1 00:04:46,411 --> 00:04:47,651 Ой 2 00:07:11,056 --> 00:07:17,473 Смерть повинна бліднути високим страхом зробити океанські печери нашим ложем, 3 00:07:17,562 --> 00:07:22,682 Боже, хто чує хвилі напруги, зволив спасти нашу благаючу душу. 4 00:07:22,776 --> 00:07:23,856 До чотирьох тижнів. 5 00:07:25,946 --> 00:07:27,026 Ні, сер. дякую 6 00:07:27,113 --> 00:07:30,446 Нещастя піти тост незакінчений, хлопче. 7 00:07:31,409 --> 00:07:33,365 О, маю на увазі... не маю на увазі ніякої неповаги. 8 00:07:34,329 --> 00:07:36,741 Людина, що не п'є краще мати свої причини. 9 00:07:38,291 --> 00:07:40,202 Е... хіба... я... 10 00:07:42,170 --> 00:07:45,503 Я... я зрозумів це проти правил, сер... 11 00:07:45,590 --> 00:07:46,625 Ви? 12 00:07:47,258 --> 00:07:49,874 Я зробив, сер. Від... З їхнього посібника. 13 00:07:49,970 --> 00:07:52,256 Я не уявляв тебе читаючою людиною. 14 00:07:54,265 --> 00:07:57,132 Ну, я не намагаюся створити проблеми. 15 00:07:57,227 --> 00:07:58,683 Тоді ти зробиш, як я скажу. 16 00:07:59,437 --> 00:08:01,052 Це також є у вашій книзі. 17 00:08:36,474 --> 00:08:37,805 До чотирьох тижнів. 18 00:08:48,987 --> 00:08:52,571 так так Цистерна потребує огляду. 19 00:08:52,657 --> 00:08:57,321 Один із твоїх обов'язків, хлопче. Або ти сам про це не читав? 20 00:08:57,412 --> 00:09:01,951 Ти почистиш латунь і годинниковий механізм, а потім наведеш порядок у квартирі. 21 00:09:02,834 --> 00:09:05,792 І є багато іншого відремонтувати зовні. 22 00:09:05,879 --> 00:09:06,914 Ти чуєш мене, хлопче? 23 00:09:08,173 --> 00:09:09,413 Так, сер. 24 00:09:09,507 --> 00:09:10,507 Так, сер! 25 00:09:12,343 --> 00:09:14,004 Так, сер. 26 00:09:21,478 --> 00:09:24,686 Коли туман розсіється, ви будете працювати через собачу вахту. 27 00:09:27,567 --> 00:09:28,647 Догняв це? 28 00:09:29,861 --> 00:09:31,817 Я сподівався, що встану побачити ліхтар. 29 00:09:31,905 --> 00:09:32,905 Я дбаю про світло. 30 00:09:35,492 --> 00:09:37,232 Ну, правила чергуються. 31 00:09:37,327 --> 00:09:42,321 Треба боятися середини вахти, хлопче. Моя годинник, ніч до ранку. 32 00:09:43,958 --> 00:09:46,825 Якийсь новий молодший чоловік, з яким я налаштований. 33 00:09:47,962 --> 00:09:51,295 Виконуйте свої обов'язки. Світло моє. 34 00:10:21,746 --> 00:10:23,077 Сучий син! 35 00:13:50,163 --> 00:13:51,163 Оперізувальний лишай. 36 00:13:55,501 --> 00:13:57,492 Доглядайте за ними після цистерни. 37 00:13:59,464 --> 00:14:02,331 І лампа, їй треба масло. 38 00:14:06,804 --> 00:14:07,884 Так, сер. 39 00:16:58,851 --> 00:16:59,931 Іди! 40 00:17:02,897 --> 00:17:04,057 Перемістіть його. 41 00:18:57,762 --> 00:18:59,047 Ви туди не заходите! 42 00:19:02,391 --> 00:19:05,383 - Кіл, сер. - Втомилися? Використовуйте це наступного разу. 43 00:19:06,896 --> 00:19:08,932 Врятує вас від клопоту. 44 00:19:09,982 --> 00:19:11,222 Переведи подих, хлопче. 45 00:19:15,071 --> 00:19:18,279 Я сказав, переведи подих, хлопче. 46 00:19:19,950 --> 00:19:24,410 Потім опустіть цей барабан драбина добре, де ви її знайшли. 47 00:19:25,956 --> 00:19:29,369 "Менше ти виправляєшся" спалити весь світ. 48 00:19:34,757 --> 00:19:38,375 Тоді подбайте про решту своїх обов’язків. Ви вже відстали. 49 00:19:40,179 --> 00:19:43,216 Так, сер. Ти занадто повільний. Ти тупий? 50 00:19:44,600 --> 00:19:45,635 Ні, сер. 51 00:19:45,726 --> 00:19:46,966 Одурив мене. 52 00:19:58,656 --> 00:20:04,151 Смерть повинна бліднути високим страхом зробити океанські печери нашим ложем, 53 00:20:04,245 --> 00:20:09,330 Боже, хто чує хвилі напруги, зволю врятувати душу прохача. 54 00:20:19,719 --> 00:20:21,209 Усе ще відчуває смак голови? 55 00:20:23,931 --> 00:20:28,766 Ах, хлопче, знайди в собі якогось чудака. Зараз час балакати та балакати. 56 00:20:29,353 --> 00:20:30,934 Тобі краще це насолоджуватися. 57 00:20:31,021 --> 00:20:33,683 Приходь через два тижні, і підтяжка з нас буде бракувати 58 00:20:33,774 --> 00:20:36,311 бути завжди тихим, як могила. 59 00:20:37,319 --> 00:20:38,604 Я не дуже для розмов. 60 00:20:39,613 --> 00:20:40,898 Вважаю, що ти перший? 61 00:20:41,699 --> 00:20:43,064 Ні, сер. я ні. 62 00:20:43,159 --> 00:20:44,159 Ти ні. 63 00:20:44,744 --> 00:20:45,859 Ти ні. 64 00:20:49,165 --> 00:20:53,124 Чикопі, чудова вона була. 65 00:20:54,044 --> 00:20:56,410 Чистий і схожий на тригон. 66 00:20:57,465 --> 00:21:00,377 У 64-му не було більше флоту, ніж вона. 67 00:21:01,385 --> 00:21:03,216 Ми були на перервах. 68 00:21:03,846 --> 00:21:05,302 Це був заколот. 69 00:21:06,223 --> 00:21:07,838 А чому, спитаєте ви? чому 70 00:21:08,601 --> 00:21:13,516 Яка жахлива частина про життя моряка, питаєш ти, хлопче? 71 00:21:14,732 --> 00:21:17,644 «Це момент, коли робота припиняється коли ти крутишся вітром і водою. 72 00:21:17,735 --> 00:21:22,354 депресія. депресія. Зліше диявола. 73 00:21:22,448 --> 00:21:27,363 Нудьга робить людей лиходіями, і вода швидко йде, хлопче, зникла. 74 00:21:29,079 --> 00:21:33,448 Єдині ліки - це пиття. 75 00:21:33,918 --> 00:21:36,284 Радує їх, моряків, тримає їх приємними, 76 00:21:36,378 --> 00:21:37,959 тримає їх спокійними, тримає їх... 77 00:21:38,047 --> 00:21:39,127 Дурний. 78 00:21:46,055 --> 00:21:50,640 Прокляни мене, якщо немає старого смоляного духу десь у тобі, хлопче. 79 00:22:00,444 --> 00:22:01,900 Геть це, хлопче. 80 00:22:03,113 --> 00:22:04,193 Е... 81 00:22:05,533 --> 00:22:09,117 Що, е-е... Що змусило піти твій останній сторож? 82 00:22:09,203 --> 00:22:10,739 його? Я другий? 83 00:22:11,831 --> 00:22:12,911 Мм-мм. 84 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 Померла. 85 00:22:16,544 --> 00:22:17,784 Він збожеволів. 86 00:22:18,712 --> 00:22:23,126 Лавка про сирен, мерфолк, погані прикмети тощо. 87 00:22:23,509 --> 00:22:28,879 Зрештою, сенсу вже не залишилося в нього ніж курячий зуб. 88 00:22:29,473 --> 00:22:34,012 Він вірив, що є якась чарівність у світлі. 89 00:22:34,603 --> 00:22:40,143 Він зауважив, що св кинув туди свій вогонь. 90 00:22:43,320 --> 00:22:46,187 Порятунок, сказав він. 91 00:22:56,876 --> 00:22:57,991 Високі казки. 92 00:23:03,424 --> 00:23:05,415 Я бачив, як ти змагався з чайкою. 93 00:23:07,553 --> 00:23:08,633 Краще залишити їх. 94 00:23:09,889 --> 00:23:12,096 Невдача вбити морського птаха. 95 00:23:13,559 --> 00:23:14,924 Більше казок. 96 00:23:17,563 --> 00:23:19,053 Нещастя вбити морського птаха! 