1
00:00:04,471 --> 00:00:05,773
- Anteriormente em
"O Grupo de Caça"...
2
00:00:06,774 --> 00:00:08,175
- Chama-se Poço.
É o lar da maioria
3
00:00:08,275 --> 00:00:09,878
perigoso e violento
criminosos na história,
4
00:00:09,944 --> 00:00:11,445
todos em quem o mundo acredita
estão mortos.
5
00:00:11,579 --> 00:00:13,882
Ou pelo menos foi
até a explosão acontecer.
6
00:00:13,948 --> 00:00:15,617
[booms de explosão]
7
00:00:15,717 --> 00:00:18,418
- Eu não servi e não servi
esteve em campo.
8
00:00:18,485 --> 00:00:20,387
Essa foi a primeira vez
Eu já saquei uma arma.
9
00:00:20,487 --> 00:00:22,222
Você foi impressionante.
10
00:00:22,289 --> 00:00:24,324
- Você vai me convidar para sair,
ou o quê?
11
00:00:24,391 --> 00:00:26,260
- Não.
12
00:00:26,393 --> 00:00:27,929
Talvez.
13
00:00:28,028 --> 00:00:30,765
- Você realmente acha que Lázaro
atacou o comboio de Cyrus?
14
00:00:30,832 --> 00:00:31,933
- Eu faço.
15
00:00:32,032 --> 00:00:33,768
[tiros]
- Ainda não temos provas.
16
00:00:33,801 --> 00:00:35,503
- Well, we need to find some.
17
00:00:35,570 --> 00:00:37,539
[música tensa]
18
00:00:39,674 --> 00:00:41,543
[música jazz suave]
19
00:00:41,609 --> 00:00:44,012
[risos]
20
00:00:44,077 --> 00:00:45,914
- Você sabe o que mais eu amo
sobre esta cidade?
21
00:00:45,980 --> 00:00:47,180
Sobre Boulder?
- Sim, o que?
22
00:00:47,247 --> 00:00:49,182
- Os policiais em bicicletas.
23
00:00:49,216 --> 00:00:50,618
Quão intimidante é isso?
24
00:00:50,685 --> 00:00:51,819
Tudo bem, encoste.
25
00:00:51,886 --> 00:00:54,154
Ching, ching, ching, ching.
26
00:00:54,221 --> 00:00:55,790
O que eles fazem quando
eles prendem alguém?
27
00:00:55,857 --> 00:00:57,725
Tudo bem, na cesta.
28
00:00:57,825 --> 00:00:59,326
You can always tell
os policiais novatos.
29
00:00:59,393 --> 00:01:01,461
São eles que brincam
cartas em seus raios.
30
00:01:01,495 --> 00:01:02,362
Pare!
31
00:01:02,429 --> 00:01:04,298
Diggy, Diggy, Diggy, Diggy.
32
00:01:04,364 --> 00:01:06,534
[risos]
33
00:01:06,601 --> 00:01:07,735
- Bem, obrigado, pessoal.
34
00:01:07,835 --> 00:01:09,102
Espero que você tenha
uma noite maravilhosa.
35
00:01:09,202 --> 00:01:10,538
Diga adeus, Marvin.
36
00:01:10,605 --> 00:01:11,573
- Adeus, Marvin.
37
00:01:11,639 --> 00:01:12,840
Você tem sido ótimo.
38
00:01:12,907 --> 00:01:15,710
[aplausos]
- Obrigado.
39
00:01:15,777 --> 00:01:17,411
Obrigado.
40
00:01:17,477 --> 00:01:23,216
♪ ♪
41
00:01:23,283 --> 00:01:24,586
Grande multidão esta noite, garoto.
42
00:01:24,652 --> 00:01:25,753
Quebre uma perna.
43
00:01:25,853 --> 00:01:27,522
- Ou uma corda.
- [risos]
44
00:01:27,589 --> 00:01:28,756
♪ ♪
45
00:01:28,856 --> 00:01:30,290
- Tudo bem, tudo bem.
46
00:01:30,424 --> 00:01:32,627
Por favor, seja bem-vindo ao palco
nosso próximo artista--
47
00:01:32,694 --> 00:01:34,461
uma estreia, na verdade.
48
00:01:34,494 --> 00:01:37,966
Junte as mãos
para Dylan Myles e Lil Barney.
49
00:01:38,032 --> 00:01:45,238
♪ ♪
50
00:01:48,543 --> 00:01:50,078
- Olá.
51
00:01:50,143 --> 00:01:53,014
Este é... este é o Barney.
52
00:01:53,081 --> 00:01:54,582
Eu sou Dylan.
53
00:01:54,649 --> 00:01:57,652
Então, hum, Barney,
54
00:01:57,752 --> 00:01:59,821
o que você fez no fim de semana passado?
55
00:01:59,854 --> 00:02:01,188
- Eu conheci uma garota.
56
00:02:01,254 --> 00:02:03,457
Não foi muito bem.
57
00:02:03,524 --> 00:02:04,559
- Oh não.
58
00:02:04,626 --> 00:02:06,060
O que aconteceu, Barney?
59
00:02:06,126 --> 00:02:08,730
- Ela disse que eu estava muito rígido.
- [risos]
60
00:02:08,796 --> 00:02:11,699
[música tensa]
61
00:02:11,799 --> 00:02:14,035
♪ ♪
62
00:02:14,134 --> 00:02:16,004
O-o quê? Hum--
63
00:02:16,104 --> 00:02:17,337
Por quê?
64
00:02:17,404 --> 00:02:19,439
Quero dizer,
65
00:02:19,473 --> 00:02:21,375
por que ela pensou
você estava muito rígido?
66
00:02:21,441 --> 00:02:24,579
- Porque sou feito de madeira,
manequim.
67
00:02:24,679 --> 00:02:27,247
♪ ♪
68
00:02:27,347 --> 00:02:29,951
- Traga Marvin de volta,
sim?
69
00:02:30,051 --> 00:02:32,452
[aplausos e vivas]
70
00:02:32,553 --> 00:02:34,989
[zombando]
71
00:02:35,056 --> 00:02:37,257
♪ ♪
72
00:02:37,324 --> 00:02:39,459
- Parece alguém--
73
00:02:39,527 --> 00:02:40,962
como alguém--
74
00:02:41,062 --> 00:02:42,764
- [imita gagueira]
75
00:02:42,830 --> 00:02:45,700
Saia do palco, perdedor.
76
00:02:45,733 --> 00:02:48,603
[risos]
77
00:02:48,703 --> 00:02:55,710
♪ ♪
78
00:02:57,145 --> 00:02:59,947
[batendo]
79
00:03:00,014 --> 00:03:03,718
- [ofegante]
80
00:03:03,751 --> 00:03:07,454
[risos]
81
00:03:13,226 --> 00:03:16,130
- Alguém deveria ensinar
aquele cara uma lição.
82
00:03:16,263 --> 00:03:19,967
[ominous music]
83
00:03:20,001 --> 00:03:22,136
- eu estava pensando
a mesma coisa.
84
00:03:22,235 --> 00:03:24,772
[música se intensifica]
85
00:03:24,872 --> 00:03:27,374
♪ ♪
86
00:03:27,474 --> 00:03:31,045
[indistinct speech on TV]
87
00:03:31,112 --> 00:03:33,981
[TV continua indistintamente]
88
00:03:38,218 --> 00:03:40,555
[vidro quebra]
89
00:03:40,621 --> 00:03:43,524
[música tensa]
90
00:03:43,591 --> 00:03:47,762
♪ ♪
91
00:03:47,862 --> 00:03:50,898
[vento soprando]
92
00:03:50,932 --> 00:03:54,035
[farfalhar]
93
00:03:54,168 --> 00:03:57,071
[música relaxante]
94
00:03:57,171 --> 00:04:04,344
♪ ♪
95
00:04:11,152 --> 00:04:13,721
- Quer ouvir uma piada?
96
00:04:13,755 --> 00:04:16,924
O que é preto e azul
97
00:04:17,058 --> 00:04:20,260
e todo vermelho?
98
00:04:20,293 --> 00:04:22,597
- Você é.
[baques]
99
00:04:24,565 --> 00:04:26,266
- Eu estaria interessado em
comendo tailandês,
100
00:04:26,333 --> 00:04:27,235
talvez italiano,
algo como--
101
00:04:27,300 --> 00:04:28,703
[grita]
102
00:04:28,803 --> 00:04:35,810
♪ ♪
103
00:04:39,180 --> 00:04:41,983
- ♪ Eu vou balançar ♪
104
00:04:42,116 --> 00:04:44,619
♪ Balance esse martelo ♪
105
00:04:44,719 --> 00:04:46,821
- Não importa o que nós
acho que sabemos sobre Lázaro.
106
00:04:46,888 --> 00:04:48,656
Sem prova definitiva
que ela estava envolvida
107
00:04:48,723 --> 00:04:51,491
no ataque ao comboio,
não temos nada.
108
00:04:51,559 --> 00:04:53,360
- Então conseguimos alguma coisa.
- [zomba]
109
00:04:53,393 --> 00:04:56,063
Ei, ela é muito inteligente
para deixar um rastro de papel.
110
00:04:56,130 --> 00:04:57,698
- Bem,
qualquer coisa que ela tenha...
111
00:04:57,799 --> 00:04:59,734
unidades flash,
cópias impressas, tanto faz...
112
00:04:59,801 --> 00:05:02,302
eles estariam escondidos na casa dela,
qual...
113
00:05:02,335 --> 00:05:04,238
apenas um de nós tem acesso.
114
00:05:04,272 --> 00:05:06,207
- Hum.
115
00:05:06,306 --> 00:05:07,775
- Então o que você vai fazer?
116
00:05:07,842 --> 00:05:10,011
Convide-se
e procure o lugar dela
117
00:05:10,111 --> 00:05:11,746
enquanto ela queima
another lasagna?
118
00:05:11,779 --> 00:05:14,749
- Shane, isso é muito arriscado.
Não.
119
00:05:14,882 --> 00:05:18,219
- Por que o jantar precisa
estar na casa dela?
120
00:05:18,252 --> 00:05:20,353
Se Shane convidar
ela em algum lugar,
121
00:05:20,387 --> 00:05:23,390
vocês dois podem entrar,
dê uma olhada ao redor
122
00:05:23,456 --> 00:05:26,326
while he keeps her occupied.
