1
00:05:09,200 --> 00:05:11,089
¿Estoy mirando?

2
00:05:12,800 --> 00:05:14,320
Un poco.

3
00:05:14,400 --> 00:05:15,401
Lo siento.

4
00:05:16,080 --> 00:05:18,651
Tienes una piel tan hermosa.

5
00:05:24,000 --> 00:05:25,490
Soy Ruby, por cierto.

6
00:05:31,480 --> 00:05:34,723
¿Tienes un nombre?
¿O quieres que adivine?

7
00:05:37,080 --> 00:05:39,526
-Jesse.
-Jesse.

8
00:05:42,680 --> 00:05:44,887
¿Y acabas de llegar a Los Ángeles, Jesse?

9
00:05:48,440 --> 00:05:50,090
¿Cómo lo supiste?

10
00:05:50,720 --> 00:05:52,290
Tienes esa mirada.

11
00:05:54,880 --> 00:05:56,211
Oh, no te preocupes, cariño.

12
00:05:56,920 --> 00:06:00,925
Todo ese asunto del ciervo en los faros
es exactamente lo que quieren.

13
00:06:06,440 --> 00:06:08,249
Aquí. Déjame ayudarte con eso.

14
00:06:18,960 --> 00:06:20,291
¿Eres modelo?

15
00:06:21,581 --> 00:06:23,788
No, me maquillo.

16
00:06:27,087 --> 00:06:28,794
Entonces, ¿dónde te vas a quedar?

17
00:06:30,757 --> 00:06:33,046
En un motel en Pasadena.

18
00:06:33,126 --> 00:06:34,799
¿Por ti mismo?

19
00:06:34,928 --> 00:06:35,929
Mmm-hmm.

20
00:06:37,130 --> 00:06:39,076
¿Qué piensan tus padres sobre eso?

21
00:06:40,634 --> 00:06:41,942
Realmente no lo hacen.

22
00:06:45,105 --> 00:06:48,450
¿No piensas o simplemente no te importa?

23
00:06:52,312 --> 00:06:54,451
Ya no están por aquí.

24
00:06:57,484 --> 00:06:58,485
Lo lamento.

25
00:07:07,961 --> 00:07:09,998
Oye, ¿quieres ir a algún lado?

26
00:07:11,831 --> 00:07:13,310
¿Dónde?

27
00:07:14,734 --> 00:07:16,304
Una fiesta.

28
00:07:19,272 --> 00:07:20,649
¿Qué tipo de fiesta?

29
00:07:23,176 --> 00:07:24,450
Del tipo divertido.

30
00:08:40,720 --> 00:08:43,098
Dios, me encanta este color en mí.

31
00:08:44,090 --> 00:08:45,512
Ron Rojo.

32
00:08:45,592 --> 00:08:46,593
¿Qué?

33
00:08:47,427 --> 00:08:48,906
Así se llama.

34
00:08:49,929 --> 00:08:51,772
Dicen que las mujeres son
más probabilidades de comprar un lápiz labial

35
00:08:51,865 --> 00:08:55,108
si lleva el nombre de comida o sexo.

36
00:08:59,439 --> 00:09:01,282
Sólo piénsalo.

37
00:09:01,408 --> 00:09:02,785
Miel Negra.

38
00:09:03,543 --> 00:09:05,113
Pasión de ciruela.

39
00:09:06,112 --> 00:09:07,557
Peachy Keen.

40
00:09:08,948 --> 00:09:10,450
Coño rosado.

41
00:09:12,218 --> 00:09:14,630
¿Y tú, Sara?
¿Cómo se llamaría tu labial?

42
00:09:16,122 --> 00:09:17,294
Vete a la mierda.

43
00:09:18,291 --> 00:09:19,463
Apto.

44
00:09:21,961 --> 00:09:23,304
¿Qué pasa contigo?

45
00:09:25,398 --> 00:09:26,968
¿Qué hay de mí?

46
00:09:30,303 --> 00:09:32,806
¿eres comida?

47
00:09:34,107 --> 00:09:37,782
o eres sexo?

48
00:09:39,979 --> 00:09:44,121
Ella es postre porque es muy dulce.

49
00:09:52,459 --> 00:09:53,460
Mmm.

50
00:09:59,666 --> 00:10:01,168
¿No deberíamos volver a la fiesta?

51
00:10:01,301 --> 00:10:02,302
No hables.

52
00:10:05,138 --> 00:10:06,344
Aún.

53
00:10:16,950 --> 00:10:18,987
Entonces, ¿qué pensamos?

54
00:10:20,320 --> 00:10:23,276
Creo que desearía tener tu cabello.

55
00:10:23,356 --> 00:10:25,597
¿Es este tu color natural?

56
00:10:27,360 --> 00:10:31,206
Eres tan hermosa.
¿No crees que ella es simplemente perfecta?

57
00:10:34,868 --> 00:10:36,677
¿Es esa tu verdadera nariz?

58
00:10:37,637 --> 00:10:38,877
Sí.

59
00:10:39,806 --> 00:10:41,843
Dios, la vida es tan injusta.

60
00:10:42,375 --> 00:10:46,221
Gigi acaba de salir del taller de carrocería.
Ella todavía es un poco sensible.

61
00:10:46,779 --> 00:10:48,053
¿Te hicieron el trabajo?

62
00:10:48,982 --> 00:10:51,394
Lo dices como si fuera algo malo.

63
00:10:51,484 --> 00:10:53,725
Dulce, el plástico es simplemente un buen cuidado.

64
00:10:53,820 --> 00:10:56,733
Imagínate pasar un año
sin cepillarse los dientes.

65
00:10:57,557 --> 00:10:59,559
Voy con este tipo en Beverly Hills.

66
00:10:59,692 --> 00:11:01,569
- Andrés.
- Dr. Andrés.

67
00:11:01,694 --> 00:11:04,573
- Ella está enamorada de él.
- Por supuesto que lo amo.

68
00:11:04,697 --> 00:11:05,903
Mírame.

69
00:11:06,032 --> 00:11:07,568
Me llama La Mujer Biónica.

70
00:11:09,369 --> 00:11:10,746
¿Es eso un cumplido?

71
00:11:16,009 --> 00:11:18,250
He oído que tus padres están muertos.

72
00:11:18,378 --> 00:11:20,085
Eso debe ser muy difícil para ti.

73
00:11:23,683 --> 00:11:25,094
¿Tienes otra familia?

74
00:11:27,053 --> 00:11:28,174
No.

75
00:11:28,254 --> 00:11:29,358
¿Nadie en absoluto?

76
00:11:31,391 --> 00:11:33,268
Debes tener novio.

77
00:11:41,701 --> 00:11:45,410
Todo lo que ella realmente quiere saber es,
¿A quién te jodes?