97 00:23:29,325 --> 00:23:30,781 Не звертай на мене уваги, хлопче. 98 00:23:31,577 --> 00:23:32,577 Жодного. 99 00:23:33,913 --> 00:23:36,029 Приготуй нам кави. 100 00:23:38,459 --> 00:23:39,744 Попереду довга ніч. 101 00:23:41,337 --> 00:23:44,044 Крапля кави нам принесе користь. 102 00:25:48,380 --> 00:25:50,621 Ти знехтував своїми обов'язками, хлопче! 103 00:25:53,302 --> 00:25:54,633 Не заперечуй! 104 00:25:55,471 --> 00:25:56,677 Як ти це називаєш? 105 00:25:58,682 --> 00:26:00,422 сер? «Що? 106 00:26:01,518 --> 00:26:03,804 Я... я двічі почистив і підмів, сер. 107 00:26:03,896 --> 00:26:05,102 Брехливий пес. 108 00:26:08,108 --> 00:26:10,440 - Я їх підмела. - Це заплямовано та встелено. 109 00:26:11,278 --> 00:26:13,109 Невитертий, немитий і заплямований. 110 00:26:14,823 --> 00:26:16,609 Ви отримуєте трохи перту не приставав до мене? 111 00:26:16,700 --> 00:26:17,940 прийти зараз? 112 00:26:20,412 --> 00:26:21,412 Я вже кажу... 113 00:26:21,497 --> 00:26:23,328 Як ти смієш суперечити мені, псу? 114 00:26:23,415 --> 00:26:26,498 Тепер дивіться сюди, Я ніколи не збиралася бути домогосподаркою 115 00:26:26,585 --> 00:26:28,371 ні раба, беручи цю роботу. 116 00:26:28,712 --> 00:26:29,792 Це не правильно. 117 00:26:30,839 --> 00:26:35,458 Ці житла більш застарілі ніж будь-який хлопчачий табір, який я коли-небудь бачив. 118 00:26:36,011 --> 00:26:37,751 Королева Англії власна шикарна домробітниця 119 00:26:37,846 --> 00:26:39,365 навіть не міг зробити краще ніж те, що я зробив, 120 00:26:39,389 --> 00:26:42,472 бо кажу тобі, я почистив це місце вдвічі більше, сер... 121 00:26:42,559 --> 00:26:44,515 А я кажу, що ти нічого подібного не зробив. 122 00:26:45,229 --> 00:26:49,268 І я кажу, що ти почисти це ще раз, і ви почистіть його належним чином, як цього разу, 123 00:26:49,358 --> 00:26:52,850 і ви візьмете тампон після цього вдесятеро більше. 124 00:26:53,737 --> 00:26:56,069 І якщо я скажу вам підтягнутися та розійтися 125 00:26:56,156 --> 00:26:58,772 кожна дошка підлоги та вагонка цього будинку 126 00:26:58,867 --> 00:27:02,109 і вичистіть їх голими руками, bleedin' knuckles, ти це зробиш! 127 00:27:02,871 --> 00:27:06,079 І якщо я скажу тобі смикнути кожен ніготь 128 00:27:06,166 --> 00:27:11,001 з кожного цвяхового отвору і висмоктати кожну порошинку іржі 129 00:27:11,088 --> 00:27:15,502 поки всі ці нігті не виблискують як клюв кашалота, 130 00:27:15,592 --> 00:27:20,052 а потім теслярство всю світлову станцію знову разом із металобрухту, 131 00:27:20,139 --> 00:27:22,926 а потім зробити все заново, ти це зробиш! 132 00:27:23,016 --> 00:27:24,756 І Богом і Богом, 133 00:27:24,852 --> 00:27:27,093 ти зробиш це посміхаючись, хлопче, тому що тобі це сподобається. 134 00:27:27,187 --> 00:27:29,473 Тобі це сподобається, бо я кажу, що сподобається! 135 00:27:32,568 --> 00:27:36,982 Заперечи мені знову, і я зарахую твою зарплату. 136 00:27:39,533 --> 00:27:40,613 Ти чуєш мене, хлопче? 137 00:27:43,120 --> 00:27:44,155 Так, сер. 138 00:27:45,330 --> 00:27:46,445 Ах 139 00:27:47,249 --> 00:27:49,786 Мазок, собака. Тампон! 140 00:29:08,247 --> 00:29:10,283 Тримай їх, хлопче! 141 00:29:10,999 --> 00:29:12,580 Так, сер. 142 00:29:12,876 --> 00:29:16,869 Побілка повинна бути рівною, хлопче. Яскравий! Сяючи! 143 00:29:16,964 --> 00:29:21,833 Як срібний жетон публічного дому. Дайте їм моряки правильний денний знак. 144 00:29:21,927 --> 00:29:24,418 Вони цього не побачать у клятий шторм! 145 00:29:25,097 --> 00:29:26,962 Стримайся, хлопче. 146 00:29:27,683 --> 00:29:31,517 "Це чудова робота. І ви робите" високі оцінки в моєму журналі. 147 00:29:31,603 --> 00:29:32,843 Їхнє євангеліє. 148 00:29:34,606 --> 00:29:36,471 Я опустю вас на кілька футів. 149 00:29:38,777 --> 00:29:39,777 легко! 150 00:29:40,404 --> 00:29:42,360 Ніколи не був у кращих руках. 151 00:29:45,242 --> 00:29:46,357 легко! 152 00:29:46,451 --> 00:29:48,316 Кинь махати, хлопче. 153 00:29:48,412 --> 00:29:50,027 - Я ні! - Ти! 154 00:29:50,122 --> 00:29:51,783 - Не рухайся! - Я! 155 00:30:23,488 --> 00:30:26,696 Git! Git! Git! Git! 156 00:31:02,903 --> 00:31:03,983 Дякую, хлопче. 157 00:31:05,572 --> 00:31:06,732 Вінслоу. 158 00:31:08,575 --> 00:31:09,860 Ефраїм Вінслоу. 159 00:31:11,411 --> 00:31:12,867 Ці останні два тижні я б... 160 00:31:13,580 --> 00:31:15,571 Я б хотів, щоб ти називав мене по імені. 161 00:31:15,665 --> 00:31:17,701 Слухай ти, 162 00:31:18,877 --> 00:31:20,617 віддаючи накази, хлопець. 163 00:31:21,213 --> 00:31:23,374 - Вінслоу. - Добре, добре. 164 00:31:24,132 --> 00:31:27,295 Мені так само підходить, Ефраїме Вінслоу. 165 00:31:27,761 --> 00:31:33,427 Отже, що привело такого, як ти до цієї клятої скелі? 166 00:31:34,476 --> 00:31:35,591 Наприклад, що? 167 00:31:36,228 --> 00:31:37,718 Гарний як картинка. 168 00:31:38,897 --> 00:31:41,764 Тільки жарт, хлопче, тільки Джош... 169 00:31:41,858 --> 00:31:43,473 - Вінслоу. - Вінслоу. 170 00:31:45,862 --> 00:31:47,147 Що принесло тобі... 171 00:31:50,242 --> 00:31:53,484 До цієї скелі, Ефраїме Вінслоу? 172 00:31:56,456 --> 00:31:57,866 Якою була ваша робота раніше? 173 00:31:59,793 --> 00:32:01,283 - Пиломатеріали. - Деревина? 174 00:32:02,546 --> 00:32:06,038 Велика деревина. На північ. шляхи Канади. 175 00:32:06,133 --> 00:32:08,624 - Спорядження Гудзонової затоки? - Те саме. 176 00:32:08,718 --> 00:32:12,677 Правда, що вони кажуть? «Ліс, скільки сягає око»? 177 00:32:13,348 --> 00:32:16,135 Так, сер. Ялина, тамарак, сосна біла. 178 00:32:17,394 --> 00:32:19,259 «Буш», як вони там називають це. 179 00:32:19,354 --> 00:32:21,345 Досить було дерев, що воно, то? 180 00:32:21,773 --> 00:32:22,808 Так, сер. 181 00:32:22,899 --> 00:32:24,935 Не можу сказати, що я тебе звинувачую. 182 00:32:25,694 --> 00:32:29,232 Я Хірн розповідаю про те життя. Важко йде. 183 00:32:29,698 --> 00:32:33,111 Працюйте на одну людину більше ніж два коні, кажуть вони. 184 00:32:33,535 --> 00:32:35,321 Ні, дякую. 185 00:32:37,998 --> 00:32:42,537 Море, вона єдина ситуація хочеш для мене. 186 00:32:45,380 --> 00:32:46,380 Сумуєте? 187 00:32:47,382 --> 00:32:50,545 Ніщо не може торкнутися його. 188 00:32:51,928 --> 00:32:53,156 Але я не можу... 189 00:32:53,180 --> 00:32:55,466 Таскати мене старим пнем. 190 00:32:56,766 --> 00:32:58,597 ні. Не варто клопоту. 