123
00:05:26,459 --> 00:05:29,130
- Quero dizer,
Posso mandar uma mensagem para ela agora mesmo.
124
00:05:29,163 --> 00:05:30,798
Eu estarei de olho nela
o tempo todo.
125
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
Posso mandar uma mensagem para vocês
quando estamos saindo,
126
00:05:32,567 --> 00:05:34,602
certifique-se de ter bastante
de tempo para sair.
127
00:05:34,735 --> 00:05:37,638
[música tensa]
128
00:05:37,738 --> 00:05:38,940
♪ ♪
129
00:05:39,006 --> 00:05:41,108
- Tudo bem, tudo bem.
130
00:05:41,142 --> 00:05:42,610
- Tudo bem.
[silvos de notificação]
131
00:05:42,643 --> 00:05:43,443
Feito.
132
00:05:43,476 --> 00:05:46,013
[telefone tocando]
133
00:05:47,281 --> 00:05:49,482
- Vá para Hassani.
134
00:05:53,221 --> 00:05:55,355
- Ei, você tem certeza?
135
00:05:57,325 --> 00:05:58,960
- Claro.
136
00:05:58,993 --> 00:06:00,828
- Esse foi o Peck.
Temos trabalho.
137
00:06:00,895 --> 00:06:05,465
♪ ♪
138
00:06:05,498 --> 00:06:06,834
- O que temos?
139
00:06:06,901 --> 00:06:08,603
- O criador de marionetes foi baleado
em sua oficina
140
00:06:08,669 --> 00:06:10,905
perto de Rapid City, Dakota do Sul.
141
00:06:10,972 --> 00:06:12,740
- Você disse criador de marionetes?
142
00:06:12,840 --> 00:06:13,808
- Claro que sim.
143
00:06:13,875 --> 00:06:15,576
- Não temos crime
fotos da cena ainda,
144
00:06:15,610 --> 00:06:17,912
mas essa é a nossa vítima,
Nicolau Fletcher.
145
00:06:18,012 --> 00:06:20,047
Ele está atualmente em
um coma induzido clinicamente,
146
00:06:20,114 --> 00:06:23,517
mas impressões digitais no local
corresponder ao presidiário do poço H71.
147
00:06:23,584 --> 00:06:25,253
-Ah, Dylan Myles.
148
00:06:25,385 --> 00:06:27,188
- Você quer pegar
daqui?
149
00:06:27,288 --> 00:06:28,589
- Sim.
Acredite ou não,
150
00:06:28,689 --> 00:06:30,490
nosso assassino fugitivo aqui,
Sr.
151
00:06:30,558 --> 00:06:32,727
foi na verdade
um aspirante a comediante.
152
00:06:32,760 --> 00:06:34,829
- Claro,
porque assassinato é hilário.
153
00:06:34,896 --> 00:06:36,197
- Hum.
154
00:06:36,264 --> 00:06:38,332
Quando criança, ele foi diagnosticado com
atraso no desenvolvimento da linguagem
155
00:06:38,398 --> 00:06:39,834
e mutismo seletivo.
156
00:06:39,934 --> 00:06:42,937
Ele era completamente não-verbal
até quase dez anos.
157
00:06:43,037 --> 00:06:44,739
- Deve ter sido difícil
no parquinho.
158
00:06:44,772 --> 00:06:46,607
- O verdadeiro avanço
aconteceu quando ele começou
159
00:06:46,674 --> 00:06:49,110
comunicando através
uma das bonecas de sua irmã,
160
00:06:49,176 --> 00:06:50,878
uma forma comum
do jogo projetivo.
161
00:06:50,912 --> 00:06:52,546
À medida que ele amadureceu,
ele desenvolveu a capacidade
162
00:06:52,613 --> 00:06:54,282
comunicar por si mesmo,
mas ele ainda sentia
163
00:06:54,348 --> 00:06:56,384
mais confortável falando
através de seus procuradores.
164
00:06:56,449 --> 00:06:59,987
- Mas quando ele foi
de bonecas falantes a assassinato?
165
00:07:00,021 --> 00:07:02,056
- 5 de junho de 2015.
166
00:07:02,123 --> 00:07:03,991
- Dylan iria se apresentar
em pequenos clubes de comédia
167
00:07:04,058 --> 00:07:05,259
por todo o Centro-Oeste.
168
00:07:05,326 --> 00:07:07,061
Todas as suas vítimas
eram pessoas que
169
00:07:07,128 --> 00:07:08,663
interrogou-o durante o show.
170
00:07:08,729 --> 00:07:10,398
Ele esperaria por um mês
ou até um ano
171
00:07:10,463 --> 00:07:12,199
antes de decretar vingança.
172
00:07:13,601 --> 00:07:15,102
- Eu realmente posso ver a raiva.
173
00:07:15,202 --> 00:07:16,737
- E a humilhação.
174
00:07:16,837 --> 00:07:19,373
All he wanted was to connect
com as pessoas através de seu ato,
175
00:07:19,439 --> 00:07:21,409
é por isso que quando ele conseguiu
provocado ou questionado,
176
00:07:21,474 --> 00:07:25,680
ele devolveria a humilhação
ele sentiu dez vezes mais nas vítimas,
177
00:07:25,780 --> 00:07:27,348
é por isso
muitas cenas de crime
178
00:07:27,415 --> 00:07:28,683
aconteceu em um lugar público.
179
00:07:28,749 --> 00:07:30,584
Ele queria que suas vítimas
para ser visto.
180
00:07:30,651 --> 00:07:32,219
Ele queria que eles fossem lembrados
181
00:07:32,253 --> 00:07:33,821
em seus momentos finais
of indignity.
182
00:07:33,921 --> 00:07:35,455
- Says here he killed
sete vítimas
183
00:07:35,523 --> 00:07:36,824
durante um período de dois anos.
184
00:07:36,891 --> 00:07:39,427
Existe alguma chance
Dylan conhecia esse cara fabricante de bonecas
185
00:07:39,492 --> 00:07:41,562
de antigamente?
- Estamos investigando isso.
186
00:07:41,629 --> 00:07:42,763
Vá para a cena do crime.
187
00:07:42,830 --> 00:07:44,265
Enviaremos o que encontrarmos.
188
00:07:44,365 --> 00:07:47,168
[música de suspense]
189
00:07:47,268 --> 00:07:49,203
♪ ♪
190
00:07:49,236 --> 00:07:52,073
[música leve tocando]
191
00:07:52,139 --> 00:07:54,842
♪ ♪
192
00:07:54,942 --> 00:07:56,844
-Ah.
[risos]
193
00:07:56,944 --> 00:07:59,647
[sino toca]
194
00:07:59,714 --> 00:08:01,582
Olá?
195
00:08:01,615 --> 00:08:05,786
- Estamos fechados.
196
00:08:05,886 --> 00:08:12,893
♪ ♪
197
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
[baques]
[piso range]
198
00:08:51,866 --> 00:08:53,234
- Com licença.
199
00:08:53,267 --> 00:08:55,102
[música sinistra]
200
00:08:55,169 --> 00:08:56,505
Quem é você?
201
00:08:56,570 --> 00:09:03,411
♪ ♪
202
00:09:03,444 --> 00:09:05,246
- Sou um grande fã do seu trabalho.
203
00:09:05,312 --> 00:09:09,216
♪ ♪
204
00:09:09,350 --> 00:09:10,985
[tom arrepiante]
205
00:09:11,085 --> 00:09:15,656
♪ ♪
206
00:09:15,689 --> 00:09:18,859
[música dramática]
207
00:09:18,959 --> 00:09:25,933
♪ ♪
208
00:09:32,673 --> 00:09:34,241
["Sh-Boom" dos acordes]
- ♪ Dia dong da ding-dong ♪
209
00:09:34,909 --> 00:09:36,343
♪ Sha-lang da lang-a-lang ♪
210
00:09:36,410 --> 00:09:38,846
[dispersão]
211
00:09:38,946 --> 00:09:41,215
♪ Ah, a vida poderia ser um sonho ♪
212
00:09:41,315 --> 00:09:45,319
♪ Se eu pudesse levar você para cima
no paraíso lá em cima ♪
213
00:09:45,386 --> 00:09:48,422
♪ Se você me disser que estou
o único que você ama ♪
214
00:09:48,489 --> 00:09:49,657
♪ A vida poderia ser um sonho ♪
215
00:09:49,723 --> 00:09:50,991
- Eu sei o que você está fazendo.
216
00:09:51,058 --> 00:09:53,160
- ♪ Olá, olá de novo,
sh-boom ♪
217
00:09:53,260 --> 00:09:54,328
- Onde está Barney?
218
00:09:54,428 --> 00:09:56,197
Estes não são meus.
219
00:09:56,263 --> 00:09:57,965
Onde está Barney?
220
00:09:58,065 --> 00:10:00,234
- ♪ Meus preciosos planos
se tornaria realidade ♪
221
00:10:00,334 --> 00:10:03,671
♪ Se você me deixar gastar
minha vida inteira amando você ♪
222
00:10:03,771 --> 00:10:08,709
♪ A vida poderia ser um sonho,
querida ♪
223
00:10:08,776 --> 00:10:12,880
♪ Agora sempre
Eu olho para você ♪
224
00:10:12,947 --> 00:10:16,585
♪ Algo está em minha mente ♪
225
00:10:16,650 --> 00:10:20,154
♪ Se você fizer o quê
Eu quero que você faça isso ♪
226
00:10:20,187 --> 00:10:23,124
[travando]
227
00:10:24,391 --> 00:10:25,893
♪ Sh-boom, sh-boom ♪
228
00:10:25,960 --> 00:10:27,128
♪ La-la-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
229
00:10:27,161 --> 00:10:29,763
♪ Sh-bum ♪
230
00:10:29,797 --> 00:10:31,765
♪ Sh-boom, sh-boom ♪
231
00:10:31,832 --> 00:10:33,634
♪ La-la-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
232
00:10:33,667 --> 00:10:35,504
♪ Sh-boom, sh-boom ♪
233
00:10:35,604 --> 00:10:37,471
♪ La-la-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
234
00:10:37,539 --> 00:10:39,039
♪ Sh-boom, sh-boom ♪
235
00:10:39,140 --> 00:10:40,908
♪ La-la-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
236
00:10:40,941 --> 00:10:43,444
♪ Sh-boom, sh-boom ♪
237
00:10:43,512 --> 00:10:44,778
- Eu sei o que você está fazendo.