78
00:11:47,540 --> 00:11:48,780
¿Lo siento?

79
00:11:48,875 --> 00:11:49,876
¿Qué?

80
00:11:50,743 --> 00:11:52,916
¿No es eso lo que todo el mundo quiere saber?

81
00:11:53,580 --> 00:11:56,288
Una chica nueva y bonita entra a una habitación.
la cabeza de todos gira,

82
00:11:56,416 --> 00:11:58,453
La mira de arriba abajo, preguntándose,

83
00:11:58,551 --> 00:12:00,053
"¿A quién se está cogiendo?

84
00:12:00,887 --> 00:12:02,457
"¿A quién podría follar?

85
00:12:03,556 --> 00:12:06,901
"¿Y qué tan alto puede escalar?"
¿Y es más alto que yo?"

86
00:12:10,396 --> 00:12:12,218
No... no lo sé.

87
00:12:12,298 --> 00:12:14,972
Acabo de llegar a la ciudad
Entonces no conozco a nadie aquí.

88
00:12:15,101 --> 00:12:17,479
Bien. Pero ya te has acostado con hombres antes.

89
00:12:17,604 --> 00:12:19,481
Te acuestas con hombres, ¿no?

90
00:12:26,479 --> 00:12:27,651
Todo el tiempo.

91
00:12:33,319 --> 00:12:35,663
Creo que volveré a la fiesta.

92
00:12:36,789 --> 00:12:38,996
Alguien dijo que iba a haber un espectáculo.

93
00:13:10,323 --> 00:13:12,667
Jesse, ¿vienes?

94
00:17:04,924 --> 00:17:07,234
¿Quién dijiste que disparó esto? ¿Un novio?

95
00:17:08,327 --> 00:17:09,499
No precisamente.

96
00:17:10,530 --> 00:17:11,600
¿En realidad no o no?

97
00:17:13,432 --> 00:17:14,775
No.

98
00:17:15,701 --> 00:17:18,375
Era solo un tipo que me encontró en línea.

99
00:17:19,505 --> 00:17:21,951
Ten cuidado con eso.

100
00:17:26,946 --> 00:17:28,425
Estás muy en forma.

101
00:17:29,582 --> 00:17:30,583
Gracias.

102
00:17:31,117 --> 00:17:32,858
Tú también eres muy joven.

103
00:17:34,420 --> 00:17:35,922
Creo que eres perfecto.

104
00:17:36,789 --> 00:17:38,700
Nunca diría que estás gorda.

105
00:17:39,592 --> 00:17:41,538
Pero eso no significa
que alguien más no lo hará.

106
00:17:41,627 --> 00:17:42,628
¿Entender?

107
00:17:45,464 --> 00:17:48,809
Veo 20 o 30 chicas
Ven aquí todos los días.

108
00:17:49,068 --> 00:17:52,208
En su mayoría de pueblos pequeños con grandes sueños.

109
00:17:52,939 --> 00:17:55,146
porque un tipo llamado Chad
en el patio de comidas les dijeron

110
00:17:55,274 --> 00:17:57,811
Eran lo suficientemente hermosas como para ser modelo.

111
00:17:58,477 --> 00:17:59,979
Y todos son buenos.

112
00:18:00,813 --> 00:18:01,814
Tu...

113
00:18:04,617 --> 00:18:06,654
Vas a estar genial.

114
00:18:09,722 --> 00:18:12,979
Algunas chicas se quiebran bajo la presión,
pero si lo haces bien,

115
00:18:13,059 --> 00:18:14,663
Luego nos vamos a Nueva York.

116
00:18:15,828 --> 00:18:18,502
Trabajarás con los mejores diseñadores.

117
00:18:18,631 --> 00:18:20,736
Éxito internacional.

118
00:18:22,635 --> 00:18:24,924
Entonces lo primero que debemos hacer

119
00:18:25,004 --> 00:18:27,678
es conseguirte algunas fotos
que son un poco menos hora amateur,

120
00:18:27,807 --> 00:18:29,115
sin ofender.

121
00:18:30,643 --> 00:18:33,089
Jack MacArthur está en la ciudad. ¿Lo conoces?

122
00:18:35,181 --> 00:18:36,592
No.

123
00:18:36,682 --> 00:18:37,820
Conócelo.

124
00:18:39,185 --> 00:18:43,509
Tuve que mover algunos hilos,
pero le envié tus Polaroids,

125
00:18:43,589 --> 00:18:45,865
y ha aceptado hacer una prueba contigo.

126
00:18:46,926 --> 00:18:48,428
¿Cómo suena eso?

127
00:18:49,695 --> 00:18:50,935
Suena genial.

128
00:18:51,530 --> 00:18:52,531
Suena...

129
00:18:53,432 --> 00:18:54,706
Suena bien.

130
00:18:55,868 --> 00:18:59,611
Bueno, solo hay un poquito
de papeleo.

131
00:18:59,705 --> 00:19:02,128
Necesitaré una copia de su licencia de conducir.
y un cheque anulado,

132
00:19:02,208 --> 00:19:03,881
y puedo tomarlos ahora mismo.

133
00:19:12,118 --> 00:19:14,120
¿Cuándo te graduaste de la escuela secundaria?

134
00:19:15,187 --> 00:19:17,861
De hecho, todavía estoy trabajando en ello.

135
00:19:24,897 --> 00:19:27,138
Necesito un formulario de consentimiento de los padres.

136
00:19:34,573 --> 00:19:36,052
Puedes irte.

137
00:19:38,411 --> 00:19:40,152
Formulario de consentimiento de los padres.

138
00:19:43,749 --> 00:19:46,593
Sólo una firma ahí
para el consentimiento de los padres.

139
00:19:47,753 --> 00:19:49,596
Una pequeña firma y nos vamos.

140
00:19:51,424 --> 00:19:54,837
Cuando alguien pregunta,
Quiero que digas que tienes 19 años.

141
00:19:55,594 --> 00:19:57,016
Siempre 19.

142
00:19:57,096 --> 00:19:58,905
Dieciocho es demasiado obvio.

143
00:20:00,766 --> 00:20:02,404
Nadie va a creer eso.

144
00:20:03,269 --> 00:20:04,270
Miel.

145
00:20:04,837 --> 00:20:07,113
La gente cree lo que le dicen.

146
00:21:12,671 --> 00:21:14,651
- Hola.
- Hola.

147
00:21:15,341 --> 00:21:16,752
- Yo tengo...
- Te compré flores, pero...

148
00:21:16,842 --> 00:21:19,982
- Ah. Lo siento. Anda tu.
- No, tú primero.

149
00:21:20,846 --> 00:21:24,089
solo iba a decir
Firmé con esa agencia.

150
00:21:24,183 --> 00:21:26,605
Esa es una gran noticia. Felicidades.

151
00:21:26,685 --> 00:21:27,755
Gracias.

