1
00:00:00,031 --> 00:00:02,060
Anteriormente em O Último Homem na Terra...

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,897
- TANDY: É um colapso nuclear.
- Vamos dar o fora daqui!

3
00:00:04,922 --> 00:00:05,968
TODD: <i>Por que não
basta ir para algum lugar</i>

4
00:00:06,006 --> 00:00:07,139
onde não há usinas nucleares?

5
00:00:07,174 --> 00:00:08,807
Então acho que vamos para o México.

6
00:00:08,842 --> 00:00:10,409
CAROL: <i>Então vamos
ter algum tipo</i>

7
00:00:10,444 --> 00:00:12,344
do plano se virmos Pat?

8
00:00:12,379 --> 00:00:15,602
Não há como isso
Pat poderia nos encontrar.

9
00:00:15,627 --> 00:00:17,126
(GRITAR)

10
00:00:18,085 --> 00:00:20,552
(Tiro, grito)

11
00:00:23,245 --> 00:00:24,878
Olá.

12
00:00:25,172 --> 00:00:26,525
Eu sou Pâmela.

13
00:00:28,321 --> 00:00:29,671
Desculpe. Não foi uma ótima primeira impressão.

14
00:00:29,696 --> 00:00:31,196
Eu prometo que sou legal.

15
00:00:31,231 --> 00:00:32,998
Hum, eu-eu espero que você não se importe.

16
00:00:33,033 --> 00:00:37,474
Eu-eu trouxe meu querido amigo,
uh, contra-almirante Roy Billups.

17
00:00:38,497 --> 00:00:41,066
Ela é um belo navio. Eu não posso
espere para levá-la para sair...

18
00:00:41,091 --> 00:00:42,074
- (Tiro)
- Ah!

19
00:00:42,099 --> 00:00:43,675
- (gaspas)
- (GRITOS SOBREPOSTOS)

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,544
- Pat ainda está vivo! Pat ainda está vivo!
- (GALOS DE ESPINGARDA)

21
00:00:45,579 --> 00:00:47,005
(GRITOS SOBREPOSTOS)

22
00:00:47,030 --> 00:00:50,691
(Tiro de tiro, gritos sobrepostos)

23
00:00:50,716 --> 00:00:52,115
(CLIQUE DA ARMA)

24
00:00:52,660 --> 00:00:54,293
Uh.

25
00:00:55,355 --> 00:00:57,222
(GEME BAIXO)

26
00:00:57,608 --> 00:00:59,341
Ele está morto agora?

27
00:01:00,057 --> 00:01:02,794
Eu tenho um teste bastante infalível.

28
00:01:04,954 --> 00:01:06,420
Ligue para ele.

29
00:01:06,445 --> 00:01:09,580
Hora da morte... 3:18.

30
00:01:12,954 --> 00:01:15,821
Mais 3:18 aqui.

31
00:01:17,211 --> 00:01:20,712
De qualquer forma, esse era Roy.

32
00:01:21,138 --> 00:01:23,415
E novamente, Pâmela.

33
00:01:23,549 --> 00:01:25,449
E, ah, este é Jeremy.

34
00:01:25,474 --> 00:01:28,409
Venha aqui, Jeremias. Venha aqui. (RISOS)

35
00:01:28,737 --> 00:01:29,855
Ah!

36
00:01:29,890 --> 00:01:31,124
- Ah.
- Ah.

37
00:01:31,149 --> 00:01:32,415
PAMELA: Sim.

38
00:01:32,440 --> 00:01:34,493
Aí está meu garoto. (RISOS)

39
00:01:34,528 --> 00:01:37,896
(PAMELA RISOS)

40
00:01:37,948 --> 00:01:41,433
- (TOCA ACORDEÃO)
- TODD: ♪ Para sempre jovem ♪

41
00:01:41,468 --> 00:01:43,435
♪ eu quero ser ♪

42
00:01:43,470 --> 00:01:46,204
♪ Para sempre jovem ♪

43
00:01:48,408 --> 00:01:54,900
♪ Você realmente quer
viver para sempre... jovem? ♪

44
00:01:54,939 --> 00:01:58,560
(A MÚSICA TERMINA)

45
00:01:58,873 --> 00:02:00,239
Isso foi muito bom.

46
00:02:00,559 --> 00:02:02,330
- Obrigado.
- Por favor, sente-se

47
00:02:02,355 --> 00:02:04,155
- enquanto a cerimônia começa.
- Claro.

48
00:02:07,043 --> 00:02:09,127
Contra-almirante.

49
00:02:09,358 --> 00:02:10,757
O que posso dizer?

50
00:02:11,246 --> 00:02:13,598
Você morreu fazendo o que amava...

51
00:02:14,759 --> 00:02:16,735
estar vivo.

52
00:02:17,408 --> 00:02:19,471
O que mais? Hum...

53
00:02:21,134 --> 00:02:22,719
Não tenho certeza por que estou fazendo o discurso

54
00:02:22,744 --> 00:02:23,821
neste, para ser honesto.

55
00:02:23,846 --> 00:02:24,643
Ah, Pâmela?

56
00:02:24,678 --> 00:02:26,044
- Hum? Não.
- Não?

57
00:02:26,079 --> 00:02:27,445
- Não.
- Ok então.

58
00:02:27,481 --> 00:02:28,980
Uh, Todd, uma ajudinha, amigo?

59
00:02:29,016 --> 00:02:30,806
Sim, claro.

60
00:02:35,164 --> 00:02:36,922
Cuidado com suas costas.

61
00:02:43,463 --> 00:02:46,498
(ofegante)

62
00:02:46,954 --> 00:02:48,554
Seguindo em frente.

63
00:02:48,666 --> 00:02:49,834
Oh, Pat.

64
00:02:49,859 --> 00:02:51,897
Acho que todos podemos concordar que Pat era

65
00:02:51,922 --> 00:02:54,823
uma pessoa muito difícil de
acertar, em termos de morte.