238
00:10:44,812 --> 00:10:46,046
Eu sei o que você está fazendo!
239
00:10:46,080 --> 00:10:48,415
[travando]
240
00:10:48,482 --> 00:10:51,352
- ♪ Sh-boom, sh-boom ♪
241
00:10:51,452 --> 00:10:52,353
- Onde está Barney?
242
00:10:52,453 --> 00:10:53,854
Onde está Barney?
243
00:10:56,357 --> 00:10:58,058
- ♪ Sh-boom, sh-boom ♪
244
00:10:58,159 --> 00:10:59,628
♪ La-la-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
245
00:10:59,727 --> 00:11:00,629
♪ Sh-bum ♪
246
00:11:00,728 --> 00:11:03,697
[monitor apitando]
247
00:11:03,731 --> 00:11:07,434
- ♪ Toda vez que olho para você ♪
248
00:11:07,468 --> 00:11:10,871
♪ Algo está em minha mente ♪
249
00:11:10,971 --> 00:11:13,174
♪ Se você fizer o quê
Eu quero que você faça isso ♪
250
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
- Qual é o seu nome?
251
00:11:15,309 --> 00:11:16,677
- Peter.
252
00:11:16,710 --> 00:11:18,412
- Prazer em conhecê-lo.
253
00:11:18,479 --> 00:11:22,249
- O que um cara tem que fazer
tomar uma bebida por aqui?
254
00:11:22,349 --> 00:11:23,618
- Você é engraçado.
255
00:11:23,717 --> 00:11:25,219
- Não, não estou.
256
00:11:25,319 --> 00:11:27,288
Eu sou hilário.
257
00:11:27,321 --> 00:11:29,624
- ♪ A vida poderia ser um sonho,
querida ♪
258
00:11:29,723 --> 00:11:31,692
- Acho que já tivemos
um avanço, Dylan.
259
00:11:31,792 --> 00:11:33,694
- ♪ Querida ♪
260
00:11:33,761 --> 00:11:35,630
- Você sabe,
ele é muito bom nisso.
261
00:11:35,729 --> 00:11:37,364
eu não conseguia nem ver
sua boca se move.
262
00:11:37,431 --> 00:11:40,834
- Hum, é isso
ventriloquismo é.
263
00:11:40,868 --> 00:11:44,238
- O cara está fazendo terapia de grupo
consigo mesmo.
264
00:11:44,305 --> 00:11:48,042
No que diz respeito aos tratamentos Pit,
isso parece bastante normal.
265
00:11:48,142 --> 00:11:50,377
Quero dizer, olhe,
as bonecas são estranhas,
266
00:11:50,444 --> 00:11:52,112
mas vimos a terapia do útero.
267
00:11:52,179 --> 00:11:53,881
- Sim, bem,
de acordo com seu arquivo,
268
00:11:53,914 --> 00:11:55,684
terapias típicas falharam
para produzir quaisquer resultados.
269
00:11:55,783 --> 00:11:57,686
E Dylan se recusou a falar
para os médicos do Pit,
270
00:11:57,785 --> 00:11:59,787
então eventualmente eles se inclinaram
em sua zona de conforto.
271
00:11:59,853 --> 00:12:01,088
Há um precedente.
272
00:12:01,155 --> 00:12:02,456
É uma variação
da Gestalt Terapia
273
00:12:02,489 --> 00:12:04,191
técnica da cadeira vazia.
274
00:12:04,291 --> 00:12:05,627
- Eu ouvi falar disso.
275
00:12:05,726 --> 00:12:07,795
Basicamente, o paciente
tem uma conversa
276
00:12:07,895 --> 00:12:10,798
com uma cadeira vazia,
que supostamente representa
277
00:12:10,898 --> 00:12:13,200
a pessoa
ele tem um conflito com,
278
00:12:13,267 --> 00:12:16,337
dando-lhes a chance de conversar
liberar suas emoções reprimidas.
279
00:12:16,370 --> 00:12:17,539
- Sim, você está certo.
280
00:12:17,606 --> 00:12:18,939
Então, Dylan, com os manequins,
281
00:12:18,973 --> 00:12:21,242
isso permitiu que ele se sentisse
controle de todas as conversas,
282
00:12:21,342 --> 00:12:23,043
permitindo que ele
exteriorizar seu mundo interior.
283
00:12:23,077 --> 00:12:25,379
- Porque ele pode jogar
paciente e terapeuta.
284
00:12:25,479 --> 00:12:27,515
- Ele até foi tão longe
quanto a nomear os manequins.
285
00:12:27,582 --> 00:12:29,750
De acordo com isso,
Peter e Debbie tinham
286
00:12:29,783 --> 00:12:31,885
personalidades totalmente desenvolvidas.
287
00:12:31,986 --> 00:12:34,589
Então, enquanto Dylan está tocando
terapia com os manequins,
288
00:12:34,689 --> 00:12:36,223
os médicos têm
uma visão única
289
00:12:36,290 --> 00:12:38,459
em seu trauma central,
qual foi a vergonha pública
290
00:12:38,492 --> 00:12:40,027
de ser provocado.
291
00:12:40,060 --> 00:12:41,829
- Não me lembro bem
a primeira vez que ele me provocou.
292
00:12:41,929 --> 00:12:43,464
Eu tinha seis ou oito anos.
293
00:12:43,565 --> 00:12:45,567
- Do que você se lembra?
294
00:12:45,667 --> 00:12:47,034
- Raiva.
295
00:12:47,067 --> 00:12:48,670
- Ele não deveria ter
tratou você dessa maneira.
296
00:12:48,737 --> 00:12:50,437
- Ele teve o que merecia.
297
00:12:50,505 --> 00:12:53,742
Eu dei um soco no estômago dele,
observei-o ofegar por ar.
298
00:12:53,841 --> 00:12:56,443
It was hilarious.
299
00:12:56,511 --> 00:12:58,580
Ei, Dylan,
quer ouvir uma piada?
300
00:12:58,647 --> 00:13:00,347
- Claro, Peter, eu adoraria.
301
00:13:00,414 --> 00:13:03,718
- Qual é a diferença entre
um Lamborghini e um cadáver?
302
00:13:03,817 --> 00:13:05,919
- Não sei, o quê?
303
00:13:05,986 --> 00:13:08,590
- Eu nunca tive
um Lamborghini na minha garagem.
304
00:13:08,690 --> 00:13:11,458
[risadas maníacas]
- [risos]
305
00:13:13,060 --> 00:13:14,361
- Tudo bem,
isso é o suficiente.
306
00:13:14,461 --> 00:13:16,196
Nós entendemos.
307
00:13:16,263 --> 00:13:20,000
- Bem, pelo menos ele não está
esmagando os manequins, certo?
308
00:13:20,067 --> 00:13:22,504
- Bem, falando nisso,
diz aqui que essas bonecas eram
309
00:13:22,570 --> 00:13:25,139
feito à mão por Nicholas Fletcher.
310
00:13:26,741 --> 00:13:28,976
- Espere, o cara que Dylan
acabou de entrar em coma?
311
00:13:29,043 --> 00:13:32,747
- Ele foi encomendado especialmente
pelos médicos Pit.
312
00:13:32,813 --> 00:13:36,383
- Você acha que Dylan sabia disso?
313
00:13:36,483 --> 00:13:37,818
- Isso mesmo.
314
00:13:37,885 --> 00:13:39,453
Nicholas Fletcher assina
a vara de cabeça
315
00:13:39,554 --> 00:13:40,921
em cada boneca que ele já fez.
316
00:13:40,988 --> 00:13:43,824
- Eu fui seu assistente
há cinco anos.
317
00:13:43,891 --> 00:13:46,661
Eu não posso acreditar
isso aconteceu com ele.
318
00:13:46,695 --> 00:13:48,862
O cara é uma lenda.
319
00:13:48,929 --> 00:13:50,964
Nicholas Fletcher é
o proeminente criador de figuras
320
00:13:50,998 --> 00:13:53,467
nos Estados Unidos.
321
00:13:53,500 --> 00:13:55,570
Você já ouviu falar de Slappy Sammy?
322
00:13:55,637 --> 00:13:58,573
[música sombria]
323
00:13:58,640 --> 00:14:00,007
♪ ♪
324
00:14:00,107 --> 00:14:01,975
Jeff Miller o usa
em seu ato,
325
00:14:02,009 --> 00:14:03,410
e Nicholas o fez.
326
00:14:03,477 --> 00:14:04,713
- Então, se você está neste mundo,
327
00:14:04,746 --> 00:14:06,213
você definitivamente
ouviu falar de Nicolau.
328
00:14:06,313 --> 00:14:07,981
- Oh sim.
329
00:14:11,786 --> 00:14:14,723
[música sinistra]
330
00:14:14,789 --> 00:14:21,161
♪ ♪
331
00:14:21,228 --> 00:14:22,996
- Uau.
332
00:14:23,063 --> 00:14:24,566
Achei que esse cara gostava de bonecas.
333
00:14:24,666 --> 00:14:25,966
- Sangue da vítima.
334
00:14:27,968 --> 00:14:30,938
- Isso é definitivamente
não o que eu esperava.
335
00:14:31,038 --> 00:14:33,307
Pré-Pit Dylan, ele faria
espancar suas vítimas até a morte,
336
00:14:33,407 --> 00:14:36,276
mas depois deixam suas casas
relativamente intocado.
337
00:14:36,377 --> 00:14:38,646
Agora ele está atirando em um velho
sem colocar a mão nele
338
00:14:38,713 --> 00:14:40,180
e destruindo a loja inteira?
339
00:14:40,247 --> 00:14:42,015
- É como se fosse seus primeiros dias
no Pit quando ele estava
340
00:14:42,049 --> 00:14:44,819
esmagando todos os seus fantoches.
341
00:14:44,885 --> 00:14:48,389
- Por que veio até aqui
fazer isso, entretanto?
342
00:14:48,455 --> 00:14:52,092
- Nada disso parece
como Debbie ou Peter.
343
00:14:52,159 --> 00:14:53,762
♪ ♪
344
00:14:53,862 --> 00:14:55,963
- OK, você é Dylan.
345
00:14:56,029 --> 00:14:57,832
Você sai do poço e você
perca seus bonecos de ventríloquo
346
00:14:57,931 --> 00:14:59,199
na explosão.
347
00:14:59,266 --> 00:15:00,901
Então você procura o cara
isso os fez.