152
00:21:28,521 --> 00:21:30,432
Oye, ¿dijeron algo?
sobre mis fotos?

153
00:21:33,859 --> 00:21:35,202
No surgió.

154
00:21:35,861 --> 00:21:37,450
Genial, eso es genial.

155
00:21:37,530 --> 00:21:38,600
Vamos.

156
00:21:41,200 --> 00:21:43,111
No me olvides cuando todos ustedes sean famosos ahora.

157
00:23:07,286 --> 00:23:09,630
En Georgia, el cielo también es así de grande.

158
00:23:10,456 --> 00:23:14,097
Hace que ser una persona en la Tierra
sentirse realmente pequeño.

159
00:23:18,130 --> 00:23:20,371
Aquí también puedes sentirte pequeño.

160
00:23:21,967 --> 00:23:23,207
¿Tú?

161
00:23:24,703 --> 00:23:25,875
A veces.

162
00:23:28,641 --> 00:23:29,984
Cuando era niño,

163
00:23:30,809 --> 00:23:33,289
Me escabullía al tejado por la noche.

164
00:23:35,814 --> 00:23:39,819
Pensé que la luna
Parecía un gran ojo redondo.

165
00:23:42,154 --> 00:23:45,135
Y miraría hacia arriba y diría:

166
00:23:45,658 --> 00:23:47,638
"¿Me ves?"

167
00:23:50,062 --> 00:23:52,133
Me quedaría ahí fuera durante horas.

168
00:23:53,399 --> 00:23:56,403
A veces me quedaba dormido simplemente soñando.

169
00:23:57,836 --> 00:23:59,179
¿Acerca de?

170
00:24:04,009 --> 00:24:05,420
Lo que yo sería.

171
00:24:06,979 --> 00:24:08,424
¿Qué fue eso?

172
00:24:09,682 --> 00:24:11,355
Nunca pude entenderlo.

173
00:24:12,584 --> 00:24:14,940
No puedo cantar. No puedo bailar.

174
00:24:15,020 --> 00:24:17,009
No puedo escribir.

175
00:24:17,089 --> 00:24:18,659
Sin verdadero talento.

176
00:24:24,000 --> 00:24:25,445
Pero soy bonita

177
00:24:26,840 --> 00:24:29,571
y puedo ganar dinero con bastante dinero.

178
00:24:29,680 --> 00:24:30,727
Entonces...

179
00:24:33,360 --> 00:24:36,045
Creo que probablemente eres bueno
en muchas cosas.

180
00:24:36,880 --> 00:24:38,120
No puedes decirlo.

181
00:24:38,880 --> 00:24:40,086
Nos acabamos de conocer.

182
00:24:40,200 --> 00:24:41,611
No nos acabamos de conocer.

183
00:24:42,600 --> 00:24:44,409
Nos conocimos el otro día.

184
00:24:45,680 --> 00:24:47,091
Confía en mí.

185
00:24:48,520 --> 00:24:49,965
Puedo decirlo.

186
00:25:02,760 --> 00:25:04,410
Quieren que mienta.

187
00:25:06,600 --> 00:25:08,090
¿Quién quiere que mientas?

188
00:25:10,080 --> 00:25:11,570
La agencia.

189
00:25:13,800 --> 00:25:15,880
Quieren que diga que tengo 19 años.

190
00:25:15,960 --> 00:25:17,485
¿Cuántos años tienes?

191
00:25:18,920 --> 00:25:21,127
Dieciséis el mes pasado.

192
00:25:34,840 --> 00:25:37,400
Sabes, creo
Dejé la estufa encendida en casa.

193
00:25:37,480 --> 00:25:38,925
Detener.

194
00:25:45,680 --> 00:25:46,966
Escuchar. creo

195
00:25:48,280 --> 00:25:51,966
debes hacer lo que creas que es correcto.

196
00:26:13,840 --> 00:26:15,285
Debería irme.

197
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
- Adiós.
- Adiós.

198
00:26:26,360 --> 00:26:27,691
Gracias.

199
00:26:53,840 --> 00:26:55,046
Jesé.

200
00:27:05,880 --> 00:27:07,609
¿Quieres salir de nuevo?

201
00:27:08,720 --> 00:27:09,846
Sí. Eso...

202
00:27:11,080 --> 00:27:12,730
Eso sería genial.

203
00:28:10,120 --> 00:28:12,560
- ¿Sí?
- Hay algo en mi habitación.

204
00:28:12,640 --> 00:28:14,240
¿Qué quieres decir?
¿Hay algo en tu habitación?

205
00:28:14,320 --> 00:28:15,970
Vi algo en mi habitación.

206
00:28:17,960 --> 00:28:19,325
¿Estás drogado?

207
00:28:23,320 --> 00:28:24,520
¿Qué estás haciendo?

208
00:28:24,600 --> 00:28:25,647
Llamando a la policía.

209
00:28:25,760 --> 00:28:27,125
Espera, espera, espera...

210
00:28:28,080 --> 00:28:29,764
Relájate, ¿vale?

211
00:28:31,600 --> 00:28:32,806
Mikey.

212
00:28:32,920 --> 00:28:34,081
¿Sí?

213
00:28:35,640 --> 00:28:37,802
Esta señora tiene un invitado no deseado.

214
00:28:40,080 --> 00:28:41,366
212.

215
00:29:21,640 --> 00:29:24,246
Está bien, idiota. Se acabó la fiesta.

216
00:29:24,360 --> 00:29:25,850
Abrir.

217
00:29:27,880 --> 00:29:28,961
Dame la llave.

218
00:29:46,040 --> 00:29:47,769
Mikey, abre la puerta.

219
00:29:58,720 --> 00:30:00,210
Mikey.

220
00:30:02,720 --> 00:30:04,085
¿Qué carajo?

221
00:30:05,400 --> 00:30:06,686
Estás pagando por esto.

222
00:30:08,200 --> 00:30:09,160
Yo no lo hice.

223
00:30:09,240 --> 00:30:11,641
Ustedes, malditos niños, son todos iguales.

224
00:30:12,680 --> 00:30:14,200
Te encontraré.

225
00:30:14,280 --> 00:30:15,406
¿Entiendo?

226
00:30:16,560 --> 00:30:18,562
Ahí está tu visitante.

227
00:32:35,720 --> 00:32:36,881
Ya terminaste.

228
00:32:41,600 --> 00:32:42,931
Vamos a mostrárselo.

229
00:32:48,400 --> 00:32:49,526
¿Jacobo?

230
00:32:51,000 --> 00:32:52,081
Listo, listo.

231
00:33:07,520 --> 00:33:09,124
Quítate los zapatos.

232
00:34:26,360 --> 00:34:27,600
Muy bien, todos.

233
00:34:29,480 --> 00:34:30,811
Gracias por tu trabajo.