66
00:02:55,166 --> 00:02:55,994
Agora vamos ter

67
00:02:56,019 --> 00:02:57,652
um momento de oração silenciosa

68
00:02:57,761 --> 00:03:00,595
enquanto eu decapito Pat com uma pá.

69
00:03:06,562 --> 00:03:07,661
(grunhidos)

70
00:03:08,096 --> 00:03:09,838
(GRUNTANDO CONTINUA)

71
00:03:11,141 --> 00:03:13,200
É realmente ficar lá. (grunhidos)

72
00:03:13,541 --> 00:03:16,142
(GRUNTANDO CONTINUA)

73
00:03:19,856 --> 00:03:21,316
(RISOS): Clube de novatos.

74
00:03:21,351 --> 00:03:22,450
(GRITA)

75
00:03:22,486 --> 00:03:25,820
(grunhindo ritmicamente)

76
00:03:27,657 --> 00:03:30,024
(GRUNTANDO CONTINUA)

77
00:03:33,190 --> 00:03:34,496
Ah, vamos lá.

78
00:03:34,531 --> 00:03:37,310
Lá vamos nós. Está desligado. Eu entendi.

79
00:03:37,335 --> 00:03:38,500
Ah, cara.

80
00:03:38,535 --> 00:03:40,535
Esse foi o mais difícil
decap que eu já fiz.

81
00:03:40,570 --> 00:03:43,838
E quero dizer, cabeça e ombros
acima do último. Bum.

82
00:03:43,874 --> 00:03:46,307
- (RISOS) Isso é engraçado.
- (TANDY RISOS)

83
00:03:46,343 --> 00:03:47,942
Obrigado! Quarto quente.

84
00:03:47,978 --> 00:03:49,944
E não estou apenas dizendo
isso por causa da radiação.

85
00:03:49,980 --> 00:03:52,480
(RISOS)

86
00:03:52,516 --> 00:03:54,616
- PAMELA (RISOS): Radiação.
-TANDY: Pat,

87
00:03:54,651 --> 00:03:57,018
o rompimento do seu
cabeça é o primeiro passo

88
00:03:57,053 --> 00:03:59,154
em um processo de duas etapas para garantir

89
00:03:59,189 --> 00:04:02,557
que nunca seremos
surpreso por você novamente.

90
00:04:02,592 --> 00:04:03,958
Vamos para a etapa dois.

91
00:04:03,994 --> 00:04:05,360
TANDY: Ok, então vamos

92
00:04:05,395 --> 00:04:07,061
mandá-lo para o sul.

93
00:04:07,097 --> 00:04:10,832
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

94
00:04:14,404 --> 00:04:17,972
E por que você não...<i> vai</i> para o norte?

95
00:04:18,008 --> 00:04:20,233
(RISOS) Vá para o norte.

96
00:04:20,258 --> 00:04:22,692
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

97
00:04:24,000 --> 00:04:30,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

98
00:04:42,132 --> 00:04:44,642
Ah, não! Ele está se remontando!

99
00:04:58,014 --> 00:05:00,114
Namastê.

100
00:05:01,709 --> 00:05:03,218
Olá, Melissa.

101
00:05:03,253 --> 00:05:06,147
Quanto tempo até chegarmos a Zihuatanejo?

102
00:05:06,288 --> 00:05:07,856
Eu... não faço ideia.

103
00:05:07,891 --> 00:05:10,528
Nunca dirigi um barco antes.
Estou apenas improvisando.

104
00:05:10,553 --> 00:05:12,520
Bem, você pode improvisar mais rápido?

105
00:05:12,545 --> 00:05:15,563
Temos um bebê de dois dias
a bordo, estou prestes a estourar,

106
00:05:15,599 --> 00:05:18,934
e há uma energia nuclear
nuvem de poeira quente em nossa cauda!

107
00:05:18,959 --> 00:05:21,482
Toda a situação é M.U.B.A.R...

108
00:05:21,507 --> 00:05:24,724
Confuso além de todos os padrões regulares.

109
00:05:24,749 --> 00:05:26,207
Os padrões regulares estão hifenizados?

110
00:05:26,243 --> 00:05:27,909
- Regular-Standards é hifenizado.
- Bem, eu vou

111
00:05:27,944 --> 00:05:29,744
as fast as I can, so...

112
00:05:29,779 --> 00:05:32,247
Mas você não precisa
se preocupe, porque eu cuido disso.

113
00:05:32,282 --> 00:05:33,982
Ok, bem, agora mesmo,

114
00:05:34,017 --> 00:05:36,251
você está me dando um
verdadeira vibração de cruzeiro com bebidas,

115
00:05:36,286 --> 00:05:38,219
e preciso de um pouco mais de Guarda Costeira.

116
00:05:38,255 --> 00:05:39,888
Tudo bem, Carol.

117
00:05:40,621 --> 00:05:41,656
Nossa.

118
00:05:41,953 --> 00:05:43,658
Obrigado.

119
00:05:47,597 --> 00:05:49,597
TODD: <i>Então você perdeu
contato com o drone.</i>

120
00:05:49,633 --> 00:05:50,832
O que aconteceu a seguir?

121
00:05:50,867 --> 00:05:52,834
Hmm, bem, eu dirigi até Malibu,

122
00:05:52,869 --> 00:05:55,170
e pouco eu sabia,
Eu tinha um clandestino...

123
00:05:55,195 --> 00:05:57,272
- este.
-ÉRICA: Ah! Tão fofo.

124
00:05:57,307 --> 00:05:59,340
Já faz anos que não vejo um cachorro.

125
00:05:59,376 --> 00:06:00,642
Posso segurá-lo?

126
00:06:00,677 --> 00:06:01,943
Sinto muito, não.

127
00:06:01,978 --> 00:06:03,148
De qualquer forma, quando cheguei,

128
00:06:03,173 --> 00:06:05,313
vocês se foram e
então, Pat apareceu.

129
00:06:05,348 --> 00:06:07,282
Oh, ele era como um animal ferido.

