1
00:01:50,280 --> 00:01:53,392
[Suena la campana]

2
00:02:01,452 --> 00:02:03,527
Voy a la iglesia.

3
00:02:05,404 --> 00:02:07,238
¡Si puedo encontrarlo!

4
00:02:12,146 --> 00:02:14,302
[Agua corriendo]

5
00:02:24,195 --> 00:02:25,832
[gemidos]

6
00:02:29,463 --> 00:02:31,260
[Niña gritando]

7
00:02:33,732 --> 00:02:37,045
[El coro de la iglesia canta]

8
00:02:37,085 --> 00:02:40,357
[Guillermo]
El mayor valor de un hombre.

9
00:02:40,397 --> 00:02:43,429
no es su virtud,

10
00:02:43,469 --> 00:02:46,182
pero la lucha

11
00:02:46,222 --> 00:02:48,496
transformarse en virtud

12
00:02:48,536 --> 00:02:51,529
la malicia dentro de él.

13
00:03:05,175 --> 00:03:07,011
[Bernard muttering] Blessed is
el fruto de tu vientre, Jesús.

14
00:03:07,052 --> 00:03:08,687
Ave María, madre de Dios,

15
00:03:08,727 --> 00:03:11,160
ruega por nosotros pecadores ahora
en la hora de nuestra muerte.

16
00:03:11,200 --> 00:03:13,515
Ave María llena eres de gracia,
el señor está contigo

17
00:03:13,555 --> 00:03:15,071
Bendita eres entre las mujeres

18
00:03:15,111 --> 00:03:16,826
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

19
00:03:16,866 --> 00:03:18,822
Ave María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...

20
00:03:18,862 --> 00:03:21,136
[Malaquías]
Reverendísimo...

21
00:03:22,972 --> 00:03:24,967
Oh, querido hermano.

22
00:03:25,007 --> 00:03:26,643
¿Te unirás a mí?

23
00:03:26,682 --> 00:03:28,758
Enviaste por mí.

24
00:03:31,231 --> 00:03:33,187
¿Tienes algo que decirme?

25
00:03:34,184 --> 00:03:36,538
Escucho voces.

26
00:03:37,775 --> 00:03:39,970
Muchas voces.

27
00:03:41,167 --> 00:03:43,360
En cuanto a su difunto asistente.

28
00:03:48,908 --> 00:03:50,824
[Malaquías suspira]

29
00:03:50,864 --> 00:03:53,057
Los envidiosos...

30
00:03:54,056 --> 00:03:57,805
...siempre son amargos
y venenosos en sus mentiras.

31
00:03:59,083 --> 00:04:01,636
Sólo merecen lástima.

32
00:04:01,676 --> 00:04:03,751
[Bernardo]
Ellos también te envidiaron,

33
00:04:03,791 --> 00:04:06,465
porque las voces hablaron de ti también.

34
00:04:06,504 --> 00:04:09,177
Cosas que, si se verifican,

35
00:04:09,217 --> 00:04:12,450
podría llevarte
todo el camino hasta la hoguera.

36
00:04:13,527 --> 00:04:15,323
[Bernardo suspira]

37
00:04:26,934 --> 00:04:29,568
[Canto de los pájaros]

38
00:04:46,925 --> 00:04:48,719
[Ana] ¿Estás ahí?

39
00:05:13,181 --> 00:05:16,891
[Vientos fuertes]

40
00:05:22,956 --> 00:05:26,587
¡Basilisquio de la cueva!
Tant pleno de veneno,

41
00:05:26,627 --> 00:05:28,941
hasta el hedor sale detrás

42
00:05:28,981 --> 00:05:30,737
y te mata!

43
00:05:30,777 --> 00:05:32,612
¿Qué estás haciendo?
con un basilisco?

44
00:05:33,809 --> 00:05:35,924
Mis cosas. Mis cosas.
No tus cosas.

45
00:05:35,964 --> 00:05:37,838
Con todas las muertes
y misterio aquí

46
00:05:37,878 --> 00:05:38,876
No puede haber más secretos.

47
00:05:38,916 --> 00:05:40,512
-Muéstrame.
-¡No!

48
00:05:40,553 --> 00:05:42,028
Tendré que decírselo a mi maestro.

49
00:05:42,068 --> 00:05:43,305
¡No, no, no, no!

50
00:05:43,345 --> 00:05:44,662
¡Shh!

51
00:05:44,702 --> 00:05:47,295
-Mira, no lo digas. ¿Sí?
-Sí.

52
00:05:48,054 --> 00:05:49,810
-¡Mirar!
-[El gato maúlla]

53
00:05:49,849 --> 00:05:51,326
[Salvatore se ríe]

54
00:05:51,366 --> 00:05:52,882
Apesta. Puteat.

55
00:05:52,922 --> 00:05:55,076
¡Mierda! Caca de caballo!

56
00:05:55,116 --> 00:05:58,509
Tercero. Tercio equi...

57
00:05:59,505 --> 00:06:02,059
-Para hacer el amor.
-Sí, pero ¿qué estás diciendo?

58
00:06:02,099 --> 00:06:04,374
[Salvatore suspira]
Le explico.

59
00:06:04,413 --> 00:06:06,329
Primero matas al gato.

60
00:06:06,370 --> 00:06:08,484
Quítate los ojos, ojos.

61
00:06:09,162 --> 00:06:11,118
Abre dos uevos

62
00:06:11,158 --> 00:06:13,191
y poner ojos en uevos.

63
00:06:13,232 --> 00:06:15,825
Y luego uevos en mierda.

64
00:06:15,866 --> 00:06:17,381
Caca de caballo.

65
00:06:17,421 --> 00:06:20,015
Entonces la niña debe escupir
esputada, ya sabes...

66
00:06:20,055 --> 00:06:22,369
[Sonido de escupir] Sputare en
los uevos en la mierda de caballo.

67
00:06:22,409 --> 00:06:25,162
Y luego ella me ama.
Ella ama a Salvatore.

68
00:06:25,202 --> 00:06:27,158
[Salvatore se ríe]

69
00:06:29,154 --> 00:06:31,467
-[Salvatore gruñe y gime]
-[El gato maúlla]

70
00:06:32,345 --> 00:06:34,020
[Malaquías] ¡Salvatore!

71
00:06:35,737 --> 00:06:38,052
¡Esperar! ¡Ven aquí!

72
00:06:39,367 --> 00:06:43,996
Ilustrissimo magnifico
¿bibliothekar wunderbar?

73
00:06:44,036 --> 00:06:46,511
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás en el trabajo?

74
00:06:46,551 --> 00:06:49,184
¡Ich gehen! ¡Todo de suite! ¡Ahora!

75
00:06:49,223 --> 00:06:51,497
¡No, espera!

76
00:06:54,690 --> 00:06:56,086
¿Qué hay en esa bolsa?

77
00:06:57,243 --> 00:07:00,634
-Nada. Nada.
-[Maullido]

78
00:07:01,632 --> 00:07:03,109
[Maullido]

79
00:07:03,149 --> 00:07:04,904
Un... un gato.

80
00:07:04,945 --> 00:07:06,541
¡Matto! Gatto matto.

81
00:07:06,581 --> 00:07:08,456
Negra katze. Negro.

82
00:07:08,495 --> 00:07:10,771
Oporto vía... me llevo.

83
00:07:16,357 --> 00:07:17,674
[Remigio] ¿Qué has traído?

84
00:07:17,713 --> 00:07:19,509
He traído algo de carne.

85
00:07:24,935 --> 00:07:27,768
-¿Qué has traído?
-Huevos y verduras.

86
00:07:29,005 --> 00:07:31,040
[Cintineo de monedas]

87
00:07:31,080 --> 00:07:32,795
[Remigio] ¿Qué has traído?

88
00:07:32,835 --> 00:07:34,791
Muchos sacos de grano.

89
00:07:36,307 --> 00:07:37,903
[Cintineo de monedas]

90
00:07:40,655 --> 00:07:41,973
¿Qué has traído?

91
00:07:42,013 --> 00:07:43,888
Yo estaba con ellos.

92
00:07:43,928 --> 00:07:46,881
solo quería verte,
maestro bodeguero.

93
00:07:46,921 --> 00:07:48,996
Pero no te conozco.