191 00:32:59,811 --> 00:33:03,429 Тепер я вікі, і я є вікі. 192 00:33:04,024 --> 00:33:07,312 І я чертовски добре одружений до цього тут світла, 193 00:33:08,069 --> 00:33:12,153 і вона була кращою, вірніше, тихіше дружина 194 00:33:12,240 --> 00:33:14,071 ніж будь-яка жива жінка. 195 00:33:17,078 --> 00:33:18,284 Ви коли-небудь одружувалися? 196 00:33:19,831 --> 00:33:21,742 Тринадцять різдвяних свят на морі... 197 00:33:23,710 --> 00:33:25,075 Маленькі діти вдома. 198 00:33:26,588 --> 00:33:27,873 Вона ніколи цього не пробачила. 199 00:33:31,134 --> 00:33:32,374 «Це на краще. 200 00:33:33,887 --> 00:33:38,381 Оскільки ми надто дружимо, Ефраїм Вінслоу, 201 00:33:38,475 --> 00:33:43,344 скажіть мені, що таке лісник хочеш бути вікі? 202 00:33:48,235 --> 00:33:50,897 Недостатньо тиші для вас на півночі? 203 00:33:51,655 --> 00:33:53,611 Тирса свербить у вас? 204 00:33:53,698 --> 00:33:57,611 Форман знайшов вас занадто запальним за носіння сокири? 205 00:34:00,247 --> 00:34:03,239 як ти сказав, Мені просто вистачило дерев, я думаю. 206 00:34:09,005 --> 00:34:10,336 Відтоді, як я покинув тата, 207 00:34:11,841 --> 00:34:13,923 Я виконував будь-яку роботу що може заплатити людина. 208 00:34:14,928 --> 00:34:16,134 Деякими я навіть не пишаюся. 209 00:34:16,888 --> 00:34:18,128 Дрифтер, en? 210 00:34:18,223 --> 00:34:19,429 Ні, просто... 211 00:34:20,100 --> 00:34:23,263 Не можу знайти публікацію Я можу отримати справжній блиск, 212 00:34:23,353 --> 00:34:24,809 тому я продовжую рухатися. 213 00:34:25,313 --> 00:34:27,542 І я не з тих, хто озирається назад на те, що за ним, див. 214 00:34:27,566 --> 00:34:28,601 В бігах? 215 00:34:28,692 --> 00:34:33,061 Подивіться, нічого не так з людиною, яка починає свіжо, починає нове, 216 00:34:33,154 --> 00:34:34,340 просто хочу заробити на життя. 217 00:34:34,364 --> 00:34:35,900 немає 218 00:34:36,908 --> 00:34:38,114 Як будь-який чоловік, 219 00:34:38,201 --> 00:34:40,943 просто хочу оселитися тихо-як з деякими заробітками. 220 00:34:42,956 --> 00:34:46,448 Я десь читав що чоловік міг заробити 630 або... 221 00:34:47,252 --> 00:34:48,958 Я читаю 1000 доларів на рік 222 00:34:49,796 --> 00:34:51,536 якщо він шукає світло далеко від берега. 223 00:34:52,257 --> 00:34:54,088 Чим далі, тим більше заробляє. 224 00:34:55,468 --> 00:34:59,131 Я прочитав це, і в біса, кажу, робота. 225 00:34:59,723 --> 00:35:00,929 Збережи мій заробіток. 226 00:35:05,812 --> 00:35:08,144 Колись скоро я сам собі дах підніму, 227 00:35:08,231 --> 00:35:11,644 десь угорі країни, ні з ким сказати мені, для чого. 228 00:35:13,361 --> 00:35:14,361 І це все. 229 00:35:19,492 --> 00:35:21,733 Та сама стара нудна історія, еге ж? 230 00:35:24,247 --> 00:35:25,327 Ну, ти запитав. 231 00:35:33,214 --> 00:35:36,377 Скажи, чому вбити чайку — нещастя? 232 00:35:37,344 --> 00:35:41,303 В них душі моряків що зустріли свого творця. 233 00:35:44,684 --> 00:35:46,049 Ти людина, що молиться, Вінслоу? 234 00:35:48,647 --> 00:35:50,308 Не так часто, як я міг би. 235 00:35:51,524 --> 00:35:53,890 Але я богобоязливий, якщо це те, що ви питаєте. 236 00:37:47,307 --> 00:37:48,513 лайно 237 00:41:32,782 --> 00:41:33,988 Вітер змінився. 238 00:41:34,867 --> 00:41:36,152 ох Гарне позбавлення. 239 00:41:36,244 --> 00:41:39,987 О, не будь таким біса дурним. Це затишшя перед бурею, Вінслоу. 240 00:41:40,832 --> 00:41:43,995 Вона була ніжним західним вітром ти лаєшся. 241 00:41:45,086 --> 00:41:47,873 Здається лише грубим, бо ти не знаєш ні про що, 242 00:41:47,964 --> 00:41:52,003 і на цій скелі немає дерев як ваш кущ Гудзонової затоки. 243 00:41:53,011 --> 00:41:55,297 Скоро прийде північно-східний вітер 244 00:41:55,388 --> 00:41:57,174 дме, як ріг Габріеля. 245 00:41:57,765 --> 00:42:00,177 Найкраще закріпити їх сигнальними моталками. 246 00:42:01,102 --> 00:42:02,592 - Так, сер. - «Саржа тримайся спокійно 247 00:42:02,687 --> 00:42:05,303 до того, як тендер прийде вранці, Я бачу, 248 00:42:06,232 --> 00:42:08,723 але тут погана погода. 249 00:42:13,072 --> 00:42:14,437 Вас щось хвилює? 250 00:42:16,075 --> 00:42:18,987 Завтра ти злізеш з цієї скелі, вінслоу. 251 00:42:19,662 --> 00:42:21,198 Не починай мене зараз образити. 252 00:42:22,790 --> 00:42:24,030 Ні, сер. 253 00:42:24,125 --> 00:42:25,456 Зберігаєш секрети, правда? 254 00:42:29,088 --> 00:42:31,295 Я міг би просто допомогти з ними дошки, це все. 255 00:42:43,061 --> 00:42:44,642 Тягни, Вінслоу! 256 00:42:49,150 --> 00:42:50,390 Подивіться на них. 257 00:42:51,819 --> 00:42:53,229 Краще, ніж рибалка на ласти. 258 00:43:00,036 --> 00:43:06,248 Зараз не є злочином похнюпитись. Ясна ніч і наше останнє полегшення. 259 00:43:07,168 --> 00:43:11,332 Я ніколи не знав інспектора що б не закривати очі. 260 00:43:12,256 --> 00:43:15,419 І я не прийму ні як відповідь. 261 00:43:23,726 --> 00:43:27,264 Треба бліднути смерть і тремтіти страх... 262 00:43:29,315 --> 00:43:31,977 Ах, біс. До... до полегшення. 263 00:43:32,443 --> 00:43:33,979 І як. 264 00:43:37,698 --> 00:43:39,313 О! 265 00:43:56,467 --> 00:43:58,924 і ура, ми повертаємося додому j 266 00:43:59,011 --> 00:44:01,093 j ура, ми повертаємося додому! і 267 00:44:01,180 --> 00:44:03,387 > коли ми прибули до доків Бедфорд і 268 00:44:03,474 --> 00:44:05,590 j» їх квітучі виходять зграями і 269 00:44:05,685 --> 00:44:08,051 j вони гарні дівчата вони всі сказали j 270 00:44:08,146 --> 00:44:10,262 j ось іде Джек з його дев'ятимісячною зарплатою і 271 00:44:10,356 --> 00:44:12,347 і ура, ми повертаємося додому j 272 00:44:12,441 --> 00:44:14,477 j ура, ми повертаємося додому! і 273 00:44:14,986 --> 00:44:18,353 і вона була гарною дівчиною, знімаючи її капот, 274 00:44:18,447 --> 00:44:23,066 але, як я вже сказав, я зламав ногу, і вдарив себе. 275 00:44:23,411 --> 00:44:26,027 Це було в лікарні для черниць. 276 00:44:26,747 --> 00:44:29,489 Усі вони черниці були католиками, кажу вам. 277 00:44:35,298 --> 00:44:40,713 Але відтоді я ніколи не їздив до Салема не сподіваючись, що я побачу її, 278 00:44:42,138 --> 00:44:45,722 для ліжка не було тим самим. 279 00:44:49,687 --> 00:44:51,678 Тобі соромно, коли ти лежиш з жінкою? 280 00:44:51,772 --> 00:44:53,353 Мені нічого не соромно! 281 00:44:57,987 --> 00:44:59,648 Ну я скажу... 282 00:45:00,531 --> 00:45:03,819 Я можу навіть сумувати за тобою, Ефраїме Вінслоу. 