130
00:06:07,317 --> 00:06:11,772
Apenas uma massa mutilada de
sangue e pus, e foi...

131
00:06:11,797 --> 00:06:13,121
Ah, maravilhoso!

132
00:06:13,156 --> 00:06:15,690
Eu já tenho champanhe,
mas muito obrigado.

133
00:06:16,893 --> 00:06:19,594
(Ri suavemente) Aqui está.

134
00:06:20,449 --> 00:06:23,387
Lentamente, cuidei de Pat até recuperá-lo.

135
00:06:23,412 --> 00:06:26,701
Algum tempo se passou e nosso
relacionamento ficou mais...

136
00:06:27,477 --> 00:06:29,411
íntimo. (RISOS)

137
00:06:30,507 --> 00:06:33,708
Banho de esponja após banho de esponja,

138
00:06:34,357 --> 00:06:36,311
as linhas ficaram borradas.

139
00:06:36,701 --> 00:06:38,880
A esponja se extraviou.

140
00:06:39,341 --> 00:06:40,761
Ele era muito apaixonado

141
00:06:40,786 --> 00:06:41,740
e amante criativo.

142
00:06:41,765 --> 00:06:44,032
Ele desenhou todo o nosso
namoro em um par de jeans.

143
00:06:44,103 --> 00:06:45,469
(RISOS)

144
00:06:45,608 --> 00:06:47,374
Isso não é romântico?

145
00:06:47,847 --> 00:06:49,480
(PAMELA RISOS)

146
00:06:49,705 --> 00:06:51,626
Sou eu lavando o corpo dele.

147
00:06:51,661 --> 00:06:53,528
(Ri baixinho)

148
00:06:53,563 --> 00:06:55,630
Aí estão nossas línguas.

149
00:06:55,665 --> 00:06:59,400
Parece que ele te amava muito
muito antes de você atirar nele.

150
00:06:59,436 --> 00:07:02,403
Achei que não poderia estar mais feliz.

151
00:07:02,439 --> 00:07:04,839
E então o contra-almirante apareceu.

152
00:07:06,209 --> 00:07:08,710
Primeiro ele era apenas um amigo, mas...

153
00:07:09,374 --> 00:07:11,579
então as linhas ficaram borradas,

154
00:07:11,935 --> 00:07:13,734
línguas se desviaram.

155
00:07:13,835 --> 00:07:18,029
Nós nos tornamos sensuais
centopéia humana. (RISOS)

156
00:07:18,764 --> 00:07:21,432
(limpa a garganta) Então, como você nos encontrou?

157
00:07:21,614 --> 00:07:23,401
Pat viu fumaça saindo do seu trailer,

158
00:07:23,426 --> 00:07:24,909
e de alguma forma sabia que era você,

159
00:07:24,934 --> 00:07:26,594
e ele ficou furioso,

160
00:07:26,630 --> 00:07:28,917
e pegou sua arma. Ele
disse que queria vingança.

161
00:07:28,942 --> 00:07:30,190
So, we followed him.

162
00:07:30,215 --> 00:07:31,399
Eu certamente não iria deixá-lo matar

163
00:07:31,434 --> 00:07:33,034
as mesmas pessoas que salvaram minha vida.

164
00:07:33,069 --> 00:07:34,435
Salvou sua vida?

165
00:07:34,471 --> 00:07:36,070
Quando te encontrei com aquele drone,

166
00:07:36,106 --> 00:07:38,716
isso apenas me deu algo pelo que viver.

167
00:07:38,741 --> 00:07:39,638
TANDY Olá,

168
00:07:39,663 --> 00:07:42,115
você é quem
nos salvou atirando em Pat.

169
00:07:42,140 --> 00:07:43,011
Não, não, não.

170
00:07:43,046 --> 00:07:44,412
- Você me salvou.
- Bem,

171
00:07:44,447 --> 00:07:46,381
de um fã de jeans para outro,

172
00:07:46,416 --> 00:07:48,750
concordo com o macacão.

173
00:07:48,785 --> 00:07:50,685
(Rindo): Concordo com o macacão.

174
00:07:50,720 --> 00:07:52,286
Ah, Deus.

175
00:07:52,322 --> 00:07:53,688
Ó meu Deus.

176
00:07:53,723 --> 00:07:55,957
Ok, vou para a cama.

177
00:07:57,593 --> 00:07:59,394
Dorme bem.

178
00:07:59,429 --> 00:08:01,562
Ela é ótima.

179
00:08:03,916 --> 00:08:05,682
Ei. Então, como estão todos?

180
00:08:05,707 --> 00:08:07,573
- Estamos todos nos acomodando?
-CAROL: Dificilmente.

181
00:08:07,598 --> 00:08:11,305
Pamela ficou na suíte do capitão,
e agora estamos todos presos aqui.

182
00:08:11,341 --> 00:08:13,741
Se minha bolsa estourar,
está indo direto para Todd.

183
00:08:13,777 --> 00:08:15,443
Ei, eu ficaria honrado, Carol.

184
00:08:15,478 --> 00:08:18,079
Se eu pudesse apenas pegar carona
no ponto de Carol lá.

185
00:08:18,114 --> 00:08:20,715
Meu bebê está dormindo em um balde de lixo.

186
00:08:20,914 --> 00:08:22,380
Como você está, campeão?

187
00:08:22,415 --> 00:08:23,581
Multar.

188
00:08:25,121 --> 00:08:28,589
Ei, olha, eu sei muito
de coisas aconteceram hoje.

189
00:08:28,625 --> 00:08:31,676
Não é sempre que você
ver um duplo homicídio.

190
00:08:31,832 --> 00:08:34,448
É por isso que acho que é
importante que tenhamos...

191
00:08:34,473 --> 00:08:35,396
uma conversa.

192
00:08:35,432 --> 00:08:37,098
Às vezes, quando uma bala

193
00:08:37,133 --> 00:08:40,501
e o cérebro de um homem parece muito
fortemente um sobre o outro,

194
00:08:40,537 --> 00:08:43,004
eles decidem levá-lo
para o próximo nível, ok?