94
00:07:54,623 --> 00:07:57,335
[Margarita]
Júrame que protegerás a Anna.

95
00:08:01,366 --> 00:08:03,321
[Remigio] Continúa.

96
00:08:12,896 --> 00:08:14,413
¿Eres tú?

97
00:08:18,444 --> 00:08:20,998
Ella no volvió anoche.

98
00:08:21,037 --> 00:08:23,512
la busqué,
pero ella ya no estaba.

99
00:08:28,498 --> 00:08:30,933
-[Remigio] ¿Lo conoces?
-[Ana] Sí.

100
00:08:54,156 --> 00:08:57,227
Ve ahora. You cannot stay here.

101
00:08:58,426 --> 00:09:00,379
¿Sabes quién los traicionó?

102
00:09:02,057 --> 00:09:03,731
No.

103
00:09:03,771 --> 00:09:05,846
Ahora ya no hay diferencia.

104
00:09:06,565 --> 00:09:07,961
Yo te salvé.

105
00:09:09,717 --> 00:09:12,749
-[Joven Anna] ¡Mamá!
-¡Shh! Ella vendrá más tarde.

106
00:09:12,789 --> 00:09:15,183
[Remigio]
Como tu madre me hizo prometer.

107
00:09:19,973 --> 00:09:21,807
[Remigio]
Eso es todo lo que importa.

108
00:09:23,323 --> 00:09:24,920
[Remigio suspira]

109
00:09:24,960 --> 00:09:27,273
lo siento por
lo que pasó en Pietranera.

110
00:09:31,065 --> 00:09:32,940
Dime
where the inquisitor sleeps.

111
00:09:32,980 --> 00:09:34,456
¿Estás loco?

112
00:09:35,014 --> 00:09:36,931
Dime dónde duerme.

113
00:09:37,807 --> 00:09:39,643
Segunda celda de la galería.

114
00:09:39,683 --> 00:09:41,758
No. Quizás el tercero.
No estoy seguro.

115
00:09:41,798 --> 00:09:43,195
Ni lo pienses.

116
00:09:43,235 --> 00:09:44,831
No me voy.

117
00:09:44,870 --> 00:09:46,388
Por favor...

118
00:09:47,782 --> 00:09:49,738
-Quiero las cartas de mi padre.
-Ana...

119
00:09:51,733 --> 00:09:56,162
Dame las cartas de mi padre.
y te prometo que me iré.

120
00:10:09,012 --> 00:10:11,685
Arrodillaos aquí y orad.

121
00:10:28,243 --> 00:10:30,678
El Papa quiere
no forma parte de una mediación.

122
00:10:30,718 --> 00:10:33,470
-Entonces iré a Aviñón...
-Sí, y arriesga tu vida.

123
00:10:34,429 --> 00:10:36,463
-¡Malaquías!
-¿Qué es?

124
00:10:36,503 --> 00:10:38,339
El paquete,
las cartas que te di.

125
00:10:38,379 --> 00:10:40,093
Los quiero de vuelta.

126
00:10:40,134 --> 00:10:43,206
No. Yo... no los tengo.

127
00:10:43,246 --> 00:10:45,401
¿Qué quieres decir?
no los tienes?

128
00:10:45,441 --> 00:10:46,957
¿Dónde están?

129
00:10:46,998 --> 00:10:49,231
[Severino]
Guillermo, Guillermo!

130
00:10:51,227 --> 00:10:54,459
Guillermo,
Tengo que decirte algo.

131
00:10:54,498 --> 00:10:56,694
Ciertamente Berengario
vino a la enfermería

132
00:10:56,734 --> 00:10:59,087
antes de ir a su muerte
en los baños.

133
00:10:59,128 --> 00:11:01,003
-¿Cómo lo sabes?
-Sabes que me lo dijiste

134
00:11:01,043 --> 00:11:02,957
que debe haber ido
en otro lugar para esconder el libro.

135
00:11:02,997 --> 00:11:05,273
-Sí, lo hice.
-Encontré...

136
00:11:05,312 --> 00:11:09,022
un libro extraño en mi laboratorio
entre los otros libros.

137
00:11:09,062 --> 00:11:11,377
Un libro que no es mío.

138
00:11:11,417 --> 00:11:12,894
Un libro en griego.

139
00:11:13,612 --> 00:11:15,726
-Tráemelo de inmediato.
-No puedo, porque...

140
00:11:16,684 --> 00:11:18,121
Te lo explicaré más tarde.

141
00:11:18,161 --> 00:11:20,554
Por favor...
He descubierto algo.

142
00:11:20,594 --> 00:11:23,468
Por favor, debes venir. debo
mostrarte el libro discretamente.

143
00:11:23,507 --> 00:11:26,141
Guillermo,
No podemos esperar más.

144
00:11:26,180 --> 00:11:27,737
Por favor, regresa
al lugar de donde vienes.

145
00:11:27,777 --> 00:11:29,412
Enciérrate
y espérame.

146
00:11:29,452 --> 00:11:31,248
Detenga a quien vaya
cerca de la enfermería.

147
00:11:31,289 --> 00:11:33,083
[Remigio]
¡Necesito saber dónde están!

148
00:11:33,123 --> 00:11:34,640
[Malaquías] ¡Cállate!

149
00:11:36,117 --> 00:11:38,310
[Guillermo]
¡Asegúrese de que esos papeles estén seguros!

150
00:11:38,350 --> 00:11:39,867
ellos no regresan
¡De donde vinieron!

151
00:11:45,693 --> 00:11:49,364
y me disculpo
y pedir perdon

152
00:11:49,404 --> 00:11:51,439
por mi parte en el disturbio

153
00:11:51,478 --> 00:11:54,112
eso ocurrió
durante el debate de ayer.

154
00:11:54,152 --> 00:11:57,744
yo tambien pido perdon

155
00:11:57,784 --> 00:11:59,818
por lo que mi boca ha dicho

156
00:11:59,858 --> 00:12:02,930
que ofendió tu
y mi alma misma.

157
00:12:03,848 --> 00:12:07,519
Ahora que nuestro debate puede
proceder en su debido espíritu...

158
00:12:09,115 --> 00:12:11,709
...yo invito
hermano Guillermo de Baskerville

159
00:12:11,749 --> 00:12:14,781
para expresar la posición
de esos teólogos

160
00:12:14,821 --> 00:12:17,573
que asesoran al Emperador.

161
00:12:22,681 --> 00:12:26,432
simplemente haré
algunas observaciones dispersas

162
00:12:26,472 --> 00:12:29,744
que no reclamo
ser artículos de fe.

163
00:12:29,784 --> 00:12:31,299
[William se aclara la garganta]

164
00:12:31,339 --> 00:12:34,332
Disculpe,
Ha sido un día muy... húmedo.

165
00:13:22,415 --> 00:13:25,726
Nuestro Señor nos ha dado
Adán y sus descendientes

166
00:13:25,767 --> 00:13:28,200
poder sobre
las cosas de esta tierra,

167
00:13:28,240 --> 00:13:31,911
siempre que obedezcan
las leyes divinas.

168
00:13:31,950 --> 00:13:35,343
Podríamos inferir que el Señor
tampoco era reacio a la idea

169
00:13:35,382 --> 00:13:40,012
que en las cosas terrenas,
el pueblo debe ser legislador

170
00:13:40,052 --> 00:13:42,804
y eficaz
Causa primera de la ley.

171
00:13:42,844 --> 00:13:45,637
Por los términos "personas",

172
00:13:45,676 --> 00:13:48,989
Sería mejor
para significar a todos los ciudadanos.

173
00:13:49,029 --> 00:13:51,623
Pero como entre los ciudadanos,
los niños deben ser incluidos

174
00:13:51,663 --> 00:13:53,179
así como idiotas
y malhechores,

175
00:13:53,219 --> 00:13:54,855
tal vez sería
razonable llegar

176
00:13:54,894 --> 00:13:57,648
en la definición de la gente
como mejor...

177
00:13:57,688 --> 00:13:59,642
parte de los ciudadanos.

178
00:14:00,520 --> 00:14:02,675
no lo creo oportuno

179
00:14:02,715 --> 00:14:06,147
para afirmar quién realmente
pertenece a esa parte.

