1 00:00:01,834 --> 00:00:02,875 ♪ (ELEKTRONİK MÜZİK ÇALIYORLAR) ♪ 2 00:00:02,959 --> 00:00:04,291 SOFIA DUBOIS: Sadece biraz gergin. 3 00:00:04,792 --> 00:00:06,875 Kutsal Baba biliyor herkesten daha iyi 4 00:00:06,959 --> 00:00:08,250 sahneye nasıl çıkılır. 5 00:00:09,500 --> 00:00:12,917 PAPA JOHN PAUL III: Var mı? uyanma ihtimali var mı? 6 00:00:13,208 --> 00:00:15,417 Bilgiye dayanarak artık elimizde, hayır. 7 00:00:16,125 --> 00:00:18,792 herhangi bir fikrin var mı bu ne anlama gelir... 8 00:00:19,959 --> 00:00:20,959 kilise için mi? 9 00:00:21,041 --> 00:00:23,417 -(LENNY BELARDO İNLİYOR) -Felaket. 10 00:00:24,333 --> 00:00:26,959 Ve sen tek kişisin bunu kim dağıtabilir? 11 00:00:27,333 --> 00:00:33,125 Bilirsiniz, Eminence, belki bir adım geri atmanın zamanı geldi. 12 00:00:33,750 --> 00:00:35,959 Bana mı soruyorsun, yoksa emir mi veriyorsun? 13 00:00:37,125 --> 00:00:39,250 yer kalmadı şiir için. 14 00:00:41,083 --> 00:00:44,709 Görüşmeci: Kutsal Babamız, sadece... John Brannox kimdir? 15 00:00:46,208 --> 00:00:47,083 [TV statik dronları] 16 00:00:47,166 --> 00:00:49,166 [parlak ton] 17 00:01:08,333 --> 00:01:11,333 [uzaktan kuşlar sesleniyor] 18 00:01:46,709 --> 00:01:49,709 [kuşlar ötüyor] 19 00:02:25,417 --> 00:02:28,291 [enstrümantal rock versiyonu "Gözetleme Kulesi Boyunca"] 20 00:02:28,375 --> 00:02:34,583 ♪ ♪ 21 00:02:55,500 --> 00:03:02,458 ♪ ♪ 22 00:03:37,875 --> 00:03:44,875 ♪ ♪ 23 00:04:00,667 --> 00:04:07,667 ♪ ♪ 24 00:04:27,875 --> 00:04:29,333 - [yabancı dil konuşuyor] 25 00:04:42,500 --> 00:04:45,500 - [İtalyanca konuşuyor] 26 00:04:46,750 --> 00:04:47,917 - [İtalyanca konuşuyor] 27 00:05:13,583 --> 00:05:16,125 [uzaktan korna çalar] 28 00:05:16,208 --> 00:05:17,542 [arabanın kapısı çarpılarak kapanır] 29 00:05:24,542 --> 00:05:27,542 [anlaşılmaz gevezelik] 30 00:05:29,125 --> 00:05:30,667 - Ne yapıyorlar? 31 00:05:30,750 --> 00:05:33,834 - İstemiyorlar Onu duymamıza izin vermek için. 32 00:05:33,917 --> 00:05:36,041 - Neden? 33 00:05:36,125 --> 00:05:40,834 - Çünkü istiyorlar Pius XIII'ü öldürmek için. 34 00:05:40,917 --> 00:05:42,250 - Lenny'yi tanıyorum. 35 00:05:43,917 --> 00:05:47,709 Pius XIII yaşayan bir azizdir. 36 00:05:47,792 --> 00:05:49,458 Ve Vatikan'da, 37 00:05:49,542 --> 00:05:53,458 azizler uygunsuz bir varlıktır. 38 00:06:00,959 --> 00:06:03,875 [orkestral müziği uyandırır] 39 00:06:03,959 --> 00:06:10,542 ♪ ♪ 40 00:06:10,625 --> 00:06:12,625 [yüksek perdeden bip sesi] 41 00:06:18,166 --> 00:06:20,125 [telefon çalar] 42 00:06:29,875 --> 00:06:35,875 ♪ ♪ 43 00:06:51,667 --> 00:06:53,709 [elektronik bip sesi] 44 00:06:53,792 --> 00:06:55,625 - [höpürtüler] 45 00:06:55,709 --> 00:06:58,333 Doktor hariç ve rahibe, 46 00:06:58,417 --> 00:07:02,458 kimse onun uyandığını bilmemeli ben söyleyene kadar. 47 00:07:02,542 --> 00:07:03,625 [höpürtüler] 48 00:07:03,709 --> 00:07:05,083 [yüksek perdeden bip sesi] 49 00:07:05,166 --> 00:07:12,166 ♪ ♪ 50 00:07:42,792 --> 00:07:44,750 - Beni aradın. 51 00:07:47,917 --> 00:07:50,083 Geri döndüm. 52 00:07:51,792 --> 00:07:53,792 Şimdi bana nedenini söyle. 53 00:07:57,208 --> 00:07:58,375 - [yabancı dil konuşuyor] 54 00:07:59,417 --> 00:08:01,375 - [yabancı dil konuşuyor] 55 00:09:39,000 --> 00:09:41,041 - Ne kadar uyudum? 56 00:09:42,500 --> 00:09:44,375 - On iki ay. 57 00:09:44,458 --> 00:09:49,333 - O zaman kesinlikle hak ediyorum bir Vişneli Kola Sıfır. 58 00:09:52,208 --> 00:09:55,458 - Bunun bir mucize olduğunu biliyorsun. uyandın mı? 59 00:09:55,542 --> 00:10:00,375 - Lütfen. Buna yeniden başlamayalım. 60 00:10:03,875 --> 00:10:06,792 [yumuşak dramatik müzik] 61 00:10:06,875 --> 00:10:13,875 ♪ ♪ 62 00:10:15,583 --> 00:10:17,709 Adın ne, Rahibe? 63 00:10:19,417 --> 00:10:20,709 -Pamela. 64 00:10:22,667 --> 00:10:25,417 - Hemen bir isim bir televizyon dizisinin. 65 00:10:29,250 --> 00:10:31,500 Peki sen miydin 66 00:10:31,583 --> 00:10:34,875 beni kim kolladı bunca zaman mı? 67 00:10:34,959 --> 00:10:36,750 - Evet. 68 00:10:36,834 --> 00:10:38,250 Her gece. 69 00:10:39,959 --> 00:10:43,291 - Peki ne yaptın? bütün gece mi? 70 00:10:43,375 --> 00:10:46,375 - Sana bakardım... 71 00:10:46,458 --> 00:10:47,875 ve dua edin. 72 00:10:49,750 --> 00:10:54,041 Ve uykuya daldığımda, Rüyamda dua ettiğimi görüyordum. 73 00:10:54,125 --> 00:10:55,834 [fısıldar] Senin için. 74 00:10:55,917 --> 00:10:57,375 ♪ ♪ 75 00:10:57,458 --> 00:11:01,500 - Ne istedin? dualarında mı? 76 00:11:01,583 --> 00:11:02,834 ♪ ♪ 77 00:11:02,917 --> 00:11:06,375 - Uyanacağını. 78 00:11:06,458 --> 00:11:08,709 - O halde belki de sendin. 79 00:11:10,750 --> 00:11:14,750 Allah bunları dinler yakında olanlar. 80 00:11:14,834 --> 00:11:17,875 ♪ ♪ 81 00:11:17,959 --> 00:11:23,834 Teşekkür ederim Rahibe Pamela, beni izlediğin için. 82 00:11:23,917 --> 00:11:28,041 - Cennetten bir hediyeydi. Kutsal Babamız. 83 00:11:28,125 --> 00:11:30,959 - Ah, doğru. 84 00:11:31,041 --> 00:11:33,250 Bu doğru. 85 00:11:33,333 --> 00:11:35,875 Ben papayım. 86 00:11:35,959 --> 00:11:42,959 ♪ ♪ 87 00:11:53,625 --> 00:11:55,125 Beni doldurman gerekecek 88 00:11:55,208 --> 00:11:58,792 neler olduğu konusunda bu son birkaç aydır. 89 00:11:58,875 --> 00:12:00,250 - Tamam aşkım. 90 00:12:00,333 --> 00:12:01,875 [fısıldayarak] Tamam. 91 00:12:03,542 --> 00:12:10,542 ♪ ♪ 92 00:12:18,709 --> 00:12:21,834 Ewa, canım, bir misafirimiz var. 93 00:12:28,792 --> 00:12:34,834 ♪ ♪ 94 00:12:41,709 --> 00:12:44,458 Hizmetçilere verdim birkaç gün izin. 95 00:12:44,542 --> 00:12:46,542 Bu şekilde kimse seni görmeyecek. 96 00:12:48,500 --> 00:12:50,333 Şans eseri aynı boyuttayız. 97 00:12:51,875 --> 00:12:55,667 - Giymek için sabırsızlanıyorum yine papalık kıyafetlerim. 