1
00:00:28,111 --> 00:00:32,658
HOMEM 1: E o garoto da campainha?
HOMEM 2: Que criança? Que sino?

2
00:00:32,908 --> 00:00:37,621
HOMEM 1: O garoto. Depois das cavernas da mina
entrando, ele toca a campainha para alertar a cidade.

3
00:00:37,829 --> 00:00:42,292
HOMEM 3: Isso está no roteiro?
HOMEM 1: E se lhe transmitíssemos uma doença?

4
00:00:42,501 --> 00:00:46,046
HOMEM 4: Uma doença?
HOMEM 1: Suspensórios para as pernas, esse tipo de coisa.

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,549
HOMEM 4: Mas ele corre.
HOMEM 5: Ele poderia mancar.

6
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
<i>HOMEM</i> 6: Uma coisa de <i>Como era verde meu vale</i>.

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,595
HOMEM 4:
Aquele garoto McDowall está disponível?

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,390
HOMEM 6: Muito velho. Além disso, ele é inglês.
HOMEM 4: Então?

9
00:00:56,598 --> 00:00:59,810
HOMEM 5: O roteiro se passa no Tennessee.
HOMEM 3: Recebi aquela página?

10
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
CHEFE: Esqueça a doença.
Ninguém quer isso. É deprimente.

11
00:01:03,730 --> 00:01:07,150
HOMEM 1: O chefe está certo. Quem precisa disso?
HOMEM 5: É horrível.

12
00:01:07,401 --> 00:01:09,611
HOMEM 2: Eu odeio doenças.
HOMEM 4: Veneno de bilheteria.

13
00:01:09,820 --> 00:01:13,115
CHEFE:
Espere. Acho que recebi um "e se".

14
00:01:13,282 --> 00:01:16,285
E se dermos ao personagem--?
Qual o nome dele?

15
00:01:16,451 --> 00:01:18,662
HOMEM 2: Floyd.
CHEFE: Nome terrível. Mude isso.

16
00:01:18,870 --> 00:01:22,124
- Digamos que demos um cachorro sem nome.
HOMEM 4: Um cachorro?

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,960
CHEFE:
Um cachorro. Companheiro fiel de Sem Nome.

18
00:01:25,168 --> 00:01:28,714
Trabalha ao lado de seu mestre
na mina de carvão.

19
00:01:28,922 --> 00:01:32,009
O desmoronamento acontece,
só o cachorro sai.

20
00:01:32,175 --> 00:01:34,553
HOMEM 3:
Porque os cães são menores, geralmente.

21
00:01:34,761 --> 00:01:39,391
CHEFE: E é o cachorro que corre
subindo a colina e toca a campainha.

22
00:01:39,641 --> 00:01:41,393
HOMEM 5:
Caramba, isso é lindo.

23
00:01:41,560 --> 00:01:43,729
HOMEM 1: Estou emocionado.
HOMEM 6: Fiquei arrepiado.

24
00:01:43,895 --> 00:01:46,898
HOMEM 4:
Fotos de Lassie sempre ficam nojentas.

25
00:01:47,107 --> 00:01:49,735
HOMEM 3: Em vez de uma doença,
damos um cachorro para a criança?

26
00:01:49,901 --> 00:01:56,116
MAN 5: No more kid. O garoto é um cachorro.
HOMEM 2: Pode ser o que o filme precisa.

27
00:01:56,283 --> 00:01:59,995
HOMEM 1: Vamos perguntar ao escritor.
O que você acha, Pete?

28
00:02:04,750 --> 00:02:09,087
Uau. Isso é só...

29
00:02:10,505 --> 00:02:12,633
...incrível.

30
00:02:18,347 --> 00:02:21,683
<i>PETER: Claro,
não é como dizem os cartões postais.</i>

31
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
<i>Não há glamour em todos os lugares que você olha.</i>

32
00:02:26,146 --> 00:02:29,608
<i>Eu deveria saber. Eu moro aqui.</i>

33
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
<i>Esta é a minha cidade.</i>

34
00:03:29,251 --> 00:03:32,170
<i>PETER". Parece que todos aqui estão
de outro lugar.</i>

35
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
<i>O motivo? Filmes.</i>

36
00:03:35,507 --> 00:03:38,135
<i>Todo mundo adora filmes...</i>

37
00:03:38,343 --> 00:03:41,138
<i>...o que faz Hollywood
cidade de todos.</i>

38
00:03:41,304 --> 00:03:44,141
<i>Eles vêm aqui em ônibus lotados.</i>

39
00:03:44,349 --> 00:03:48,353
O próximo show estará começando
em cinco minutos.

40
00:03:48,562 --> 00:03:53,442
Por favor, avance
para comprar seus ingressos...

41
00:03:54,609 --> 00:03:57,028
[CONVERSA]

42
00:04:09,082 --> 00:04:10,709
HOMEM:
Aqui está.

43
00:04:20,051 --> 00:04:22,095
Doce.

44
00:04:22,262 --> 00:04:23,889
Guloseimas.

45
00:04:26,433 --> 00:04:28,018
- Bombons.
MULHER: Aí está.

46
00:04:28,185 --> 00:04:30,520
<i>PEDRO:
Para a maioria, o Teatro Chinês de Grauman...</i>

47
00:04:30,687 --> 00:04:33,940
...é <i>o lugar mais emocionante
no planeta.</i>

48
00:04:34,149 --> 00:04:37,027
<i>Para mim, é isso e muito mais.</i>

49
00:04:38,111 --> 00:04:41,156
<i>É o teatro tocando
meu primeiro crédito em filme.</i>

50
00:04:41,656 --> 00:04:43,575
<i>Não, esse não.</i>

51
00:04:43,784 --> 00:04:45,619
<i>Eu desejo.</i>

52
00:04:46,912 --> 00:04:51,792
<i>Não, eu sou o filme B esta noite.</i>
Areia <i>Piratas do</i> Saara.

53
00:04:51,958 --> 00:04:55,253
<i>Não é uma imagem ruim, se assim posso dizer.</i>

54
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
<i>Você precisa começar de algum lugar.</i>

55
00:05:02,552 --> 00:05:06,181
<i>Deus, adoro ver meu nome
em um pôster.</i>

56
00:05:08,767 --> 00:05:11,853
<i>ANUNCIANTE [NA TELA]:
Quatro anos atrás, na hora mais sombria do cinema...</i>

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
<i>...os chamados 10 de Hollywood...</i>

58
00:05:14,189 --> 00:05:18,360
<i>...testificou perante o Comitê da Câmara
sobre atividades antiamericanas...</i>

59
00:05:18,527 --> 00:05:21,571
<i>...investigando a ameaça comunista
em Hollywood.</i>

60
00:05:21,780 --> 00:05:25,116
<i>Você já foi membro
do Partido Comunista?</i>

61
00:05:25,325 --> 00:05:28,578
<i>O comunismo não está relacionado a isso.</i>

62
00:05:28,787 --> 00:05:30,872
<i>ANUNCIANTE:
Recusando-se a responder perguntas...</i>

63
00:05:31,039 --> 00:05:34,501
<i>...os 10 escritores ousaram
O Congresso irá atrás deles.</i>

64
00:05:34,709 --> 00:05:38,630
<i>Depois de anos de disputa,
é hora de pagar a conta.</i>

65
00:05:38,839 --> 00:05:42,509
<i>Vai para a prisão.
A acusação: desprezo pelo Congresso.</i>

66
00:05:42,717 --> 00:05:44,761
<i>Uma nova rodada de audiências
começa neste outono.</i>

67
00:05:44,928 --> 00:05:49,099
<i>O mandato: pegar os Reds
fora de Hollywood!</i>

68
00:05:49,307 --> 00:05:52,894
- Sinto minha falta?
- Cada segundo.

69
00:05:54,604 --> 00:05:58,984
<i>PETER". Essa é minha namorada,
Sandra Sinclair. Esta é a cidade dela também.</i>

70
00:05:59,234 --> 00:06:02,737
<i>Ela é de Cleveland.
Ela veio aqui para ser atriz.</i>

71
00:06:02,904 --> 00:06:05,198
<i>E é isso que ela está fazendo.</i>

72
00:06:05,448 --> 00:06:08,201
<i>A primeira foto
ela já apareceu</i> em...

73
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
[GASPS]

74
00:06:09,578 --> 00:06:11,496
<i>...foi a primeira foto que escrevi.</i>

75
00:06:14,916 --> 00:06:18,795
<i>A adorável Emily. Minha pomba do deserto.</i>

76
00:06:20,088 --> 00:06:21,840
[GASPS]

77
00:06:23,592 --> 00:06:27,095
<i>Você achou que poderia
simplesmente voar para longe de mim?</i>

78
00:06:27,637 --> 00:06:31,016
<i>- Hands off, Khalid!
- Roland!</i>

79
00:06:32,350 --> 00:06:36,980
<i>- Você! Achei que você estava morto.
- Você pensou errado.</i>

80
00:06:40,942 --> 00:06:41,985
<i>Ah!</i>

81
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
ROLAND:
Ei!

82
00:06:49,242 --> 00:06:54,122
<i>- Deixe ela ir.
- Acho sua persistência cansativa.</i>

83
00:06:54,497 --> 00:06:56,750
<i>Eu entendo muito isso.</i>

84
00:06:58,168 --> 00:07:00,462
EM EU <i>LY:
Roland, cuidado!</i>

85
00:07:00,629 --> 00:07:02,255
[ESPADAS BALANÇANDO]

86
00:07:03,465 --> 00:07:06,509
[ROLAND E KHALID grunhindo]

87
00:07:07,093 --> 00:07:09,930
[IMITANDO KHALID]
Desta vez vou garantir que você esteja morto.

88
00:07:10,096 --> 00:07:11,848
<i>KHALID:
Desta vez, garantirei que você esteja morto.</i>

89
00:07:12,015 --> 00:07:14,601
[Sussurros]
Prove meu aço, seu cachorro.

90
00:07:14,768 --> 00:07:17,520
<i>ROLAND:
Prove meu aço, seu cachorro.</i>

91
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
PETER [EM VOZ NORMAL]: Éramos jovens, <i>nós</i> estávamos <i>apaixonados</i>...

92
00:07:20,523 --> 00:07:24,778
<i>...e estávamos trabalhando
nas fotos. A vida era boa.</i>

93
00:07:24,945 --> 00:07:26,071
["CÉU DE COR LARANJA"
TOCA NO RÁDIO]

94
00:07:26,237 --> 00:07:29,616
PEDRO <i>[CANTANDO]:
Eu estava caminhando, cuidando da minha vida</i>

95
00:07:29,783 --> 00:07:32,869
<i>Quando estiver fora daquele céu laranja</i>

96
00:07:33,036 --> 00:07:36,539
<i>Flash! Celeiro! Alakazam!</i>

97
00:07:36,706 --> 00:07:39,584
<i>Que bom que você veio</i>

98
00:07:40,877 --> 00:07:44,297
[CANTANDO INDISTINTAMENTE]

99
00:07:46,800 --> 00:07:50,887
Louise, o que houve?

100
00:07:51,096 --> 00:07:53,848
Eles deram um dia de folga para todos.

101
00:07:54,057 --> 00:07:57,769
- E quanto a mim
4361998? <i>Y</i> Pages? Eles são digitados?

102
00:07:57,978 --> 00:07:59,562
Estou dentro do prazo, preciso das minhas páginas.

103
00:08:01,022 --> 00:08:05,026
- Aqueles homens os levaram.
- Que homens? Essas páginas não estão prontas.

104
00:08:05,193 --> 00:08:08,321
[Sussurros] Pete, eu nem deveria
estar falando com você.

105
00:08:18,289 --> 00:08:22,127
Dizem que você participou dessas reuniões
enquanto estava na faculdade.

106
00:08:22,335 --> 00:08:23,545
Quem são eles?

107
00:08:23,753 --> 00:08:27,590
Congresso, FBI, canais <i>vermelhos</i>.
Não importa.

108
00:08:27,799 --> 00:08:32,387
Eles sabem quem são,
isso é o suficiente. Responda à pergunta.

109
00:08:32,595 --> 00:08:36,474
Reuniões, reuniões.
Como diabos eu deveria saber?

110
00:08:36,641 --> 00:08:40,562
Foi há muito tempo.
Eu fui para a faculdade no G.l. Conta.

111
00:08:40,812 --> 00:08:43,565
O Pão em vez do Clube das Balas.

112
00:08:46,818 --> 00:08:50,030
Eles eram comunistas?
O que eu sei?

113
00:08:50,238 --> 00:08:53,283
Eu não consegui descobrir
o que eles estavam dizendo.

114
00:08:53,450 --> 00:08:57,370
- Por que você foi, Pedro?
- Havia uma garota.

115
00:08:57,537 --> 00:09:00,331
Você se associou aos comunistas
para uma menina?

116
00:09:00,540 --> 00:09:04,419
Também fui às leituras de poesia.
Isso não me torna Carl Sandburg.

117
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
Léo, você me conhece. Eu não sou político.

118
00:09:08,173 --> 00:09:11,051
Republicanos, Democratas, Comunistas.
Todos eles se parecem para mim.

119
00:09:11,259 --> 00:09:12,594
Peter?

120
00:09:12,802 --> 00:09:15,638
Como consultor jurídico deste estúdio...

121
00:09:15,847 --> 00:09:18,183
...eu aconselho você fortemente
para observar o que você diz.

122
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
Leo, coloque seu chapéu de agente.

123
00:09:23,813 --> 00:09:27,650
- Deve haver um ângulo que você possa trabalhar.
- Estou sem ângulos.

124
00:09:27,859 --> 00:09:32,030
Estamos no meio da negociação
meu novo contrato.

125
00:09:32,238 --> 00:09:36,201
O estúdio suspenso
negociações esta manhã.

126
00:09:36,659 --> 00:09:40,330
Eu fui colocado na lista negra?
Eu fui colocado na lista negra?

127
00:09:40,538 --> 00:09:44,167
- Não existe lista negra.
LEÃO: Certo. Sem lista negra.

128
00:09:44,375 --> 00:09:49,130
Studio simplesmente não quer conhecer você
com isso pairando sobre sua cabeça.

129
00:09:50,381 --> 00:09:53,843
Eu posso% sair.
Filmaremos em três semanas.

130
00:09:54,010 --> 00:09:56,638
<i>Ashes to Ashes foi retirado.</i>

131
00:09:57,097 --> 00:10:00,391
- Você acredita?
BANNERMAN: Sinto muito, Peter.

132
00:10:00,600 --> 00:10:03,520
Então, o que isso significa?
Eu tenho que testemunhar?

133
00:10:04,187 --> 00:10:05,438
Supondo que eles deixem você.

134
00:10:05,605 --> 00:10:08,733
O mínimo que eles podem fazer
é deixar-me defender-me.

135
00:10:08,942 --> 00:10:12,695
O estúdio fará lobby em seu nome.
Isso é tudo que posso prometer a você.

136
00:10:14,364 --> 00:10:16,449
Sem garantias.

137
00:10:19,661 --> 00:10:23,164
- Você quer testemunhar?
- Que escolha eu tenho?

138
00:10:23,331 --> 00:10:27,460
They feed on names.
Você terá que dar um pouco a eles.

139
00:10:27,627 --> 00:10:30,255
Eu sou um escritor.
Inventarei nomes se for preciso.

140
00:10:30,421 --> 00:10:34,509
Estamos falando sobre minha carreira,
minha vida.

141
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
Cristo, eu lhes darei qualquer coisa
eles querem.

142
00:11:03,454 --> 00:11:05,832
Vamos brindar comigo.

143
00:11:07,917 --> 00:11:10,211
Para a terra dos livres
e a casa dos corajosos.

144
00:11:16,259 --> 00:11:19,053
Olá, Pete.
Acha que talvez você já tenha tido o suficiente?

145
00:11:20,972 --> 00:11:25,560
Diga-me uma coisa, Jerry.
Você é amigo de J. Edgar Hoover?

146
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
Eu não conheceria Hoover se ele andasse
aqui usando um vestido.

147
00:11:29,189 --> 00:11:33,943
Hum. Muito ruim. Ele diz que sou comunista.

148
00:11:34,402 --> 00:11:38,907
Na verdade, neste exato momento
algum carinha cinza do FBI...

149
00:11:39,073 --> 00:11:41,409
...em um terno cinza do FBI...

150
00:11:42,410 --> 00:11:48,082
...está debruçado sobre meu roteiro,
verificando linha por linha...

151
00:11:49,125 --> 00:11:55,632
...para o marxista venenoso
propaganda que certamente se esconde aí.

152
00:11:55,798 --> 00:11:58,426
Espero que eles verifiquem a ortografia.

153
00:11:58,635 --> 00:12:01,930
- Sempre preciso de ajuda com isso.
JERRY: Você está balbuciando.

154
00:12:02,138 --> 00:12:05,600
<i>Ashes to Ashes, meu</i> filme!

155
00:12:09,312 --> 00:12:13,983
Poderia ter sido bom.
Mesmo com o cachorro estúpido.

156
00:12:14,776 --> 00:12:16,736
<i>Minhas Vinhas da Ira.</i>

157
00:12:16,945 --> 00:12:20,490
Minha chance de fazer algo
muito bom, alguma coisa...

158
00:12:22,408 --> 00:12:23,910
Alguma coisa.

159
00:12:24,911 --> 00:12:29,582
- Do que se trata?
PETER: Dor, nobreza.

160
00:12:29,749 --> 00:12:32,335
A condição humana.

161
00:12:35,505 --> 00:12:36,756
Verdade.

162
00:12:36,923 --> 00:12:38,383
[RISOS]

163
00:12:42,804 --> 00:12:47,433
Foi minha chance de sair
de filmes B e na lista A.

164
00:12:47,642 --> 00:12:52,814
Ir para casa. Por que eu não ligo
aquela sua garota, Sandy?

165
00:12:52,981 --> 00:12:56,276
Não posso, ela me largou.

166
00:12:58,486 --> 00:13:00,863
Não se preocupe comigo.

167
00:13:01,072 --> 00:13:05,660
Ei, eu vou te dar
uma coisinha extra...

168
00:13:05,868 --> 00:13:10,999
...porque você se arriscou muito
falando comigo.

169
00:13:11,207 --> 00:13:14,836
Pete, você não vai dirigir
nesta condição, você está?

170
00:13:17,213 --> 00:13:22,260
Não aguento essa irritação constante.
Vou deixar você, Jerry.

171
00:13:22,468 --> 00:13:26,848
Estou saindo e estou levando
o macaco comigo.

172
00:14:09,182 --> 00:14:12,101
PEDRO:
Ei, <i>eu</i> tenho um "e se".

173
00:14:12,310 --> 00:14:16,606
E se você e eu
basta dirigir até a costa...

174
00:14:16,814 --> 00:14:21,027
...até o sol nascer
ou o gás acaba?