234
00:34:32,040 --> 00:34:33,804
Será un set cerrado.

235
00:34:50,280 --> 00:34:52,440
No me importa quedarme. No es un problema.

236
00:34:52,520 --> 00:34:53,521
Estamos bien.

237
00:35:14,240 --> 00:35:15,685
Quítate la ropa.

238
00:35:40,880 --> 00:35:42,086
¿Hay algún problema?

239
00:35:48,200 --> 00:35:49,247
Todo ello.

240
00:36:19,280 --> 00:36:20,441
Giro de vuelta.

241
00:39:31,680 --> 00:39:33,091
Jesé.

242
00:39:40,160 --> 00:39:41,764
¿Todavía estás aquí?

243
00:39:42,640 --> 00:39:43,801
¿Cómo te fue?

244
00:39:45,480 --> 00:39:46,766
Fue bien.

245
00:39:47,840 --> 00:39:49,490
Fue genial en realidad.

246
00:39:50,640 --> 00:39:51,846
¿Dijo algo?

247
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
mi agencia dijo
si las fotos salieron bien,

248
00:39:56,520 --> 00:39:58,648
podría considerarlos para un editorial.

249
00:39:59,640 --> 00:40:01,165
¿Crees que lo haría?

250
00:40:03,440 --> 00:40:06,284
creo que el hace
Muchas promesas a las jóvenes.

251
00:40:10,280 --> 00:40:12,601
Debo irme antes de que se me acabe el taxímetro.

252
00:40:12,960 --> 00:40:15,361
No creo que debas estar a solas con él.

253
00:40:20,000 --> 00:40:21,570
Me pareció bien.

254
00:40:22,840 --> 00:40:24,888
Eso no es lo que estoy diciendo, Jesse.

255
00:40:30,840 --> 00:40:32,808
No estoy tan indefenso como parezco.

256
00:40:39,520 --> 00:40:41,560
¿Me prometerás algo?

257
00:40:41,640 --> 00:40:44,246
¿Me llamarás si necesitas algo?

258
00:40:44,840 --> 00:40:47,207
Noche o día. No importa.

259
00:40:47,960 --> 00:40:49,121
Dame tu teléfono.

260
00:40:53,040 --> 00:40:55,202
Es bueno tener buenas chicas cerca.

261
00:40:59,680 --> 00:41:01,045
¿Prometes que llamarás?

262
00:41:02,920 --> 00:41:04,160
Prometo.

263
00:41:07,720 --> 00:41:09,449
Gracias por el maquillaje de hoy.

264
00:41:23,440 --> 00:41:24,680
Lo siento, llego tarde.

265
00:41:25,400 --> 00:41:26,640
¿Quieres escuchar los especiales?

266
00:41:26,720 --> 00:41:29,087
- Seguro.
- No te lo vas a comer.

267
00:41:29,400 --> 00:41:31,448
Pero trabajan muy duro para memorizarlos.

268
00:41:31,920 --> 00:41:35,083
Hoy tenemos un cargado
papa al horno con guarnición de brócoli,

269
00:41:35,200 --> 00:41:37,771
un fletán a la plancha
servido con arroz y una taza de frutas,

270
00:41:37,880 --> 00:41:39,803
y un sándwich de bistec que viene con papas fritas.

271
00:41:39,920 --> 00:41:42,082
Si no quiero papas fritas,
¿Puedo sustituir la taza de frutas?

272
00:41:42,560 --> 00:41:45,245
Si solo quieres la fruta,
Tendrás que pedir el frutero.

273
00:41:45,360 --> 00:41:49,081
¿Qué tal si solo tomamos tres cafés?
y una taza de frutas?

274
00:41:51,760 --> 00:41:53,205
¿Cómo estuvo el rodaje?

275
00:41:55,880 --> 00:41:57,325
Jess estaba allí.

276
00:41:58,400 --> 00:41:59,401
¿OMS?

277
00:42:02,120 --> 00:42:03,770
Ah, sí, ella.

278
00:42:05,280 --> 00:42:06,611
¿Por qué?

279
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
Jack le estaba disparando.

280
00:42:08,400 --> 00:42:09,481
¿Qué?

281
00:42:10,480 --> 00:42:12,880
Ha estado en la ciudad como por un minuto.

282
00:42:12,960 --> 00:42:14,644
La trajeron para una prueba.

283
00:42:14,880 --> 00:42:16,760
Jack no prueba nuevos modelos.

284
00:42:16,840 --> 00:42:18,126
Bueno, ahora lo hace.

285
00:42:19,760 --> 00:42:23,685
Al parecer, piensan
ella será esta estrella gigante.

286
00:42:24,640 --> 00:42:26,642
Jack me dispara todo el tiempo.

287
00:42:28,000 --> 00:42:29,490
Eso no va a durar.

288
00:42:29,600 --> 00:42:31,760
¿Qué se supone que significa eso?

289
00:42:31,840 --> 00:42:34,650
Significa su fecha de vencimiento.
ya casi se debe.

290
00:42:35,760 --> 00:42:38,445
¿Quién quiere leche agria?
¿Cuándo puedes conseguir carne fresca?

291
00:42:40,880 --> 00:42:42,120
Bien.

292
00:42:45,360 --> 00:42:47,761
Sarah, estas chicas
ir y venir todo el tiempo.

293
00:42:49,200 --> 00:42:50,640
Ella aún no es especial.

294
00:42:50,720 --> 00:42:51,721
Mmm...

295
00:42:52,160 --> 00:42:54,800
Pero tienes que admitir,
hay algo en ella.

296
00:42:54,880 --> 00:42:56,041
¿Cómo qué?

297
00:42:56,520 --> 00:42:59,000
Ella es joven y delgada.

298
00:43:00,000 --> 00:43:01,490
No, es más que eso.

299
00:43:04,840 --> 00:43:06,520
ella tiene eso

300
00:43:06,600 --> 00:43:07,931
cosa.

301
00:43:42,040 --> 00:43:43,246
Gracias.

302
00:43:45,240 --> 00:43:46,571
Irlanda.

303
00:43:46,958 --> 00:43:49,131
Entonces lo mismo. Espalda recta.

304
00:44:00,104 --> 00:44:01,276
Por aquí, señoras.

305
00:44:07,044 --> 00:44:09,991
Entonces regresa directamente entre
los pilares, y luego de vuelta aquí.

306
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
Bueno. Muchas gracias.

307
00:44:25,863 --> 00:44:26,967
Próximo.

308
00:44:30,401 --> 00:44:32,210
Robert, ¿recuerdas a Sarah?

309
00:44:38,576 --> 00:44:39,577
Oh.

310
00:44:41,012 --> 00:44:42,423
Sólo veamos el camino.

311
00:45:06,170 --> 00:45:07,513
¿Debería ir otra vez?