98 00:13:02,041 --> 00:13:04,375 Doktor, sorun nedir? karınla mı? 99 00:13:06,041 --> 00:13:10,917 - Sağlık açısından hiçbir şey. 100 00:13:11,000 --> 00:13:13,291 Acı çekiyor, hepsi bu. 101 00:13:13,375 --> 00:13:15,500 - Hepimiz acı çekiyoruz. 102 00:13:15,583 --> 00:13:17,375 - Çoğundan daha fazlası. 103 00:13:17,458 --> 00:13:18,542 Kendini getiremiyor 104 00:13:18,625 --> 00:13:21,583 kabul etmek Tanrı'nın anlaşılmaz iradesi. 105 00:13:24,458 --> 00:13:27,500 - Madonna'ya benziyor. 106 00:13:27,583 --> 00:13:30,500 - Sebeplerden biri Ona aşık oldum. 107 00:13:30,583 --> 00:13:34,333 Biz ikimiz dindar Katolikler ve... 108 00:13:34,417 --> 00:13:36,000 önceden öyleydi mutlu bir Madonna, 109 00:13:36,083 --> 00:13:38,083 şimdi o yaslı biri. 110 00:13:40,208 --> 00:13:41,792 - Çocuklarınız var. 111 00:13:45,375 --> 00:13:48,000 - sana göstermek isterim evimin çevresinde. 112 00:13:48,083 --> 00:13:49,667 Bu bir en güzel evlerden 113 00:13:49,750 --> 00:13:50,959 tüm Venedik'te. 114 00:13:51,041 --> 00:13:52,500 Herkes "Satın almayın" dedi. 115 00:13:52,583 --> 00:13:54,667 "Lanetlidir" dediler, ama inanmıyorum 116 00:13:54,750 --> 00:13:57,583 batıl inançlarda Allah'a aykırı olan, 117 00:13:57,667 --> 00:14:00,458 her şey bizi zorlasa bile onların doğru olduğuna inanmak. 118 00:14:01,959 --> 00:14:04,667 - Yine de bu seni durdurmadı. 119 00:14:04,750 --> 00:14:07,500 - Evi arzulamandan mı? - Hayır. 120 00:14:09,458 --> 00:14:11,792 Oğlunu arzulamaktan. 121 00:14:13,291 --> 00:14:18,625 Testler göstermiş olsa da hastaydı. 122 00:14:20,250 --> 00:14:23,375 Ancak sen ve karınız... 123 00:14:23,458 --> 00:14:25,208 Allah'a karşı gelmeyin. 124 00:14:25,291 --> 00:14:28,375 Hayata doğru gidiyorsun. 125 00:14:28,458 --> 00:14:31,959 Ve karınız reddetti Hamileliği sonlandırmak için. 126 00:14:39,375 --> 00:14:42,917 [sade piyano müziği] 127 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 - Her şeyi biliyorsun. 128 00:14:46,834 --> 00:14:48,375 Sen nesin? 129 00:14:48,458 --> 00:14:49,625 ♪ ♪ 130 00:14:49,709 --> 00:14:50,959 Bir guru mu? 131 00:14:51,041 --> 00:14:52,500 Bir aziz mi? 132 00:14:54,959 --> 00:14:57,000 - İkisi de değil. 133 00:15:00,000 --> 00:15:03,542 Ben sadece sezgisel bir adamım. 134 00:15:05,333 --> 00:15:07,041 Birçoğumuz öyleyiz. 135 00:15:09,542 --> 00:15:11,583 ♪ ♪ 136 00:15:11,667 --> 00:15:13,959 - O kadar çok şey var ki Sana sormak isterim. 137 00:15:15,792 --> 00:15:17,542 - Hayal kırıklığına uğrayacaksın. 138 00:15:20,208 --> 00:15:22,333 Hiçbir cevabım yok. 139 00:15:23,917 --> 00:15:30,875 ♪ ♪ 140 00:15:48,542 --> 00:15:55,542 ♪ ♪ 141 00:16:13,875 --> 00:16:15,959 - Hamile kaldığımda bıraktım. 142 00:16:17,583 --> 00:16:18,792 - Aferin sana. 143 00:16:20,750 --> 00:16:22,625 Artık yeniden başlayabilirsiniz. 144 00:16:35,125 --> 00:16:36,959 - Sigara içmek güzel. 145 00:16:39,291 --> 00:16:41,250 - Hayır, hoş değil. 146 00:16:49,458 --> 00:16:51,000 Bu doğru. 147 00:16:59,125 --> 00:17:04,375 ♪ ♪ 148 00:17:04,458 --> 00:17:06,458 - Sağlığınız mükemmel. 149 00:17:06,542 --> 00:17:10,542 Her şey mükemmel ve açıklanamaz. 150 00:17:10,625 --> 00:17:13,333 - Kesinlikle... 151 00:17:13,417 --> 00:17:17,125 bilimsel istisna. 152 00:17:17,208 --> 00:17:19,208 - Anlamsız. 153 00:17:19,291 --> 00:17:22,333 Mutlak bilimsel istisnalar yok. 154 00:17:26,208 --> 00:17:29,750 -Teşekkür ederim misafirperverlik için 155 00:17:29,834 --> 00:17:33,667 ve kabul ettiğin için beni burada saklamak için. 156 00:17:36,500 --> 00:17:38,709 - Kalabilirsin sen istediğin sürece. 157 00:17:42,625 --> 00:17:45,083 - Er ya da geç, 158 00:17:45,166 --> 00:17:48,417 Eve gitmem gerekiyor... 159 00:17:48,500 --> 00:17:51,375 Vatikan'a. 160 00:17:51,458 --> 00:17:52,875 - Neyi bekliyorsun? 161 00:17:54,500 --> 00:17:55,834 - İlk önce... 162 00:17:59,000 --> 00:18:01,333 Anlamak istiyorum. 163 00:18:03,041 --> 00:18:05,083 - Dünya seni unutmadı. 164 00:18:05,166 --> 00:18:06,542 Dünya seni seviyor. 165 00:18:08,750 --> 00:18:10,667 - Konu bu değil. 166 00:18:12,542 --> 00:18:14,083 - Nedir peki? 167 00:18:19,583 --> 00:18:23,041 - Ne şekilde dünya beni seviyor mu... 168 00:18:24,875 --> 00:18:26,333 Şu andan itibaren... 169 00:18:29,000 --> 00:18:30,875 Artık sen... 170 00:18:32,875 --> 00:18:36,667 Sorularla karşılaştığınızda basından, 171 00:18:36,750 --> 00:18:40,125 açıklayamayacağım... 172 00:18:40,208 --> 00:18:43,125 bilimsel olarak... 173 00:18:43,208 --> 00:18:45,709 komadan nasıl uyandım? 174 00:18:47,667 --> 00:18:53,208 ♪ ♪ 175 00:18:53,291 --> 00:18:56,709 En büyük arzumu biliyor musun? şu anda mı? 176 00:18:58,125 --> 00:18:59,375 - Hayır. 177 00:18:59,458 --> 00:19:00,583 Ne? 178 00:19:02,166 --> 00:19:04,208 - Yürüyüşe çıkmak için. 179 00:19:04,291 --> 00:19:07,166 - Uygun önlemlerle, deneyebiliriz. 180 00:19:07,250 --> 00:19:09,208 Venedik oldukça ıssız Ocak ayında. 181 00:19:09,291 --> 00:19:10,625 Turistler ortalıkta yok. 182 00:19:10,709 --> 00:19:12,792 Yerliler gitti yıllardır. 183 00:19:27,125 --> 00:19:30,166 [uzaktan kuşlar sesleniyor] 184 00:19:43,500 --> 00:19:45,083 - İyi misiniz Doktor? 185 00:19:47,458 --> 00:19:52,500 - Kutsal Hazretleri... ölümden dirildin. 186 00:19:59,959 --> 00:20:02,875 [önsezi müziği] 187 00:20:02,959 --> 00:20:09,542 ♪ ♪ 188 00:20:09,625 --> 00:20:11,750 - Bunu ben istemedim. 189 00:20:11,834 --> 00:20:14,417 ♪ ♪ 190 00:20:14,500 --> 00:20:17,208 Bunu ben istemedim. 191 00:20:17,291 --> 00:20:24,291 ♪ ♪ 192 00:20:28,834 --> 00:20:31,917 - Kocamın cesareti yok. 193 00:20:32,000 --> 00:20:34,125 O sana sormadı ona sorması için yalvardığım şey 194 00:20:34,208 --> 00:20:37,625 bu yüzden sana kendim sormak istiyorum. 