180
00:14:06,824 --> 00:14:08,820
Parece sensato,

181
00:14:08,860 --> 00:14:12,451
la forma en que la gente
podría expresar su voluntad

182
00:14:12,491 --> 00:14:16,520
podría ser una electiva
asamblea general,

183
00:14:16,560 --> 00:14:21,150
porque si la ley
está hecho por un solo hombre,

184
00:14:21,190 --> 00:14:23,584
él podría hacer daño
through ignorance or malice.

185
00:14:23,624 --> 00:14:26,537
Todos nosotros hemos experimentado esto.

186
00:14:33,717 --> 00:14:37,947
cristo no vino
a este mundo para mandar.

187
00:14:37,987 --> 00:14:39,783
Pero estar sujeto
a las condiciones

188
00:14:39,823 --> 00:14:42,098
encontró en el mundo.

189
00:14:42,137 --> 00:14:45,490
No quería a sus apóstoles.
tener mando o dominio,

190
00:14:45,529 --> 00:14:48,521
por lo tanto me pareció una cosa sabia

191
00:14:48,562 --> 00:14:50,876
que los sucesores
de los apóstoles

192
00:14:50,916 --> 00:14:54,667
debe ser relevado de cualquier
poder mundano o coercitivo.

193
00:14:55,344 --> 00:14:57,419
Todo esto no es limitación.

194
00:14:57,459 --> 00:15:00,532
de los poderes supremos
del Pontífice,

195
00:15:00,571 --> 00:15:03,485
sino más bien una exaltación
de sus poderes:

196
00:15:04,722 --> 00:15:07,276
porque el sirviente
de los siervos de Dios

197
00:15:07,316 --> 00:15:11,267
está en esta tierra para servir
y no para ser servido.

198
00:15:12,263 --> 00:15:14,697
He oído, en esta sala,

199
00:15:14,737 --> 00:15:18,408
gente muy sabia afirma
que no se pudo probar

200
00:15:18,448 --> 00:15:21,201
que Cristo había sido pobre.

201
00:15:21,241 --> 00:15:22,878
De donde me parece
más apropiado

202
00:15:22,918 --> 00:15:24,793
para revertir la manifestación.

203
00:15:24,832 --> 00:15:27,386
Jesús buscó
sin jurisdicción terrenal

204
00:15:27,426 --> 00:15:29,821
para él y sus discípulos.

205
00:15:29,860 --> 00:15:35,127
¿O alguien quiere sugerir
la idea de que sí lo deseaba,

206
00:15:35,167 --> 00:15:38,001
pero faltó el tiempo
o la capacidad de decirlo

207
00:15:38,040 --> 00:15:40,035
en tres años de predicación?

208
00:15:40,673 --> 00:15:43,865
me parece
evidencia suficiente

209
00:15:43,905 --> 00:15:47,935
para sugerir la creencia
que por el contrario,

210
00:15:47,975 --> 00:15:50,370
Cristo prefirió la pobreza.

211
00:15:50,409 --> 00:15:52,364
[Se burlan]

212
00:15:52,405 --> 00:15:54,839
estaria muy feliz
si el hermano William,

213
00:15:54,879 --> 00:15:59,268
tan hábil y elocuente
al exponer sus propias ideas,

214
00:15:59,308 --> 00:16:02,619
debían presentarlos a
el juicio del Pontífice.

215
00:16:04,535 --> 00:16:07,249
Me has convencido,
mi señor Bernardo.

216
00:16:07,288 --> 00:16:08,845
[Guillermo]
No vendré.

217
00:16:08,884 --> 00:16:11,717
esta fluxion
que esta afectando mi pecho

218
00:16:11,757 --> 00:16:13,313
me disuade de emprender

219
00:16:13,352 --> 00:16:15,268
un viaje tan largo
en esta temporada.

220
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
Entonces ¿por qué hablaste?
con tanta longitud?

221
00:16:17,184 --> 00:16:19,417
Para dar testimonio de la verdad.

222
00:16:19,457 --> 00:16:21,054
[Guillermo]
La verdad nos hará libres.

223
00:16:21,094 --> 00:16:23,288
[Pedro] Aquí no estamos
hablando de la verdad,

224
00:16:23,328 --> 00:16:27,838
pero libertad excesiva que le gusta
¡Prepararse para ser libre!

225
00:16:27,877 --> 00:16:29,992
[Guillermo]
Eso también es posible.

226
00:16:30,032 --> 00:16:32,984
te pido perdon,
pero si los franciscanos

227
00:16:33,025 --> 00:16:35,578
elige seguir siendo pobre,

228
00:16:35,618 --> 00:16:38,292
nadie puede oponerse a este deseo

229
00:16:38,332 --> 00:16:40,047
¡Eso es simplemente virtuoso!

230
00:16:40,087 --> 00:16:43,639
El caso es que quieres imponer
en toda la iglesia.

231
00:16:43,679 --> 00:16:47,549
Hermanos es posible
que esta discusión provechosa

232
00:16:47,589 --> 00:16:49,663
puede reanudarse,

233
00:16:49,703 --> 00:16:52,736
pero por el momento
un evento de tremenda gravedad

234
00:16:52,776 --> 00:16:55,769
nos obliga
suspender nuestra sesión,

235
00:16:55,809 --> 00:16:58,042
con el permiso del abad.

236
00:16:58,082 --> 00:17:00,158
Algo ha sucedido.

237
00:17:04,786 --> 00:17:06,701
¡Déjame ir!

238
00:17:06,741 --> 00:17:09,135
[Remigio]
¡Por favor, reverendo abad! ¡Sálvame!

239
00:17:09,175 --> 00:17:12,207
[Remigio] ¡Ten piedad!
Debes creerme.

240
00:17:12,247 --> 00:17:14,602
Severino ya estaba muerto
cuando entré.

241
00:17:14,642 --> 00:17:15,759
[Remigio] ¡Lo juro!

242
00:17:15,799 --> 00:17:17,156
[Adso] Con mis propios ojos

243
00:17:17,195 --> 00:17:19,151
Vi a Severiuno
encerrarse dentro

244
00:17:19,191 --> 00:17:21,704
mientras remigio iba
hacia la torre.

245
00:17:21,744 --> 00:17:23,740
No fui yo.

246
00:17:23,779 --> 00:17:27,290
Verás, ordené al bodeguero.
para ser arrestado.

247
00:17:27,331 --> 00:17:28,927
[Remigio]
¡Ya estaba muerto!

248
00:17:28,967 --> 00:17:30,523
[Soldado] Descubrimos
el cillerero frenéticamente

249
00:17:30,563 --> 00:17:32,160
hurgando en los estantes,

250
00:17:32,200 --> 00:17:34,113
arrojando todo
en el suelo.

251
00:17:34,153 --> 00:17:38,024
[Bernard] Es evidente
que Remigio había entrado,

252
00:17:38,064 --> 00:17:40,658
atacó a Severino,
lo mató...

253
00:17:42,053 --> 00:17:44,848
...y luego estaba buscando

254
00:17:44,887 --> 00:17:46,923
la cosa
por lo que había matado.

255
00:17:46,963 --> 00:17:49,356
[Remigio] Te lo ruego,
¡así no fue como fue!

256
00:17:49,396 --> 00:17:51,351
[Remigio]
¡Ese no es el camino!

257
00:17:51,391 --> 00:17:53,985
[Bernardo]
Remigio de Varagine.

258
00:17:54,025 --> 00:17:56,498
Envié a mis hombres tras de ti

259
00:17:56,538 --> 00:17:59,491
sobre la base
de otras acusaciones

260
00:17:59,531 --> 00:18:02,444
y confirmar otras sospechas.

261
00:18:03,323 --> 00:18:06,195
ahora veo
que he actuado correctamente,

262
00:18:06,234 --> 00:18:10,863
Aunque, muy a mi pesar,
demasiado tarde.

263
00:18:10,903 --> 00:18:13,258
me sostengo
virtualmente responsable

264
00:18:13,298 --> 00:18:15,292
por este último crimen,

265
00:18:15,333 --> 00:18:16,969
porque he conocido
desde esta mañana

266
00:18:17,009 --> 00:18:19,163
que este hombre
should be taken into custody!

