங்கள் அனைவருக்கும் துரோகம் செய்தபோது.
217
00:22:56,541 --> 00:22:58,958
நண்பர்களே, ஏதோ நடந்தது. அவர் இங்கே இல்லை.
218
00:22:59,541 --> 00:23:01,458
சுவரில் ரத்தம்.
தரையில் இரத்தம்.
219
00:23:02,500 --> 00:23:04,458
நீங்கள் அவருடன் கடைசியாக பேசியது எப்போது?
220
00:23:05,666 --> 00:23:08,166
- ஜோ.
- இப்போது நடிக்க எந்த காரணமும் இல்லை, ஜோ.
221
00:23:08,250 --> 00:23:09,875
எனக்கு தெரியாது. ஒரு வாரம்... ஒரு வாரம் முன்பு.
222
00:23:09,958 --> 00:23:12,250
அவர் நலமாக இருந்தார்... நான் இல்லை...
223
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
ஆண்டியிடம் சொல்ல வேண்டும்.
ஆனால் அது குரல் அஞ்சலுக்கு செல்கிறது.
224
00:23:15,333 --> 00:23:17,250
வாருங்கள். எக்கோவில் அவர்களை சந்திப்போம்.
225
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
- நிக்கி. நிக்கி!
- வா. வாருங்கள்.
226
00:23:28,250 --> 00:23:31,375
இந்த வழியில், மற்றும் நீங்கள் இன்னும்
யாரை சந்திக்கிறோம் என்று சொல்லவில்லை.
227
00:23:32,791 --> 00:23:36,833
கடைசியாக அவரைப் பார்த்தபோது வாக்குறுதி அளித்தேன்
அவனுடைய ரகசியத்தை நான் பாதுகாப்பேன் என்று.
228
00:23:38,458 --> 00:23:40,458
இங்கே இந்த மூலையில் தான் இருக்கிறது.
229
00:23:41,500 --> 00:23:44,583
உண்மையில், நான் நினைக்கிறேன்
நான் முதலில் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
230
00:23:44,666 --> 00:23:46,208
- ஆமாம்.
- இது சரியா என்று பாருங்கள்.
231
00:23:46,291 --> 00:23:48,208
நிச்சயமாக. நான் அழைப்பில் இருப்பேன்.
232
00:23:48,750 --> 00:23:49,666
சரி.
233
00:24:25,375 --> 00:24:27,541
ஆண்ட்ரோமாச்.
234
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்த்தீர்களா?
235
00:24:32,708 --> 00:24:34,583
நான் ஆச்சரியப்படவில்லை என்று சொல்லலாம்.
236
00:24:47,708 --> 00:24:48,791
நன்றி.
237
00:24:58,833 --> 00:25:01,083
நீங்கள் இன்னும் அணிந்திருக்கிறீர்கள்
குயின் நெக்லஸ்.
238
00:25:08,500 --> 00:25:10,041
நீங்கள் இன்னும் அனைவரையும் பற்றி கனவு காண்கிறீர்களா?
239
00:25:11,916 --> 00:25:12,875
நான் தாவல்களை வைத்திருக்கிறேன்.
240
00:25:13,375 --> 00:25:16,208
- நைல் பற்றி உனக்கு தெரியுமா?
- நைல் ஃப்ரீமேன்.
241
00:25:17,166 --> 00:25:18,125
நான் செய்கிறேன்.
242
00:25:18,208 --> 00:25:20,041
சரி, அவள் ஒரு பெண்ணைப் பற்றி கனவு காண்கிறாள்.
243
00:25:21,291 --> 00:25:23,583
உன்னுடன் இங்கே இருந்த ஒரு பெண்.
244
00:25:24,083 --> 00:25:26,333
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
245
00:25:29,416 --> 00:25:31,166
நீங்கள் ஏன் நூலகத்திற்கு வரக்கூடாது?
246
00:25:33,583 --> 00:25:35,041
நாம் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
247
00:25:36,083 --> 00:25:37,500
நானும் அப்படித்தான்.
248
00:25:40,958 --> 00:25:45,250
உங்களுக்கு தெரியும், துவா, நான் கிட்டத்தட்ட முழுமையாக
எங்கள் நோக்கத்தை நம்புவதை நிறுத்திவிட்டார்கள்
249
00:25:46,083 --> 00:25:48,958
என் நண்பர் கண்டுபிடிக்கும் வரை
ஒரு சிற்றலை விளைவு.
250
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
இந்த நண்பர் எங்கே?
251
00:25:53,166 --> 00:25:54,500
எனவே, ஓ,
252
00:25:54,583 --> 00:25:55,916
அப்படியானால் உனக்கு எவ்வளவு வயது?
253
00:25:57,416 --> 00:26:00,708
ஒரு சுற்று எண்ணுக்கு 2,300 என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
254
00:26:01,708 --> 00:26:02,541
நீங்கள்?
255
00:26:03,166 --> 00:26:04,250
எனக்கு 43.
256
00:26:05,666 --> 00:26:06,583
ஈர்க்கக்கூடியது.
257
00:26:28,125 --> 00:26:29,208
அட…
258
00:26:34,250 --> 00:26:35,291
இது…
259
00:26:37,375 --> 00:26:39,916
அழியாதவர்கள் பற்றி?
260
00:26:40,833 --> 00:26:43,791
ஆம், வரலாற்றில் நமது இடம்.
261
00:26:43,875 --> 00:26:46,041
உண்மைகள் மற்றும் கற்பனைகள்
என்று தங்கள் வழியை கண்டுபிடித்துள்ளனர்
262
00:26:46,125 --> 00:26:48,083
கலாச்சாரங்களின் எழுத்துக்களில்
263
00:26:48,583 --> 00:26:52,125
மற்றும் நாகரிகங்கள்... உலகம் முழுவதும்.
264
00:26:52,958 --> 00:26:55,208
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததற்கான ஆதாரம்
265
00:26:55,291 --> 00:26:57,125
43 குறுகிய ஆண்டுகளில்.
266
00:26:57,208 --> 00:26:58,625
காரணம் மற்றும் விளைவு.
267
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
கானாவில் ஒரு உயிர் காப்பாற்றப்பட்டது...
268
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
மருத்துவத்திற்கான நோபல் பரிசுக்கு வழிவகுக்கிறது
மூன்று தலைமுறைகள் கழித்து.
269
00:27:06,375 --> 00:27:07,750
அங்கே என்ன நடந்தது?
270
00:27:09,916 --> 00:27:12,625
அந்த தொகுதிகள் திருடப்பட்டன
எங்களில் ஒருவரால்.
271
00:27:16,916 --> 00:27:18,625
நைல் என்ற பெண் கனவு காண்கிறாளா?
272
00:27:21,500 --> 00:27:24,083
நான் புத்தகங்கள் எழுதியுள்ளேன்
ஒவ்வொரு அழியாதவர் மீதும்.
273
00:27:24,166 --> 00:27:25,833
நீங்கள், உங்கள் நண்பர்கள், அவர்கள் செய்யும் வேலை...
274
00:27:25,916 --> 00:27:27,375
அவள் யார், துவா?
275
00:27:28,875 --> 00:27:31,125
பல வருடங்களாக அவள் பல பெயர்களில் சென்று விட்டாள்.
276
00:27:31,208 --> 00:27:32,583
அவள் இப்போது டிஸ்கார்ட் மூலம் செல்கிறாள்.
277
00:27:33,666 --> 00:27:34,750
அசுரத்தனமாகத் தெரிகிறது.
278
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
அது வேண்டும் என.
279
00:27:37,083 --> 00:27:38,958
அவள் எங்கள் வகைகளில் முதல்வள்
நான் சந்தித்தேன் என்று.
280
00:27:40,041 --> 00:27:41,250
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.
281
00:27:41,875 --> 00:27:43,041
எவ்வளவு காலம்?
282
00:27:44,958 --> 00:27:47,291
அவள் எங்களில் யாரையும் விட மூத்தவள்.
283
00:27:49,750 --> 00:27:52,833
அவள் அழியாதவர்களில் முதன்மையானவள்.
284
00:27:52,916 --> 00:27:53,750
இல்லை
285
00:27:54,250 --> 00:27:56,166
இல்லை, ஆண்ட்ரோமாச் தான் முதலில்.
286
00:27:59,583 --> 00:28:00,833
என்ன சொல்கிறாய்?
287
00:28:00,916 --> 00:28:03,666
நான்... நான்... முன்பு யாருடைய தடயமும் கிடைக்கவில்லை.
288
00:28:04,166 --> 00:28:06,333
- வடிவமைப்பு மூலம்.