195 00:20:37,709 --> 00:20:40,083 - Öte yandan sen, cesurlar. 196 00:20:40,166 --> 00:20:41,917 Bu çok açık. 197 00:20:42,000 --> 00:20:43,959 - Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı. 198 00:20:44,041 --> 00:20:45,625 - Hiç kendine şunu sormadın mı? 199 00:20:45,709 --> 00:20:48,959 neden kocan cesaretin yok mu? 200 00:20:49,041 --> 00:20:51,417 - Hayır. 201 00:20:51,500 --> 00:20:54,417 - Çünkü senin aksine, kaybedecek bir şeyi var. 202 00:20:57,375 --> 00:20:59,500 Sen. 203 00:20:59,583 --> 00:21:03,125 Seni kaybetmekten korkuyor. 204 00:21:03,208 --> 00:21:05,542 - Her zaman onun yanında olacağım. 205 00:21:05,625 --> 00:21:09,834 - Hayır, bu iş böyle yürümüyor. 206 00:21:09,917 --> 00:21:13,083 Bir şey değiştiğinde, her şey değişir. 207 00:21:13,166 --> 00:21:14,959 var mı gece elbisesi var mı? 208 00:21:15,041 --> 00:21:17,667 Muhteşem görünürdün bir gece elbisesi içinde. 209 00:21:17,750 --> 00:21:21,291 O bornoz, diğer yandan... 210 00:21:21,375 --> 00:21:22,709 sana yakışmıyor. 211 00:21:24,500 --> 00:21:27,208 - Çok güzel elbiselerim var. 212 00:21:27,291 --> 00:21:28,917 ama onları giymedim 11 yılda, 213 00:21:29,000 --> 00:21:30,875 oğlum doğduğundan beri değil. 214 00:21:32,875 --> 00:21:35,000 Neden sordun? 215 00:21:35,083 --> 00:21:39,125 - Çünkü eğer bazı şeyler değişmek vardı... 216 00:21:39,208 --> 00:21:42,834 eğer giymeye başlasaydınız Yine o elbiseler 217 00:21:42,917 --> 00:21:47,166 ve kocan senin yanında değildim, 218 00:21:47,250 --> 00:21:49,125 kendini öldürebilir. 219 00:21:51,583 --> 00:21:53,333 Hiçbir insan kendine izin veremez lüks 220 00:21:53,417 --> 00:21:55,917 senin gibi bir kadını kaybetmekten. 221 00:21:57,125 --> 00:22:00,375 İşler böyle değişiyor 222 00:22:00,458 --> 00:22:02,625 ve bu yüzden korkuyor. 223 00:22:07,417 --> 00:22:08,458 - Hayır. 224 00:22:10,125 --> 00:22:11,041 Bu böyle değil. 225 00:22:11,125 --> 00:22:13,667 - Evet öyle. 226 00:22:13,750 --> 00:22:15,458 Öyle olduğunu biliyorum. 227 00:22:17,458 --> 00:22:22,333 ♪ ♪ 228 00:22:22,417 --> 00:22:23,709 - Sen komadayken, 229 00:22:23,792 --> 00:22:26,417 Ester adında bir kadın televizyonda konuştu. 230 00:22:26,500 --> 00:22:30,166 Dedi ki... - Ne dediğini biliyorum. 231 00:22:30,250 --> 00:22:33,417 Ve biliyorum ne sormak istiyorsun? 232 00:22:33,500 --> 00:22:35,208 Ester için hiçbir şey yapmadım. 233 00:22:35,291 --> 00:22:36,834 ve hiçbir şey yapmayacağım senin için 234 00:22:36,917 --> 00:22:39,625 çünkü yapamıyorum sana yardım etmek için. 235 00:22:42,000 --> 00:22:45,875 - Haklısın. İşler değişir. 236 00:22:45,959 --> 00:22:47,709 Ve eğer oğlum iyileşmek içindi, 237 00:22:47,792 --> 00:22:49,917 daha fazla nedenim olmazdı bornozla yaşamak, 238 00:22:50,000 --> 00:22:51,250 ve kocam bunu yapmazdı 239 00:22:51,333 --> 00:22:53,250 başka sebep var mı beni kaybetmekten korkmak. 240 00:22:53,333 --> 00:22:55,500 Tam olarak olurduk ne olmak istiyorduk 241 00:22:55,583 --> 00:22:57,208 başlangıçta: mutlu bir aile. 242 00:22:57,291 --> 00:22:59,750 - O halde dua etmeyi asla bırakma. 243 00:22:59,834 --> 00:23:04,250 - Sen... - Beni kısayol olarak görüyorsun. 244 00:23:04,333 --> 00:23:05,917 İmkansız bir hayal gibi. 245 00:23:06,000 --> 00:23:09,792 - Sen bir azizsin, ve sen bir mucize gerçekleştirdin. 246 00:23:09,875 --> 00:23:11,542 Ester hamile kaldı. 247 00:23:11,625 --> 00:23:14,375 Sonra televizyonda bir rahip... isminin gizli kalmasını istedi-- 248 00:23:14,458 --> 00:23:17,208 Vatikan'da şunu söyledi: bir mucize gerçekleştirdin 249 00:23:17,291 --> 00:23:18,917 sen de çocukken. 250 00:23:19,000 --> 00:23:21,458 Arkadaşının annesini iyileştirdin ölümcül hasta olan, 251 00:23:21,542 --> 00:23:22,792 tıpkı oğlum gibi. 252 00:23:22,875 --> 00:23:24,583 Sonra ölümden dirildin. 253 00:23:24,667 --> 00:23:27,125 Kocamın bana söylediği buydu. ve o bir bilim adamı 254 00:23:27,208 --> 00:23:30,542 ve en ünlülerinden biri Dünyadaki kardiyologlar. 255 00:23:30,625 --> 00:23:32,250 sen değildin uyanması gerekiyordu, 256 00:23:32,333 --> 00:23:33,917 daha doğrusu, uyanamadın. 257 00:23:34,000 --> 00:23:35,083 Ama yine de yaptın. 258 00:23:35,166 --> 00:23:37,000 - Ben bir aziz değilim. 259 00:23:37,083 --> 00:23:39,792 Ben ölümden dirilmedim. 260 00:23:39,875 --> 00:23:42,750 Ve ben yapmıyorum mucizeler yaratın hanımefendi. 261 00:23:42,834 --> 00:23:44,291 Ben sadece papayım. 262 00:23:44,375 --> 00:23:45,500 - Hayır. 263 00:23:45,583 --> 00:23:49,709 Hayır değilsin. Artık değil. 264 00:23:53,875 --> 00:23:56,834 [yumuşak dramatik müzik] 265 00:23:56,917 --> 00:23:58,583 ♪ ♪ 266 00:23:58,667 --> 00:24:00,375 Kocam korkaktı bu konuda da. 267 00:24:00,458 --> 00:24:01,917 - Sen ne diyorsun? 268 00:24:02,000 --> 00:24:04,291 - Dokuz ay sonra komaya girdin, 269 00:24:04,375 --> 00:24:07,750 Tommaso Viglietti'yi seçtiler, Francis II. 270 00:24:07,834 --> 00:24:08,875 Uzun süre dayanamadı. 271 00:24:08,959 --> 00:24:13,458 Sonra John Brannox'u seçtiler, John PaulIII. 272 00:24:13,542 --> 00:24:16,125 Oğlumu iyileştirmeye çalış. 273 00:24:16,208 --> 00:24:18,583 Artık papa değilsin. 274 00:24:18,667 --> 00:24:20,333 Sen bunun ötesindesin. 275 00:24:20,417 --> 00:24:22,000 Sen bir azizsin. 276 00:24:22,083 --> 00:24:26,375 Eğer ölümden dirilseydin, sen İsa'sın. 277 00:24:26,458 --> 00:24:30,000 Eğer geri döndüysen, sen Mesih'sin. 278 00:24:30,083 --> 00:24:34,083 Sana yalvarıyorum. Oğlumu iyileştirmeye çalış. 279 00:24:37,750 --> 00:24:39,500 - Hayır. 280 00:24:39,583 --> 00:24:42,166 - Oğlumu iyileştirmeye çalış! 281 00:24:42,250 --> 00:24:44,333 Acı çekiyor. 282 00:24:44,417 --> 00:24:46,709 Yatalak oldu doğduğu günden beri. 283 00:24:46,792 --> 00:24:50,166 Hiçbir şeyi ve hiç kimseyi tanımıyor, biz bile, ebeveynleri! 