267
00:18:19,960 --> 00:18:22,554
[Bernard] ¿Será tu magnificencia
poner a mi disposición

268
00:18:22,593 --> 00:18:25,946
una habitación donde este hombre
puede estar confinado?

269
00:18:26,584 --> 00:18:29,178
[Abad] Tenemos algunas células.
en el sótano de la herrería

270
00:18:29,218 --> 00:18:32,011
que, afortunadamente,
are very rarely used

271
00:18:32,051 --> 00:18:34,245
y han permanecido vacíos durante años.

272
00:18:34,285 --> 00:18:37,158
¿Afortunadamente o desafortunadamente?

273
00:18:37,198 --> 00:18:39,911
Malaquías, juraste,
¡Y yo también lo juré!

274
00:18:39,951 --> 00:18:43,144
no haré nada
Para hacerte daño, Remigio.

275
00:18:44,461 --> 00:18:46,335
En la tumba de Abbas Agraphicus.

276
00:18:46,375 --> 00:18:47,853
Dile que desaparezca.

277
00:18:53,399 --> 00:18:57,548
Después de nuestra comida, un tribunal
reunirse en la sala capitular

278
00:18:57,588 --> 00:19:00,940
para abrir esta investigación
oficialmente.

279
00:19:02,975 --> 00:19:05,648
Naturalmente, hermano William...

280
00:19:06,725 --> 00:19:08,322
... contaré con
tu presencia.

281
00:19:17,859 --> 00:19:19,454
Reverendo,
estaria muy agradecido

282
00:19:19,494 --> 00:19:20,970
si hicieras que todos salieran.

283
00:19:21,010 --> 00:19:23,324
quiero examinar la habitación
más a fondo.

284
00:19:23,364 --> 00:19:27,235
Sólo Adso y... Benno
se le debería permitir quedarse.

285
00:19:29,749 --> 00:19:31,066
¡Todos deben irse!

286
00:19:31,106 --> 00:19:33,180
Abad, me quedo.

287
00:19:33,979 --> 00:19:35,694
Severino era mi amigo.

288
00:19:35,734 --> 00:19:37,849
Hermano Guillermo
ha pedido que todos se vayan.

289
00:19:37,889 --> 00:19:41,679
Venimos de la misma tierra.
Hablamos el mismo idioma.

290
00:19:41,718 --> 00:19:45,509
Quiero permanecer a su lado.
No me moveré de aquí.

291
00:19:45,550 --> 00:19:46,907
Hermano,
Esta no es la biblioteca.

292
00:19:46,947 --> 00:19:48,902
Aquí no puedes reclamar ningún derecho.

293
00:19:48,942 --> 00:19:50,936
Por eso te pido que te vayas.

294
00:19:51,975 --> 00:19:54,168
-En silencio.
-Malaquías, ven.

295
00:20:16,592 --> 00:20:18,030
Entré justo después de ti,

296
00:20:18,070 --> 00:20:19,906
cuando la habitación
todavía estaba medio vacío.

297
00:20:19,945 --> 00:20:21,502
Y Malaquías no estaba aquí.

298
00:20:21,541 --> 00:20:23,257
-Debió haber entrado después.
-No.

299
00:20:23,297 --> 00:20:25,451
Estaba cerca de la puerta.
Vi entrar a la gente.

300
00:20:26,129 --> 00:20:28,444
Te digo, Malaquías
Ya estaba dentro antes.

301
00:20:28,484 --> 00:20:30,519
¿Antes de qué?

302
00:20:30,559 --> 00:20:32,354
Antes de que entrara Remigio.

303
00:20:34,349 --> 00:20:37,142
No puedo jurarlo, pero creo
él vino de allá,

304
00:20:37,182 --> 00:20:38,899
cuando ya habia
muchos de nosotros aquí.

305
00:20:38,938 --> 00:20:42,052
¿Estás insinuando?
que Malaquías mató a Severino...

306
00:20:43,526 --> 00:20:48,396
...y luego se escondió detrás de esa pared
¿Cuándo entró Remigio?

307
00:20:48,435 --> 00:20:53,183
O bien fue testigo de lo que
sucedió aquí desde allí.

308
00:20:53,223 --> 00:20:55,337
¿Por qué si no Remigio
han implorado a Malaquías

309
00:20:55,377 --> 00:20:57,014
para no hacerle daño,

310
00:20:57,054 --> 00:20:59,129
prometiendo a cambio no
¿Le hace daño a él tampoco?

311
00:20:59,169 --> 00:21:01,243
Eso es posible.

312
00:21:01,283 --> 00:21:03,319
En cualquier caso,
había un libro aquí

313
00:21:03,359 --> 00:21:04,675
y todavía debería estar aquí.

314
00:21:04,715 --> 00:21:06,232
[golpeando]

315
00:21:06,272 --> 00:21:08,107
Quédate junto a la puerta.
Que nadie entre.

316
00:21:08,147 --> 00:21:09,463
[Hombre] Abre la puerta. Déjanos entrar.

317
00:21:09,503 --> 00:21:11,579
Adso, dame los libros de Severinus.

318
00:21:14,650 --> 00:21:17,404
[Voces elevadas confusas.
afuera]

319
00:21:24,306 --> 00:21:27,498
[William murmura para sí mismo]

320
00:21:28,536 --> 00:21:31,009
[Puerta cerrada con llave]

321
00:21:35,040 --> 00:21:38,193
Sé que todo está en mi contra,
pero lo juro...

322
00:21:38,233 --> 00:21:40,706
lo juro
Yo no maté a Severino.

323
00:21:40,746 --> 00:21:42,262
Yo no lo maté.

324
00:21:42,302 --> 00:21:44,496
Shh, no tengas miedo.

325
00:21:46,852 --> 00:21:49,644
Estás en manos de hermanos.

326
00:21:49,684 --> 00:21:52,318
quien solo quiere
lo que es mejor para ti.

327
00:21:52,358 --> 00:21:55,630
El hecho es,
no sabes qué es lo mejor.

328
00:21:57,225 --> 00:22:00,817
Piensa en esto.
No tienes mucho tiempo.

329
00:22:02,372 --> 00:22:06,322
Veamos si podrás
para liberarte...

330
00:22:07,878 --> 00:22:10,393
...del mal que has hecho.

331
00:22:11,350 --> 00:22:14,183
De todo el mal que has hecho.

332
00:22:15,021 --> 00:22:21,086
Y tu juez mirará con
lástima... lástima... de tu alma.

333
00:22:27,312 --> 00:22:29,945
Me harás pedazos.

334
00:22:31,341 --> 00:22:32,977
Despacio.

335
00:22:49,815 --> 00:22:53,607
[Cadenas traqueteando]

336
00:23:03,462 --> 00:23:05,337
[Malaquías] Santo Reverendo.

337
00:23:13,957 --> 00:23:16,908
quiero reportar
que esta mañana

338
00:23:16,948 --> 00:23:20,262
Conocí a esa criatura repulsiva,
Salvatore.

339
00:23:20,302 --> 00:23:22,295
Estaba actuando de manera extraña.

340
00:23:23,812 --> 00:23:27,003
Tenía un saco con un gato negro.

341
00:23:27,043 --> 00:23:30,555
Y es más, tuve la
impresión de que lo estaba intentando...

342
00:23:31,873 --> 00:23:34,785
...esconder o destruir algo.

343
00:23:34,825 --> 00:23:38,575
Algo que podría pertenecer
a su amigo el cillerero.

344
00:23:39,652 --> 00:23:42,605
Deberías enviar a tus soldados
a la fábrica de papel.

345
00:23:51,384 --> 00:23:53,260
[Hombre] ¡Vamos, Benno, muévete!

346
00:23:53,300 --> 00:23:55,295
-¡Contener!
-¡Necesitamos lavar el cuerpo!

347
00:23:55,335 --> 00:23:57,210
-¡Tienes que esperar!
-¡Pero hermano!

348
00:24:01,200 --> 00:24:02,396
Tesauro herbarum.

349
00:24:02,437 --> 00:24:03,873
No pierdas el tiempo con eso.

350
00:24:03,913 --> 00:24:05,828
Estamos buscando un libro griego.

351
00:24:20,552 --> 00:24:22,268
¿Éste?

352
00:24:29,729 --> 00:24:32,402
¡Es árabe, idiota!