195
00:08:43,030 --> 00:08:45,179
E isso é chamado de penetração.

196
00:08:45,213 --> 00:08:46,491
(RASPAGEM METÁLICA ALTA)

197
00:08:46,516 --> 00:08:47,816
Ah! Nossa.

198
00:08:50,447 --> 00:08:52,580
Batemos em alguma coisa, querido?

199
00:08:52,615 --> 00:08:55,183
- Nós fizemos.
- Tudo bem, é isso.

200
00:08:55,218 --> 00:08:57,731
Estamos parando até que
podemos ver para onde estamos indo.

201
00:08:57,756 --> 00:08:58,632
Hum-mm.

202
00:08:58,661 --> 00:09:01,422
- Não, temos que chegar a Zihuat.
- Bem, não vamos chegar a lugar nenhum

203
00:09:01,458 --> 00:09:03,129
com um grande buraco no nosso barco.

204
00:09:03,153 --> 00:09:04,378
- Onde está a rolha?
- Não vou parar o barco.

205
00:09:04,379 --> 00:09:05,293
- Não, não estou te mostrando.
- Onde está a rolha?

206
00:09:05,328 --> 00:09:07,528
- Eu não estou te contando.
- Onde está a maldita rolha?!

207
00:09:07,564 --> 00:09:10,264
- Multar!
- Deus.

208
00:09:10,300 --> 00:09:13,000
- Agora qual destas é a âncora?
- (Suspiros)

209
00:09:13,036 --> 00:09:14,035
Eu não sei.

210
00:09:14,070 --> 00:09:15,805
- (SOPROS DE CHIFRE DO NAVIO)
- Chifre.

211
00:09:17,240 --> 00:09:18,773
Luzes.

212
00:09:19,211 --> 00:09:21,843
Aí está você, seu otário.

213
00:09:26,479 --> 00:09:30,047
E isso, meu amigo, é
como você ancora um barco.

214
00:09:58,465 --> 00:09:59,931
Ah, peidos.

215
00:10:03,289 --> 00:10:04,922
Por que não podemos ver a terra?

216
00:10:05,313 --> 00:10:07,713
Sim. Pequeno soluço.

217
00:10:08,595 --> 00:10:09,834
Nossa âncora não funcionou bem.

218
00:10:09,859 --> 00:10:11,306
Estivemos à deriva a noite toda.

219
00:10:11,361 --> 00:10:13,061
Gail, como é que uma âncora funciona mal?

220
00:10:13,096 --> 00:10:14,818
De repente não ficou pesado?

221
00:10:14,843 --> 00:10:16,931
Sabe aquele botão que tivemos que apertar?

222
00:10:16,967 --> 00:10:20,607
Bem, aparentemente, é mais
um trabalho de pressionar e segurar.

223
00:10:20,632 --> 00:10:21,772
Obrigado por me contar.

224
00:10:21,797 --> 00:10:24,606
- Você está me dizendo que temos
não tem ideia de onde estamos? - Calma.

225
00:10:24,641 --> 00:10:27,675
Você quer que Carol ouça você
e surtar e entrar em trabalho de parto?

226
00:10:27,711 --> 00:10:31,179
- Temos que manter isso entre nós.
-TANDY: Pessoal?

227
00:10:31,996 --> 00:10:33,448
Temos uma situação.

228
00:10:33,967 --> 00:10:35,033
(Suspiros)

229
00:10:35,262 --> 00:10:36,851
I broke the bathroom.

230
00:10:36,887 --> 00:10:39,888
Como diabos você conseguiu fazer isso?

231
00:10:39,923 --> 00:10:43,024
Ficamos sem TP, então
Tive que usar minha camisa.

232
00:10:43,211 --> 00:10:44,344
- Eca!
- Eca!

233
00:10:44,369 --> 00:10:45,927
Bem, resumindo a história, acontece

234
00:10:45,962 --> 00:10:48,930
que os canos do barco são
não é compatível com Beefy T. Para sua informação.

235
00:10:48,965 --> 00:10:50,700
Ei, amigo, você terminou com minha camisa?

236
00:10:50,725 --> 00:10:52,534
- Ah, você sabe disso, sim.
- Bem, posso pegá-lo de volta?

237
00:10:52,930 --> 00:10:55,497
(Suspiros) Bem, más notícias
nessa frente, amigo.

238
00:10:55,522 --> 00:10:57,057
Sim. Ela se foi.

239
00:10:57,116 --> 00:11:00,475
Oh, sim, nós a perdemos. Sim.

240
00:11:01,283 --> 00:11:02,877
Então você usou duas camisetas.

241
00:11:02,913 --> 00:11:05,647
E uma meia. Foi um
situação de múltiplas descargas.

242
00:11:05,682 --> 00:11:06,881
Ah, não se preocupe.

243
00:11:06,917 --> 00:11:08,917
Eu organizei um backup.

244
00:11:10,620 --> 00:11:12,153
Shazam.

245
00:11:13,617 --> 00:11:14,823
Jeremias! Não! Não, não, não!

246
00:11:14,858 --> 00:11:17,926
Não, não. Ah, cachorro mau.

247
00:11:17,961 --> 00:11:19,360
(Suspiros) Desculpe, pessoal.

248
00:11:19,385 --> 00:11:21,896
Não foi projetado para
aguentar o peso de um cachorro.

249
00:11:21,932 --> 00:11:23,832
TODD: Uh, onde fica a terra?

250
00:11:24,769 --> 00:11:25,733
Está lá.

251
00:11:25,769 --> 00:11:27,569
Você simplesmente não pode ver isso agora.

252
00:11:27,604 --> 00:11:30,269
- GAIL: Sim, é uma ilusão.
-MELISSA: Sim.

253
00:11:30,294 --> 00:11:34,572
O reflexo da água
bloqueia a visão do terreno.