284 00:24:50,250 --> 00:24:51,667 Artık hayatta değilim. 285 00:24:51,750 --> 00:24:53,542 Kocam artık hayatta değil! 286 00:24:53,625 --> 00:24:56,792 Biz ölüyüz, ölü bir evde, ölü bir şehirde. 287 00:24:56,875 --> 00:24:58,750 Tanrıya inanıyorum, ve ihtiyacım olduğunu biliyorum 288 00:24:58,834 --> 00:25:00,166 işaretleri okuyabilmek. 289 00:25:00,250 --> 00:25:02,709 Buraya geldin! Bu bir işaret! 290 00:25:02,792 --> 00:25:06,417 Ama sen bunların hepsini biliyorsun benden çok daha iyi. 291 00:25:10,750 --> 00:25:16,750 ♪ ♪ 292 00:25:18,417 --> 00:25:19,417 - Tanrıya inanıyorsun, 293 00:25:19,500 --> 00:25:22,125 ama pek bilgili değilsin teolojide. 294 00:25:23,625 --> 00:25:27,000 Sen çılgınsın. 295 00:25:27,083 --> 00:25:31,333 Ben İsa değilim ben de Mesih değilim. 296 00:25:31,417 --> 00:25:34,000 Daha muhtemel Ben Deccal'im. 297 00:25:36,458 --> 00:25:40,875 Aslında elimde sadece komadan uyandım, 298 00:25:40,959 --> 00:25:43,041 ve tıp bilimi bilmiyor 299 00:25:43,125 --> 00:25:44,375 henüz nasıl açıklayacağım. 300 00:25:44,458 --> 00:25:46,041 Hepsi bu. 301 00:25:49,166 --> 00:25:51,625 Oğlunu kurtarmak istiyorsun sonra dua etmeye devam edin. 302 00:25:51,709 --> 00:25:54,291 - Namazım bitti. 303 00:25:54,375 --> 00:25:57,917 Artık Tanrıya inanmıyorum. 304 00:25:58,000 --> 00:26:00,417 Tanrı siktirip gidebilir! 305 00:26:00,500 --> 00:26:04,917 Sadece sana inanıyorum ve ahlaki bir yükümlülüğün var 306 00:26:05,000 --> 00:26:06,875 oğlumu kurtarmak için! 307 00:26:09,375 --> 00:26:16,291 ♪ ♪ 308 00:26:19,041 --> 00:26:21,542 - Hadi gidelim. 309 00:26:21,625 --> 00:26:23,083 - Neden? 310 00:26:23,166 --> 00:26:25,291 - Çünkü Pius XIII'ü öldürdüler, 311 00:26:25,375 --> 00:26:28,125 yani başka bir sebep yok kalmamız için. 312 00:26:28,208 --> 00:26:32,375 - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? - Ester öyle söyledi. 313 00:26:32,458 --> 00:26:33,875 - Bu doğru. 314 00:26:35,041 --> 00:26:36,083 Onu öldürdüler. 315 00:26:37,250 --> 00:26:38,375 Biliyorum. 316 00:26:39,667 --> 00:26:41,500 Hissediyorum. 317 00:26:41,583 --> 00:26:44,166 - Hadi gidelim. - Nereye? 318 00:26:44,250 --> 00:26:46,583 - Kendimizi arındırmak için. 319 00:26:49,208 --> 00:26:52,500 Kim bana inanırsa beni takip etmeli 320 00:26:55,542 --> 00:27:02,542 ♪ ♪ 321 00:27:16,250 --> 00:27:19,250 [Çanlar çalıyor] 322 00:27:57,500 --> 00:28:00,166 [yaklaşan ayak sesleri] 323 00:28:00,250 --> 00:28:03,875 - umuyordum Seni burada bulurdum. 324 00:28:03,959 --> 00:28:07,375 Beni korkuttun. Nerede olduğunu bilmiyordum. 325 00:28:07,458 --> 00:28:08,709 Bunları giy. 326 00:28:08,792 --> 00:28:10,375 - Bir yürüyüşe daha ihtiyacım vardı. 327 00:28:10,458 --> 00:28:13,458 - Bunu yapabilecek misin? karımı affetmek mi? 328 00:28:18,125 --> 00:28:21,041 - O tek kişi beni affetmesi gerekecek. 329 00:28:21,125 --> 00:28:23,208 - Hayır, elbette... hayır, seni affediyor. 330 00:28:23,291 --> 00:28:26,583 Lütfen, lütfen kabul et bizim adımıza özür dilerim. 331 00:28:27,959 --> 00:28:30,667 O... 332 00:28:30,750 --> 00:28:32,208 Yıpranmış durumda. 333 00:28:33,834 --> 00:28:35,834 Mum gibi tükenip gidiyor. 334 00:28:38,041 --> 00:28:40,583 Ve korkuyorum. 335 00:28:40,667 --> 00:28:43,625 Bazen endişeleniyorum onun eşiğinde olduğunu 336 00:28:43,709 --> 00:28:48,375 delilik ve... Çok korkuyorum. 337 00:28:50,333 --> 00:28:52,542 Geçmiş yüzyıllarda, sadece kötü şeyler oldu 338 00:28:52,625 --> 00:28:55,750 bizim sarayımızda-- cinayetler ve intiharlar, 339 00:28:55,834 --> 00:28:57,750 ve...geceleri, 340 00:28:57,834 --> 00:29:00,709 her gece uyuyamadığımda... 341 00:29:00,792 --> 00:29:03,417 Kendi kendime düşünüyorum, 342 00:29:03,500 --> 00:29:05,750 "Yine olacak." 343 00:29:05,834 --> 00:29:07,792 Tarihin kendini tekrarlayacak. 344 00:29:07,875 --> 00:29:09,166 - Hayır. 345 00:29:12,333 --> 00:29:15,000 Bu olmayacak bu sefer. 346 00:29:23,583 --> 00:29:25,583 Venedik çok güzel, 347 00:29:25,667 --> 00:29:28,041 ama Roma benim evim, 348 00:29:28,125 --> 00:29:30,875 yine de Artık papa değilim. 349 00:29:33,375 --> 00:29:37,542 Umarım hala bir yatak vardır benim için orada bir yerde. 350 00:29:39,375 --> 00:29:42,625 - Roma'ya geri dönmek ister misin? Birini arayayım mı? 351 00:29:42,709 --> 00:29:44,000 - Hayır. 352 00:29:46,500 --> 00:29:48,041 Henüz değil. 353 00:29:52,208 --> 00:29:53,583 Hadi gidelim. 354 00:29:55,709 --> 00:29:57,625 - Nereye? 355 00:29:57,709 --> 00:29:59,583 - Oğlunuzla tanışmak istiyorum. 356 00:30:02,750 --> 00:30:05,709 [Yalın Yılın "Gel ve Gör"] 357 00:30:05,792 --> 00:30:08,709 [ruhani folk rock müziği] 358 00:30:08,792 --> 00:30:12,166 ♪ ♪ 359 00:30:12,250 --> 00:30:13,458 - ♪ Başını aşağıda tut ♪ 360 00:30:13,542 --> 00:30:14,625 ♪ Hayır deme ♪ 361 00:30:14,709 --> 00:30:15,834 ♪ Söyleme ♪ 362 00:30:15,917 --> 00:30:18,041 ♪ Sana söylediğimi söyleme ♪ 363 00:30:18,125 --> 00:30:21,500 ♪ ♪ 364 00:30:21,583 --> 00:30:23,625 ♪ Eski dünyayı sikeyim ♪ 365 00:30:23,709 --> 00:30:25,125 ♪ Yaşlı kız ♪ 366 00:30:25,208 --> 00:30:27,333 ♪ Eski dünyayı sikeyim ♪ 367 00:30:27,417 --> 00:30:30,542 ♪ ♪ 368 00:30:30,625 --> 00:30:36,834 ♪ Gelin ve görün ♪ 369 00:30:36,917 --> 00:30:40,542 ♪ ♪ 370 00:30:40,625 --> 00:30:43,917 ♪ Gel ve... ♪ 371 00:30:44,000 --> 00:30:47,875 - Tip 1'e sahip konjenital miyotonik distrofi. 372 00:30:47,959 --> 00:30:51,166 Aşamalı, geri dönüşü olmayan kayıp kas tonusu... 373 00:30:52,625 --> 00:30:57,041 Gelişimin bozulması, Endokrin değişiklikleri, 374 00:30:57,125 --> 00:30:59,333 doğuştan kalp kusuru... 375 00:31:00,750 --> 00:31:03,166 Bilişsel eksiklik. 376 00:31:03,250 --> 00:31:05,375 En küçük bile kardiyak aritmi 377 00:31:05,458 --> 00:31:06,917 ölümcül olabilir. 