353
00:24:32,442 --> 00:24:34,477
Roger Bacon tenía razón:

354
00:24:34,517 --> 00:24:36,632
el primer deber del erudito
es aprender idiomas!

355
00:24:36,672 --> 00:24:38,069
Tú tampoco sabes árabe.

356
00:24:38,109 --> 00:24:40,702
al menos lo entiendo
cuando lo veo!

357
00:24:43,735 --> 00:24:45,890
Pero debe estar aquí en alguna parte.

358
00:24:47,486 --> 00:24:49,600
-Remigio no lo tomó.
-En absoluto.

359
00:24:49,640 --> 00:24:51,356
Cuando me agarró por el pecho

360
00:24:51,396 --> 00:24:53,431
era obvio que no tenia nada
bajo su escapulario.

361
00:24:53,470 --> 00:24:55,985
Tampoco Malaquías. De lo contrario
él no hubiera insistido

362
00:24:56,025 --> 00:24:58,179
-al permanecer aquí.
-[William gruñe]

363
00:24:58,218 --> 00:25:00,734
¿No pudo el asesino haber
arrojó el libro por la ventana

364
00:25:00,773 --> 00:25:02,768
y luego salió afuera
para ir a buscarlo más tarde?

365
00:25:02,808 --> 00:25:04,843
[Guillermo]
Ve y mira, ¿de acuerdo?

366
00:25:06,717 --> 00:25:09,033
¿Qué te susurró Remigio?

367
00:25:09,711 --> 00:25:11,426
Pidió ayuda.

368
00:25:15,496 --> 00:25:18,011
[Voces superpuestas]

369
00:25:35,528 --> 00:25:37,882
-¿Remigio?
-Me dijo que debes irte.

370
00:25:37,922 --> 00:25:39,437
El inquisidor hizo arrestarlo.

371
00:25:39,478 --> 00:25:41,673
-¿Por qué?
-Un monje fue asesinado.

372
00:25:42,989 --> 00:25:45,064
-¿Remigio lo hizo?
-Venir.

373
00:25:45,622 --> 00:25:48,056
-Me iba a traer...
-¿Qué?

374
00:25:48,815 --> 00:25:50,689
Nada. Nada.

375
00:25:53,205 --> 00:25:55,838
ellos se comprometerán
otra injusticia.

376
00:25:56,915 --> 00:25:58,232
Como en mis tiempos.

377
00:26:02,701 --> 00:26:04,136
Vete ahora.

378
00:26:05,055 --> 00:26:07,968
Si la ves,
hazle entender que yo...

379
00:26:09,763 --> 00:26:11,479
Iré tan pronto como pueda.

380
00:26:23,889 --> 00:26:26,482
¡Uevos, uevos, uevos!

381
00:26:37,854 --> 00:26:39,290
[Gritos en occitano]
¡Monstruo pésimo y horrible!

382
00:26:39,330 --> 00:26:41,286
¡No te atrevas a tocarme!

383
00:26:41,325 --> 00:26:43,998
¡Que el diablo te lleve!
¡Tú y tu gato!

384
00:26:44,038 --> 00:26:46,273
Yo no te lastimé.

385
00:26:46,312 --> 00:26:49,425
Malem no facio.
Du liebe mich. Amor.

386
00:26:49,465 --> 00:26:50,822
[Grita] ¡Vete a la mierda!

387
00:26:52,656 --> 00:26:54,812
[Hombre] ¡Benno, déjanos entrar!

388
00:26:56,407 --> 00:26:59,001
Nada. Sin rastro. Ningún libro.

389
00:26:59,041 --> 00:27:00,718
[Guillermo]
Si el libro no está en esta habitación

390
00:27:00,758 --> 00:27:03,352
entonces obviamente alguien más
vino aquí antes.

391
00:27:03,392 --> 00:27:05,146
[Adso]
Remigio estaba en la cocina.

392
00:27:05,186 --> 00:27:07,540
¿Cómo pudo hacer que Severino
abre la puerta, ataca

393
00:27:07,581 --> 00:27:08,977
y matarlo

394
00:27:09,016 --> 00:27:10,294
y luego hacer todo este desastre

395
00:27:10,333 --> 00:27:11,571
en tan poco tiempo?

396
00:27:13,366 --> 00:27:15,242
Malaquías podría haber venido
ante todos ellos.

397
00:27:15,282 --> 00:27:19,192
Persuade a Severino
para abrir la puerta y lo mata.

398
00:27:19,232 --> 00:27:21,786
Pero si Malaquías
estaba buscando el libro,

399
00:27:21,826 --> 00:27:24,539
debería haberlo reconocido
sin todo este saqueo,

400
00:27:24,578 --> 00:27:26,335
porque es el bibliotecario.

401
00:27:26,375 --> 00:27:27,930
Entonces ¿quién queda?

402
00:27:28,729 --> 00:27:30,165
Benno.

403
00:27:32,559 --> 00:27:34,913
No. Hermano William, no.

404
00:27:36,031 --> 00:27:38,984
sabes que yo era
consumido por la curiosidad.

405
00:27:39,023 --> 00:27:42,334
Si hubiera estado aquí y hubiera
podido salir con el libro

406
00:27:42,375 --> 00:27:44,927
no estaría aquí ahora
haciéndote compañía.

407
00:27:44,967 --> 00:27:47,243
Estaría examinando mi tesoro
en otro lugar.

408
00:27:47,283 --> 00:27:49,477
Un argumento casi convincente.

409
00:27:49,517 --> 00:27:52,191
Sin embargo, no lo sabes
cómo se ve el libro tampoco.

410
00:27:52,231 --> 00:27:54,066
Podrías haber matado
y ahora estás aquí

411
00:27:54,105 --> 00:27:55,462
tratando de identificar el libro.

412
00:27:55,502 --> 00:27:57,457
-¡No soy un asesino!
-Nadie lo es

413
00:27:57,497 --> 00:27:59,453
hasta que se comprometan
¡Su primer crimen!

414
00:28:00,570 --> 00:28:02,644
El hecho es,
falta el libro.

415
00:28:03,762 --> 00:28:06,036
Pobre Severino.

416
00:28:06,954 --> 00:28:11,463
[William] Había sospechado
Incluso tú y tus venenos.

417
00:28:11,502 --> 00:28:15,492
En cambio, la muerte vino a ti
desde la bóveda celeste.

418
00:28:16,850 --> 00:28:20,640
Me pregunto por qué eligieron
esta arma en particular.

419
00:28:20,680 --> 00:28:23,594
[Guillermo]
Este es un buen ejemplo

420
00:28:23,633 --> 00:28:27,064
de metales
y ciencia astronómica.

421
00:28:27,104 --> 00:28:28,939
Y ahora es...

422
00:28:30,377 --> 00:28:32,690
-¡Dios mío!
-[Adso] ¿Qué pasa?

423
00:28:32,730 --> 00:28:36,762
"Y la tercera parte
del sol fue herido

424
00:28:36,802 --> 00:28:39,514
y la tercera parte de la luna

425
00:28:39,554 --> 00:28:41,588
y la tercera parte
de las estrellas."

426
00:28:41,628 --> 00:28:44,302
-La cuarta trompeta.
-En efecto. Primero granizo, luego sangre,

427
00:28:44,342 --> 00:28:46,855
luego el agua y ahora las estrellas.

428
00:28:47,814 --> 00:28:49,370
Si este es realmente el caso,

429
00:28:49,410 --> 00:28:52,441
entonces todo
debe ser reexaminado.

430
00:28:52,481 --> 00:28:54,596
el asesino
no golpeó al azar,

431
00:28:54,637 --> 00:28:56,033
pero estaba siguiendo un plan.

432
00:28:56,072 --> 00:28:58,148
Imagina una mente tan malvada,

433
00:28:58,187 --> 00:29:00,342
que el mata
sólo cuando pueda hacerlo

434
00:29:00,382 --> 00:29:02,417
siguiendo los dictados

435
00:29:02,457 --> 00:29:04,292
del libro del Apocalipsis.

436
00:29:04,332 --> 00:29:07,126
¿Qué pasará?
con la quinta trompeta?

437
00:29:07,165 --> 00:29:11,156
la quinta trompeta
promete muchas cosas.