"வடிவமைப்பு மூலம்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
289
00:28:07,500 --> 00:28:10,416
ஒரு காலம் இருந்தது
அங்கு நாங்கள் அமைதியாக ஒன்றாக நடந்தோம்.
290
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
ஆனால் பல நூற்றாண்டுகளாக,
291
00:28:13,000 --> 00:28:15,625
வித்தியாசமானவர்களுக்கு எவ்வளவு பயம் என்று பார்த்தோம்
292
00:28:15,708 --> 00:28:18,333
நல்ல மனிதர்களைக் கூட கொடூரமாக மாற்ற முடியும்.
293
00:28:28,291 --> 00:28:29,750
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
294
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
அவர்களும் நம்மைப் போன்றவர்கள்.
295
00:28:32,416 --> 00:28:34,500
தயவுசெய்து! இல்லை! இல்லை!
296
00:28:45,208 --> 00:28:48,208
அத்தகைய தீமையைக் காணாமல் இருக்க முடியாது.
297
00:28:55,875 --> 00:28:58,541
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
298
00:28:58,625 --> 00:28:59,958
குயின்!
299
00:29:00,041 --> 00:29:03,125
குயின்!
300
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
அன்றுதான் நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.
301
00:29:06,958 --> 00:29:08,041
அவளும் அங்கே இருந்தாளா?
302
00:29:08,958 --> 00:29:09,916
ஆம்.
303
00:29:12,291 --> 00:29:16,500
பின்னர், நான் பின்வாங்கினேன்
என் புத்தகங்கள், என் ஆராய்ச்சி.
304
00:29:17,000 --> 00:29:18,541
மேலும் டிஸ்கார்ட் பின்வாங்கியது.
305
00:29:19,125 --> 00:29:23,500
பின்னர் அவள் அடுத்த ஐந்து நூற்றாண்டுகளைக் கழித்தாள்
சொல்லொணா செல்வத்தையும் அதிகாரத்தையும் குவித்தல்
306
00:29:24,250 --> 00:29:26,291
எதிரி அல்லது தாக்குதலுக்கு பயப்பட வேண்டாம்.
307
00:29:27,083 --> 00:29:29,166
கொன்ராட் போன்றவர்களுடன் ஆயுதங்களை கையாள்வது.
308
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
அவள் எங்களிடமிருந்து என்ன விரும்புகிறாள், துவா?
309
00:29:36,958 --> 00:29:37,958
எனக்கு தெரியாது.
310
00:29:38,041 --> 00:29:40,541
அவள் அதே நபர் அல்ல
என்று நான் ஒருமுறை அறிந்தேன்.
311
00:29:40,625 --> 00:29:44,250
இப்போது அவளுக்கு உங்கள் வரலாறுகள் தெரியும்.
உங்கள் உறவுகள்,
312
00:29:44,833 --> 00:29:47,958
உங்கள் அனைவரையும் நான் நம்புகிறேன்
ஆபத்தில் இருக்கலாம்.
313
00:29:50,333 --> 00:29:52,500
ஆயிரமாண்டுகள் ஆகிவிட்டது
நான் பயந்ததிலிருந்து.
314
00:29:53,708 --> 00:29:56,916
ஆனால் அவளால் என்ன செய்ய முடியும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்,
315
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
நீங்களும் அப்படித்தான்.
316
00:30:05,666 --> 00:30:06,666
துவா.
317
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
வாய்ப்பு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா
318
00:30:12,500 --> 00:30:14,916
அவள் அறிந்திருக்கலாம்
நான் அழியாமையை இழந்துவிட்டேன் என்று?
319
00:30:17,625 --> 00:30:18,791
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?
320
00:30:21,750 --> 00:30:23,166
சுமார் ஆறு மாதங்கள்.
321
00:30:26,250 --> 00:30:27,541
ஆண்ட்ரோமாச்.
322
00:30:31,125 --> 00:30:32,666
நீங்கள் ஒரு பையை கட்ட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
323
00:30:33,750 --> 00:30:35,125
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.
324
00:30:38,416 --> 00:30:41,708
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்.
325
00:30:41,791 --> 00:30:43,833
இல்லை
நான் என்ன சொல்வேன் என்று உனக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தாய்.
326
00:30:44,416 --> 00:30:45,583
நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.
327
00:30:45,666 --> 00:30:46,791
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.
328
00:30:46,875 --> 00:30:48,625
- ஏய்.
- ஏய்.
329
00:30:50,041 --> 00:30:51,333
இது யார்?
330
00:30:53,875 --> 00:30:56,541
இது துவா, என்னுடைய பழைய நண்பர்.
331
00:30:56,625 --> 00:30:57,750
"ஒரு பழைய நண்பன்"?
332
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
இன்னொன்று இருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்,
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லவே இல்லையே?
333
00:31:02,916 --> 00:31:04,625
முதலாளி, நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்களா?
334
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
நான் பொய் சொல்லவில்லை. நான்--
335
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
புறக்கணிக்கப்பட்ட ஒரு பொய் இன்னும் ஒரு பொய்.
336
00:31:08,833 --> 00:31:12,291
Andromache இன் பாதுகாப்பில்,
என்னைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம் என்று கேட்டேன்.
337
00:31:13,916 --> 00:31:15,791
புக்கருக்கு ஏதோ நடந்தது.
338
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
என்ன?
339
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்கச் சென்றீர்களா?
- அது அப்படி இல்லை.
340
00:31:25,041 --> 00:31:28,916
யூசுப் அவரைப் பார்க்கச் சென்றார்.
அவர்கள் முழு நேரமும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
341
00:31:29,000 --> 00:31:31,833
- நாங்கள் பாரிஸில் உள்ள அவரது இடத்திற்குச் சென்றோம்.
- எங்கும் இரத்தம்.
342
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
கருத்து வேறுபாடு.
343
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
ஒருவேளை.
344
00:31:37,708 --> 00:31:40,916
அவளைப் பற்றி நமக்கு வேறு என்ன தெரியும்?
345
00:31:41,000 --> 00:31:43,166
அதாவது, அவள் வசிக்கும் இடத்தில், அவள்…
346
00:31:43,875 --> 00:31:45,791
அவளுடைய பழக்கவழக்கங்கள், அவளுடைய MO.
347
00:32:02,291 --> 00:32:03,125
புக்கர் தான்.
348
00:32:04,583 --> 00:32:06,833
கவலைப்படாதே முதலாளி. எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
349
00:32:08,833 --> 00:32:09,958
நாம் வேண்டும்.
350
00:32:33,416 --> 00:32:34,500
வந்ததற்கு நன்றி.
351
00:32:38,333 --> 00:32:40,083
- ஜோ.
- ஏய்.
352
00:32:43,916 --> 00:32:45,208
- என்ன நடந்தது?
- ம்ம்.
353
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
நான் ஆண்டியைப் பார்க்க வேண்டும்.
354
00:33:13,166 --> 00:33:14,166
ஆண்டி.
355
00:33:18,958 --> 00:33:20,208
அவள் வெளியே வந்தாள்.
356
00:33:22,916 --> 00:33:23,875
என்ன?
357
00:33:23,958 --> 00:33:25,166
குயின்
358
00:33:28,000 --> 00:33:30,625
அவளால் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, அதனால் அவள் என்னைக் கண்டுபிடித்தாள்.
359
00:33:59,583 --> 00:34:01,000
ஆண்ட்ரோமாச்.
360
00:34:02,375 --> 00:34:04,958
நான் ஒரு உலகத்திற்கு திரும்பினேன்
361
00:34:05,041 --> 00:34:08,875
கல்லறையை விட இருண்ட நான் இறுதியாக தப்பித்தேன்,
362
00:34:11,000 --> 00:34:15,291
கற்க மட்டுமே
நீங்கள் அதில் சுதந்திரமாக வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
363
00:34:16,083 --> 00:34:18,166
இந்த நூற்றாண்டுகள்.
364
00:34:19,875 --> 00:34:24,583
நான் வார்த்தைகளைக் கேட்க வேண்டும்
என் உண்மையான சிறையிலிருந்து என்னை விடுவிக்கும்.
365
00:34:27,250 --> 00:34:29,125
அது ஒரு உடைந்த வாக்குறுதி.
366
00:34:29,916 --> 00:34:31,250
நீயும் நானும்.
367
00:34:32,750 --> 00:34:33,833
இறுதி வரை.
368
00:34:34,333 --> 00:34:36,916
எப்பொழுதும் என்னைக் கண்டுபிடி.