348
00:15:01,001 --> 00:15:03,003
Você vem aqui para consertar
ou substituí-los.
349
00:15:03,070 --> 00:15:06,808
- Mas você não encontra
o que você está procurando.
350
00:15:06,841 --> 00:15:10,911
Então você enlouquece
e você destrói o lugar.
351
00:15:10,978 --> 00:15:13,046
- Então, onde é que
Dylan vai sair daqui?
352
00:15:14,481 --> 00:15:18,185
- Acho que Dylan veio aqui para
encontre outro Peter e Debbie,
353
00:15:18,285 --> 00:15:21,723
e eu não acho que ele vai
pare de olhar até que ele o faça.
354
00:15:21,823 --> 00:15:23,157
Dê-me um segundo.
355
00:15:24,826 --> 00:15:27,361
[boneca chia]
356
00:15:27,461 --> 00:15:30,732
[música pensativa]
357
00:15:30,832 --> 00:15:31,965
- Olá.
358
00:15:32,065 --> 00:15:34,001
Sinto muito por incomodá-lo.
359
00:15:34,101 --> 00:15:36,236
Eu preciso ver o Nicholas
registros de vendas,
360
00:15:36,336 --> 00:15:37,772
nomes, números,
361
00:15:37,872 --> 00:15:39,674
qualquer um que possa ter comprado
um manequim dele.
362
00:15:39,774 --> 00:15:41,241
- Já contei à polícia.
363
00:15:41,341 --> 00:15:44,679
O livro-razão do Nicholas desapareceu.
364
00:15:44,712 --> 00:15:46,947
- E os registros de computador?
365
00:15:46,980 --> 00:15:49,082
- Não, Nicholas é da velha escola.
366
00:15:49,116 --> 00:15:51,385
He only keeps
registros manuscritos.
367
00:15:51,452 --> 00:15:52,986
Desculpe.
368
00:15:53,053 --> 00:15:54,622
- Obrigado.
369
00:15:54,656 --> 00:15:56,524
Ei pessoal.
370
00:15:56,558 --> 00:15:59,126
Parece que Dylan roubou
O livro de vendas de Fletcher.
371
00:15:59,193 --> 00:16:00,895
Se ele está olhando
por outro Debbie e Peter--
372
00:16:00,994 --> 00:16:03,631
- Isso significa que qualquer um que esteja
já comprei algum deles
373
00:16:03,731 --> 00:16:06,400
está em perigo.
374
00:16:06,467 --> 00:16:08,469
- Ei, Morales, eu preciso
você limpar a internet.
375
00:16:08,536 --> 00:16:10,572
Look for anyone who's
postado sobre ou com
376
00:16:10,672 --> 00:16:12,072
um boneco de Peter e Debbie.
- Sobre isso.
377
00:16:12,172 --> 00:16:13,307
- Mantenha-nos informados, ok?
378
00:16:13,340 --> 00:16:14,809
- OK, pegue algo para você
quando eu tiver.
379
00:16:14,909 --> 00:16:22,082
♪ ♪
380
00:16:39,868 --> 00:16:40,969
- [grita]
381
00:16:41,068 --> 00:16:44,171
[música relaxante]
382
00:16:44,271 --> 00:16:51,211
♪ ♪
383
00:16:56,885 --> 00:17:00,387
[piso range]
384
00:17:00,420 --> 00:17:07,427
♪ ♪
385
00:17:11,398 --> 00:17:12,600
[suspiros]
386
00:17:12,700 --> 00:17:15,235
♪ ♪
387
00:17:18,773 --> 00:17:20,173
[helicóptero zumbindo]
388
00:17:20,675 --> 00:17:24,012
[música de suspense]
389
00:17:24,044 --> 00:17:26,079
- Tenho outro.
Gary, Indiana.
390
00:17:26,179 --> 00:17:27,949
- Eu também.
Galveston, Texas.
391
00:17:28,016 --> 00:17:30,083
- Mas nenhum deles é
Peter ou Debbies.
392
00:17:30,183 --> 00:17:31,385
- Tudo bem, me dê endereços.
393
00:17:31,451 --> 00:17:33,153
Vou enviar os pretos e brancos
para ficar de olho.
394
00:17:33,220 --> 00:17:35,322
- Eu não tinha ideia de tantos
as pessoas tinham bonecas falantes.
395
00:17:35,355 --> 00:17:37,124
- Figuras.
- O que faz?
396
00:17:37,190 --> 00:17:41,128
- Não, a comunidade prefere
o termo figuras sobre bonecos.
397
00:17:41,194 --> 00:17:43,096
[computador emite um sinal sonoro]
398
00:17:43,196 --> 00:17:44,799
- Ah, merda.
- O que é?
399
00:17:44,832 --> 00:17:47,067
- Uma mulher chamada Jane Hines
acabou de ser encontrado morto a tiros
400
00:17:47,134 --> 00:17:48,736
em sua casa 20 minutos
da loja de Fletcher.
401
00:17:48,803 --> 00:17:49,938
- É o nosso cara?
402
00:17:50,004 --> 00:17:51,906
- Ele estava carregando
uma figura de madeira.
403
00:17:51,973 --> 00:17:53,240
- Sim, isso basta.
404
00:17:53,307 --> 00:17:54,408
Tudo bem, leve isso para Bex.
405
00:17:54,509 --> 00:17:55,977
Vou ligar para os moradores locais
e avisá-los
406
00:17:56,076 --> 00:17:57,512
que a equipe está a caminho.
407
00:17:57,612 --> 00:18:01,181
[sirene distante tocando]
[conversa de rádio]
408
00:18:01,214 --> 00:18:04,351
[música sombria]
409
00:18:04,451 --> 00:18:07,722
♪ ♪
410
00:18:07,755 --> 00:18:10,725
[obturador da câmera clicando]
411
00:18:13,393 --> 00:18:15,697
- Jane não tinha inimigos.
412
00:18:15,763 --> 00:18:17,999
Todos amavam minha irmã.
413
00:18:18,066 --> 00:18:19,734
- Tenho certeza que sim, senhora.
414
00:18:21,401 --> 00:18:22,937
Vocês devem ser os federais.
415
00:18:23,004 --> 00:18:24,271
Ouvimos dizer que você estava vindo.
416
00:18:24,338 --> 00:18:26,040
- Sim, seu sargento
já nos informou.
417
00:18:26,106 --> 00:18:28,042
Nós cuidaremos disso daqui.
418
00:18:28,108 --> 00:18:30,078
- Me desculpe
pela sua perda, senhora.
419
00:18:30,143 --> 00:18:33,848
♪ ♪
420
00:18:33,915 --> 00:18:35,516
- Por que você não
me dê um minuto?
421
00:18:35,583 --> 00:18:36,784
- Claro, sim.
422
00:18:40,688 --> 00:18:42,389
- É a Kari, certo?
423
00:18:42,489 --> 00:18:43,625
- Sim.
424
00:18:43,725 --> 00:18:45,526
- Você se importa se eu te perguntar
algumas perguntas?
425
00:18:45,593 --> 00:18:46,828
- Claro.
426
00:18:46,894 --> 00:18:49,897
Mas eu não sei de nada.
427
00:18:49,964 --> 00:18:51,532
- Você pode saber mais
do que você pensa.
428
00:18:51,633 --> 00:18:54,368
♪ ♪
429
00:18:54,468 --> 00:18:58,171
Isso pode parecer estranho,
mas sua irmã possuía
430
00:18:58,238 --> 00:19:00,942
qualquer boneca feita por um homem
chamado Nicholas Fletcher?
431
00:19:01,042 --> 00:19:02,644
- Uma boneca?
432
00:19:02,710 --> 00:19:04,045
Não.
433
00:19:04,144 --> 00:19:06,681
Jane realmente não estava
o tipo de boneca.
434
00:19:06,781 --> 00:19:10,084
♪ ♪
435
00:19:10,183 --> 00:19:11,753
- O que é isso?
436
00:19:13,688 --> 00:19:17,257
- Bem, esse nome,
Nicholas Fletcher--
437
00:19:17,324 --> 00:19:20,561
Eu já ouvi isso antes.
438
00:19:20,628 --> 00:19:23,631
[telefone tocando]
439
00:19:23,698 --> 00:19:25,198
- É Lázaro.
440
00:19:25,265 --> 00:19:27,068
Diz que ela vai embora
para DC amanhã,
441
00:19:27,167 --> 00:19:28,803
mas ela está deprimida
para jantar esta noite
442
00:19:28,903 --> 00:19:30,571
se conseguirmos voltar no tempo.
443
00:19:30,605 --> 00:19:32,305
- Bem, parece
ela está mordendo a isca.
444
00:19:32,406 --> 00:19:34,542
Bom trabalho.
- Ei.
445
00:19:34,609 --> 00:19:37,477
Acontece que
Jane não tinha um manequim,
446
00:19:37,545 --> 00:19:39,614
ela foi a inspiração
por um.
447
00:19:39,714 --> 00:19:40,948
- O que?
448
00:19:41,049 --> 00:19:42,917
- Segundo a irmã, ela
conheci Nicholas em uma feira do condado,
449
00:19:42,950 --> 00:19:45,019
e ele perguntou se ela iria
modelo para um dos manequins.
450
00:19:45,086 --> 00:19:47,655
- Debbie, a manequim
é baseado em Jane.
451
00:19:47,755 --> 00:19:49,524
Eu não sei por que,
mas isso faz com que tudo isso
452
00:19:49,590 --> 00:19:50,658
muito mais assustador.
453
00:19:50,758 --> 00:19:52,960
- Então talvez Dylan apareça,
procurando conhecer
454
00:19:53,061 --> 00:19:54,529
a versão da vida real
da boneca dele.
455
00:19:54,562 --> 00:19:56,430
Ele a assusta, coisas
vai mal e ele a mata.
456
00:19:56,463 --> 00:19:58,132
- Quero dizer, se um cara estiver aparecendo
na minha porta
457
00:19:58,198 --> 00:19:59,399
dizendo que ele viveu
em um silo de mísseis
458
00:19:59,499 --> 00:20:01,602
há oito anos jogando
com uma versão boneca minha,
459
00:20:01,636 --> 00:20:03,504
sim, acho que ele pode estar maluco.
460
00:20:03,571 --> 00:20:04,706
- Sim, claro.