438
00:29:11,196 --> 00:29:13,549
[William] Del hoyo vendrá
el humo de un gran horno

439
00:29:13,589 --> 00:29:15,825
y luego las langostas
vendrá de ello

440
00:29:15,864 --> 00:29:20,453
para atormentar a la humanidad con un aguijón
similar al de un escorpión.

441
00:29:21,450 --> 00:29:23,845
Pero no persigamos fantasías.

442
00:29:25,281 --> 00:29:29,432
Let us try and remember
lo que dijo Severino.

443
00:29:29,472 --> 00:29:31,266
Le dijiste que trajera
el libro para ti de una vez

444
00:29:31,306 --> 00:29:32,704
y él dijo que no podía.

445
00:29:32,743 --> 00:29:35,536
¿Por qué no podía?
Se puede llevar un libro.

446
00:29:36,294 --> 00:29:38,130
¿Y por qué se puso guantes?

447
00:29:38,170 --> 00:29:41,481
¿Hay algo en el libro?
enlace conectado al veneno?

448
00:29:41,521 --> 00:29:45,352
Como hemos visto, el veneno
Tuvo que entrar en la boca.

449
00:29:45,391 --> 00:29:47,746
Dijo que necesitaba mostrarlo.
a mí aquí, discretamente,

450
00:29:47,785 --> 00:29:49,461
y luego se puso los guantes.

451
00:29:49,502 --> 00:29:52,414
Entonces conocemos el libro.
debe manipularse con guantes.

452
00:29:52,454 --> 00:29:54,609
Y eso va por
tú también, Benno,

453
00:29:54,648 --> 00:29:57,162
si lo encuentras, como esperas.

454
00:29:57,202 --> 00:29:59,079
Y ya que estás siendo
muy útil,

455
00:29:59,118 --> 00:30:02,470
Sube al scriptorium de nuevo.
y vigilad a Malaquías.

456
00:30:02,510 --> 00:30:04,185
no
déjalo fuera de tu vista.

457
00:30:04,225 --> 00:30:05,343
No haré.

458
00:30:09,054 --> 00:30:11,248
no hay nada mas
por hacer.

459
00:30:13,802 --> 00:30:15,597
Hermano Guillermo.

460
00:30:21,063 --> 00:30:23,417
[pezuñas golpeando]

461
00:30:26,650 --> 00:30:29,164
[Adso] Realmente no lo haces
Confías en Benno, ¿verdad?

462
00:30:29,203 --> 00:30:32,075
[William] No le dijimos nada.
él aún no lo sabe.

463
00:30:32,115 --> 00:30:33,873
Al enviarlo a vigilar a Malaquías,

464
00:30:33,913 --> 00:30:36,345
también enviaremos a Malaquías
para observarlo.

465
00:30:37,343 --> 00:30:39,458
¿Cómo puede Malaquías dañar a Remigio?

466
00:30:39,498 --> 00:30:41,773
Lo sabremos muy pronto.

467
00:30:41,813 --> 00:30:44,446
Ciertamente Remigio quería
evitar algún peligro

468
00:30:44,485 --> 00:30:46,561
eso lo aterrorizaba.

469
00:30:48,915 --> 00:30:51,230
Entonces el libro ha vuelto a desaparecer.

470
00:30:53,263 --> 00:30:55,419
Sólo un momento.

471
00:30:55,459 --> 00:30:58,450
Decimos que no está ahí,
porque no lo encontramos.

472
00:30:58,490 --> 00:30:59,768
Sí, pero buscamos por todas partes.

473
00:30:59,808 --> 00:31:01,723
Miramos, pero no vimos.

474
00:31:01,764 --> 00:31:04,875
¿Cómo Severino
describir ese libro?

475
00:31:04,916 --> 00:31:09,385
Dijo que había encontrado un libro que
no era uno suyo, en griego.

476
00:31:09,425 --> 00:31:12,736
No, lo llamó un libro extraño.

477
00:31:12,776 --> 00:31:14,692
Severino era un hombre de conocimiento.

478
00:31:14,732 --> 00:31:17,086
y para un hombre de conocimiento
un libro en griego no es extraño,

479
00:31:17,126 --> 00:31:20,318
ni un libro en árabe,
incluso si no sabía árabe.

480
00:31:20,357 --> 00:31:21,953
Si lo llamó extraño,

481
00:31:21,993 --> 00:31:24,347
fue porque tenia
una apariencia inusual.

482
00:31:24,387 --> 00:31:28,139
Inusual al menos para él,
que no era bibliotecario.

483
00:31:28,179 --> 00:31:31,291
Y puede suceder,
en muchas bibliotecas,

484
00:31:31,331 --> 00:31:34,443
que varios manuscritos antiguos
están unidos,

485
00:31:34,483 --> 00:31:37,076
-algunos en griego, otros en arameo.
-¡Y uno en árabe!

486
00:31:37,754 --> 00:31:39,151
¡Animal teutón!

487
00:31:40,388 --> 00:31:41,625
¡Ignorante!

488
00:31:42,662 --> 00:31:44,738
¡El de los marcos de metal!

489
00:31:44,778 --> 00:31:46,613
Miraste la primera página.
¡Y no en el resto!

490
00:31:46,653 --> 00:31:48,088
Maestro, tu eras el indicado
quien lo miro

491
00:31:48,128 --> 00:31:49,965
y dijo que era árabe
y no griego.

492
00:31:50,005 --> 00:31:52,239
Eso es cierto, Adso.
eso es cierto.

493
00:31:52,278 --> 00:31:54,353
Yo soy el animal. ¡Correr! ¡Apurarse!

494
00:32:03,411 --> 00:32:06,084
¿Quién entró aquí después de que me fui?

495
00:32:06,125 --> 00:32:07,762
[Monje] No lo sé.

496
00:32:12,788 --> 00:32:14,823
-¿Malaquías?
-Benno.

497
00:32:14,863 --> 00:32:17,178
Se rió de mi ignorancia cuando
Hablé del libro en árabe.

498
00:32:17,218 --> 00:32:18,574
el no se estaba riendo
ante tu ignorancia,

499
00:32:18,614 --> 00:32:20,410
sino a mi credulidad.

500
00:32:20,450 --> 00:32:22,085
Hemos estado buscando esto
Texto griego durante tres días.

501
00:32:22,125 --> 00:32:23,881
es natural
ese cometería un error.

502
00:32:23,920 --> 00:32:25,836
Ciertamente es humano
cometer errores,

503
00:32:25,876 --> 00:32:28,351
pero hay seres humanos que
cometer más errores que otros

504
00:32:28,390 --> 00:32:30,984
y se les llama tontos.

505
00:32:31,023 --> 00:32:33,138
Me pregunto si fue
vale la pena el esfuerzo

506
00:32:33,178 --> 00:32:35,213
estudiar en París y Oxford

507
00:32:35,252 --> 00:32:37,926
si lo soy entonces
incapaz de pensar

508
00:32:37,966 --> 00:32:41,317
que manuscritos
también están unidos en grupos.

509
00:32:41,357 --> 00:32:43,712
Un hecho que incluso los novatos saben.

510
00:32:44,670 --> 00:32:48,061
Pero no sirve de nada llorar.
If Malachi has the book

511
00:32:48,101 --> 00:32:50,695
ya lo reemplazó
en la biblioteca.

512
00:32:50,735 --> 00:32:52,809
Y sólo lo encontraríamos

513
00:32:52,849 --> 00:32:55,404
si supiéramos entrar
el Finis Africae.

514
00:32:59,154 --> 00:33:01,387
[Ana]
Ella no volvió anoche.

515
00:33:01,427 --> 00:33:04,261
la busqué,
pero ella ya no estaba.

516
00:33:12,642 --> 00:33:14,955
Me amarás.
Me amarás.

517
00:33:14,995 --> 00:33:17,469
Bona ragassa. Buena chica.

518
00:33:17,509 --> 00:33:20,063
Mi paqueno ruisenor.

519
00:33:20,102 --> 00:33:21,819
[Silbatos]

520
00:33:21,858 --> 00:33:24,213
[Salvatore] Mi ruiseñor...

521
00:33:29,080 --> 00:33:31,873
-[Nicola] ¿Qué quieres aquí?
-No es asunto tuyo.

522
00:33:33,030 --> 00:33:35,664
Nadie usa mis hierros excepto nosotros.

