1
00:00:24,875 --> 00:00:28,125
<i>Se for sobre Winky's Cantina,</i>
<i>Eu não tive nada a ver com isso.</i>

2
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
<i>Não se trata da Cantina do Winky.</i>

3
00:00:30,500 --> 00:00:32,375
<i>Eu gosto de pãezinhos de mel</i>
<i>tanto quanto qualquer outro.</i>

4
00:00:32,458 --> 00:00:34,958
-<i>Não vou arrancar seu olho por causa de um.</i>

5
00:00:35,541 --> 00:00:37,083
Você vai anotar isso?

6
00:00:37,166 --> 00:00:39,375
Não vou escrever nada.

7
00:00:42,250 --> 00:00:43,583
Você quer um chiclete?

8
00:00:45,500 --> 00:00:46,416
Que tipo você tem?

9
00:00:47,625 --> 00:00:50,250
"Onda de melancia borbulhante."
O que você diz?

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,375
Não existe outro tipo.

11
00:00:58,750 --> 00:01:01,041
Se você acha que vou delatar alguém
para Bublicious,

12
00:01:01,125 --> 00:01:03,000
você tem outra coisa vindo para você.

13
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Melancia ou não.

14
00:01:07,375 --> 00:01:10,125
"Courtland Gentry. Nascido em 1980."

15
00:01:10,208 --> 00:01:12,666
"Encarcerado em 1995."

16
00:01:12,750 --> 00:01:15,458
"Elegível para liberdade condicional em 2031."

17
00:01:17,583 --> 00:01:19,583
Você tem um longo caminho a percorrer, filho.

18
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
Há uma vantagem
dormir tão perto do seu banheiro.

19
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
Entendo. Você é simplista.

20
00:01:24,833 --> 00:01:26,583
Bem, vou direto ao assunto.

21
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
Meu nome é Donald Fitzroy,
e estou aqui para comutar sua sentença.

22
00:01:30,833 --> 00:01:32,250
Você vai comutar minha sentença?

23
00:01:32,333 --> 00:01:33,750
-Sim.
-Só assim?

24
00:01:33,833 --> 00:01:36,000
Quando eu sair desta cadeira
e sair desta prisão,

25
00:01:36,083 --> 00:01:36,916
você caminhará comigo.

26
00:01:37,000 --> 00:01:39,541
Quem é você,
minha fada madrinha?

27
00:01:39,625 --> 00:01:41,250
Sem ofensa,
Achei que você ficaria diferente.

28
00:01:41,333 --> 00:01:42,583
Eu posso estar. Veremos.

29
00:01:45,500 --> 00:01:46,458
Qual é o problema?

30
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
Você trabalha para nós.

31
00:01:47,958 --> 00:01:50,291
-Quem somos “nós”?
-A CIA.

32
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
Vamos treiná-lo para matar bandidos.

33
00:01:53,166 --> 00:01:56,250
E como você já matou um,
não deve ser muito difícil.

34
00:01:56,833 --> 00:01:58,791
O que faz você pensar que eu quero fazer isso de novo?

35
00:01:58,875 --> 00:02:00,625
Você parece ser o tipo.

36
00:02:02,416 --> 00:02:05,625
Você faria parte de uma unidade de elite,
o programa Serra.

37
00:02:07,250 --> 00:02:08,791
Você existiria no cinza.

38
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Descartável?

39
00:02:11,666 --> 00:02:14,625
Estudei seu caso.
Eu sei por que você puxou o gatilho.

40
00:02:14,708 --> 00:02:16,708
Eu mesmo teria feito a mesma coisa.

41
00:02:17,291 --> 00:02:21,500
Agora, estou aqui para ajudá-lo a se tornar
um valor agregado em vez de um valor perdido.

42
00:02:21,583 --> 00:02:24,541
Então por que você não aguenta toda a dor
ou o que diabos te trouxe aqui,

43
00:02:24,625 --> 00:02:27,166
transformá-lo e torná-lo útil?

44
00:02:31,541 --> 00:02:33,250
Quanto tempo tenho que trabalhar para você?

45
00:02:34,125 --> 00:02:36,875
Vamos apenas dizer
você seria indefinidamente útil.

46
00:03:56,875 --> 00:03:58,125
Você precisa de alguma coisa?

47
00:04:01,541 --> 00:04:02,625
Não, estou bem.

48
00:04:02,708 --> 00:04:03,958
Belo terno.

49
00:04:04,041 --> 00:04:06,125
Eu apenas visto o que eles me mandam.

50
00:04:06,708 --> 00:04:07,541
Sutil.

51
00:04:08,166 --> 00:04:09,875
Você não é uma mosca na parede.

52
00:04:14,166 --> 00:04:15,333
Eu não tenho licença.

53
00:04:15,416 --> 00:04:17,000
Não é esse tipo de festa.

54
00:05:13,083 --> 00:05:14,750
<i>Seis, você entendeu?</i>

55
00:05:18,000 --> 00:05:18,833
<i>Seis.</i>

56
00:05:20,083 --> 00:05:21,041
Seis, copie.

57
00:05:21,750 --> 00:05:23,041
Senhor, eu estou com ele.

58
00:05:34,208 --> 00:05:36,791
Seis, este é Denny Carmichael,
seu chefe central.

59
00:05:37,375 --> 00:05:39,625
<i>Nosso alvo, codinome "Vagão-restaurante",</i>
<i>está vendendo informações</i>

60
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
<i>isso pode comprometer gravemente</i>
<i>segurança nacional.</i>

61
00:05:42,250 --> 00:05:45,083
Precisamos que ele seja eliminado antes
essa transação foi concluída. Entendido?

62
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
<i> Entendido.</i>

63
00:05:47,208 --> 00:05:49,250
Por favor me explique
por que estou falando com um agente da Sierra

64
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
em vez de alguém
em nosso círculo de confiança.

65
00:05:51,083 --> 00:05:52,916
Não houve tempo
para levar um dos nossos para lá.

66
00:05:53,000 --> 00:05:54,041
Seis estavam na região,

67
00:05:54,125 --> 00:05:56,541
e ele é historicamente bom
no trabalho.

68
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
Assunto em abordagem.

69
00:06:09,041 --> 00:06:10,958
<i>Estou de olho no Dining Car.</i>

70
00:06:11,541 --> 00:06:12,875
<i>Alvo iminente.</i>

71
00:06:19,250 --> 00:06:21,458
Esteja avisado, ele não está sozinho.

72
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
O vagão-restaurante tem segurança.

73
00:06:26,500 --> 00:06:27,625
<i>Mantenha o plano.</i>

74
00:06:32,791 --> 00:06:34,291
<i>Ele está atacando você agora, Seis.</i>

75
00:06:46,375 --> 00:06:47,583
Ele está quase chegando a você.

76
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
<i>Meu amigo. Você conseguiu.</i>

77
00:07:01,333 --> 00:07:02,625
<i>Quem são todas essas pessoas?</i>

78
00:07:02,708 --> 00:07:05,416
<i>Futuros amigos, futuras ex-esposas.</i>

79
00:07:05,500 --> 00:07:06,875
<i>Livre-se deles.</i>

80
00:07:07,458 --> 00:07:09,833
<i>Relaxe. É mais seguro assim…</i>

81
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
<i>Não me diga para relaxar.</i>
<i>Quero meu dinheiro.</i>

82
00:07:12,541 --> 00:07:14,416
<i>Então, basta transferi-lo e pronto.</i>

83
00:07:15,166 --> 00:07:17,541
<i>Você entende o risco que corri</i>
<i>vindo aqui?</i>

84
00:07:17,625 --> 00:07:20,500
<i>Você não tem ideia do tipo de pessoa</i>
<i>você terá que lidar com isso,</i>

85
00:07:20,583 --> 00:07:22,208
<i>e eles virão para isso.</i>

86
00:07:22,291 --> 00:07:23,416
Alvo adquirido.

87
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
<i>Executar.</i>

88
00:07:25,083 --> 00:07:29,000
<i>Nada os impede.</i>
<i>Eles podem chegar a qualquer pessoa, em qualquer lugar.</i>

89
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
<i>Sim.</i>

90
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
Seis,
por que não estou ouvindo nada?

91
00:07:40,666 --> 00:07:42,708
Estou pegando garantias.

92
00:07:42,791 --> 00:07:44,416
<i>Há uma criança perto do alvo.</i>

93
00:07:45,250 --> 00:07:46,750
Você está liberado para garantia.

94
00:07:47,333 --> 00:07:48,958
-<i>Fale alto.</i>
-<i>Você trouxe?</i>

95
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
<i>Vamos conversar sobre preço.</i>

96
00:07:53,583 --> 00:07:56,958
Temos uma janela muito pequena
para matar um cara muito mau.

97
00:07:57,041 --> 00:07:59,083
<i>Fale alto, Seis.</i>

98
00:07:59,166 --> 00:08:03,375
Dez, nove, oito,

99
00:08:04,125 --> 00:08:07,958
sete, seis, cinco,

100
00:08:08,541 --> 00:08:13,166
quatro, três, dois, um.

101
00:08:15,833 --> 00:08:17,541
-Espera.
-<i>Não fique parado.</i>

102
00:08:22,750 --> 00:08:23,583
Arma emperrada.

103
00:08:41,125 --> 00:08:42,791
Ah, merda.

104
00:08:43,875 --> 00:08:44,791
Vamos embora.

105
00:08:45,458 --> 00:08:46,583
Seis, era você?

106
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
Onde você está indo?

107
00:08:48,500 --> 00:08:50,750
-O negócio acabou.
-Seis.

108
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
Você sabe que eu sei quem você é.

109
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
Você é Sierra Seis.

110
00:10:10,916 --> 00:10:13,166
Eles não te contaram quem eu sou, não é?

111
00:10:13,250 --> 00:10:14,666
Eles nunca fazem isso.

112
00:10:14,750 --> 00:10:16,291
Eu sou Serra Quatro.

113
00:10:16,875 --> 00:10:19,083
Eles enviaram você para matar um dos seus.

114
00:10:19,875 --> 00:10:22,291
Mas isso é provavelmente
não vai fazer você ir embora, vai?

115
00:10:26,666 --> 00:10:27,625
Provavelmente não.

116
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
Se você é Sierra, quem recrutou você?

117
00:11:14,375 --> 00:11:15,291
Fitzroy.

118
00:11:15,791 --> 00:11:16,958
<i>O mesmo que você.</i>

119
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
-<i>Onde você treinou?</i>
<i>Site escuro.</i>

120
00:11:20,041 --> 00:11:22,875
Telavive. Igual a você.

121
00:11:23,875 --> 00:11:26,458
Eu tenho todas as respostas
porque estou dizendo a verdade.

122
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
<i>Eles </i>não são.

123
00:11:31,250 --> 00:11:33,375
Denny Carmichael é um pedaço de merda.

124
00:11:35,583 --> 00:11:38,208
É por isso que estou sentado aqui
no meu próprio sangue.

125
00:11:38,916 --> 00:11:41,208
-Você provavelmente será o próximo.

126
00:11:43,041 --> 00:11:44,083
Ei.

127
00:11:46,375 --> 00:11:47,916
Pegue isso

128
00:11:48,000 --> 00:11:50,291
e derrubar o bastardo.

129
00:11:52,583 --> 00:11:54,083
Eu não quero isso.

130
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
Você confia em Carmichael?

131
00:11:59,291 --> 00:12:02,000
Apenas... pegue.

132
00:12:04,458 --> 00:12:05,416
Por favor.

133
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
Ok, quer saber?

134
00:12:07,750 --> 00:12:09,916
Aí está. Eu peguei, ok?

135
00:12:11,958 --> 00:12:13,375
Você dá um inferno neles, Seis.

136
00:12:32,250 --> 00:12:33,208
Muito discreto.

137
00:12:33,791 --> 00:12:35,500
Achei que isso seria mais limpo.

138
00:12:36,500 --> 00:12:37,458
Não foi.

139
00:12:39,250 --> 00:12:40,083
Somos Romeu.

140
00:12:40,583 --> 00:12:42,208
Ele disse que era Sierra.

141
00:12:42,291 --> 00:12:44,083
Isso não estava na pasta da missão.

142
00:12:44,708 --> 00:12:46,083
Ele sabia quem eu era.

143
00:12:47,750 --> 00:12:50,125
Talvez ele tivesse acesso
para informações roubadas.

144
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
Eu sou a Serra. Não há informações.

145
00:12:59,166 --> 00:13:00,416
Agora é nosso, agente.

146
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Agente.

147
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
Eu ouvi você.

148
00:13:10,791 --> 00:13:12,416
Eu simplesmente escolhi ignorar você.

149
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
-Um relógio de pulso.
-Relógio de pulso.

150
00:13:24,291 --> 00:13:27,000
-R1, smartphone.
-R1, smartphone.

151
00:13:27,083 --> 00:13:30,750
- Clipe para dinheiro, isqueiro, caneta.
-L1, prendedor de dinheiro, caneta, isqueiro.

152
00:13:30,833 --> 00:13:31,708
SSE concluído.

153
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
É Dawson. Eu preciso de Carmichael.

154
00:13:38,375 --> 00:13:40,375
<i>Sem alegria. Repito, sem alegria.</i>

155
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
É por isso que eu queria
o programa Sierra foi extinto.

156
00:13:45,291 --> 00:13:47,041
Não quero mais nada daquele antigo regime.

157
00:13:47,125 --> 00:13:49,750
Estas coisas levam tempo, Denny.
Há política para desvendar.

158
00:13:49,833 --> 00:13:51,500
-Sair.
-O que?

159
00:13:51,583 --> 00:13:54,291
Sair.

160
00:14:08,416 --> 00:14:11,083
-Seis.
-<i>Quer explicar o que foi isso?</i>

161
00:14:11,750 --> 00:14:12,666
Arma emperrada.

162
00:14:12,750 --> 00:14:14,666
Isso não se qualifica como uma explicação.

163
00:14:14,750 --> 00:14:16,541
Talvez em uma linha segura.

164
00:14:16,625 --> 00:14:18,208
<i>Preciso de um relatório de status.</i>

165
00:14:18,291 --> 00:14:19,500
Linha insegura.

166
00:14:19,583 --> 00:14:22,041
<i>O alvo disse alguma coisa para você?</i>

167
00:14:22,125 --> 00:14:23,083
Bem, ele estava morto,

168
00:14:23,666 --> 00:14:25,958
então, você sabe, não.

169
00:14:26,041 --> 00:14:29,708
<i>E quanto ao lixo de bolso?</i>
<i>Você tirou alguma coisa do corpo dele?</i>

170
00:14:32,333 --> 00:14:36,000
Seis, ele tinha alguma coisa consigo

171
00:14:36,750 --> 00:14:40,791
<i>que você tem agora</i>
<i>que você gostaria de me dar?</i>

172
00:14:42,000 --> 00:14:42,833
Quem era ele?

173
00:14:44,041 --> 00:14:45,083
Um cara mau.