378 00:31:08,458 --> 00:31:11,041 - Ben isterim yanağını okşamak. 379 00:31:11,125 --> 00:31:12,542 - Elbette. 380 00:31:12,625 --> 00:31:14,375 O bunu isterdi, 381 00:31:14,458 --> 00:31:16,875 yapamayacak olsa da bunu ifade etmek. 382 00:31:16,959 --> 00:31:18,709 - ♪ Hayır deme ♪ 383 00:31:18,792 --> 00:31:20,750 - Bileceğim. 384 00:31:20,834 --> 00:31:23,208 Ne olursa olsun bileceğim. 385 00:31:23,291 --> 00:31:26,417 ♪ ♪ 386 00:31:26,500 --> 00:31:28,458 - ♪ Eski dünyadan defolup git ♪ 387 00:31:28,542 --> 00:31:29,917 ♪ Yaşlı kız ♪ 388 00:31:30,000 --> 00:31:32,250 ♪ Eski dünyayı sikeyim ♪ 389 00:31:32,333 --> 00:31:35,709 ♪ ♪ 390 00:31:35,792 --> 00:31:37,750 ♪ Eski dünyayı sikeyim ♪ 391 00:31:37,834 --> 00:31:39,250 ♪ Yaşlı kız ♪ 392 00:31:39,333 --> 00:31:41,583 ♪ Eski dünyayı sikeyim ♪ 393 00:31:41,667 --> 00:31:44,917 ♪ ♪ 394 00:31:45,000 --> 00:31:50,625 ♪ Gelin ve görün ♪ 395 00:31:50,709 --> 00:31:53,917 ♪ ♪ 396 00:31:54,000 --> 00:32:00,291 ♪ Gel, gel ve göster bana ♪ 397 00:32:00,375 --> 00:32:03,166 ♪ ♪ 398 00:32:03,250 --> 00:32:07,959 ♪ Gelin, gelin ve görün ♪ 399 00:32:08,041 --> 00:32:09,834 - Ona ne söylüyor? 400 00:32:09,917 --> 00:32:11,667 ♪ ♪ 401 00:32:11,750 --> 00:32:12,834 - Bilmiyorum. 402 00:32:12,917 --> 00:32:19,667 - ♪ Gel ve göster bana ♪ 403 00:32:19,750 --> 00:32:26,750 ♪ ♪ 404 00:32:40,041 --> 00:32:41,750 ♪ Eski dünyayı sikeyim ♪ 405 00:32:41,834 --> 00:32:43,333 ♪ Yaşlı kız ♪ 406 00:32:43,417 --> 00:32:45,875 ♪ Eski dünyayı sikeyim ♪ 407 00:32:45,959 --> 00:32:48,750 ♪ ♪ 408 00:32:48,834 --> 00:32:50,667 ♪ Eski dünyayı sikeyim ♪ 409 00:32:50,750 --> 00:32:52,125 ♪ Yaşlı kız ♪ 410 00:32:52,208 --> 00:32:54,291 ♪ Eski dünyayı sikeyim ♪ 411 00:32:54,375 --> 00:32:57,291 ♪ ♪ 412 00:32:57,375 --> 00:33:03,375 ♪ Gelin, gelin ve görün ♪ 413 00:33:03,458 --> 00:33:10,417 ♪ ♪ 414 00:33:25,083 --> 00:33:30,709 ♪ Gelin ve görün ♪ 415 00:33:30,792 --> 00:33:32,250 ♪ ♪ 416 00:33:32,333 --> 00:33:34,000 - Asla, daha önce hiç gördük mü 417 00:33:34,083 --> 00:33:35,709 bunun gibi bir şey. 418 00:33:35,792 --> 00:33:37,625 Hain ve hain bir saldırı 419 00:33:37,709 --> 00:33:40,709 tam kalbine karşı Katolik Kilisesi'nin. 420 00:33:40,792 --> 00:33:42,834 Şu ana kadar bildiklerimiz bazilika boş muydu 421 00:33:42,917 --> 00:33:45,208 dinamit saldırısı ne zaman dün gece geç saatlerde meydana geldi. 422 00:33:45,291 --> 00:33:46,542 Kurban yok. 423 00:33:46,625 --> 00:33:48,542 Ancak çok sayıda sanat eseri hasar görmüş, 424 00:33:48,625 --> 00:33:50,333 dahil Michelangelo'nun "Pietà"sı 425 00:33:50,417 --> 00:33:53,375 bildirildiğine göre ciddi hasara uğradı. 426 00:33:53,458 --> 00:33:56,208 Doğrulanmamış raporlar var şu iki genç adam-- 427 00:33:56,291 --> 00:33:57,875 bir Mısırlı ve bir Suriyeli 428 00:33:57,959 --> 00:34:00,041 daha önce görüldü Vatikan'da takılmak-- 429 00:34:00,125 --> 00:34:01,291 gözaltına alındı 430 00:34:01,375 --> 00:34:03,834 hemen takip ediyorum patlama. 431 00:34:03,917 --> 00:34:05,667 Ne Papa John Paul III 432 00:34:05,750 --> 00:34:08,458 ne de yeni Dışişleri Bakanı Kardinal Mario Assente 433 00:34:08,542 --> 00:34:11,041 serbest bırakıldı her türlü beyan. 434 00:34:11,125 --> 00:34:14,208 Bu anlaşılmaz sessizlik Kutsal Makam tarafında 435 00:34:14,291 --> 00:34:16,417 zaten sebep ağır eleştiriler için. 436 00:34:16,500 --> 00:34:18,333 [kapı gıcırdıyor] 437 00:34:19,500 --> 00:34:21,250 [kilit tıklandığında] 438 00:34:21,333 --> 00:34:23,500 [kapıyı çalıyor] 439 00:34:23,583 --> 00:34:25,041 - İçeri gelin. 440 00:34:30,500 --> 00:34:32,000 Bu nedir? 441 00:34:35,792 --> 00:34:37,709 - Özür dilemek istiyorum. 442 00:34:41,500 --> 00:34:45,000 - Siz ikiniz bu gece dışarı çıkıyoruz. 443 00:34:47,000 --> 00:34:48,250 - Affedersin? 444 00:34:48,333 --> 00:34:51,583 - Bu gece sen ve kocan giyineceğiz, 445 00:34:51,667 --> 00:34:53,291 ve dışarı çıkıyorsun. 446 00:34:53,375 --> 00:34:55,166 Akşam izin al. 447 00:34:58,041 --> 00:35:00,250 Nereye gittiğinin önemi yok ama bu gece... 448 00:35:02,667 --> 00:35:05,291 Dışarı çıkıyorsun. 449 00:35:05,375 --> 00:35:06,959 - Neden? 450 00:35:07,041 --> 00:35:08,583 - Çünkü buna ihtiyacın var. 451 00:35:16,041 --> 00:35:19,542 Oğluna göz kulak olacağım senin için. 452 00:35:26,166 --> 00:35:27,750 - Tamam aşkım. 453 00:35:47,875 --> 00:35:49,709 - Oğlunuzun adı nedir? 454 00:35:51,792 --> 00:35:53,583 -Eric. 455 00:35:56,417 --> 00:35:57,625 - İyi. 456 00:35:59,792 --> 00:36:01,417 Eric'le kalacağım. 457 00:36:04,750 --> 00:36:06,625 - Ne dedin? dün ona 458 00:36:06,709 --> 00:36:08,917 kulağına ne zaman fısıldadın? 459 00:36:11,875 --> 00:36:13,834 - Ona cenneti anlattım... 460 00:36:16,750 --> 00:36:18,834 En ufak detaya kadar. 461 00:36:22,875 --> 00:36:25,417 - Cennetin nasıl bir yer olduğunu biliyor musun? 462 00:36:32,959 --> 00:36:34,458 - Evet ediyorum. 463 00:36:44,417 --> 00:36:47,333 [kederli orkestra müziği] 464 00:36:47,417 --> 00:36:54,458 ♪ ♪ 465 00:37:30,500 --> 00:37:37,542 ♪ ♪ 466 00:38:14,542 --> 00:38:16,291 - unutmuşum Ocak ayında 467 00:38:16,375 --> 00:38:20,041 tek bir restoran değil Burada, Venedik'te açık. 468 00:38:20,125 --> 00:38:22,917 - Zaten vardı bu gece bir mucize. 469 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Biz çıktık. 470 00:38:24,083 --> 00:38:26,500 En son ne zaman hatırlamıyorum bu oldu. 471 00:38:26,583 --> 00:38:30,792 - İlk tanıştığımızda, her gece dışarı çıkıyorduk. 472 00:38:30,875 --> 00:38:33,959 - Sana Venedik'i göstermek istedim evlenmeden önce. 473 00:38:34,041 --> 00:38:37,542 - Evet, özel bir zamandı. 474 00:38:37,625 --> 00:38:39,667 ♪ ♪ 475 00:38:39,750 --> 00:38:42,333 - Hatırlıyor musun? ilk kez mi tanıştık? 