461
00:20:04,772 --> 00:20:06,741
Mas se Jane o rejeitou
ou o chamou de louco,
462
00:20:06,841 --> 00:20:09,143
por que ele não bateu nela como
ele fez todas as outras vítimas
463
00:20:09,209 --> 00:20:10,611
quem o humilhou?
464
00:20:10,678 --> 00:20:11,946
- Não, você está certo.
465
00:20:12,013 --> 00:20:13,981
Atirar na cabeça dela é
superficial, não movido pela raiva.
466
00:20:14,082 --> 00:20:17,217
- Mas mesmo que Dylan tenha acabado de chegar
aqui em busca de respostas,
467
00:20:17,284 --> 00:20:19,187
como ele sabia
sobre essa mulher?
468
00:20:19,286 --> 00:20:20,588
- Falei com Ronnie,
469
00:20:20,621 --> 00:20:21,923
Assistente de Nicholas Fletcher.
470
00:20:21,956 --> 00:20:24,291
Aparentemente o que faz com que cada
Boneco de Nicholas Fletcher
471
00:20:24,357 --> 00:20:25,993
tão especial é o fato
que eles são
472
00:20:26,094 --> 00:20:28,129
tudo baseado em pessoas reais.
473
00:20:28,228 --> 00:20:29,997
Esse livro não era
apenas uma nota fiscal de vendas,
474
00:20:30,064 --> 00:20:33,067
tinha um registro de cada real
pessoa cuja imagem ele usou.
475
00:20:33,134 --> 00:20:34,702
- E agora Dylan também tem isso.
476
00:20:34,802 --> 00:20:36,738
OK, então se Jane é a base
para o boneco da Debbie,
477
00:20:36,838 --> 00:20:39,073
então precisamos descobrir quem
a inspiração para Peter é.
478
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
É para lá que ele irá em seguida.
479
00:20:41,042 --> 00:20:43,945
[risadas loucas na TV]
480
00:20:44,011 --> 00:20:47,314
[música de suspense]
481
00:20:47,347 --> 00:20:51,052
- Eu realmente gosto de você
muito mais agora, Jeff.
482
00:20:51,119 --> 00:20:53,888
[risos]
483
00:20:53,921 --> 00:20:58,059
Então foi amor à primeira vista?
- Praticamente.
484
00:20:58,126 --> 00:21:00,228
- perguntei a Nicholas Fletcher
muito bem
485
00:21:00,260 --> 00:21:01,763
para me fazer outro boneco do Peter.
486
00:21:01,863 --> 00:21:03,097
Huh.
487
00:21:03,164 --> 00:21:05,600
E ele ainda recusou.
488
00:21:05,666 --> 00:21:09,203
- Você vai me deixar ir
quando você terminar?
489
00:21:09,269 --> 00:21:11,939
Por favor, fale comigo.
490
00:21:12,039 --> 00:21:16,476
♪ ♪
491
00:21:16,511 --> 00:21:19,814
- Essa cicatriz é nova.
492
00:21:19,881 --> 00:21:22,282
O que aconteceu?
493
00:21:22,349 --> 00:21:24,552
- Escalada R.
494
00:21:24,652 --> 00:21:25,820
- Hum.
495
00:21:25,887 --> 00:21:27,054
Interessante.
496
00:21:27,155 --> 00:21:29,223
Ouvi dizer que é muito perigoso.
497
00:21:29,322 --> 00:21:32,093
♪ ♪
498
00:21:32,160 --> 00:21:35,362
- [soluçando]
499
00:21:38,933 --> 00:21:41,569
- Por favor, fique quieto.
500
00:21:41,602 --> 00:21:45,305
Pedro precisa olhar
assim como você.
501
00:21:45,372 --> 00:21:47,374
[tom arrepiante]
502
00:21:49,309 --> 00:21:51,045
- Ei.
Você conseguiu alguma coisa?
503
00:21:51,112 --> 00:21:53,313
- Sim, falando com Fletcher
assistente me fez pensar.
504
00:21:53,380 --> 00:21:55,283
Então eu verifiquei
As finanças de Jane.
505
00:21:55,348 --> 00:21:57,285
- Inteligente. E?
506
00:21:57,350 --> 00:21:59,287
- E no extrato bancário de Jane,
507
00:21:59,386 --> 00:22:01,454
Encontrei uma ordem de pagamento de $ 500
que Fletcher enviou
508
00:22:01,556 --> 00:22:03,224
para ela em 2015.
509
00:22:03,291 --> 00:22:04,592
- Então agora podemos ir--
- Já fiz.
510
00:22:04,659 --> 00:22:06,227
- Aqui estão todas as ordens de pagamento
511
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
que Nicholas Fletcher
já enviado.
512
00:22:07,394 --> 00:22:09,564
E aqui estão quem
ele os enviou.
513
00:22:09,630 --> 00:22:11,265
- Morales, você pode ampliar
514
00:22:11,364 --> 00:22:13,768
quatro em,
segunda linha de baixo para cima?
515
00:22:13,835 --> 00:22:17,271
Parece
o boneco Peter, certo?
516
00:22:17,337 --> 00:22:18,606
- Keith Jones.
517
00:22:18,673 --> 00:22:20,508
- Parece
ele é natural de Nebraska.
518
00:22:20,575 --> 00:22:22,043
Vive logo acima do Wyoming
divisa estadual em Scottsbluff.
519
00:22:22,109 --> 00:22:24,145
- Vou contar à equipe.
520
00:22:24,178 --> 00:22:25,880
- Então pegue sua arma.
521
00:22:25,947 --> 00:22:27,347
Você também, Ben.
522
00:22:27,380 --> 00:22:29,016
Estamos muito mais perto
do que Bex e a equipe.
523
00:22:29,083 --> 00:22:30,785
Direi a eles que conseguimos isso.
524
00:22:30,885 --> 00:22:33,788
[música tensa]
525
00:22:33,888 --> 00:22:37,091
♪ ♪
526
00:22:37,158 --> 00:22:38,626
[pneus cantam]
527
00:22:40,862 --> 00:22:47,768
♪ ♪
528
00:22:52,874 --> 00:22:55,209
- Bem.
529
00:22:55,276 --> 00:23:02,449
♪ ♪
530
00:23:28,309 --> 00:23:35,415
♪ ♪
531
00:23:41,522 --> 00:23:43,925
- Parece que Dylan foi embora.
532
00:23:43,991 --> 00:23:45,126
Pistola!
533
00:23:45,226 --> 00:23:47,862
[tiros]
534
00:23:47,929 --> 00:23:49,030
[geme]
535
00:23:49,096 --> 00:23:50,197
[música dramática]
536
00:23:50,264 --> 00:23:52,099
[tiros]
537
00:23:52,199 --> 00:23:59,106
♪ ♪
538
00:24:01,909 --> 00:24:02,977
- O golpe do Peck.
539
00:24:03,044 --> 00:24:04,045
- Para que lado?
540
00:24:04,111 --> 00:24:05,478
- Ele saiu pelos fundos.
541
00:24:05,546 --> 00:24:07,348
- [Peck geme]
- Você vai ficar bem.
542
00:24:07,381 --> 00:24:08,516
Apenas aguente firme, John.
543
00:24:08,582 --> 00:24:10,518
Nós vamos pegar você
para um hospital.
544
00:24:10,584 --> 00:24:12,386
[respirando pesadamente]
545
00:24:12,452 --> 00:24:13,988
Você conseguiu isso.
546
00:24:14,055 --> 00:24:16,456
[música dramática]
547
00:24:19,994 --> 00:24:21,461
[música de suspense]
548
00:24:21,963 --> 00:24:23,064
- Dylan está sem vento.
549
00:24:23,097 --> 00:24:24,632
Ele tinha um carro escondido nos fundos.
550
00:24:24,699 --> 00:24:26,400
Eu o perdi.
Como ele está?
551
00:24:26,466 --> 00:24:28,002
- [geme]
- Ele precisa de um hospital.
552
00:24:28,102 --> 00:24:29,704
Ajude-me a levá-lo para fora.
553
00:24:29,804 --> 00:24:31,172
- [gemendo]
554
00:24:31,238 --> 00:24:32,373
- OK.
555
00:24:32,406 --> 00:24:33,607
- Passamos por um hospital
em Bluffside,
556
00:24:33,641 --> 00:24:34,709
apenas alguns quilômetros atrás.
557
00:24:34,809 --> 00:24:35,910
- Fique aqui.
Proteja a cena.
558
00:24:35,943 --> 00:24:37,411
Diga a Bex e aos caras
o que aconteceu.
559
00:24:37,477 --> 00:24:39,080
Precisamos encontrar Dylan.
560
00:24:39,113 --> 00:24:42,016
[motor a jato zumbindo]
561
00:24:42,049 --> 00:24:43,117
- OK.
562
00:24:43,250 --> 00:24:45,286
Um segundo.
563
00:24:45,353 --> 00:24:47,154
- Ei.
- Vocês podem me ver, ok?
564
00:24:47,221 --> 00:24:48,456
- Sim, pegamos você, Ben.
E aí?
565
00:24:48,556 --> 00:24:50,524
- O que aconteceu?
- Dylan nos emboscou.
566
00:24:50,591 --> 00:24:52,093
Keith estava morto
antes de chegarmos aqui,
567
00:24:52,159 --> 00:24:53,394
e Peck levou um tiro.
- O quê?
568
00:24:53,427 --> 00:24:54,528
Ele está bem?
- Onde ele foi atingido?
569
00:24:54,562 --> 00:24:55,629
- A bala o atingiu
na lateral.
570
00:24:55,696 --> 00:24:56,797
Ele estava sangrando muito.
571
00:24:56,831 --> 00:24:58,032
- OK.
Por que você não está com ele?
572
00:24:58,132 --> 00:24:59,600
- Morales vai levá-lo
para o hospital.
573
00:24:59,667 --> 00:25:00,868
Ela me pediu para ficar para trás
e acompanhá-lo
574
00:25:00,935 --> 00:25:02,470
pela cena do crime.
- Amo aquela mulher.
575
00:25:02,570 --> 00:25:04,105
Tudo bem, dê para nós.
576
00:25:04,171 --> 00:25:05,373
- Você está vendo tudo isso?
577
00:25:05,439 --> 00:25:07,208
- Uh-huh.
578
00:25:07,274 --> 00:25:08,509
Ah, o que é isso?
579
00:25:08,542 --> 00:25:09,810
- O quê?
- Não, de volta.