174
00:14:45,166 --> 00:14:47,166
-Carregando?
-Que merda.

175
00:14:50,750 --> 00:14:52,166
<i>Última chance, Seis.</i>

176
00:14:53,541 --> 00:14:54,458
Entendido.

177
00:14:55,708 --> 00:14:56,541
Ei.

178
00:15:00,583 --> 00:15:01,750
Você é um regular de 42 anos?

179
00:15:12,583 --> 00:15:16,375
Ei, tire a foto.
Tire a foto!

180
00:15:42,000 --> 00:15:42,833
Sim.

181
00:15:42,916 --> 00:15:46,083
Roda em cinco.
Carmichael está ligando.

182
00:15:46,916 --> 00:15:47,875
Nós conversamos.

183
00:15:48,791 --> 00:15:50,083
Você deveria ir sem mim.

184
00:15:50,791 --> 00:15:52,416
Tem certeza que quer fazer isso?

185
00:15:53,791 --> 00:15:55,875
<i>O que aconteceu com o alvo, Seis?</i>

186
00:15:57,958 --> 00:15:59,666
<i>Diga-me o que eu não sei.</i>

187
00:16:00,500 --> 00:16:02,375
Bem, esse é o problema, não é?

188
00:16:18,708 --> 00:16:19,625
<i>Ei, amigo.</i>

189
00:16:22,166 --> 00:16:23,000
Quer negociar?

190
00:16:38,250 --> 00:16:40,333
<i>Lareira e churrasqueira do Max.</i>

191
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
Você, Max?

192
00:16:41,333 --> 00:16:42,875
Não há Máx.

193
00:16:42,958 --> 00:16:45,500
<i>-Então é tipo "ao máximo"?</i>
-Sim.

194
00:16:45,583 --> 00:16:47,583
Por que você simplesmente não disse isso
em primeiro lugar?

195
00:16:47,666 --> 00:16:50,166
Porque se algo desse errado,
Eu não poderia culpar Max.

196
00:16:50,250 --> 00:16:53,541
-Como vai, Fitz?
<i>-É bom ouvir de você, garoto.</i>

197
00:16:53,625 --> 00:16:55,416
Como é a vida na aposentadoria?

198
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
Estou indo para um funeral.
Colocar um amigo no chão.

199
00:16:57,791 --> 00:16:59,166
Estou chegando nessa idade, sabe?

200
00:16:59,250 --> 00:17:00,791
<i>-Você está trabalhando?</i>
-Eu estava.

201
00:17:00,875 --> 00:17:02,291
<i>-Falou alto?</i>
-Ficou alto.

202
00:17:02,375 --> 00:17:03,916
Ficou muito estranho também.

203
00:17:04,000 --> 00:17:06,291
Você conhece aquele cara
que lhe entregou seus documentos de caminhada?

204
00:17:06,375 --> 00:17:07,666
Sim, Carmichael.

205
00:17:07,750 --> 00:17:11,083
<i>Bem, prepare-se,</i>
<i>mas, uh, ele pode estar de lado.</i>

206
00:17:11,166 --> 00:17:12,291
Estou chocado.

207
00:17:12,875 --> 00:17:13,708
Qual é o seu instinto?

208
00:17:13,791 --> 00:17:16,333
Meu intestino? Vai ser meu funeral
você vai em seguida.

209
00:17:16,416 --> 00:17:18,916
<i>Dê-me uma hora</i>
<i>para encontrar uma equipe de extração local.</i>

210
00:17:19,000 --> 00:17:20,791
<i>Obtenha dispositivos móveis. Você pode ter que se apressar.</i>

211
00:17:20,875 --> 00:17:24,333
Deixe-me fazer uma pergunta.
Quatro tem uma cicatriz no queixo direito?

212
00:17:24,416 --> 00:17:25,500
Sim.

213
00:17:25,583 --> 00:17:28,166
-Eles apenas me fizeram enfiar um garfo nele.
-Pretensão?

214
00:17:28,250 --> 00:17:30,958
Alguma besteira de operação estrangeira.
Você sabe que eles não me contam muito.

215
00:17:32,250 --> 00:17:34,291
Ele me deu algo que eles realmente querem.

216
00:17:34,375 --> 00:17:35,291
<i>Pessoalmente?</i>

217
00:17:36,458 --> 00:17:38,333
Não. Em algum lugar seguro.

218
00:17:38,416 --> 00:17:39,250
<i>Bom menino.</i>

219
00:17:40,041 --> 00:17:43,208
Bem, vou fazer algumas verificações.
Ainda tenho amigos na cadeia alimentar.

220
00:17:43,291 --> 00:17:45,250
<i>-Onde você está?</i>
-Banguecoque.

221
00:17:45,333 --> 00:17:49,583
<i>Há um campo de aviação perto de Chiang Mai.</i>
<i>Vá em frente. Cuidado.</i>

222
00:17:49,666 --> 00:17:50,500
Você também.

223
00:17:51,250 --> 00:17:52,083
Olá, Fitz.

224
00:17:52,875 --> 00:17:56,666
Eu sei que não houve algum
Palmeiras plano de 401k para mim, mas, uh,

225
00:17:58,375 --> 00:18:01,625
Quero dizer, pelo menos me diga
vocês tinham algum tipo de estratégia de saída.

226
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
<i>Nunca chegamos tão longe, garoto.</i>

227
00:18:04,458 --> 00:18:06,833
E agora, provavelmente não.

228
00:18:08,208 --> 00:18:09,041
Entendi.

229
00:18:09,125 --> 00:18:09,958
<i>Sinto muito.</i>

230
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
<i>Entrarei em contato.</i>

231
00:18:13,375 --> 00:18:15,416
É melhor do que estar do lado errado das barras.

232
00:18:34,125 --> 00:18:35,458
Por que é sempre a última barraca?

233
00:18:35,541 --> 00:18:37,875
Estande de Al Capone.
Posso ver tudo daqui.

234
00:18:41,083 --> 00:18:42,541
Ele explodiu seu exfil.

235
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
Filho da--

236
00:18:48,125 --> 00:18:49,916
-Ele conseguiu.
-Não necessariamente.

237
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Sim, necessariamente.

238
00:18:51,833 --> 00:18:55,041
Aquele arrastador de dedos me suou
no telefone. Ele sabe.

239
00:18:56,250 --> 00:18:57,458
Então…

240
00:18:57,541 --> 00:19:02,375
Nunca deveria ter tocado nos caras do Fitzroy.
Eles são todos criminosos.

241
00:19:02,458 --> 00:19:03,583
Você terminou?

242
00:19:04,583 --> 00:19:05,458
O que você quer fazer?

243
00:19:05,541 --> 00:19:07,458
O que deveríamos ter feito desde o início.

244
00:19:07,541 --> 00:19:09,958
-Não, não, absolutamente não.
-Você teve sua chance.

245
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Lloyd Hansen é um sociopata.

246
00:19:12,208 --> 00:19:14,541
-Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.
-É uma coisa perigosa.

247
00:19:14,625 --> 00:19:16,958
-Ele tem métodos.
-Métodos sociopatas.

248
00:19:17,041 --> 00:19:20,500
Então sente-se nele. O cara tem um valor maior
contagem de mortes do que todo o Mossad.

249
00:19:20,583 --> 00:19:23,291
Não preciso do Lloyd estável.
Eu preciso dele eficaz.

250
00:19:27,875 --> 00:19:29,750
-Devemos tentar de novo?
-Não.

251
00:19:31,666 --> 00:19:32,875
-Tedioso.

252
00:19:43,458 --> 00:19:44,916
"Principalmente, é perda

253
00:19:45,416 --> 00:19:48,083
que nos ensina
sobre o valor das coisas."

254
00:19:48,666 --> 00:19:52,416
Esse é Arthur Schopenhauer.
Ele era um filósofo alemão, um pessimista.

255
00:19:52,500 --> 00:19:55,750
-Ele viu o valor do sofrimento.

256
00:20:00,041 --> 00:20:03,458
Caramba.
Telefones no modo silencioso quando estou trabalhando, por favor.

257
00:20:03,541 --> 00:20:04,541
É seu.

258
00:20:05,791 --> 00:20:06,708
Quem é?

259
00:20:06,791 --> 00:20:07,750
O chefe.

260
00:20:12,000 --> 00:20:13,041
Volto logo.

261
00:20:16,916 --> 00:20:17,750
Sim.

262
00:20:17,833 --> 00:20:19,541
-Ele já falou?
<i>Ainda estou apenas flertando.</i>

263
00:20:19,625 --> 00:20:20,500
Mas…

264
00:20:21,625 --> 00:20:22,666
ele está chegando lá.

265
00:20:22,750 --> 00:20:24,083
Você assiste ao jogo no sábado?

266
00:20:24,166 --> 00:20:26,833
Desliguei no intervalo.
Eles nos expulsaram do campo.

267
00:20:26,916 --> 00:20:29,041
Bem, ninguém vai para Harvard
para jogar futebol.

268
00:20:29,125 --> 00:20:30,083
<i>Você fez.</i>

269
00:20:30,666 --> 00:20:32,666
Gosto de ser a exceção. E aí?

270
00:20:32,750 --> 00:20:36,000
Entregue os cabos de ligação a outra pessoa.
Tenho uma localização urgente e destruição.

271
00:20:36,083 --> 00:20:38,375
-<i>Dê-me um nome.</i>
Serra Seis.

272
00:20:38,458 --> 00:20:40,625
Poderia ser divertido.
O homem tem alguma credibilidade nas ruas.

273
00:20:40,708 --> 00:20:43,125
<i>Ele pegou as mãos</i>
<i>sobre algumas informações comprometedoras,</i>

274
00:20:43,208 --> 00:20:45,375
do tipo que poderia colocar todos nós
em um lugar frio e escuro.

275
00:20:45,458 --> 00:20:49,250
Então, recupere. Faça com que ele vá embora.

276
00:20:49,333 --> 00:20:53,208
-O velho sabe disso?
-Ainda não. Cabeças rolariam.

277
00:20:53,291 --> 00:20:56,000
Bem, vou precisar de luz verde total
neste. Abra o talão de cheques.

278
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
Qualquer meio necessário.

279
00:20:58,291 --> 00:21:01,125
E, Lloyd, estou enviando Suzanne para ajudar.

280
00:21:01,208 --> 00:21:03,333
Prefiro que você me dê um soco no pau.

281
00:21:03,416 --> 00:21:05,500
Eu vou te dar um soco com prazer
no pau, Lloyd.

282
00:21:05,583 --> 00:21:08,375
Muito bem, senhoras, concentrem-se.
Six é treinado para ser um fantasma.

283
00:21:08,458 --> 00:21:09,333
Como podemos encontrá-lo?

284
00:21:09,416 --> 00:21:12,583
-<i>Quão próximos ele e Fitzroy eram?</i>
-Pai e filho meio próximos.

285
00:21:12,666 --> 00:21:13,791
Traga-me o arquivo do Fitzroy.

286
00:21:13,875 --> 00:21:17,458
-Vamos encontrar alguém que ele ame e apertar.

287
00:21:18,083 --> 00:21:19,666
<i> Faça-me bem, Lloyd.</i>

288
00:21:19,750 --> 00:21:21,750
<i>Já fiz algo errado com você, Denny?</i>

289
00:21:24,375 --> 00:21:26,416
Denny, aquele homem está errado.

290
00:21:26,500 --> 00:21:28,708
Não seja um pirralho.
Ele vai ajudá-lo a limpar sua bagunça.

291
00:21:29,291 --> 00:21:30,500
Então agora sou o bode expiatório?

292
00:21:30,583 --> 00:21:32,000
Eu sou o chefe.

293
00:21:32,083 --> 00:21:34,333
Você foi o único
que perdeu o ativo em primeiro lugar.

294
00:21:34,416 --> 00:21:36,125
E você não conseguiu recuperá-lo.

295
00:21:37,083 --> 00:21:39,791
Você sabe, a última pessoa
isso irritou o velho

296
00:21:39,875 --> 00:21:41,416
acabou flutuando no Potomac.

297
00:21:41,500 --> 00:21:43,708
Se você gosta de respirar,

298
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
você pode querer consertar isso.

299
00:21:54,125 --> 00:21:55,416
Quem é o extrato?

300
00:21:55,500 --> 00:21:57,166
Você sabe que não deve perguntar.

301
00:21:57,250 --> 00:21:59,416
Fitzroy realmente gosta desse cara

302
00:22:00,041 --> 00:22:02,250
ou realmente quer que ele saia da Ásia.

303
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
Atenção.

304
00:22:08,208 --> 00:22:10,000
Homem em idade militar,
onze horas.

305
00:22:27,250 --> 00:22:28,416
Você é minha carona?

306
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Desafio de identidade. Pagão.

307
00:22:30,791 --> 00:22:32,791
Resposta, eremita.

308
00:22:42,375 --> 00:22:43,416
Precisa de alguma coisa?

309
00:22:44,875 --> 00:22:45,791
Apenas uma soneca.

310
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
Carregue-os.

311
00:22:52,250 --> 00:22:54,500
Roda em dois. Ok, espere.

312
00:22:55,333 --> 00:22:56,583
É o chefe. Para você.

313
00:22:59,375 --> 00:23:01,583
-<i>Agente Miranda?</i>
-Falando.

314
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
Denny Carmichael.
Vê aquele avião do outro lado?

315
00:23:05,750 --> 00:23:07,041
Sim. Difícil de perder.

316
00:23:07,125 --> 00:23:09,125
Vá em frente. Você vai me encontrar em Berlim.

317
00:23:09,208 --> 00:23:11,708
-Eu deveria estar em Cingapura.
<i>-Não mais.</i>

318
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
<i>-Vejo você em Berlim.</i>

319
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
Olá, Fitz.

320
00:23:43,166 --> 00:23:44,333
Eu conheço você?

321
00:23:44,416 --> 00:23:45,958
Profissionalmente talvez.

322
00:23:46,791 --> 00:23:49,166
Lloyd Hansen, Serviços Governamentais de Hansen.

323
00:23:49,666 --> 00:23:51,000
Toca uma campainha.

324
00:23:51,083 --> 00:23:52,166
Ah, não é?

325
00:23:52,250 --> 00:23:56,208
Bom. Você conhece meu trabalho.
Isso tornará a próxima parte muito mais fácil.

326
00:23:56,833 --> 00:23:58,541
-Onde ele está?
-Onde está quem?

327
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
-Você realmente quer fazer isso?
-Fazer o quê?

328
00:24:05,541 --> 00:24:07,250
Você sabe o que me deixa triste, Don?

329
00:24:07,333 --> 00:24:08,583
Suas mãos pequenas?

330
00:24:08,666 --> 00:24:11,708
Você passou a vida inteira basicamente
construindo a Sierra do zero,

331
00:24:11,791 --> 00:24:16,083
e aqui está você, no pasto,
enterrando todos os seus velhos amigos.