476 00:38:42,417 --> 00:38:44,792 - Elbette hatırlıyorum. 477 00:38:44,875 --> 00:38:48,166 Sen giyiyordun o zaman bir de smokin. 478 00:38:48,250 --> 00:38:51,875 Ve sen çok çekiciydin. 479 00:38:51,959 --> 00:38:53,709 - Dediğimi hatırlıyorum: 480 00:38:53,792 --> 00:38:57,500 "Benim adım Helmer Lindegard. Ben bir doktorum." 481 00:38:57,583 --> 00:39:01,750 Ve sen geri geldin olağanüstü bir karşılıkla. 482 00:39:01,834 --> 00:39:05,166 Gizemli bir gülümseme takındın, ve dedin ki: 483 00:39:05,250 --> 00:39:08,250 "İhtiyacım olacağını biliyorum çok özen gösteriyorum." 484 00:39:09,917 --> 00:39:14,208 Oyun bitti. Geri dönüş olmadı. 485 00:39:14,291 --> 00:39:17,000 Ben sırılsıklam aşıktım o andan itibaren. 486 00:39:18,959 --> 00:39:22,625 - Eskiden gelme konusunda iyiydim esprili yanıtlarla. 487 00:39:24,625 --> 00:39:26,166 Gençken, körü körüne inanıyorsun 488 00:39:26,250 --> 00:39:27,959 kendi kibirinde. 489 00:39:30,750 --> 00:39:34,000 - Aynı gece San Marco Meydanı'nda, 490 00:39:34,083 --> 00:39:37,875 sana bir göz attım sen yürürken. 491 00:39:37,959 --> 00:39:39,709 Bir daha asla başka bir kadın görmeyeceğim böyle yürü 492 00:39:39,792 --> 00:39:41,917 yaşadığım sürece. 493 00:39:42,000 --> 00:39:43,834 Ve kendi kendime şöyle dedim: 494 00:39:43,917 --> 00:39:47,750 "Yürümeyi bıraktığında, Ondan benimle evlenmesini isteyeceğim." 495 00:39:47,834 --> 00:39:50,458 - Hiç görmedin Daha önce bir model yürüyüşü. 496 00:39:52,333 --> 00:39:54,542 Ben de "Evet" dedim. 497 00:39:54,625 --> 00:39:57,583 Ben de seninle evlenmek istiyorum Doktor." 498 00:39:57,667 --> 00:39:59,542 Aynen böyle. 499 00:40:01,166 --> 00:40:03,041 Ne kadar çılgındım? 500 00:40:05,959 --> 00:40:08,083 Eve gidelim mi? 501 00:40:08,166 --> 00:40:10,166 Eric için endişeleniyorum. 502 00:40:12,333 --> 00:40:14,000 - Evet, hadi eve gidelim. 503 00:40:22,583 --> 00:40:25,583 [yumuşak nefes alma] 504 00:40:40,375 --> 00:40:43,250 [yumuşak dramatik müzik] 505 00:40:43,333 --> 00:40:48,291 ♪ ♪ 506 00:40:48,375 --> 00:40:51,417 - Şimdi, Tanrım... 507 00:40:51,500 --> 00:40:53,375 sen ve ben konuşmalıyız. 508 00:40:55,375 --> 00:40:57,875 Sen ve ben Eric hakkında konuşmalıyız. 509 00:41:00,709 --> 00:41:03,208 Onu bir erkek yap, Tanrım. 510 00:41:05,875 --> 00:41:07,917 Onu bir erkek yap, Tanrım. 511 00:41:10,041 --> 00:41:11,917 Ben şefaat edeceğim. 512 00:41:13,750 --> 00:41:15,959 Ama harekete geçmelisiniz. 513 00:41:18,417 --> 00:41:19,959 Onu bir erkek yap. 514 00:41:22,583 --> 00:41:24,583 [fısıldayarak] Onu bir erkek yap. 515 00:41:27,542 --> 00:41:29,583 Onu bir erkek yap, Tanrım. 516 00:41:38,750 --> 00:41:45,792 ♪ ♪ 517 00:41:48,792 --> 00:41:50,417 - Burada bekle... 518 00:41:53,417 --> 00:41:54,792 Ve bak. 519 00:42:00,500 --> 00:42:07,500 ♪ ♪ 520 00:42:20,750 --> 00:42:27,792 ♪ ♪ 521 00:42:54,709 --> 00:43:01,667 ♪ ♪ 522 00:43:08,500 --> 00:43:11,375 - Ben mucizeler yaratmam. 523 00:43:13,709 --> 00:43:17,250 Sadece kendimi buluyorum tesadüflerin merkezinde. 524 00:43:20,333 --> 00:43:23,250 [orkestra müziğini karıştırıyoruz] 525 00:43:23,333 --> 00:43:30,333 ♪ ♪ 526 00:43:49,917 --> 00:43:56,959 ♪ ♪ 527 00:44:06,083 --> 00:44:09,083 - Banyo vakti geldi Eric. 528 00:44:12,083 --> 00:44:13,750 - Denediğin için teşekkürler. 529 00:44:18,542 --> 00:44:20,500 hoşuna gideceğini hayal ediyorum Şimdi Roma'ya geri dönmek için. 530 00:44:20,583 --> 00:44:23,041 - Hayır. 531 00:44:23,125 --> 00:44:25,083 Hala zamanı gelmedi. 532 00:44:29,083 --> 00:44:32,041 [Angelo De Augustine'in "Zaman"ı] 533 00:44:32,125 --> 00:44:35,333 [hassas akustik pop müzik] 534 00:44:35,417 --> 00:44:39,375 - ♪ Zaman gelmeye devam ediyor ♪ 535 00:44:39,458 --> 00:44:42,458 ♪ Her yerdeydim ♪ 536 00:44:42,542 --> 00:44:45,083 [şarkıcı ıslık çalıyor] 537 00:44:45,166 --> 00:44:47,583 ♪ ♪ 538 00:44:47,667 --> 00:44:51,542 ♪ Koşmaya devam edeceğim ♪ 539 00:44:51,625 --> 00:44:54,917 ♪ Zaman gelene kadar ♪ 540 00:44:55,000 --> 00:44:57,667 ♪ ♪ 541 00:44:57,750 --> 00:45:00,709 ♪ Kaçıyordum ♪ 542 00:45:00,792 --> 00:45:05,208 ♪ ♪ 543 00:45:05,291 --> 00:45:09,250 ♪ Artık geri döndün saklandığın yerde ♪ 544 00:45:09,333 --> 00:45:10,875 ♪ ♪ 545 00:45:10,959 --> 00:45:15,417 ♪ Hiçbir zaman hepsini bedavaya vermedim ♪ 546 00:45:15,500 --> 00:45:16,917 ♪ ♪ 547 00:45:17,000 --> 00:45:21,750 ♪ Herkes seninle konuşuyor ♪ 548 00:45:21,834 --> 00:45:23,208 ♪ Sana ♪ 549 00:45:23,291 --> 00:45:24,208 ♪ ♪ 550 00:45:24,291 --> 00:45:27,125 ♪ Zaman öğrenmeye devam ediyor ♪ 551 00:45:27,208 --> 00:45:28,417 ♪ ♪ 552 00:45:28,500 --> 00:45:31,041 ♪ Sen ve ben hakkında ♪ 553 00:45:31,125 --> 00:45:36,375 ♪ ♪ 554 00:45:36,458 --> 00:45:40,083 ♪ Sevmeye devam edeceğim ♪ 555 00:45:40,166 --> 00:45:43,291 ♪ Bir gün beni sevecek ♪ 556 00:45:43,375 --> 00:45:46,333 ♪ ♪ 557 00:45:46,417 --> 00:45:49,875 ♪ Seni bedava seveceğim ♪ 558 00:45:49,959 --> 00:45:53,417 ♪ ♪ 559 00:45:53,500 --> 00:45:58,000 ♪ Şimdi kalbin kırıldı ♪ 560 00:45:58,083 --> 00:45:59,625 ♪ ♪ 561 00:45:59,709 --> 00:46:04,125 ♪ Ve kilometrelerce uzaktasın ♪ 562 00:46:04,208 --> 00:46:05,750 ♪ ♪ 563 00:46:05,834 --> 00:46:10,458 ♪ Artık bulamıyorsun doğru kelimeler ♪ 564 00:46:10,542 --> 00:46:12,083 ♪ Söylemek ♪ 565 00:46:12,166 --> 00:46:15,625 ♪ Yokuş yukarı çıktığımızda, iyi olacaksın ♪ 566 00:46:15,709 --> 00:46:18,834 ♪ Ama aşkın kayboldu aşağı doğru ♪ 567 00:46:18,917 --> 00:46:23,917 - [yabancı dil konuşuyor] 568 00:47:00,750 --> 00:47:02,417 - Otur Sofia. 569 00:47:05,583 --> 00:47:07,375 - [ses verir] 570 00:47:08,417 --> 00:47:10,834 - Neler oluyor benden daha büyük. 571 00:47:10,917 --> 00:47:12,500 Biraz tavsiyeye ihtiyacım var. 572 00:47:12,583 --> 00:47:13,667 - Biliyorum. 