523
00:33:47,396 --> 00:33:50,029
-¡No! Por favor...
-We haven't even started yet!

524
00:33:50,069 --> 00:33:51,625
¿Qué quiere que diga?

525
00:33:51,665 --> 00:33:53,659
Di lo que el reverendo Bernard
quiere escuchar.

526
00:33:53,700 --> 00:33:55,615
No haré.

527
00:33:58,488 --> 00:34:01,401
[Remigio grita de dolor]

528
00:34:01,441 --> 00:34:03,994
El Concilio de Letrán
en su Canon Treinta y siete

529
00:34:04,034 --> 00:34:05,551
decretó que ninguna persona
puede ser convocado

530
00:34:05,591 --> 00:34:07,466
comparecer ante un juez
cuyo asiento

531
00:34:07,506 --> 00:34:10,179
es más de dos días de marcha
desde su domicilio.

532
00:34:10,219 --> 00:34:13,650
Pero aquí ha venido el juez,
y desde una gran distancia.

533
00:34:13,690 --> 00:34:16,643
El inquisidor está exento de
toda jurisdicción normal

534
00:34:16,683 --> 00:34:19,954
y no tiene que seguir
preceptos del derecho común.

535
00:34:19,994 --> 00:34:22,549
Goza de un privilegio especial

536
00:34:22,588 --> 00:34:25,142
y ni siquiera está atado
para escuchar a los abogados.

537
00:34:26,618 --> 00:34:28,773
-¿Sí?
-Sí.

538
00:34:41,781 --> 00:34:43,696
[Remigio hace una mueca de dolor]

539
00:34:43,736 --> 00:34:47,846
[Bernardo]
Yo, hermano Bernard Gui...

540
00:34:48,764 --> 00:34:51,278
...inquisidor dominicano,

541
00:34:51,318 --> 00:34:54,670
delegado por la Sede Apostólica,

542
00:34:54,710 --> 00:34:58,660
investido de autoridad
por Su Santidad el Papa,

543
00:34:58,700 --> 00:35:01,413
proceder con el interrogatorio
del acusado

544
00:35:01,453 --> 00:35:05,962
con respecto a dos
Crímenes igualmente odiosos...

545
00:35:07,199 --> 00:35:08,993
...uno de los cuales
es obvio para todos

546
00:35:09,033 --> 00:35:12,465
porque el acusado era
sorprendido en el acto del asesinato.

547
00:35:14,501 --> 00:35:16,894
[Bernardo]
Mientras que al mismo tiempo,

548
00:35:16,933 --> 00:35:20,605
él estaba siendo buscado
por el delito de herejía.

549
00:35:22,001 --> 00:35:25,991
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

550
00:35:26,910 --> 00:35:28,706
[Todos] Amén.

551
00:35:30,342 --> 00:35:32,256
¿Quién eres?

552
00:35:38,282 --> 00:35:40,516
Remigio de Varagine.

553
00:35:41,753 --> 00:35:44,426
Nací hace 52 años.

554
00:35:45,823 --> 00:35:48,178
Y siendo todavía un niño,

555
00:35:48,218 --> 00:35:52,447
Entré al convento de
los franciscanos minoritarios.

556
00:35:52,487 --> 00:35:54,602
y como sucede
que hoy

557
00:35:54,641 --> 00:35:56,995
te encuentran en
¿La orden de San Benito?

558
00:36:00,985 --> 00:36:03,300
Hace años,

559
00:36:03,339 --> 00:36:05,137
había algunos monjes...

560
00:36:05,972 --> 00:36:07,370
[Remigio exhala bruscamente]

561
00:36:09,205 --> 00:36:13,076
...que fueron tentados por la herejía.

562
00:36:14,114 --> 00:36:15,590
¿Qué herejía?

563
00:36:15,630 --> 00:36:17,546
[Remigio] Los apostólicos.

564
00:36:18,901 --> 00:36:21,854
Había muchos de ellos
quien habló.

565
00:36:21,894 --> 00:36:26,962
Y porque tenía miedo
de ser afectado por la herejía...

566
00:36:28,438 --> 00:36:32,109
...pensé que era mejor
por mi alma pecadora

567
00:36:32,149 --> 00:36:35,979
escapar
tentaciones tan seductoras.

568
00:36:39,851 --> 00:36:43,681
escapaste
las seducciones de la herejía.

569
00:36:45,555 --> 00:36:47,272
O mejor dicho te escapaste
la investigacion

570
00:36:47,312 --> 00:36:50,024
de aquellos que habían determinado
para descubrir la herejía

571
00:36:50,064 --> 00:36:51,741
y desarraigarlo.

572
00:36:53,138 --> 00:36:56,489
Pero cambiar de hábitos no es suficiente
borrar del alma

573
00:36:56,529 --> 00:36:58,802
el mal de la depravación herética.

574
00:36:59,721 --> 00:37:01,756
Mi alma es inocente,

575
00:37:01,796 --> 00:37:03,232
y no se a que te refieres

576
00:37:03,272 --> 00:37:05,946
cuando hablas de
depravación herética.

577
00:37:05,986 --> 00:37:08,659
¿Verás? ¡Son todos iguales!

578
00:37:08,699 --> 00:37:10,974
Cuando uno de ellos es arrestado,

579
00:37:11,014 --> 00:37:15,044
se enfrenta al juicio como si su
la conciencia no tenía remordimientos.

580
00:37:15,881 --> 00:37:18,754
Y no se dan cuenta
que esto

581
00:37:18,794 --> 00:37:22,425
es el signo más obvio
de su culpa.

582
00:37:25,059 --> 00:37:28,370
[Imita el canto de un pájaro]

583
00:37:30,963 --> 00:37:33,678
La chica debe escupir.
y luego ella me ama.

584
00:37:33,718 --> 00:37:35,234
Ella ama a Salvatore.

585
00:37:42,137 --> 00:37:44,371
Mierda de caballo de Habemus.

586
00:37:44,411 --> 00:37:47,484
Caca de caballo. [Risas]

587
00:37:51,274 --> 00:37:52,711
Huevos, huevos.

588
00:37:52,751 --> 00:37:54,308
Huevos.

589
00:37:58,217 --> 00:38:00,291
[Él murmura]

590
00:38:00,331 --> 00:38:01,928
Ahora...

591
00:38:05,679 --> 00:38:08,991
¡Oculos de gato!
[Maúlla y ríe]

592
00:38:10,906 --> 00:38:12,542
Voilá.

593
00:38:15,175 --> 00:38:16,932
[Huele]

594
00:38:16,972 --> 00:38:19,605
Olor... [Risas]

595
00:38:28,981 --> 00:38:31,415
-Ven aquí.
-[Yells] Leave me alone!

596
00:38:31,455 --> 00:38:32,891
[Salvatore gruñe]

597
00:38:32,931 --> 00:38:35,285
Tócame,
y Adso os destrozará.

598
00:38:35,325 --> 00:38:36,762
¡Puta diavola!

599
00:38:36,802 --> 00:38:38,837
Además, no sirve.

600
00:38:38,877 --> 00:38:40,832
¡Pas bon pour toi!
¡Salvatore bien!

601
00:38:42,627 --> 00:38:44,702
Escapar juntos.

602
00:38:44,741 --> 00:38:47,375
Nous allons en el mar.

603
00:38:47,415 --> 00:38:49,691
Donde esta el mar.

604
00:38:49,731 --> 00:38:52,962
No más sacerdotes,
No más inquisidor.

605
00:38:53,001 --> 00:38:54,359
No más.

606
00:38:55,875 --> 00:38:57,470
Escúchame.

607
00:38:59,785 --> 00:39:01,860
¡Esputas! ¡Escupir! Aquí.

608
00:39:02,618 --> 00:39:04,693
Y me amarás.

609
00:39:04,733 --> 00:39:08,044
Por favor, por favor.
Escupir. Por favor.

610
00:39:09,521 --> 00:39:10,637
Esputas.

611
00:39:10,677 --> 00:39:12,194
¡No, no, no, no, no!

612
00:39:12,234 --> 00:39:14,308
Aquí. Sobre el huevo. Uevo.

613
00:39:14,348 --> 00:39:17,382
No. Éste. Esputas.

614
00:39:17,422 --> 00:39:19,855
Esputas, esputas.