332
00:24:17,083 --> 00:24:19,625
Lembre-me, Hansen,
quanto tempo você durou na agência?

333
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
-Seis meses?
-Cinco e meio.

334
00:24:21,291 --> 00:24:24,750
Má ética, controle de impulso zero,
tortura não autorizada.

335
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
Algo assim.

336
00:24:25,916 --> 00:24:29,083
Então, como o setor privado está tratando você?
Paga tão bem quanto dizem?

337
00:24:29,166 --> 00:24:31,166
Ou você passa a maior parte do seu tempo
estrangulando gatos?

338
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Quem gosta de gatos?

339
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
Eu gosto de gatos.

340
00:24:40,666 --> 00:24:42,916
Vamos falar sobre a bagunça que seu filho fez.

341
00:24:43,000 --> 00:24:45,541
-Ele não faz bagunça.
-Oh, ele fez um grande problema.

342
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
E a julgar pela sua respiração superficial
e idiota enrugado,

343
00:24:49,291 --> 00:24:51,125
Só posso presumir que você sabe por que estou aqui.

344
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
Ele tem seus motivos.

345
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
Tenho certeza que ele quer.

346
00:24:53,875 --> 00:24:56,083
Mas veja, essa é a beleza
do setor privado.

347
00:24:56,666 --> 00:24:58,875
Eu não me importo com razões.

348
00:25:00,375 --> 00:25:01,875
<i>Acho que você já o está ajudando.</i>

349
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
<i>Então isso não deveria ser colocado</i>
<i>muito prejudicado no seu dia.</i>

350
00:25:04,291 --> 00:25:06,666
Você sabe que não consigo encontrá-lo,
porque o arquivo dele não existe.

351
00:25:06,750 --> 00:25:07,791
Mas seu arquivo,

352
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
<i>bem, isso está cheio de pepitas,</i>

353
00:25:10,250 --> 00:25:13,041
<i>alguns dos quais podem fazer você repensar</i>
<i>sua atitude exigente.</i>

354
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
Agora, tentei fazê-la sorrir, mas, uh...

355
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
você conhece crianças.

356
00:26:02,125 --> 00:26:02,958
Sim.

357
00:26:03,041 --> 00:26:04,958
<i>Você sabe</i>
<i>a pessoa que você está acompanhando?</i>

358
00:26:05,041 --> 00:26:07,500
-Hum-hmm.
-<i>Quero que ele seja demitido.</i>

359
00:26:09,916 --> 00:26:10,875
Venha de novo?

360
00:26:10,958 --> 00:26:13,500
<i>Mantenha o corpo</i>
<i>e tudo o que ele tem consigo.</i>

361
00:26:14,500 --> 00:26:16,875
Apenas faça com que seja indolor, entendeu?

362
00:26:17,500 --> 00:26:18,708
Entendido.

363
00:26:20,166 --> 00:26:22,041
Bom rapaz, Fitz.

364
00:27:49,958 --> 00:27:51,541
<i>Perdemos pressão</i>
<i>na cabine.</i>

365
00:27:51,625 --> 00:27:53,208
<i>Coloque máscaras de oxigênio de emergência.</i>

366
00:27:53,291 --> 00:27:55,958
<i>Repita. Coloque máscaras de oxigênio de emergência.</i>

367
00:30:22,375 --> 00:30:23,833
Você vai atender?

368
00:30:28,291 --> 00:30:30,375
Bem, esperemos que sejam boas notícias.

369
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
Viva-voz.

370
00:30:34,333 --> 00:30:35,416
Olá.

371
00:30:35,500 --> 00:30:36,541
Sou eu.

372
00:30:36,625 --> 00:30:37,583
<i>Onde você está?</i>

373
00:30:37,666 --> 00:30:38,625
Emocionalmente?

374
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
Já estive melhor.

375
00:30:42,125 --> 00:30:43,333
<i>A equipe de extração?</i>

376
00:30:45,041 --> 00:30:46,333
Eles também estiveram melhores.

377
00:30:46,416 --> 00:30:48,041
Você está bem? Você está machucado?

378
00:30:48,833 --> 00:30:49,958
Quer saber, Fitz?

379
00:30:50,541 --> 00:30:53,333
Estou tentando descobrir
que resposta é que você quer.

380
00:30:53,416 --> 00:30:54,458
<i>Eles me alavancaram, garoto.</i>

381
00:30:55,500 --> 00:30:56,375
Eles estão com minha sobrinha.

382
00:30:57,541 --> 00:30:58,541
Você me ouviu?

383
00:30:58,625 --> 00:31:00,125
Aguentar. Você está terminando.

384
00:31:01,000 --> 00:31:01,958
Merda.

385
00:31:02,041 --> 00:31:02,875
<i>Olá?</i>

386
00:31:04,166 --> 00:31:05,000
<i>Olá?</i>

387
00:31:05,958 --> 00:31:07,583
Ok, aí está você.

388
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
<i>Parece que você está em apuros, Fitz.</i>

389
00:31:10,291 --> 00:31:13,291
Ei, raio de sol. Lloyd Hansen aqui.

390
00:31:13,375 --> 00:31:15,291
<i>-Sou eu quem comanda esta operação.</i>
-Que operação?

391
00:31:15,375 --> 00:31:17,291
Aquele onde consigo exatamente o que quero.

392
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Não estou um pouco claro sobre o que é isso.

393
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
<i>Ok, isso é justo. Bem, por que não?
<i>você entra e podemos conversar?</i>

394
00:31:22,916 --> 00:31:24,916
<i>Minha assistente vai buscar o almoço.</i>
<i>Você gosta de sushi?</i>

395
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
Não, estou bem. eu…

396
00:31:27,375 --> 00:31:28,625
acabei de comer alguns Skittles.

397
00:31:28,708 --> 00:31:31,041
Vou te dizer uma coisa. Por que não pulamos o almoço,

398
00:31:31,125 --> 00:31:32,958
você pode me dar o bem que roubou,

399
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
e não terei que cortar sua cabeça?

400
00:31:36,125 --> 00:31:38,125
<i>Quando você diz coisas</i>
<i>como "corte sua cabeça"</i>

401
00:31:38,208 --> 00:31:40,416
isso faz você parecer indigno de confiança.

402
00:31:40,500 --> 00:31:44,125
Então, mesmo que eu tivesse essa coisa,
Não tenho certeza se daria a você.

403
00:31:44,208 --> 00:31:45,500
Ah, acho que você faria isso.

404
00:31:46,000 --> 00:31:49,625
Veja, seu antigo COS aqui
desenhou muito fora das linhas.

405
00:31:49,708 --> 00:31:53,500
A sede precisa de um bode expiatório,
e seu pescoço é quase do tamanho certo.

406
00:31:53,583 --> 00:31:56,625
<i>Fitz é um menino crescido.</i>
<i>Ele sabe em que negócio está.</i>

407
00:31:56,708 --> 00:31:58,500
<i>-Ei, Lloyd.</i>
-Sim?

408
00:31:58,583 --> 00:32:00,375
Eu imediatamente não gosto de você.

409
00:32:00,458 --> 00:32:02,666
Bem, estou feliz por estarmos na mesma página.

410
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
Parece que você exagerou na sua mão.

411
00:32:16,166 --> 00:32:18,041
Parece que você precisa de um novo telefone.

412
00:32:19,333 --> 00:32:22,125
-Deixe-me dar um conselho, Lloyd.
-Hum.

413
00:32:22,208 --> 00:32:25,041
Dizem que a vida
em sua expressão mais despojada

414
00:32:25,125 --> 00:32:26,375
é uma batalha de vontades.

415
00:32:26,458 --> 00:32:29,583
A vontade de Seis é sobrenatural
comparado ao seu.

416
00:32:31,416 --> 00:32:33,625
Não diga "sobrenatural" para mim.

417
00:32:33,708 --> 00:32:34,791
É uma palavra idiota.

418
00:32:34,875 --> 00:32:35,916
Você é uma criança.

419
00:32:36,000 --> 00:32:38,791
Uma criança que está prestes a acertar
tão grande na cabeça do seu menino

420
00:32:38,875 --> 00:32:42,291
que mesmo seus aliados mais leais
não hesitará em gastar um centavo.

421
00:32:42,375 --> 00:32:44,875
<i>Todas as equipes molhadas de grau A</i>
<i>daqui até Reykjavík</i>

422
00:32:44,958 --> 00:32:49,375
estará disputando o prestígio
de matar a infame Sierra Six.

423
00:32:49,458 --> 00:32:51,750
<i>Vou desenterrar todas as casas seguras</i>
<i>ele já ficou em casa.</i>

424
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
<i>Vou desenterrar cada homem ou mulher</i>
<i>com quem ele já dormiu.</i>

425
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
Seu garoto não conseguirá andar três metros
sem ter sua cabeça estourada.

426
00:32:59,083 --> 00:33:04,541
<i>E isso, Don, é exatamente o que a má ética</i>
<i>e o controle de impulso zero vai te pegar.</i>

427
00:33:04,625 --> 00:33:05,708
Eu posso matar qualquer um.

428
00:33:05,791 --> 00:33:07,583
Talvez não seja ninguém.

429
00:33:07,666 --> 00:33:08,625
Bem, veremos.

430
00:33:14,708 --> 00:33:16,916
-Você tem uma barra completa nessa coisa?
-Sim, senhor.

431
00:34:03,916 --> 00:34:05,000
<i>Seis.</i>

432
00:34:06,125 --> 00:34:07,083
Venha.

433
00:34:11,166 --> 00:34:13,166
Fitz, diga-lhe porque está aqui.

434
00:34:13,625 --> 00:34:15,000
OK.

435
00:34:15,875 --> 00:34:17,958
Tenho uma sobrinha que estou criando.

436
00:34:18,875 --> 00:34:20,625
Eu sei em que ramo de trabalho estou.

437
00:34:21,125 --> 00:34:25,541
Eu quero que a criança tenha uma vida normal,
e Margaret me ajudou a dar um a ela.

438
00:34:25,625 --> 00:34:28,000
Qualquer número de idiotas nefastos

439
00:34:28,083 --> 00:34:30,541
gostaria de ver ele e sua família mortos.

440
00:34:31,250 --> 00:34:32,500
Existe algum sentido nesta história?

441
00:34:32,583 --> 00:34:34,416
Alguém no escritório de DC

442
00:34:34,500 --> 00:34:37,833
acidentalmente vazou o endereço de Fitz
em Hong Kong.

443
00:34:37,916 --> 00:34:40,125
-Bando de idiotas.
-De fato.

444
00:34:40,208 --> 00:34:42,000
Pedimos segurança da agência,

445
00:34:42,083 --> 00:34:45,000
mas por alguma razão curiosa,

446
00:34:45,083 --> 00:34:46,916
Denny Carmichael não vai fornecê-lo.

447
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
Fitz está iniciando uma missão
no Brasil amanhã,

448
00:34:49,583 --> 00:34:51,791
o que significa que você vai ser babá.

449
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
<i>Meu irmão e sua esposa morreram</i>
<i>cerca de três anos atrás,</i>

450
00:34:59,583 --> 00:35:02,583
<i>e ainda por cima,</i>
<i>Claire nasceu com um problema cardíaco.</i>

451
00:35:06,250 --> 00:35:08,166
<i>No mês passado, colocamos um marca-passo,</i>

452
00:35:08,250 --> 00:35:10,875
e desde então,
ela entrou e saiu de Mount St. Mary's.

453
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
A coitada recebeu uma mão brutal.

454
00:35:13,708 --> 00:35:16,416
Vocês me ensinaram como matar pessoas,
não me importo com eles.

455
00:35:16,500 --> 00:35:19,375
Você não precisa se importar.
Apenas mantenha-a viva.

456
00:35:21,416 --> 00:35:24,208
Clara, querida. Este é o Seis.

457
00:35:24,291 --> 00:35:27,375
Ele vai cuidar da casa
enquanto Donald estiver fora.

458
00:35:27,458 --> 00:35:30,041
-Só as duas saídas?
-Sim. Isso mesmo.

459
00:35:32,458 --> 00:35:34,041
Seis é um nome estranho.

460
00:35:34,625 --> 00:35:35,708
Sim. Sim.

461
00:35:35,791 --> 00:35:39,291
Apenas, 007 foi levado, então…

462
00:35:39,916 --> 00:35:41,083
Você está mascando chiclete?

463
00:35:42,375 --> 00:35:43,250
Sim.

464
00:35:43,333 --> 00:35:44,916
Não mascamos chicletes nesta casa.

465
00:35:46,208 --> 00:35:47,791
Eu não fui... informado.

466
00:35:48,458 --> 00:35:50,208
-Não vai acontecer de novo.

467
00:35:51,750 --> 00:35:53,916
Hum. OK.

468
00:35:54,500 --> 00:35:56,875
Bem, vou tentar ficar fora do seu caminho.

469
00:35:57,458 --> 00:35:58,416
Você se importa?

470
00:36:02,250 --> 00:36:03,083
Hum.

471
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
Posso?

472
00:36:06,583 --> 00:36:07,416
Claro.

473
00:36:08,458 --> 00:36:09,291
Obrigado.

474
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
Prazer em conhecê-lo.

475
00:36:18,000 --> 00:36:19,250
Com licença.

476
00:36:19,333 --> 00:36:21,166
Procurando sua jaqueta?

477
00:36:21,250 --> 00:36:22,583
Parece que eu sentei nele.

478
00:36:24,416 --> 00:36:25,375
Esse é um telefone seguro?

479
00:36:27,666 --> 00:36:29,083
Acabei de obter a pontuação mais alta.

480
00:36:30,083 --> 00:36:32,458
Tive muito tempo para praticar
após a operação.

481
00:36:33,041 --> 00:36:34,583
Eles me fizeram ficar na cama.

482
00:36:37,083 --> 00:36:39,416
"Quanto tempo eles fazem você ficar na cama?"

483
00:36:39,500 --> 00:36:41,666
Muito tempo.
Várias semanas, na verdade.

484
00:36:41,750 --> 00:36:43,750
"Ah, espero que você esteja bem."

485
00:36:43,833 --> 00:36:45,750
Melhor agora, Seis. Obrigado por perguntar.

486
00:36:45,833 --> 00:36:48,291
Como tem sido seu tempo aqui?
Aproveitando o terreno?

487
00:36:48,375 --> 00:36:49,208
"Ah, eles são adoráveis."

488
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
"Gosto de andar em círculos
e olhe para os meus sapatos."

489
00:36:52,833 --> 00:36:54,125
Posso pegar aquela jaqueta?

490
00:36:58,291 --> 00:36:59,791
Como sua tatuagem.

491
00:36:59,875 --> 00:37:01,750
Onde você conseguiu isso? Prisão?

492
00:37:02,416 --> 00:37:03,958
Sim, na verdade.

493
00:37:04,500 --> 00:37:05,750
Estou chocado.

494
00:37:08,000 --> 00:37:10,166
O que isso significa, a escrita?