369
00:34:44,291 --> 00:34:45,625
நான் அவளைச் சந்திக்கச் செல்ல வேண்டும்.
370
00:34:47,000 --> 00:34:49,416
-ஆண்டி, வேண்டாம்.
- இது குயின்.
371
00:34:53,500 --> 00:34:55,708
அவளுக்கு இடம் கொடு நைல்.
372
00:34:57,458 --> 00:35:00,375
ஆண்டி, அவள் உன்னை அணுகியிருக்கலாம்
ஒரு மில்லியன் வழிகளில்.
373
00:35:00,458 --> 00:35:03,166
அதற்கு பதிலாக, அவள் புக்கரை கடத்துகிறாள்
இதையெல்லாம் நேருக்கு நேர் செய்யுமா?
374
00:35:03,250 --> 00:35:04,333
அது உங்களுக்கு புத்திசாலித்தனமாகத் தெரிகிறதா?
375
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
1,500 ஆண்டுகளாக, அது அவளும் நானும் மட்டுமே.
அவளைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும் நைல்?
376
00:35:09,166 --> 00:35:12,000
நீ சாகலாம், என்னால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
377
00:35:12,708 --> 00:35:15,208
உங்கள் தலை நேராக இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
அது அவளுக்கு வரும்போது.
378
00:35:15,291 --> 00:35:18,791
எனவே சொல்லுங்கள், எங்கள் இடங்கள் மாற்றப்பட்டிருந்தால்,
என்னை தனியாக போக விடுவாயா?
379
00:35:29,791 --> 00:35:31,541
எனவே நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
380
00:35:32,666 --> 00:35:33,666
துவா, சரியா?
381
00:35:33,750 --> 00:35:35,750
இறுதியாக உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, செபாஸ்டின்.
382
00:35:35,833 --> 00:35:38,916
- நான் உன்னை புக்கர் என்று அழைத்தால் உங்களுக்கு கவலையா?
- நீங்கள் விரும்பியபடி.
383
00:35:41,708 --> 00:35:44,000
எவ்வளவு காலம் இதைத் தொடரப் போகிறீர்கள் நண்பர்களே?
384
00:35:44,083 --> 00:35:46,083
இந்த முழு குளிர் தோள் பிட். ம்ம்?
385
00:35:46,166 --> 00:35:48,833
நமக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் எங்களை மீண்டும் விற்கவில்லை, புத்தகம்?
386
00:35:49,416 --> 00:35:50,750
வாருங்கள்.
387
00:35:56,916 --> 00:35:58,166
சரி, நான், ஓ...
388
00:35:59,833 --> 00:36:01,083
நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
389
00:37:26,000 --> 00:37:27,208
ஆண்ட்ரோமாச்.
390
00:37:30,166 --> 00:37:32,083
இது நீங்கள் அல்ல.
391
00:37:49,833 --> 00:37:51,625
காரில் தனியாக எழுந்தான்.
392
00:37:53,083 --> 00:37:54,666
நீங்கள் என்னைத் தள்ளிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
393
00:37:55,666 --> 00:37:56,875
யோசித்தேன்.
394
00:37:59,666 --> 00:38:01,208
நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
395
00:38:04,916 --> 00:38:07,375
ஐந்து நூற்றாண்டுகளைத் திருப்பித் தர முடியுமா?
396
00:38:09,375 --> 00:38:10,625
நான் விரும்புகிறேன்.
397
00:38:26,250 --> 00:38:28,250
அவள் என்னை அடையாளம் காணவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
398
00:38:32,500 --> 00:38:34,375
நான் உடல் ரீதியாக சொல்லவில்லை, ஆனால்…
399
00:38:35,666 --> 00:38:37,083
நான் யாராகிவிட்டேன்.
400
00:38:44,250 --> 00:38:46,208
நான் அவளை அடையாளம் காணவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
401
00:38:48,083 --> 00:38:50,791
ஆண்டி,
உன்னை இப்படி நான் பார்த்ததே இல்லை.
402
00:38:59,791 --> 00:39:02,000
நான் பல நூறு ஆண்டுகளாக இப்படித்தான் இருக்கிறேன்.
403
00:39:24,875 --> 00:39:26,458
நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன்.
404
00:39:29,916 --> 00:39:30,833
சரி.
405
00:40:06,375 --> 00:40:08,625
மன்னிக்கவும்,
நான் இந்த போனை ஒரு நொடி பயன்படுத்தலாமா?
406
00:40:08,708 --> 00:40:09,708
நிச்சயமாக.
407
00:41:41,666 --> 00:41:43,125
எனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை…
408
00:41:46,791 --> 00:41:49,500
வார்த்தைகள் இல்லை
நான் உன்னை எப்படி தவறவிட்டேன் என்பதை விளக்க.
409
00:41:58,875 --> 00:42:00,666
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
410
00:42:02,083 --> 00:42:03,291
சிக்கியது
411
00:42:04,333 --> 00:42:05,208
இருட்டில்.
412
00:42:06,791 --> 00:42:08,708
ஒவ்வொரு தசையும்
413
00:42:09,208 --> 00:42:11,250
காற்றுக்காக அலறுகிறது.
414
00:42:13,000 --> 00:42:17,583
என் வாழ்க்கை திரும்பியது போதும்...
415
00:42:19,625 --> 00:42:21,208
நினைவில் கொள்ள,
416
00:42:22,458 --> 00:42:23,333
நம்பிக்கை வேண்டும்.
417
00:42:28,291 --> 00:42:29,750
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
418
00:42:32,458 --> 00:42:34,000
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
419
00:42:51,583 --> 00:42:53,250
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் திரும்பி வந்தீர்கள்?
420
00:42:54,375 --> 00:42:55,583
மாதங்கள்.
421
00:42:56,958 --> 00:42:58,708
என்னைத் தேடி ஏன் சீக்கிரம் வரவில்லை?
422
00:42:58,791 --> 00:43:02,875
உன்னால் என்னைக் கண்டுபிடிக்கவே முடியவில்லை
கடலின் ஒரு சிறிய பகுதியில்.
423
00:43:03,541 --> 00:43:04,791
நான் தேடினேன்.
424
00:43:05,875 --> 00:43:07,791
நான் செய்தேன். பல நூற்றாண்டுகளாக தேடினேன்...
425
00:43:07,875 --> 00:43:09,250
ஆனால் நீங்கள் நிறுத்திவிட்டீர்கள்.
426
00:43:34,708 --> 00:43:35,625
குயின்
427
00:43:40,250 --> 00:43:41,250
என்னைப் பார்.
428
00:43:47,375 --> 00:43:49,125
நீங்கள் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னீர்கள் ...
429
00:43:51,500 --> 00:43:55,416
நீங்கள் பயப்படுவது தனியாக இருப்பதுதான்.
430
00:43:59,083 --> 00:44:01,958
இருந்த விதம்
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு, ஆண்ட்ரோமாச்.
431
00:44:05,208 --> 00:44:07,291
- நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் இல்லை.
432
00:44:07,375 --> 00:44:08,625
உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.
433
00:44:10,000 --> 00:44:12,583
உங்களிடம் ஜோ மற்றும் நிக்கி உள்ளனர்.
434
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
குயின்
435
00:44:18,875 --> 00:44:20,000
வீட்டுக்கு வா.
436
00:44:21,208 --> 00:44:22,458
நீங்கள் எங்களுடன் சேரலாம்.
437
00:44:22,958 --> 00:44:25,625
என்னை உங்களுடன் சேருமாறு கேட்கிறீர்கள்
438
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
மற்றும் உங்கள் முடிவற்ற போர்?
439
00:44:29,000 --> 00:44:30,125
ஆமா?
440
00:44:30,208 --> 00:44:31,916
உங்களுக்கு அருகில் சண்டை?
441
00:44:32,000 --> 00:44:36,458
என்னை மூழ்கடித்த மனிதர்களுக்காக போராடுங்கள்
கடலின் அடியில் உள்ள சவப்பெட்டியில்?
442
00:44:36,958 --> 00:44:39,458
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
443
00:44:40,625 --> 00:44:41,833
என்ன நடந்தது.
444
00:44:45,166 --> 00:44:46,000
என்னால் முடியாது…
445
00:44:48,083 --> 00:44:49,583
என்னால் அவர்களை விட்டுவிட முடியாது.
446
00:44:54,333 --> 00:44:55,375
நான் இல்லை…
447
00:44:59,625 --> 00:45:00,708
என்ன?
448
00:45:07,291 --> 00:45:09,625
நீங்கள் முடிவெடுத்துவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.