175
00:14:21,194 --> 00:14:26,491
Mudamos nossos nomes,
começar uma nova vida...

176
00:14:28,326 --> 00:14:30,536
...never come back.

177
00:14:32,121 --> 00:14:37,043
Parece bom?
Ah, você está apenas dizendo isso.

178
00:14:40,838 --> 00:14:43,424
Estou falando com o macaco.

179
00:14:49,305 --> 00:14:51,391
[Cantarolando]

180
00:14:51,557 --> 00:14:54,352
[MOTOR PARTIDA]

181
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
[FREIOS GRITANDO]

182
00:15:54,120 --> 00:15:55,371
Ah!

183
00:16:00,084 --> 00:16:02,795
[ofegante]

184
00:16:07,467 --> 00:16:11,345
Ah, meu Deus! OK. Ok, vamos lá.

185
00:16:11,512 --> 00:16:13,473
[MOTOR SPUTTERS]

186
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.

187
00:16:15,224 --> 00:16:19,312
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

188
00:16:21,355 --> 00:16:22,523
Vai ser...

189
00:16:22,732 --> 00:16:24,150
[TROVÃO RUMBLES]

190
00:16:27,987 --> 00:16:32,283
...tudo bem. Ah Merda!

191
00:16:32,492 --> 00:16:35,161
Vamos. Vamos!

192
00:16:36,787 --> 00:16:39,165
[MOTOR PARTIDA]

193
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
Nós entendemos. Nós entendemos.

194
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
[GRITAR]

195
00:16:50,134 --> 00:16:54,096
Meu Deus, não! Deus! Ah, Deus!

196
00:16:57,433 --> 00:17:02,396
Vamos. Que diabos?! Deixe-me sair!

197
00:17:07,026 --> 00:17:08,110
Ajuda!

198
00:17:08,736 --> 00:17:10,530
[PETER GRITA]

199
00:17:51,153 --> 00:17:52,905
[ofegante]

200
00:18:01,872 --> 00:18:03,457
[GRITAR]

201
00:18:14,176 --> 00:18:16,679
[CÃO OFEGANDO]

202
00:18:32,278 --> 00:18:38,159
HOMEM: Teddy, o que você tem aí?
Teddy! Pare com isso! Saia daí!

203
00:18:38,326 --> 00:18:40,244
O que, em nome de Deus...?

204
00:18:45,374 --> 00:18:47,877
O que diabos aconteceu com você, filho?

205
00:18:49,128 --> 00:18:54,050
- Não tenho certeza.
- Você acha que pode sentar?

206
00:18:54,216 --> 00:18:56,052
Eu poderia tentar.

207
00:18:56,844 --> 00:18:58,929
Fácil. Fácil.

208
00:18:59,722 --> 00:19:01,015
Fácil. Tudo bem.

209
00:19:01,641 --> 00:19:03,684
Oh meu Deus.

210
00:19:03,851 --> 00:19:06,812
Espere um minuto.
Talvez você não devesse ficar de pé.

211
00:19:06,979 --> 00:19:08,481
Você quer experimentar?

212
00:19:08,648 --> 00:19:10,066
Grande Deus.

213
00:19:10,232 --> 00:19:12,902
Senhor, senhor, senhor.

214
00:19:13,069 --> 00:19:15,863
O que diabos--?

215
00:19:17,281 --> 00:19:21,494
A cidade é um belo pedaço lá embaixo.

216
00:19:21,661 --> 00:19:25,665
Você quer tentar caminhar?

217
00:19:26,832 --> 00:19:29,669
- OK.
- Tem certeza que?

218
00:19:29,835 --> 00:19:32,797
- Hum-hum.
- Tudo bem, vá com calma. Agora, vá devagar.

219
00:19:32,963 --> 00:19:35,132
Vá devagar, droga.

220
00:19:39,553 --> 00:19:42,431
Ah, fácil. Fácil. Aqui, aqui.

221
00:19:42,640 --> 00:19:45,893
- Use isso. Eu acho que está limpo.
- Obrigado.

222
00:19:46,977 --> 00:19:51,857
Você sabe, você parece um pouco estranho
familiar para mim.

223
00:19:52,650 --> 00:19:55,027
Eu te conheço?

224
00:19:57,488 --> 00:20:02,159
PEDRO:
Eu não sei. Você?

225
00:20:08,249 --> 00:20:11,961
-Está tão quieto.
- Sim, bem, ainda é cedo.

226
00:20:12,169 --> 00:20:17,591
A maioria das pessoas está apenas acordando.
Geralmente é bem tranquilo mesmo assim.

227
00:20:32,857 --> 00:20:37,278
Essa é a casa de Ernie Cole.
Ele é nosso farmacêutico e prefeito.

228
00:20:37,486 --> 00:20:38,863
Perdi dois meninos na guerra.

229
00:20:39,029 --> 00:20:42,116
Joe em Anzio e Willy em Bastogne.

230
00:20:43,826 --> 00:20:48,831
- Eles eram bons meninos, os dois.
- São tantos.

231
00:20:49,039 --> 00:20:52,126
Ao todo, esta cidade deu 62...

232
00:20:52,334 --> 00:20:55,713
...dos seus jovens para a guerra.

233
00:20:55,921 --> 00:20:58,883
Mais do que a nossa parte.
Dezessete deles só na Normandia.

234
00:20:59,884 --> 00:21:02,887
Até recebi uma carta de Roosevelt.

235
00:21:03,095 --> 00:21:06,182
Eles encomendaram esta cidade
um memorial de guerra.

236
00:21:06,348 --> 00:21:10,561
Estive no porão da prefeitura
há anos.

237
00:21:10,770 --> 00:21:13,314
As pessoas nunca tiveram coração
para colocá-lo.

238
00:21:14,064 --> 00:21:16,734
Mabel naquele restaurante...

239
00:21:16,942 --> 00:21:22,156
...seu marido Max foi morto
em ação em Okinawa.

240
00:21:24,784 --> 00:21:29,538
Diga, filho?
A mulher faz maravilhas com um ovo.

241
00:21:30,706 --> 00:21:36,378
- Você está com fome?
- Sim. Muito.

242
00:21:41,300 --> 00:21:45,221
Doc Stanton aparece todas as manhãs
a caminho do escritório.

243
00:21:45,387 --> 00:21:47,932
Vamos tomar café da manhã enquanto esperamos.

244
00:21:55,231 --> 00:21:57,233
Bom dia, Mabel.

245
00:21:58,943 --> 00:22:02,071
- Meu Deus.
- O doutor já passou por aqui?

246
00:22:02,279 --> 00:22:06,575
Ele deve chegar a qualquer momento.
Houve um acidente?

247
00:22:07,368 --> 00:22:11,455
Eu o encontrei perto da lavanderia.
Ele estava deitado lá como uma truta desembarcada.

248
00:22:12,581 --> 00:22:13,749
Quem é ele?

249
00:22:13,916 --> 00:22:17,461
Ainda estamos trabalhando nisso.
O menino precisa de uma refeição.

250
00:22:17,670 --> 00:22:19,839
Esses ovos estão garantidos?

251
00:22:20,631 --> 00:22:24,927
-Harry, você se importa?
- Não, de jeito nenhum. Eu posso esperar.

252
00:22:35,187 --> 00:22:38,232
Você está tentando estabelecer um recorde?

253
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
-Está bom.
MABEL: Como você poderia perceber.

254
00:22:50,035 --> 00:22:54,164
- Você já esteve aqui antes?
- Eu me lembraria desses ovos.

255
00:22:54,582 --> 00:22:59,253
-É que você parece meio--
- Familiarizado? Eu disse a mesma coisa.

256
00:23:00,170 --> 00:23:04,383
Olá, Stan. Mabel.
Minha garra de urso pronta para ir?

257
00:23:04,550 --> 00:23:07,386
Há alguém que você deveria
diga olá para.

258
00:23:07,595 --> 00:23:09,471
Olá, filho.

259
00:23:10,598 --> 00:23:14,476
- Como isso aconteceu?
- Eu não faço ideia.

260
00:23:16,478 --> 00:23:17,938
Oh.

261
00:23:18,606 --> 00:23:23,193
Talvez seja melhor você vir comigo.
Deixe-me dar uma olhada em você mais de perto.

262
00:23:34,496 --> 00:23:37,041
- Na minha conta?
- Claro.

263
00:23:41,629 --> 00:23:45,215
A comida era maravilhosa. Obrigado.

264
00:23:45,424 --> 00:23:47,301
O prazer é meu.

265
00:23:48,552 --> 00:23:50,763
Venha de novo.

266
00:23:53,891 --> 00:23:55,851
DR. ESTANTÃO:
Cuidado onde pisa, filho.

267
00:24:10,449 --> 00:24:14,578
DR. ESTANTÃO:
Siga meu dedo. Apenas com seus olhos.

268
00:24:16,538 --> 00:24:17,957
É isso.

269
00:24:28,509 --> 00:24:31,929
Muriel, ligue para o xerife.
Diga a ele que poderíamos usá-lo.

270
00:24:32,137 --> 00:24:36,183
- Sim, doutor.
- Então? Doutor?

271
00:24:36,976 --> 00:24:39,311
O que você acha?

272
00:24:39,520 --> 00:24:44,525
- Acho que ele parece estranho...
- Familiarizado?

273
00:24:45,776 --> 00:24:49,905
- Estou ouvindo muito isso ultimamente.
STAN: Foi o que Mabel e eu dissemos.

274
00:24:50,864 --> 00:24:56,745
- Vergonhoso, não é?
- Além de irritante, como estou?

275
00:24:56,954 --> 00:25:00,332
Você levou uma boa pancada
na cabeça. Não há dúvida sobre isso.

276
00:25:00,499 --> 00:25:03,460
A boa notícia é que você viverá.

277
00:25:04,586 --> 00:25:06,797
Vá em frente e coloque sua camisa--

278
00:25:07,673 --> 00:25:10,009
Melhor ainda... Com licença, Stan.

279
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
Pegue um dos meus.

280
00:25:14,138 --> 00:25:17,433
Grande, mas está limpo.

281
00:25:19,893 --> 00:25:23,605
Isso é muito gentil. Obrigado.

282
00:25:32,072 --> 00:25:36,368
- Ela é muito bonita.
- Essa é minha filha, Adele.

283
00:25:36,577 --> 00:25:38,495
Meu orgulho e alegria.

284
00:25:38,662 --> 00:25:42,291
Encanta bem o peixe
fora do rio, ela sai.

285
00:25:44,835 --> 00:25:46,336
Desculpe, eu não queria olhar.

286
00:25:46,503 --> 00:25:53,343
É só que seu rosto
realmente parece familiar.

287
00:25:59,266 --> 00:26:02,019
Gostaria de poder dizer a mesma coisa.

288
00:26:03,479 --> 00:26:07,066
[MÚSICA COUNTRY TOCA NO RÁDIO]

289
00:26:10,277 --> 00:26:12,863
[Cantarolando]

290
00:26:16,575 --> 00:26:18,702
Cecília! Cecil, me escute.

291
00:26:18,911 --> 00:26:22,581
Harry, você quer me causar um ataque cardíaco
aqui mesmo?

292
00:26:23,040 --> 00:26:26,502
- Há um jovem--
- Eu sei, estou aqui para investigar.

293
00:26:26,668 --> 00:26:29,379
Qualquer coisa interessante
estará no jornal--

294
00:26:29,546 --> 00:26:33,050
Ouça-me! É Lucas.

295
00:26:36,678 --> 00:26:41,892
Você não tem nenhuma lembrança
antes de acordar em nossa praia?

296
00:26:42,142 --> 00:26:44,978
Não faço ideia de quem você é
ou como você chegou aqui?

297
00:26:45,145 --> 00:26:50,943
Lembro-me de um cachorro lambendo meu rosto.

298
00:26:51,151 --> 00:26:53,153
Antes disso...

299
00:26:55,489 --> 00:26:56,532
...em branco.

300
00:26:57,241 --> 00:27:00,702
Há alguém que pode ser capaz
para esclarecer isso.

301
00:27:01,161 --> 00:27:03,789
- Tudo bem se eu trazê-lo?
- Por favor.

302
00:27:39,241 --> 00:27:40,325
É você.

303
00:27:42,786 --> 00:27:44,830
Isso é.

304
00:27:45,581 --> 00:27:50,377
Ah, Lucas. I never gave up hoping.

305
00:27:50,794 --> 00:27:55,966
Você está vivo! Meu garoto! Deus!

306
00:27:58,677 --> 00:28:00,596
Meu filho.

307
00:28:15,194 --> 00:28:17,279
Fale para ela gentilmente.

308
00:28:22,159 --> 00:28:23,744
Senhor?

309
00:28:24,369 --> 00:28:28,790
- Como você disse que era seu nome?
-Harry.

310
00:28:29,458 --> 00:28:32,502
Harry Trimble. E você é Lucas.

311
00:28:32,753 --> 00:28:35,505
Todo mundo te chama de Luke
desde que você era um bebê.

312
00:28:37,424 --> 00:28:40,510
Para onde exatamente estamos indo?

313
00:28:40,719 --> 00:28:44,640
Onde você acha, filho?
Vou levar você para casa.

314
00:28:46,350 --> 00:28:48,852
Vocês tenham um bom descanso
do dia.

315
00:28:49,061 --> 00:28:54,149
- Se precisar de alguma coisa, me ligue.
- Deus te abençoe, Cecil, por tudo.

316
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
PEDRO:
O que estamos fazendo aqui?

317
00:29:08,956 --> 00:29:10,832
Harry:
É isso.

318
00:29:15,879 --> 00:29:18,674
"Hem Jesti."

319
00:29:18,882 --> 00:29:21,176
Harry:
O Majestoso.

320
00:29:22,094 --> 00:29:24,763
Algumas das letras estão faltando.

321
00:29:26,932 --> 00:29:28,892
Vivemos em uma sala de cinema?

322
00:29:29,351 --> 00:29:33,689
Não. No apartamento acima.

323
00:29:53,542 --> 00:29:55,127
Harry?

324
00:29:57,713 --> 00:30:00,299
Há quanto tempo eu estive fora?

325
00:30:00,507 --> 00:30:03,051
Nove anos e meio.

326
00:30:07,889 --> 00:30:10,934
Nove anos e meio?

327
00:30:15,522 --> 00:30:17,649
Harry:
Isso foi no ensino médio.

328
00:30:18,567 --> 00:30:21,361
Você fez 11 touchdowns naquela temporada.

329
00:30:30,078 --> 00:30:31,913
Minha mãe?

330
00:30:32,748 --> 00:30:34,916
Você se lembra?

331
00:30:36,168 --> 00:30:39,379
Apenas um palpite.

332
00:30:42,591 --> 00:30:47,137
- Ela é linda.
- Sim, ela estava, descanse sua alma.

333
00:30:55,270 --> 00:30:59,608
Desculpe. É tanta coisa para absorver.

334
00:31:00,317 --> 00:31:03,487
Eu tagarelando como um idiota.

335
00:31:04,654 --> 00:31:07,199
Por que não faço um café?

336
00:31:36,645 --> 00:31:40,607
PEDRO:
Harry, por que você fechou o Majestic?

337
00:31:40,816 --> 00:31:45,779
Depois da guerra, as pessoas aqui apenas
não tinha vontade de ir ao cinema.

338
00:31:45,987 --> 00:31:49,449
Alguns se mudaram. Los Angeles...

339
00:31:50,200 --> 00:31:53,328
...Sacramento, São Francisco.

340
00:31:54,037 --> 00:31:57,082
Você ainda toma creme, sem açúcar?

341
00:32:00,794 --> 00:32:02,587
Lucas?

342
00:32:33,326 --> 00:32:34,870
[Peter murmura]

343
00:34:21,643 --> 00:34:22,811
[PETER GRITA]

344
00:34:23,645 --> 00:34:25,855
Justo, filho.

345
00:34:26,731 --> 00:34:31,236
- Há quanto tempo estou dormindo?
HARRY: Desde ontem.

346
00:34:31,403 --> 00:34:33,947
Você dormiu a noite toda
e a maior parte desta manhã.

347
00:34:36,324 --> 00:34:40,829
Eu gostaria de reintroduzir você
para a equipe do The Majestic.

348
00:34:41,037 --> 00:34:46,668
-Irene Terwilliger, nossa doceira.
- Que bom ter você de volta, Luke.

349
00:34:46,835 --> 00:34:48,878
Ele está ainda mais bonito agora.

350
00:34:49,296 --> 00:34:52,966
Este é Emmett Smith,
nosso chefe porteiro e consertador.

351
00:34:53,216 --> 00:34:55,468
Conte a ele sobre o relógio.

352
00:34:55,677 --> 00:34:58,805
Um passo de cada vez.
Não vamos nos precipitar.

353
00:34:58,972 --> 00:35:03,310
Uh, Luke... Hum...

354
00:35:03,685 --> 00:35:08,398
O fato é que estamos conversando sobre isso
enquanto você dormia, e...

355
00:35:08,607 --> 00:35:10,942
Bem, boas notícias, filho.

356
00:35:11,151 --> 00:35:13,737
Agora que você está de volta,
decidimos reabrir.

357
00:35:15,405 --> 00:35:17,449
Reabrir?

358
00:35:17,949 --> 00:35:21,745
Quão difícil pode ser?
Arrumamos o lugar, vendemos ingressos.

359
00:35:21,953 --> 00:35:24,873
Harry. Olhe ao redor.

360
00:35:25,749 --> 00:35:28,043
-É um lixo.
- Eu te disse.

361
00:35:28,251 --> 00:35:32,589
Estou olhando ao redor,
e tudo que vejo é potencial.

362
00:35:32,797 --> 00:35:38,428
O lugar está pronto para cair.
Tudo o que você precisa fazer é dar um empurrão.

363
00:35:38,637 --> 00:35:44,351
Você está errado. Você é.
Eu sei que ela não parece muito agora...

364
00:35:44,559 --> 00:35:47,812
...mas uma vez--
Antigamente, este lugar era como um palácio.

365
00:35:48,021 --> 00:35:51,149
- Palácio.
- É por isso que a chamamos de Majestosa.

366
00:35:51,358 --> 00:35:54,861
Qualquer homem, mulher, criança poderia comprar
um ingresso, entre.

367
00:35:55,070 --> 00:36:00,200
Aqui estariam eles, aqui estaríamos nós.
Sim, senhor. Sim, senhora. Aproveite o show.

368
00:36:00,408 --> 00:36:04,788
Eles entraram, entrando em um palácio.
Como um sonho. Como no céu.

369
00:36:04,996 --> 00:36:08,750
Talvez você tivesse preocupações e problemas,
mas assim que você entrou...

370
00:36:08,958 --> 00:36:12,379
...eles não importavam mais.
E você sabe por quê?

371
00:36:15,882 --> 00:36:20,553
Chaplin, é por isso.
E Keaton e Lloyd.