573 00:47:13,750 --> 00:47:16,333 - Bana yardım edecek misin? - Artık emekliyim. 574 00:47:16,417 --> 00:47:18,000 Oyundan çıktım. 575 00:47:18,083 --> 00:47:20,083 - Rol yapamaz mıyız? - Neymiş gibi davranayım? 576 00:47:20,166 --> 00:47:22,667 - Hala öylesin dışişleri bakanı. 577 00:47:22,750 --> 00:47:25,333 Sadece on dakikalığına lütfen? 578 00:47:25,417 --> 00:47:27,208 sen en zeki adam 579 00:47:27,291 --> 00:47:29,458 Kilise bunu şimdiye kadar biliyordu. 580 00:47:29,542 --> 00:47:32,208 - Harika bir bahçıvan olurum aynı zamanda. 581 00:47:32,291 --> 00:47:36,750 Girolamo ve ben aşılamayı denedik bir rahibenin orkidesi 582 00:47:36,834 --> 00:47:39,542 Beytlehem Gülü ile, ve işe yaradı. 583 00:47:39,625 --> 00:47:44,208 Don Mimmo şüpheciydi, ama sözlerini yemek zorundaydı. 584 00:47:44,291 --> 00:47:46,208 Değil mi Don Mimmo? 585 00:47:46,291 --> 00:47:50,333 Peki Sofia, görünen o ki sorun olmak mı? 586 00:47:50,417 --> 00:47:53,709 - Saldırıdan bu yana, papa vazgeçti. 587 00:47:53,792 --> 00:47:55,750 - Yetersiz tavsiye alıyor. 588 00:47:55,834 --> 00:47:58,000 - Sorun şu ki imkansız hale geldi 589 00:47:58,083 --> 00:47:59,166 ona tavsiyede bulunmak. 590 00:47:59,250 --> 00:48:01,375 Kendini köşeye sıkıştırdı onun dairesinde 591 00:48:01,458 --> 00:48:04,208 ve konuşmayı reddediyor herhangi biriyle. 592 00:48:04,291 --> 00:48:07,417 O düştü derin bir depresyona girer. 593 00:48:07,500 --> 00:48:11,041 Yaptığı tek şey ağlamak köpeğinin ölümü üzerine 594 00:48:11,125 --> 00:48:13,417 - Kendisi söyledi. 595 00:48:13,500 --> 00:48:16,625 O bir parça kırılgan bir porselenden. 596 00:48:16,709 --> 00:48:18,542 - Ne yapabilirim? 597 00:48:18,625 --> 00:48:20,417 - Güçlüyü zayıflatabilirsin. 598 00:48:20,500 --> 00:48:24,083 bunu yapıyordum tüm hayatım. 599 00:48:24,166 --> 00:48:26,917 Ama bir şey var yapamazsın. 600 00:48:27,000 --> 00:48:28,792 - Bu da ne? 601 00:48:28,875 --> 00:48:31,291 - Kırılganlara güç ver. 602 00:48:33,125 --> 00:48:34,417 - Ve bu yüzden? 603 00:48:34,500 --> 00:48:37,917 - Ve böylece sadece var yapılacak tek bir şey kaldı. 604 00:48:38,000 --> 00:48:41,792 John Paul III'ün zayıflığından kurtulun. 605 00:48:41,875 --> 00:48:43,375 - Ne demek istiyorsun? 606 00:48:46,542 --> 00:48:49,500 [sessiz müzik] 607 00:48:49,583 --> 00:48:56,542 ♪ ♪ 608 00:49:10,583 --> 00:49:17,583 ♪ ♪ 609 00:49:27,583 --> 00:49:30,542 [yumuşak, önsezili müzik] 610 00:49:30,625 --> 00:49:37,583 ♪ ♪ 611 00:49:39,750 --> 00:49:41,583 - [sert bir şekilde nefes verir] 612 00:49:46,917 --> 00:49:53,917 ♪ ♪ 613 00:50:04,625 --> 00:50:07,333 - Karşınızda bir adam var kim değersizdir. 614 00:50:07,417 --> 00:50:10,083 Liyakati olmayan bir adam. 615 00:50:10,166 --> 00:50:11,875 Ben tembelim. 616 00:50:11,959 --> 00:50:13,750 Ben kibirliyim. 617 00:50:13,834 --> 00:50:16,041 Ben sorumsuzum. 618 00:50:16,125 --> 00:50:18,583 Ben kibirliyim. 619 00:50:18,667 --> 00:50:20,625 Ben bir hayal kırıklığıyım. 620 00:50:22,125 --> 00:50:26,750 ben eşsiz bir tiyatrocu. 621 00:50:26,834 --> 00:50:29,125 Ben zayıf bir adamım. 622 00:50:30,458 --> 00:50:32,333 Ve ben bir uyuşturucu bağımlısıyım. 623 00:50:32,417 --> 00:50:34,750 - Kutsal Babamız... - Lütfen bitirmeme izin ver. 624 00:50:37,458 --> 00:50:39,709 ♪ ♪ 625 00:50:39,792 --> 00:50:42,875 - Sen ve ben şimdi konuşmalıyız. 626 00:50:42,959 --> 00:50:46,375 Evet Tanrım, sen ve ben Eric hakkında konuşmalıyım. 627 00:50:46,458 --> 00:50:49,417 Hayat hayattır. 628 00:50:49,500 --> 00:50:51,250 gideceğimi biliyorum yapmamamı tercih ettiğin yerde. 629 00:50:51,333 --> 00:50:55,083 Biliyorum ama sana soruyorum. 630 00:50:55,166 --> 00:50:58,709 [fısıldayarak] Onu bir erkek yap. 631 00:50:58,792 --> 00:51:01,250 Onu bir erkek yap. 632 00:51:01,333 --> 00:51:05,583 şefaat edeceğim, ama harekete geçmelisiniz. 633 00:51:05,667 --> 00:51:08,792 Onu bir erkek yap. 634 00:51:08,875 --> 00:51:12,542 Sana söyledim, onu bir erkek yap. 635 00:51:12,625 --> 00:51:14,166 Onu bir erkek yap. 636 00:51:16,542 --> 00:51:19,583 ♪ ♪ 637 00:51:19,667 --> 00:51:21,583 [fısıldayarak] Onu bir erkek yap. 638 00:51:21,667 --> 00:51:24,250 - okudun mu? "Orta Yol" 639 00:51:24,333 --> 00:51:27,750 düşüncelerimin özeti mi? 640 00:51:27,834 --> 00:51:29,458 Hoşuna gitti mi? 641 00:51:29,542 --> 00:51:31,667 - Beğendin mi? 642 00:51:31,750 --> 00:51:34,333 Kim yapmadı? 643 00:51:34,417 --> 00:51:39,458 Hepimize yol gösteren şey bu bu zor zamanlarda. 644 00:51:39,542 --> 00:51:41,208 Bu bir başyapıt. 645 00:51:43,917 --> 00:51:46,834 - Doğru, bu bir başyapıt. 646 00:51:51,083 --> 00:51:54,166 Ama ben yazmadım. 647 00:51:55,875 --> 00:52:00,125 ♪ ♪ 648 00:52:00,208 --> 00:52:02,291 - Ne diyorsun? Kutsal Babamız mı? 649 00:52:02,375 --> 00:52:05,500 - Bunu kardeşim Adam yazdı, 650 00:52:05,583 --> 00:52:07,834 ve o öldü yayınlamadan önce, 651 00:52:07,917 --> 00:52:12,625 ben de yaptım ve bana ait olduğunu iddia ettim. 652 00:52:12,709 --> 00:52:17,959 Ben bir sahtekârım, Gutierrez. 653 00:52:18,041 --> 00:52:20,375 - [fısıldayarak] Onu bir erkek yap. 654 00:52:20,458 --> 00:52:22,709 Onu bir erkek yap. 655 00:52:24,250 --> 00:52:26,417 Onu artık bir erkek yap. 656 00:52:28,083 --> 00:52:29,959 Onu artık bir erkek yap, Tanrım. 657 00:52:30,041 --> 00:52:31,709 Onu bir erkek yap. 658 00:52:31,792 --> 00:52:36,041 Onu bir erkek yap. Onu bir erkek yap, Tanrım. 659 00:52:36,125 --> 00:52:40,166 Bir saniye daha beklemeyeceğim. Onu bir erkek yap. 660 00:52:40,250 --> 00:52:43,458 Onu artık bir adam yap, Tanrım! Onu bir erkek yap! 661 00:52:43,542 --> 00:52:46,125 Onu bir erkek yap, Tanrım. Onu bir erkek yap! 662 00:52:46,208 --> 00:52:49,166 Onu bir erkek yap! Onu artık bir adam yap, Tanrım! 