1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
uko sawa

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
Roho ya mkuu wa taji imeita
roho za tauni kwa sababu.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,866
Msiba mkubwa
hivi karibuni itaanguka juu ya ikulu.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Mfalme, kiti hiki ni ...

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Maisha ya Mfalme yako hatarini.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
ukuu

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- Hiyo sio ...
- Tayari najua kila kitu.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Kwamba roho inataka inamuua mfalme.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Ni mimi pekee ninayeweza kukalia kiti hiki kilicho wazi.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
mimi tu

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
mimi tu

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
naweza kulinda jumba hili
na Nyumba ya Mfalme.

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Mimi pekee!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Mimi pekee…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Ni mimi pekee ninayeweza kuwalinda. mimi tu

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Mimi pekee…

18
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
- Mshauri!
- Mshauri!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- Mshauri!
- Diwani wa kushoto!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- Mshauri!
- Mshauri!

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Mshauri, uko sawa?

22
00:03:39,219 --> 00:03:43,181
Mkuu wa taji anaweza kuwa
kuhusiana na kinachoendelea?

23
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
Gu-cheon?

24
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.

25
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
ulisema nini

26
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Nini kinaendelea ikulu?
lakini huonekani kuwa mzuri pia.

27
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
Ni kwa sababu roho ya mkuu
imekuwa na nguvu zaidi.

28
00:04:06,913 --> 00:04:10,083
Ndiyo maana nitaifunga humu ndani.

29
00:04:10,166 --> 00:04:12,794
Je, utaifunga? Si utampeleka ahera?

30
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
Amekula roho za tauni.

31
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
Nafsi zao zimefungwa.
Haiwezekani

32
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Mwenyeji wewe

33
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Usinione kama nitakufa.

34
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
Wala usinyooshe pua yako. wewe ni mbaya

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Unafanya uso mbaya
kwani ulichukua macho ya gwi-mae.

36
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
Katika hatua hii, kama kwenye kisima ...

37
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Unaogopa atapoteza akili na kuua mtu?

38
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Hilo halitafanyika.

39
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Kufunga roho ni
mara mia rahisi kuliko kuiharibu.

40
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Kuifunga itatosha.

41
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Itafanya kazi, sivyo?

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
Ibada ya kutuliza itanisaidia.

43
00:05:01,009 --> 00:05:05,930
Tukizifariji roho za walioteseka,
tunaweza kudhoofisha roho ya mkuu.

44
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Nitakusindikiza hadi chumbani kwako.

45
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
hakuna haja mimi sio mgonjwa

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
ndio upo

47
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Usiku wa leo yote yatakwisha.

48
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
haswa Inaenda kama inavyoendelea.

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
Utafanya nini wakati haya yote yamekwisha?
na wewe kuondoka ikulu?

50
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Nitakunywa mpaka nitapoteza fahamu
na nitalala kwa siku

51
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Simaanishi hivyo.

52
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Unataka kuishi maisha gani?

53
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
Unataka kufanya nini na maisha yako?

54
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Sikuwahi kufikiria juu yake.

55
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Lakini nitarudi hekaluni.

56
00:05:57,190 --> 00:06:02,111
ulichosema unakichukia
mtawa mkuu na sasa unataka kurudi?

57
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Inageuka

58
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
kuliko lis kama nne
kusini mashariki mwa hekalu,

59
00:06:07,575 --> 00:06:10,453
kuna mto unapita katikati yake
bonde lenye mwinuko.

60
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Na hapo ni…

61
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
ambapo mama yangu alikufa

62
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Ndiyo maana siwezi
kuondoka hekaluni au kufa.

63
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
samahani

64
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
Nilikushirikisha katika haya yote.

65
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- Huna...
- Tayari umenitumia kadri ulivyotaka.

66
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
tayari ni marehemu

67
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Una kipawa cha kukosa adabu hadi mwisho.

68
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Nilitaka kuwa mkweli na wewe.

69
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Usiku wa leo utakufa.

70
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Yule ambaye alipaswa kufa
akiwa na mama yake

71
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Yeye ambaye hakupaswa kuishi,

72
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
si mwanadamu wala roho.

73
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Usiku wa leo utakufa.

74
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Yule ambaye alipaswa kufa
akiwa na mama yake

75
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Yeye ambaye hakupaswa kuishi,

76
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
si mwanadamu wala roho.

77
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
utakufa

78
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Gosuyeochil alisema nini, binti mfalme?

79
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
kasa, kasa,

80
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
ondoa kichwa chako

81
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Usipoiondoa,

82
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Nitakuchoma na kula.

83
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Unakosa mengi?

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
Ibada itaanza hivi karibuni,
wakati wa ng'ombe.

85
00:08:12,116 --> 00:08:13,534
Iko karibu.

86
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Nimekuwa nikifikiria juu yake.

87
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Nitakuja pamoja nawe kwenye ufalme wa gwi.

88
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Nimekuambia mara nyingi

89
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
kwamba usingedumu

90
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
Hata usifikirie.