312
00:45:10,841 --> 00:45:13,048
No, gracias, eso será todo.

313
00:45:22,954 --> 00:45:24,865
¿Podrías pasar adelante, por favor?

314
00:45:29,460 --> 00:45:30,803
Este es Jesé.

315
00:45:58,389 --> 00:45:59,629
¿Dónde está tu tarjeta?

316
00:46:01,158 --> 00:46:02,831
Todavía no tengo uno.

317
00:46:03,494 --> 00:46:04,837
Jesse es nuevo en la ciudad.

318
00:46:04,929 --> 00:46:07,318
pero ella acaba de ser firmada
por Roberta Hoffmann.

319
00:46:07,398 --> 00:46:08,775
¿Cuántos años tiene?

320
00:46:10,968 --> 00:46:12,242
Diecinueve.

321
00:46:14,272 --> 00:46:16,081
¿Alguna experiencia en pasarela?

322
00:46:17,675 --> 00:46:19,018
No precisamente.

323
00:46:21,012 --> 00:46:22,514
Bien, veamos el paseo, querida.

324
00:46:59,216 --> 00:47:01,127
Gracias. La llevaremos a medidas.

325
00:47:02,119 --> 00:47:03,223
Gracias.

326
00:47:09,393 --> 00:47:10,463
Levantar.

327
00:48:49,493 --> 00:48:53,635
- Realmente deberías arreglar esto.
- No quiero arreglarlo.

328
00:49:04,575 --> 00:49:06,111
Pensé que lo hiciste genial.

329
00:49:07,344 --> 00:49:08,345
Honesto.

330
00:49:12,082 --> 00:49:13,823
No hagas eso.

331
00:49:16,020 --> 00:49:18,330
Finge que no lo sabes.

332
00:49:19,523 --> 00:49:21,161
La gente te ve.

333
00:49:22,026 --> 00:49:23,664
Ellos lo notan.

334
00:49:28,766 --> 00:49:31,178
¿Sabes lo afortunado que eres?

335
00:49:34,605 --> 00:49:36,050
Soy un fantasma.

336
00:49:44,381 --> 00:49:45,860
¿Qué se siente?

337
00:49:49,386 --> 00:49:51,059
¿Qué quieres decir?

338
00:49:53,224 --> 00:49:54,794
Para entrar en una habitación,

339
00:49:56,961 --> 00:49:59,483
y es como en pleno invierno,

340
00:49:59,563 --> 00:50:00,906
eres el sol.

341
00:50:05,402 --> 00:50:06,972
Es todo.

342
00:50:12,576 --> 00:50:13,816
¡Ay!

343
00:50:16,013 --> 00:50:17,686
- Oh, mierda.
- Déjeme ver.

344
00:50:28,592 --> 00:50:30,401
¡Detener! ¡Detener!

345
00:51:08,032 --> 00:51:09,136
Lo siento, llego tarde.

346
00:51:09,266 --> 00:51:10,438
Ey. Ningún problema.

347
00:54:21,225 --> 00:54:22,646
¿Eres el gerente?

348
00:54:22,726 --> 00:54:24,228
Depende de quién pregunte.

349
00:54:24,328 --> 00:54:26,308
Mi amiga dice que te debe algo de dinero.

350
00:54:27,998 --> 00:54:29,170
Habitación 212.

351
00:54:30,400 --> 00:54:32,073
Oh, el gato montés.

352
00:54:33,337 --> 00:54:35,681
Es un caramelo muy duro.

353
00:54:35,806 --> 00:54:37,479
¿Usted sabe lo que quiero decir?

354
00:54:38,342 --> 00:54:39,480
¿Disculpe?

355
00:54:40,677 --> 00:54:43,180
- ¿Qué, eres mormón?
- No, señor.

356
00:54:44,281 --> 00:54:46,503
- ¿Estás en el DPH?
- No.

357
00:54:46,583 --> 00:54:48,187
Porque pasamos nuestra última inspección.

358
00:54:49,019 --> 00:54:51,192
Puedo mostrarte la documentación si quieres.

359
00:54:53,657 --> 00:54:55,612
Ella dijo que te debe los daños.

360
00:54:55,692 --> 00:54:58,536
debería acusarla
por angustia emocional.

361
00:54:58,996 --> 00:55:01,272
¿Sabes cuánto tiempo tomó?
para sacar esa cosa de aquí?

362
00:55:01,932 --> 00:55:03,502
Bueno, no creo que ella debería tener que pagar.

363
00:55:04,268 --> 00:55:07,215
- ¿Eso es así?
- Sí. Quiero decir, técnicamente no fue culpa suya.

364
00:55:07,337 --> 00:55:08,873
¿No es culpa suya?

365
00:55:09,006 --> 00:55:10,610
¿Quién crees que
¿Dejaste la puerta corredera abierta?

366
00:55:10,707 --> 00:55:12,277
- Sí, pero no veo cómo eso hace...
- ¿Fuiste tú?

367
00:55:12,376 --> 00:55:14,378
- No.
- Seguro que no fui yo.

368
00:55:15,946 --> 00:55:17,034
¿Cuánto cuesta?

369
00:55:17,114 --> 00:55:19,617
Puerta nueva más mano de obra.

370
00:55:19,716 --> 00:55:21,286
Al menos 100.

371
00:55:27,057 --> 00:55:28,297
¿O fueron dos?

372
00:55:32,563 --> 00:55:35,407
- Tengo 140 en efectivo.
- Vendido.

373
00:55:42,306 --> 00:55:45,082
- ¿Hay alguna farmacia por aquí?
- ¿Por qué?

374
00:55:45,409 --> 00:55:47,821
¿Ella también te envió a comprar tampones?

375
00:55:48,212 --> 00:55:50,385
Sabes, tienes
un verdadero problema de actitud, ¿lo sabías?

376
00:55:52,316 --> 00:55:53,989
Sólo estoy siendo amigable.

377
00:55:54,418 --> 00:55:57,241
solo quiero asegurarme
estás obteniendo algo de este trato.

378
00:55:57,321 --> 00:55:58,391
Porque si no lo eres,

379
00:55:59,656 --> 00:56:01,845
Tengo muchas otras chicas aquí.

380
00:56:01,925 --> 00:56:05,031
Eche un vistazo a la habitación 214
si tienes la oportunidad.

381
00:56:05,395 --> 00:56:08,418
Se lo alquilé esta semana a una chica.
de Sandusky, Ohio.

382
00:56:08,498 --> 00:56:09,602
Fugitivo.

383
00:56:09,733 --> 00:56:11,178
Trece años.

384
00:56:11,768 --> 00:56:13,179
Mierda de auténtica lolita.

385
00:56:14,504 --> 00:56:16,006
Mierda de auténtica lolita.