372
00:36:21,429 --> 00:36:25,850
Garbo, Gable e Lombard.
E Jimmy Stewart, Jimmy Cagney.

373
00:36:26,101 --> 00:36:28,937
Fred e Gengibre. Eles eram deuses!

374
00:36:29,604 --> 00:36:31,481
E eles moravam lá em cima.

375
00:36:32,023 --> 00:36:34,234
Esse era o Olimpo.

376
00:36:34,484 --> 00:36:37,612
Nós nos sentimos muito sortudos por estar aqui.

377
00:36:38,113 --> 00:36:41,533
Para ter o privilégio
de observá-los.

378
00:36:41,741 --> 00:36:45,036
Essa coisa de TV,
por que ficar em casa e assistir a uma caixa?

379
00:36:45,245 --> 00:36:49,290
Conveniência? Você não tem
para se vestir bem, você pode sentar aí?

380
00:36:49,499 --> 00:36:53,336
Você chama isso de entretenimento?
Sozinho na sua sala?

381
00:36:53,545 --> 00:36:57,799
Onde estão as outras pessoas?
Onde está o público?

382
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
Onde está a magia?

383
00:37:00,969 --> 00:37:06,474
Eu vou te contar. Em um lugar como este,
a magia está ao seu redor.

384
00:37:06,725 --> 00:37:08,268
O truque é ver.

385
00:37:10,645 --> 00:37:12,689
Lucas“.

386
00:37:12,897 --> 00:37:17,068
...acho que você amou The Majestic
ainda mais do que eu.

387
00:37:17,277 --> 00:37:20,572
- Você tem que se lembrar disso.
- Eu não.

388
00:37:22,532 --> 00:37:27,203
Parece loucura, mas eu prometo
podemos fazer este lugar como era!

389
00:37:27,412 --> 00:37:30,999
Não sei como foi.
Você não entende?

390
00:37:31,207 --> 00:37:36,337
- Nada disso significa nada para mim!
- Costumava significar muito.

391
00:37:36,546 --> 00:37:42,343
Isso não acontece. Como pode isso?
Harry, eu nem sei quem eu sou.

392
00:37:44,304 --> 00:37:45,972
Não.

393
00:37:48,808 --> 00:37:50,435
Não.

394
00:37:53,271 --> 00:37:55,398
Venha comigo.

395
00:38:02,822 --> 00:38:05,992
Harry:
Bobby Rilke. Cabelo ruivo e sardas.

396
00:38:06,159 --> 00:38:10,330
Sempre cobrando para cima e para baixo na rua
em sua bicicleta, gritando.

397
00:38:10,538 --> 00:38:14,167
Assustando a merda
das velhas.

398
00:38:15,710 --> 00:38:17,837
Brad Hendersen.

399
00:38:19,047 --> 00:38:24,219
Virgílio Toynbee. E Patrick Vitger.
Ele estava no time de futebol com você.

400
00:38:26,763 --> 00:38:28,681
Stevie Wardlow.

401
00:38:30,266 --> 00:38:33,394
Seu velho era um bebedor,
costumava vencê-lo.

402
00:38:33,603 --> 00:38:37,065
Você o traria para casa,
nós lhe daríamos uma refeição quente.

403
00:38:37,398 --> 00:38:40,693
Kid praticamente morou conosco
por alguns anos.

404
00:38:42,362 --> 00:38:47,158
Ele morreu em Saipan.
Estrela de Prata por bravura.

405
00:38:48,743 --> 00:38:50,912
Teddy Parker.

406
00:38:51,120 --> 00:38:52,997
Jimmy Trask.

407
00:38:54,916 --> 00:38:57,627
E esse garoto aqui...

408
00:38:59,546 --> 00:39:03,132
... garoto brilhante. Aluno de honra.

409
00:39:03,633 --> 00:39:06,427
Alistou-se logo após Pearl Harbor.

410
00:39:06,636 --> 00:39:11,599
Caiu de pára-quedas na França no Dia D,
6 de junho de 1944.

411
00:39:12,642 --> 00:39:17,605
Três dias depois, seu pelotão
foi imobilizado pela artilharia alemã.

412
00:39:18,273 --> 00:39:23,820
Eles foram quase exterminados. A maioria dos meninos
mortos ou feridos, dilacerados pelas granadas.

413
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
Mas esse cara aqui...

414
00:39:26,406 --> 00:39:31,411
...carregou os feridos de volta para um local seguro,
um por um.

415
00:39:32,203 --> 00:39:35,540
Sempre voltando
até que todos os homens fossem contabilizados.

416
00:39:35,790 --> 00:39:39,669
Ele nunca vacilou. Ele apenas continuou fazendo
o que ele tinha que fazer...

417
00:39:39,919 --> 00:39:42,380
... até que fosse feito.

418
00:39:52,223 --> 00:39:56,269
Ele foi dado como desaparecido
em ação um mês depois.

419
00:39:56,477 --> 00:39:59,397
Seu corpo nunca foi encontrado.

420
00:39:59,981 --> 00:40:05,904
O Congresso deu-lhe a Medalha de Honra
por salvar a vida de oito homens...

421
00:40:06,154 --> 00:40:07,697
...sem pensar consigo mesmo.

422
00:40:23,922 --> 00:40:26,049
Seu nome...

423
00:40:26,257 --> 00:40:29,886
...era Albert Lucas Trimble.

424
00:40:31,846 --> 00:40:37,477
Nós o chamávamos de Lucas. Ele era meu filho.

425
00:40:42,649 --> 00:40:44,317
Isso é quem você é.

426
00:40:49,197 --> 00:40:52,784
- Bem, eu estarei!
HARRY: Bom dia, Ernesto.

427
00:40:53,034 --> 00:40:57,830
Eu ouvi sobre isso, não pude acreditar.
Eu tive que vir ver com meus próprios olhos.

428
00:40:58,039 --> 00:41:00,959
Lá está ele.
Ainda não consigo acreditar!

429
00:41:01,167 --> 00:41:04,003
-É realmente ele.
ERNIE: Eu posso ver isso!

430
00:41:04,212 --> 00:41:09,300
Meu Deus, Luke, com certeza é bom
para ver você novamente.

431
00:41:10,551 --> 00:41:13,972
HARRY: Luke, este é Ernie Cole, nosso prefeito.
- Prefeito Cole.

432
00:41:14,180 --> 00:41:18,559
Você não precisa ir tão longe, filho.
Você pode me chamar de Ernie.

433
00:41:19,060 --> 00:41:22,563
HARRY: Quer almoçar conosco?
- Eu adoraria.

434
00:41:22,772 --> 00:41:24,273
Bom.

435
00:41:26,109 --> 00:41:27,944
ERNIE:
Ah, meu Deus!

436
00:41:28,111 --> 00:41:30,071
[ERNIE RINDO]

437
00:41:31,572 --> 00:41:33,366
HOMEM:
Cuidado com o seu passo.

438
00:41:35,702 --> 00:41:38,037
Oh. Hum.

439
00:41:39,247 --> 00:41:43,376
- Ah, senti sua falta.
- Não tanto quanto senti sua falta.

440
00:41:43,584 --> 00:41:48,256
- Bem? Como foi?
- Não é tão ruim. Acho que passei.

441
00:41:48,464 --> 00:41:54,804
- Essa é minha garota! E quanto a...?
- Soluços? Nem um vestígio, graças a Deus.

442
00:41:54,971 --> 00:41:57,015
Quem quer um advogado que soluça
quando ela está nervosa?

443
00:41:57,181 --> 00:41:58,850
[Imita soluço]

444
00:41:59,017 --> 00:42:03,813
Heh-heh-heh.
Como eu sempre disse, querido, está tudo aqui.

445
00:42:04,605 --> 00:42:08,151
ADELE:
Hum. É tão bom estar em casa.

446
00:42:10,653 --> 00:42:12,030
Pai, o que é isso?

447
00:42:14,782 --> 00:42:18,870
- Oh meu Deus. Alguém morreu?
- Bem...

448
00:42:19,662 --> 00:42:23,291
...um pouco pelo contrário, na verdade.

449
00:42:23,458 --> 00:42:25,960
HOMEM 1:
Olhe para você! Olhe para você!

450
00:42:26,127 --> 00:42:29,338
[TODOS RINDO E CONVERSANDO]

451
00:42:29,505 --> 00:42:31,716
Que bom ter você de volta, filho!

452
00:42:32,383 --> 00:42:33,801
HOMEM 2:
É maravilhoso ter você de volta.

453
00:42:33,968 --> 00:42:40,349
Lucas! Lembre-se do tempo, você e eu,
estávamos brincando com fogos de artifício?

454
00:42:40,558 --> 00:42:44,228
Um deles saiu cedo demais
e chamuscou todo o cabelo da minha cabeça?

455
00:42:44,395 --> 00:42:45,980
[TODOS RINDO]

456
00:42:48,941 --> 00:42:50,860
Não. O que aconteceu?

457
00:42:52,236 --> 00:42:55,865
Bem, todo o cabelo
fiquei chamuscado na cabeça...

458
00:42:57,283 --> 00:42:59,118
...foi muito engraçado.

459
00:43:00,369 --> 00:43:02,789
Você realmente não se lembra?

460
00:43:04,665 --> 00:43:06,542
Desculpe.

461
00:43:07,543 --> 00:43:11,047
Caramba, tudo bem. Está bom
ter você de volta, só isso.

462
00:43:11,214 --> 00:43:12,548
[TODAS AS CONVERSAS]

463
00:43:13,049 --> 00:43:15,009
Não é mesmo, Bob?

464
00:43:15,218 --> 00:43:19,972
Luke, você se lembra do meu primo Bob?
Vocês dois se juntaram no mesmo dia.

465
00:43:20,181 --> 00:43:21,766
Bob, prazer em conhecê-lo.

466
00:43:26,062 --> 00:43:28,022
Bem vindo de volta.

467
00:43:33,861 --> 00:43:35,822
Obrigado.

468
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
- Mais café?
- Não, estou bem.

469
00:43:43,454 --> 00:43:47,416
- Quais são seus planos?
- Vamos reabrir o Majestic.

470
00:43:47,583 --> 00:43:48,918
[TODOS murmúrios e aplausos]

471
00:43:49,085 --> 00:43:51,671
- Está certo?
- Estávamos discutindo isso.

472
00:43:51,879 --> 00:43:56,634
Esse é o espírito, pessoal!
Precisamos de um pouco mais disso.

473
00:43:58,886 --> 00:44:00,805
ERNIE:
Onde está Spencer Wyatt?

474
00:44:01,222 --> 00:44:03,224
- Spence?
HOMEM 3: Spencer!

475
00:44:03,432 --> 00:44:06,352
- Lá está ele.
ERNIE: Venha aqui.

476
00:44:08,813 --> 00:44:12,733
- Olá, Lucas.
- Olá, Spencer.

477
00:44:12,900 --> 00:44:16,612
- Sua big band está pronta para tocar?
- Sim, senhor.

478
00:44:16,821 --> 00:44:18,447
O que você está pensando?

479
00:44:18,656 --> 00:44:24,370
Esta cidade teve uma bênção
de boa sorte depois de um longo período de seca.

480
00:44:24,620 --> 00:44:27,415
Estou pensando que deveríamos
para comemorar.

481
00:44:27,582 --> 00:44:28,708
[TODAS AS CONVERSAS]

482
00:44:28,875 --> 00:44:32,628
Então, o que você diria?
Sábado à noite, no ponto...

483
00:44:32,795 --> 00:44:35,548
...uma grande celebração de boas-vindas
para Lucas.

484
00:44:43,639 --> 00:44:45,057
Não, é demais.

485
00:44:56,903 --> 00:44:58,613
Lucas?

486
00:45:05,620 --> 00:45:07,455
Adele?

487
00:45:10,917 --> 00:45:12,793
Eu vi sua foto.

488
00:45:15,588 --> 00:45:17,256
Oh.

489
00:45:22,011 --> 00:45:24,138
Você se lembra de mim?

490
00:45:25,973 --> 00:45:28,976
Não, mas com certeza tentarei.

491
00:45:38,778 --> 00:45:41,656
-Adele?
- Sim?

492
00:45:42,073 --> 00:45:44,575
Pode ser apenas minha imaginação...

493
00:45:46,160 --> 00:45:49,080
...mas sinto que não estamos sozinhos.

494
00:45:53,918 --> 00:45:57,380
ADELE: Cuide da sua vida.
Ele não vai a lugar nenhum.

495
00:45:57,672 --> 00:46:02,176
Está tudo bem, pessoal. Vá em frente para casa.
E obrigado pelas boas-vindas.

496
00:46:03,010 --> 00:46:06,430
Vocês dois têm muito
para se atualizar, eu espero.

497
00:46:11,060 --> 00:46:14,522
Acho que seria melhor...
Vá em frente.

498
00:46:19,860 --> 00:46:21,737
Você lidou bem com isso.

499
00:46:22,363 --> 00:46:23,906
Obrigado.

500
00:46:25,366 --> 00:46:29,078
Então, para onde?

501
00:46:37,128 --> 00:46:39,714
- Prefeitura?
- Hum-hum.

502
00:46:42,091 --> 00:46:43,718
Vamos.

503
00:46:48,514 --> 00:46:50,391
Você primeiro.

504
00:46:51,183 --> 00:46:52,435
Por que eu?

505
00:46:52,685 --> 00:46:55,354
Caso os cães de guarda cruéis
não foram alimentados.

506
00:46:56,856 --> 00:46:59,275
Então você pode ser um cavalheiro
e me ajude a descer.

507
00:46:59,442 --> 00:47:01,235
Oh.

508
00:47:11,912 --> 00:47:13,414
Cuidadoso.

509
00:47:13,914 --> 00:47:15,958
Aí está.

510
00:47:20,338 --> 00:47:22,256
L90ty0u.

511
00:47:36,479 --> 00:47:38,522
Porão grande e sombrio.

512
00:47:39,273 --> 00:47:41,192
Legal.

513
00:47:41,400 --> 00:47:44,445
Era muito mais espaçoso antes de colocarem
o monumento aqui embaixo.

514
00:47:48,240 --> 00:47:54,372
O presente de Roosevelt.
Stan Keller me contou sobre isso.

515
00:48:08,302 --> 00:48:09,637
ADELE:
Seu nome está aí.

516
00:48:12,348 --> 00:48:14,809
Os outros também.

517
00:48:14,975 --> 00:48:17,520
Eu conhecia todos esses caras?

518
00:48:18,687 --> 00:48:20,481
Nós dois fizemos.

519
00:48:20,940 --> 00:48:26,237
Fomos para a escola com a maioria deles.
Você realmente não se lembra?

520
00:48:32,451 --> 00:48:34,370
Desculpe.

521
00:48:34,703 --> 00:48:37,623
Costumávamos entrar sorrateiramente aqui
quando éramos crianças.

522
00:48:37,832 --> 00:48:41,419
Este era o nosso lugar secreto.

523
00:48:41,627 --> 00:48:45,005
Você, eu, Stevie Wardlow...

524
00:48:46,006 --> 00:48:47,133
...Tully Wentworth.

525
00:48:53,180 --> 00:48:58,018
- Foi por isso que você me trouxe aqui?
-É um passeio pela estrada da memória.

526
00:48:58,227 --> 00:49:01,063
Papai disse que se eu te levasse a lugares
nós íamos...

527
00:49:01,272 --> 00:49:06,569
...e te mostrei coisas que só nós sabíamos
sobre, isso pode ajudá-lo a lembrar.

528
00:49:07,528 --> 00:49:10,948
Então estamos aqui para...

529
00:49:11,157 --> 00:49:14,368
...razões puramente médicas?

530
00:49:16,036 --> 00:49:18,497
Não inteiramente.

531
00:49:19,123 --> 00:49:23,043
Estou tentando me decidir
sobre você ser Luke.

532
00:49:23,419 --> 00:49:25,629
Junte-se ao clube.

533
00:49:26,881 --> 00:49:28,340
Então, o que você acha?

534
00:49:29,884 --> 00:49:32,303
O júri ainda não decidiu.

535
00:49:33,429 --> 00:49:34,805
Justo.

536
00:49:38,601 --> 00:49:41,020
Quaisquer outros lugares secretos
Eu deveria saber?

537
00:49:46,859 --> 00:49:47,902
[ADELE E PETER RINDO]

538
00:49:48,068 --> 00:49:51,447
ADELE: Realmente, isso alimentou meu sonho.
PEDRO: Isso não pode ser verdade.

539
00:49:51,655 --> 00:49:54,116
ADELE:
Estou falando sério.

540
00:49:55,367 --> 00:49:58,662
Você terá que começar a fazer sentido
em breve.

541
00:49:58,871 --> 00:50:02,625
Você queria ser advogado
por causa do Majestic?

542
00:50:02,791 --> 00:50:05,586
Costumávamos ir ao cinema
o tempo todo.

543
00:50:05,794 --> 00:50:10,508
Uma vez, quando eu tinha 11 anos, o filme passando
foi A <i>Vida de Emile</i> Zola.

544
00:50:10,758 --> 00:50:13,677
Sobre o caso Dreyfus.
Ótima foto.

545
00:50:13,928 --> 00:50:16,847
Você se lembra de filmes,
mas você não se lembra da sua vida?

546
00:50:20,351 --> 00:50:21,977
Sim.

547
00:50:23,771 --> 00:50:27,024
- Estranho, né?
-É inacreditável.

548
00:50:28,108 --> 00:50:34,240
No filme, Zola se levantou no tribunal
e acusou o governo francês...

549
00:50:34,448 --> 00:50:38,702
...de perder sua honra
por acusar injustamente um homem inocente.

550
00:50:38,953 --> 00:50:42,998
Zola não era advogada, claro,
mas o jeito que ele falou...

551
00:50:43,165 --> 00:50:44,750
Ah. Oh!

552
00:50:44,917 --> 00:50:48,671
Eu decidi naquele momento
isso é o que eu queria ser.

553
00:50:48,879 --> 00:50:53,008
- Só disso?
- Apenas? Vamos lá, foi ótimo!

554
00:50:53,217 --> 00:50:58,347
"Na presença deste tribunal,
o representante da justiça humana...

555
00:50:58,556 --> 00:51:03,143
...antes de vocês, senhores do júri,
antes da França, antes do mundo...

556
00:51:03,352 --> 00:51:05,813
...Juro que Dreyfus é inocente!

557
00:51:06,021 --> 00:51:10,276
Por tudo que ganhei, tudo que escrevi
para espalhar o espírito da França...

558
00:51:10,484 --> 00:51:12,611
...Eu juro, Dreyfus é inocente."

559
00:51:12,820 --> 00:51:17,950
"Que tudo isso derreta, que meu nome
perecerá se Dreyfus não for inocente."

560
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
"Ele é inocente."

561
00:51:20,369 --> 00:51:21,954
Ah.

562
00:51:22,162 --> 00:51:24,373
É uma coisa muito boa, né?