449
00:45:09,708 --> 00:45:10,708
வேண்டாம்.
450
00:45:12,125 --> 00:45:13,583
குயின், காத்திருங்கள்.
451
00:45:21,916 --> 00:45:23,291
திரும்பி இருங்கள்.
452
00:45:50,083 --> 00:45:51,041
குயின்
453
00:46:02,250 --> 00:46:04,166
காத்திருங்கள். நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை.
454
00:46:40,833 --> 00:46:45,500
எனக்கு அந்தப் பெண்ணின் நினைவிருக்கிறது
நான் அந்த நகையை நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு கொடுத்தேன்.
455
00:46:47,125 --> 00:46:48,625
மேலும் நீ அவள் இல்லை.
456
00:47:09,458 --> 00:47:10,541
சீதை! ஆண்டி.
457
00:47:11,041 --> 00:47:11,875
ஏய்!
458
00:47:14,958 --> 00:47:16,375
அதை மூடு.
459
00:47:16,875 --> 00:47:18,416
கருத்து வேறுபாடு இங்கே.
460
00:47:29,708 --> 00:47:31,833
நைல்! இல்லை, இல்லை, இல்லை.
461
00:47:31,916 --> 00:47:33,041
அது நைல்?
462
00:47:37,833 --> 00:47:39,500
நைல் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
463
00:47:44,666 --> 00:47:45,791
கருத்து வேறுபாடு.
464
00:47:46,958 --> 00:47:48,500
அப்படித்தான் வெளியே வந்தாய்?
465
00:47:50,583 --> 00:47:51,958
நீங்கள் டிஸ்கார்டுடன் இருக்கிறீர்கள்.
466
00:48:00,291 --> 00:48:01,541
நிறுத்து!
467
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
நிறுத்து.
468
00:48:15,458 --> 00:48:18,916
நான் உன்னை சபிக்கிறேன்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்!
469
00:49:29,500 --> 00:49:32,333
புத்திசாலி. ஒரு தேவாலயத்தில் ஒளிந்துகொள்கிறார்.
470
00:49:34,250 --> 00:49:36,250
ஆனால் இங்கு நிரந்தரமாக இருக்க முடியாது.
471
00:49:36,750 --> 00:49:38,666
இவ்வளவு சீக்கிரம் சந்திப்போம் என்று நினைக்கவில்லை.
472
00:49:42,250 --> 00:49:43,750
நான் அங்கே இருந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
473
00:49:44,791 --> 00:49:46,083
எனக்கு இன்னும் ஞாபகம் இருக்கிறது.
474
00:49:48,208 --> 00:49:50,833
காற்றில் வெறுப்பின் கடுமையான துர்நாற்றம்.
475
00:49:54,666 --> 00:49:56,083
சொல்லுங்கள், நைல் ஃப்ரீமேன்,
476
00:49:56,583 --> 00:50:00,708
ஒரு நல்ல கிறிஸ்தவ பெண் உன்னை எப்படி விரும்புகிறாள்
வயிற்றில் ஆண்ட்ரோமாச் என்ன செய்கிறார்?
477
00:50:01,291 --> 00:50:03,583
மனிதகுலத்துடன் கடவுளுடன் விளையாடுவது.
478
00:50:04,166 --> 00:50:06,000
நாங்கள் கடவுளாக விளையாடவில்லை.
479
00:50:06,083 --> 00:50:08,750
நாங்கள் உதவி செய்கிறோம். நாங்கள் சரியானதைச் செய்கிறோம்.
480
00:50:09,291 --> 00:50:12,000
சரியா உணர்ந்தாயா
உங்கள் குடும்பத்தை விட்டு செல்கிறீர்களா?
481
00:50:12,708 --> 00:50:14,458
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக அவர்கள் நினைக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?
482
00:50:16,375 --> 00:50:18,125
அதைத்தான் அவள் உன்னைச் செய்ய வைத்தாள், இல்லையா?
483
00:50:18,208 --> 00:50:21,291
அது என் முடிவு, என் விருப்பம்.
484
00:50:22,083 --> 00:50:24,000
உங்களில் யாருக்கும் விருப்பம் இல்லை.
485
00:50:24,625 --> 00:50:25,708
அவளுடன் இல்லை.
486
00:50:32,208 --> 00:50:35,666
ஆண்ட்ரோமாச்சின் ஆவேசம்
மனித விவகாரங்களில் தலையிடுவதுடன்
487
00:50:35,750 --> 00:50:38,125
நாம் வேட்டையாடப்படுவதற்குக் காரணம்.
488
00:50:39,583 --> 00:50:42,000
உங்கள் நண்பர்களை நிறுத்தச் செய்வீர்கள்
489
00:50:42,875 --> 00:50:43,958
அல்லது நான் செய்வேன்.
490
00:50:45,416 --> 00:50:48,041
நீங்கள் கடைசியாக அழியாதவர்.
491
00:50:48,625 --> 00:50:50,833
உங்களுக்குப் பிறகு யாரும் பிறக்க மாட்டார்கள்.
492
00:50:57,333 --> 00:51:00,583
மேலும் உங்களிடம் ஒரு சக்தி இருக்கிறது
உங்களால் இன்னும் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.
493
00:51:04,083 --> 00:51:05,958
ஒரு நாள் உங்களுக்கு புரியும்.
494
00:51:07,291 --> 00:51:11,416
நீயும் நானும் முடிவுக்கு வரப் போகிறோம்
ஒன்றாக அழியாத குறுக்கீடு.
495
00:51:12,500 --> 00:51:13,958
நான் உன்னுடன் எதுவும் செய்யவில்லை.
496
00:51:14,041 --> 00:51:15,750
நாங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
497
00:51:16,708 --> 00:51:18,833
உங்கள் இடது கையில் பிறப்பு அடையாளம் உள்ளதா?
498
00:51:25,166 --> 00:51:26,416
முதல் அழியா
499
00:51:27,250 --> 00:51:28,583
மற்றும் கடைசி.
500
00:51:29,458 --> 00:51:31,666
நான் உன்னை விரைவில் சந்திக்கிறேன், நைல்.
501
00:51:57,208 --> 00:51:59,833
தெளிவாக
டிஸ்கார்ட் நம்மை கண்டுபிடிக்கும் திறன் கொண்டது.
502
00:52:01,125 --> 00:52:04,000
ஆனால் இப்போது நம்மிடம் உள்ளது
ரோமில் இருந்து அனைத்து கண்காணிப்பு காட்சிகளும்.
503
00:52:04,083 --> 00:52:07,208
அடுத்த முறை டிஸ்கார்ட் அல்லது குயின்
கேமராவைக் கடந்து செல்கிறது,
504
00:52:08,708 --> 00:52:09,916
அவர்கள் எங்கு இருக்கிறார்கள் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
505
00:52:13,250 --> 00:52:15,250
- சரி, அது ஒன்று.
- அது என்ன அர்த்தம்?
506
00:52:17,500 --> 00:52:18,625
"நான்தான் கடைசி."
507
00:52:20,291 --> 00:52:23,000
முரண்பாடு தெரியும்
உங்களைப் பற்றி நாங்கள் செய்யாத ஒன்று,
508
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
மற்றும் நாம் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
509
00:52:25,666 --> 00:52:28,750
குயின் பற்றி நாம் என்ன செய்வது?
510
00:52:32,500 --> 00:52:33,333
எனக்கு தெரியாது.
511
00:53:33,708 --> 00:53:34,583
புக்கர்.
512
00:53:35,166 --> 00:53:36,875
நீங்கள் ஏதாவது வேலை செய்கிறீர்களா?
513
00:53:39,375 --> 00:53:40,416
எப்போதும்.
514
00:53:45,916 --> 00:53:47,000
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
515
00:53:49,458 --> 00:53:50,541
எந்த நேரத்திலும்,
516
00:53:51,583 --> 00:53:53,583
நைல் ஆண்டியை எப்போதாவது காயப்படுத்தியிருக்கிறாரா?
517
00:53:54,583 --> 00:53:56,916
ஆம். அவர்கள் முதலில் சந்தித்தபோது, அவர்கள் சண்டையிட்டனர்.
518
00:53:58,375 --> 00:54:00,416
நைல் ஆண்டியை குத்தினாள்.
519
00:54:02,666 --> 00:54:03,500
ஏன்?
520
00:54:06,750 --> 00:54:08,083
சரி, நான், ஓ...
521
00:54:09,708 --> 00:54:14,083
அதுதான் காரணம் என்று எனக்கு ஒரு கோட்பாடு உண்டு
ஆண்டி ஏன் அழியாமையை இழந்தாள்.