495
00:37:11,541 --> 00:37:12,625
Ah, é, você sabe...

496
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
É o nome de um cara em grego.

497
00:37:15,708 --> 00:37:17,125
-Que cara?
-Só um cara.

498
00:37:17,208 --> 00:37:19,500
Você sabe, tentando subir uma colina com uma pedra.

499
00:37:19,583 --> 00:37:21,083
-Por que?
-Eles o fizeram.

500
00:37:21,750 --> 00:37:23,458
-Quem o fez?
-Os deuses.

501
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
Eles precisavam de uma pedra?

502
00:37:25,416 --> 00:37:27,166
Eles estavam apenas tentando
para puni-lo, eu acho.

503
00:37:27,250 --> 00:37:28,375
Ele merecia isso?

504
00:37:28,458 --> 00:37:29,333
Provavelmente.

505
00:37:30,125 --> 00:37:32,916
-Ele gostou?
-Provavelmente não.

506
00:37:33,000 --> 00:37:34,541
Então por que ele fez isso?

507
00:37:36,291 --> 00:37:37,666
Você faz muitas perguntas.

508
00:37:37,750 --> 00:37:39,750
Você é bastante conversador.

509
00:37:39,833 --> 00:37:41,458
Vou voltar ao trabalho.

510
00:37:43,083 --> 00:37:44,083
Ei.

511
00:37:46,458 --> 00:37:49,125
-Ele alguma vez chega ao topo da colina?

512
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
Eu te aviso.

513
00:38:04,791 --> 00:38:07,000
Claire está dormindo. Vou sair para comer alguma coisa.

514
00:38:28,208 --> 00:38:29,458
Sr. Seis.

515
00:38:31,000 --> 00:38:33,291
Algo está errado.

516
00:38:44,041 --> 00:38:45,375
Comece uma bolsa…

517
00:38:47,000 --> 00:38:48,208
Ela está estabilizada.

518
00:38:48,291 --> 00:38:50,291
Diga ao Donald
houve uma falha de programação.

519
00:38:50,375 --> 00:38:52,708
Conseguimos repará-lo, de forma não invasiva.

520
00:38:52,791 --> 00:38:55,750
O sistema remoto sinalizou
dez minutos antes de ele parar.

521
00:38:55,833 --> 00:38:58,541
Podemos acompanhar seu marca-passo
de praticamente qualquer lugar.

522
00:38:58,625 --> 00:39:00,625
Obrigado. Eu vou avisá-lo.

523
00:39:02,375 --> 00:39:03,291
Donald.

524
00:39:17,291 --> 00:39:19,458
-Você está se sentindo melhor?

525
00:39:21,083 --> 00:39:22,625
Apenas mais uma quinta-feira.

526
00:39:25,791 --> 00:39:28,791
Donald diz
este é o melhor remédio,

527
00:39:29,291 --> 00:39:30,125
sorvete.

528
00:39:30,708 --> 00:39:31,666
Tende a concordar.

529
00:39:32,375 --> 00:39:33,666
Ele é um homem muito inteligente.

530
00:39:34,166 --> 00:39:35,750
A única família que tenho.

531
00:39:35,833 --> 00:39:37,750
A coisa mais próxima da família que eu também tenho.

532
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Talvez isso nos torne uma família.

533
00:39:46,416 --> 00:39:48,500
-Você deveria ir para a cama.

534
00:39:48,583 --> 00:39:50,250
Tudo bem, pequenino.

535
00:39:50,333 --> 00:39:52,166
Você ouviu o número. Vamos.

536
00:39:53,791 --> 00:39:54,875
Boa noite, robô.

537
00:39:56,000 --> 00:39:57,833
-Boa noite, Claire.

538
00:40:00,833 --> 00:40:02,291
Posso tocar um disco?

539
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
Apenas um.
e não se esqueça de escovar os dentes.

540
00:40:05,666 --> 00:40:06,750
eu vou
para ligar a banheira.

541
00:40:12,666 --> 00:40:14,583
Eu cuidarei da limpeza,

542
00:40:14,666 --> 00:40:17,250
porque você teve um dia muito longo.

543
00:40:27,458 --> 00:40:28,291
Tudo bem.

544
00:41:14,000 --> 00:41:15,083
Está tudo bem?

545
00:41:15,166 --> 00:41:17,041
Sim. Quebrou uma tigela.

546
00:41:20,166 --> 00:41:21,375
Tem certeza de que está bem?

547
00:41:22,083 --> 00:41:25,166
Sim, só mais uma quinta-feira.

548
00:41:27,500 --> 00:41:28,750
Você deveria ir para a cama.

549
00:41:30,458 --> 00:41:31,291
Boa noite.

550
00:41:32,166 --> 00:41:33,000
Noite.

551
00:42:40,291 --> 00:42:42,583
-Eu tenho lavagem a seco.

552
00:42:42,666 --> 00:42:45,583
-Eu quero as obras.

553
00:42:45,666 --> 00:42:48,250
Engomado, limpo, prensado,
e eu quero o serviço no mesmo dia.

554
00:42:48,333 --> 00:42:49,333
Você pode fazer isso ou o quê?

555
00:42:49,416 --> 00:42:52,125
Essa é uma lista de lavanderia muito cara.

556
00:42:56,291 --> 00:43:00,541
Você parece um homem
quem quer que suas camisas sejam bem feitas.

557
00:43:11,125 --> 00:43:12,541
<i>Estou com um pouco de pressa.</i>

558
00:43:14,375 --> 00:43:16,500
Eu também vou precisar
para entrar em um sistema seguro.

559
00:43:16,583 --> 00:43:18,500
Claro.

560
00:43:18,583 --> 00:43:21,166
Você realmente é o bufê completo,

561
00:43:23,041 --> 00:43:23,958
não é você?

562
00:43:27,333 --> 00:43:29,166
Eu faço passaportes lá.

563
00:43:29,666 --> 00:43:32,416
E, uh, bem, vamos fazer o seu...
Vamos fazer isso primeiro.

564
00:43:32,500 --> 00:43:34,708
Você pode sentar. Você pode sentar aqui.

565
00:43:36,166 --> 00:43:37,333
Onde você está indo?

566
00:43:37,416 --> 00:43:38,541
É…

567
00:43:38,625 --> 00:43:41,583
O que é… Qual é o sistema seguro?

568
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
Eletrônica Cormeum.

569
00:43:46,458 --> 00:43:47,583
Cormeum…

570
00:43:48,166 --> 00:43:49,666
Eletrônica, ah...

571
00:43:50,458 --> 00:43:52,666
São suprimentos médicos.

572
00:43:52,750 --> 00:43:54,125
Não… Não toque naquela porta.

573
00:43:55,375 --> 00:43:56,833
Sim, estou procurando um marca-passo.

574
00:43:56,916 --> 00:43:58,500
Posso te dar um número de série.

575
00:43:59,291 --> 00:44:00,416
Isso é tudo que preciso.

576
00:44:00,500 --> 00:44:01,750
-Nome?
-Fitzroy.

577
00:44:03,791 --> 00:44:04,875
Claire Fitzroy.

578
00:44:05,750 --> 00:44:06,916
Isso levará um minuto.

579
00:44:07,000 --> 00:44:08,375
Estou entendendo isso.

580
00:44:09,000 --> 00:44:12,541
Eu acho que você deveria ir buscar você mesmo
limpo antes de tirarmos suas fotos.

581
00:44:12,625 --> 00:44:17,041
A menos que esteja sangrento e espancado
é o tipo de visual que você está procurando.

582
00:44:43,208 --> 00:44:45,458
Saiba o que acontece
quando você se queima assim?

583
00:44:45,541 --> 00:44:47,291
<i>Seu cérebro entra em choque.</i>

584
00:44:49,208 --> 00:44:51,291
<i>Estou ensinando você a lutar contra isso.</i>

585
00:44:52,833 --> 00:44:56,375
<i>Lute contra o medo.</i>
<i>Lute contra a dor.</i>

586
00:44:56,458 --> 00:44:59,458
<i>Você domina isso,</i>
<i>e você nunca mais perderá, filho.</i>

587
00:45:00,833 --> 00:45:02,250
A propósito, cubra isso.

588
00:45:03,041 --> 00:45:04,416
<i>Não precisamos que sua mãe veja isso.</i>

589
00:45:11,000 --> 00:45:11,833
<i>Voilà.</i>

590
00:45:13,208 --> 00:45:14,541
-Já?
-Oh sim.

591
00:45:14,625 --> 00:45:18,000
Com esta configuração,
Eu poderia ler o diário do Papa

592
00:45:18,083 --> 00:45:20,541
se eu quisesse.

593
00:45:21,166 --> 00:45:22,916
-Uh-huh.
-O que eu não faço.

594
00:45:24,791 --> 00:45:29,500
Uh, que, hum, grande nação
você gostaria de vir?

595
00:45:29,583 --> 00:45:32,541
Dinamarca, Nova Zelândia, Japão?

596
00:45:33,500 --> 00:45:37,250
Não extradição e palmeiras
seria legal.

597
00:45:37,333 --> 00:45:40,291
Você quer o Equador.
Você já esteve lá?

598
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
Eles têm isso, uh, essa bebida aí.

599
00:45:42,833 --> 00:45:44,750
É chamado de <i>pinonilo.</i>

600
00:45:44,833 --> 00:45:45,916
<i>Pinolillo.</i>

601
00:45:46,000 --> 00:45:48,958
E é…
Eles servem com mel.

602
00:45:49,041 --> 00:45:50,166
Deixe-me ver o passaporte.

603
00:45:50,250 --> 00:45:53,916
Sim. Com uma atitude muito altruísta…
Aí está você…

604
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Respingo de mel.

605
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
E é, uh… É obrigatório.

606
00:45:58,666 --> 00:46:00,041
Você se limpou muito bem.

607
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
Como eu disse, estou com pressa.

608
00:46:01,791 --> 00:46:03,833
Uh, você pode ficar aí.

609
00:46:06,083 --> 00:46:08,916
Uh, você precisa de um pseudônimo.

610
00:46:09,750 --> 00:46:12,541
E tem que ser
algo muito, muito fácil de esquecer.

611
00:46:12,625 --> 00:46:14,041
Você pode pisar no tapete.

612
00:46:14,125 --> 00:46:17,541
Algo como, você sabe, John, Joe.

613
00:46:17,625 --> 00:46:21,708
Juan Pablo também é um nome muito comum
no Equador.

614
00:46:21,791 --> 00:46:23,000
Tem que…

615
00:46:24,000 --> 00:46:28,333
Tem que desaparecer
na lavagem do hipocampo.

616
00:46:29,208 --> 00:46:30,875
Bem entre o almoço e o jantar.

617
00:46:30,958 --> 00:46:32,333
-Vamos.
-Sim.

618
00:46:32,416 --> 00:46:33,833
Já falei tudo, certo?

619
00:46:33,916 --> 00:46:35,291
-Tire a foto.
-Claro.

620
00:46:35,375 --> 00:46:39,666
-A menos que a resposta desejada seja emoção.

621
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
Tipo, você sabe, esperança, raiva, medo.

622
00:46:44,333 --> 00:46:46,708
Você pode dar um passo em minha direção, por favor?

623
00:46:47,875 --> 00:46:48,916
Um passo.

624
00:46:50,375 --> 00:46:52,125
Sim, isso é bom.

625
00:46:53,208 --> 00:46:55,750
O único problema com esse tipo de alias

626
00:46:55,833 --> 00:47:00,125
é aquela memória emocional
tem poder de permanência.

627
00:47:00,916 --> 00:47:04,708
Você sabe tudo sobre notoriedade, não é?

628
00:47:21,000 --> 00:47:23,541
Tudo bem.

629
00:47:24,500 --> 00:47:27,000
Alçapão. Inesperado.

630
00:47:29,166 --> 00:47:34,625
-Alguém está muito chateado com você, cara.

631
00:47:37,791 --> 00:47:39,750
Bem, agora estou chateado com eles.

632
00:47:40,583 --> 00:47:46,083
Um valor de cinco e sete zeros.

633
00:47:48,541 --> 00:47:49,833
Unh-unh.

634
00:47:53,958 --> 00:47:54,833
Ei!

635
00:47:57,666 --> 00:47:59,291
-Sorriso.

636
00:48:17,541 --> 00:48:21,166
-Eles geralmente não são tão atraentes.
-Isso se chama assédio.

637
00:48:21,833 --> 00:48:23,208
Se você acha que isso é assédio, aperte o cinto.

638
00:48:26,333 --> 00:48:29,791
Diga-me, qual foi sua primeira pista
Sierra Six iria quebrar o procedimento?

639
00:48:29,875 --> 00:48:31,166
Quando ele não apareceu no exfil.

640
00:48:31,250 --> 00:48:33,958
Não quando ele perseguiu o alvo
através de uma flotilha?

641
00:48:34,041 --> 00:48:36,541
Seis fez seu trabalho até que ele não o fez.

642
00:48:36,625 --> 00:48:38,041
Ele intencionalmente estragou uma operação

643
00:48:38,125 --> 00:48:39,833
que foi preparado
para ser executado à distância.

644
00:48:39,916 --> 00:48:41,125
Eu sei. Eu preparei.

645
00:48:41,208 --> 00:48:43,458
E esse tempo todo,
você não tinha motivos para acreditar

646
00:48:43,541 --> 00:48:45,416
ele tinha outra agenda além da operação?

647
00:48:46,791 --> 00:48:47,708
Não.

648
00:48:49,291 --> 00:48:50,791
Vamos conversar sobre objetivos de vida, policial.

649
00:48:50,875 --> 00:48:55,416
Fui de Harvard para a análise,
para a mesa do DO em oito anos.

650
00:48:55,500 --> 00:48:57,250
Isso nunca foi feito antes. Eu fiz isso.

651
00:48:57,791 --> 00:49:02,541
Eu fiz isso não permitindo
a fraqueza dos outros para me arrastar para baixo.

652
00:49:02,625 --> 00:49:05,916
Sierra Six roubou um ativo
de valor considerável para a agência.

653
00:49:06,000 --> 00:49:08,750
Se você tivesse alguma ideia de que isso estava por vir
e você o reteve,

654
00:49:08,833 --> 00:49:14,458
seus objetivos de vida, caso você tenha algum,
sofreria danos incalculáveis.

655
00:49:14,541 --> 00:49:17,500
Eu nunca conheci Six
até aterrissar em Bangkok.

656
00:49:18,000 --> 00:49:21,166
E ninguém disse nada
sobre uma recuperação. Qual é o ativo?

657
00:49:21,250 --> 00:49:23,208
-Você sabe onde Seis está?
-Não.

658
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
Abra esse arquivo.

659
00:49:38,875 --> 00:49:40,375
Em uma carreira de duas décadas,

660
00:49:40,458 --> 00:49:43,125
isso é tudo que temos
no seu parceiro Seis.

661
00:49:54,875 --> 00:49:55,958
Eles o encontraram.