386
00:56:17,941 --> 00:56:19,284
Habitación 214.

387
00:56:20,377 --> 00:56:21,947
Hay que verlo.

388
00:56:59,316 --> 00:57:00,317
¿Jesse?

389
00:57:01,218 --> 00:57:02,720
¿Qué estás haciendo aquí?

390
00:57:04,221 --> 00:57:05,325
Me dijeron que esperara.

391
00:57:05,822 --> 00:57:06,823
¿Para qué?

392
00:57:07,958 --> 00:57:09,301
Para maquillaje.

393
00:57:10,627 --> 00:57:11,970
¿Estás en el programa?

394
00:57:13,163 --> 00:57:14,164
Sí.

395
00:57:14,965 --> 00:57:16,467
¿Este espectáculo?

396
00:57:17,834 --> 00:57:19,245
Sí.

397
00:57:22,472 --> 00:57:23,746
Esa es mi silla.

398
00:57:37,020 --> 00:57:38,192
Bien.

399
00:57:39,323 --> 00:57:40,768
Ciertamente te mueves rápido.

400
00:57:42,159 --> 00:57:43,502
¿Qué quieres decir?

401
00:57:44,194 --> 00:57:45,867
Debes estar jodiéndolo.

402
00:57:46,163 --> 00:57:48,666
Sarno no deja que cualquiera
recorre su colección.

403
00:57:50,267 --> 00:57:52,144
No creo que sea su tipo.

404
00:57:52,536 --> 00:57:53,606
¿Por qué no?

405
00:57:53,837 --> 00:57:55,612
Eres muy masculino.

406
00:57:58,275 --> 00:58:00,221
Apuesto a que te obligaron a hacer el casting.

407
00:58:02,212 --> 00:58:03,800
No tuve que hacerlo.

408
00:58:03,880 --> 00:58:06,224
Simplemente entro, elijo lo que quiero ponerme.

409
00:58:07,117 --> 00:58:09,688
Pero no estoy seguro
Sobre el maquillaje de este año.

410
00:58:13,557 --> 00:58:15,400
Creo que te ves perfecta.

411
00:58:16,460 --> 00:58:18,282
Sí.

412
00:58:18,362 --> 00:58:21,036
Bueno, los halagos te llevarán a todas partes.

413
00:58:22,065 --> 00:58:24,409
Quieres saber lo que hice, ¿no?

414
00:58:25,702 --> 00:58:28,959
Bueno, pensé que conseguiría más trabajo.
si bajara una talla de copa.

415
00:58:29,039 --> 00:58:31,061
Entonces parezco una percha. ¿Sabes?

416
00:58:31,141 --> 00:58:32,984
Pero entonces mi cirujano, el Dr. Andrew,

417
00:58:33,076 --> 00:58:35,420
él señaló mucho
de otros problemas con mi cuerpo.

418
00:58:36,246 --> 00:58:39,670
Así que les pedí que me afeitaran la mandíbula.
Tuve un ligero levantamiento de cejas,

419
00:58:39,750 --> 00:58:42,924
nueva nariz, mejillas, lipo interior y exterior,

420
00:58:43,420 --> 00:58:45,730
Ah, y me taparon las orejas.

421
00:58:47,758 --> 00:58:48,896
¿Por qué?

422
00:58:49,826 --> 00:58:51,567
Entonces podría usar una cola de caballo.

423
00:58:53,096 --> 00:58:54,404
¿No te dolió?

424
00:58:55,165 --> 00:58:57,111
Cualquier cosa que merezca la pena duele un poco.

425
00:58:58,235 --> 00:59:00,772
Además, a nadie le gusta su apariencia.

426
00:59:02,239 --> 00:59:03,445
Sí.

427
00:59:05,108 --> 00:59:06,519
¿Eres Jesé?

428
00:59:06,610 --> 00:59:07,611
Mmm-hmm.

429
00:59:07,744 --> 00:59:09,280
Quieren verte.

430
00:59:09,780 --> 00:59:11,123
Ya tuve mi prueba.

431
00:59:11,615 --> 00:59:13,117
Sólo soy el mensajero.

432
00:59:33,270 --> 00:59:34,305
Tú.

433
00:59:35,305 --> 00:59:37,649
He decidido que vas a cerrar el espectáculo.

434
01:05:33,563 --> 01:05:37,067
"... hacer palanca en el porteo
de la cabeza..."

435
01:05:37,167 --> 01:05:39,089
- Hola.
- ...como un cañón de latón."

436
01:05:39,169 --> 01:05:41,843
Quiero que conozcas a mi amigo.
Este es Dean.

437
01:05:41,971 --> 01:05:43,177
Hola.

438
01:05:43,306 --> 01:05:45,261
- ¿Tu nombre es Bean?
- No, decano.

439
01:05:45,341 --> 01:05:46,429
- ¿Decano?
-Decano, sí.

440
01:05:46,509 --> 01:05:48,819
- Dean, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte también.

441
01:05:49,479 --> 01:05:51,835
Bueno, ven, únete a nosotros. Toma una copa.

442
01:05:51,915 --> 01:05:53,189
Siéntate.

443
01:05:53,316 --> 01:05:54,852
No creo que haya lugar para dos.

444
01:05:56,186 --> 01:05:58,598
Eso está bien,
Podemos simplemente sentarnos allí.

445
01:06:00,690 --> 01:06:03,762
"Ahora pon los dientes

446
01:06:03,860 --> 01:06:06,773
"y estirar bien la fosa nasal,

447
01:06:07,430 --> 01:06:09,376
"aguanta fuerte la respiración

448
01:06:09,499 --> 01:06:13,606
"y doblegan todo espíritu
en toda su altura.

449
01:06:13,703 --> 01:06:16,183
"¡Oh, oh!"

450
01:06:19,442 --> 01:06:21,131
Y así sucesivamente.

451
01:06:21,211 --> 01:06:22,465
¡Guau!

452
01:06:22,545 --> 01:06:24,456
¿Siempre quisiste ser actor?

453
01:06:24,547 --> 01:06:26,959
Bueno, actuando siempre
vino naturalmente para mí

454
01:06:27,050 --> 01:06:28,805
porque soy un creador.

455
01:06:28,885 --> 01:06:31,729
¿Está bien? Yo construyo, hago.
Está en mi sangre.

456
01:06:31,855 --> 01:06:36,531
Entonces, si estoy diseñando una colección
o crear un personaje,

457
01:06:36,893 --> 01:06:38,895
es todo lo mismo ¿no?

458
01:06:40,296 --> 01:06:43,386
- Salí a ver una película la semana pasada.
- Oh, sí, ¿cómo te fue?

459
01:06:43,466 --> 01:06:45,810
Dijeron que mi cara no coincidía con mi voz.

460
01:06:45,902 --> 01:06:48,075
- Bueno, puedes arreglarte la cara.
- No, no hagas eso.