522
00:54:16,041 --> 00:54:17,666
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
523
00:54:18,791 --> 00:54:21,625
எந்த நாளிலும், நம்மில் எவரும்
மரணமாக எழுந்திருக்க முடியும், இல்லையா?
524
00:54:24,166 --> 00:54:26,625
வாழ்வது எதுவுமில்லை... என்றும் வாழும்.
525
00:54:33,166 --> 00:54:34,541
ஒரு புராணக்கதை இருந்தது
526
00:54:34,625 --> 00:54:37,750
டிஸ்கார்ட் மற்றும் நானும் கேள்விப்பட்டிருந்தோம்
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு.
527
00:54:39,083 --> 00:54:40,375
அது சொல்கிறது
528
00:54:41,750 --> 00:54:44,625
கடைசி அழியாத ஒரு காயம் என்று
529
00:54:44,708 --> 00:54:49,250
எடுத்துச் செல்லும் ஆற்றல் கொண்டது
வேறு யாருடைய அழியாமை.
530
00:54:51,750 --> 00:54:54,458
ஆண்டியின் மரணத்திற்கு நைல் தான் காரணம்?
531
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
ம்ம்.
532
00:54:57,291 --> 00:55:01,416
சரி, நான் நம்புகிறேன்
டிஸ்கார்ட் நைலைப் பயன்படுத்தப் போகிறது
533
00:55:01,500 --> 00:55:03,208
நம் அனைவரையும் கொல்ல முயற்சிக்க வேண்டும்.
534
00:55:05,791 --> 00:55:06,958
ஆனால் இன்னும் இருக்கிறது.
535
00:55:07,041 --> 00:55:10,333
புராணமும் கூறுகிறது
காயப்பட்ட அழியா என்று
536
00:55:10,416 --> 00:55:14,875
அழியாத வரத்தை வழங்கலாம்
அது இழக்கப்படுவதற்கு முன்பு மற்றொருவருக்கு.
537
00:55:19,375 --> 00:55:20,541
ஒரு இடமாற்றம்.
538
00:55:21,250 --> 00:55:22,416
துல்லியமாக.
539
00:55:23,916 --> 00:55:25,541
ஆனால் அதை மனமுவந்து கொடுக்க வேண்டும்.
540
00:55:28,458 --> 00:55:32,000
எனவே ஆண்டி மீண்டும் அழியாதவராக மாற முடியுமா?
541
00:55:34,708 --> 00:55:37,250
நம்மில் ஒருவர் மரணமடைந்தால், ஆம்.
542
00:55:40,083 --> 00:55:41,250
ஆனால் மீண்டும்,
543
00:55:41,833 --> 00:55:43,208
அது ஒரு கோட்பாடு.
544
00:55:51,000 --> 00:55:51,958
ஏண்டி?
545
00:55:52,916 --> 00:55:54,875
நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?
546
00:55:54,958 --> 00:55:55,875
நிச்சயமாக.
547
00:56:01,583 --> 00:56:04,041
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்,
இவை அனைத்தும் முடிந்த பிறகு,
548
00:56:04,125 --> 00:56:05,625
நான் அநேகமாக செல்வேன்.
549
00:56:06,125 --> 00:56:08,625
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, புத்தகம். எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
550
00:56:09,916 --> 00:56:11,750
நாங்கள் உங்களை ஒருபோதும் விட்டுச் சென்றிருக்கக் கூடாது.
551
00:56:13,208 --> 00:56:14,916
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தீர்கள்.
552
00:56:15,000 --> 00:56:16,458
நான் அதற்கு தகுதியானவன்.
553
00:56:16,541 --> 00:56:17,541
உட்காருங்கள்.
554
00:56:20,041 --> 00:56:23,833
நீ என்னை விட்டு பிரிந்த தருணம் உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
நம்பிக்கை இருக்கு என்று சொன்னீர்கள்.
555
00:56:25,125 --> 00:56:26,000
சரியா?
556
00:56:27,291 --> 00:56:29,416
சரி, விஷயம் என்னவென்றால், நான், ஓ...
557
00:56:29,500 --> 00:56:30,541
நான் செய்யவில்லை,
558
00:56:31,375 --> 00:56:32,666
அது என்னை சிதைத்தது.
559
00:56:34,041 --> 00:56:37,333
நீ விலகிச் செல்வதைக் கண்டு,
உன்னை இனி பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைத்து...
560
00:56:39,541 --> 00:56:41,458
இருந்தது, ஆ…
561
00:56:43,541 --> 00:56:47,750
ஆனால் வாழ்க்கை வேடிக்கையானது
ஏனெனில் இதோ நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
562
00:56:49,208 --> 00:56:51,166
அதற்காக நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
563
00:56:53,791 --> 00:56:56,041
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் மிக நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறோம்.
564
00:56:57,125 --> 00:57:00,500
ஆம், பல விஷயங்களை நான் சொல்லாமல் விட்டுவிட்டேன்
எல்லா நேரத்திலும்.
565
00:57:04,666 --> 00:57:07,333
நீங்கள் விஷயங்களைச் செய்யும்போது
மீண்டும் மீண்டும்,
566
00:57:07,416 --> 00:57:10,083
எப்போதும், காலாவதி தேதி இல்லாமல், அது…
567
00:57:10,166 --> 00:57:13,041
அங்குதான் நீங்கள் மறந்து விடுகிறீர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் விஷயங்களைச் சொல்ல.
568
00:57:17,625 --> 00:57:19,791
நான் காலாவதி தேதியை விரும்புகிறேன்.
569
00:57:21,750 --> 00:57:22,833
ஏன் தெரியுமா?
570
00:57:25,083 --> 00:57:26,833
ஏனென்றால் அது அர்த்தம் தருகிறது.
571
00:57:30,875 --> 00:57:32,041
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
572
00:57:32,125 --> 00:57:35,250
ஒருவேளை இது சரியான நேரம்
குயின் திரும்பி வருவதற்கு.
573
00:57:41,750 --> 00:57:43,333
நீங்கள் எதையாவது விரும்புகிறீர்கள்
574
00:57:44,291 --> 00:57:45,625
இவ்வளவு காலம்…
575
00:57:51,041 --> 00:57:52,833
ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
576
00:57:53,416 --> 00:57:55,791
அவள் காயத்தால் உன்னைக் காட்டிக் கொடுக்கிறாள்.
577
00:57:58,375 --> 00:58:00,083
இன்னும் முடியவில்லை.
578
00:58:01,083 --> 00:58:03,041
நாங்கள் எப்போதும் அதைச் செய்கிறோம்.
579
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
கொஞ்சம் நம்பிக்கை இருக்கு ஆண்ட்டி.
580
00:58:11,250 --> 00:58:12,791
மற்றும் கொஞ்சம் தூங்குங்கள்.
581
00:58:42,750 --> 00:58:44,125
அவள் உன்னை மீண்டும் வீழ்த்தினாள்.
582
00:58:45,458 --> 00:58:46,583
மன்னிக்கவும்.
583
00:58:53,333 --> 00:58:57,333
நான் உன்னை கடலில் இருந்து இழுத்தேன்
ஏனென்றால் எனக்கு நீ என் பக்கத்தில் தேவைப்பட்டது.
584
00:58:58,666 --> 00:59:01,791
நீங்கள் ஆண்ட்ரோமாச்சியை இழந்திருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் தனியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
585
00:59:03,750 --> 00:59:05,250
குயின், நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
586
00:59:07,083 --> 00:59:09,666
அவர்கள் கஷ்டப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
587
00:59:11,458 --> 00:59:14,166
Andromache மற்றும் மற்றவர்கள், அவர்கள்.
588
00:59:17,125 --> 00:59:17,958
இல்லை
589
00:59:21,083 --> 00:59:22,500
அனைவரும்.
590
00:59:25,083 --> 00:59:27,166
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று.
591
01:01:28,125 --> 01:01:29,250
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்.
592
01:02:28,625 --> 01:02:30,083
உனக்கு கிடைத்ததை எனக்குக் காட்டு.
593
01:02:34,333 --> 01:02:35,166
உண்மையில்?
594
01:02:36,416 --> 01:02:37,666
ஏன் இல்லை?
595
01:02:37,750 --> 01:02:39,833
நான் இருக்கலாம்
இரண்டு நூறு வயது,
596
01:02:39,916 --> 01:02:41,750
ஆனால் நான் இன்னும் உங்களுக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டை கற்பிக்க முடியும்.
597
01:02:41,833 --> 01:02:44,250
ஓ, நீங்கள் போகிறீர்கள்
எனக்கு ஏதாவது கற்பிக்கவா? சரி.