662
00:49:57,416 --> 00:49:58,916
Quem é o mais próximo dele?

663
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
Nós somos.

664
00:50:03,750 --> 00:50:05,500
O que você sabe sobre o programa Sierra?

665
00:50:05,583 --> 00:50:07,833
Homens misteriosos e imprudentes que vocês enviam

666
00:50:07,916 --> 00:50:10,000
quando você não pode enviar oficialmente
qualquer outra pessoa.

667
00:50:10,083 --> 00:50:11,416
Os homens cinzentos.

668
00:50:11,500 --> 00:50:12,916
A ideia do seu antecessor.

669
00:50:13,000 --> 00:50:15,833
<i>Ele fundou um programa</i>
<i>para recrutar criminosos empedernidos,</i>

670
00:50:15,916 --> 00:50:19,500
<i>comutando suas sentenças em troca</i>
<i>por um compromisso vitalício com a agência.</i>

671
00:50:20,000 --> 00:50:25,666
<i>Os recursos foram escolhidos de acordo com seu conjunto de habilidades,</i>
<i>falta de família e negação plausível.</i>

672
00:50:25,750 --> 00:50:30,500
<i>Identidades permanentemente destruídas.</i>
<i>Assassinos sem nome com moralidade limitada.</i>

673
00:50:30,583 --> 00:50:33,333
Quero dizer,
o que poderia dar errado, certo?

674
00:50:35,166 --> 00:50:38,000
Cada Sierra pegou fogo.

675
00:50:41,083 --> 00:50:42,916
Todos mortos ou de volta à prisão.

676
00:50:43,791 --> 00:50:48,333
<i>Seis é o último da meia dúzia suja,</i>
<i>e ele está 100% em conformidade com o padrão.</i>

677
00:50:49,458 --> 00:50:51,000
Ele machuca as pessoas

678
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
porque é quem ele é.

679
00:50:54,833 --> 00:50:56,166
É quem você está protegendo.

680
00:50:59,250 --> 00:51:02,291
Retire-se do meu espaço pessoal.

681
00:51:03,208 --> 00:51:04,208
Por favor.

682
00:51:11,291 --> 00:51:14,250
Oficial, tenho motivos para acreditar
você não está sendo sincero neste interrogatório.

683
00:51:14,333 --> 00:51:16,875
E como tal, devo recomendar
você será suspenso do serviço de campo.

684
00:51:16,958 --> 00:51:18,041
Quero falar com meu COS.

685
00:51:18,125 --> 00:51:19,791
Eu já fiz.
Ela perdeu a confiança em você.

686
00:51:19,875 --> 00:51:21,791
-Já estou perturbando sua memória?

687
00:51:32,583 --> 00:51:33,875
Precisamos aterrar em Viena.

688
00:51:34,458 --> 00:51:36,833
Não apresentamos um plano de vôo.
Eles nunca nos inocentarão.

689
00:51:36,916 --> 00:51:38,291
Então declare uma emergência.

690
00:51:38,375 --> 00:51:40,583
Existem armas a bordo.
Vou perder minha licença.

691
00:51:41,833 --> 00:51:44,916
Temos uma alternativa arquivada perto de Budapeste.
O melhor que posso fazer é ligar para eles.

692
00:51:48,125 --> 00:51:49,916
Como você se sente em relação à sua licença?

693
00:51:51,500 --> 00:51:53,958
Socorro. Socorro. Socorro,
Estamos em três de novembro…

694
00:51:54,041 --> 00:51:55,916
Quem quer um <i>Tafelspitz</i>?

695
00:52:03,125 --> 00:52:04,541
Fique perto do prédio.

696
00:52:04,625 --> 00:52:06,833
Os meninos não terminaram
procurando seu apartamento ainda.

697
00:53:11,916 --> 00:53:13,666
Eu teria aberto.

698
00:53:14,958 --> 00:53:16,333
Onde está o alvo?

699
00:53:17,500 --> 00:53:18,666
Onde está meu dinheiro?

700
00:53:50,500 --> 00:53:52,041
Ele foi pego no poço.

701
00:54:27,875 --> 00:54:29,625
Vamos, cara.

702
00:54:29,708 --> 00:54:31,000
Ei, raio de sol.

703
00:54:31,083 --> 00:54:34,333
-Você deve ser Lloyd.
-O que deu isso?

704
00:54:34,416 --> 00:54:36,875
As calças brancas, o bigode do lixo.
É só…

705
00:54:37,458 --> 00:54:39,583
-Inclina-se Lloyd.

706
00:54:41,041 --> 00:54:42,208
Onde está a unidade?

707
00:54:42,291 --> 00:54:44,625
Eu tenho isso aqui em algum lugar.
É difícil de ver.

708
00:54:45,291 --> 00:54:47,375
-É isso?

709
00:54:50,125 --> 00:54:51,166
Corajoso.

710
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
Boa tentativa, abóbora.

711
00:55:16,375 --> 00:55:17,416
Qual é o tamanho do seu sapato?

712
00:55:17,500 --> 00:55:19,750
-Por que? Você quer meu pé na sua bunda?

713
00:55:19,833 --> 00:55:21,583
Ah, merda!

714
00:55:24,708 --> 00:55:25,666
Mãe--

715
00:55:31,708 --> 00:55:32,541
Parece um 11.

716
00:55:33,583 --> 00:55:34,833
Quem é esse lunático?

717
00:55:34,916 --> 00:55:36,666
Não sei. <i>Lloyd</i>.

718
00:55:36,750 --> 00:55:38,583
-Vamos.
-Estou bem.

719
00:55:39,125 --> 00:55:40,500
Vamos.

720
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Parecia uma pergunta.

721
00:55:45,875 --> 00:55:48,500
-Como você me encontrou?
-Você faz muito barulho.

722
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Ei.

723
00:55:49,750 --> 00:55:50,875
Abra.

724
00:55:58,708 --> 00:56:00,291
-Não é o porta-malas.
-Entrem.

725
00:56:00,375 --> 00:56:02,458
Eu realmente poderia usar uma cadeira confortável
agora mesmo.

726
00:56:46,583 --> 00:56:48,041
Esse é Donald Fitzroy?

727
00:56:48,625 --> 00:56:50,041
O que diabos você está fazendo?

728
00:56:50,125 --> 00:56:53,291
Suzana! Muito tempo.
Para ser sincero, gostei do seu antigo corte de cabelo.

729
00:56:53,375 --> 00:56:54,916
Onde você não parecia uma vadia.

730
00:56:55,000 --> 00:56:56,166
Nós não lhe demos permissão

731
00:56:56,250 --> 00:56:59,375
sequestrar ex-funcionários da CIA
e seus familiares.

732
00:56:59,458 --> 00:57:01,625
Você foi contratado
pela agência para recuperar -

733
00:57:01,708 --> 00:57:03,833
Fazer <i>seu </i>trabalho porque <i>você </i>não conseguiu.

734
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
Alguém pode me dar um Vicodin, por favor?

735
00:57:05,500 --> 00:57:07,541
-Então onde está Seis?
-Onde eu quero ele.

736
00:57:07,625 --> 00:57:10,291
-No vento?
-Em fuga, assustado.

737
00:57:10,375 --> 00:57:13,125
São dez anos do meu trabalho
na linha aqui, Lloyd--

738
00:57:15,000 --> 00:57:17,666
Eu sou sua única oração
de recuperar aquela unidade

739
00:57:17,750 --> 00:57:20,500
porque eu posso fazer
tudo o que a agência não pode.

740
00:57:20,583 --> 00:57:24,125
Você conhece todas essas regras, pessoal
estão sempre tentando contornar?

741
00:57:24,208 --> 00:57:26,208
Eles não significam nada para mim.

742
00:57:26,291 --> 00:57:29,166
Então, a menos que você queira nossos nomes
espalhado por todos os alertas de notícias

743
00:57:29,250 --> 00:57:31,125
em todos os telefones e em todos os bolsos da Terra,

744
00:57:31,208 --> 00:57:33,708
cale a boca e vá sentar no canto.

745
00:57:37,291 --> 00:57:39,375
-Oh.

746
00:57:39,458 --> 00:57:40,583
Que tal isso?

747
00:57:41,541 --> 00:57:43,000
Esqueça o Vicodin.

748
00:57:45,291 --> 00:57:46,958
Por que você está andando assim?

749
00:57:47,041 --> 00:57:49,375
Porque eu levei um tiro
na bunda, Suzanne!

750
00:57:52,833 --> 00:57:54,083
Ei, querido.

751
00:58:01,208 --> 00:58:03,791
-Eu sinto muito.

752
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
Eu sei, querido.

753
00:58:07,083 --> 00:58:08,000
Desculpe.

754
00:58:25,791 --> 00:58:27,625
-Você parece uma merda.

755
00:58:28,416 --> 00:58:30,333
Foi o máximo que dormi
em 36 horas.

756
00:58:30,416 --> 00:58:32,083
Eles me tiraram do serviço de campo.

757
00:58:32,583 --> 00:58:35,541
Eles acham que estou interessado em tudo o que você gosta.
Você vai dizer a eles que não.

758
00:58:35,625 --> 00:58:37,541
O que dá a impressão
eles se importam com o que eu penso?

759
00:58:37,625 --> 00:58:39,625
Essa é a minha carreira, entendeu?

760
00:58:40,291 --> 00:58:44,375
Você é apenas um trunfo,
mas é minha carreira, minha reputação.

761
00:58:44,458 --> 00:58:45,500
O que você roubou?

762
00:58:45,583 --> 00:58:48,166
Tecnicamente, não roubei nada.
Quatro me deram.

763
00:58:48,250 --> 00:58:51,083
-Então por que você não entregou para o QG?
-Bem, ele me deu.

764
00:58:51,166 --> 00:58:53,416
-O que ele te deu?
-Uma unidade criptografada.

765
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
O que há nele?

766
00:58:54,500 --> 00:58:55,416
Está criptografado.

767
00:58:55,500 --> 00:58:56,833
-Eu quero ver.
-Eu não tenho isso.

768
00:58:56,916 --> 00:58:59,041
-Cadê?
-Como posso saber que posso confiar em você?

769
00:58:59,125 --> 00:59:01,208
Porque acabei de salvar sua vida.

770
00:59:02,458 --> 00:59:03,875
Esse é um ponto justo.

771
00:59:04,750 --> 00:59:08,416
Enviei para Margaret Cahill,
o chefe da agência do Reino Unido, ok?

772
00:59:09,166 --> 00:59:11,125
Ela se aposentou e mora em Praga.

773
00:59:14,625 --> 00:59:15,500
O que você está pensando?

774
00:59:15,583 --> 00:59:18,708
-Estou pensando no que fazer.
-Talvez pense assim.

775
00:59:19,291 --> 00:59:20,708
Já me fizeram matar um agente.

776
00:59:20,791 --> 00:59:23,041
Agora é a minha vez.
Como você sabe que não é o próximo?

777
00:59:28,916 --> 00:59:30,250
Fique confortável.

778
00:59:34,375 --> 00:59:36,083
"Fique confortável"
como se estivéssemos indo para Praga,

779
00:59:36,166 --> 00:59:38,708
ou... ou, tipo, prisão confortável?

780
00:59:49,291 --> 00:59:51,250
Onde estamos? O que temos?

781
00:59:51,333 --> 00:59:52,958
Equipes molhadas a caminho.

782
00:59:53,958 --> 00:59:56,375
Todos estejam avisados, ele tem ajuda.

783
00:59:56,958 --> 00:59:57,791
Temos certeza?

784
00:59:57,875 --> 01:00:00,666
Bem, eu não me tranquilizei na bunda,
então sim.

785
01:00:01,833 --> 01:00:05,916
Tenho algo.
CCTV em Banguecoque. Noite da operação.

786
01:00:08,541 --> 01:00:09,791
Ele abandonou o ativo.

787
01:00:09,875 --> 01:00:12,583
-Onde está esse pacote agora?
-Já está no sistema.

788
01:00:12,666 --> 01:00:15,000
A resolução é muito ruim
para ler o endereço.

789
01:00:15,083 --> 01:00:17,291
O funcionário disse que foi para uma caixa postal em Praga.

790
01:00:17,375 --> 01:00:19,708
Ele não mantém nenhum registro,
então isso é o melhor que temos.

791
01:00:19,791 --> 01:00:22,250
Isso basta, porco. Isso basta.

792
01:00:23,750 --> 01:00:26,708
Cachinhos Dourados, você seria um cordeiro
e com licença?

793
01:00:26,791 --> 01:00:27,625
Vá para o inferno.

794
01:00:28,125 --> 01:00:29,125
Ei! Uau! Parar!

795
01:00:29,208 --> 01:00:31,250
-Ela tem marca-passo, idiota!
-Ei, uau!

796
01:00:31,333 --> 01:00:32,791
Saia de cima de mim! Não! Parar!

797
01:00:32,875 --> 01:00:35,333
Então ela definitivamente não deveria ficar por aqui
para esta próxima parte.

798
01:00:35,416 --> 01:00:37,958
Se você machucá-la, eu vou aniquilar você.

799
01:00:38,041 --> 01:00:40,416
-Você me entende?

800
01:00:41,291 --> 01:00:44,000
-Por favor.

801
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
Quem está em Praga?

802
01:00:53,375 --> 01:00:56,000
Há três milhões de pessoas em Praga.
Não sei todos os nomes deles.

803
01:00:56,083 --> 01:00:59,166
Certo. Bem, você vê,
seu garoto enviou um pacote pelo correio,

804
01:00:59,250 --> 01:01:01,583
o que significa,
com inúmeros contactos à sua disposição,

805
01:01:01,666 --> 01:01:04,458
e este ser
uma situação particularmente desafiadora,

806
01:01:04,958 --> 01:01:08,250
há alguém em Praga
que ele mais confia.

807
01:01:13,916 --> 01:01:14,750
Que é aquele?

808
01:01:14,833 --> 01:01:15,750
É sua mãe.

809
01:01:15,833 --> 01:01:16,666
Tedioso.

810
01:01:26,625 --> 01:01:27,625
Feliz?

811
01:01:29,000 --> 01:01:33,208
Agora, o que quer que eu tenha feito aos seus ouvidos,
nem é tortura.

812
01:01:34,208 --> 01:01:36,041
Eu simplesmente inventei isso na hora.
Acabei de vir até mim.

813
01:01:36,125 --> 01:01:38,541
-Oh.
-E é assim que tudo vai acontecer.

814
01:01:58,583 --> 01:02:00,208
-Quem está em Praga?
-Ninguém.

815
01:02:00,291 --> 01:02:01,166
Tedioso.

816
01:02:12,833 --> 01:02:15,166
-Devemos tentar de novo?
-Ok, tudo bem.

817
01:02:18,916 --> 01:02:19,833
Quem está em Praga?

818
01:02:20,416 --> 01:02:22,375
-Eu já te disse, não sei.
-Tedioso.

819
01:02:34,416 --> 01:02:36,041
Talvez devêssemos trazer a garota de volta aqui.