283 00:45:03,910 --> 00:45:08,119 Ти швидко справжня блакитна вікі 284 00:45:08,206 --> 00:45:09,992 у процесі створення, ви є. 285 00:45:10,082 --> 00:45:13,199 Одного разу ввечері я думав, що тобі це приречено Розколюй мені череп навпіл, 286 00:45:13,294 --> 00:45:14,830 але ти молодець. 287 00:45:15,630 --> 00:45:18,793 Ти будеш працювати з лампою в найкоротші терміни. 288 00:45:19,842 --> 00:45:20,922 Чому не 1? 289 00:45:22,470 --> 00:45:23,470 що? 290 00:45:24,388 --> 00:45:25,628 Світло. 291 00:45:32,438 --> 00:45:34,520 Я охоронець цієї станції, хлопче. 292 00:45:34,607 --> 00:45:36,689 Якась інша станція, ви можете подбати про світло. 293 00:45:36,776 --> 00:45:37,776 У посібнику сказано... 294 00:45:37,860 --> 00:45:40,852 - Мій журнал - єдина книга на цій скелі... - Оскільки я Вікі... 295 00:45:41,280 --> 00:45:44,488 Я охоронець світла, хлопче. Я ніколи не дозволяю жодному чоловікові торкатися її... 296 00:45:44,575 --> 00:45:47,442 Не хвилюйтеся з маяком, хлопче! 297 00:45:47,536 --> 00:45:48,571 моя! 298 00:46:00,132 --> 00:46:02,339 Хай буде по-твоєму. 299 00:46:13,646 --> 00:46:14,726 Скажи, я ніколи... 300 00:46:16,399 --> 00:46:18,230 Я не... Я не знаю твого імені. 301 00:46:19,527 --> 00:46:20,527 Прокинутись. 302 00:46:21,612 --> 00:46:23,068 Ваше християнське ім'я. 303 00:46:25,366 --> 00:46:26,401 Томас. 304 00:46:29,078 --> 00:46:31,285 - Томас? - Так, прокинься Томас. 305 00:46:33,916 --> 00:46:34,996 Називай мене Том. 306 00:46:43,426 --> 00:46:44,461 добре... 307 00:46:47,263 --> 00:46:48,799 До мого друга Тома. 308 00:46:51,267 --> 00:46:53,223 І злізти з цієї клятої скелі. 309 00:50:42,748 --> 00:50:44,434 Від чого ти розбиваєш свої легені? 310 00:50:44,458 --> 00:50:46,198 Ти пахнеш лайном. 311 00:50:46,293 --> 00:50:48,705 Найкраще витріть цей безлад до тендеру. 312 00:50:51,006 --> 00:50:53,998 Роби, як тобі сказано, хлопче. Квартали жахливі. 313 00:50:54,843 --> 00:50:57,585 Так... так, сер. так 314 00:51:44,602 --> 00:51:45,842 Вони не прийшли. 315 00:52:27,436 --> 00:52:29,643 Вогкість дісталася провізії! 316 00:52:33,192 --> 00:52:34,192 що? 317 00:52:34,652 --> 00:52:37,689 Вогкість дісталася провізії! 318 00:52:56,799 --> 00:53:00,291 Вогкість дісталася до харчових продуктів. Сіль COD вийшла. 319 00:53:01,053 --> 00:53:04,295 - Вийшов? - Вибухнув. Згнили. 320 00:53:05,349 --> 00:53:07,681 - Слава. - Ти мене зараз почуєш? 321 00:53:08,310 --> 00:53:10,767 - Що чути? - Що нам краще нормувати. 322 00:53:11,939 --> 00:53:14,521 - Нормування? — Знову непідпорядкований? 323 00:53:15,401 --> 00:53:16,937 Минув лише один день. 324 00:53:17,027 --> 00:53:18,142 Диявольський хвіст. 325 00:53:20,072 --> 00:53:23,530 Дивіться, може тендер і прийшов. Ми просто сумували за нею, і все. 326 00:53:24,451 --> 00:53:25,782 Я можу винести дорі. 327 00:53:27,162 --> 00:53:28,743 Тижні, Вінслоу. тижнів. 328 00:53:29,623 --> 00:53:30,658 що? 329 00:53:31,250 --> 00:53:32,615 Що ти маєш на увазі, що? 330 00:53:32,710 --> 00:53:34,541 - Тижнів? - Тижнів. Так, тижні. 331 00:53:36,046 --> 00:53:37,536 Ми спали. Смертельно п'яні. 332 00:53:37,631 --> 00:53:40,668 Це було кілька тижнів тому оскільки ми сумували за нею, вінслоу. 333 00:53:41,301 --> 00:53:44,509 І я вас питав також тижневий раціон, 334 00:53:44,596 --> 00:53:47,429 але ти продовжував гавкати на мене як скажений пес 335 00:53:47,516 --> 00:53:50,428 кажучи, що ти можеш взяти дорі. 336 00:53:50,519 --> 00:53:53,386 - А тепер подивіться... - О, ні. Не втрачайте зараз голову. 337 00:53:54,106 --> 00:53:55,721 - Це не смішно. - Ні, це не так. 338 00:53:56,358 --> 00:53:59,976 І я не хочу опинитися тут на мілині з якимось клятим божевільним. 339 00:54:02,489 --> 00:54:04,104 Що сів на мілину? 340 00:54:04,616 --> 00:54:06,576 Це те, що я сказав. 341 00:54:07,244 --> 00:54:09,701 Чому, я думав... Я думав, ти сказав наставало полегшення. 342 00:54:09,997 --> 00:54:12,488 Якщо ми зможемо перечекати шторм. 343 00:54:14,168 --> 00:54:16,250 Наближається тендер. 344 00:54:17,755 --> 00:54:23,216 У 1975 році тут були висаджені нападники протягом семи довгих місяців, він був. 345 00:54:23,969 --> 00:54:27,928 Шторм вмер на материку, але тут води були надто люті 346 00:54:28,015 --> 00:54:29,425 ні запустити, ні посадити. 347 00:54:32,561 --> 00:54:34,267 Ти просто намагаєшся мене налякати. 348 00:54:34,354 --> 00:54:36,970 Подивіться на себе. Прикидаючись. 349 00:54:40,319 --> 00:54:42,935 Але ти добре знаєш свою долю. 350 00:55:08,514 --> 00:55:09,629 копай! 351 00:55:12,559 --> 00:55:13,765 Копайте, кажу я! 352 00:55:14,895 --> 00:55:15,895 копай! 353 00:55:16,730 --> 00:55:18,220 копай! 354 00:55:22,569 --> 00:55:24,730 Там вона лежить. 355 00:55:45,926 --> 00:55:47,086 пайки. 356 00:55:48,387 --> 00:55:51,879 Найгірший із нас не міг протистояти корабельним щурам 357 00:55:51,974 --> 00:55:55,182 що гризло підошви наших ніг. 358 00:55:59,857 --> 00:56:03,600 Ноги відсохли і перетворився на гангрену, 359 00:56:03,694 --> 00:56:06,731 кожен відтінок хвоста павича. 360 00:56:07,489 --> 00:56:12,358 Їхні ясна опухли, кольору кістки, потім до гнилі. 361 00:56:13,036 --> 00:56:15,903 Сочилася смоляна кров, 362 00:56:15,998 --> 00:56:20,492 зуби падають на палубу ні за що триматися. 363 00:56:23,463 --> 00:56:27,297 "Земля хо!" Чує я, 364 00:56:27,843 --> 00:56:33,008 але на тому острові тільки трава. Тож ми лягаємо на траву. 365 00:56:33,098 --> 00:56:38,388 І це була цинга що залишило мене заблокованим з тих пір. 366 00:56:40,606 --> 00:56:42,813 Я думав, ти сказав, що зламав його. 367 00:56:43,525 --> 00:56:44,525 так? 368 00:56:44,943 --> 00:56:46,149 Ваша нога. 369 00:56:47,362 --> 00:56:49,569 Католицькі черниці тощо. 370 00:56:51,033 --> 00:56:52,398 Ви, мабуть, не зрозуміли. 371 00:57:00,417 --> 00:57:05,286 - Я сказав цьому тупому негіднику... - Так. Їх карнизів бути гонери. 372 00:57:05,380 --> 00:57:08,213 «Дай мені свій крюк», — кажу я йому. 373 00:57:08,842 --> 00:57:13,006 Але... бригадир Вінслоу, 374 00:57:13,096 --> 00:57:16,554 той проклятий канадський виродок... 375 00:57:16,642 --> 00:57:19,554 - Вінслоу? - Завжди називаєш мене собакою. 376 00:57:19,645 --> 00:57:20,976 Брудний пес. 377 00:57:21,063 --> 00:57:23,645 Я тобі покажу, хто такий пес. «Вінслоу. 