563
00:51:25,666 --> 00:51:27,543
Nada mal.

564
00:51:31,213 --> 00:51:35,092
O sol está indo. Vamos.

565
00:51:38,887 --> 00:51:40,973
[Ambos rindo]

566
00:51:50,774 --> 00:51:52,526
ADELE:
Observe seus olhos.

567
00:52:12,463 --> 00:52:16,550
PETER: Este é outro lugar secreto?
ADELE: Nosso especial.

568
00:52:18,093 --> 00:52:21,764
Costumávamos vir aqui o tempo todo
para assistir o pôr do sol.

569
00:52:25,726 --> 00:52:28,145
E foi isso que o tornou especial?

570
00:52:31,231 --> 00:52:34,026
Foi aqui também que tivemos
nosso primeiro beijo.

571
00:52:36,111 --> 00:52:38,489
Tínhamos 14 anos.

572
00:52:40,574 --> 00:52:42,159
Uau.

573
00:52:43,077 --> 00:52:44,703
Isso é especial.

574
00:52:45,537 --> 00:52:47,748
Gostaria de poder lembrar disso.

575
00:52:50,042 --> 00:52:51,877
Eu também.

576
00:52:53,921 --> 00:52:55,297
Estávamos apaixonados, não estávamos?

577
00:52:57,424 --> 00:52:59,385
Sim.

578
00:53:03,597 --> 00:53:05,057
[SOLUÇOS]

579
00:53:05,474 --> 00:53:07,893
- O que foi isso?
- Oh. Ah, nada.

580
00:53:08,102 --> 00:53:09,561
[SOLUÇOS]

581
00:53:09,770 --> 00:53:12,272
- Estou bem. Realmente.
- Você não parece bem.

582
00:53:12,439 --> 00:53:15,317
Apenas ignore. Está indo embora.

583
00:53:19,655 --> 00:53:21,532
Então íamos nos casar?

584
00:53:21,740 --> 00:53:22,783
[SOLUÇOS]

585
00:53:22,991 --> 00:53:25,160
Quando você voltou do exterior.

586
00:53:25,494 --> 00:53:26,578
Estávamos noivos...

587
00:53:26,745 --> 00:53:27,788
[SOLUÇOS]

588
00:53:27,955 --> 00:53:29,456
...pouco antes de você embarcar.

589
00:53:29,998 --> 00:53:32,793
Qualquer coisa que eu possa fazer
para ajudá-lo com isso?

590
00:53:34,336 --> 00:53:38,424
Sim. Mas é algo
que só nós sabíamos.

591
00:53:38,632 --> 00:53:43,637
- Diga-me.
- Não. Acho que prefiro morrer primeiro.

592
00:53:43,846 --> 00:53:46,348
Seu pai disse qualquer coisinha
poderia refrescar minha memória.

593
00:53:48,392 --> 00:53:49,768
[SOLUÇOS]

594
00:54:06,785 --> 00:54:08,662
Ei-

595
00:54:10,080 --> 00:54:11,373
Ainda funciona.

596
00:54:36,273 --> 00:54:37,941
[MÚSICA TOCA]

597
00:55:29,076 --> 00:55:32,955
- Encontrei-me.
- Desculpe. Eu não sabia quem estava aqui.

598
00:55:33,121 --> 00:55:35,874
Só eu e o cachorro.

599
00:55:38,418 --> 00:55:41,296
- Qual o nome dele?
- Cachorro.

600
00:55:42,047 --> 00:55:45,342
- Simples. Eu gosto disso.
- Entre.

601
00:55:57,729 --> 00:56:03,402
PEDRO: É você? Na primeira guerra mundial?
- Sim. 1917, por aí.

602
00:56:04,236 --> 00:56:08,198
-Está tudo bem para você eu morar aqui?
- Por que não seria?

603
00:56:08,699 --> 00:56:12,286
Apenas verificando.
Achas que vou comprar um relógio?

604
00:56:12,452 --> 00:56:17,207
Oh. Certo, o relógio. Para que serve isso?

605
00:56:17,416 --> 00:56:22,921
Então eu me certifico de que os shows sempre comecem
na hora certa. Isso é importante.

606
00:56:23,171 --> 00:56:26,592
<i>- Vou</i> ver o que posso fazer.
- Obrigado.

607
00:56:27,634 --> 00:56:31,138
Eu ganhei um lindo relógio uma vez.

608
00:56:31,847 --> 00:56:34,933
Do tipo relógio de bolso, com corrente.

609
00:56:35,142 --> 00:56:37,853
Manteve o bom tempo até quebrar.

610
00:56:38,687 --> 00:56:41,315
Nunca tive dinheiro para consertar.

611
00:56:42,065 --> 00:56:45,777
A essa altura, o teatro fechou,
Achei que não precisava disso.

612
00:56:46,361 --> 00:56:48,989
Eu guardei em algum lugar
para guarda.

613
00:56:49,364 --> 00:56:51,700
Mas isso foi há anos...

614
00:56:52,200 --> 00:56:55,245
...e não me lembro onde.

615
00:56:55,454 --> 00:57:00,250
Perdi uma medalha por bravura uma vez também,
de volta durante a Grande Guerra.

616
00:57:01,001 --> 00:57:05,547
Perdi no hospital, eu acho.

617
00:57:06,590 --> 00:57:09,384
Às vezes eu esqueço das coisas...

618
00:57:10,385 --> 00:57:12,721
...desde a guerra.

619
00:57:14,348 --> 00:57:16,058
Sim...

620
00:57:16,850 --> 00:57:19,019
...eu também.

621
00:57:21,939 --> 00:57:26,151
Lixo. Lixo vil e desprezível.

622
00:57:26,360 --> 00:57:29,988
É sobre a Virgínia Ocidental
greve dos mineiros de carvão de 1920.

623
00:57:30,197 --> 00:57:33,492
A situação do trabalhador oprimido
e tudo isso.

624
00:57:33,700 --> 00:57:37,204
- Propaganda comunista, do começo ao fim.
- Tão ruim?

625
00:57:37,412 --> 00:57:40,832
Tem um cachorro que eu gosto,
mas fora isso...

626
00:57:41,041 --> 00:57:44,836
- Conte-me sobre Appleton.
- O agente dele reportou o seu desaparecimento.

627
00:57:45,045 --> 00:57:47,589
Ele está fora há quatro ou cinco dias.

628
00:57:47,756 --> 00:57:52,344
Quatro ou cinco dias? Senhores, podemos
estar em algo aqui.

629
00:57:52,552 --> 00:57:55,764
Que tipo de homem se esconde
depois de ser implicado?

630
00:57:55,973 --> 00:58:00,060
Não é um inocente. E se Appleton
é mais do que parece?

631
00:58:00,268 --> 00:58:04,523
Não apenas mais um idiota,
mas um importante agente comunista.

632
00:58:04,731 --> 00:58:06,692
Um com muitos segredos para revelar.

633
00:58:06,900 --> 00:58:08,235
[VOA BUZZES]

634
00:58:08,443 --> 00:58:11,279
Os Reds fariam qualquer coisa
para mantê-lo fora de nossas mãos.

635
00:58:14,199 --> 00:58:16,785
Temos um de dois cenários aqui.

636
00:58:16,994 --> 00:58:22,749
Número um: seus amigos comunistas
matou-o para calá-lo.

637
00:58:22,958 --> 00:58:24,668
[VOA BUZZES]

638
00:58:25,919 --> 00:58:29,840
Número dois: eles estão tentando pegá-lo
fora do país neste momento.

639
00:58:32,384 --> 00:58:35,470
eu não pretendo
para abrir uma cópia do Pravda...

640
00:58:35,637 --> 00:58:38,807
...e vê-lo receber as boas-vindas de um herói
na Praça Vermelha.

641
00:58:39,016 --> 00:58:42,811
AGENTE: O que devemos dizer ao Sr. Hoover?
CLYDE: Diga a ele que isso tem prioridade máxima.

642
00:58:47,607 --> 00:58:50,444
Você o encontra. Vivo ou morto.

643
00:58:50,652 --> 00:58:52,863
Custe o que custar.

644
00:58:53,071 --> 00:58:56,324
Sua trilha nos levará
para um ninho de comunistas...

645
00:58:56,533 --> 00:59:01,371
... isso fará com que os Rosenbergs
parecem mamãe e papai Kettle.

646
00:59:01,872 --> 00:59:03,665
[TOCA A CAMPAINHA]

647
00:59:03,874 --> 00:59:05,333
Adele!

648
00:59:05,500 --> 00:59:07,169
ADELE:
Entendi!

649
00:59:11,840 --> 00:59:13,717
Oi.

650
00:59:17,387 --> 00:59:21,641
- Eu tenho uma mancha? O que?
- Nada.

651
00:59:22,476 --> 00:59:25,604
Ver você lá me deu
uma sensação estranha.

652
00:59:26,354 --> 00:59:30,484
- Você usou isso na última vez que saímos.
- Eu poderia ir mudar isso.

653
00:59:30,692 --> 00:59:34,988
- Não seja bobo. Ainda cabe.
DR. STANTON: Vocês, crianças, estão prontos?

654
00:59:36,531 --> 00:59:37,783
Devemos nós?

655
00:59:41,244 --> 00:59:43,288
[Aplausos]

656
00:59:43,497 --> 00:59:45,999
[BANDA DE JAZZ COMEÇA A TOCAR]

657
00:59:49,127 --> 00:59:50,170
MULHER:
Olá.

658
00:59:50,337 --> 00:59:53,090
DR. STANTON: Boa noite.
MULHER: Como você está?

659
00:59:55,050 --> 00:59:56,301
HOMEM: Olá.
DR. STANTON: Boa noite.

660
00:59:56,510 --> 00:59:58,804
Cheira bem. Eu peguei daqui.

661
01:00:05,519 --> 01:00:07,813
TODOS:
Pensilvânia 6-5000!

662
01:00:18,240 --> 01:00:20,742
Pensilvânia 6-5000!

663
01:00:21,701 --> 01:00:23,662
HOMEM:
Lucas está aqui!

664
01:00:23,829 --> 01:00:26,498
Aí vem ele! Aí vem ele!

665
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
Já volto.

666
01:00:33,004 --> 01:00:35,507
Ei, amigo. Nós cuidaremos disso daqui.

667
01:00:42,264 --> 01:00:44,474
[BANDA TOCA "QUANDO JOHNNY
VEM MARCANDO PARA CASA"]

668
01:01:12,419 --> 01:01:14,379
Eu vou te pegar por isso.

669
01:01:15,297 --> 01:01:19,759
Acho que Luke e Adele deveriam liderar
a primeira dança, não é?

670
01:01:31,396 --> 01:01:34,608
[CLARINETE E PIANO
JOGUE LENTO um pouco]

671
01:01:41,198 --> 01:01:42,991
Quer dançar?

672
01:01:44,492 --> 01:01:48,079
- Acho que é melhor.
PEDRO: Hum-hm.

673
01:02:19,319 --> 01:02:21,571
Você é muito bom.

674
01:02:21,821 --> 01:02:23,323
Obrigado.

675
01:02:23,949 --> 01:02:25,533
Você também.

676
01:02:27,327 --> 01:02:29,788
Quando você aprendeu a dançar?

677
01:02:42,884 --> 01:02:44,678
[BANDA JUNTA-SE a m]

678
01:02:44,844 --> 01:02:46,888
[Aplausos]

679
01:02:47,847 --> 01:02:50,350
Isso foi desesperador.

680
01:02:50,558 --> 01:02:54,688
Eu mataria aquele garoto Spencer,
exceto que ele é muito bom.

681
01:02:54,980 --> 01:02:59,025
- Parece que seu investimento valeu a pena.
-Investimento?

682
01:02:59,276 --> 01:03:02,445
No ensino médio,
você economizou para comprar um clarinete.

683
01:03:02,654 --> 01:03:05,407
Você queria ser Benny Goodman
da pior maneira.

684
01:03:06,366 --> 01:03:08,702
- E?
- Você era Benny Goodman...

685
01:03:08,910 --> 01:03:11,538
-...da pior maneira.
- Ai.

686
01:03:11,955 --> 01:03:14,291
Você deu o clarinete para Spencer.

687
01:03:14,499 --> 01:03:19,254
Ele costumava te deixar louco,
seguindo você como um cachorrinho perdido.

688
01:03:19,462 --> 01:03:24,009
Eu dei a ele o clarinete.
Ele começou a praticar e me deixou sozinho.

689
01:03:24,259 --> 01:03:28,722
- Você se lembrou disso, ou...?
- Apenas preenchendo os espaços em branco.

690
01:03:36,938 --> 01:03:39,858
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

691
01:03:58,084 --> 01:04:00,128
Eles não são uma visão?

692
01:04:01,129 --> 01:04:03,256
Então eles são, Harry.

693
01:04:04,591 --> 01:04:05,633
Algo errado?

694
01:04:14,851 --> 01:04:17,187
Algo está me incomodando.

695
01:04:17,437 --> 01:04:19,856
O que poderia incomodar você
em uma noite como esta?

696
01:04:20,440 --> 01:04:24,277
Basta olhar.
Sua filha, dançando com meu filho.

697
01:04:24,486 --> 01:04:28,531
Tudo como deveria ser.
Deus está no céu, Ben.

698
01:04:28,740 --> 01:04:33,578
Ainda assim, não posso deixar de me perguntar,
onde Luke esteve todo esse tempo?

699
01:04:33,787 --> 01:04:38,625
- Quer dizer, 9 anos e meio!
- O que isso importa? Ele está em casa agora.

700
01:04:38,833 --> 01:04:41,836
Ele desapareceu durante a guerra, certo?

701
01:04:42,045 --> 01:04:46,549
Então ele deve ter sido ferido no exterior,
perdeu a memória então.

702
01:04:46,716 --> 01:04:52,013
Então, o que aconteceu quando ele voltou,
sem saber quem ele era?

703
01:04:52,222 --> 01:04:56,393
Ele começou uma nova vida para si mesmo?
Carreira?

704
01:04:56,601 --> 01:05:02,232
E se Luke passou a última década
realmente pensando que ele é outra pessoa?

705
01:05:02,399 --> 01:05:05,693
Eu não ligo.
Eu me importo com a vida dele aqui.

706
01:05:05,860 --> 01:05:10,115
Mas você não vê?
Ele pode ter pessoas procurando por ele.

707
01:05:10,323 --> 01:05:14,494
Pessoas que se preocupam com ele.
Talvez até uma esposa e família.

708
01:05:15,495 --> 01:05:19,082
Você poderia ser um avô
e nem mesmo sabe disso.

709
01:05:20,583 --> 01:05:24,963
Não estou tentando pisar na sua alegria.
Minha alegria também.

710
01:05:26,172 --> 01:05:29,259
Mas o que acontece
se a memória dele voltar?

711
01:05:30,135 --> 01:05:32,345
De qual vida ele se lembrará?

712
01:05:33,555 --> 01:05:35,723
Qual ele escolheria?

713
01:06:01,249 --> 01:06:05,044
- Então você está orgulhoso do seu filho, Avery?
- O que?

714
01:06:05,211 --> 01:06:06,504
[TODOS RINDO]

715
01:06:06,671 --> 01:06:10,133
Ah, sim!
Eu não poderia estar mais orgulhoso, Ernie.

716
01:06:10,341 --> 01:06:14,888
Eu acho que Spencer tem um grande futuro
à frente dele. O que você diz?

717
01:06:15,054 --> 01:06:16,097
[ASSOBIOS]

718
01:06:17,640 --> 01:06:19,100
Uau!

719
01:06:21,227 --> 01:06:24,939
Vocês sabem, pessoal, aqui em Lawson...

720
01:06:25,148 --> 01:06:28,359
...demos muito ao nosso país.
Bastante.

721
01:06:28,568 --> 01:06:31,821
E nunca reclamamos.

722
01:06:32,030 --> 01:06:34,282
E nunca vacilámos.

723
01:06:35,116 --> 01:06:37,410
E nunca esquecemos.

724
01:06:39,954 --> 01:06:42,540
Nunca esquecemos.

725
01:06:42,957 --> 01:06:46,377
E então, quando um dos nossos...

726
01:06:46,628 --> 01:06:49,255
... voltou para nós,
foi como um milagre.

727
01:06:49,464 --> 01:06:51,132
Lucas“.

728
01:06:52,008 --> 01:06:56,763
...vendo você andando pela rua,
foi...

729
01:06:57,472 --> 01:07:01,434
Foi como ver
um dos meus meninos vivo novamente.

730
01:07:02,268 --> 01:07:06,481
Acho que falo por todos nós aqui
quando eu digo...

731
01:07:06,689 --> 01:07:08,900
...que não passa um dia...

732
01:07:09,108 --> 01:07:12,403
...que não mantemos
as memórias dos nossos meninos vivas.

733
01:07:13,738 --> 01:07:17,617
Mas, Luke, ter você de volta entre nós...

734
01:07:18,076 --> 01:07:21,913
...que nos ajuda a manter
seus espíritos também estão vivos.

735
01:07:22,121 --> 01:07:24,499
Deus te abençoe, filho. Deus te abençoe.

736
01:07:24,707 --> 01:07:25,750
[Aplausos]

737
01:07:32,674 --> 01:07:35,468
Agora, com uma nota mais leve...

738
01:07:35,677 --> 01:07:39,764
...recebemos um pedido especial
de um dos luminares de Lawson...

739
01:07:39,973 --> 01:07:44,060
...Irene Tervvilliger.
Irene, venha aqui.

740
01:07:46,271 --> 01:07:48,147
Aí está você.

741
01:07:49,983 --> 01:07:52,527
Eu ensinei música nesta cidade...

742
01:07:52,735 --> 01:07:55,989
...por mais anos do que gostaria de dizer.

743
01:07:56,906 --> 01:08:02,245
Na verdade, muitos de vocês aqui esta noite
foram meus alunos ao longo dos anos.

744
01:08:02,453 --> 01:08:05,498
E por mais talentosos que vocês fossem...

745
01:08:05,707 --> 01:08:09,002
...o aluno mais talentoso
eu já ensinei...

746
01:08:09,377 --> 01:08:12,213
...era Luke Trimble.

747
01:08:20,013 --> 01:08:24,142
Luke, você tocava piano
como um anjo.

748
01:08:24,350 --> 01:08:28,313
Faria ao meu coração um mundo de bem
ouvir você tocar novamente.

749
01:08:28,521 --> 01:08:30,607
Você não vai subir?

750
01:08:30,857 --> 01:08:33,443
- Sim, suba!
- Vamos!

751
01:08:33,651 --> 01:08:34,986
Vir.

752
01:08:35,153 --> 01:08:37,238
[CONVERSA]

753
01:08:40,783 --> 01:08:45,038
- Você nunca me contou sobre o piano.
- Ir. Qualquer coisa pode refrescar sua memória.

754
01:08:45,204 --> 01:08:46,581
[PETER RI]

755
01:08:49,584 --> 01:08:51,419
Isso mesmo.