598
01:02:54,541 --> 01:02:56,208
சரி, புத்தகம்.
599
01:02:58,166 --> 01:02:59,083
ஏய், துவா.
600
01:02:59,166 --> 01:03:01,708
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது
பள்ளி இந்த முதியவர்.
601
01:03:01,791 --> 01:03:04,208
- என்னிடம் எளிதாகச் செல்லுங்கள். கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
602
01:03:04,291 --> 01:03:06,375
ஒருவேளை நீங்கள் தயாராக இல்லை
இதற்கு, புக்கர்.
603
01:03:06,458 --> 01:03:07,458
சரி.
604
01:03:17,666 --> 01:03:19,500
நான் எப்படி இருக்கிறேன், துவா?
605
01:03:20,208 --> 01:03:21,625
நீங்கள் இயற்கையானவர்.
606
01:03:22,375 --> 01:03:23,708
நானும் ஒரு வாய்ப்பை விரும்புகிறேன்.
607
01:03:23,791 --> 01:03:26,291
இல்லை, நான் கொஞ்சம் விளையாடுகிறேன்.
608
01:03:26,375 --> 01:03:27,625
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
609
01:03:31,833 --> 01:03:32,708
சரி.
610
01:04:06,541 --> 01:04:08,000
மலம்.
611
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
ஆகா!
612
01:04:09,166 --> 01:04:10,416
மன்னிக்கவும், புத்தகம்.
613
01:04:10,500 --> 01:04:12,625
இல்லை, பரவாயில்லை.
614
01:04:13,250 --> 01:04:15,041
வேடிக்கையாக இருந்தது.
615
01:04:19,083 --> 01:04:20,458
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
616
01:04:20,541 --> 01:04:21,625
சரி.
617
01:04:22,791 --> 01:04:24,041
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
618
01:04:30,541 --> 01:04:31,958
நீ அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.
619
01:04:33,666 --> 01:04:35,583
இது ஒரு கோட்பாடு என்று நான் சொன்னேன்.
620
01:04:35,666 --> 01:04:37,708
ஒரு கோட்பாடு மட்டுமே.
621
01:04:38,583 --> 01:04:42,416
நான் ஏற்கனவே சொல்ல முடியும்.
அது... அது குணமாகவில்லை.
622
01:04:47,208 --> 01:04:48,958
பிறகு நமக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
623
01:04:50,250 --> 01:04:53,166
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அது விருப்பத்துடன் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
624
01:04:56,541 --> 01:04:59,291
துவா, உங்களுக்கு புரிகிறது
625
01:04:59,375 --> 01:05:01,333
ஆண்டிக்கு இது பற்றி தெரியாது.
626
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
அவளால் முடியாது.
627
01:05:05,875 --> 01:05:07,000
எனக்கு சத்தியம் செய்.
628
01:05:20,916 --> 01:05:22,791
அவர்கள் ஜகார்த்தாவிற்கு வெளியே இருக்கிறார்கள்.
629
01:05:22,875 --> 01:05:25,041
நாம் அனைவரையும் ஒன்றிணைக்க வேண்டும்
நூலகத்தில்.
630
01:05:25,541 --> 01:05:26,666
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
631
01:05:29,166 --> 01:05:31,125
மீண்டும் முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்கிறாயா?
632
01:05:32,250 --> 01:05:33,958
ஆம், உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும்.
633
01:05:34,541 --> 01:05:35,833
வழக்கம் போல்.
634
01:05:37,500 --> 01:05:39,125
நாங்கள் கீழே சந்திக்க வேண்டும் என்று கோப்லி விரும்புகிறார்.
635
01:05:40,125 --> 01:05:41,125
சரி.
636
01:06:12,208 --> 01:06:13,333
நீங்கள் நலமா?
637
01:06:13,416 --> 01:06:15,000
ஆம்.
638
01:06:15,083 --> 01:06:17,500
கொஞ்ச நாளாகி விட்டது, தெரியும்.
அது எனக்காக இல்லை.
639
01:06:19,041 --> 01:06:20,625
உங்களை கீழே சந்திக்கிறேன்.
640
01:06:34,541 --> 01:06:36,666
அணுமின் நிலையம் ஒரு கருப்பு தளம்.
641
01:06:37,416 --> 01:06:40,458
சீனர்களுக்குச் சொந்தமானது
இந்தோனேசிய மண்ணில்.
642
01:06:40,541 --> 01:06:41,958
இது இருப்பதற்காக அல்ல.
643
01:06:42,500 --> 01:06:44,458
குழப்பம் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
644
01:06:44,958 --> 01:06:45,833
ஆம்.
645
01:06:45,916 --> 01:06:50,458
இது பாதுகாப்பு காட்சிகள்
எனது தொடர்புகளால் பெற முடிந்தது
646
01:06:50,541 --> 01:06:54,833
அனைத்து வெளிப்புற தொடர்புகளும் துண்டிக்கப்படுவதற்கு முன்பு.
647
01:07:00,458 --> 01:07:03,208
நாம் அனுமானிக்க வேண்டும்
அவரது கருப்பு ஆப்ஸ் குழு என்று
648
01:07:03,291 --> 01:07:05,041
அமைப்பின் முழு கட்டுப்பாட்டையும் கொண்டுள்ளது,
649
01:07:05,541 --> 01:07:07,625
கட்டுப்பாட்டு அறையில் இருந்து
குளிரூட்டும் அறைக்கு.
650
01:07:09,416 --> 01:07:11,000
இப்போது, இங்கே பெரிய கட்டமைப்பைப் பாருங்கள்.
651
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
அது தான் மையக்கரு.
652
01:07:12,916 --> 01:07:14,833
இங்கே உள்ளே, என்று தோன்றுகிறது
653
01:07:14,916 --> 01:07:16,166
அவர்கள், ஓ,
654
01:07:17,166 --> 01:07:18,750
ஒரு சாதனம் நடப்பட்டது.
655
01:07:24,291 --> 01:07:28,083
என்று நாம் கருத வேண்டும்
அது ஒரு வெடிப்பை உருவாக்கலாம்…
656
01:07:30,375 --> 01:07:31,500
வசதியை மீறுகிறது.
657
01:07:31,583 --> 01:07:34,791
மற்றும் முழு பகுதியையும் கதிரியக்கப்படுத்தவும்.
658
01:07:34,875 --> 01:07:36,375
பத்து மில்லியன் மக்கள்.
659
01:07:37,666 --> 01:07:39,916
அவர்கள் வடிவ கட்டணங்களை விதைத்துள்ளனர்
660
01:07:40,000 --> 01:07:43,166
உங்களில் எவரையும் செயலிழக்கச் செய்யும் திறன் கொண்டவர்
661
01:07:43,250 --> 01:07:47,083
நீட்டிக்கப்பட்டதற்கு
மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடிய காலம்.
662
01:07:47,750 --> 01:07:48,958
இது ஒரு பொறி.
663
01:07:49,541 --> 01:07:51,875
டிஸ்கார்ட் என்பது வெடிகுண்டை தூண்டில் போல பயன்படுத்துகிறது.
664
01:07:51,958 --> 01:07:56,083
நாங்கள் அவளைத் தடுக்க முயற்சிப்போம் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் அவள் கைகளில் விளையாடுகிறோம்.
665
01:07:56,166 --> 01:07:57,958
அதைத்தான் அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
666
01:07:58,541 --> 01:08:00,041
அவள் எங்களை விரும்புகிறாள்.
667
01:08:01,250 --> 01:08:02,375
நாம் அனைவரும்.
668
01:08:04,166 --> 01:08:06,666
அவர்களின் நோக்கம் எதுவாக இருந்தாலும்,
ஒரு குண்டு ஒரு குண்டு.
669
01:08:06,750 --> 01:08:09,916
இருவரும் அதை ஊதுவதற்கு தயாராக உள்ளனர்
அவர்கள் விரும்புவதைப் பெற.
670
01:08:11,958 --> 01:08:13,000
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.
671
01:08:14,291 --> 01:08:15,333
நாம் போக வேண்டும்.
672
01:08:17,125 --> 01:08:18,041
கியர் அப்.
673
01:08:29,833 --> 01:08:30,833
நன்றி.
674
01:08:54,875 --> 01:08:58,583
நாங்கள் விளையாடிய அந்த விளையாட்டு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
அயர்லாந்தில் மோஹர் பாறைகளில்?
675
01:09:00,125 --> 01:09:01,000
ஆம்.