461
01:06:48,204 --> 01:06:49,239
¿Por qué no?

462
01:06:49,372 --> 01:06:53,582
Porque siempre puedes decir
cuando la belleza se fabrica.

463
01:06:53,710 --> 01:06:56,316
Y si no naces hermosa,
nunca lo serás.

464
01:06:56,746 --> 01:06:59,169
- Eso es terrible.
- No, es verdad.

465
01:06:59,249 --> 01:07:00,751
No creo que siempre puedas saberlo.

466
01:07:02,919 --> 01:07:03,989
decano,

467
01:07:04,888 --> 01:07:08,097
Estamos teniendo un pequeño debate aquí.
y necesitamos su experiencia.

468
01:07:09,325 --> 01:07:10,599
Bueno.

469
01:07:11,327 --> 01:07:13,349
Conoces a Gigi, ¿verdad?

470
01:07:13,429 --> 01:07:14,931
Bueno, quiero decir, nos acabamos de conocer.

471
01:07:15,765 --> 01:07:18,336
¿Te levantarás para que
¿Puede echarte un vistazo?

472
01:07:18,434 --> 01:07:19,435
Vamos, levántate.

473
01:07:25,108 --> 01:07:26,178
¿Bien?

474
01:07:29,012 --> 01:07:30,116
Bueno, ¿qué?

475
01:07:30,213 --> 01:07:33,023
¿Qué opinas?
¿Crees que ella es hermosa?

476
01:07:34,350 --> 01:07:35,693
No lo sé, quiero decir...

477
01:07:37,520 --> 01:07:39,193
Sí, supongo que ella está bien.

478
01:07:39,289 --> 01:07:42,361
Sí, sí. Esa es exactamente la palabra
que estaba buscando.

479
01:07:42,458 --> 01:07:44,131
Ella está bien, ¿verdad?

480
01:07:44,227 --> 01:07:45,535
Ya puedes sentarte, gracias.

481
01:07:46,296 --> 01:07:47,969
Gracias, Decano.

482
01:07:48,398 --> 01:07:50,901
Ahora mira a Jesse.

483
01:07:53,136 --> 01:07:56,083
Nada falso, nada falso.

484
01:07:57,540 --> 01:07:59,816
Un diamante en un mar de cristal.

485
01:08:02,812 --> 01:08:06,885
La verdadera belleza es la más alta.
moneda que tenemos.

486
01:08:08,084 --> 01:08:10,155
Ahora, sin él, ella no sería nada.

487
01:08:12,822 --> 01:08:13,994
Creo que estás equivocado.

488
01:08:14,991 --> 01:08:15,992
Disculpe.

489
01:08:16,926 --> 01:08:18,599
Dije, creo que estás equivocado.

490
01:08:20,597 --> 01:08:24,420
¿Entonces me vas a decir eso?
¿Es lo que hay dentro lo que cuenta?

491
01:08:24,500 --> 01:08:26,343
Sí, eso es exactamente lo que pienso.

492
01:08:29,072 --> 01:08:30,517
Bueno, creo

493
01:08:32,408 --> 01:08:34,012
que si ella no fuera hermosa,

494
01:08:36,112 --> 01:08:38,752
Ni siquiera te habrías detenido a mirar.

495
01:08:46,356 --> 01:08:49,360
La belleza no lo es todo.
Es lo único.

496
01:08:57,266 --> 01:08:59,644
Oye, vámonos de aquí.

497
01:09:00,536 --> 01:09:01,981
Quiero ir.

498
01:09:03,773 --> 01:09:05,218
Así que vete.

499
01:09:35,838 --> 01:09:37,511
¿Qué estás haciendo aquí?

500
01:09:40,910 --> 01:09:42,150
¿Qué vas a?

501
01:09:46,215 --> 01:09:47,888
¿Es eso lo que quieres?

502
01:09:50,319 --> 01:09:51,923
¿Quieres ser como ellos?

503
01:09:54,691 --> 01:09:56,602
No quiero ser ellos.

504
01:10:01,831 --> 01:10:03,367
Quieren ser yo.

505
01:13:56,299 --> 01:13:57,903
Más amplio.

506
01:14:10,980 --> 01:14:12,357
Más amplio.

507
01:17:06,400 --> 01:17:08,368
- ¿Hola?
- Rubí.

508
01:17:09,960 --> 01:17:12,800
- Gracias a Dios estás despierto.
- ¿Jesse?

509
01:17:12,880 --> 01:17:15,160
No sabía a quién llamar.

510
01:17:15,240 --> 01:17:16,480
¿Estás bien?

511
01:17:17,440 --> 01:17:20,091
Parece que la está matando.

512
01:17:20,520 --> 01:17:22,682
¿Qué? ¿Quién es?

513
01:17:23,080 --> 01:17:24,730
¿Qué debo hacer?

514
01:17:25,520 --> 01:17:27,409
Ya intentó entrar.

515
01:17:27,880 --> 01:17:29,245
¿Puedes salir?

516
01:17:32,120 --> 01:17:33,610
Creo que sí.

517
01:17:34,520 --> 01:17:35,760
Ven aquí.

518
01:17:37,040 --> 01:17:38,565
Estarás a salvo.

519
01:18:56,480 --> 01:18:57,811
Te traje algunas cosas.

520
01:19:01,120 --> 01:19:02,167
Gracias.

521
01:19:03,880 --> 01:19:06,247
Puedes usar esto si quieres.

522
01:19:06,560 --> 01:19:08,767
A menos que prefieras dormir desnudo.

523
01:19:12,000 --> 01:19:13,240
¿Vas a salir?

524
01:19:14,400 --> 01:19:16,129
No voy a ninguna parte.

525
01:19:16,960 --> 01:19:19,008
Voy a quedarme aquí contigo.

526
01:19:34,760 --> 01:19:36,285
Esta casa es asombrosa.

527
01:19:37,240 --> 01:19:38,526
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

528
01:19:39,480 --> 01:19:40,720
No vivo aquí.

529
01:19:43,520 --> 01:19:45,727
Pero pensé que habías dicho
esta era tu casa.

530
01:19:51,160 --> 01:19:53,401
No, dije que estoy cuidando la casa.

531
01:19:55,160 --> 01:19:56,889
Regar las plantas.

532
01:19:57,920 --> 01:19:59,410
Revisando el correo.

533
01:20:01,760 --> 01:20:03,205
Ah, bueno...

534
01:20:03,840 --> 01:20:06,241
¿Crees que les importará?
que me estoy estrellando?

535
01:20:10,040 --> 01:20:13,328
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.

536
01:20:23,360 --> 01:20:24,850
Sentarse.

537
01:20:26,120 --> 01:20:28,805
Mi mamá solía cepillarme el pelo.
después de un mal día.