756
01:09:08,603 --> 01:09:13,566
Não tenho certeza se me lembro de alguma vez ter jogado.

757
01:09:13,775 --> 01:09:19,072
A música está na alma, Luke.
Basta colocar os dedos nas teclas...

758
01:09:19,656 --> 01:09:21,949
...e deixe tudo voltar para você.

759
01:09:22,158 --> 01:09:27,121
Francisco Liszt. <i>Rapsódia</i> húngara nº 2.

760
01:09:33,836 --> 01:09:36,714
Assim. Me siga.

761
01:09:48,309 --> 01:09:50,311
Agora você.

762
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
[TOCA NOTAS ERRADAS]

763
01:10:20,383 --> 01:10:23,511
[Irene brinca]

764
01:10:26,973 --> 01:10:30,059
[PETER TOCA NOTAS ERRADAS]

765
01:10:35,022 --> 01:10:37,358
[TOCA MELODIA BOOGIE-WOOGIE]

766
01:10:47,994 --> 01:10:51,122
[TOCA TEMPO MAIS RÁPIDO]

767
01:10:54,083 --> 01:10:56,711
[MULTIDÃO murmúrio]

768
01:11:25,072 --> 01:11:29,702
Sério, Lucas! Isso não é possível
para tratar o Sr. Liszt. Pare com isso!

769
01:11:30,369 --> 01:11:32,663
Pare com isso, <i>Eu</i> 83V!

770
01:11:32,872 --> 01:11:36,918
Quem te ensinou a tocar assim?
Eu exijo saber!

771
01:11:37,126 --> 01:11:40,546
Onde você aprendeu
jogar uma coisa dessas?

772
01:11:40,755 --> 01:11:43,508
Eu ensinei isso a ele!
Quando você não estava olhando.

773
01:11:43,674 --> 01:11:46,344
[TODOS RINDO]

774
01:12:11,285 --> 01:12:12,787
[PETER RI]

775
01:12:12,954 --> 01:12:15,915
- Acho que Spencer estava maluco.
- Não.

776
01:12:16,123 --> 01:12:20,336
Ele estava soprando algumas notas ruins
lá no final.

777
01:12:46,112 --> 01:12:48,114
AMBOS:
Boa noite.

778
01:12:50,241 --> 01:12:52,076
Boa noite.

779
01:13:11,095 --> 01:13:12,680
[Suspiros]

780
01:13:29,989 --> 01:13:31,032
Bob?

781
01:13:36,454 --> 01:13:39,373
Bob Lefert.
Você trabalha para Mabel no restaurante.

782
01:13:39,540 --> 01:13:42,376
Isso é quem eu sou.
A pergunta é: quem é você?

783
01:13:43,544 --> 01:13:46,923
- Não tenho certeza do que você quer dizer.
- Eu conheci Luke Trimble.

784
01:13:48,424 --> 01:13:50,551
Eu não gostei muito dele.

785
01:13:50,718 --> 01:13:54,430
Não estou dizendo que ele é ruim,
apenas me esfregou do jeito errado.

786
01:13:54,847 --> 01:13:59,268
Você conhece a sensação? Alguém esfrega você
da maneira errada, você não consegue explicar por quê?

787
01:14:00,394 --> 01:14:04,231
Você meio que me irrita desse jeito.
Não que isso faça de você Luke.

788
01:14:05,232 --> 01:14:09,654
O que eu quero saber é qual jogo
você está correndo? Quem é você?

789
01:14:09,862 --> 01:14:12,281
Apenas um cara
tentando descobrir as coisas.

790
01:14:13,783 --> 01:14:16,202
Esta cidade já teve desgostos suficientes.

791
01:14:17,620 --> 01:14:19,121
Demais.

792
01:14:20,039 --> 01:14:23,209
Eu, acho que você está definindo
todo mundo querendo mais.

793
01:14:26,837 --> 01:14:29,256
Espero estar errado.

794
01:14:29,507 --> 01:14:32,802
Eu não tive que matar ninguém
desde a guerra.

795
01:14:38,265 --> 01:14:40,851
Por que você não dançou com ela?

796
01:14:41,894 --> 01:14:43,980
Com licença?

797
01:14:45,314 --> 01:14:48,859
Mabel. Por que você não dançou com ela?

798
01:14:49,068 --> 01:14:51,904
Parece-me que uma garota bonita te pergunta
dançar e você diz não...

799
01:14:53,406 --> 01:14:55,533
... você chegou em casa mais aleijado
do que você pensava.

800
01:15:06,711 --> 01:15:08,421
Bob:
Herói.

801
01:15:27,189 --> 01:15:29,233
Bem-vindo ao lar, Lucas.

802
01:15:45,499 --> 01:15:47,168
[REPRODUÇÕES DE FILME SILENCIOSO]

803
01:17:00,366 --> 01:17:03,786
Este foi o primeiro filme
já mostramos aqui.

804
01:17:03,994 --> 01:17:06,664
Sua mãe adorou.
Comprei a estampa.

805
01:17:06,872 --> 01:17:10,251
Custou-nos os lucros do primeiro mês.

806
01:17:10,459 --> 01:17:13,087
Isso foi em 1925.

807
01:17:13,462 --> 01:17:17,633
Antes do som.
Você era apenas uma criança naquela época.

808
01:17:19,218 --> 01:17:21,679
- Pai, eu...
-Ah.

809
01:17:23,097 --> 01:17:24,682
O que?

810
01:17:25,141 --> 01:17:29,186
Essa é a primeira vez que você me ligou
Pai, desde que você voltou.

811
01:17:41,657 --> 01:17:43,617
Você sabe--

812
01:18:09,393 --> 01:18:10,436
PEDRO:
Harry.

813
01:18:13,397 --> 01:18:15,232
Pai.

814
01:18:16,942 --> 01:18:18,736
Acordar.

815
01:18:19,570 --> 01:18:22,615
- Que horas são?
-6:30.

816
01:18:23,490 --> 01:18:25,951
Pensei que íamos começar cedo.

817
01:18:26,660 --> 01:18:28,204
Balcão de doces.

818
01:18:40,007 --> 01:18:42,176
A fiação do display precisa de ajuda.

819
01:18:44,553 --> 01:18:47,014
Deveria ter ficado na cama.

820
01:19:04,073 --> 01:19:08,452
MULHER: O gado teria sido
ileso, mas muito assustado.

821
01:19:08,661 --> 01:19:13,415
O conselho reconheceu que
uma venda de bolos deve ser agendada.

822
01:19:13,582 --> 01:19:17,461
A moção foi levada adiante.
A reunião foi encerrada.

823
01:19:17,670 --> 01:19:19,338
ERNIE:
Obrigado, Vera.

824
01:19:19,546 --> 01:19:23,008
A cadeira nota a presença
dos Trimbles...

825
01:19:23,384 --> 01:19:27,596
...e o resto da equipe do Majestic.
Vamos, pessoal.

826
01:19:30,599 --> 01:19:34,436
O que traz você aqui?
Um interesse na política de Lawson?

827
01:19:34,645 --> 01:19:37,815
Não, senhor.
Estamos aqui a negócios.

828
01:19:38,023 --> 01:19:42,194
Ponto de ordem, isso se enquadra
o título de "novos negócios".

829
01:19:42,653 --> 01:19:47,992
- Podemos abrir uma exceção, Daley.
- Mas tem que ser movido e apoiado.

830
01:19:52,454 --> 01:19:55,124
- Movimento para ouvir o orador.
- Destacado.

831
01:19:55,332 --> 01:19:59,169
Movimento no chão. Discussão aberta
e fechado. Os que estão a favor dizem “sim”.

832
01:19:59,378 --> 01:20:00,546
TODOS:
Sim.

833
01:20:00,754 --> 01:20:03,632
Não ouvindo nenhuma oposição,
o movimento é realizado.

834
01:20:04,425 --> 01:20:05,718
Vá em frente, filho.

835
01:20:06,510 --> 01:20:11,849
O Majestic precisa de muitos reparos,
e não podemos pagar por todos eles.

836
01:20:12,057 --> 01:20:17,354
Gostaríamos de permissão para roubar
em busca de materiais excedentes.

837
01:20:17,563 --> 01:20:22,735
Eu poderia doar coisas da loja de ferragens
e Spencer poderia ajudar.

838
01:20:22,901 --> 01:20:25,154
Obrigado, Avery. Isso é gentil.

839
01:20:25,321 --> 01:20:29,825
Ah, por favor. Esse clarinete é a melhor coisa
isso já aconteceu com meu filho.

840
01:20:29,992 --> 01:20:32,411
- Tirei-o da concha.
- Claro.

841
01:20:32,619 --> 01:20:35,414
Moção para encorajar
os cidadãos de Lawson...

842
01:20:35,622 --> 01:20:38,083
...para ajudar o Majestic
se puderem.

843
01:20:38,250 --> 01:20:39,293
Destacado.

844
01:20:39,460 --> 01:20:44,298
Movimento no chão. Discussão aberta
e fechado. Os que estão a favor dizem “sim”.

845
01:20:44,506 --> 01:20:45,549
TODOS:
Sim.

846
01:20:46,050 --> 01:20:50,262
Parabéns, Lucas, Harry.
Por onde você gostaria de começar?

847
01:20:50,804 --> 01:20:52,639
Seu porão.

848
01:20:52,848 --> 01:20:55,642
PEDRO:
Pinte, pinte e mais tinta.

849
01:20:56,643 --> 01:21:01,190
eu nem sabia de tudo isso
estava aqui embaixo. Pegue o que você pode usar.

850
01:21:04,860 --> 01:21:07,696
PEDRO:
Harry, Emmett, segurem a outra ponta.

851
01:21:11,158 --> 01:21:13,994
Deveria estar lá fora
onde pode ser visto.

852
01:21:14,203 --> 01:21:16,246
EMMETT:
Luke, estamos bem nesse aspecto.

853
01:21:18,707 --> 01:21:21,543
Preparar? Vamos.

854
01:21:31,595 --> 01:21:33,764
[CONVERSA]

855
01:21:36,433 --> 01:21:38,727
[MULTIDÃO ELOGIA]

856
01:21:46,276 --> 01:21:48,529
Obrigado!

857
01:21:59,331 --> 01:22:01,041
PEDRO:
Para mim?

858
01:22:11,427 --> 01:22:15,848
- Preparar?
- Sim. Um dois três.

859
01:22:21,228 --> 01:22:22,688
Desligue isso!

860
01:22:30,279 --> 01:22:32,239
[JOGA BOOGIE-WOOGIE]

861
01:23:02,895 --> 01:23:04,438
Ah, sim!

862
01:23:06,523 --> 01:23:09,610
HOMEM 1: Puxe!
HOMEM 2: Vamos, mexa-se!

863
01:23:09,985 --> 01:23:12,654
HOMEM 1: Puxe!
-É pesado!

864
01:23:12,863 --> 01:23:16,158
HOMEM 1: Puxe!
HOMEM 2: Vamos, pessoal, me ajudem.

865
01:23:16,783 --> 01:23:18,076
PEDRO:
Eu puxei alguma coisa!

866
01:23:19,953 --> 01:23:22,164
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

867
01:23:26,168 --> 01:23:27,753
SPENCER:
Vamos.

868
01:24:07,125 --> 01:24:09,211
[CONVERSA]

869
01:24:25,185 --> 01:24:28,313
CRIANÇA:
Joey, venha ver isso!

870
01:24:28,522 --> 01:24:31,733
Joey! Rápido, venha ver!

871
01:24:40,117 --> 01:24:41,827
[JOGA BOOGIE-WOOGIE]

872
01:24:48,500 --> 01:24:52,629
Não há como aquele carro
foi levado para esta praia.

873
01:24:52,838 --> 01:24:55,966
- Não há acesso.
- Então, como chegou aqui?

874
01:24:56,216 --> 01:24:59,469
Caiu no rio
e foi lavado aqui.

875
01:24:59,678 --> 01:25:02,139
- Rio?
- Temos dois ou três deles...

876
01:25:02,347 --> 01:25:06,226
... despejando neste oceano junto
a costa. Ao norte daqui.

877
01:25:12,441 --> 01:25:15,152
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

878
01:25:15,360 --> 01:25:17,112
Obrigado.

879
01:25:18,030 --> 01:25:22,993
Oh. Obrigado. Tenho algo legal
vestir para a grande reabertura?

880
01:25:23,201 --> 01:25:24,536
Você aposta.

881
01:25:25,746 --> 01:25:29,291
Eu não acho que Bob
fazendo qualquer coisa naquela noite.

882
01:25:29,541 --> 01:25:33,920
- Tenho certeza que estou ocupado.
- Oh. Muito ruim.

883
01:25:34,129 --> 01:25:37,591
Você deveria ver o lugar,
está se unindo.

884
01:25:40,594 --> 01:25:43,764
- Vamos, Carl, não nos provoque.
DR. STANTON: Vá em frente.

885
01:25:45,057 --> 01:25:48,060
[CONVERSA]

886
01:25:55,776 --> 01:25:57,778
Conseguimos, pai.

887
01:25:59,488 --> 01:26:00,864
É lindo!

888
01:26:01,031 --> 01:26:02,407
[FALA INDISTINTAMENTE]

889
01:26:10,207 --> 01:26:12,000
Legal, hein?

890
01:26:12,626 --> 01:26:14,378
Sim.

891
01:26:30,977 --> 01:26:33,980
ERNIE:
Vamos todos nos unir agora...

892
01:26:34,648 --> 01:26:37,776
...em reflexão silenciosa...

893
01:26:39,611 --> 01:26:42,239
...em memória amorosa...

894
01:26:42,698 --> 01:26:46,368
... daqueles que não estão conosco.

895
01:27:04,219 --> 01:27:06,263
[BANDA TOCA "STAR-SPANGLED BANNER"]

896
01:27:58,315 --> 01:28:02,068
- Onde ele está? Temos que abrir.
- Ele está um pouco nervoso.

897
01:28:02,277 --> 01:28:05,155
- Ele está nervoso?
- Shh! Acho que ele está vindo.

898
01:28:06,364 --> 01:28:07,491
Harry:
Dê isso a ele.

899
01:28:07,657 --> 01:28:10,202
- Não, não, não.
- Você comprou.

900
01:28:13,914 --> 01:28:14,956
PEDRO:
Uau.

901
01:28:16,583 --> 01:28:18,627
- Droga.
- Você acha?

902
01:28:18,835 --> 01:28:20,796
Harry:
Cabe em você como sempre.

903
01:28:21,004 --> 01:28:24,883
Ganhei alguns quilos desde então.
Adele deixou escapar.

904
01:28:25,091 --> 01:28:27,385
Ela fez um bom trabalho.

905
01:28:28,804 --> 01:28:32,516
Oh. Ah, Emmet...

906
01:28:33,892 --> 01:28:38,897
-...isso é realmente obra de Luke.
-É de todos nós.

907
01:28:43,151 --> 01:28:44,903
EMMETT:
Ah.

908
01:28:46,154 --> 01:28:47,405
Oh meu Deus!

909
01:28:49,950 --> 01:28:52,661
Então você pode ter certeza
sempre começamos na hora certa.

910
01:28:54,955 --> 01:28:56,748
Isto é...

911
01:28:57,082 --> 01:28:58,750
Isso é muito bom.

912
01:29:04,714 --> 01:29:06,550
Muito bem, de fato.

913
01:29:08,677 --> 01:29:09,886
Pronto para comandar sua postagem?

914
01:29:37,497 --> 01:29:40,876
- Vamos mostrar alguns filmes.
- Tudo bem.

915
01:29:43,044 --> 01:29:46,506
HARRY: Ernie, Joanne.
- Boa noite. Como você está, Harry?

916
01:29:46,673 --> 01:29:48,675
Obrigado.

917
01:29:52,554 --> 01:29:54,639
Tenho a honra de ser o primeiro.

918
01:29:54,848 --> 01:29:57,475
- Dois adultos?
ERNIE: Isso mesmo.

919
01:29:57,642 --> 01:29:59,060
Ah, sim.

920
01:30:01,396 --> 01:30:03,899
- Aproveite o filme.
- Obrigado.

921
01:30:14,451 --> 01:30:17,370
XERIFE: Dois, por favor.
- Você tem idade suficiente para isso?

922
01:30:17,704 --> 01:30:23,001
Boa noite, Dolores. Como vai você?
Fred, que bom ver você. Aproveitar.

923
01:30:23,877 --> 01:30:25,837
Obrigado por ter vindo, Tom.

924
01:30:26,046 --> 01:30:29,883
- Como vai você? Como estão as crianças?
TOM: Eles estão bem.

925
01:30:30,300 --> 01:30:32,969
Harry:
Boa noite, como você está?

926
01:30:38,224 --> 01:30:41,645
É melhor se apressar lá.
O filme está prestes a começar.

927
01:30:41,853 --> 01:30:44,773
- Você vai gostar deste.
MULHER: Ok.

928
01:30:52,697 --> 01:30:53,865
Dois, por favor.

929
01:31:01,873 --> 01:31:03,625
Sim, senhor.

930
01:31:07,295 --> 01:31:08,630
Aproveite o show.

931
01:31:20,225 --> 01:31:23,478
HOMEM: Olá. Dois, por favor.
- Como você está esta noite?

932
01:31:31,027 --> 01:31:36,324
<i>Viemos visitá-lo em paz,
e com boa vontade.</i>

933
01:32:14,446 --> 01:32:15,572
Ei-

934
01:32:16,031 --> 01:32:17,323
Ei-

935
01:32:19,743 --> 01:32:20,785
O que você está fazendo?

936
01:32:25,415 --> 01:32:29,794
"Adele Louise Stanton faleceu
o Exame da Ordem dos Advogados do Estado.

937
01:32:29,961 --> 01:32:31,129
Uau!

938
01:32:31,296 --> 01:32:33,548
Isso significa que você está qualificado
cuidar do bar?

939
01:32:35,008 --> 01:32:36,676
- Ai!
-Sh.

940
01:32:36,885 --> 01:32:38,928
- Você shh!
- Shh!

941
01:32:45,310 --> 01:32:47,729
Estou tão orgulhoso de você.

942
01:33:24,891 --> 01:33:28,561
IRENE: Luke, querido, precisamos
para pedir mais algumas passas.

943
01:33:28,770 --> 01:33:30,772
E Jujubas.

944
01:33:30,939 --> 01:33:34,400
Passas e Jujubas. Verificar.

945
01:33:37,529 --> 01:33:41,074
Ah, e tortas da lua.

946
01:33:41,699 --> 01:33:43,493
Tortas Lunares.

947
01:33:47,163 --> 01:33:51,793
- Está correndo atrás de doces?
- As pessoas gostam de filmes.

948
01:33:52,001 --> 01:33:53,962
Falando nisso...