254
00:11:34,597 --> 00:11:36,444
It's, uh, called...

255
00:11:36,857 --> 00:11:37,979
GAIL E MELISSA: Davy Jones...

256
00:11:38,014 --> 00:11:39,481
- Espelho.
- Espelho.

257
00:11:39,513 --> 00:11:40,105
Sim.

258
00:11:40,130 --> 00:11:41,583
- Espelho de Davy Jones.
- Espelho de Davy Jones.

259
00:11:41,618 --> 00:11:44,124
- Hum-hmm.
- Sim, saiba bem.

260
00:11:44,149 --> 00:11:45,587
Conheça bem.

261
00:11:45,622 --> 00:11:47,155
- TODD: Sério?
- TANDY: Aqui, me ajude a pescar isso

262
00:11:47,190 --> 00:11:48,356
- papel higiênico fora da água.
- TODD: Sim.

263
00:11:48,391 --> 00:11:49,457
TANDY: É minha marca favorita.

264
00:11:49,493 --> 00:11:50,959
Ei, oh. (RISOS)

265
00:11:51,321 --> 00:11:52,794
- PAMELA: Bom dia.
- Bom dia.

266
00:11:52,829 --> 00:11:55,497
Bem, seus olhos não têm
sobrancelhas, mas seus mamilos certamente sim.

267
00:11:55,532 --> 00:11:58,266
Obrigado. Uh, falando
de situações cabeludas,

268
00:11:58,301 --> 00:12:01,669
Eu fiz um, um pequeno número em
a sala "B" esta manhã, às duas.

269
00:12:01,705 --> 00:12:03,705
E está totalmente fora de controle, sim.

270
00:12:03,740 --> 00:12:06,174
Hum. Sou todo ouvidos.

271
00:12:06,209 --> 00:12:08,276
Se você é todo ouvidos, então eu
acho que posso conversar aqui embaixo.

272
00:12:08,311 --> 00:12:09,644
- Ou aqui, ou aqui.
- (Rindo)

273
00:12:09,679 --> 00:12:11,145
Ou aqui, ou aqui.

274
00:12:11,181 --> 00:12:12,671
Ou aqui em cima, ou aqui embaixo, aqui.

275
00:12:12,696 --> 00:12:13,796
Tandy.

276
00:12:15,370 --> 00:12:18,019
Pâmela. Você parece descansado.

277
00:12:18,401 --> 00:12:20,154
Eu não dormi bem.

278
00:12:20,190 --> 00:12:21,389
Ugh, não foi terrível?

279
00:12:21,424 --> 00:12:24,025
Às vezes, uma cama pode ser muito grande.

280
00:12:24,541 --> 00:12:26,108
Então, o que vocês dois estão fazendo?

281
00:12:26,133 --> 00:12:27,258
TANDY: Bem, eu estava apenas, uh,

282
00:12:27,283 --> 00:12:29,898
dizendo a Pamela que eu coloquei
muitas toras no fogo.

283
00:12:29,933 --> 00:12:32,008
(RISOS): Oh, “toras no fogo”.

284
00:12:32,078 --> 00:12:33,201
Eu gosto disso.

285
00:12:33,236 --> 00:12:35,746
Bem, se você gosta disso, eu
Tenho uma ponte que posso te vender.

286
00:12:35,771 --> 00:12:37,739
Eu não tenho uma ponte,
Eu não sou dentista.

287
00:12:37,774 --> 00:12:39,099
(RISOS): O quê? Like a bridge?

288
00:12:39,124 --> 00:12:40,909
Como na boca de alguém.

289
00:12:40,944 --> 00:12:42,911
(TANDY E PAMELA RISAM)

290
00:12:42,946 --> 00:12:44,712
(Gargalhando)

291
00:12:44,748 --> 00:12:46,884
Sim, ele não é dentista.

292
00:12:46,909 --> 00:12:47,753
TANDY: A propósito,

293
00:12:47,778 --> 00:12:49,327
por que eles os chamam de dentistas? Quero dizer,

294
00:12:49,352 --> 00:12:50,919
eles são especializados em dentes?

295
00:12:50,954 --> 00:12:52,220
(Rindo)

296
00:12:52,255 --> 00:12:55,490
(Rindo): Amassados. Eles não.

297
00:12:55,525 --> 00:13:00,695
(Rindo): Sim, não tem preço.

298
00:13:00,730 --> 00:13:03,731
Quero dizer, eles deveriam ligar
aqueles "dentistas", estou certo?

299
00:13:03,767 --> 00:13:05,833
- (RISOS): "Dentistas."
- (CAROL CACKLES)

300
00:13:05,869 --> 00:13:08,770
(Gargalhando)

301
00:13:08,805 --> 00:13:10,772
(OPS)

302
00:13:13,076 --> 00:13:16,210
Você está certo! Você tem razão!
Você tem razão! (RISOS)

303
00:13:20,716 --> 00:13:22,750
Bem, isso foi muito, muito divertido.

304
00:13:22,786 --> 00:13:25,942
Uh, de novo, banheiro quebrado,
pegar você no flippety.

305
00:13:25,967 --> 00:13:27,426
Pego você no flippety,
pegar você no flippety,

306
00:13:27,451 --> 00:13:28,523
pegar você no flippety,

307
00:13:28,558 --> 00:13:30,191
pegar você no flippety,
pegar você no flippety.

308
00:13:30,226 --> 00:13:32,360
- Uma pequena piada interna conosco.
- Adoro.

309
00:13:32,395 --> 00:13:34,228
Adoro piadas internas.

310
00:13:34,264 --> 00:13:36,230
Oh sim.

311
00:13:37,156 --> 00:13:39,767
Adivinhe que verei você.

312
00:13:46,076 --> 00:13:48,042
Sim, porque tivemos...
fomos daqui até aqui.

313
00:13:48,078 --> 00:13:49,310
- Ok, ok.
- Ei, ah,

314
00:13:49,335 --> 00:13:51,208
- qual é o problema?
- Sem atrasos.