580
00:25:09,844 --> 00:25:11,746
A caixa em cima da mesa.
Sim.
581
00:25:11,812 --> 00:25:14,015
- Parece
um kit para fazer bonecas.
582
00:25:14,115 --> 00:25:15,983
Olhos, tinta--
583
00:25:16,050 --> 00:25:19,053
Dylan roubou
da loja de Nicholas Fletcher.
584
00:25:19,120 --> 00:25:21,622
- Ele está refazendo os manequins.
585
00:25:21,722 --> 00:25:22,857
Ele perdeu Peter e Debbie
na explosão,
586
00:25:22,923 --> 00:25:24,692
então agora ele está visitando
as inspirações
587
00:25:24,759 --> 00:25:26,327
que eles tenham sido baseados
para refazê-los.
588
00:25:26,427 --> 00:25:27,762
Quer dizer, olhe o kit.
589
00:25:27,795 --> 00:25:30,031
Você não carrega isso por aí
a menos que você esteja usando.
590
00:25:30,064 --> 00:25:31,899
Havia alguns inacabados,
manequins de rosto inexpressivo
591
00:25:31,999 --> 00:25:33,134
na oficina.
592
00:25:33,167 --> 00:25:34,503
É por isso que ele foi para lá.
593
00:25:34,535 --> 00:25:35,770
Então agora ele está com o manequim,
o kit para fazer manequins.
594
00:25:35,836 --> 00:25:37,605
Ele refez Peter e Debbie.
595
00:25:37,671 --> 00:25:39,874
- OK, ele tem suas bonecas,
então para onde ele vai a seguir?
596
00:25:39,940 --> 00:25:41,642
- Ah, e por que quebrar
o lugar?
597
00:25:41,709 --> 00:25:43,512
Quero dizer, olhe para aquela TV.
598
00:25:43,577 --> 00:25:45,746
Parece que ele usou
como um saco de pancadas.
599
00:25:45,780 --> 00:25:48,482
- O que são esses vídeos
no chão?
600
00:25:48,517 --> 00:25:50,785
- Parece uma mistura de coisas
de programas de comédia,
601
00:25:50,851 --> 00:25:54,422
apresentações solo,
promoções piratas,
602
00:25:54,455 --> 00:25:57,024
vídeos de comediantes de como fazer.
603
00:25:57,091 --> 00:25:58,459
- Espere, não, faça backup.
604
00:25:58,527 --> 00:26:01,028
Aquele DVD aberto, o que é isso?
605
00:26:01,095 --> 00:26:04,398
- "Ao vivo com Jeff Miller
e Sr. Maluco:
606
00:26:04,432 --> 00:26:06,400
Um bom momento matador."
607
00:26:06,467 --> 00:26:08,335
- Você não acha que Jeff foi modelo
Sr. Maluco
608
00:26:08,436 --> 00:26:10,505
depois de Dylan, não é?
609
00:26:10,604 --> 00:26:12,973
- Isso é exatamente o que eu penso.
610
00:26:13,074 --> 00:26:14,175
- Olá a todos.
611
00:26:14,208 --> 00:26:16,243
Eu sou Jeff, e este é
meu amigo, Sr. Bonkers.
612
00:26:16,343 --> 00:26:17,611
Saia, Sr. Bonkers.
613
00:26:17,678 --> 00:26:19,847
Diga oi.
- Eu não quero.
614
00:26:19,880 --> 00:26:21,115
- Por que não?
615
00:26:21,215 --> 00:26:22,616
O que há para ter medo?
616
00:26:22,683 --> 00:26:25,186
- É tão humilhante.
617
00:26:25,252 --> 00:26:26,387
- O que?
618
00:26:26,454 --> 00:26:27,855
Ninguém vai rir de você.
619
00:26:27,888 --> 00:26:30,958
- Eu sei. Esse é o problema.
620
00:26:31,058 --> 00:26:33,794
Ninguém ri.
621
00:26:33,861 --> 00:26:34,929
- Bem--
622
00:26:34,995 --> 00:26:37,898
- Mas se eu não puder
mate-os com comédia,
623
00:26:37,965 --> 00:26:40,701
Vou enfatizar o humor.
624
00:26:40,734 --> 00:26:43,804
[risos maníacos]
625
00:26:43,904 --> 00:26:46,807
[aplausos]
626
00:26:46,874 --> 00:26:48,242
- Isso é um pouco violento,
não é?
627
00:26:48,375 --> 00:26:49,677
- E?
628
00:26:49,710 --> 00:26:51,245
- Bem, você não pode simplesmente
sair por aí matando pessoas.
629
00:26:51,312 --> 00:26:52,713
- Por que não?
630
00:26:52,746 --> 00:26:57,251
Como você acha que eu consegui
esse pijama listrado bacana?
631
00:26:57,318 --> 00:26:59,887
[risos]
632
00:26:59,954 --> 00:27:02,756
- Acho que Dylan não estava
muito lisonjeado com isso.
633
00:27:02,857 --> 00:27:04,859
- Não. É o máximo
forma de provocação.
634
00:27:04,892 --> 00:27:07,228
Se alguma coisa pudesse desencadear
A raiva de Dylan seria esta.
635
00:27:07,261 --> 00:27:08,662
Então ele sai do poço,
636
00:27:08,762 --> 00:27:10,297
descobre que outro quadrinho
ficou famoso usando ele
637
00:27:10,431 --> 00:27:12,967
como a piada.
638
00:27:13,033 --> 00:27:15,169
[música tensa]
639
00:27:15,236 --> 00:27:16,470
Ele vai atrás de Jeff em seguida.
640
00:27:16,571 --> 00:27:22,743
♪ ♪
641
00:27:22,776 --> 00:27:26,080
- Bem, aqui estamos.
642
00:27:26,113 --> 00:27:28,415
Linda casa.
643
00:27:28,482 --> 00:27:31,085
Todo aquele dinheiro de turnê,
deve ser legal.
644
00:27:31,152 --> 00:27:33,187
Você sabe, a primeira vez
Eu já vi o especial,
645
00:27:33,254 --> 00:27:36,190
Eu estava me escondendo em um abrigo
logo após a explosão.
646
00:27:36,290 --> 00:27:40,728
Eles tinham uma boa vontade
com todos esses DVDs de US$ 0,99.
647
00:27:40,828 --> 00:27:43,397
- Ah, meu Deus,
com a história triste.
648
00:27:43,532 --> 00:27:45,199
Por que estamos sentados
em nossas bundas?
649
00:27:45,232 --> 00:27:46,700
- Seja legal.
650
00:27:46,800 --> 00:27:49,336
Dylan precisa de tempo para processar
tudo, encontre sua voz.
651
00:27:49,403 --> 00:27:50,938
- eu acho
ele está mudando de ideia.
652
00:27:50,971 --> 00:27:51,972
- Eu não sou.
653
00:27:52,006 --> 00:27:53,407
- Você está fazendo
a decisão certa.
654
00:27:53,440 --> 00:27:54,708
Já faz muito tempo.
655
00:27:54,742 --> 00:27:57,546
Esse cara vai conseguir
o que ele merece.
656
00:27:57,678 --> 00:27:59,446
- O que você acha,
Dra.
657
00:27:59,480 --> 00:28:01,148
- É como eu sempre digo,
Dylan,
658
00:28:01,215 --> 00:28:03,184
você precisa fazer
suas próprias decisões.
659
00:28:03,284 --> 00:28:04,553
- Ele é um hacker.
660
00:28:04,619 --> 00:28:11,125
♪ ♪
661
00:28:11,192 --> 00:28:12,661
- Eu quero machucá-lo.
662
00:28:12,693 --> 00:28:15,095
- Então eu acho que é importante
que você o machucou.
663
00:28:15,196 --> 00:28:17,464
- Eu quero que ele sinta
exatamente como eu me senti
664
00:28:17,532 --> 00:28:20,234
a primeira vez
Eu vi aquele vídeo.
665
00:28:20,301 --> 00:28:22,469
Olá, Pedro.
666
00:28:22,571 --> 00:28:24,071
Bata, bata.
667
00:28:24,171 --> 00:28:25,406
- Quem está aí?
668
00:28:25,472 --> 00:28:27,007
- Eu sou.
669
00:28:27,041 --> 00:28:28,275
- Eu sou quem?
670
00:28:28,375 --> 00:28:31,845
♪ ♪
671
00:28:31,879 --> 00:28:35,115
- Vou matar Jeff.
672
00:28:43,123 --> 00:28:45,926
[música sinistra]
673
00:28:45,993 --> 00:28:53,000
♪ ♪
674
00:28:57,639 --> 00:28:59,106
[copo tilintando]
675
00:29:05,145 --> 00:29:07,047
- Bata, bata.
676
00:29:07,147 --> 00:29:08,349
♪ ♪
677
00:29:08,415 --> 00:29:09,250
- Você--
678
00:29:09,383 --> 00:29:11,485
- Não.
679
00:29:11,519 --> 00:29:12,853
Não é assim que a piada funciona.
680
00:29:12,953 --> 00:29:14,922
- Você não deveria estar aqui.
Estou chamando a polícia.
681
00:29:15,022 --> 00:29:16,890
♪ ♪
682
00:29:16,924 --> 00:29:19,059
- Eu vi sua atuação, Jeff.
683
00:29:19,126 --> 00:29:21,061
Devo dizer que não ri.
684
00:29:21,161 --> 00:29:23,264
♪ ♪
685
00:29:27,001 --> 00:29:28,168
[sirene tocando]
686
00:29:28,469 --> 00:29:29,436
- Morais.
687
00:29:29,504 --> 00:29:30,739
- Ei, Bex.
688
00:29:30,771 --> 00:29:32,239
- Como está o Peck?
689
00:29:32,373 --> 00:29:33,608
- Ele ainda está em cirurgia.
690
00:29:33,708 --> 00:29:35,409
Ele perdeu muito sangue.
691
00:29:35,476 --> 00:29:37,478
Eu-eu deveria ter limpado
toda a casa antes de eu...
692
00:29:37,612 --> 00:29:39,079
- Ei, pare.
693
00:29:39,146 --> 00:29:41,315
Morales, nada disso
a culpa é sua, ok?
694
00:29:41,348 --> 00:29:43,652
Foi o seu pensamento rápido em
levando-o para o hospital,
695
00:29:43,685 --> 00:29:46,120
essa é a razão pela qual ele está vivo.