378 00:57:24,566 --> 00:57:27,399 - Що з ним? - Хто, Вінслоу? 379 00:57:28,862 --> 00:57:30,318 Карниз падає... 380 00:57:30,405 --> 00:57:33,488 - Він завжди на мене ганяє. - Ланцюри? 381 00:57:33,575 --> 00:57:37,864 як ти. Проклята дурниця. 382 00:57:38,455 --> 00:57:40,161 Це з тобою біда, Вінслоу. 383 00:57:40,248 --> 00:57:45,288 Біда з тобою траву їсти без зубів. 384 00:57:45,837 --> 00:57:47,043 прийти зараз? 385 00:57:49,466 --> 00:57:53,584 У твого моря Матея зуби випали. 386 00:57:57,849 --> 00:57:59,259 До чого ти хочеш, Вінслоу? 387 00:57:59,601 --> 00:58:03,059 Ах Ну, це просто здається потужним 388 00:58:05,273 --> 00:58:08,731 їсти траву без зубів. 389 00:58:10,028 --> 00:58:13,361 Тому що кози, вівці та корови, 390 00:58:13,448 --> 00:58:17,908 ну, тепер вони всі мають зуби, чи не так? 391 00:58:20,706 --> 00:58:24,290 Знаєш, як їдять траву без зубів? 392 00:58:26,128 --> 00:58:27,288 Зобов'яжи мене. 393 00:58:27,379 --> 00:58:29,711 Ви вириваєте це і ковтаєте. 394 00:58:33,468 --> 00:58:35,800 «Вириваєш і ковтаєш». 395 00:58:35,887 --> 00:58:40,972 - Ти вирви його... - Я не знаю про це. 396 00:58:41,977 --> 00:58:42,977 Ви не робите? 397 00:58:43,395 --> 00:58:44,430 я ні. 398 00:58:58,243 --> 00:58:59,323 що? 399 00:59:02,622 --> 00:59:03,702 що? 400 00:59:07,377 --> 00:59:08,457 що? 401 00:59:10,756 --> 00:59:11,996 що? 402 00:59:12,632 --> 00:59:13,872 що? 403 00:59:13,967 --> 00:59:15,173 - що? - що? 404 00:59:15,260 --> 00:59:16,375 - що? - що? 405 00:59:16,470 --> 00:59:17,470 - що? - що? 406 00:59:17,554 --> 00:59:18,554 - що? - що? 407 00:59:18,638 --> 00:59:19,638 - що? - що? 408 00:59:19,723 --> 00:59:20,758 - що? - що? 409 00:59:20,849 --> 00:59:22,840 що? 410 00:59:24,186 --> 00:59:25,642 - Ось що я маю на увазі! - Що? 411 00:59:26,730 --> 00:59:28,391 От у вас біда. 412 00:59:28,482 --> 00:59:29,562 От тобі біда! 413 00:59:29,649 --> 00:59:30,764 - З тобою! - З тобою! 414 00:59:30,859 --> 00:59:33,521 ні! ні! 415 00:59:34,905 --> 00:59:36,736 Я хочу стейк! 416 00:59:37,282 --> 00:59:39,489 Я хочу проклятий стейк! 417 00:59:39,576 --> 00:59:40,816 л... 418 00:59:40,911 --> 00:59:43,698 Якби я мав стейк... о, хлопче. 419 00:59:43,789 --> 00:59:46,656 А... рідкісний, кривавий стейк. 420 00:59:46,750 --> 00:59:49,036 Якби я... якби я мав стейк, 421 00:59:50,253 --> 00:59:51,584 Я б це потрахав. 422 00:59:57,344 --> 00:59:58,880 Тобі не подобається, як я готую? 423 00:59:58,970 --> 01:00:00,756 Тьху, не будь такою старою стервою! 424 01:00:02,307 --> 01:00:04,923 Ти п'яний! Ви не знаєте, що говорите. 425 01:00:05,018 --> 01:00:08,602 Як я можу подобатися лайно, яке ти готуєш нам на вечерю? 426 01:00:08,688 --> 01:00:11,725 ти п'яний, інакше ти б цього не казав! 427 01:00:11,817 --> 01:00:14,809 У них жерстяна кухня халупа кухаря давав нам тричі на день смажені пампушки 428 01:00:14,903 --> 01:00:17,381 і сільська шинка більша за ваш кулак. Ти п'яний! Ти п'яний! Ти п'яний! 429 01:00:17,405 --> 01:00:19,612 - Я п'яний? я... - Ви мене чули! 430 01:00:20,408 --> 01:00:21,898 - Ти був п'яний... - До біса! 431 01:00:21,993 --> 01:00:24,780 П'яний з тих пір, як я вперше побачив тебе. 432 01:00:24,871 --> 01:00:27,157 Тобі подобається мій омар, чи не так? 433 01:00:27,582 --> 01:00:29,197 Ти п'яніший за дівочий паркан. 434 01:00:29,292 --> 01:00:32,705 Я це бачив. Ти любиш мене омар. 435 01:00:34,589 --> 01:00:35,795 Скажіть це. 436 01:00:37,676 --> 01:00:38,882 Скажіть це. 437 01:00:40,220 --> 01:00:41,255 Скажи це! 438 01:00:42,013 --> 01:00:43,878 Мені не потрібно нічого говорити. 439 01:00:43,974 --> 01:00:45,134 Будь проклятий! 440 01:00:46,977 --> 01:00:49,764 Нехай Нептун вразить тебе, Вінслоу! 441 01:00:50,730 --> 01:00:53,722 слухай! 442 01:00:54,526 --> 01:00:57,814 Слухай, тритон, слухай! 443 01:00:59,447 --> 01:01:03,816 Беллоу, попроси нашого батька, морського царя, 444 01:01:03,910 --> 01:01:08,324 підніматися з глибини, повний гріш у своїй люті, 445 01:01:08,415 --> 01:01:11,953 чорні хвилі, що кишать соляною піною, 446 01:01:12,043 --> 01:01:16,628 задушити цей молодий рот з гострим слизом, 447 01:01:16,715 --> 01:01:22,676 щоб задушити вас, наповнюючи ваші органи поки ти не станеш синім і роздутим 448 01:01:22,762 --> 01:01:26,300 з трюмом і розсолом і більше не можу кричати. 449 01:01:26,391 --> 01:01:31,260 Тільки коли він, увінчаний черепашками 450 01:01:31,354 --> 01:01:36,098 з ковзаючим хвостом із щупальцями і розпарена борода, 451 01:01:36,193 --> 01:01:40,277 візьміть його впалу, вкриту плавниками руку, 452 01:01:40,363 --> 01:01:43,025 його кораловий тризуб скрипить, 453 01:01:43,116 --> 01:01:45,653 як банши під час бурі, 454 01:01:45,744 --> 01:01:48,827 і занурюється прямо в стравохід, 455 01:01:50,248 --> 01:01:55,333 лопни ти, опуклого сечового міхура більше немає, 456 01:01:55,420 --> 01:01:58,207 але проклятий кривавий фільм тепер, 457 01:01:58,298 --> 01:02:03,418 ніщо для гарпій і душі загиблих моряків 458 01:02:03,511 --> 01:02:06,344 клювати, пазуритись і харчуватися, 459 01:02:06,431 --> 01:02:11,767 тільки для того, щоб його поласувати та проковтнути безмежними водами 460 01:02:11,853 --> 01:02:14,890 самого страшного імператора, 461 01:02:15,815 --> 01:02:17,931 забута будь-якою людиною, 462 01:02:19,444 --> 01:02:21,150 в будь-який час, 463 01:02:21,238 --> 01:02:26,653 забутий будь-яким богом чи дияволом, забутий навіть до моря, 464 01:02:26,743 --> 01:02:33,535 для будь-якого матеріалу або частини winslow, навіть будь-яка біда твоєї душі, 465 01:02:33,625 --> 01:02:36,458 більше не вінслоу, 466 01:02:36,544 --> 01:02:41,208 але тепер воно саме море. 467 01:02:49,516 --> 01:02:51,302 добре Хай буде по-твоєму. 468 01:02:51,851 --> 01:02:52,851 Мені подобається твоя кухня. 469 01:04:20,482 --> 01:04:21,767 Сучий син. 470 01:05:46,568 --> 01:05:49,560 Дивний спосіб носити взуття. 471 01:05:54,200 --> 01:05:56,156 Просто не хотів тебе будити, і все. 472 01:05:58,955 --> 01:06:00,115 Це довга ніч. 473 01:06:01,749 --> 01:06:02,864 І таке. 474 01:06:02,959 --> 01:06:05,746 Хм. Сонце над ярмом. 475 01:06:06,463 --> 01:06:10,331 Найкраще знайти підморгування перед тим, як день наближається. 476 01:06:14,304 --> 01:06:19,014 Поверніться до своїх обов’язків або я дам тобі справжній кільхаулінг. 477 01:06:32,030 --> 01:06:34,237 Ти навіть більше не людина. 