949
01:33:59,717 --> 01:34:03,429
EMILY <i>[NA TELA]: Pai, nós os perdemos?
PAI [NA TELA]: Acho que sim.</i>

950
01:34:03,638 --> 01:34:06,516
<i>Vamos ver como conseguir
tire essas algemas.</i>

951
01:34:09,894 --> 01:34:13,356
EMILY: Onde estamos?
- A câmara interna.</i>

952
01:34:13,523 --> 01:34:15,984
<i>Finalmente encontramos.</i>

953
01:34:16,234 --> 01:34:17,402
<i>EMÍLIA:
Puxa!</i>

954
01:34:18,528 --> 01:34:19,904
<i>Quem é esse?</i>

955
01:34:20,655 --> 01:34:26,995
<i>Esse, meu querido, é Hórus.
O deus dos céus com cabeça de falcão!</i>

956
01:34:29,038 --> 01:34:30,540
[GASPS]

957
01:34:35,128 --> 01:34:37,505
<i>A adorável Emily. Minha pomba do deserto.</i>

958
01:34:41,467 --> 01:34:45,305
<i>Você achou que poderia
simplesmente voar para longe de mim?</i>

959
01:34:45,471 --> 01:34:48,725
<i>ROLAND: Tire as mãos, Khalid!
- Roland!</i>

960
01:34:50,393 --> 01:34:54,439
<i>KHALID: Você! Achei que você estava morto.
ROLAND: Você pensou errado.</i>

961
01:35:03,448 --> 01:35:08,328
<i>ROLAND". Deixe-a ir.
- Acho sua persistência cansativa.</i>

962
01:35:08,536 --> 01:35:10,246
<i>Eu entendo muito isso.</i>

963
01:35:17,795 --> 01:35:20,048
<i>Roland, cuidado!</i>

964
01:35:32,227 --> 01:35:37,440
<i>ROLAND: Vamos, Khalid.
KHALID: Vou me certificar de que você esteja morto.</i>

965
01:35:37,649 --> 01:35:43,404
<i>ROLAND: Prove meu aço, seu cachorro.
- Prove meu <i>aço, seu cachorro.</i>

966
01:35:46,950 --> 01:35:48,493
[GASPS]

967
01:35:54,374 --> 01:35:56,668
- Maldição sobre você...
KHALID: Curses on you...

968
01:35:56,876 --> 01:35:58,544
<eu>-. ..infiel.
-...infiel.</i>

969
01:36:09,514 --> 01:36:12,016
<i>- Ah, Roland.
- Ah, Emily.</i>

970
01:36:12,517 --> 01:36:14,435
Ah, merda!

971
01:36:37,917 --> 01:36:42,964
EMILY: Pai, você está bem?
PAI: Apenas um solavanco feio. Eu ficarei bem.</i>

972
01:36:43,131 --> 01:36:44,799
<i>- Khalid?
ROLAND". Ele está morto.</i>

973
01:36:44,966 --> 01:36:47,927
<i>PAI".
Trabalho corajoso. Ele tem o mapa?</i>

974
01:36:48,720 --> 01:36:54,350
<i>ROLAND". Aqui. Bem aqui.
PAI". Esta é a câmara interna!</i>

975
01:36:55,768 --> 01:37:00,815
<i>ROLAND". O que significa que naquela estátua
reside o segredo da joia do Faraó.</i>

976
01:37:08,448 --> 01:37:10,283
EMMETT:
Lucas, algo está errado!

977
01:37:11,034 --> 01:37:12,952
- Harry perdeu a mudança do rolo.
- O quê?

978
01:37:13,119 --> 01:37:16,122
Harry perdeu a mudança do rolo.

979
01:37:24,088 --> 01:37:25,381
PEDRO:
Harry?

980
01:37:30,720 --> 01:37:33,431
Harry. Jesus!

981
01:37:33,639 --> 01:37:35,099
[HARRY GEME]

982
01:37:38,269 --> 01:37:40,104
Vá chamar o Doutor!

983
01:37:43,107 --> 01:37:47,278
Doutor! Doutor! Harry está em apuros!
Venha rápido!

984
01:37:47,487 --> 01:37:49,197
DR. ESTANTÃO:
Com licença.

985
01:37:49,697 --> 01:37:55,161
- Oh não. Não.
- O que, Harry? O que?

986
01:37:55,787 --> 01:38:01,125
- Perdi a maldita mudança do rolo.
-Está tudo bem.

987
01:38:03,044 --> 01:38:07,882
Você apenas ficou quieto. O doutor está a caminho.

988
01:38:09,884 --> 01:38:11,761
Estou aqui.

989
01:38:29,529 --> 01:38:31,489
Ele está perguntando por você.

990
01:38:37,245 --> 01:38:39,914
PEDRO: COMO ele está?
- Bem...

991
01:38:41,040 --> 01:38:45,545
Ele teve um ataque cardíaco fulminante.
Seus pulmões estão cheios de líquido.

992
01:38:45,711 --> 01:38:50,258
Todo o seu corpo está simplesmente desligando.

993
01:38:51,509 --> 01:38:53,845
Podemos levá-lo para um hospital?

994
01:38:54,053 --> 01:38:59,100
Mesmo se pudéssemos, não há nada
eles podem fazer por ele o que nós não podemos.

995
01:39:03,479 --> 01:39:05,523
Não há muito tempo.

996
01:39:32,717 --> 01:39:34,427
Você fez?

997
01:39:35,845 --> 01:39:37,180
Você fez?

998
01:39:38,973 --> 01:39:43,936
- Eu fiz o quê?
- Levantar a última bobina?

999
01:39:44,353 --> 01:39:47,315
Oh. Oh não.

1000
01:39:51,152 --> 01:39:53,988
- Todo mundo foi para casa.
- Oh.

1001
01:39:55,740 --> 01:40:01,954
Como as pessoas saberão como o filme termina?
Boa foto também.

1002
01:40:02,663 --> 01:40:03,915
Maldita vergonha.

1003
01:40:04,123 --> 01:40:06,167
Agora eu nunca vou...

1004
01:40:06,542 --> 01:40:09,045
...veja como ficou.

1005
01:40:11,964 --> 01:40:14,008
O mocinho vence.

1006
01:40:16,469 --> 01:40:20,723
Bom. Isso é bom.

1007
01:40:22,808 --> 01:40:25,686
Os mocinhos devem sempre vencer.

1008
01:40:28,689 --> 01:40:34,695
Não pense no filme.
Apenas espere, ok?

1009
01:40:35,238 --> 01:40:39,992
- Espere, Harry.
-Tudo bem.

1010
01:40:42,370 --> 01:40:44,372
Se eu tiver que ir...

1011
01:40:44,580 --> 01:40:49,126
...pelo menos vou para minha própria cama...

1012
01:40:50,753 --> 01:40:55,925
...e sabendo que meu filho está vivo.

1013
01:40:58,970 --> 01:41:01,639
Isso não é tão ruim, não é?

1014
01:41:06,561 --> 01:41:08,354
Harry...

1015
01:41:10,398 --> 01:41:12,692
Eu não estou...

1016
01:41:21,701 --> 01:41:24,161
Não estou pronto para dizer adeus.

1017
01:41:26,497 --> 01:41:28,124
Está tudo bem.

1018
01:41:30,001 --> 01:41:36,382
Está tudo bem. Você está aqui.
E isso é tudo que importa.

1019
01:41:38,509 --> 01:41:40,595
Ah, Deus.

1020
01:41:43,055 --> 01:41:45,808
Eu te amo, filho.

1021
01:41:53,274 --> 01:41:54,734
Eu te amo...

1022
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
...Pai.

1023
01:42:15,546 --> 01:42:19,717
Tanto...

1024
01:42:24,388 --> 01:42:26,265
...mais leve.

1025
01:42:54,293 --> 01:42:58,631
PREGADOR: Certamente bondade e misericórdia
me seguirá todos os dias da minha vida...

1026
01:42:58,839 --> 01:43:03,928
...e eu morarei na casa
do Senhor para sempre.

1027
01:43:22,947 --> 01:43:23,989
[CLIQUES DA CÂMERA]

1028
01:43:29,120 --> 01:43:30,162
[CLIQUES DA CÂMERA]

1029
01:43:42,133 --> 01:43:43,342
Ei-

1030
01:43:45,636 --> 01:43:47,179
Ei, você mesmo.

1031
01:43:48,222 --> 01:43:50,307
Eu estava procurando por você.

1032
01:43:51,559 --> 01:43:52,977
Você está bem?

1033
01:43:54,895 --> 01:43:58,357
Bem, posso ser muitas coisas...

1034
01:43:59,024 --> 01:44:02,153
...mas "tudo bem" está longe de ser um deles.

1035
01:44:03,362 --> 01:44:05,781
Bem, você quer conversar sobre isso?

1036
01:44:26,844 --> 01:44:28,471
[PETER suspira]

1037
01:44:28,679 --> 01:44:30,014
Lukenu

1038
01:44:32,349 --> 01:44:34,560
Olha, eu sei disso--

1039
01:44:34,977 --> 01:44:38,147
Eu sei que isso não pode ser
um dia fácil para você--

1040
01:44:38,355 --> 01:44:40,691
Você não tem ideia.

1041
01:44:46,363 --> 01:44:51,452
Seu pai disse que eu faria
comece a lembrar das coisas.

1042
01:44:55,206 --> 01:44:57,041
E?

1043
01:44:58,918 --> 01:45:00,920
Ele estava certo.

1044
01:45:03,464 --> 01:45:09,178
Adele, Harry não era meu pai.

1045
01:45:10,554 --> 01:45:12,765
Eu não sou Lucas.

1046
01:45:21,857 --> 01:45:23,526
Ah...

1047
01:45:26,737 --> 01:45:28,155
Sinto muito.

1048
01:45:31,951 --> 01:45:34,119
Oh meu Deus.

1049
01:45:35,704 --> 01:45:37,581
Eu sabia.

1050
01:45:39,291 --> 01:45:42,336
Eu sabia, eu sabia desde o início.

1051
01:45:44,922 --> 01:45:47,424
Eu queria que você fosse Luke.

1052
01:45:49,635 --> 01:45:52,012
Eu queria que você estivesse vivo.

1053
01:45:52,179 --> 01:45:56,475
Deus, você é tão parecido com ele.
Você não tem ideia.

1054
01:45:59,061 --> 01:46:01,438
Você não sabe o que você--

1055
01:46:02,147 --> 01:46:04,358
O que Lucas...

1056
01:46:05,568 --> 01:46:10,614
O que Luke significou para esta cidade,
de repente estar vivo.

1057
01:46:12,491 --> 01:46:15,494
Você não sabe o que esta cidade perdeu.

1058
01:46:23,586 --> 01:46:26,672
Deus! Eu me sinto tão estúpido.

1059
01:46:27,131 --> 01:46:28,716
Eu sabia que você não era Luke.

1060
01:46:29,717 --> 01:46:32,511
deixei-me pensar que...

1061
01:46:35,514 --> 01:46:38,934
E eu tentei não me apaixonar por você,
Eu fiz!

1062
01:46:39,101 --> 01:46:40,895
Eu nem sei seu nome.

1063
01:46:41,103 --> 01:46:44,064
<i>- Eu vou</i> te contar.
- Não, não! Seja você quem for...

1064
01:46:44,523 --> 01:46:49,278
Eu não posso. Eu só--
Preciso ficar sozinho, ok?

1065
01:46:49,445 --> 01:46:50,487
PEDRO:
Adele, por favor.

1066
01:46:51,989 --> 01:46:53,532
Adele!

1067
01:46:55,534 --> 01:46:58,412
[RUGIDO DOS MOTORES DA MOTOCICLETA]

1068
01:47:30,027 --> 01:47:31,070
AGENTE:
É ele.

1069
01:47:31,236 --> 01:47:34,031
XERIFE: Fiquem para trás, pessoal.
AGENTE: Lá está ele.

1070
01:47:45,417 --> 01:47:48,837
Sou o xerife Coleman.
O que está acontecendo aqui?

1071
01:47:49,046 --> 01:47:53,133
Agentes federais.
Estamos aqui para entregar uma intimação a ele.

1072
01:47:53,342 --> 01:47:54,426
Luke Trimble?

1073
01:47:54,677 --> 01:47:58,889
Eu não sei o que ele te disse,
mas ele não é Luke Trimble.

1074
01:48:00,140 --> 01:48:02,893
[MULTIDÃO murmúrio]

1075
01:48:06,647 --> 01:48:12,903
Você está ordenado a comparecer perante o
Comitê de Atividades Antiamericanas...

1076
01:48:13,070 --> 01:48:15,656
...em sessão especial em Los Angeles...

1077
01:48:16,073 --> 01:48:20,828
...e lá testemunhar sobre assuntos de
Conspiração comunista e subversão.

1078
01:48:21,912 --> 01:48:23,580
Aqui não falhe.

1079
01:48:31,755 --> 01:48:35,384
- Estou preso?
- Se você não estiver naquele trem.

1080
01:48:35,592 --> 01:48:39,763
LEO: Pessoal, estou aqui para garantir
seu retorno. Esse foi o acordo.

1081
01:48:40,514 --> 01:48:43,809
Agora, a menos que haja alguma lei
isso foi quebrado...

1082
01:48:44,018 --> 01:48:47,896
Eu teria que dizer que isso não
parece ser o caso.

1083
01:48:48,105 --> 01:48:50,357
As aparências são complicadas.

1084
01:48:50,524 --> 01:48:55,863
Vamos apenas investigar a cidade,
faça perguntas, verifique antecedentes.

1085
01:48:56,030 --> 01:48:57,865
Esse tipo de coisa.

1086
01:49:07,082 --> 01:49:09,626
[MURMURANDO]

1087
01:49:37,404 --> 01:49:39,448
Avery:
Vamos, filho.

1088
01:49:50,375 --> 01:49:53,754
Vamos, Mabel. Vamos.
Não vale a pena.

1089
01:50:38,173 --> 01:50:41,844
Bem, por que não encerramos a noite?

1090
01:50:43,220 --> 01:50:45,222
Eu vou fechar.

1091
01:50:48,058 --> 01:50:51,854
EMMETT: Vamos, Irene, eu te acompanho até em casa.
IRENE: Obrigada, Emmett.

1092
01:50:52,062 --> 01:50:54,731
LEÃO:
O que você esperava? Grande participação?

1093
01:50:54,898 --> 01:50:56,108
[PORTA FECHA]

1094
01:50:56,275 --> 01:51:00,612
Este não é o seu povo.
Esta não é a sua cidade. LA é.

1095
01:51:00,821 --> 01:51:06,160
- Não quando o Comité for aprovado.
- Passei o dia todo conversando com nossos advogados.

1096
01:51:06,368 --> 01:51:09,288
- Eles conversaram com seus advogados.
- Então?

1097
01:51:09,496 --> 01:51:14,710
Eles odeiam admitir isso, mas você é
não o principal espião comunista, eles pensavam.

1098
01:51:14,960 --> 01:51:18,213
- Puxa, é um alívio.
- Ei, uma pausa é uma pausa.

1099
01:51:18,422 --> 01:51:22,718
Eles estão ansiosos para salvar a face
depois do grande fedor que eles fizeram...

1100
01:51:22,926 --> 01:51:25,679
...o que significa que eles podem ser
com vontade de fazer concessões.

1101
01:51:28,098 --> 01:51:31,351
Os advogados do estúdio prepararam isso.

1102
01:51:35,606 --> 01:51:41,486
"L, Peter Appleton, a título de purga
eu mesmo das minhas indiscrições...

1103
01:51:41,695 --> 01:51:45,574
... renunciar à minha adesão
no Partido Comunista...

1104
01:51:45,782 --> 01:51:48,869
...e forneça os nomes
dos colegas...

1105
01:51:49,077 --> 01:51:53,999
...que essas pessoas possam ter
a oportunidade de fazer como eu fiz."

1106
01:51:54,166 --> 01:51:58,712
Padrão, garoto.
Eles até forneceram a lista de nomes.

1107
01:52:00,088 --> 01:52:05,802
- Não conheço nenhuma dessas pessoas.
- Não importa. Eles já estão nomeados.

1108
01:52:06,011 --> 01:52:10,974
Tudo que você faz é aparecer,
leia a declaração, saude a bandeira.

1109
01:52:11,225 --> 01:52:14,061
- Não serei mais comunista?
- É isso.

1110
01:52:14,394 --> 01:52:20,108
- Importa que eu nunca tenha sido um?
- Não divida os cabelos. Isto é um jogo.

1111
01:52:20,317 --> 01:52:22,110
Mas é o jogo deles.

1112
01:52:22,319 --> 01:52:25,822
Você joga de acordo com as regras deles,
ou eles vão destruir você.

1113
01:52:26,031 --> 01:52:28,242
Eu pensei que isso era uma democracia.

1114
01:52:28,450 --> 01:52:31,954
A Declaração de Independência?
A Constituição?

1115
01:52:32,162 --> 01:52:35,707
Apenas pedaços de papel
com assinaturas neles.

1116
01:52:35,916 --> 01:52:39,628
E você sabe o que
um papel assinado é? Um contrato.

1117
01:52:39,836 --> 01:52:43,548
Algo que pode ser
renegociados a qualquer momento.

1118
01:52:43,757 --> 01:52:49,888
Acontece que o HUAC está renegociando
o contrato desta vez.

1119
01:52:50,055 --> 01:52:54,559
Da próxima vez será outra pessoa,
mas sempre será alguém.

1120
01:52:54,726 --> 01:52:56,895
Você quer sua vida de volta?

1121
01:52:57,771 --> 01:52:59,314
Leia a declaração.

1122
01:53:03,694 --> 01:53:07,364
Te vejo na estação, garoto,
brilhante e precoce.

1123
01:53:20,127 --> 01:53:22,504
[TOCA JAZZ TRISTE]

1124
01:53:32,681 --> 01:53:36,143
EMMETT: Você acha que eles vão voltar?
Os clientes?

1125
01:53:36,935 --> 01:53:40,856
PETER: Claro que sim.
Emmett, precisamos conversar.

1126
01:53:50,782 --> 01:53:54,244
- Vou embora amanhã de manhã.
- Por que?

1127
01:53:55,912 --> 01:54:00,292
Você estava na Main Street hoje,
quando aqueles homens chegaram à cidade?

1128
01:54:03,587 --> 01:54:06,006
Eu odeio ser o único
para te contar isso...

1129
01:54:09,343 --> 01:54:10,552
...mas eu não sou Luke.

1130
01:54:11,928 --> 01:54:15,098
- Sim, eu sabia disso.
- Você fez?

1131
01:54:15,349 --> 01:54:18,435
Desde a dança de boas-vindas,
quando você tocava piano.

1132
01:54:19,603 --> 01:54:21,980
- Você está brincando!
- Deixa eu te contar...

1133
01:54:22,189 --> 01:54:25,484
...Luke tocou os clássicos
como se não fosse da conta de ninguém...