820
01:03:35,500 --> 01:03:36,333
Sim.

821
01:03:36,833 --> 01:03:38,333
<i>Você já experimentou o revestimento de alumínio?</i>

822
01:03:38,416 --> 01:03:39,875
Eu prefiro fibra de vidro.

823
01:03:39,958 --> 01:03:41,791
Pelo menos você não precisa pintar.

824
01:03:41,875 --> 01:03:43,208
<i>Você é a estação de Berlim.</i>

825
01:03:45,166 --> 01:03:46,291
<i>Até esta manhã.</i>

826
01:03:47,250 --> 01:03:48,583
<i>Estou aqui com Seis.</i>

827
01:03:48,666 --> 01:03:49,541
Onde ele está?

828
01:03:50,750 --> 01:03:51,708
<i>O porta-malas.</i>

829
01:03:51,791 --> 01:03:53,208
Bem jogado.

830
01:04:03,750 --> 01:04:05,208
Você disse que ia desistir.

831
01:04:05,291 --> 01:04:07,750
Foi uma vida de poucos prazeres.

832
01:04:07,833 --> 01:04:09,583
Eu me agarrei aos que eu tinha.

833
01:04:09,666 --> 01:04:11,250
-"Era"?
-Três meses.

834
01:04:11,333 --> 01:04:12,708
Otimista.

835
01:04:14,083 --> 01:04:16,708
Se você proferir
qualquer coisa remotamente simpática,

836
01:04:16,791 --> 01:04:17,958
Eu vou atirar em você.

837
01:04:27,250 --> 01:04:28,166
OK.

838
01:04:28,750 --> 01:04:31,000
Você esteve bem o suficiente
verificar seu e-mail ultimamente?

839
01:04:31,083 --> 01:04:32,208
Eu tenho.

840
01:04:36,916 --> 01:04:38,000
Você entra?

841
01:04:38,083 --> 01:04:39,541
Eu sempre entro.

842
01:04:40,666 --> 01:04:44,458
Parece que Sierra Four colocou as mãos
na roupa suja de Denny Carmichael.

843
01:04:45,041 --> 01:04:49,083
-Assassinato, tortura, bombardeios.

844
01:04:49,166 --> 01:04:50,666
Todos não sancionados

845
01:04:51,458 --> 01:04:53,416
sem levar em conta danos colaterais.

846
01:04:54,000 --> 01:04:57,083
É por isso
Carmichael empurrou Fitz e eu para fora.

847
01:04:57,166 --> 01:04:59,916
É por isso que você está numa saliência, Seis.

848
01:05:00,000 --> 01:05:03,291
Ele está usando a agência
como seu próprio esquadrão de ataque pessoal.

849
01:05:03,375 --> 01:05:05,208
O que ele está ganhando com tudo isso?

850
01:05:05,291 --> 01:05:07,583
Isto é
coisas do governo paralelo,

851
01:05:07,666 --> 01:05:10,416
que, sem rodeios,
está acima do nível salarial de Carmichael.

852
01:05:10,500 --> 01:05:11,916
Anjo da guarda?

853
01:05:12,000 --> 01:05:13,250
Pelo menos um.

854
01:05:13,750 --> 01:05:16,708
Empurrando-o escada acima,
cobrindo seus rastros.

855
01:05:16,791 --> 01:05:19,333
Alguém muito poderoso
está puxando as cordas.

856
01:05:20,791 --> 01:05:22,500
Como a Sierra Four foi envolvida?

857
01:05:22,583 --> 01:05:23,583
Chantagem.

858
01:05:24,416 --> 01:05:26,083
Quatro sempre foi um traficante.

859
01:05:26,166 --> 01:05:30,791
Parece que ele descobriu sobre Carmichael,
consegui algumas evidências,

860
01:05:30,875 --> 01:05:33,208
tentei vendê-lo ao licitante com lance mais alto.

861
01:05:33,708 --> 01:05:37,750
Carmichael ficou sabendo disso
e usou Six para eliminá-lo.

862
01:05:38,333 --> 01:05:39,250
Grande erro.

863
01:05:43,500 --> 01:05:45,416
<i> Não subestime esta meta.</i>

864
01:05:45,500 --> 01:05:47,625
Bata nesta almôndega como um trem de carga.

865
01:05:49,000 --> 01:05:50,250
E ligue as câmeras.

866
01:05:50,875 --> 01:05:52,083
Eu quero esse pay-per-view.

867
01:05:53,458 --> 01:05:55,208
<i>Não tem como</i>
<i>podemos copiar o arquivo?</i>

868
01:05:55,291 --> 01:05:58,833
É um disco morto.
Você copia, você criptografa a criptografia.

869
01:05:58,916 --> 01:06:00,750
Então temos que vazar para a imprensa.

870
01:06:01,333 --> 01:06:03,541
Espere até eu encontrar Fitz
e a criança, você faria isso?

871
01:06:03,625 --> 01:06:04,916
Tem uma criança?

872
01:06:05,000 --> 01:06:06,541
Sobrinha de Fitzroy.

873
01:06:07,458 --> 01:06:11,791
Mas olhe, você fez mais do que suficiente.
Basta encontrar cobertura. Isso é por minha conta.

874
01:06:13,791 --> 01:06:17,666
Eu não recomendaria isso,
mas se você insistir em uma missão de resgate…

875
01:06:18,916 --> 01:06:20,166
Meu carro bugado.

876
01:06:20,666 --> 01:06:23,000
É um porta-malas carregado e à prova de balas.

877
01:06:23,083 --> 01:06:26,750
Escondido numa garagem no centro da cidade.
O endereço está na etiqueta.

878
01:06:27,291 --> 01:06:28,291
Ei, preso.

879
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
Obrigado por nos provar que estamos certos.

880
01:06:31,958 --> 01:06:33,833
Achei que não estávamos ficando sentimentais.

881
01:06:33,916 --> 01:06:34,916
Nós não estamos.

882
01:07:09,000 --> 01:07:10,291
Ir.

883
01:07:25,291 --> 01:07:26,583
Ok, entre.

884
01:07:26,666 --> 01:07:29,166
Liderar. Liderar.
A luz está à esquerda. Eu não consigo ver.

885
01:07:32,250 --> 01:07:33,166
Ir!

886
01:07:33,250 --> 01:07:35,750
Não faça isso, Maggie.
Abrir a porta!

887
01:07:36,416 --> 01:07:37,958
-Abrir a porta.
-Quieto.

888
01:07:53,416 --> 01:07:54,750
<i>Aqui.</i>

889
01:08:02,708 --> 01:08:04,208
Aqui.

890
01:08:06,750 --> 01:08:07,916
Aqui!

891
01:08:08,541 --> 01:08:09,625
Mãos ao alto.

892
01:08:11,791 --> 01:08:13,833
-Onde ele está?
-Onde está quem?

893
01:08:14,333 --> 01:08:18,000
-<i>Não brinque comigo.</i>
-O que diabos ela está fazendo?

894
01:08:18,083 --> 01:08:19,250
<i>Oh, boneca,</i>

895
01:08:20,125 --> 01:08:22,291
o que quer que eles estejam pagando a você,

896
01:08:23,458 --> 01:08:25,291
não é suficiente.

897
01:08:27,416 --> 01:08:28,375
Oh, merda--

898
01:08:43,833 --> 01:08:44,666
Jesus.

899
01:08:45,958 --> 01:08:47,500
Bem, isso foi inesperado.

900
01:08:47,583 --> 01:08:49,875
Acabamos de matar Margaret Cahill?

901
01:09:22,541 --> 01:09:24,291
Temos equipes Alpha e Bravo circulando.

902
01:09:24,375 --> 01:09:26,958
Delta está a caminho. As câmeras ainda não estão ao vivo.

903
01:09:27,541 --> 01:09:30,458
Envie a todos.
Coloque-os lá, todas as equipes. Acenda.

904
01:10:05,791 --> 01:10:07,875
Policiais o têm perto da praça
na ópera.

905
01:10:07,958 --> 01:10:09,166
Eles chamaram uma equipe da SWAT.

906
01:10:15,458 --> 01:10:18,416
Ei, pare com isso!
Não se mova, ok? Fique quieto.

907
01:10:23,875 --> 01:10:25,750
Equipe Alpha chegando agora.

908
01:10:25,833 --> 01:10:27,166
Este palhaço é um alvo fácil.

909
01:10:27,250 --> 01:10:30,125
Você tem minha permissão
atirar em qualquer um que esteja em seu caminho.

910
01:10:37,416 --> 01:10:39,250
Confirmação no alvo.

911
01:10:39,333 --> 01:10:40,708
Faça-o morrer.

912
01:10:40,791 --> 01:10:43,541
-Você deveria limpar a praça.
-Cale-se.

913
01:10:44,833 --> 01:10:47,291
-Você deveria limpar a praça.
-Eu disse para você calar a boca.

914
01:11:18,833 --> 01:11:20,583
Vamos para a prisão por isso.

915
01:11:20,666 --> 01:11:22,583
Mantenha mais policiais fora daquela praça.

916
01:11:22,666 --> 01:11:25,041
Estamos matando policiais agora?
Margaret Cahill não foi suficiente?

917
01:11:31,250 --> 01:11:33,875
Equipe SWAT se aproximando
da ponte. Vários veículos.

918
01:11:33,958 --> 01:11:35,541
Seis está no canto sudoeste.

919
01:11:41,000 --> 01:11:43,541
Leve a equipe Bravo para lá.
Precisamos de mais armas.

920
01:11:57,541 --> 01:11:59,000
Bravo envolvente agora.

921
01:12:11,083 --> 01:12:14,208
Bravo, SWAT no seu flanco.
Observe o fogo daquela arma pesada.

922
01:12:24,750 --> 01:12:28,625
Alguém se importaria de atirar
o homem algemado ao banco?

923
01:12:28,708 --> 01:12:30,000
Não podemos chegar até ele.

924
01:12:31,166 --> 01:12:32,583
<i>Há muitos policiais.</i>

925
01:12:55,041 --> 01:12:57,250
Meu Deus, quão difícil é atirar em alguém?

926
01:13:02,125 --> 01:13:03,458
Retire aquele veículo de assalto.

927
01:13:12,125 --> 01:13:13,291
Isso é uma loucura.

928
01:13:13,791 --> 01:13:16,791
Lloyd, por favor, tire todo mundo agora.

929
01:13:17,500 --> 01:13:18,333
Lloyd!

930
01:13:18,833 --> 01:13:21,875
Dez milhões extras para o primeiro cara
para colocar uma bala no cérebro deste Ken Doll.

931
01:13:48,583 --> 01:13:49,416
O que aconteceu?

932
01:13:49,500 --> 01:13:51,416
A antena do relé deve ter quebrado.

933
01:13:53,416 --> 01:13:54,500
Bem, coloque-o de volta

934
01:13:54,583 --> 01:13:57,083
antes que eu te espanque até a morte
com esse teclado.

935
01:14:02,375 --> 01:14:03,541
Alguém está de olho nele?

936
01:14:05,666 --> 01:14:07,583
Negativo, negativo. Nós o perdemos.

937
01:14:18,833 --> 01:14:19,875
Ele está no bonde!

938
01:14:36,750 --> 01:14:38,250
A equipe Delta está em perseguição.

939
01:15:11,958 --> 01:15:12,875
Pular!

940
01:18:10,125 --> 01:18:11,166
Obrigado.

941
01:18:13,666 --> 01:18:15,416
<i>Todas as equipes, reportar status.</i>

942
01:18:18,791 --> 01:18:20,666
Todas as equipes, reportem o status.

943
01:18:20,750 --> 01:18:24,291
Isto é muito possivelmente
o fracasso mais espetacular

944
01:18:24,916 --> 01:18:26,875
na história das operações secretas.

945
01:18:28,791 --> 01:18:32,541
Isso será ensinado nas escolas
como o exemplo principal

946
01:18:32,625 --> 01:18:36,458
de exatamente o que não fazer
na recuperação de ativos.

947
01:18:40,500 --> 01:18:42,000
<i>Este é o Lobo Solitário. Acabou.</i>

948
01:18:44,708 --> 01:18:46,541
Olá, meu amigo tamil sexy.

949
01:18:46,625 --> 01:18:48,208
Sente-se representante?

950
01:18:48,291 --> 01:18:49,541
<i>Rastreando o alvo.</i>

951
01:18:50,125 --> 01:18:51,375
Nenhuma mudança, Lobo Solitário.

952
01:18:52,875 --> 01:18:54,000
Consiga-me esse ativo.

953
01:18:58,583 --> 01:19:00,333
O que eu faço não pode ser ensinado.

954
01:19:13,041 --> 01:19:14,041
Você está machucado?

955
01:19:14,791 --> 01:19:16,541
Quer dizer, meu ego está um pouco machucado.

956
01:19:17,041 --> 01:19:19,708
Eu gostaria da oportunidade
para salvá-lo em algum momento.

957
01:19:20,833 --> 01:19:23,125
Não que eu queira que você esteja em perigo
para que eu possa te salvar.

958
01:19:23,208 --> 01:19:25,875
-Você disse que eles têm uma menina.
-Sim.

959
01:19:26,500 --> 01:19:27,458
Como podemos encontrá-la?

960
01:19:29,875 --> 01:19:31,166
Ela tem um marca-passo.

961
01:19:31,250 --> 01:19:33,375
Você não tem chave de algema, tem?

962
01:19:45,083 --> 01:19:46,208
-Com licença.
-Sim.

963
01:19:46,291 --> 01:19:48,458
Você pode nos arranjar um médico?
Meu marido está ferido.

964
01:19:48,541 --> 01:19:50,958
-Você tem que esperar no lobby.
-Não, estávamos esperando.

965
01:19:51,041 --> 01:19:53,291
-Desculpe.
-Preciso que alguém o veja agora.

966
01:19:53,375 --> 01:19:54,208
Eu entendo.

967
01:19:54,291 --> 01:19:56,083
Quanto tempo mais
precisamos esperar?

968
01:20:20,500 --> 01:20:22,000
Você sabe, você tem dez dedos.

969
01:20:22,083 --> 01:20:24,833
Sim, e algumas latas de spray de pimenta
aos meus olhos.

970
01:20:24,916 --> 01:20:29,583
E você não pode usar letras maiúsculas nessa coisa.
Você tem que controlar a mudança. É um processo.

971
01:20:32,791 --> 01:20:33,708
Lá.

972
01:20:33,791 --> 01:20:34,958
Ela está na Croácia.

973
01:20:35,666 --> 01:20:37,208
Quer dizer, eu posso ver isso.

974
01:20:38,291 --> 01:20:39,666
Não está em croata.

975
01:20:40,166 --> 01:20:42,625
Precisamos de uma carona. Eu não ligo para tronco.

976
01:21:00,166 --> 01:21:01,166
E você é?

977
01:21:02,750 --> 01:21:03,583
Dê para mim.