478 01:06:36,117 --> 01:06:38,449 Workin" окремо від людей так довго. 479 01:06:39,829 --> 01:06:41,390 Ти стерпний лише тоді, коли ти п'яний. 480 01:06:41,414 --> 01:06:43,154 До роботи, кажу я. 481 01:06:44,042 --> 01:06:45,248 На роботу! 482 01:09:49,519 --> 01:09:51,726 J ...Зухвала маленька повія, ура j 483 01:09:51,813 --> 01:09:54,646 j me yaller girls, doodle let me go and 484 01:09:54,732 --> 01:09:57,690 j дудл відпусти мене, хлопче дудл відпусти мене j 485 01:09:57,777 --> 01:10:01,361 j ура, я кричу дівчата дудл відпусти мене! 486 01:10:01,447 --> 01:10:04,689 J Я прийняв її, я дав їй джину і танцював її на підлозі! Дж 487 01:10:04,784 --> 01:10:08,368 j ура, я кричу дівчата дудл відпусти мене! 488 01:10:08,454 --> 01:10:11,446 J дудл відпусти мене, хлопче дудл відпусти мене j 489 01:10:11,541 --> 01:10:15,125 j ура, я кричу дівчата дудл відпусти мене! 490 01:10:20,466 --> 01:10:24,379 Танцюй! Танцюй, Вінслоу! Танцюй! 491 01:10:29,267 --> 01:10:32,509 Йдіть, усі ви, хлопці, хто хоче почути як ми минулого року дісталися до лісу і 492 01:10:32,603 --> 01:10:34,081 j в сани ми зачепили чоботи j 493 01:10:34,105 --> 01:10:35,749 j — показав наш водій до великої синьої ялини джанд 494 01:10:35,773 --> 01:10:37,167 j Тіммі-ран-тин-ах falla-doo-a-dah і 495 01:10:37,191 --> 01:10:40,031 j нарікання і рев і п'яний на шляху! Timmy-ran-tin-ah falla-doo-a-dah і 496 01:10:40,111 --> 01:10:41,671 j таракан і п'яний на шляху! Дж 497 01:10:48,286 --> 01:10:53,121 J якби але птахи були джин і 498 01:10:54,459 --> 01:10:59,704 j якби сонце було сердечним гуляком j 499 01:11:00,798 --> 01:11:05,508 j Я можу дати комусь іншому свою печінку j 500 01:11:06,596 --> 01:11:10,509 j у понеділок вранці j 501 01:11:11,184 --> 01:11:16,269 j мій коханий спить j 502 01:11:16,981 --> 01:11:20,394 j мій коханий теплий j 503 01:11:20,485 --> 01:11:23,602 j» і її серце ніжне і 504 01:11:24,947 --> 01:11:27,814 j Віддав би весь світ і 505 01:11:27,909 --> 01:11:31,822 j просто щоб поділитися її подушкою j 506 01:11:33,372 --> 01:11:38,992 j у понеділок вранці... і 507 01:11:46,010 --> 01:11:48,171 так 508 01:11:59,482 --> 01:12:02,019 Геть мене! Геть мене! 509 01:12:02,735 --> 01:12:04,396 - Томас. - Так. 510 01:12:05,488 --> 01:12:07,854 - Це Томас. - Так. 511 01:12:08,950 --> 01:12:11,316 Ні, я Томас. 512 01:12:12,245 --> 01:12:14,531 Я Томас. Ти Єфрем. 513 01:12:16,374 --> 01:12:17,614 Я збрехав. 514 01:12:18,876 --> 01:12:21,242 Ну що ж, мене пропустять. 515 01:12:23,548 --> 01:12:26,255 Я Томас. Томмі. 516 01:12:26,759 --> 01:12:30,547 Томмі? Томмі Вінслоу. 517 01:12:31,597 --> 01:12:33,258 Том Говард. 518 01:12:34,809 --> 01:12:35,969 Що таке Вінслоу? 519 01:12:37,019 --> 01:12:38,850 - Це нічого. - Нічого? 520 01:12:43,693 --> 01:12:44,899 Чи можу я тобі довіряти? 521 01:12:46,612 --> 01:12:49,103 Не розливай мені нічого свого. 522 01:12:49,657 --> 01:12:50,817 Мені не цікаво. 523 01:12:50,908 --> 01:12:53,445 Ні, це було не так, це все... Просто бач... 524 01:12:53,536 --> 01:12:56,243 Я бачу, що ти збираєшся зробити. Ти мене напиваєш... 525 01:12:56,330 --> 01:12:59,322 Ваша нечиста совість завжди як стомлююче-borin' 526 01:12:59,417 --> 01:13:01,624 як будь-яка нечиста совість. 527 01:13:01,961 --> 01:13:04,122 - Хто... - Гірше. гірше. 528 01:13:04,213 --> 01:13:06,704 Це був... це був драйв, бачите. 529 01:13:06,799 --> 01:13:11,919 Це був журнал, і він... він ганяє мене. 530 01:13:13,431 --> 01:13:16,423 Ні, я бачу, що ти робиш. 531 01:13:16,517 --> 01:13:17,517 нічого 532 01:13:20,271 --> 01:13:24,765 Слухай, Томе, не працюй викручувати слова з голови. 533 01:13:24,859 --> 01:13:26,019 Я ні. 534 01:13:27,194 --> 01:13:30,027 Гм, я не можу... Я не можу це зробити. я не можу... 535 01:13:30,114 --> 01:13:32,821 Закрий власний ящик для ганчірок. 536 01:13:33,743 --> 01:13:38,282 Я довіряю... Я довіряю... Я довіряю тобі. 537 01:13:38,372 --> 01:13:39,578 немає 538 01:13:41,334 --> 01:13:44,292 Я... я довіряю тобі, Томе. 539 01:13:45,338 --> 01:13:46,623 ти довіряєш мені? 540 01:13:51,135 --> 01:13:53,217 Ні, я тобі зовсім не довіряю. 541 01:14:14,784 --> 01:14:17,947 А в мене був зручний і безпорадний. 542 01:14:19,497 --> 01:14:20,577 На самоті. 543 01:14:21,666 --> 01:14:23,748 Занадто далеко за течією. 544 01:14:26,295 --> 01:14:30,504 І я... Я хотів потрапити. Я визнаю, що зробив. 545 01:14:32,385 --> 01:14:35,752 Бачу його потилицю. 546 01:14:37,932 --> 01:14:40,765 Один помах гаком косяка — це все. 547 01:14:42,228 --> 01:14:43,764 Е... це було... 548 01:14:45,982 --> 01:14:47,643 Я... 1 не... 549 01:14:49,068 --> 01:14:51,434 Я не... Я не зробив. 550 01:14:54,615 --> 01:14:57,948 День був довгим, як пекло, під час цієї поїздки. 551 01:14:59,412 --> 01:15:01,653 Я був свинцево втомлений. Я це визнаю. 552 01:15:03,165 --> 01:15:05,577 Але я бачив, як він посковзнувся, а не я. 553 01:15:07,712 --> 01:15:09,373 Ми бачили, як наближається варення. 554 01:15:10,214 --> 01:15:12,921 Я стояв, а він послизнувся. 555 01:15:15,052 --> 01:15:17,964 Він закричав. А я... я просто стояв. 556 01:15:20,766 --> 01:15:22,677 — Томе, ти собака! 557 01:15:25,396 --> 01:15:27,512 Я просто стояв, і все. просто... 558 01:15:28,816 --> 01:15:33,276 Просто стояв і дивився на нього бути проковтнутими ними колодами. 559 01:15:36,323 --> 01:15:39,235 І все, що я міг подумати коли він закінчив, 560 01:15:40,703 --> 01:15:42,910 «Я... мені б не завадило викурити». 561 01:15:44,749 --> 01:15:45,829 Ось і все. 562 01:15:48,252 --> 01:15:52,586 Тож я зібрав його комплект і речі Фіксіна, ніби вони мої власні і... 563 01:15:53,299 --> 01:15:57,417 Ефраїм Вінслоу, ну а тепер, він отримав шикарний чистий лист. 564 01:15:58,304 --> 01:16:01,762 А Томас Говард, ну, він ні. 565 01:16:03,350 --> 01:16:04,715 Ніякої перспективи. 566 01:16:08,647 --> 01:16:11,354 Як інакше я знайду гідну роботу? 567 01:16:16,989 --> 01:16:18,229 Том! 568 01:16:23,037 --> 01:16:24,117 Том! 569 01:16:35,091 --> 01:16:39,004 Навіщо ти розливався, Томмі? 570 01:16:50,981 --> 01:16:53,597 Навіщо ти розливався? 571 01:16:59,615 --> 01:17:02,778 Навіщо ти розливався? 572 01:18:25,618 --> 01:18:26,858 Не залишай мене! 573 01:19:03,530 --> 01:19:06,442 Ти божевільний сучий сину! Ви розбили рятувальну шлюпку! 