663 00:52:49,250 --> 00:52:50,875 Onu bir erkek yap! 664 00:52:50,959 --> 00:52:53,875 Onu adam yap, Tanrım! Onu bir erkek yap! 665 00:52:53,959 --> 00:52:55,375 Onu bir erkek yap! 666 00:52:55,458 --> 00:52:58,875 Onu adam yap, Tanrım! Onu bir erkek yap! 667 00:52:58,959 --> 00:53:00,834 Onu adam yap, Tanrım! 668 00:53:00,917 --> 00:53:03,208 Onu hemen bir erkek yap! 669 00:53:03,291 --> 00:53:06,208 [orkestra müziğini karıştırıyoruz] 670 00:53:06,291 --> 00:53:13,291 ♪ ♪ 671 00:53:32,000 --> 00:53:37,959 ♪ ♪ 672 00:53:42,000 --> 00:53:45,792 - Bitirdin mi? Kutsal Babamız mı? 673 00:53:45,875 --> 00:53:48,333 - Bu yeterli değil mi? - Hayır. 674 00:53:48,417 --> 00:53:52,208 Bu yeterli değil affedilmemek. 675 00:53:52,291 --> 00:53:55,125 Tanrı bizi her zaman kurtarır. 676 00:53:56,834 --> 00:54:00,166 Allah kimseyi inkar etmez kurtuluşun lütfu. 677 00:54:01,834 --> 00:54:04,125 Bu en güzel şey var. 678 00:54:05,875 --> 00:54:08,709 Biz gösterişi ve günahı seviyoruz. 679 00:54:08,792 --> 00:54:12,291 Biz ahlaksızlığı seviyoruz ve kötülük, 680 00:54:12,375 --> 00:54:16,083 yani inanıyoruz Tanrının bizi terk ettiğini. 681 00:54:16,166 --> 00:54:19,041 Demek ki Allah bizi sevmiyor. 682 00:54:20,542 --> 00:54:24,917 Ama Tanrı yönetemez hayatlarımız. 683 00:54:25,000 --> 00:54:27,917 O düzeltmez zayıf noktalarımız. 684 00:54:29,834 --> 00:54:34,250 Allah elimizi kesmesin günaha daldığı zaman. 685 00:54:36,375 --> 00:54:37,542 Hayır. 686 00:54:39,709 --> 00:54:42,875 Yaptığı tek şey bizi kurtarmak. 687 00:54:46,542 --> 00:54:48,542 Sonunda Tanrı bizi kurtarır. 688 00:54:51,583 --> 00:54:54,709 Ve bizi bir öpücükle kurtarıyor. 689 00:54:56,333 --> 00:54:58,291 Tıpkı Musa'da olduğu gibi. 690 00:56:30,792 --> 00:56:32,333 - Kutsal Babamız... 691 00:56:35,625 --> 00:56:37,333 Cennet nasıl bir yer? 692 00:56:42,375 --> 00:56:44,208 - Aynen buradaki gibi. 693 00:56:45,834 --> 00:56:50,000 Buradaki hayatla aynı hayat her birimiz için Dünya'da. 694 00:56:52,458 --> 00:56:54,417 Ama... 695 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 aynı değil. 696 00:56:57,834 --> 00:56:59,166 - Neden? 697 00:57:01,500 --> 00:57:04,166 - Çünkü cennette... 698 00:57:04,250 --> 00:57:06,041 Tanrıyı görüyoruz. 699 00:57:11,041 --> 00:57:12,542 - Peki Eric? 700 00:57:15,333 --> 00:57:17,375 Cennete gidecek mi? 701 00:57:19,041 --> 00:57:20,375 - Evet. 702 00:57:22,917 --> 00:57:24,667 Burası onun yeri. 703 00:57:30,041 --> 00:57:32,041 Ve artık zamanı geldi. 704 00:57:35,875 --> 00:57:37,041 - Ne için? 705 00:57:38,667 --> 00:57:40,375 - Roma'ya dönmek için. 706 00:57:42,041 --> 00:57:45,000 Kutsal Makamı arayacaksın... 707 00:57:45,083 --> 00:57:47,250 ve Gutierrez'le konuş. 708 00:57:49,125 --> 00:57:51,542 Ve işin bittiğinde Gutierrez'le konuşuyorum 709 00:57:51,625 --> 00:57:53,125 karını alacaksın ve siz ikiniz 710 00:57:53,208 --> 00:57:54,709 benimle balo salonunda buluşacak. 711 00:57:56,041 --> 00:57:57,166 - Neden? 712 00:57:57,250 --> 00:57:59,417 - Çünkü isterim veda etmek için. 713 00:57:59,500 --> 00:58:01,250 Ama önce... 714 00:58:06,625 --> 00:58:09,000 Ama önce 715 00:58:09,083 --> 00:58:11,875 isterdim sana bir mucize göstermek için. 716 00:58:16,834 --> 00:58:19,709 [Yalın Yılın "Gel ve Gör"] 717 00:58:19,792 --> 00:58:22,709 [ruhani folk rock müziği] 718 00:58:22,792 --> 00:58:28,542 ♪ ♪ 719 00:58:28,625 --> 00:58:30,083 - Kutsal Babamız... 720 00:58:32,291 --> 00:58:34,083 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 721 00:58:34,166 --> 00:58:37,542 ♪ ♪ 722 00:58:37,625 --> 00:58:39,083 - Şimdi... 723 00:58:41,709 --> 00:58:43,291 Hadi el ele tutuşalım... 724 00:58:45,625 --> 00:58:48,250 Ve gözlerimizi kapatalım. 725 00:58:48,333 --> 00:58:53,917 ♪ ♪ 726 00:58:54,000 --> 00:58:56,041 - ♪ Öğle vakti geliyor ♪ 727 00:58:56,125 --> 00:58:57,709 ♪ Eski oda ♪ 728 00:58:57,792 --> 00:59:00,000 ♪ Ülser gibi hissettiriyor ♪ 729 00:59:00,083 --> 00:59:03,333 ♪ ♪ 730 00:59:03,417 --> 00:59:05,333 ♪ Eski odayı toparlamak ♪ 731 00:59:05,417 --> 00:59:06,875 ♪ Çok yakında ♪ 732 00:59:07,000 --> 00:59:09,291 ♪ Başka bir yerde olmayı diliyorum ♪ 733 00:59:09,375 --> 00:59:12,750 ♪ ♪ 734 00:59:12,834 --> 00:59:13,959 ♪ Başını aşağıda tut ♪ 735 00:59:14,041 --> 00:59:15,291 ♪ Hayır deme ♪ 736 00:59:15,375 --> 00:59:16,417 ♪ Söyleme ♪ 737 00:59:16,500 --> 00:59:18,625 ♪ Sana söylediğimi söyleme ♪ 738 00:59:18,709 --> 00:59:22,208 ♪ ♪ 739 00:59:22,291 --> 00:59:24,125 ♪ Eski dünyayı sikeyim ♪ 740 00:59:24,208 --> 00:59:25,709 ♪ Yaşlı kız ♪ 741 00:59:25,792 --> 00:59:27,959 ♪ Eski dünyayı sikeyim ♪ 742 00:59:28,041 --> 00:59:31,083 ♪ ♪ 743 00:59:31,166 --> 00:59:37,458 ♪ Gelin, gelin ve görün ♪ 744 00:59:37,542 --> 00:59:40,709 ♪ ♪ 745 00:59:40,792 --> 00:59:47,625 ♪ Gel, gel ve göster bana ♪ 746 00:59:47,709 --> 00:59:50,583 ♪ ♪ 747 01:00:11,667 --> 01:00:13,667 [parlak ton] 748 01:00:15,542 --> 01:00:16,458 ♪ (YÜKSEK TEMPO MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 749 01:00:16,542 --> 01:00:17,583 Ne yapmayı düşünüyorsun? 750 01:00:17,792 --> 01:00:20,083 LENNY BELARDO: Niyetim bir devrimi ateşlemek için. 751 01:00:20,917 --> 01:00:23,500 Ve her şey göklere uçacak. 752 01:00:24,375 --> 01:00:25,375 KARDİNAL VİELLO: Sen papasın 753 01:00:25,458 --> 01:00:27,375 ve kimse papaya dokunamaz. 754 01:00:27,583 --> 01:00:29,375 Kimse papayı sorgulamıyor. 755 01:00:30,125 --> 01:00:31,917 SIR JOHN BRANNOX: Ne yapılmalı? 756 01:00:32,917 --> 01:00:34,417 ♪ (MÜZİK YOĞUNLAŞIR) ♪ 757 01:00:35,917 --> 01:00:40,166 Günahsız olan... ilk taşı atacak. 758 01:00:40,250 --> 01:00:42,041 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