1134
01:54:25,692 --> 01:54:29,613
...mas quando se trata de ouvir jazz,
ele era um garoto perdido.

1135
01:54:30,447 --> 01:54:35,535
Quando ouvi aquele belo boogie roadhouse,
Eu sabia que você não era Luke.

1136
01:54:35,869 --> 01:54:37,537
Você não disse nada?

1137
01:54:37,704 --> 01:54:40,540
Ninguém mais precisava saber.

1138
01:54:40,749 --> 01:54:44,586
Esta cidade precisava que você fosse Luke,
então você era Luke.

1139
01:54:46,254 --> 01:54:48,090
Mas não sou mais Luke.

1140
01:54:50,759 --> 01:54:55,722
- É por isso que vou voltar para Los Angeles.
- Por quanto tempo?

1141
01:54:55,889 --> 01:55:00,268
- Para sempre.
- Mas quem vai comandar o Majestic?

1142
01:55:02,479 --> 01:55:03,688
Você é.

1143
01:55:04,147 --> 01:55:06,775
- Meu?
- Você e Irene.

1144
01:55:10,362 --> 01:55:12,697
Eu não sei sobre isso.

1145
01:55:16,451 --> 01:55:20,705
Harry teria querido que você mantivesse
esse lugar vai. Você vai precisar disso.

1146
01:56:25,312 --> 01:56:27,564
Eu não sabia que você estava aqui.

1147
01:56:28,773 --> 01:56:30,066
Eu estava apenas...

1148
01:56:32,194 --> 01:56:33,904
... dizendo adeus-

1149
01:56:44,748 --> 01:56:48,126
Adele, me desculpe pelo jeito
as coisas aconteceram.

1150
01:56:48,335 --> 01:56:52,130
Eu nunca quis machucar ninguém,
muito menos você.

1151
01:56:52,339 --> 01:56:55,759
As pessoas se machucam às vezes,
nem sempre podemos evitar.

1152
01:56:55,967 --> 01:56:58,053
É assim que as coisas são.

1153
01:57:01,389 --> 01:57:04,434
Então você é realmente comunista?

1154
01:57:04,601 --> 01:57:05,644
[RISOS]

1155
01:57:05,810 --> 01:57:08,230
Não, realmente não estou.

1156
01:57:08,438 --> 01:57:13,568
Eu não pensei assim. Apenas um capitalista
poderia colocar o Majestic em funcionamento.

1157
01:57:13,735 --> 01:57:16,363
Grande endosso.
Posso chamá-lo como testemunha?

1158
01:57:17,030 --> 01:57:20,408
- Bem, se isso ajuda.
- Obrigado.

1159
01:57:22,577 --> 01:57:27,707
- Então, o que você dirá ao Comitê?
- Diga a eles o que eles querem ouvir:

1160
01:57:28,250 --> 01:57:30,877
"Desculpe, não farei isso de novo,
blá, blá."

1161
01:57:31,086 --> 01:57:32,921
Você não está falando sério.

1162
01:57:33,129 --> 01:57:35,215
- O que há de errado com isso?
- Tudo.

1163
01:57:36,716 --> 01:57:38,051
Seja mais específico.

1164
01:57:38,260 --> 01:57:43,348
Além do fato de que este é um país livre,
e você pode ser comunista...

1165
01:57:43,557 --> 01:57:48,395
...se você quiser, deixando isso de lado,
se você for acusado falsamente...

1166
01:57:48,603 --> 01:57:54,025
...você tem um dever e também um direito
levantar-se e sugerir que caiam mortos.

1167
01:57:54,526 --> 01:57:56,820
Émile Zola,
você se sente fortemente sobre isso.

1168
01:57:57,028 --> 01:57:58,280
Com certeza!

1169
01:57:58,989 --> 01:58:03,868
Isso não o torna menos manipulado.
Chama-se caça às bruxas.

1170
01:58:04,077 --> 01:58:07,289
E há ônus da prova,
inocência antes da culpa.

1171
01:58:07,455 --> 01:58:11,585
Na faculdade de direito, mas o resto de nós
viver no mundo real.

1172
01:58:11,793 --> 01:58:14,337
Se eu mexer com esses caras, vou para a cadeia.

1173
01:58:14,546 --> 01:58:16,798
Mais uma razão para combatê-los.

1174
01:58:17,257 --> 01:58:21,803
Como Luke teria feito?
Vá em frente, diga.

1175
01:58:22,012 --> 01:58:27,183
- Sim, como Luke teria feito.
- Deus, aí vem.

1176
01:58:27,350 --> 01:58:32,439
Diga-me novamente como Luke era um cara incrível.
Eu não ouvi isso o suficiente!

1177
01:58:32,606 --> 01:58:35,942
- Ele teria se levantado.
- Bem, ele não está aqui...

1178
01:58:36,109 --> 01:58:39,321
...para garantir isso.
Temos que acreditar na sua palavra!

1179
01:58:39,487 --> 01:58:42,949
A memória de todos sobre Luke
é um pouco rosado.

1180
01:58:43,116 --> 01:58:45,827
Além disso, não sou Luke.

1181
01:58:45,994 --> 01:58:49,623
Enquanto ele libertava a Europa,
Eu estava executando o PX.

1182
01:58:49,831 --> 01:58:53,043
Ele mal podia esperar para salvar o mundo!
Fiquei feliz por não ir!

1183
01:58:53,251 --> 01:58:55,920
- Por que?
- Eu não queria acabar como ele.

1184
01:58:56,087 --> 01:59:00,258
Eu queria sobreviver!
Você defende uma causa...

1185
01:59:00,467 --> 01:59:04,554
...você é atropelado.
Olhar. Olhar!

1186
01:59:05,972 --> 01:59:07,432
Esse é o mundo real.

1187
01:59:11,186 --> 01:59:16,149
Quero minha maldita vida de volta.
Isso é tão difícil de entender?

1188
01:59:17,817 --> 01:59:19,027
Uau.

1189
01:59:20,737 --> 01:59:23,948
Eu realmente confundi vocês dois.

1190
01:59:42,258 --> 01:59:48,431
CHEFE DA ESTAÇÃO: Última chamada,
Califórnia Oeste até Los Angeles e todos os pontos ao sul.

1191
01:59:48,598 --> 01:59:50,975
LEÃO:
Onde diabos você esteve?

1192
01:59:52,727 --> 01:59:55,939
- Andando.
- Andando? Por duas horas?

1193
01:59:56,189 --> 01:59:59,442
Não faça isso comigo, garoto.
Eu tenho um problema nervoso.

1194
02:00:01,861 --> 02:00:04,364
Vamos. Vamos.

1195
02:00:21,548 --> 02:00:23,216
Como ela está?

1196
02:00:23,383 --> 02:00:29,597
Ela voltou do cemitério
um pouco chateado. Mas ela vai ficar bem.

1197
02:00:30,640 --> 02:00:35,353
Ela queria que você tivesse isso.

1198
02:00:37,981 --> 02:00:42,986
- O que é?
- Não pensei em perguntar.

1199
02:00:49,033 --> 02:00:51,953
MESTRE DA ESTAÇÃO:
Todos a bordo!

1200
02:01:36,581 --> 02:01:40,376
<i>LUKE". Querida Adele: Tenho um pressentimento
estaremos nos mudando em breve...</i>

1201
02:01:40,627 --> 02:01:44,214
...então <i>talvez eu não tenha</i> uma <i>chance
escrever por algum tempo.</i>

1202
02:01:44,380 --> 02:01:46,841
<i>Obrigado por todas as suas cartas.</i>

1203
02:01:47,008 --> 02:01:50,512
<i>Eu não posso te dizer o quanto eles
me anime e me faça pensar em casa.</i>

1204
02:01:51,221 --> 02:01:52,514
<i>Não estou tentando assustar você.</i>

1205
02:01:52,680 --> 02:01:57,519
<i>Estou entrando nisso depois de aceitar
que talvez eu não volte.</i>

1206
02:01:57,685 --> 02:02:02,607
<i>Se isso acontecer, prometa
você não vai lamentar minha morte.</i>

1207
02:02:02,774 --> 02:02:08,071
<i>Siga em frente, viva sua vida ao máximo
para dar sentido ao meu...</i>

1208
02:02:08,279 --> 02:02:11,741
<i>...e para honrar a causa
estamos lutando para alcançar.</i>

1209
02:02:11,908 --> 02:02:17,872
<i>Quando os agressores se levantam, temos
para derrotá-los, custe o que custar.</i>

1210
02:02:18,039 --> 02:02:23,294
<i>Essa é uma ideia simples, suponho,
mas vale a pena dar tudo por isso.</i>

1211
02:02:24,170 --> 02:02:28,341
<i>O único pensamento que me entristece,
além de falhar em nossa tarefa...</i>

1212
02:02:28,508 --> 02:02:31,094
<i>...é a ideia de nunca mais ver você.</i>

1213
02:02:31,261 --> 02:02:34,848
<i>Não estou segurando você,
não ver nossos filhos crescerem...</i>

1214
02:02:35,014 --> 02:02:38,142
<i>...não passar os anos
com você.</i>

1215
02:02:38,309 --> 02:02:43,356
<i>Se eu não voltar,
saiba que nunca vou deixar você de verdade.</i>

1216
02:02:44,148 --> 02:02:47,777
<i>Você deveria estar andando daqui a alguns anos
em</i> um dia de <i>primavera</i>...

1217
02:02:47,986 --> 02:02:50,905
<i>...e sinta uma brisa quente
roçar sua bochecha...</i>

1218
02:02:51,114 --> 02:02:54,993
<i>... aquela brisa quente serei eu,
te dando um beijo.</i>

1219
02:02:55,368 --> 02:02:58,121
<i>Lembre-se, finalmente, acima de tudo...</i>

1220
02:02:58,329 --> 02:03:00,331
<i>...que eu te amo.</i>

1221
02:03:00,623 --> 02:03:02,584
<i>Lucas.</i>

1222
02:03:19,517 --> 02:03:21,686
Sr. Appleton?

1223
02:03:39,078 --> 02:03:41,456
[conversa alta]

1224
02:03:49,380 --> 02:03:50,715
Você é comunista?

1225
02:03:53,384 --> 02:03:55,595
Alguma coisa que você queira dizer?

1226
02:04:03,603 --> 02:04:04,854
É verdade que você é comunista?

1227
02:04:13,613 --> 02:04:16,574
[CONVERSA ALTA NA TV]

1228
02:04:28,753 --> 02:04:31,631
<i>PRESIDENTE [NO RÁDIO]:
O Comitê entrará em ordem.</i>

1229
02:04:33,758 --> 02:04:37,303
<i>Teremos ordem na câmara!</i>

1230
02:04:40,598 --> 02:04:43,810
<i>Deixe-me começar dizendo
temos uma agenda cheia.</i>

1231
02:04:44,185 --> 02:04:49,816
Eu aconselho aqueles que estão aqui a ver
testemunho hoje para manter a ordem...

1232
02:04:50,024 --> 02:04:53,111
...ou esta câmara será esvaziada.

1233
02:04:55,613 --> 02:05:00,159
A testemunha por favor fique de pé
e levante a mão direita.

1234
02:05:04,288 --> 02:05:07,917
Você jura o testemunho
você está prestes a dar...

1235
02:05:08,084 --> 02:05:13,381
...será a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade?

1236
02:05:13,589 --> 02:05:15,758
- Eu faço.
PRESIDENTE: Sente-se.

1237
02:05:17,510 --> 02:05:20,096
Informe seu nome completo e residência.

1238
02:05:20,722 --> 02:05:23,391
Peter Appleton, Hollywood, Califórnia.

1239
02:05:23,641 --> 02:05:28,104
PRESIDENTE: Estou informado que você tem
uma declaração preparada que você gostaria de ler.

1240
02:05:28,312 --> 02:05:30,148
PEDRO: Sim, senhor.
CLYDE: Senhor presidente...

1241
02:05:30,356 --> 02:05:34,652
...antes de ler sua declaração,
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

1242
02:05:34,861 --> 02:05:36,362
Só para limpar o ar.

1243
02:05:38,031 --> 02:05:42,952
Os americanos merecem saber até que ponto
da conspiração comunista...

1244
02:05:43,161 --> 02:05:45,580
...que ameaça o nosso modo de vida.

1245
02:05:45,788 --> 02:05:50,001
Disseram-nos que a testemunha
ser autorizado a ler uma declaração.

1246
02:05:50,209 --> 02:05:54,005
Então ele vai, mas ele vai responder
algumas perguntas primeiro.

1247
02:05:54,172 --> 02:05:57,925
Sr. Appleton, você mencionou
sua casa é Hollywood.

1248
02:05:58,176 --> 02:06:03,347
Mas nos últimos meses
você morou na cidade de Lawson?

1249
02:06:03,890 --> 02:06:05,558
Sim, isso é verdade.

1250
02:06:06,184 --> 02:06:09,145
Você já conheceu
um Albert Lucas Trimble?

1251
02:06:11,773 --> 02:06:13,316
Não, senhor.

1252
02:06:13,524 --> 02:06:16,819
Isso não é possível.
Luke Trimble está morto.

1253
02:06:16,986 --> 02:06:22,575
Isso não o impediu de se disfarçar
como Luke enquanto estava em Lawson.

1254
02:06:22,784 --> 02:06:26,204
[MURMURANDO]

1255
02:06:26,996 --> 02:06:28,873
PRESIDENTE:
Encomende!

1256
02:06:29,082 --> 02:06:30,833
Eu não estava disfarçado.

1257
02:06:31,042 --> 02:06:34,670
Fui confundido com Luke.
Houve um acidente.

1258
02:06:34,879 --> 02:06:40,218
Tenho certeza de que qualquer um que lê o jornal
está familiarizado com o seu acidente.

1259
02:06:40,426 --> 02:06:45,640
Um acidente que aconteceu duramente
sendo nomeado por esta Comissão.

1260
02:06:45,848 --> 02:06:52,188
O que acho difícil de entender é por que
você estava com tanta pressa de sair de Los Angeles

1261
02:06:52,396 --> 02:06:55,566
Alguém pode ver isso
como uma fuga da autoridade.

1262
02:06:55,858 --> 02:06:57,610
Eu não estava fugindo, senhor.

1263
02:06:57,819 --> 02:07:02,532
Eu simplesmente fui dar uma volta e tive
um acidente que afetou minha memória.

1264
02:07:02,698 --> 02:07:04,826
[MULTIDÃO RISOS]

1265
02:07:07,161 --> 02:07:08,830
PRESIDENTE:
Encomende!

1266
02:07:09,163 --> 02:07:11,874
CLYDE:
Qual é o estado da sua memória agora?

1267
02:07:12,291 --> 02:07:14,877
- Minha memória está boa.
- Fico feliz em ouvir isso.

1268
02:07:15,044 --> 02:07:17,797
Você pode se lembrar do item diante de você.

1269
02:07:18,005 --> 02:07:23,010
É a lista de presença
para o Pão em vez do Clube das Balas...

1270
02:07:23,219 --> 02:07:25,721
...datado de 3 de outubro de 1945.

1271
02:07:26,389 --> 02:07:31,352
Referindo-se à linha 37, seu nome
e assinatura aparecem lá?

1272
02:07:31,561 --> 02:07:33,729
- É verdade.
CLYDE: Sr.

1273
02:07:33,896 --> 02:07:36,649
...conte-nos sobre
o Pão em vez do Clube das Balas.

1274
02:07:37,650 --> 02:07:41,946
Se o Comitê observar a linha 36
do documento.

1275
02:07:42,113 --> 02:07:48,202
- Trinta e seis? "Lucille Angstrom"?
- Eu estava cortejando a senhorita Angstrom.

1276
02:07:48,411 --> 02:07:52,081
Eu participei da reunião
apenas para estar com ela.

1277
02:07:52,582 --> 02:07:56,335
Você está nos pedindo para acreditar
você participou de uma reunião...

1278
02:07:56,544 --> 02:08:00,590
...de uma organização comunista
por causa de uma garota?

1279
02:08:01,841 --> 02:08:02,884
PEDRO:
Sim, senhor.

1280
02:08:03,217 --> 02:08:08,264
Até alguém como você
deve estar familiarizado com o conceito.

1281
02:08:08,431 --> 02:08:10,099
[MULTIDÃO RISOS]

1282
02:08:12,518 --> 02:08:14,187
[Presidente bate no martelo]

1283
02:08:15,271 --> 02:08:20,443
- Por favor, limite suas respostas.
- Desculpe.

1284
02:08:20,651 --> 02:08:24,864
Estou tendo problemas para reconciliar
seu depoimento aqui.

1285
02:08:25,072 --> 02:08:29,994
Você está preparado para se purificar
dos laços comunistas.

1286
02:08:30,244 --> 02:08:34,290
No entanto, quando questionado,
você afirma não ter participado como membro.

1287
02:08:34,498 --> 02:08:37,793
- Eu não fiz.
- Então como você compareceu?

1288
02:08:39,253 --> 02:08:41,005
Estou hesitante em dizer.

1289
02:08:41,297 --> 02:08:45,301
Você concordou em ser próximo.
Eu insisto que você faça isso.

1290
02:08:47,470 --> 02:08:51,265
Bem, eu fui como...

1291
02:08:53,100 --> 02:08:55,603
...um jovem excitado.

1292
02:09:01,108 --> 02:09:04,070
PRESIDENTE [NO RÁDIO]:
Encomende <i>na</i> câmara!

1293
02:09:05,821 --> 02:09:06,989
<i>Encomende!</i>

1294
02:09:07,490 --> 02:09:10,618
Ele não quer treinar
com esses meninos.

1295
02:09:10,826 --> 02:09:13,412
- Eles vão comê-lo vivo.
- Sim, eles vão.

1296
02:09:13,621 --> 02:09:14,664
Bom.

1297
02:09:15,665 --> 02:09:20,086
Este é um Comitê legalmente constituído.
Acredite em mim, você não quer incorrer em nossa ira!

1298
02:09:20,336 --> 02:09:22,421
Qual é o propósito disso?

1299
02:09:22,630 --> 02:09:26,008
Sr. Appleton veio aqui
para cooperar plenamente com você.

1300
02:09:26,175 --> 02:09:29,011
No entanto, ele é tratado como uma testemunha hostil.

1301
02:09:29,220 --> 02:09:34,433
Ponto tomado. Vamos direto ao assunto
e peça-lhe que leia sua declaração.

1302
02:09:34,642 --> 02:09:39,647
Se ele não estiver pleiteando o 5º,
Eu tenho mais perguntas.

1303
02:09:39,855 --> 02:09:43,651
[Sussurros]
Elvin. Não vamos abrir mais isso.

1304
02:09:43,818 --> 02:09:47,947
Eu quero que esse bosta leia
sua declaração e saia daqui.

1305
02:09:49,407 --> 02:09:52,910
[EM VOZ NORMAL] O Comitê
não vê motivo para mais perguntas.