315
00:13:51,233 --> 00:13:53,915
- Só estou mapeando.
- Olha, eu não

316
00:13:53,950 --> 00:13:58,589
quero falar fora de hora,
mas aquela Pamela é uma verdadeira "B",

317
00:13:58,614 --> 00:14:00,955
menos o ferrão, mais a coceira.

318
00:14:00,991 --> 00:14:02,957
Ela não apenas ocupou o quarto grande,

319
00:14:02,993 --> 00:14:05,159
ela está em cima do meu marido.

320
00:14:05,195 --> 00:14:06,961
Ela ri de todas as piadas dele.

321
00:14:06,997 --> 00:14:09,759
E vamos encarar isso, ele é
não, Garrison Keillor.

322
00:14:09,784 --> 00:14:10,965
MELISSA: She sucks.

323
00:14:11,001 --> 00:14:12,166
Tenho certeza que ela está
aquele que está queimando

324
00:14:12,202 --> 00:14:13,568
nossos suprimentos também.

325
00:14:13,603 --> 00:14:15,770
Uh, você acha?

326
00:14:21,544 --> 00:14:23,077
Lá vamos nós.

327
00:14:25,148 --> 00:14:26,514
(JEREMY BARCA)

328
00:14:26,549 --> 00:14:30,618
Jeremy, are you wearing
protetor solar? (SCOFFS)

329
00:14:31,192 --> 00:14:33,187
Te disse isso um milhão de vezes
protetor solar é muito importante.

330
00:14:33,223 --> 00:14:34,689
Aí está você. (RISOS)

331
00:14:34,724 --> 00:14:37,158
- Pequeno malandro.
-MELISSA: Tarde demais.

332
00:14:37,352 --> 00:14:39,867
CAROL: Isso resolve tudo.
Assim que chegarmos à terra firme,

333
00:14:39,899 --> 00:14:41,829
nós soltamos Pamela.

334
00:14:42,258 --> 00:14:43,575
GAIL: Amém.

335
00:14:43,600 --> 00:14:45,367
MELISSA: Por mim tudo bem.

336
00:14:47,255 --> 00:14:48,703
Não se preocupe.

337
00:14:48,738 --> 00:14:50,371
Sua mãe vai consertar isso.

338
00:14:50,407 --> 00:14:52,440
Mamãe conserta tudo.

339
00:14:57,480 --> 00:14:59,881
Cara, mal posso esperar até
chegamos a Zihuatanejo.

340
00:14:59,916 --> 00:15:01,182
Olá, Gail.

341
00:15:01,217 --> 00:15:02,817
Quanto tempo mais?

342
00:15:02,852 --> 00:15:05,453
Bem, se esse vento aguentar,

343
00:15:05,488 --> 00:15:08,789
eu daria...

344
00:15:08,825 --> 00:15:12,960
quatro ou talvez cinco horas náuticas.

345
00:15:12,996 --> 00:15:14,829
Você pode dizer o vento lá dentro?

346
00:15:14,864 --> 00:15:16,797
Todd, minha família tem uma história rica

347
00:15:16,833 --> 00:15:18,332
de andar de barco enquanto embriagado.

348
00:15:18,368 --> 00:15:19,727
Acho que sei o que estou fazendo.

349
00:15:19,752 --> 00:15:22,169
Hum, onde está meu leite materno?

350
00:15:22,205 --> 00:15:23,638
Russos brancos, alguém?

351
00:15:23,673 --> 00:15:24,972
Vamos, estamos em um cruzeiro.

352
00:15:25,008 --> 00:15:26,841
Tire a vantagem. Aproveitar.

353
00:15:26,876 --> 00:15:28,138
Oh meu Deus.

354
00:15:28,163 --> 00:15:29,844
Esse é o meu leite materno.

355
00:15:29,879 --> 00:15:31,812
Quem rouba de um bebê?

356
00:15:31,848 --> 00:15:33,547
Bem, não estava rotulado.

357
00:15:33,583 --> 00:15:35,549
Não estava em um seio.

358
00:15:35,585 --> 00:15:36,817
Tandy parece gostar.

359
00:15:36,853 --> 00:15:38,886
Hum. Você está brincando?

360
00:15:38,922 --> 00:15:41,722
Esse era o<i> seio</i>
Russo Branco que já tive.

361
00:15:41,758 --> 00:15:44,058
Meus cumprimentos ao chefe.

362
00:15:44,093 --> 00:15:45,893
Ugh, acho que vou ficar doente.

363
00:15:45,929 --> 00:15:47,361
MELISSA: Terra!

364
00:15:47,397 --> 00:15:48,863
Terra!

365
00:15:48,898 --> 00:15:51,265
<i>- Conseguimos!</i>
- GAIL:<i> Oh, meu Deus.</i>

366
00:15:51,301 --> 00:15:52,900
(OPS) Conseguimos!

367
00:15:53,868 --> 00:15:55,236
O que? Eu não entendo.
Qual é o problema?

368
00:15:55,271 --> 00:15:56,904
Não temos acompanhado
pousar o tempo todo?

369
00:15:56,940 --> 00:15:57,923
Sim e por que

370
00:15:57,948 --> 00:15:59,874
o México é uma ilha?

371
00:15:59,909 --> 00:16:01,767
Hum, ok, pessoal.

372
00:16:01,792 --> 00:16:04,011
Há uma espécie de boas/más notícias

373
00:16:04,047 --> 00:16:05,780
tipo de situação aqui.

374
00:16:05,815 --> 00:16:09,116
A boa notícia é que encontramos terra.

375
00:16:10,987 --> 00:16:13,587
E Melissa será
receber as más notícias.

376
00:16:13,623 --> 00:16:15,723
Tudo bem? Tire isso, querido.

377
00:16:15,758 --> 00:16:17,291
Obrigado.

378
00:16:17,327 --> 00:16:18,824
Ah, estamos perdidos.