574 01:19:07,034 --> 01:19:09,116 Ви залишаєте свою посаду! 575 01:19:19,421 --> 01:19:22,208 Що ти будеш робити? Послати на встановлення маяка? 576 01:19:22,299 --> 01:19:27,419 Звичайно, кажу я. Я доповім вам, Я виведу інспектора. 577 01:19:27,513 --> 01:19:30,630 Я доповім! Я знаю, що ти зробив. 578 01:19:30,724 --> 01:19:35,935 Хто на кого повідомляє? Ефраїм Вінслоу? Чи Томас Ховард? 579 01:19:36,355 --> 01:19:38,186 Я знаю, що ти зробив. 580 01:19:38,274 --> 01:19:39,605 Ти вбив свого другого. 581 01:19:44,154 --> 01:19:45,644 Твій одноокий молодший чоловік. 582 01:19:47,992 --> 01:19:51,155 Я знайшов його. У горщику з омарами. 583 01:19:53,497 --> 01:19:54,782 Сказав, що він збожеволів? 584 01:19:56,500 --> 01:19:59,583 Ви звели його з розуму своєю чарівністю! 585 01:20:01,088 --> 01:20:02,328 Ця дрібничка. 586 01:20:03,507 --> 01:20:06,795 Але я зламав його, бачите. Бачите? 587 01:20:08,220 --> 01:20:11,804 Тепер я вільний. Я вільний від ваших задумів! 588 01:20:16,854 --> 01:20:19,140 І я все зрозумів, 589 01:20:19,231 --> 01:20:23,144 'окрім того, в чому таємниця ти тримаєшся там! 590 01:20:24,528 --> 01:20:28,066 Ісус, Марія та Йосип, Томмі. 591 01:20:29,575 --> 01:20:33,318 Минулої ночі ти зробив зізнання не змусив би святого лаятися. 592 01:20:34,580 --> 01:20:36,070 Мені нема в чому зізнаватися, 593 01:20:36,165 --> 01:20:40,158 але ти, розливаючи боби, подивись, що це з тобою зробили. 594 01:20:40,502 --> 01:20:42,288 Це зробило тебе божевільним. 595 01:20:43,964 --> 01:20:48,424 І я знав, що ти божевільний коли ти щойно розбив цей рятувальний човен, 596 01:20:48,510 --> 01:20:51,673 женеться за мною з сокирою, намагаюся вбити Тома. 597 01:20:53,932 --> 01:20:55,342 Хіба ти не довіряєш мені, Томмі? 598 01:21:00,022 --> 01:21:03,059 Краще віддайте мені столовий ніж, який ти поклав у кишеню. 599 01:21:03,150 --> 01:21:04,150 Ви не в безпеці з цим. 600 01:21:15,662 --> 01:21:17,243 Це хороший хлопець. 601 01:21:18,916 --> 01:21:20,747 Вони державна власність. 602 01:21:28,717 --> 01:21:30,503 Вираховується з вашої зарплати. 603 01:21:32,096 --> 01:21:34,132 Подивіться, як ви тремтите. 604 01:21:35,265 --> 01:21:38,428 Ти такий злий, знаєш, не вгору знизу. 605 01:21:42,773 --> 01:21:44,809 Як довго ми були на цій скелі? 606 01:21:45,943 --> 01:21:47,023 П'ять тижнів? 607 01:21:47,528 --> 01:21:48,563 Два дні? 608 01:21:50,322 --> 01:21:51,528 Де ми? 609 01:21:52,533 --> 01:21:57,448 Допоможи мені згадати, хто ти знову, Томмі? 610 01:21:58,956 --> 01:22:01,868 Я напевно плід вашої уяви. 611 01:22:01,959 --> 01:22:06,293 Цей камінь є вигадкою також вашої уяви. 612 01:22:07,965 --> 01:22:14,006 Ти, мабуть, паличкою пливеш по гаю вільхи на півночі в Канаді, 613 01:22:14,096 --> 01:22:19,056 як обморожений маніяк, розмовляючи сам із собою, 614 01:22:19,601 --> 01:22:21,512 по коліно в снігу. 615 01:22:45,294 --> 01:22:46,830 Я міг би викурити. 616 01:22:50,132 --> 01:22:51,338 Ми випили. 617 01:23:25,083 --> 01:23:26,448 Ой! 618 01:23:27,002 --> 01:23:29,038 Насос мавпи! 619 01:24:57,843 --> 01:24:59,458 Це місце - корівник. 620 01:25:01,930 --> 01:25:03,295 Ранок і тобі. 621 01:25:10,397 --> 01:25:12,058 Я б хотів піти погуляти. 622 01:25:12,357 --> 01:25:15,315 Будь моїм гостем. Ви потонете. 623 01:26:57,003 --> 01:26:58,288 Вогняна яма. 624 01:27:04,136 --> 01:27:07,094 Невже в цьому світі не залишилося справедливості? 625 01:27:16,398 --> 01:27:17,604 Подяка. 626 01:27:19,025 --> 01:27:20,481 Що не так з твоєю рукою? 627 01:27:24,906 --> 01:27:26,146 Другий. 628 01:27:28,744 --> 01:27:30,826 Ви чуєте про правець? 629 01:27:31,747 --> 01:27:34,113 - Правець? - Хм. так 630 01:27:34,207 --> 01:27:36,243 Все почалося як поріз, це все... 631 01:27:36,334 --> 01:27:37,334 Я сказав, що чув про це. 632 01:27:37,419 --> 01:27:39,751 З переднього вітрила коли ми відштовхнулися... 633 01:27:39,838 --> 01:27:41,399 - Ти ніколи не мовчиш? - Але приходь через два тижні, 634 01:27:41,423 --> 01:27:43,630 - затрясся боцман. - СТІЙ. 635 01:27:43,717 --> 01:27:46,925 Його щелепи стиснулися міцніше якоря... 636 01:27:47,012 --> 01:27:49,549 Закрий жуйку, блін! Я більше не чую! 637 01:27:49,639 --> 01:27:51,550 У чому ви мене звинувачували? 638 01:27:52,559 --> 01:27:54,641 Ви вже сказали мені, що мене обдурили. 639 01:27:55,687 --> 01:28:02,104 Мені набридли твої прокляті дурні пряжі і твій кап'н ахав лайно. 640 01:28:02,694 --> 01:28:05,026 Ти звучиш як проклята пародія. 641 01:28:05,864 --> 01:28:09,698 Віддавати та настирливі накази як дівчина-діва, 642 01:28:09,785 --> 01:28:11,366 і весь час обертаючи цю станцію 643 01:28:11,453 --> 01:28:13,639 - до самого диявола. - Ти робиш із себе дурня. 644 01:28:13,663 --> 01:28:15,278 Ну це все лайно... 645 01:28:16,541 --> 01:28:21,205 Ваша нога, і ваше морське життя, все це! 646 01:28:22,339 --> 01:28:27,424 І якщо я почую ще хоч одне лайно виходячи з твого грязного, гнилозубого, 647 01:28:27,511 --> 01:28:29,877 - смердючий старий рот... - Так... біс ти... 648 01:28:29,971 --> 01:28:32,713 Заткни свою жуйку, блін! Я ще не закінчив! 649 01:28:33,975 --> 01:28:36,637 Ви думаєте ти такий до біса високий і могутній 650 01:28:36,728 --> 01:28:38,969 просто тому ти проклятий охоронець маяка? 651 01:28:39,940 --> 01:28:42,352 Ну, ти ж не капітан корабля а ти ніколи не був! 652 01:28:42,859 --> 01:28:46,147 Ти не генерал, ти не мідь, 653 01:28:46,238 --> 01:28:48,570 ти не президент, і ти мені не батько! 654 01:28:49,115 --> 01:28:51,026 І мені набридло, що ти поводишся так, як ти! 655 01:28:52,035 --> 01:28:58,076 Мені набрид твій сміх, твоє хропіння, і ваші прокляті пукання. 656 01:28:58,375 --> 01:29:00,582 Твій проклятий... 657 01:29:01,419 --> 01:29:03,705 До біса ваші пердуни! 658 01:29:04,881 --> 01:29:09,341 Ти пахнеш мочою, ти пахнеш джизмом, 659 01:29:10,345 --> 01:29:13,883 як гнилий член, як згорнута крайня плоть, 660 01:29:14,558 --> 01:29:17,721 як гарячу цибулю трахали лайно на фермі. 661 01:29:17,811 --> 01:29:20,177 І мене нудить від твого запаху. Мені це набридло! 662 01:29:20,272 --> 01:29:21,978 Мені це набридло, клятий п’яницю. 663 01:29:22,065 --> 01:29:25,933 Ти, проклятий, без рахунків, сучий син-сволота брехун! 664 01:29:26,027 --> 01:29:27,312 Ось яка ти! 665 01:29:27,904 --> 01:29:34,742 Ти проклятий п'яний, конячий, короткий, лайновий брехун. 