696
00:29:46,186 --> 00:29:47,388
- Sim.
697
00:29:47,454 --> 00:29:48,757
Sim, tudo bem.
698
00:29:48,856 --> 00:29:51,258
[música tensa]
699
00:29:51,325 --> 00:29:54,562
- Olha, eu sei que você
e Peck são próximos, ok?
700
00:29:54,663 --> 00:29:55,764
Quando ele sair da cirurgia,
701
00:29:55,829 --> 00:29:56,897
vai ser a sua cara
702
00:29:56,964 --> 00:29:58,899
que ele quer ver.
703
00:30:00,401 --> 00:30:02,336
- Pegue esse cara, Bex.
704
00:30:04,706 --> 00:30:06,340
- Sobre isso.
705
00:30:06,473 --> 00:30:13,447
♪ ♪
706
00:30:15,550 --> 00:30:18,285
- Foi uma piada.
707
00:30:18,319 --> 00:30:20,387
Achei que você estava morto.
708
00:30:20,487 --> 00:30:21,922
Por favor,
709
00:30:21,955 --> 00:30:24,592
basta pegar o manequim.
710
00:30:24,659 --> 00:30:26,226
Deixe-me ir.
711
00:30:30,431 --> 00:30:32,366
- Fique quieto, por favor.
712
00:30:35,102 --> 00:30:37,971
- Farei o que você quiser.
713
00:30:38,105 --> 00:30:39,373
Qualquer coisa.
714
00:30:39,507 --> 00:30:44,445
♪ ♪
715
00:30:44,512 --> 00:30:46,815
- Jeff,
716
00:30:46,847 --> 00:30:48,182
conhecer Dead Jeff.
717
00:30:48,248 --> 00:30:53,220
♪ ♪
718
00:30:53,287 --> 00:30:56,423
O que você acha?
719
00:30:56,457 --> 00:30:58,626
- Você é louco.
720
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
- Acho que ele não gosta de nós.
721
00:31:01,495 --> 00:31:03,832
- Nem eu.
722
00:31:03,864 --> 00:31:06,568
- E eu não me importo.
723
00:31:06,601 --> 00:31:08,135
- Nem eu.
724
00:31:08,268 --> 00:31:10,871
♪ ♪
725
00:31:12,239 --> 00:31:14,174
- Ei, pessoal,
a polícia acabou de chegar ao local.
726
00:31:14,308 --> 00:31:15,876
Dylan e Jeff se foram,
727
00:31:15,943 --> 00:31:17,344
mas há evidências claras
de uma luta.
728
00:31:17,478 --> 00:31:19,313
- Existe um corpo?
- Não.
729
00:31:19,413 --> 00:31:20,782
E pelo que parece,
730
00:31:20,881 --> 00:31:22,316
isso acabou de se tornar
um caso de sequestro.
731
00:31:22,349 --> 00:31:25,419
[música dramática]
732
00:31:25,520 --> 00:31:27,488
[rotações do motor]
733
00:31:27,555 --> 00:31:30,424
[música tensa]
734
00:31:30,558 --> 00:31:33,595
♪ ♪
735
00:31:33,728 --> 00:31:35,229
- Vamos.
736
00:31:35,295 --> 00:31:37,431
Levantar.
737
00:31:37,498 --> 00:31:40,434
- [ofegando] Por favor.
738
00:31:40,568 --> 00:31:44,938
♪ ♪
739
00:31:44,972 --> 00:31:47,374
[sirene tocando,
aceleração do motor]
740
00:31:47,441 --> 00:31:49,544
- Enviei a segurança para você
filmagem da casa de Jeff.
741
00:31:49,677 --> 00:31:51,546
Isso é de 30 minutos atrás.
742
00:31:51,613 --> 00:31:53,815
- Ele está mantendo Jeff vivo?
743
00:31:53,882 --> 00:31:55,282
- Bem, ele o pegou vivo.
744
00:31:55,416 --> 00:31:57,117
Não pense que o plano é
para mantê-lo assim.
745
00:31:57,217 --> 00:31:59,253
A questão é: o que é
ele vai fazer com ele?
746
00:31:59,319 --> 00:32:01,523
- OK, então o melhor de Dylan
o gatilho é a humilhação.
747
00:32:01,589 --> 00:32:03,390
Faz sentido que
ele está indo atrás de Jeff.
748
00:32:03,457 --> 00:32:05,359
Com Keith e Jane,
suas mortes foram pragmáticas.
749
00:32:05,392 --> 00:32:06,661
Ele precisava refazer
seus manequins.
750
00:32:06,728 --> 00:32:09,531
Mas Jeff é quem
ele realmente quer.
751
00:32:09,597 --> 00:32:10,865
- Jeff!
752
00:32:10,899 --> 00:32:12,767
eu não sabia
você estava vindo esta noite.
753
00:32:12,834 --> 00:32:14,636
Ei, você está bem?
754
00:32:14,736 --> 00:32:16,871
[grunhidos, baques]
755
00:32:16,937 --> 00:32:18,873
- Você não precisa fazer isso.
756
00:32:18,907 --> 00:32:20,742
- OK, bem,
se isso é sobre humilhação
757
00:32:20,842 --> 00:32:22,710
como suas outras mortes,
então eu diria
758
00:32:22,844 --> 00:32:24,746
ele está planejando algo público.
759
00:32:24,879 --> 00:32:26,748
- Para isso,
ele precisará de uma audiência.
760
00:32:26,815 --> 00:32:29,950
[conversa indistinta]
761
00:32:32,152 --> 00:32:35,222
[música suave e dramática]
762
00:32:35,355 --> 00:32:40,427
♪ ♪
763
00:32:40,562 --> 00:32:43,030
- Olá, pessoal.
É bom estar de volta.
764
00:32:43,096 --> 00:32:45,432
Nós vamos começar o show
um pouco mais cedo esta noite.
765
00:32:45,499 --> 00:32:52,507
♪ ♪
766
00:32:55,309 --> 00:32:57,879
Eu quero te apresentar
para alguém.
767
00:32:57,946 --> 00:33:00,414
Este é o Jeff Morto.
768
00:33:00,447 --> 00:33:03,317
[música sinistra]
769
00:33:03,383 --> 00:33:04,752
♪ ♪
770
00:33:04,819 --> 00:33:05,887
Olá, Jeff.
771
00:33:05,920 --> 00:33:07,589
Parece que você teve
uma noite difícil.
772
00:33:07,655 --> 00:33:08,923
- Você deveria ver o outro cara.
773
00:33:08,957 --> 00:33:12,861
[risos]
774
00:33:12,927 --> 00:33:15,663
[música relaxante]
775
00:33:15,797 --> 00:33:17,397
- Tudo bem, Ben,
o que você tem?
776
00:33:17,431 --> 00:33:19,466
- Existem 12 dedicados
clubes de comédia
777
00:33:19,567 --> 00:33:20,635
na área metropolitana de Denver
778
00:33:20,702 --> 00:33:23,070
e outros 18 locais
promovendo microfones abertos esta noite.
779
00:33:23,203 --> 00:33:24,639
Não temos tempo
para verificar todos eles.
780
00:33:24,706 --> 00:33:27,074
- Espere, os dois se apresentaram
em um lugar em Boulder chamado
781
00:33:27,140 --> 00:33:29,276
Clube de Comédia do Colorado
em 2015.
782
00:33:29,343 --> 00:33:31,111
E parece
há alguns anos,
783
00:33:31,178 --> 00:33:32,479
Jeff Miller comprou.
784
00:33:32,614 --> 00:33:35,148
[música de suspense]
785
00:33:35,215 --> 00:33:37,519
[sirene tocando, motor acelerando]
786
00:33:37,619 --> 00:33:40,454
- Você conhece Jeff,
Eu não acho que aquilo era o paraíso.
787
00:33:40,487 --> 00:33:41,823
- Vá para o inferno.
788
00:33:41,856 --> 00:33:45,092
[risos]
789
00:33:47,394 --> 00:33:50,832
- Quantos de vocês
reconhece meu amigo aqui?
790
00:33:50,965 --> 00:33:52,967
Quem sabe quem
Dead Jeff é baseado em?
791
00:33:53,066 --> 00:33:54,569
-Jeff Miller.
792
00:33:54,636 --> 00:33:56,036
- Você entendeu.
793
00:33:56,069 --> 00:33:58,171
Este é o morto Jeff Miller.
794
00:33:58,205 --> 00:33:59,774
- Ah, você é hilário.
795
00:34:02,544 --> 00:34:04,546
- Mas, você sabe, sério,
Eu deveria renomear você
796
00:34:04,612 --> 00:34:06,648
Ainda não está morto, Jeff.
797
00:34:06,681 --> 00:34:08,415
Mas o que você acha?
798
00:34:08,482 --> 00:34:09,717
Devo matá-lo?
799
00:34:09,851 --> 00:34:13,353
♪ ♪
800
00:34:13,387 --> 00:34:14,923
Estou falando sério.
801
00:34:14,989 --> 00:34:17,659
Quem aqui pensa
Eu deveria matar Jeff?
802
00:34:17,725 --> 00:34:20,962
♪ ♪
803
00:34:20,995 --> 00:34:23,898
- Hum, eu não.
Isso conta?
804
00:34:24,032 --> 00:34:27,001
[risos]
805
00:34:27,035 --> 00:34:28,503
- Não.
806
00:34:28,570 --> 00:34:29,971
Vamos.
807
00:34:30,070 --> 00:34:31,739
Jeff "o fracasso" Miller
ficou famoso
808
00:34:31,806 --> 00:34:33,007
de um ato que não era dele.
809
00:34:33,073 --> 00:34:34,207
Ele roubou.
810
00:34:34,341 --> 00:34:35,910
Todos vocês sabiam disso?
811
00:34:36,044 --> 00:34:38,513
Sr. Maluco?
812
00:34:38,613 --> 00:34:40,447
Por favor.
813
00:34:40,515 --> 00:34:42,349
Eu digo para matá-lo.
814
00:34:42,482 --> 00:34:47,087
♪ ♪
815
00:34:47,154 --> 00:34:48,957
Devo fazer isso?
816
00:34:49,023 --> 00:34:50,658
- Uau!
817
00:34:50,758 --> 00:34:52,392
[batendo palmas]
818
00:34:52,492 --> 00:34:54,094
- Sim?
819
00:34:54,127 --> 00:34:56,330
- Não, não, não faça isso!