379
00:16:18,856 --> 00:16:20,234
O que? Você está brincando comigo? Seriamente?

380
00:16:20,263 --> 00:16:21,535
Como isso aconteceu?

381
00:16:21,560 --> 00:16:23,364
Bem, quando lançamos âncora ontem à noite,

382
00:16:23,399 --> 00:16:24,590
algo deu errado,

383
00:16:24,609 --> 00:16:26,676
e, hum, fomos para o mar.

384
00:16:26,701 --> 00:16:28,879
- Nossa.
- GAIL: E em vez de pegar sua calcinha

385
00:16:28,904 --> 00:16:30,913
em um grupo coletivo,
nós apenas decidimos mentir

386
00:16:30,949 --> 00:16:32,448
e dizer que sabíamos onde estávamos.

387
00:16:32,483 --> 00:16:34,392
- Você está louco?
- Queijo e arroz.

388
00:16:34,417 --> 00:16:35,673
Ela estava de serviço de âncora.

389
00:16:35,698 --> 00:16:37,253
E ela estava bebendo como um peixe.

390
00:16:37,288 --> 00:16:38,621
É minha lua de mel.

391
00:16:38,656 --> 00:16:40,353
Bem, o que fazemos
agora? E-estamos aqui

392
00:16:40,378 --> 00:16:43,135
no meio do nada e
estamos ficando sem suprimentos.

393
00:16:43,223 --> 00:16:45,189
Sim, por causa de alguém.

394
00:16:47,498 --> 00:16:49,532
TODD: Talvez haja algum
suprimentos na ilha.

395
00:16:49,567 --> 00:16:50,933
Água doce, coco.

396
00:16:50,969 --> 00:16:52,635
Ooh, um smoothie de leite materno de coco

397
00:16:52,670 --> 00:16:53,870
seria o próximo nível.

398
00:16:54,313 --> 00:16:56,005
Uh, para Dawn, não para mim.

399
00:16:56,040 --> 00:16:58,274
Virgem... a bebida, não Dawn.

400
00:16:58,309 --> 00:17:00,509
Bem, presumo que ela também seja virgem.

401
00:17:00,545 --> 00:17:01,555
- Bruto!
- Bruto! Eca!

402
00:17:01,580 --> 00:17:03,546
- Nossa, cara.
- Ah, Deus. Você sabe o que?

403
00:17:03,581 --> 00:17:04,947
Eu só quero sair deste barco.

404
00:17:04,983 --> 00:17:06,405
Eu não me importo qual é o motivo.

405
00:17:06,430 --> 00:17:08,317
Ok, então está resolvido.

406
00:17:08,353 --> 00:17:10,219
Nós estamos indo para a ilha.

407
00:17:10,255 --> 00:17:12,455
Bom. Porque está começando a parecer

408
00:17:12,490 --> 00:17:14,624
um pouco lotado neste barco.

409
00:17:21,715 --> 00:17:23,401
GAIL: Prepare-se por meia hora

410
00:17:23,426 --> 00:17:25,701
de Tandy fazendo piadas sobre seu bote.

411
00:17:25,737 --> 00:17:27,803
Ah, ah, ah, ah. Olá, Gail,

412
00:17:27,839 --> 00:17:29,721
adivinhe o que você é
sentado agora, hein?

413
00:17:29,746 --> 00:17:31,010
Uh, Tandy, posso te perguntar uma coisa?

414
00:17:31,035 --> 00:17:31,807
Let that marinate.

415
00:17:31,843 --> 00:17:33,175
Uh, acredite em mim, vai valer a pena.

416
00:17:33,211 --> 00:17:35,077
Sim, vá em frente, Pamela.

417
00:17:35,113 --> 00:17:36,913
Você já se sentiu como
você precisa fazer alguma coisa

418
00:17:36,948 --> 00:17:39,348
mesmo que se você fizesse isso,
todo mundo iria te odiar?

419
00:17:39,384 --> 00:17:41,851
Ei, literalmente, o tempo todo.

420
00:17:41,886 --> 00:17:43,152
O que você faz?

421
00:17:43,187 --> 00:17:45,154
Bem, vou te contar o que eu faço.

422
00:17:45,454 --> 00:17:48,724
Cuidado. Vento. (RISOS)

423
00:17:49,235 --> 00:17:50,393
Obrigado, Tandy.

424
00:17:50,428 --> 00:17:52,228
Isso é o que eu pensei.

425
00:17:52,435 --> 00:17:54,202
Você sabe o que? Acabei de pintar minhas unhas.

426
00:17:54,227 --> 00:17:57,233
Você poderia me fazer um favor e
desamarrar aquela corda para que eu possa entrar?

427
00:17:57,584 --> 00:17:59,535
Desamarre para me impedir.

428
00:17:59,570 --> 00:18:02,004
-Gail, Gail. Galera.
- (RISOS): Ah.

429
00:18:02,040 --> 00:18:03,439
Galera. Galera.

430
00:18:03,474 --> 00:18:04,674
É o meu bote.

431
00:18:06,144 --> 00:18:07,677
CAROL: Então, como podemos
fazer essa coisa se mover?

432
00:18:07,712 --> 00:18:10,166
- MELISSA: Nós remamos.
- CAROL: Ah, isso é divertido.

433
00:18:10,191 --> 00:18:12,415
OK. (grunhidos, risos)

434
00:18:12,450 --> 00:18:14,383
Ei, acho que você acidentalmente me bateu.

435
00:18:14,419 --> 00:18:15,718
Desculpe. (RISOS)

436
00:18:15,753 --> 00:18:17,183
Deus. Ah.

437
00:18:17,755 --> 00:18:19,288
Uau! (GRITOS)

438
00:18:19,806 --> 00:18:21,804
Desculpe. Eu ouvi o que você
disse sobre me soltar.

439
00:18:21,829 --> 00:18:23,292
Tinha que ser você ou eu.

440
00:18:23,328 --> 00:18:25,148
Eu cuidarei muito bem de Tandy. Tchau.