978
01:21:05,583 --> 01:21:07,458
-Você quer ir primeiro?

979
01:21:07,541 --> 01:21:08,500
Você vai.

980
01:22:29,291 --> 01:22:31,708
Ajuda. Me ajude.

981
01:22:31,791 --> 01:22:33,833
É ele,
o homem da praça.

982
01:22:33,916 --> 01:22:35,625
Ele está tentando me matar. Ele tem uma arma.

983
01:22:35,708 --> 01:22:38,250
-Ok, ok, ok, ok, ok.

984
01:22:38,333 --> 01:22:42,083
-Ok, ok.

985
01:23:00,625 --> 01:23:02,583
Ei! Dê-me a arma.

986
01:23:31,875 --> 01:23:33,125
Abaixe-se!

987
01:23:39,416 --> 01:23:40,625
Você estava na minha chance.

988
01:23:41,208 --> 01:23:42,958
Você me deu uma arma vazia?

989
01:23:43,791 --> 01:23:45,625
-As granadas estavam chegando, ok?
-Huh?

990
01:23:45,708 --> 01:23:47,916
As granadas estavam chegando.
Você… Você fugiu rápido demais.

991
01:23:48,000 --> 01:23:50,333
Então você precisa dizer,
"Ei, espere! Isso está vazio."

992
01:23:50,416 --> 01:23:51,375
Não, é assumido.

993
01:23:51,458 --> 01:23:54,333
Presumi que estivesse carregado,
então corri atrás do cara.

994
01:23:54,416 --> 01:23:56,875
-Quem joga uma arma carregada?
-Eu pedi uma arma carregada.

995
01:23:56,958 --> 01:24:00,666
Ninguém atira uma arma carregada, ok?
Você vem?

996
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
Eu vou sangrar
enquanto temos essa conversa.

997
01:24:04,750 --> 01:24:07,333
Podemos simplesmente descompactar isso em outro lugar?

998
01:24:12,041 --> 01:24:13,750
<i>Jesus Cristo, Suzanne!</i>

999
01:24:14,458 --> 01:24:15,291
Eu avisei você.

1000
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
Quando eu disse: "Sente-se no Lloyd",
Eu quis dizer sentar nele,

1001
01:24:17,458 --> 01:24:18,625
não "incendiar metade da Europa".

1002
01:24:18,708 --> 01:24:20,833
<i>-Ele é insuportável.</i>
Você tem a unidade?

1003
01:24:20,916 --> 01:24:22,583
Não em posse. Não, está a caminho.

1004
01:24:22,666 --> 01:24:23,625
E quanto ao Seis?

1005
01:24:23,708 --> 01:24:25,625
<i>Sangramento e MIA.</i>

1006
01:24:26,291 --> 01:24:28,750
-Você teve notícias do velho?
<i>-Não, ainda não.</i>

1007
01:24:28,833 --> 01:24:32,875
Não significa que ele não saiba.
“Praga em chamas” é difícil de manter sob controle.

1008
01:24:32,958 --> 01:24:34,125
<i>O que você vai dizer a ele?</i>

1009
01:24:34,208 --> 01:24:35,541
A verdade, Suzanne.

1010
01:24:35,625 --> 01:24:37,458
<i>Que </i>você<i> contratou Lloyd Hansen?</i>

1011
01:24:37,541 --> 01:24:39,875
Essa verdade ou alguma outra verdade?

1012
01:24:39,958 --> 01:24:41,625
Ligue-me assim que pegar o carro.

1013
01:24:48,416 --> 01:24:49,666
O que você está fazendo?

1014
01:25:03,541 --> 01:25:06,875
Eu só vou embalar e embrulhar,

1015
01:25:06,958 --> 01:25:08,416
e podemos ir.

1016
01:25:09,583 --> 01:25:12,375
EpiPens.

1017
01:25:16,083 --> 01:25:18,458
Boas notícias são
ele sentiu falta do fígado e do rim.

1018
01:25:19,625 --> 01:25:20,625
Amador.

1019
01:25:23,375 --> 01:25:24,541
Por que você foi para a prisão?

1020
01:25:25,416 --> 01:25:26,458
Por que você pergunta?

1021
01:25:26,958 --> 01:25:28,000
Porque eu quero saber.

1022
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
Isso afetará
se você me ajuda ou não?

1023
01:25:31,333 --> 01:25:32,291
Talvez.

1024
01:25:32,375 --> 01:25:33,500
Isso é justo.

1025
01:25:35,083 --> 01:25:36,875
O que é isso, enxaguatório bucal para cachorrinhos?

1026
01:25:40,583 --> 01:25:41,708
OK.

1027
01:25:49,041 --> 01:25:50,958
Bem…

1028
01:25:52,375 --> 01:25:55,666
…meu pai se imaginou
um verdadeiro machão.

1029
01:25:58,166 --> 01:26:03,958
E ele estava decidido a me transformar
e meu irmão na mesma.

1030
01:26:08,666 --> 01:26:11,750
Infelizmente, seus métodos
estavam um pouco doentios,

1031
01:26:13,208 --> 01:26:14,208
e, ah...

1032
01:26:15,916 --> 01:26:20,125
ele começou a atacar meu irmão com tanta força

1033
01:26:21,291 --> 01:26:22,833
que em determinado momento,

1034
01:26:23,916 --> 01:26:26,416
estava claro
seria meu irmão ou ele.

1035
01:26:28,375 --> 01:26:29,291
<i>Então…</i>

1036
01:26:30,500 --> 01:26:32,125
Você acha que pode fazer isso sem mim?

1037
01:26:32,208 --> 01:26:33,625
Você não pode!

1038
01:26:35,166 --> 01:26:36,708
Eu decidi que seria ele.

1039
01:26:41,208 --> 01:26:44,125
Eu pensei: "Que nobre da minha parte",

1040
01:26:45,208 --> 01:26:49,125
e, ah,
todos os outros pensaram que eu deveria estar na prisão.

1041
01:26:53,791 --> 01:26:56,208
E foi assim que foi
até Fitzroy me encontrar.

1042
01:27:11,708 --> 01:27:12,583
Isso é melhor.

1043
01:27:18,125 --> 01:27:19,291
Então o que você diria?

1044
01:27:22,666 --> 01:27:24,125
Vamos fazer isso ou não?

1045
01:27:31,625 --> 01:27:33,041
Ele está vindo atrás de nós, não está?

1046
01:27:34,041 --> 01:27:37,500
Se ele puder andar, querido, será
por aquelas portas duplas ali.

1047
01:27:48,708 --> 01:27:51,250
-<i>Veículo em aproximação.</i>

1048
01:27:51,333 --> 01:27:52,250
Deixe-o entrar.

1049
01:27:58,125 --> 01:27:59,208
Comece um, claro.

1050
01:28:08,291 --> 01:28:10,291
<i>Bravo un, rien à signaler.</i>

1051
01:28:13,333 --> 01:28:14,583
<i>Charles Trois,</i> claro.

1052
01:28:20,791 --> 01:28:22,375
Você sabe o que eu amo em você?

1053
01:28:22,458 --> 01:28:26,041
Parece que você foi atropelado por um ônibus,
mas isso só aumenta a sua mística.

1054
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
Yahtzee.

1055
01:28:38,375 --> 01:28:40,083
<i>Sector cinq, RAS.</i>

1056
01:28:42,208 --> 01:28:43,708
<i>-Alors?</i>
-<i>Tout est en place.</i>

1057
01:28:43,791 --> 01:28:46,000
<i>-Eh, à causa de-</i>
-Vocês estão me procurando?

1058
01:28:47,291 --> 01:28:48,458
Ei, ei, ei!

1059
01:28:48,541 --> 01:28:49,625
<i>Bouge pas ! Bouge pas!</i>

1060
01:28:49,708 --> 01:28:50,791
<i>À genoux !</i>

1061
01:28:50,875 --> 01:28:52,416
Tudo bem, tudo bem, você me pegou.

1062
01:28:52,500 --> 01:28:54,750
-<i>Mets-toi à genoux !</i>
Pergunta rápida.

1063
01:28:55,708 --> 01:28:56,916
Você é um regular de 42 anos?

1064
01:29:03,875 --> 01:29:06,291
Se você vai pegar a arma dele,
certifique-se de que esteja carregado.

1065
01:29:14,625 --> 01:29:15,708
Eu entendo o grande.

1066
01:29:19,916 --> 01:29:20,750
Está carregando.

1067
01:29:23,458 --> 01:29:26,458
Diga-me, Suzanne, há alguma outra parte
do seu trabalho que posso fazer por você?

1068
01:29:26,541 --> 01:29:29,125
Falhando para cima
não se qualifica como sucesso.

1069
01:29:29,208 --> 01:29:31,458
Não, o sucesso se qualifica como sucesso.

1070
01:29:31,541 --> 01:29:34,791
Você considera colocar uma bala
na garota lá em cima um sucesso?

1071
01:29:34,875 --> 01:29:37,708
Porque estou lutando para ver
como você vai sair disso tudo.

1072
01:29:37,791 --> 01:29:40,041
Você quer fazer uma omelete,
você tem que matar algumas pessoas.

1073
01:29:40,708 --> 01:29:41,708
Você está matando uma garota?

1074
01:29:46,750 --> 01:29:49,583
Você sabe, em inglês,
chamamos isso de final feliz.

1075
01:29:49,666 --> 01:29:53,416
No entanto, se você disser mais uma palavra,
você pode não ver dessa maneira.

1076
01:29:53,500 --> 01:29:57,041
Suzanne, por favor, pague ao meu amigo tâmil
e mande-o embora.

1077
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
Quem está no perímetro leste?

1078
01:29:59,166 --> 01:30:00,166
Unidade cinco.

1079
01:30:01,333 --> 01:30:02,250
Onde eles estão?

1080
01:30:02,333 --> 01:30:03,875
Eles estavam lá há dois minutos.

1081
01:30:06,875 --> 01:30:07,791
Levante o genny.

1082
01:30:27,250 --> 01:30:28,250
Bloqueie tudo.

1083
01:30:28,833 --> 01:30:30,208
Todas as unidades para o pátio.

1084
01:30:31,833 --> 01:30:33,958
E não pague esse idiota.

1085
01:30:40,583 --> 01:30:43,375
<i>Destruição do portal.</i>
<i>Intrusão. Intrusão.</i>

1086
01:30:53,083 --> 01:30:54,166
O que está acontecendo?

1087
01:30:54,250 --> 01:30:55,916
Eu disse para você ficar aí, por favor.

1088
01:30:56,000 --> 01:30:57,458
-O que está acontecendo?

1089
01:30:57,541 --> 01:30:58,916
Debaixo da cama, rápido!

1090
01:31:25,083 --> 01:31:26,833
Ataboy.

1091
01:31:29,708 --> 01:31:30,541
Fitz.

1092
01:31:30,625 --> 01:31:32,375
Coloque-me os olhos na ponte.

1093
01:31:34,000 --> 01:31:34,916
Ahh!

1094
01:31:47,416 --> 01:31:49,500
Ele está tentando nos afastar. Merda!

1095
01:31:50,083 --> 01:31:50,958
Você é capaz?

1096
01:31:51,583 --> 01:31:55,208
Bem, eu posso andar, mas, falta uma asa.

1097
01:31:57,083 --> 01:31:59,166
-Você consegue mexer o dedo?
-Com esta asa.

1098
01:32:00,250 --> 01:32:02,000
Isso basta. Você está bem?

1099
01:32:04,541 --> 01:32:06,000
Demorou bastante.

1100
01:32:06,875 --> 01:32:10,500
-Desculpe por isso. Meu voo atrasou.
-Eu sabia que você pegaria outro.

1101
01:32:14,375 --> 01:32:15,916
Coloque isso em seus ouvidos.

1102
01:32:28,583 --> 01:32:29,458
Você está pronto?

1103
01:32:48,916 --> 01:32:50,000
Ele está em casa.

1104
01:32:53,083 --> 01:32:54,416
Idiotas!

1105
01:32:58,916 --> 01:33:01,458
-Equipe Alfa, faça o check-in.

1106
01:33:01,541 --> 01:33:02,458
Todos os elementos fazem check-in.

1107
01:33:02,541 --> 01:33:04,750
-Coloque uma arma naquela porta.
-Entendido.

1108
01:33:05,958 --> 01:33:08,041
-Verifique a rede.
-Não responde.

1109
01:33:10,375 --> 01:33:12,083
Ligue as câmeras novamente.

1110
01:33:14,958 --> 01:33:16,791
Tive que reiniciar o sistema.

1111
01:33:16,875 --> 01:33:19,000
-O meu não está reiniciando.
-O meu não responde.

1112
01:33:25,791 --> 01:33:26,875
Merda!

1113
01:33:34,458 --> 01:33:35,541
OK.

1114
01:33:44,208 --> 01:33:45,875
Você tem um plano ou estamos improvisando?

1115
01:33:45,958 --> 01:33:48,125
Sim, eu tenho um plano.
Você tem seu calção de banho?

1116
01:33:53,208 --> 01:33:54,208
Vai! Vai! Vai.

1117
01:33:55,333 --> 01:33:58,000
-Abaixo. Lá em baixo.

1118
01:33:58,083 --> 01:34:01,250
Você está me fazendo destruir
um edifício histórico aqui!

1119
01:34:01,333 --> 01:34:03,000
Tudo bem. Vamos nos preparar para pular.

1120
01:34:03,083 --> 01:34:05,625
-Vou ter que subir as escadas.
-O que você está falando?

1121
01:34:07,041 --> 01:34:08,708
-Não é bom.

1122
01:34:08,791 --> 01:34:11,125
-Que diabos é isso?
-O que você acha que é?

1123
01:34:12,166 --> 01:34:14,208
-Vá, Seis. Tire ela daqui.

1124
01:34:24,041 --> 01:34:25,666
Pegue a arma.
Dê-me a granada.

1125
01:34:25,750 --> 01:34:28,041
-Deixe-me ver. Coloque um pouco de pressão sobre isso.

1126
01:34:28,125 --> 01:34:30,583
Tire a maldita arma da minha cara.
Cale-se. Eu preciso pensar.

1127
01:34:30,666 --> 01:34:32,125
Você não tem tempo para pensar.

1128
01:34:32,208 --> 01:34:33,875
Seis, olhe para mim. Olhe para mim.

1129
01:34:33,958 --> 01:34:34,875
Estou fora.

1130
01:34:34,958 --> 01:34:36,125
Faça com que ela vá embora.

1131
01:34:37,291 --> 01:34:40,958
Pegue isso. Dê-me uma granada de mão.
Você me entende? Ir!

1132
01:34:47,166 --> 01:34:49,333
-Vamos.
-Você vai com Seis, querido.

1133
01:34:49,416 --> 01:34:51,666
-Vamos em três, dois, um.
-Não, espere!

1134
01:34:53,000 --> 01:34:54,958
-Ele está sangrando. Oh meu Deus!
-Vamos.