1306
02:09:53,119 --> 02:09:56,789
Sr. Appleton pode prosseguir
com sua declaração.

1307
02:10:12,471 --> 02:10:14,098
[LIMPA A GARGANTA]

1308
02:10:15,558 --> 02:10:17,810
"E, Peter Appleton...

1309
02:10:19,395 --> 02:10:22,106
<i>---por meio de me purificar...</i>

1310
02:10:23,816 --> 02:10:26,319
...das minhas indiscrições..."

1311
02:10:28,863 --> 02:10:30,865
PRESIDENTE:
Sr. Appleton?

1312
02:10:31,073 --> 02:10:33,492
Sinto muito, Sr. Presidente.

1313
02:10:35,536 --> 02:10:36,579
[LIMPA A GARGANTA]

1314
02:10:36,746 --> 02:10:38,331
Acho que preciso de um pouco de água.

1315
02:10:38,789 --> 02:10:40,333
Vá em frente, filho.

1316
02:11:08,986 --> 02:11:10,404
Eu não posso fazer isso.

1317
02:11:10,613 --> 02:11:12,198
Vou simplificar isso.

1318
02:11:12,406 --> 02:11:16,535
Você leu essa declaração,
ou ir direto para a prisão por desacato.

1319
02:11:17,203 --> 02:11:21,874
- Prisão?
- Prisão. Basta ler a maldita declaração.

1320
02:11:31,717 --> 02:11:35,179
PEDRO:
“Eu, Peter Appleton...”

1321
02:11:39,642 --> 02:11:44,772
Senhor Appleton, a paciência do Comité
está se esgotando.

1322
02:11:44,980 --> 02:11:47,858
Eu entendo isso, Sr. Presidente.

1323
02:11:49,318 --> 02:11:51,487
Desculpe.

1324
02:12:02,832 --> 02:12:04,583
Desculpe.

1325
02:12:05,000 --> 02:12:10,756
Ocorre-me que há um problema maior
do que se sou ou não comunista.

1326
02:12:10,965 --> 02:12:14,301
CLYDE:
Problema maior? Não há problema maior.

1327
02:12:14,552 --> 02:12:17,721
Na verdade, para não ser contrário,
Eu acho que existe.

1328
02:12:21,600 --> 02:12:25,312
Nossa, não sei bem o que dizer.

1329
02:12:31,819 --> 02:12:33,362
O fato é que eu...

1330
02:12:34,655 --> 02:12:38,325
Eu nunca fui um homem
de grande convicção.

1331
02:12:39,535 --> 02:12:42,329
Nunca vi a porcentagem nisso.

1332
02:12:42,830 --> 02:12:44,999
E francamente...

1333
02:12:45,207 --> 02:12:47,710
... eu suponho ...

1334
02:12:48,711 --> 02:12:51,046
...faltou-me coragem.

1335
02:12:52,006 --> 02:12:54,884
Veja, eu não sou como Luke Trimble.

1336
02:12:55,092 --> 02:12:58,095
Ele tinha o mercado encurralado
nessas coisas.

1337
02:12:58,345 --> 02:13:03,100
Eu nunca conheci o cara,
mas sinto que o conheci.

1338
02:13:03,309 --> 02:13:06,896
A questão é que não posso deixar de me perguntar
o que ele diria...

1339
02:13:08,272 --> 02:13:11,317
<i>...se ele estivesse aqui agora.</i>

1340
02:13:13,861 --> 02:13:16,572
<i>Acho que ele provavelmente diria a você...</i>

1341
02:13:16,864 --> 02:13:20,576
...a América representou
nesta sala...

1342
02:13:21,744 --> 02:13:25,247
...não é a América
ele morreu defendendo.

1343
02:13:26,665 --> 02:13:28,709
Acho que ele diria que a sua América é amarga...

1344
02:13:28,918 --> 02:13:29,960
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

1345
02:13:30,169 --> 02:13:32,254
...e cruel e pequeno.

1346
02:13:32,922 --> 02:13:34,256
PRESIDENTE:
Venha fazer o pedido!

1347
02:13:34,465 --> 02:13:38,761
Eu sei que a América dele era grande.
Maior do que você pode imaginar!

1348
02:13:39,011 --> 02:13:40,346
Com o coração bem aberto!

1349
02:13:40,554 --> 02:13:41,764
[Presidente bate no martelo]

1350
02:13:41,972 --> 02:13:44,391
Onde cada pessoa tem voz!

1351
02:13:44,600 --> 02:13:46,894
Mesmo que você não goste
o que eles dizem--

1352
02:13:47,102 --> 02:13:49,563
Chega! Você está fora de serviço!

1353
02:13:49,772 --> 02:13:53,108
Se ele estivesse aqui,
Eu me pergunto como você responderia...

1354
02:13:53,317 --> 02:13:57,947
...se você pudesse explicar para ele
o que aconteceu com sua América.

1355
02:13:58,155 --> 02:14:01,283
Você está patinando
à beira do desprezo!

1356
02:14:01,492 --> 02:14:05,329
Essa é a primeira coisa
Ouvi hoje que concordo!

1357
02:14:05,496 --> 02:14:06,914
[CONVERSA]

1358
02:14:07,498 --> 02:14:11,877
Meu cliente está claramente sob
como resultado, uma tensão enorme...

1359
02:14:12,086 --> 02:14:16,757
...do interrogatório do Sr. Clyde.
Ele não é responsável por seus comentários.

1360
02:14:16,966 --> 02:14:20,344
- Desejamos invocar a 5ª Emenda.
- Não, não temos.

1361
02:14:20,511 --> 02:14:23,347
- Nós fazemos.
- Não, não temos, então pare com isso!

1362
02:14:25,474 --> 02:14:30,854
Cale a boca e deixe-me superar isso.
A 5ª Emenda está fora de questão.

1363
02:14:31,605 --> 02:14:34,984
Mas há outra Emenda
Eu gostaria de invocar.

1364
02:14:36,485 --> 02:14:40,823
Eu me pergunto se alguém aqui
está familiarizado com isso.

1365
02:14:41,031 --> 02:14:46,287
"O Congresso não fará nenhuma lei a respeito
um estabelecimento de religião."

1366
02:14:46,495 --> 02:14:47,997
Você está fora de ordem!

1367
02:14:48,205 --> 02:14:50,040
"Não fará nenhuma lei...

1368
02:14:50,249 --> 02:14:54,378
...respeitando--"
PRESIDENTE: Minha câmara entrará em ordem!

1369
02:14:54,587 --> 02:14:57,172
"Um estabelecimento de religião...

1370
02:14:57,381 --> 02:14:59,758
...ou proibindo
livre exercício do mesmo...

1371
02:14:59,967 --> 02:15:03,512
...ou restringindo a liberdade de expressão,
ou da imprensa...

1372
02:15:03,721 --> 02:15:09,059
...ou do direito de petição
para reparação de queixas."

1373
02:15:09,268 --> 02:15:12,229
Não presuma dar uma palestra
esta Comissão!

1374
02:15:12,438 --> 02:15:16,859
A Primeira Emenda.
É o que fazemos, se estivermos à altura disso.

1375
02:15:17,026 --> 02:15:19,028
Deixe-o falar. Ele está se enforcando.

1376
02:15:19,194 --> 02:15:23,157
É a parte mais importante do contrato
todo cidadão tem aqui.

1377
02:15:23,365 --> 02:15:27,369
Mesmo que a Constituição
e a Declaração de Direitos...

1378
02:15:27,578 --> 02:15:31,790
...são apenas pedaços de papel
com assinaturas neles...

1379
02:15:31,999 --> 02:15:37,087
...eles são os únicos contratos que temos
isso definitivamente não está sujeito...

1380
02:15:37,296 --> 02:15:38,881
...para renegociação.

1381
02:15:39,298 --> 02:15:42,259
- Não por você, Sr. Presidente.
- Sr. Appleton!

1382
02:15:42,468 --> 02:15:44,928
- Não por você, Sr. Clyde.
PRESIDENTE: Abaixe-se!

1383
02:15:45,095 --> 02:15:48,057
Por ninguém, nunca.

1384
02:15:48,265 --> 02:15:50,934
Muitas pessoas pagaram com sangue.

1385
02:15:51,143 --> 02:15:54,104
Chega, senhor! Você está fora de ordem!

1386
02:15:59,193 --> 02:16:00,986
Pessoas como Luke Trimble...

1387
02:16:04,865 --> 02:16:07,493
...e todos os filhos
de Lawson, Califórnia.

1388
02:16:13,248 --> 02:16:15,376
[O PRESIDENTE BATE O MARTELO NO RÁDIO]

1389
02:16:15,542 --> 02:16:17,670
ESTÃO:
Com certeza.

1390
02:16:17,920 --> 02:16:20,756
E eles merecem coisa melhor do que isso.

1391
02:16:21,215 --> 02:16:23,592
Tudo o que vocês, rapazes, fazem.

1392
02:16:26,387 --> 02:16:30,683
<i>PRESIDENTE</i> [SOBRE <i>RÁDIO]: <i>Terei ordem
ou vou limpar esta câmara!</i>

1393
02:16:30,849 --> 02:16:33,852
Quando você vai direto ao assunto,
pessoal...

1394
02:16:36,855 --> 02:16:39,775
...isso é tudo que tenho a dizer para você.

1395
02:16:46,657 --> 02:16:48,075
Você não está desculpado!

1396
02:16:48,242 --> 02:16:51,328
[CONVERSA]

1397
02:16:51,537 --> 02:16:55,624
A testemunha retomará seu lugar!
Você não está desculpado!

1398
02:16:56,458 --> 02:16:58,293
Você retomará seu lugar!

1399
02:16:58,502 --> 02:16:59,795
Você--

1400
02:17:00,003 --> 02:17:01,630
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1401
02:17:28,532 --> 02:17:29,658
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1402
02:17:39,418 --> 02:17:42,421
[CONVERSA]

1403
02:17:51,847 --> 02:17:53,140
Senhor?

1404
02:17:53,557 --> 02:17:56,894
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

1405
02:18:18,582 --> 02:18:21,293
Estou indo para o estúdio.
Onde posso deixar você?

1406
02:18:21,960 --> 02:18:23,420
Lar.

1407
02:18:23,587 --> 02:18:26,548
- Tenho que fazer as malas.
BANNERMAN: Pacote?

1408
02:18:26,840 --> 02:18:30,385
Eu vou para a prisão.
Vou precisar de uma escova de dentes.

1409
02:18:30,594 --> 02:18:32,513
Por que você acha
você vai para a prisão?

1410
02:18:32,721 --> 02:18:36,683
Você viu. Eu acabei de dizer a eles
para se ferrarem.

1411
02:18:36,892 --> 02:18:38,352
Essa é uma maneira de ver isso.

1412
02:18:38,560 --> 02:18:41,063
- Que outra maneira existe?
- Experimente este.

1413
02:18:41,939 --> 02:18:46,026
Eles fizeram de você um herói.
Achas que te promoverão a mártir?

1414
02:18:46,193 --> 02:18:50,989
Não, acho que não.
Trata-se de eles salvarem a face.

1415
02:18:51,198 --> 02:18:54,034
Se você vai ser um herói,
você será deles.

1416
02:18:54,243 --> 02:18:58,080
Enquanto você conversava com os repórteres,
surgiu um flack falando de acordo.

1417
02:18:58,247 --> 02:19:01,583
- Que tipo de acordo?
- Você sabe, combinado.

1418
02:19:01,792 --> 02:19:06,797
Eles prosperam em nomes.
Com uma testemunha como você, qualquer nome serve.

1419
02:19:07,005 --> 02:19:08,924
Eu não lhes dei nenhum nome.

1420
02:19:09,091 --> 02:19:11,009
De repente, Lucille Angstrom
não é um nome?

1421
02:19:12,886 --> 02:19:18,141
Eu não lhes dei o nome dela.
Estava bem na frente deles. Eles conseguiram.

1422
02:19:18,517 --> 02:19:21,937
- Não é assim que eles veem.
- Isso importa?

1423
02:19:22,145 --> 02:19:26,608
Ela é apenas uma garota que conheci na faculdade,
nem mesmo no show business.

1424
02:19:27,693 --> 02:19:31,363
- Ela é?
- Ela é Lucille Hirschfield agora...

1425
02:19:31,572 --> 02:19:34,908
...e ela é produtora
para o Studio One na CBS.

1426
02:19:36,410 --> 02:19:37,870
Oh.

1427
02:19:40,289 --> 02:19:43,208
- Oh meu Deus!
- O que deixa você limpo.

1428
02:19:43,417 --> 02:19:47,421
Neste exato momento, o Presidente Doyle
está na frente da imprensa...

1429
02:19:47,629 --> 02:19:50,173
...agradecendo por se purificar.

1430
02:19:50,382 --> 02:19:55,012
- Para que? Arruinando a vida desta mulher?
- Você não está arruinando a vida de ninguém.

1431
02:19:55,178 --> 02:19:59,933
O Comitê já sabia sobre ela.
Ela foi nomeada há seis meses.

1432
02:20:00,142 --> 02:20:01,643
Inferno...

1433
02:20:01,810 --> 02:20:03,478
...quem você acha que deu seu nome?

1434
02:20:05,772 --> 02:20:09,276
- Ela me nomeou?
- Isso são águas passadas.

1435
02:20:09,484 --> 02:20:12,988
A questão é que o estúdio
está pegando seu contrato.

1436
02:20:13,196 --> 02:20:15,490
Seu filme está de volta à produção.

1437
02:20:15,657 --> 02:20:17,951
Parabéns, Pete.

1438
02:20:18,160 --> 02:20:19,995
Você recuperou sua vida.

1439
02:20:24,416 --> 02:20:28,253
HOMEM 1: <i>E o final do filme?
Não está carregado o suficiente.</i>

1440
02:20:28,462 --> 02:20:31,924
HOMEM 2: Não parece que ele
passou por bastante angústia.

1441
02:20:32,090 --> 02:20:35,344
HOMEM 1:
Cara faz um discurso...

1442
02:20:35,510 --> 02:20:38,096
...como sabemos
quão nobre ele é, a menos que sofra?

1443
02:20:38,305 --> 02:20:42,476
HOMEM 3: Que tal uma lesão?
Ele quebra o braço, mas e se for pior?

1444
02:20:42,684 --> 02:20:46,813
HOMEM 4: Poderíamos quebrar a perna dele.
HOMEM 3: Essa é uma piada de mau gosto do showbiz.

1445
02:20:47,022 --> 02:20:49,107
HOMEM 5:
E se ele estiver num pulmão de ferro?

1446
02:20:49,316 --> 02:20:53,779
HOMEM 6: Ele deveria ir ao comício
em um pulmão de ferro? Eles o enrolam?

1447
02:20:53,987 --> 02:20:57,324
CHEFE:
Espere. Acho que recebi um "e se".

1448
02:20:57,532 --> 02:21:00,202
E se o personagem principal-J
Qual é o nome dele?

1449
02:21:00,369 --> 02:21:02,579
HOMEM 2: Heywood.
CHEFE: Terrível. Mude isso.

1450
02:21:02,788 --> 02:21:07,793
E se, durante o desmoronamento,
ele leva uma pancada na cabeça e fica cego?

1451
02:21:08,001 --> 02:21:12,339
Dessa forma, durante o comício,
seu fiel cão que o salvou...

1452
02:21:12,547 --> 02:21:17,010
...o leva até lá para fazer o discurso.
HOMEM 5: Oh, meu Deus, estou emocionado.

1453
02:21:17,177 --> 02:21:21,431
HOMEM 6: Eu chorei. Isso é ótimo.
HOMEM 2: Melhor que ótimo. Ele canta.

1454
02:21:21,598 --> 02:21:24,685
HOMEM 3:
Nem um olho seco em casa.

1455
02:21:24,893 --> 02:21:28,397
HOMEM 1: Vamos perguntar ao escritor.
O que você acha, Pete?

1456
02:21:30,107 --> 02:21:32,526
Uau, isso é só...

1457
02:21:37,406 --> 02:21:40,492
Praticamente a coisa mais idiota
Eu já ouvi.

1458
02:21:44,413 --> 02:21:46,123
Ei-

1459
02:21:47,165 --> 02:21:49,334
Eu recebi um "e se".

1460
02:21:53,672 --> 02:21:56,758
[PORTA ABRE E FECHA]

1461
02:21:57,092 --> 02:21:59,261
[CONVERSA]

1462
02:22:05,100 --> 02:22:09,312
- Posso ajudá-lo, senhor?
- Gostaria de mandar um telegrama, por favor.

1463
02:22:09,521 --> 02:22:11,732
ESCRITÓRIO:
Sim, senhor, vá em frente.

1464
02:22:12,357 --> 02:22:14,901
Querida Adele, pare.

1465
02:22:16,778 --> 02:22:21,742
Estou voltando para Lawson
para devolver o que peguei emprestado, pare.

1466
02:22:25,120 --> 02:22:30,042
Gostaria muito
para fazer uma pergunta, pare.

1467
02:22:31,418 --> 02:22:36,840
<i>Se você não estiver na plataforma
quando eu chegar, vou entender, parar.</i>

1468
02:22:38,133 --> 02:22:42,971
<i>Vou deixar seu livro e a medalha de Luke
com o chefe da estação...</i>

1469
02:22:43,221 --> 02:22:47,934
<i>...volte para o trem
e continue...</i>

1470
02:22:48,643 --> 02:22:50,520
<i>...pare.</i>

1471
02:23:08,038 --> 02:23:11,458
[BANDA TOCA JAZZ UP-BEAT]

1472
02:23:49,830 --> 02:23:51,873
Deixe-me pegar isso para você.

1473
02:23:52,874 --> 02:23:54,709
Bem vindo de volta!

1474
02:24:07,764 --> 02:24:09,307
Oh.

1475
02:24:10,308 --> 02:24:12,686
Bem-vindo ao lar. Estou tão feliz em ver você.

1476
02:24:12,853 --> 02:24:16,898
Eu sabia que você não poderia ficar longe.
Eu sabia disso o tempo todo.

1477
02:24:21,486 --> 02:24:23,697
Olhe para você!

1478
02:24:35,876 --> 02:24:37,502
Bem-vindo ao lar.

1479
02:24:39,462 --> 02:24:41,423
Você também.

1480
02:24:49,764 --> 02:24:52,058
Bem vindo de volta.

1481
02:24:59,733 --> 02:25:00,984
[A BANDA PARA DE TOCAR]

1482
02:25:16,374 --> 02:25:18,835
Então, qual foi a sua pergunta?

1483
02:25:22,088 --> 02:25:24,257
Eu esqueço.

1484
02:26:02,045 --> 02:26:05,548
Isso é seu. Obrigado.

1485
02:26:05,757 --> 02:26:08,885
Tenha uma boa noite. Aproveite o show.

1486
02:26:14,516 --> 02:26:16,518
Dois adultos?

1487
02:32:39,651 --> 02:32:41,653