441
00:18:25,173 --> 00:18:28,064
- (TODOS GRITANDO)
- TODD: Ei!

442
00:18:28,099 --> 00:18:29,899
Tandy!

443
00:18:29,934 --> 00:18:32,702
- (TODOS GRITANDO)
- TODD: Ei!

444
00:18:32,737 --> 00:18:35,276
-Tandy! Não!
- Oh meu Deus.

445
00:18:35,301 --> 00:18:37,635
CAROL: Tandy!

446
00:18:39,010 --> 00:18:41,444
Tandy!

447
00:18:50,170 --> 00:18:51,007
(STAMMERS): O que...

448
00:18:51,032 --> 00:18:52,577
(GRITOS) O que você está fazendo?

449
00:18:52,602 --> 00:18:53,835
O que você está fazendo comigo?

450
00:18:53,841 --> 00:18:55,307
E-Chama-se Latisse.

451
00:18:55,343 --> 00:18:56,702
Isso ajudará no crescimento da sua sobrancelha.

452
00:18:56,727 --> 00:18:58,144
Por que você está fazendo isso?

453
00:18:58,179 --> 00:18:59,645
As sobrancelhas são importantes.

454
00:18:59,680 --> 00:19:01,856
Eles são como bigodes para seus olhos.

455
00:19:01,881 --> 00:19:04,483
Não, quero dizer, por que você está me sequestrando?

456
00:19:04,519 --> 00:19:07,086
Minha esposa e nascituro
criança está naquele barco.

457
00:19:07,545 --> 00:19:09,574
Cuidado. Vento.

458
00:19:09,599 --> 00:19:11,098
Lembra, Tandy?

459
00:19:11,123 --> 00:19:12,791
Sou uma mulher que consegue o que quer.

460
00:19:12,827 --> 00:19:15,594
E estou confiante de que
à medida que suas sobrancelhas crescem,

461
00:19:15,630 --> 00:19:17,730
o mesmo acontecerá com seu carinho por mim.

462
00:19:17,765 --> 00:19:19,465
O que você está falando?

463
00:19:19,500 --> 00:19:21,734
Sou casado com Carol.

464
00:19:22,508 --> 00:19:23,636
Por agora.

465
00:19:24,312 --> 00:19:25,437
Espere. Não, não, não.

466
00:19:25,473 --> 00:19:28,147
Vamos. Pâmela, por favor.
Temos que voltar.

467
00:19:28,172 --> 00:19:29,975
Relaxe, eles ficarão bem.

468
00:19:30,011 --> 00:19:32,266
Deixei-lhes muitos suprimentos.

469
00:19:32,291 --> 00:19:34,246
TODD: Vamos ver. Nós temos
tenho, uh, champanhe,

470
00:19:34,282 --> 00:19:35,948
uma maldita panela de fondue.

471
00:19:35,983 --> 00:19:39,752
Estojo para óculos de sol sem óculos de sol.

472
00:19:39,787 --> 00:19:42,588
Guardanapos chiques, uh... ah.

473
00:19:42,623 --> 00:19:44,190
Um monte de carne seca.

474
00:19:44,225 --> 00:19:46,425
Oh, sabor extremo de teriyaki.

475
00:19:46,880 --> 00:19:48,194
Vamos ver agora.

476
00:19:50,779 --> 00:19:52,683
Sim, isso é definitivamente extremo.

477
00:19:52,708 --> 00:19:54,573
Champanhe e carne seca.

478
00:19:54,598 --> 00:19:57,446
Isto é como o Ano Novo
na casa de Ted Nugent.

479
00:19:57,471 --> 00:20:00,899
Ah, meu gol. Você viu
o que ela fez com Tandy?

480
00:20:00,924 --> 00:20:02,992
- Eu sei.
- Ela é um monstro!

481
00:20:03,017 --> 00:20:05,327
- Sim.
- Estamos presos aqui.

482
00:20:05,352 --> 00:20:06,879
Calma, Jasper.

483
00:20:06,914 --> 00:20:09,281
(BOCA CHEIA): Este aqui
não tem o mesmo chute.

484
00:20:09,324 --> 00:20:11,533
Ah, é normal
teriyaki; isso explica tudo.

485
00:20:11,558 --> 00:20:12,305
Todd, reme!

486
00:20:12,330 --> 00:20:13,618
- Ah, estou remando.
- Vamos.

487
00:20:13,654 --> 00:20:15,787
- (AMANHECER CHORA)
- Shh, shh, shh. Tudo bem.

488
00:20:15,823 --> 00:20:17,322
- Vai ficar tudo bem.
- GAIL: Amanhecer.

489
00:20:17,358 --> 00:20:18,924
Você sabe o que? Isso mesmo, Érica.

490
00:20:18,959 --> 00:20:22,061
Vai ficar tudo bem,
porque se eu conheço Tandy,

491
00:20:22,086 --> 00:20:23,595
ele descobrirá uma maneira de nos salvar.

492
00:20:23,630 --> 00:20:24,896
Nós vamos morrer aqui. GAIL: Ah, cara.

493
00:20:24,932 --> 00:20:25,931
CAROL: Não, não, não, não.

494
00:20:25,966 --> 00:20:27,132
- Estamos tão ferrados!
- Nós somos.

495
00:20:27,167 --> 00:20:28,667
Ok, olhe. Pessoal, pessoal.

496
00:20:28,702 --> 00:20:30,438
Todos nós precisamos apenas resfriar nossos jatos.

497
00:20:30,463 --> 00:20:33,615
eu conheço essa situação
parece terrível agora,

498
00:20:33,640 --> 00:20:35,907
mas olhe pelo lado positivo.

499
00:20:36,275 --> 00:20:39,076
Temos a nossa própria ilha.

500
00:20:54,301 --> 00:20:59,301
Sincronizado e corrigido por Octavia
-www.addic7ed.com-

500
00:21:00,305 --> 00:21:06,674
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org