666 01:29:35,412 --> 01:29:36,572 Брехун! 667 01:29:42,836 --> 01:29:44,872 Ти вмієш говорити, Томмі. 668 01:29:45,964 --> 01:29:48,205 Будь тобі проклятий! 669 01:29:51,469 --> 01:29:53,676 Ви звільнені від своїх обов'язків. 670 01:29:56,308 --> 01:29:58,469 Не треба мені розповідати, старожиле. 671 01:30:10,405 --> 01:30:12,020 «Помічник спав допізна». 672 01:30:12,616 --> 01:30:14,026 «Робота нижче стандарту». 673 01:30:14,659 --> 01:30:16,945 «Ставлення вороже». 674 01:30:20,081 --> 01:30:21,412 «Пропав помічник». 675 01:30:22,000 --> 01:30:26,744 «Схильний до звичного самозловживання у припасах». 676 01:30:29,174 --> 01:30:30,755 — П'яний на службі! 677 01:30:31,301 --> 01:30:32,416 "Штурм!" 678 01:30:32,886 --> 01:30:33,886 — Крадіжка! 679 01:30:34,596 --> 01:30:38,134 «Рекомендую звільнення без збереження заробітної плати». 680 01:30:38,975 --> 01:30:41,387 Звільнення без збереження зарплати? 681 01:30:42,979 --> 01:30:44,435 Ти намагаєшся мене занапастити? 682 01:30:45,607 --> 01:30:46,892 Я працьовита людина. 683 01:30:47,442 --> 01:30:50,229 я. Я працюю так само важко, як будь-який чоловік. 684 01:30:50,320 --> 01:30:52,356 - Брешеш, Томасе. - Перестань! 685 01:30:52,447 --> 01:30:56,110 Ви брешете собі, але ти не вмієш це бачити. 686 01:30:56,201 --> 01:30:57,407 Будь ласка... 687 01:30:59,788 --> 01:31:01,619 Просто пусти мене на світло, старий. 688 01:31:02,374 --> 01:31:06,242 Я так багато чого від тебе навчився. Просто дозвольте мені показати вам. Ще один шанс. 689 01:31:06,878 --> 01:31:08,869 Прости і забудь, кажу я. 690 01:31:09,839 --> 01:31:11,579 Просто впусти мене в цей ліхтар, і все. 691 01:31:12,550 --> 01:31:15,087 Не змушуй мене благати... або я буду благати. 692 01:31:15,178 --> 01:31:17,009 Я буду благати, якщо ти цього хочеш. я буду благати. 693 01:31:18,974 --> 01:31:20,009 Будь ласка 694 01:31:21,476 --> 01:31:24,684 Будь ласка Будь ласка! Будь ласка! 695 01:31:25,105 --> 01:31:26,220 Відійти. 696 01:31:27,983 --> 01:31:31,441 Ти егоїстична сволота! Тримайте все при собі. 697 01:31:32,404 --> 01:31:36,113 Ти залишив свою стареньку, твої діти, за що? для чого 698 01:31:36,199 --> 01:31:41,739 Поглянь на себе, красень, з блискучими, як у жінки, очима. 699 01:31:42,831 --> 01:31:45,447 Приходьте до цього скеля, граючи жорстко. 700 01:31:46,543 --> 01:31:49,080 Ви змушуєте мене сміятися своїм фальшивим бурчанням. 701 01:31:50,046 --> 01:31:54,039 Ви прикинулися якоюсь загадковістю у твоїй тиші, 702 01:31:54,134 --> 01:31:57,376 але немає ніякої таємниці. 703 01:31:58,555 --> 01:32:01,922 Ти відкрита книга. Картина, кажу я. 704 01:32:03,435 --> 01:32:07,144 Намальована актриса кричати в фарах, 705 01:32:07,230 --> 01:32:10,893 сука, що хоче бути жаданим ні за що, крім народження, 706 01:32:10,984 --> 01:32:13,896 плачу про срібну ложку що мало бути твоїм. 707 01:32:15,739 --> 01:32:19,231 Тепер подивіться, як ви плачете. 708 01:32:20,368 --> 01:32:22,450 Бу. Бу. 709 01:32:23,329 --> 01:32:24,910 Що ти будеш робити? 710 01:32:25,999 --> 01:32:29,162 Ти мене вб'єш? Ви будете? 711 01:32:30,086 --> 01:32:32,327 Ти вб'єш мене, як ту чайку? 712 01:32:32,422 --> 01:32:35,914 - Я не... - Брехун! Ти вбиваєш собаку! 713 01:32:36,301 --> 01:32:41,887 Це ти змінив вітер на нас. «Це ти прокляв нас, собако. «Це ти! 714 01:32:42,307 --> 01:32:46,300 Чи будете ви робити те, що хочете? ти закінчив з вінслоу? 715 01:32:46,394 --> 01:32:49,602 Тоді ти переможеш мене? Для Вінслоу були праві. 716 01:32:49,689 --> 01:32:54,809 Томас, ти собака. Брудний пес! собака! 717 01:33:07,040 --> 01:33:08,040 Зійди! 718 01:33:12,253 --> 01:33:13,288 Відпусти мене! 719 01:34:14,858 --> 01:34:16,394 Ти мене вбиваєш! 720 01:34:56,983 --> 01:34:57,983 Кора. 721 01:35:03,031 --> 01:35:04,316 Лай, хлопче. 722 01:35:06,492 --> 01:35:07,698 Лай, хлопче. 723 01:35:09,787 --> 01:35:10,787 Кора. 724 01:35:14,751 --> 01:35:15,786 Гав 725 01:35:16,461 --> 01:35:18,497 Ти що, ніколи не був на морі? 726 01:35:19,047 --> 01:35:21,003 Гавкайте, кажу я. гавкайте! 727 01:35:21,090 --> 01:35:24,048 Йорж! Йорж! Йорж! 728 01:35:24,135 --> 01:35:25,545 Лай, хлопче! 729 01:35:26,387 --> 01:35:29,129 Йорж! Йорж! Йорж! 730 01:35:29,224 --> 01:35:31,135 - Ось і є хороший хлопець. - Йорж! 731 01:35:32,393 --> 01:35:36,306 - Там хороший пес. - Йорж! Йорж! Йорж! 732 01:35:37,899 --> 01:35:38,979 Йорж! 733 01:35:40,360 --> 01:35:41,395 Тепер перекотіться. 734 01:35:58,628 --> 01:35:59,708 давай 735 01:36:00,588 --> 01:36:02,203 давай 736 01:36:11,808 --> 01:36:13,514 Git! 737 01:36:23,987 --> 01:36:25,352 давай 738 01:36:36,958 --> 01:36:38,118 Вставай сюди. 739 01:36:56,519 --> 01:36:59,010 Хороший хлопчик. Хороший хлопчик. 740 01:37:00,648 --> 01:37:02,639 Тепер ти потрапляєш туди, де тобі належить. 741 01:37:04,861 --> 01:37:06,351 Роби, як я кажу, собако. 742 01:37:11,576 --> 01:37:12,941 Ось мій хороший хлопець. 743 01:37:28,009 --> 01:37:31,593 Ви бажаєте побачити що в ліхтарі? 744 01:37:33,348 --> 01:37:35,054 Так і мій останній помічник. 745 01:37:35,141 --> 01:37:36,347 Замовкни, старий пес! 746 01:37:38,269 --> 01:37:39,725 Відполіруйте свою латунь. 747 01:37:41,856 --> 01:37:47,317 Ой, які багатогранні форми підпливають з чоловічих думок, 748 01:37:47,403 --> 01:37:51,066 і танути в гарячій прометеєвій здобичі, 749 01:37:51,157 --> 01:37:55,070 пекучі очі, з божественним соромом і жахом... 750 01:37:57,330 --> 01:38:01,824 І передати їх Дейві Джонсу. 751 01:38:02,293 --> 01:38:05,660 Інші, ще сліпі, 752 01:38:05,755 --> 01:38:08,713 ще в ньому див 753 01:38:08,800 --> 01:38:13,214 всі божественні ласки 754 01:38:13,971 --> 01:38:18,715 і до Скрипаля зеленого послано, 755 01:38:18,810 --> 01:38:25,522 де ніхто не страждає від потреби чи праці, але є... 756 01:38:27,276 --> 01:38:28,356 Стародавні... 757 01:38:29,779 --> 01:38:32,816 Мінливий і незмінний... 758 01:38:34,283 --> 01:38:39,994 Як та, що оперізує навколо земної кулі. 759 01:38:41,958 --> 01:38:43,038 Це правда. 760 01:38:44,877 --> 01:38:46,208 Ви будете покарані. 761 01:40:15,885 --> 01:40:17,876 Світло належить мені! 762 01:41:09,981 --> 01:41:15,317 Смерть повинна бліднути високим страхом зробити океанські печери нашим ложем, 763 01:41:17,071 --> 01:41:21,735 Боже, хто чує хвилі напруги, зволю врятувати душу прохача.