615
00:39:19,895 --> 00:39:21,492
Escupir.

616
00:39:22,091 --> 00:39:24,843
[Salvatore gruñe]

617
00:39:27,358 --> 00:39:29,631
-¡Ven aquí!
-[Ella grita de miedo]

618
00:39:31,108 --> 00:39:32,984
¡Eres mía!

619
00:39:34,021 --> 00:39:36,575
[Bernardo]
Preguntémosle si sabe

620
00:39:36,615 --> 00:39:39,728
la razón por la cual
Yo había ordenado su arresto.

621
00:39:40,723 --> 00:39:42,919
¿Lo sabes, Remigio?

622
00:39:44,236 --> 00:39:46,270
[Remigio] Mi señor,

623
00:39:46,310 --> 00:39:49,621
me gustaria aprenderlo
de tus labios.

624
00:39:49,661 --> 00:39:51,059
Allá.

625
00:39:52,096 --> 00:39:57,205
La típica respuesta
del hereje impenitente.

626
00:39:58,320 --> 00:40:01,194
Cubren sus rastros
como zorros.

627
00:40:01,233 --> 00:40:03,906
es muy dificil
para atraparlos.

628
00:40:03,946 --> 00:40:07,058
Son lo suficientemente inteligentes
para atrapar al inquisidor,

629
00:40:07,098 --> 00:40:09,213
quien ya tiene que
soportar el contacto

630
00:40:09,254 --> 00:40:11,568
con criaturas tan repugnantes.

631
00:40:11,608 --> 00:40:15,478
Muy bien entonces dime
¿Qué crees?

632
00:40:17,394 --> 00:40:18,871
Yo creo...

633
00:40:19,948 --> 00:40:23,061
...todo un buen cristiano
debería creer.

634
00:40:25,533 --> 00:40:26,970
Una respuesta santa.

635
00:40:28,248 --> 00:40:31,559
¿Y qué hace?
¿Cree un buen cristiano?

636
00:40:31,599 --> 00:40:34,113
Lo que enseña la Santa Iglesia.

637
00:40:35,270 --> 00:40:37,345
¿Pero qué santa iglesia?

638
00:40:38,142 --> 00:40:39,499
La iglesia así considerada

639
00:40:39,539 --> 00:40:41,495
por aquellos que
llamarse perfectos;

640
00:40:41,535 --> 00:40:44,208
es decir, los Nuevos Apóstoles,

641
00:40:44,248 --> 00:40:49,595
o la iglesia que comparan
¡A la ramera de Babilonia!

642
00:40:49,635 --> 00:40:54,104
Mi señor, dime cuál
creemos es la verdadera iglesia.

643
00:40:55,182 --> 00:40:58,293
yo creo que es
la iglesia romana,

644
00:40:58,334 --> 00:41:02,643
uno, santo, apostólico,

645
00:41:02,682 --> 00:41:06,353
gobernado por el Papa
y sus obispos.

646
00:41:06,393 --> 00:41:07,789
[Remigio] Yo también.

647
00:41:07,830 --> 00:41:09,545
¡Admirable astucia!

648
00:41:10,224 --> 00:41:13,376
Dime, ¿crees?
que la iglesia romana

649
00:41:13,416 --> 00:41:19,600
tiene el poder de soltar
y atar en esta tierra

650
00:41:19,640 --> 00:41:23,112
lo que esta atado
y desatado en el cielo?

651
00:41:27,861 --> 00:41:30,335
¿No debería creer eso?

652
00:41:31,093 --> 00:41:33,966
no te pregunté
lo que debes creer.

653
00:41:34,006 --> 00:41:36,839
te pregunté
lo que sí creíste.

654
00:41:37,716 --> 00:41:41,546
Yo creo todo lo que tu
y los otros buenos doctores

655
00:41:41,587 --> 00:41:43,382
mandame a creer.

656
00:41:43,422 --> 00:41:46,454
Ah, pero ¿no son estos?
buenos doctores que mencionas

657
00:41:46,494 --> 00:41:48,689
tal vez esos
¿Quién manda tu secta?

658
00:41:51,164 --> 00:41:54,036
¿Es eso lo que quisiste decir?

659
00:41:54,076 --> 00:41:56,270
cuando hablaste de
los buenos doctores?

660
00:41:57,068 --> 00:42:02,574
¿Son estos perversos mentirosos?
los hombres que sigues

661
00:42:02,614 --> 00:42:05,608
en reconocer
tus artículos de fe?

662
00:42:06,366 --> 00:42:09,437
Insinúas que si creo
lo que creen,

663
00:42:09,477 --> 00:42:10,954
entonces me creerás.

664
00:42:10,993 --> 00:42:13,907
De lo contrario lo harás
cree solo en ellos.

665
00:42:13,947 --> 00:42:16,340
Yo no dije eso, mi señor.

666
00:42:16,381 --> 00:42:18,933
Me estás haciendo decirlo.

667
00:42:18,973 --> 00:42:22,806
te creo,
si me enseñas lo que es bueno.

668
00:42:22,845 --> 00:42:24,840
¡Oh, qué descaro!

669
00:42:24,880 --> 00:42:27,433
te acusas a ti mismo
¡Con tus propias palabras!

670
00:42:53,529 --> 00:42:55,205
¡No!

671
00:42:55,245 --> 00:42:58,238
Escupe primero. Luego pan.

672
00:43:02,268 --> 00:43:04,502
[canto de pájaro]

673
00:43:05,379 --> 00:43:07,972
[Canto de pájaro distante]

674
00:43:13,001 --> 00:43:14,876
[Sopla débilmente]

675
00:43:16,910 --> 00:43:18,547
[Sopla un poco más fuerte]

676
00:43:18,587 --> 00:43:20,782
Ruiseñor, ¿eh?

677
00:43:20,822 --> 00:43:22,099
[Salvatore silba]

678
00:43:23,774 --> 00:43:25,491
[Canto de pájaro distante]

679
00:43:27,167 --> 00:43:28,602
¡No esto!

680
00:43:28,643 --> 00:43:29,639
[Salvatore silba]

681
00:43:32,992 --> 00:43:35,705
[canto de pájaro]

682
00:43:45,602 --> 00:43:48,394
[Imita al búho]

683
00:43:48,434 --> 00:43:51,068
[Salvatore] No, no, no.
No, no, no. No, no, no.

684
00:43:51,108 --> 00:43:54,540
¡Estás haciendo búho!
No ruiseñor.

685
00:43:55,297 --> 00:43:57,412
Mira boca. Mira mi boca.

686
00:43:57,452 --> 00:43:58,688
[Risas] Mira.

687
00:43:59,288 --> 00:44:00,484
[Silbatos]

688
00:44:02,279 --> 00:44:04,793
[Silbatos]

689
00:44:04,833 --> 00:44:06,629
-Esto es bueno. Esto es bueno.
-[Ella silba]

690
00:44:07,307 --> 00:44:08,425
Bellísima.

691
00:44:11,657 --> 00:44:14,210
Todo estará bien.
Todo estará bien.

692
00:44:15,208 --> 00:44:18,678
-[Ruge de ira]
-[La chica grita]

693
00:44:23,467 --> 00:44:25,463
[Ella grita en occitano]
¡No lo toques!

694
00:44:25,502 --> 00:44:27,137
[Él grita]

695
00:44:52,557 --> 00:44:54,192
[Gritos]

696
00:44:56,268 --> 00:44:58,661
[Gritos]

697
00:45:05,165 --> 00:45:06,720
[Grita triunfante]

698
00:45:20,446 --> 00:45:22,562
¡Vamos! ¡Muévete!

699
00:45:26,273 --> 00:45:28,028
[Caballo relinchando]

700
00:45:34,053 --> 00:45:35,610
[Grita]

701
00:45:35,649 --> 00:45:36,927
[Hombre] ¡Cuidado!

702
00:45:36,966 --> 00:45:39,680
[¡Mango! ¡Vaya, vaya!

703
00:45:39,720 --> 00:45:41,754
-¡Después de ella!
-¡Rápidamente!

704
00:45:43,510 --> 00:45:47,580
¡Mátalo! lui malo, oi
¡Buonissimo, libérame!

705
00:45:47,620 --> 00:45:49,018
¡Vuelve aquí!