820
00:34:58,032 --> 00:34:58,967
[trava]
821
00:34:59,033 --> 00:35:01,903
[música tensa]
822
00:35:02,036 --> 00:35:09,176
♪ ♪
823
00:35:17,652 --> 00:35:19,654
[pneus cantam, sirene toca]
824
00:35:20,153 --> 00:35:22,991
[música de suspense]
825
00:35:23,057 --> 00:35:24,859
♪ ♪
826
00:35:24,892 --> 00:35:26,226
- Ei, observe seu histórico.
827
00:35:26,259 --> 00:35:27,962
Está cheio de
amistosos lá.
828
00:35:28,029 --> 00:35:29,697
- Copie isso.
Vou circular pela frente.
829
00:35:29,797 --> 00:35:32,767
♪ ♪
830
00:35:32,867 --> 00:35:35,503
- [ofegando] Sim, tudo bem.
831
00:35:38,706 --> 00:35:40,108
Esse foi apenas o aquecimento.
832
00:35:40,140 --> 00:35:41,843
Apertem os cintos, pessoal.
833
00:35:41,943 --> 00:35:44,746
♪ ♪
834
00:35:44,812 --> 00:35:46,948
[multidão ofegante]
835
00:35:47,015 --> 00:35:49,249
[murmurando em pânico]
836
00:35:49,349 --> 00:35:50,551
- Vou chamar a polícia.
837
00:35:50,618 --> 00:35:52,987
- Isso não é engraçado.
- Ah, eu discordo.
838
00:35:53,087 --> 00:35:55,523
Eu acho isso hilário.
839
00:35:55,590 --> 00:35:58,092
[gritando]
840
00:35:58,158 --> 00:35:59,594
- FBI, largue sua arma!
841
00:35:59,661 --> 00:36:01,294
- Todo mundo fora! Sair.
Saia pela saída mais próxima.
842
00:36:01,361 --> 00:36:02,563
Mantenha a cabeça baixa.
Fique calmo.
843
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
Mantenham a cabeça baixa.
Continue andando.
844
00:36:04,431 --> 00:36:05,733
Você está bem,
apenas continue andando.
845
00:36:05,800 --> 00:36:08,002
Sair.
Todo mundo fora.
846
00:36:08,036 --> 00:36:09,570
- Acabou, Dylan.
847
00:36:09,671 --> 00:36:11,204
Você deixou claro o seu ponto, ok?
848
00:36:11,304 --> 00:36:12,940
Deixe-o ir.
- Meu ponto?
849
00:36:13,041 --> 00:36:14,274
Ele é um hacker.
850
00:36:14,341 --> 00:36:16,144
Ficou famoso me usando como acessório.
851
00:36:16,243 --> 00:36:18,012
- E você queria humilhar
ele em troca, certo?
852
00:36:18,079 --> 00:36:19,647
Muito bem, você fez isso.
853
00:36:19,681 --> 00:36:21,248
- Só mais um passo,
854
00:36:21,314 --> 00:36:23,718
e eu estalo a cabeça dele
como uma cereja.
855
00:36:23,785 --> 00:36:25,252
- Você não vai fazer isso.
856
00:36:25,352 --> 00:36:26,854
Pense nisso, Dylan.
857
00:36:26,954 --> 00:36:28,321
O que é pior do que morrer?
858
00:36:28,422 --> 00:36:29,924
Deixe-o viver com isso.
859
00:36:29,991 --> 00:36:32,160
Ele é o idiota que conseguiu
humilhado em seu próprio palco
860
00:36:32,259 --> 00:36:33,393
por seu próprio manequim.
861
00:36:33,460 --> 00:36:35,495
Ele nunca vai se recuperar
disso.
862
00:36:35,596 --> 00:36:39,399
♪ ♪
863
00:36:39,499 --> 00:36:43,203
Você quer humilhar
ele para sempre?
864
00:36:43,303 --> 00:36:44,906
Não o mate.
Deixe-o viver.
865
00:36:45,006 --> 00:36:47,274
♪ ♪
866
00:36:47,374 --> 00:36:50,511
Dylan, abaixe a arma.
867
00:36:50,611 --> 00:36:52,279
- Você tem razão.
868
00:36:54,148 --> 00:36:56,117
Meu trabalho está feito.
869
00:36:56,184 --> 00:36:58,485
Olá, Jeff,
o que é vermelho e cheio de buracos?
870
00:37:00,220 --> 00:37:01,656
Meu.
[cliques de arma]
871
00:37:01,756 --> 00:37:03,256
[música dramática]
872
00:37:03,290 --> 00:37:05,793
[baques]
Não!
873
00:37:05,827 --> 00:37:07,427
Não me mande de volta.
874
00:37:07,494 --> 00:37:08,696
- Eu peguei ele.
Shane, pegue a arma.
875
00:37:08,763 --> 00:37:09,831
- Copiar.
876
00:37:12,033 --> 00:37:14,334
- Você está bem?
- Tudo bem.
877
00:37:14,434 --> 00:37:16,003
- Sim.
- Tem certeza que?
878
00:37:16,070 --> 00:37:17,505
- Obrigado.
- Vamos.
879
00:37:17,538 --> 00:37:19,272
- Ei, Ben,
vamos precisar de uma ambulância.
880
00:37:19,372 --> 00:37:20,942
- Copiar, entrando em contato com o despacho.
881
00:37:21,042 --> 00:37:22,910
HEC 10 minutos.
882
00:37:23,010 --> 00:37:26,581
[música suave]
883
00:37:26,647 --> 00:37:27,882
- Calma aí.
884
00:37:30,218 --> 00:37:33,588
Esses são alguns bonitos
analgésicos pesados.
885
00:37:33,688 --> 00:37:36,057
- Essas pílulas são boas.
[risos]
886
00:37:36,157 --> 00:37:37,491
[estremece]
887
00:37:37,558 --> 00:37:40,695
- Vamos te levar para a cama
antes que eles desapareçam.
888
00:37:40,728 --> 00:37:41,996
- Isso parece legal.
889
00:37:44,232 --> 00:37:46,601
Eu te contei
quão linda você é?
890
00:37:46,667 --> 00:37:48,569
- [risos]
OK, Casanova.
891
00:37:48,636 --> 00:37:50,705
Você pode me dizer isso
quando você está sóbrio.
892
00:37:50,772 --> 00:37:52,173
- OK.
893
00:37:52,240 --> 00:37:54,575
- Shane acabou de sentar para jantar
com Lázaro.
894
00:37:54,675 --> 00:37:55,576
- Entendi.
895
00:37:55,676 --> 00:37:57,277
Encontre qualquer coisa em
Noah Cyrus e o comboio?
896
00:37:57,377 --> 00:37:59,113
- Nada aí.
897
00:37:59,180 --> 00:38:02,016
[música rock melancólica]
898
00:38:02,083 --> 00:38:09,289
♪ ♪
899
00:38:13,261 --> 00:38:18,933
- ♪ Doce como mel ♪
900
00:38:19,000 --> 00:38:23,604
♪ Retirado da lâmina ♪
901
00:38:23,704 --> 00:38:28,308
♪ ♪
902
00:38:28,341 --> 00:38:33,548
♪ A alegria morre lentamente ♪
903
00:38:33,614 --> 00:38:38,152
♪ Não desperdice isso ♪
904
00:38:38,252 --> 00:38:43,558
♪ ♪
905
00:38:43,624 --> 00:38:47,795
♪ Ah ♪
906
00:38:47,829 --> 00:38:49,197
- Procurei em tudo.
907
00:38:49,297 --> 00:38:50,731
Este lugar é limpo.
908
00:38:50,832 --> 00:38:53,034
- Sim, porque ela é muito esperta
deixar qualquer coisa por perto
909
00:38:53,134 --> 00:38:54,635
para nós encontrarmos.
910
00:38:54,735 --> 00:38:57,305
♪ ♪
911
00:38:57,370 --> 00:38:59,339
- ♪ É perigoso ♪
912
00:38:59,439 --> 00:39:01,509
- [geme]
Levar um tiro dói.
913
00:39:01,609 --> 00:39:03,343
- eu não sei
o que você esperava.
914
00:39:03,376 --> 00:39:05,646
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
915
00:39:05,680 --> 00:39:07,615
Lá vamos nós.
916
00:39:07,648 --> 00:39:09,083
- [grunhidos]
917
00:39:10,585 --> 00:39:13,353
- Ei, o que aconteceu aqui?
918
00:39:15,690 --> 00:39:18,025
Você saiu atirando
um rifle ou algo assim?
919
00:39:18,125 --> 00:39:20,427
-Sh.
920
00:39:20,528 --> 00:39:22,663
- Uh--
- [gemendo]
921
00:39:22,697 --> 00:39:24,999
- Mas eu-eu pensei
que você disse que--
922
00:39:25,099 --> 00:39:26,901
você não atirou.
- [grunhidos]
923
00:39:27,001 --> 00:39:29,804
Coisas secretas.
924
00:39:29,837 --> 00:39:31,471
- O que você quer dizer?
925
00:39:31,539 --> 00:39:34,108
- Não falamos sobre missões.
926
00:39:35,610 --> 00:39:41,249
- ♪ Até onde podemos ir ♪
927
00:39:41,349 --> 00:39:45,586
♪ Até não sobrar nada ♪
928
00:39:45,653 --> 00:39:52,660
♪ ♪
929
00:39:57,265 --> 00:39:59,100
♪ É perigoso ♪
930
00:39:59,133 --> 00:40:01,736
[tiros disparados]
931
00:40:05,339 --> 00:40:07,241
- Tango para baixo. Tudo limpo.
932
00:40:07,341 --> 00:40:08,943
♪ ♪
933
00:40:09,010 --> 00:40:10,578
Em posição.
934
00:40:10,678 --> 00:40:13,413
♪ ♪
935
00:40:13,514 --> 00:40:16,483
- Violação. Violação.
936
00:40:16,550 --> 00:40:18,886
[booms de explosão]
937
00:40:18,953 --> 00:40:22,790
[música dramática]
938
00:40:22,890 --> 00:40:25,526
[tiros]
939
00:40:25,593 --> 00:40:27,862
- Alvo eliminado.
940
00:40:27,962 --> 00:40:34,936
♪ ♪
941
00:40:59,994 --> 00:41:02,930
[música dramática]
942
00:41:02,997 --> 00:41:10,004
♪ ♪