676
01:09:01,583 --> 01:09:03,041
விளிம்பை நோக்கி ஓடுகிறதா?
677
01:09:03,125 --> 01:09:06,125
முதலில் கோழிகள் யார் என்று பாருங்கள்?
678
01:09:06,625 --> 01:09:08,000
நீங்கள் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.
679
01:09:09,625 --> 01:09:10,708
இல்லை
680
01:09:17,000 --> 01:09:18,041
என்னிடம் பேசு.
681
01:09:20,166 --> 01:09:22,041
என்னால் அசைக்க முடியாது
இந்த பயம், நிக்கி.
682
01:09:24,958 --> 01:09:26,375
மற்றும் நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?
683
01:09:29,500 --> 01:09:30,625
நாம் முடிக்க முடியும்.
684
01:09:34,166 --> 01:09:37,875
உங்களுக்கு தெரியும், ஆண்ட்ரோமாச்,
அவள் தனியாக 3,000 ஆண்டுகள் நடக்கிறாள்
685
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
அவள் குய்னைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு.
686
01:09:41,500 --> 01:09:43,916
ஆனால் நானும் நீயும்,
ஆரம்பத்திலிருந்தே ஒன்றாக இருந்தோம்.
687
01:09:44,416 --> 01:09:48,250
என்னால் எங்களைப் பார்க்க முடியாது
மற்றும் அது தன்னிச்சையானது என்று நம்புங்கள்.
688
01:09:52,125 --> 01:09:53,291
விஷயங்கள் முடிவடைகின்றன.
689
01:09:53,875 --> 01:09:56,500
உன்னைப் பார்க்கும்போது நான் என்ன உணர்கிறேன்,
690
01:09:58,041 --> 01:09:59,583
உன் இதயத்தை பார்க்கும் போது...
691
01:10:02,875 --> 01:10:04,416
அது உண்மையிலேயே அழியாதது.
692
01:10:47,750 --> 01:10:49,833
இது தவறான ஆலோசனையாக இருக்கும்
693
01:10:49,916 --> 01:10:52,791
எந்த துப்பாக்கியையும் வெளியேற்ற
கோரின் அருகில்.
694
01:10:53,708 --> 01:10:55,625
ஜேம்ஸ், எதிர்மறை தொடர்பு.
695
01:10:56,208 --> 01:10:58,625
ஆம், அதாவது
நீங்கள் எதிர்ப்பை மேலும் சந்திப்பீர்கள்.
696
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாம் அனுமானிக்க வேண்டும்
அவர்களுக்கு எல்லா நேரங்களிலும் எங்கள் நிலைகள் உள்ளன.
697
01:11:08,125 --> 01:11:09,791
சரி, தெற்குப் பக்கம் கதவுகள்.
698
01:11:10,708 --> 01:11:12,416
அவர்கள் வழியாக, படிக்கட்டுகள் வரை.
699
01:11:22,166 --> 01:11:25,958
சுவரில் இருங்கள், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
அணுஉலையின் மேல் மட்டங்களில்.
700
01:11:31,541 --> 01:11:32,583
எந்த இயக்கமும்?
701
01:11:33,166 --> 01:11:36,416
- இன்னும் எதுவும் இல்லை.
- ஜோ, உங்கள் பக்கத்தில் ஏதேனும் உள்ளதா?
702
01:11:36,500 --> 01:11:38,625
இந்தப் பக்கத்திலும் எதிர்மறையான தொடர்பு உள்ளது.
703
01:11:42,875 --> 01:11:43,916
வடிவ சார்ஜ்.
704
01:11:46,875 --> 01:11:49,875
கூடுதல் எதிர்பார்க்கலாம்
வளாகம் முழுவதும் சிறிய வெடிபொருட்கள்.
705
01:11:50,458 --> 01:11:54,083
ஒருவேளை அவர்கள் போதுமான முட்டாள்கள் இல்லை
அணுசக்தி நிலையத்தில் தங்குவதற்கு,
706
01:11:54,166 --> 01:11:56,625
இப்போது வெடிகுண்டை வெடிக்க வைத்துள்ளனர்.
707
01:12:30,375 --> 01:12:32,708
சரி, அவர்கள் கைகோர்த்து செல்ல விரும்புகிறார்கள்.
708
01:12:33,291 --> 01:12:35,291
நினைவில் கொள்ளுங்கள், எப்போதும் ஒரு கழுதை இருக்கிறது.
709
01:12:44,583 --> 01:12:46,541
போ, போ, போ! நகர்த்தவும்!
710
01:13:28,000 --> 01:13:29,166
நிக்கி, எழுந்திரு!
711
01:13:41,375 --> 01:13:43,958
கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு செல்லுங்கள்.
அந்த கதவை திற.
712
01:13:49,375 --> 01:13:51,083
கோப்லி, நாம் எந்த வழியில் செல்வது?
713
01:13:51,166 --> 01:13:54,041
சரி. சரி.
மண்டபத்தின் கீழே, தாழ்வாரம் வழியாக.
714
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு இது சுற்றி வரும்.
715
01:14:33,583 --> 01:14:35,000
நான் கழுதையைக் கண்டுபிடித்தேன்.
716
01:14:50,125 --> 01:14:52,416
ஆண்டி!
717
01:15:07,041 --> 01:15:08,166
நைல்!
718
01:15:21,666 --> 01:15:22,958
நைல் நதியா?
719
01:15:24,958 --> 01:15:27,541
நான் அவர்களின் அமைப்பில் நுழைய முடிந்தால்,
நான் உன்னை வெடிகுண்டுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
720
01:15:28,041 --> 01:15:29,250
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
721
01:15:35,125 --> 01:15:38,625
- கணினியில் ஃபயர்வால் உள்ளது.
- கைமுறை மேலெழுதலைப் பார்க்கவும்.
722
01:15:39,958 --> 01:15:41,583
கைமுறை மேலெழுதுதல் எதுவும் இல்லை, கோப்லி.
723
01:15:52,166 --> 01:15:53,916
இதுவே அவளின் திட்டம்.
724
01:15:54,000 --> 01:15:56,125
கருத்து வேறுபாடு நம்மை பிரிக்க விரும்புகிறது.
725
01:16:11,541 --> 01:16:12,541
காப்லியா?
726
01:16:46,416 --> 01:16:48,833
துவா? நிக்கி? ஜோ?
727
01:16:48,916 --> 01:16:50,041
நைல்.
728
01:17:11,041 --> 01:17:12,000
நாங்கள் தடுக்கப்பட்டுள்ளோம்.
729
01:17:12,083 --> 01:17:13,000
இந்த வழி.
730
01:17:16,166 --> 01:17:18,000
ஜோ, நிக்கி, நைல்!
731
01:17:18,500 --> 01:17:19,916
அவர்கள் போய்விட்டார்கள், புத்தகம்.
732
01:17:20,500 --> 01:17:21,916
முரண்பாடுகள் நம்மைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
733
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
போகலாம்.
734
01:17:32,791 --> 01:17:36,208
அவள் கதவுகளை கட்டுப்படுத்துகிறாள்.
அவள் எங்களைப் பிரிக்க முயற்சிக்கிறாள்.
735
01:17:38,583 --> 01:17:41,458
புத்தகம், இந்த கதவு திறக்கும் போது,
நீங்கள் முதலில் செல்ல வேண்டும்.
736
01:17:41,541 --> 01:17:42,708
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீ முதலில் போ.
737
01:17:42,791 --> 01:17:44,875
என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்
நான் அங்கு சென்றால்.
738
01:17:44,958 --> 01:17:45,875
நீங்கள் எப்போதும் முதலில் செல்லுங்கள்.
739
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
நான் கேலி செய்யவில்லை.
740
01:17:47,083 --> 01:17:48,375
நானும் இல்லை ஆண்டி.
741
01:17:51,291 --> 01:17:52,125
என்ன?
742
01:17:52,791 --> 01:17:54,666
- நான் உங்களுக்கு கொடுத்தேன்.
-எப்படி?
743
01:17:55,625 --> 01:17:56,666
என் பின்னால் இரு.
744
01:18:18,708 --> 01:18:21,125
எனது காலாவதி தேதி கிடைத்தது.
745
01:18:21,916 --> 01:18:23,833
உங்களுக்கு ஒரு நோக்கம் இருக்கிறது.
746
01:18:25,750 --> 01:18:27,083
இது என்னுடையது.
747
01:18:28,416 --> 01:18:29,541
புத்தகம்!
748
01:18:32,541 --> 01:18:34,208
இல்லை! புத்தகம்!
749
01:18:54,875 --> 01:18:56,000
இல்லை!