538
01:20:31,080 --> 01:20:32,605
Es muy reconfortante.

539
01:20:38,920 --> 01:20:40,206
¿Rubí?

540
01:20:41,920 --> 01:20:43,649
Sólo relájate.

541
01:20:52,880 --> 01:20:54,166
¿Rubí?

542
01:20:55,600 --> 01:20:56,601
¿Mmm?

543
01:20:58,200 --> 01:20:59,406
Gracias.

544
01:21:01,400 --> 01:21:02,561
¿Para qué?

545
01:21:03,840 --> 01:21:05,808
Por ser tan bueno conmigo.

546
01:21:08,520 --> 01:21:10,602
Para eso están los amigos.

547
01:21:14,120 --> 01:21:17,044
No, quiero decir...

548
01:21:19,720 --> 01:21:21,643
Creo que eres realmente maravilloso.

549
01:21:29,520 --> 01:21:30,965
Creo que eres sólo...

550
01:21:32,880 --> 01:21:34,450
Creo que tú también lo eres.

551
01:21:38,440 --> 01:21:41,842
Creo que eres tan hermosa.

552
01:21:43,720 --> 01:21:45,440
Y tienes una piel tan hermosa.

553
01:21:45,520 --> 01:21:46,600
¿Qué estás haciendo?

554
01:21:53,920 --> 01:21:55,604
Pensé que eso era lo que querías.

555
01:21:56,680 --> 01:21:57,761
No.

556
01:21:59,480 --> 01:22:00,561
Ah.

557
01:22:11,360 --> 01:22:12,964
No es lo que piensas.

558
01:22:17,240 --> 01:22:18,685
Entonces ¿qué es?

559
01:22:24,200 --> 01:22:25,850
Mentí antes.

560
01:22:30,320 --> 01:22:35,360
Nunca he estado con nadie así.

561
01:22:49,880 --> 01:22:50,960
No me importa.

562
01:22:51,040 --> 01:22:52,087
Rubí.

563
01:22:53,680 --> 01:22:54,727
Rubí.

564
01:22:55,320 --> 01:22:56,810
No me importa.

565
01:22:58,960 --> 01:23:00,360
Detener.

566
01:23:00,440 --> 01:23:02,120
- Detener.
- Yo quiero.

567
01:23:02,200 --> 01:23:03,600
- Quiero ser tu primero.
- Detener.

568
01:23:09,680 --> 01:23:11,284
¡Dije que pares!

569
01:32:40,480 --> 01:32:41,686
Jesé.

570
01:32:44,240 --> 01:32:45,685
¿Qué estás haciendo?

571
01:32:56,200 --> 01:32:58,487
¿Sabes cómo me llamaba mi madre?

572
01:33:01,040 --> 01:33:02,246
Peligroso.

573
01:33:04,800 --> 01:33:06,768
"Eres una chica peligrosa."

574
01:33:10,160 --> 01:33:12,003
Ella tenía razón.

575
01:33:13,000 --> 01:33:15,446
Soy peligroso.

576
01:33:17,320 --> 01:33:18,924
Sé cómo luzco.

577
01:33:20,560 --> 01:33:23,291
¿Y qué hay de malo en eso de todos modos?

578
01:33:25,880 --> 01:33:28,406
Las mujeres matarían por verse así.

579
01:33:29,760 --> 01:33:32,411
Ellos tallan y esas cosas

580
01:33:33,200 --> 01:33:35,965
e inyectarse ellos mismos.

581
01:33:37,640 --> 01:33:39,529
Mueren de hambre,

582
01:33:40,560 --> 01:33:42,244
esperando,

583
01:33:43,960 --> 01:33:48,204
rezando para que algún día miren
como una versión de segunda categoría de mí.

584
01:34:10,680 --> 01:34:12,444
¿Vamos a tener una fiesta o algo así?

585
01:42:21,600 --> 01:42:25,320
mi novia,
ella no ha trabajado en meses.

586
01:42:25,400 --> 01:42:29,200
Quiero decir, sigo diciéndole,
"Chica, necesitas retirarte".

587
01:42:29,640 --> 01:42:30,641
Bien.

588
01:42:31,560 --> 01:42:34,720
Una vez que cumplas 21 años en esta industria,
Eres tan irrelevante.

589
01:42:34,800 --> 01:42:36,120
Prueba con 20.

590
01:42:36,200 --> 01:42:38,480
Cierto. Ella no quiere escuchar.

591
01:42:38,560 --> 01:42:40,005
Por supuesto que no lo hará.

592
01:42:40,720 --> 01:42:41,800
No.

593
01:42:41,880 --> 01:42:45,320
Quiero decir, ella está tan desesperada,
el otro día ella fue al centro,

594
01:42:45,400 --> 01:42:49,280
Ella estaba tratando de comprar grasa de foca.
de esta mujer al azar.

595
01:42:52,200 --> 01:42:54,407
¿Qué, crees que eso es gracioso?

596
01:43:05,560 --> 01:43:06,640
No, no lo hago.

597
01:43:07,800 --> 01:43:10,565
¿Alguna vez una chica te dejó sin trabajo?

598
01:43:15,760 --> 01:43:16,966
Sí.

599
01:43:19,440 --> 01:43:21,602
Entonces, ¿qué hiciste al respecto?

600
01:43:25,800 --> 01:43:27,325
Me la comí.

601
01:43:28,120 --> 01:43:29,485
¡Puaj!

602
01:43:30,520 --> 01:43:32,010
Bruto.

603
01:44:32,480 --> 01:44:33,845
¿Te conozco?

604
01:44:39,240 --> 01:44:40,890
¿Qué estás haciendo aquí?

605
01:44:45,520 --> 01:44:47,568
Estoy esperando a mi amigo.

606
01:44:50,840 --> 01:44:53,002
Me gustaría utilizarte para esto.

607
01:44:54,480 --> 01:44:56,209
¿Estarías de acuerdo con eso?

608
01:45:02,560 --> 01:45:04,881
¡Annie, estás despedida!

609
01:45:07,960 --> 01:45:09,325
Gracias.

610
01:45:10,880 --> 01:45:12,769
¿Hablas en serio?

611
01:45:13,880 --> 01:45:15,360
No es justo.

612
01:45:15,440 --> 01:45:17,363
Tú... no puedes despedirme.

613
01:46:36,480 --> 01:46:37,641
Gigi.

614
01:46:39,640 --> 01:46:41,927
¿Puedes decirnos qué es tan interesante?

615
01:46:43,720 --> 01:46:45,370
Estás mirando la piscina.

616
01:46:47,040 --> 01:46:48,280
Mira a la cámara.

617
01:49:31,600 --> 01:49:33,762
Necesito sacarla de mí.

618
01:49:34,520 --> 01:49:37,091
Necesito sacarla de mí.