1135
01:34:55,041 --> 01:34:56,583
-Eu te amo. Vá com Seis.
-Não!

1136
01:34:56,666 --> 01:34:58,750
-Você também não!
-Vai, vai, vai, vai. Leve-a.

1137
01:34:58,833 --> 01:35:00,958
-Tudo bem.
-Não. Seis, pare!

1138
01:35:01,041 --> 01:35:02,750
Pare com isso! Parar!

1139
01:35:03,500 --> 01:35:04,750
Seis, por favor!

1140
01:35:05,458 --> 01:35:06,916
Ah, pelo amor de Deus.

1141
01:35:48,625 --> 01:35:49,625
Role-o.

1142
01:35:52,791 --> 01:35:53,708
Tedioso.

1143
01:35:55,208 --> 01:35:56,250
-Seu idiota.

1144
01:35:59,541 --> 01:36:03,875
-Não! Não!
-Vamos.

1145
01:37:23,333 --> 01:37:24,250
Pegue.

1146
01:37:25,041 --> 01:37:26,916
Já não me importo com o dinheiro.

1147
01:37:28,833 --> 01:37:31,458
Estas não são pessoas honradas. Pegue.

1148
01:37:49,833 --> 01:37:50,875
Fique abaixado.

1149
01:38:22,833 --> 01:38:24,375
Atire nele!

1150
01:38:27,458 --> 01:38:30,125
Espere. Por favor, não atire.

1151
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
Olha o que você fez com a minha mão.
Me dê isso, seu merdinha.

1152
01:38:36,041 --> 01:38:37,750
Não!

1153
01:38:37,833 --> 01:38:40,416
-Não! Não!

1154
01:38:40,500 --> 01:38:41,666
Não!

1155
01:39:25,708 --> 01:39:27,458
-Ei, ei!

1156
01:39:27,541 --> 01:39:30,416
Agora você levanta esses pés,
ou você vai morrer bem rápido.

1157
01:39:43,708 --> 01:39:44,875
Agora, ouça.

1158
01:39:46,166 --> 01:39:48,666
Você cala a boca e não se mexe.

1159
01:40:16,875 --> 01:40:17,750
Seis!

1160
01:40:27,541 --> 01:40:30,000
Agora, eu vou parar você
aí mesmo, queque.

1161
01:40:30,583 --> 01:40:31,916
O que você acha de encerrarmos isso?

1162
01:40:32,500 --> 01:40:33,791
Quer dizer, estou me divertindo muito,

1163
01:40:34,375 --> 01:40:36,833
mas já passou da hora de dormir da criança,
você não acha?

1164
01:40:37,458 --> 01:40:40,708
Mantenha-o falando. Eu tenho linha de visão.

1165
01:40:41,291 --> 01:40:45,625
Você vai me jogar aquela arma,
ou o pequeno ganha uma cara nova.

1166
01:40:46,583 --> 01:40:49,291
Se sua estratégia depende
sobre se vou ou não matar uma criança,

1167
01:40:49,375 --> 01:40:50,791
você precisa de uma nova estratégia.

1168
01:41:00,291 --> 01:41:02,750
Bonitinho. Eu quis dizer com as balas.

1169
01:41:03,875 --> 01:41:05,458
Ninguém atira uma arma carregada, Lloyd.

1170
01:41:06,666 --> 01:41:08,833
Você sabe, eu acho
seríamos amigos, você e eu.

1171
01:41:08,916 --> 01:41:11,875
Além do seu senso infantil de moralidade
e corte de cabelo de oito dólares,

1172
01:41:11,958 --> 01:41:12,916
temos muito em comum.

1173
01:41:13,000 --> 01:41:15,541
It's really a shame
isso não vai dar certo entre nós.

1174
01:41:16,500 --> 01:41:19,583
Agora normalmente a esta hora da noite,
Eu não ficaria por aqui.

1175
01:41:20,166 --> 01:41:21,708
Com as luzes da casa prestes a acender,

1176
01:41:21,791 --> 01:41:24,791
Eu encontraria uma garota desesperada e feia
para lamber minhas feridas e dividir,

1177
01:41:24,875 --> 01:41:27,875
mas você tem sido uma pedra no meu sapato
desde o início.

1178
01:41:30,416 --> 01:41:32,458
E agora eu simplesmente não acho
Eu posso ir embora.

1179
01:41:36,416 --> 01:41:38,083
Adivinhe o que estou pensando agora.

1180
01:41:38,166 --> 01:41:39,916
Que você compartilhou demais.

1181
01:41:40,000 --> 01:41:41,750
Acho que sou melhor que você.

1182
01:41:42,333 --> 01:41:44,666
O que você me diz, Seis, você quer dançar?

1183
01:41:52,833 --> 01:41:54,750
Empurre-o para a direita e eu terei a chance.

1184
01:41:54,833 --> 01:41:57,875
-Esqueça o tiro. Venha pegar a criança.

1185
01:41:57,958 --> 01:41:59,083
Deixe-me ver seu rosto.

1186
01:42:05,000 --> 01:42:07,291
Meu amigo vai te conhecer
na beira do labirinto, ok?

1187
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
-Não, não, espere.
-Sim.

1188
01:42:09,000 --> 01:42:12,083
Espere, não vou simplesmente deixar você aqui
com ele. Ele é louco.

1189
01:42:12,166 --> 01:42:14,416
-Eu cuido disso.
-Não, não. Eu vou levar você comigo.

1190
01:42:14,500 --> 01:42:15,791
Apenas venha comigo, por favor.

1191
01:42:15,875 --> 01:42:17,083
-Clara.
-Não me deixe sozinho.

1192
01:42:17,166 --> 01:42:19,291
-Por favor.
-Clara. Clara.

1193
01:42:19,375 --> 01:42:21,958
-Você é tudo que eu tenho.
-Clara. Clara.

1194
01:42:22,041 --> 01:42:23,125
-Clara.

1195
01:42:23,708 --> 01:42:25,541
Esta é apenas mais uma quinta-feira.

1196
01:42:27,166 --> 01:42:28,000
Ir.

1197
01:42:41,875 --> 01:42:42,833
Chute a bunda dele.

1198
01:43:25,041 --> 01:43:26,708
Você sente falta dos seus dedos, Lloyd?

1199
01:43:27,458 --> 01:43:28,916
Ainda estou me acostumando.

1200
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
Droga! Isso dói!

1201
01:44:09,708 --> 01:44:11,333
Vamos ver se esses movimentos fodem.

1202
01:45:03,541 --> 01:45:05,916
Nunca me responda,
você entende?

1203
01:45:06,833 --> 01:45:08,000
-Sempre.

1204
01:45:12,958 --> 01:45:13,875
Eu vou acabar com você.

1205
01:46:31,875 --> 01:46:33,083
E você é?

1206
01:46:37,166 --> 01:46:38,958
-Relaxar.

1207
01:46:39,041 --> 01:46:39,916
Você viverá.

1208
01:46:41,625 --> 01:46:43,458
Eu só preciso que você seja compatível.

1209
01:46:45,250 --> 01:46:46,833
Posso cumprir aí?

1210
01:46:46,916 --> 01:46:48,291
Nocauteie-se.

1211
01:46:52,583 --> 01:46:54,083
-Quero dizer, olhe.

1212
01:46:54,166 --> 01:46:56,541
Lloyd Hansen
era um pedaço de merda tóxico, certo?

1213
01:46:56,625 --> 01:46:57,750
Sim, está certo.

1214
01:46:57,833 --> 01:46:59,875
Nós temos história.

1215
01:47:00,875 --> 01:47:03,666
Eu, Denny, Lloyd,
todos nós fomos para Harvard juntos.

1216
01:47:03,750 --> 01:47:07,583
-Aqueles dois tiveram esse bromance absurdo.

1217
01:47:08,708 --> 01:47:09,958
O que tornou isso impossível para mim

1218
01:47:10,041 --> 01:47:12,541
para provar a Denny
o quanto Lloyd era um passivo.

1219
01:47:12,625 --> 01:47:15,666
Então eu vejo vocês dois trogloditas
atacando um ao outro.

1220
01:47:15,750 --> 01:47:17,708
A coisa toda simplesmente se cristalizou.

1221
01:47:21,625 --> 01:47:24,291
Lloyd Hansen
vai assumir a responsabilidade postumamente

1222
01:47:24,375 --> 01:47:26,500
por tudo o que aconteceu.

1223
01:47:27,166 --> 01:47:28,291
Agora eu sei como fazer isso.

1224
01:47:28,375 --> 01:47:31,083
O que eu preciso são de algumas testemunhas
para corroborar minha história.

1225
01:47:31,166 --> 01:47:34,791
Então, se você quer aquela garota
viver até uma idade avançada,

1226
01:47:34,875 --> 01:47:37,416
você vai fazer
exatamente o que eu digo para você fazer.

1227
01:47:37,500 --> 01:47:39,708
Más notícias são
você provavelmente recuperará seu celular antigo,

1228
01:47:39,791 --> 01:47:44,000
mas a boa notícia é que, se você se comportar,
Deixo você sair para brincar às vezes.

1229
01:47:44,791 --> 01:47:48,875
Porque, francamente, você é assustadoramente bom
no que você faz.

1230
01:47:50,916 --> 01:47:52,833
O que? Você tem alguma pergunta?
O que é aquilo?

1231
01:47:54,166 --> 01:47:55,833
Este plano envolve eu viver?

1232
01:47:55,916 --> 01:47:58,750
-Sim. Sim, você vai viver.
-Então devemos ir.

1233
01:47:59,958 --> 01:48:01,041
Muito sangue.

1234
01:48:05,333 --> 01:48:06,625
Muito sangue.

1235
01:49:34,250 --> 01:49:35,750
<i>Isso será lembrado para sempre</i>

1236
01:49:35,833 --> 01:49:38,666
<i>como um dos capítulos mais sombrios</i>
<i>na história desta agência.</i>

1237
01:49:38,750 --> 01:49:45,625
Que um empreiteiro independente desonesto
tão moralmente duvidoso quanto Lloyd Hansen

1238
01:49:45,708 --> 01:49:47,583
poderia literalmente roubar recursos da empresa

1239
01:49:47,666 --> 01:49:51,375
cometer crimes
contra os nossos parceiros aliados,

1240
01:49:51,458 --> 01:49:54,625
isso é… isso é um olho roxo para todos nós.

1241
01:49:55,791 --> 01:49:57,750
Não sei como defendê-lo.

1242
01:49:59,833 --> 01:50:01,916
No entanto, depois de muita deliberação,

1243
01:50:02,000 --> 01:50:05,291
e com base em sua corroboração
representação de eventos,

1244
01:50:05,375 --> 01:50:07,708
esta comissão e eu decidimos

1245
01:50:07,791 --> 01:50:10,250
para exonerar vocês três
neste caso.

1246
01:50:13,041 --> 01:50:16,416
Eu não quero ver você de volta aqui
por algum tempo. Isso está entendido?

1247
01:50:16,500 --> 01:50:18,875
-Entendido.
-Entendido, senhor.

1248
01:50:20,208 --> 01:50:23,500
-Você fez a coisa certa. Bom trabalho.
-Obrigado, senhor. Realmente.

1249
01:50:28,333 --> 01:50:29,333
Garota inteligente.

1250
01:50:29,416 --> 01:50:31,125
Atenha-se ao roteiro.

1251
01:50:38,083 --> 01:50:42,458
If anything ever happens
para Claire Fitzroy, acordo encerrado.

1252
01:50:43,916 --> 01:50:45,291
Eu irei até você.

1253
01:50:46,416 --> 01:50:47,291
Por favor,

1254
01:50:48,041 --> 01:50:50,791
retire-se do meu espaço pessoal.

1255
01:51:06,250 --> 01:51:07,583
-Almoço.

1256
01:51:09,416 --> 01:51:10,250
Vamos.

1257
01:51:11,333 --> 01:51:12,666
Onde eles estão mantendo Seis?

1258
01:51:12,750 --> 01:51:14,791
Porão. Piso mais seguro.

1259
01:51:14,875 --> 01:51:16,875
Deveria ter colocado uma bala na cabeça dele.

1260
01:51:16,958 --> 01:51:19,125
Ele rasgou 30
dos melhores agentes do mundo.

1261
01:51:19,208 --> 01:51:20,833
Por que eu desperdiçaria um ativo como esse?

1262
01:51:20,916 --> 01:51:23,375
Ele é o homem cinza de Fitz.
Ele não vai fazer nada do que você disser.

1263
01:51:23,458 --> 01:51:25,791
Ele irá.
Enquanto eu tiver a garota, ele terá.

1264
01:51:27,458 --> 01:51:31,250
É muito perigoso
para você começar a pensar por si mesmo.

1265
01:51:31,333 --> 01:51:32,708
Você ameaçou, Denny?

1266
01:51:33,791 --> 01:51:35,416
Quão agradavelmente fora do personagem.

1267
01:51:35,500 --> 01:51:38,833
-Você prefere que eu esteja flutuando no Potomac?
-Recebi o relatório da autópsia do Lloyd.

1268
01:51:38,916 --> 01:51:40,625
Eles puxaram uma nove milímetros
do peito dele.

1269
01:51:40,708 --> 01:51:42,916
Eu te disse que Seis pegou minha arma.

1270
01:51:43,000 --> 01:51:44,833
-Matou Lloyd, deixou você vivo?
-Isso mesmo.

1271
01:51:44,916 --> 01:51:47,166
Acho que ele não viu você como uma ameaça.

1272
01:51:48,958 --> 01:51:50,500
Esse seria o seu erro.

1273
01:51:54,375 --> 01:51:56,000
<i>Qual é a condição atual de Six?</i>

1274
01:51:57,000 --> 01:51:58,875
Ele não respondeu nos últimos dias.

1275
01:51:58,958 --> 01:52:00,833
O que você quer dizer com "sem resposta"?

1276
01:52:00,916 --> 01:52:03,958
Ele apenas fica lá.
Não sei dizer se é operações psicológicas ou médicas.

1277
01:52:04,041 --> 01:52:06,875
Não vou comer. Não vou falar.
Nem olha para nós.

1278
01:52:06,958 --> 01:52:07,875
Danos cerebrais?

1279
01:52:07,958 --> 01:52:09,583
Nada aparece em uma varredura.

1280
01:52:14,833 --> 01:52:15,791
Ah Merda.

1281
01:52:23,791 --> 01:52:25,166
-Claro certo.
-Quarto limpo.

1282
01:52:25,833 --> 01:52:29,000
Bloqueie o perímetro.
Seis é um corredor. Repito, Seis é um corredor.

1283
01:52:29,083 --> 01:52:30,500
-Comigo.
-Sim, senhora.

1284
01:52:37,333 --> 01:52:38,708
Quando posso ir para casa?

1285
01:52:43,416 --> 01:52:44,875
Eu te fiz uma pergunta.

1286
01:54:02,916 --> 01:54:04,500
Posso mascar chiclete aqui?