750
01:19:13,458 --> 01:19:15,125
புத்தகம்!
751
01:19:27,833 --> 01:19:29,791
புத்தகம், நான்…
752
01:19:37,708 --> 01:19:39,041
செபாஸ்டின்.
753
01:21:10,125 --> 01:21:11,125
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.
754
01:21:12,250 --> 01:21:14,125
குயின், வெடிகுண்டை எனக்குக் கொடு.
755
01:21:15,041 --> 01:21:16,458
டிஸ்கார்டுடன் செல்லுங்கள்.
756
01:21:17,125 --> 01:21:18,541
அவள் விரும்புவதை அவளுக்குக் கொடு.
757
01:21:18,625 --> 01:21:20,375
அவள் எங்களை இறக்க விரும்புகிறாள்.
758
01:21:22,583 --> 01:21:25,833
நீங்கள் ஆண்டியுடன் பல நூற்றாண்டுகளாக நின்றீர்கள்.
759
01:21:26,333 --> 01:21:28,125
நூற்றாண்டுகள்.
760
01:21:28,208 --> 01:21:30,833
நீ எப்படி அவளுக்கு இப்படி துரோகம் செய்தாய்?
761
01:21:37,625 --> 01:21:39,875
என்னையும் ஆண்ட்டியையும் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
762
01:22:12,083 --> 01:22:13,083
என்ன…
763
01:22:20,125 --> 01:22:21,166
நான் இல்லை…
764
01:22:22,875 --> 01:22:23,833
நான் குணமாகவில்லை.
765
01:22:24,416 --> 01:22:25,500
குயின்ஹ்…
766
01:22:25,583 --> 01:22:27,208
என்னை என்ன செய்தாய்?
767
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
நான் செய்யவில்லை…
768
01:22:30,916 --> 01:22:32,458
மன்னிக்கவும்.
769
01:22:39,625 --> 01:22:41,083
ஷ்ஷ்.
770
01:22:41,166 --> 01:22:42,333
பரவாயில்லை.
771
01:23:46,500 --> 01:23:48,791
நைல்! ஜோ!
772
01:23:49,916 --> 01:23:51,000
நிக்கி!
773
01:23:51,791 --> 01:23:52,791
துவா!
774
01:24:56,458 --> 01:24:59,708
இங்கேயா நீங்கள் சொல்லுங்கள்
இது நான் இல்லை என்று?
775
01:25:08,041 --> 01:25:10,250
உன்னைக் காப்பாற்றுவது என் வேலை என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
776
01:25:12,375 --> 01:25:13,666
ஆனால் இறுதியில்,
777
01:25:14,666 --> 01:25:18,375
நாம் ஒவ்வொருவரும் நமக்காகத் தீர்மானிக்க வேண்டும்
நாம் உண்மையில் யார்.
778
01:26:14,166 --> 01:26:15,916
அவள் அவர்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாள், குயின்?
779
01:26:17,750 --> 01:26:18,583
எங்கே?
780
01:26:19,666 --> 01:26:20,750
எனக்கு தெரியாது.
781
01:26:31,333 --> 01:26:33,041
பைகள் ஏற்றப்பட்டன. போகலாம்!
782
01:28:44,750 --> 01:28:46,083
சுற்றி வட்டமிடுங்கள்!
783
01:29:55,625 --> 01:29:56,916
உங்கள் கை குணமாகவில்லை.
784
01:30:01,458 --> 01:30:02,375
நீங்கள் மரணமானவர்.
785
01:30:04,000 --> 01:30:07,416
இதற்கு ஒன்றும் செய்யவில்லை
அழியாத குறுக்கீட்டுடன், அப்படியா?
786
01:30:07,500 --> 01:30:09,041
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
787
01:30:10,166 --> 01:30:12,750
அது எப்படி இருக்கும் தெரியுமா
நித்தியத்திற்குப் பிறகு எழுந்திருக்க
788
01:30:12,833 --> 01:30:15,166
நீங்கள் திடீரென்று மரணமடைந்துவிட்டீர்களா?
789
01:30:16,416 --> 01:30:18,375
ஒவ்வொரு நிமிடமும்
790
01:30:18,458 --> 01:30:20,583
மரணத்தை நோக்கிய ஒரு படியாகும்.
791
01:30:21,250 --> 01:30:23,333
நேரம் என்பது ஒன்றுமில்லை
792
01:30:24,416 --> 01:30:26,166
அது எல்லாவற்றையும் குறிக்கும் வரை.
793
01:30:26,250 --> 01:30:29,625
நேரம் என்பது ஒன்றுமில்லை
நீங்கள் அர்த்தம் கொடுக்கவில்லை என்றால்.
794
01:30:34,458 --> 01:30:37,500
உங்கள் நண்பர்களிடம் இல்லை
இன்னும் நிறைய நேரம் உள்ளது, ஆண்ட்ரோமாச்.
795
01:30:41,125 --> 01:30:42,416
அதுதானே உன் திட்டம்?
796
01:30:43,791 --> 01:30:44,958
நீ அவர்களைக் கொல்லப் போகிறாயா?
797
01:30:45,458 --> 01:30:46,458
இல்லை
798
01:30:47,750 --> 01:30:48,875
நைல் வில்.
799
01:30:49,708 --> 01:30:51,375
அவள் அழிப்பவள்.
800
01:30:52,291 --> 01:30:54,541
அவளால் அவர்களின் அழியாத தன்மையை எடுக்க முடியும்...
801
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
என்னிடம் கொடுங்கள்.
802
01:31:03,958 --> 01:31:05,208
அவள் அவர்களை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டாள்.
803
01:31:06,458 --> 01:31:08,458
நான் அவளுக்கு ஒரு தேர்வு கொடுக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
804
01:31:19,958 --> 01:31:22,458
உங்கள் வாழ்க்கை அதிகம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர்களில் ஒன்றை விட?
805
01:31:23,291 --> 01:31:25,333
எனக்கு, அது செய்கிறது.
806
01:31:26,750 --> 01:31:29,375
முதல் சிலர் தயாராக இருக்க மாட்டார்கள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
807
01:31:33,000 --> 01:31:34,166
பின்னர் மீண்டும்,
808
01:31:34,250 --> 01:31:37,000
சித்திரவதை நீண்ட தூரம் செல்கிறது.
809
01:31:57,791 --> 01:32:00,000
நான் அவர்களுக்காக வருவேன்!
810
01:32:00,083 --> 01:32:03,583
நீங்கள் செய்யும் போது,
ஆடுகளம் சமமாக இருக்கும்.
811
01:35:16,583 --> 01:35:20,583
நிறைய இருக்கிறது... இந்த நூற்றாண்டை நான் வெறுக்கிறேன்,
812
01:35:21,208 --> 01:35:22,333
ஆனால் இது
813
01:35:23,125 --> 01:35:23,958
எனக்கு பிடிக்கும்.
814
01:35:39,958 --> 01:35:42,416
டிஸ்கார்ட் மரணமானது என்று எனக்குத் தெரியாது.
815
01:35:47,291 --> 01:35:48,708
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
816
01:35:50,625 --> 01:35:52,125
ஒரே கேள்வி…
817
01:35:54,250 --> 01:35:57,250
நீங்கள் சிறந்ததைச் செய்வீர்களா?
மற்றும் என் பக்கத்தில் சண்டை?
818
01:36:00,875 --> 01:36:01,708
இல்லை
819
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
நீங்கள் என் பக்கத்தில் சண்டையிடுவீர்கள்.
820
01:36:17,833 --> 01:36:21,333
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- நான் எப்போதும் முதலில் செல்கிறேன்.
821
01:36:21,416 --> 01:36:23,375
இனி இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.
822
01:36:23,458 --> 01:36:24,500
முயற்சி செய்து தொடருங்கள்.
823
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
- ஓ ஆமாம்?
- ஆம்.
824
01:36:37,916 --> 01:36:40,250
♪ என்னால் அதை உணர முடிந்தது
நான் கீழே வரமாட்டேன் ♪
825
01:36:42,750 --> 01:36:46,208
♪ வானத்திற்கு மேலே நான் கண்டேன் ♪
826
01:36:48,958 --> 01:36:53,166
♪ என் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள், என் அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள் ♪
827
01:36:55,333 --> 01:36:58,875
♪ அந்த காதல் வானத்திலிருந்து விழுகிறது ♪
828
01:37:01,000 --> 01:37:03,833
♪ லா, லா, லா-லா, லா-லா ♪
829
01:37:07,458 --> 01:37:10,125
♪ லா, லா, லா-லா, லா-லா ♪