91
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
zote tayari

92
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
Ninaondoka

93
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
muda mfupi

94
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
kunywa hii

95
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
Utarejesha nishati ya yang.
Inafanywa na viungo vya nadra.

96
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Chaza, hakukuwa na haja...

97
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Kwa nini hukunipa mapema? Renoi

98
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Uchungu ulioje

99
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Je, ninaweza kukusaidia na kitu?

100
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
hapana

101
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
binti mfalme

102
00:09:50,089 --> 00:09:52,883
Roho ya mkuu inakutafuta wewe pia,

103
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
kwa hivyo jifiche vizuri.

104
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
kuna nini

105
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
kabla ya kuja

106
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
Nilitembelea vyumba vya bibi.

107
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Kwa nini?

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Je, hukuchukia...?

109
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Utapoteza fahamu kwa nusu siku.

110
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
Kwa nini?

111
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- Kwa nini ...?
- Sijitambui.

112
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
Wakati gwi-mae amesema
kwamba utakufa usiku wa leo

113
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
Nilitenda bila kufikiria.

114
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Wewe ni mtu pekee katika ikulu
ambaye ninaweza kumwamini

115
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Ndiyo maana...

116
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Sitakuacha ufe bila kufanya lolote.

117
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
nitakuokoa

118
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
hata kama itanigharimu maisha yangu.

119
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Asante kwa kunilinda wakati huu wote.

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Kuanzia sasa,

121
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
nitachukua mahali pako.

122
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
Ibada ya kutuliza itaanza hivi karibuni.

123
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
Inaonekana mganga ana mpango mzuri.

124
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
ukuu

125
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Usifanye tukio.

126
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Mkuu wa taji amefika.

127
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Mwishowe umekuwa ak-gwi.

128
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Usijaribu kunizuia.

129
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
Uchungu na chuki.

130
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Ninawaelewa.

131
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Baba yako mwenyewe alikuua. Ni kawaida

132
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Ndugu!

133
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
Alinitelekeza
kwa sababu alisikia sauti za wafu

134
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
na mama yangu afe.

135
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Namdharau baba pia. Ndugu!

136
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Nilikuambia usijaribu kunizuia.

137
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
Sitakuacha ufe bila kufanya lolote.

138
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
Hata kama inanigharimu maisha yangu.

139
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Unaniambia nisifanye hivyo?

140
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Ni njia pekee ya kuokoa binti mfalme.

141
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Alihatarisha maisha yake kwa ajili yangu.

142
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Lazima nifanye vivyo hivyo.

143
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
binadamu

144
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
Tunasonga kuelekea kifo
tangu tunapozaliwa.

145
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
Msimamo

146
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
au mhusika

147
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
hayana umuhimu.

148
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Mwishowe, kifo huja kwa kila mtu kwa usawa.

149
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
Hakuna haja ya kuwa na pole

150
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
wala kuhisi kuchochewa.

151
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Kawaida kuliko ikulu
kuwa kamili ya yin nishati.

152
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
ulikuwa ni wewe

153
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Gwi-mae wa mwanzo.

154
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
nitakupa

155
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
chochote unachotaka

156
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
kwa malipo,

157
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
nipe uwezo wako

158
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
ili kuokoa binti mfalme

159
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Je, ni muda gani mkuu?

160
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Ili kuzuia pigo,

161
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
Nimekata maisha yako
kwenu wanyonge.

162
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Bila idhini yako,

163
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
Nimeharibu hatima yako.

164
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
Na bado, sikuweza kujizuia.

165
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Nahisi tu
maombolezo yako ya kinyongo.

166
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Sitaweza kujikomboa kamwe...

167
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
ya dhambi hii

168
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Siombi msamaha wako.

169
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Kama unataka hivyo...

170
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
unaweza kuchukua maisha yangu sasa hivi

171
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Lakini ikiwa utaokoa maisha yangu,

172
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
Nitawakaribisha wale
uliyemuacha ulipokufa.

173
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
wazazi,

174
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
ndugu,

175
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
watoto,

176
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
na jamaa zako wote.

177
00:28:54,482 --> 00:28:56,735
Kama baba wa taifa hili,

178
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
Nitawatunza mpaka mwisho.

179
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
Nami nitajibu kwa uhalifu
ambayo siilipi katika maisha haya

180
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
tena na tena katika maisha ya baada ya kifo.

181
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Acha chuki yako...

182
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
na kupaa

183
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Jikomboe kutokana na kile kinachokufunga

184
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
kwa dunia hii...

185
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
na kupita...

186
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
kwa upande mwingine.

187
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Nilikuwa nikisubiri
kwamba roho za tauni ziondoke.

188
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Hii haiwezi…

189
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Haiwezi kuishia hivi.

190
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Unataka kumuua baba yako kweli?

191
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Mimi mwenyewe…

192
00:32:19,354 --> 00:32:22,690
Nimeishi kwa mateso,
akiamini kuwa amemuua mama yangu.

193
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Kuogopa kuwa ak-gwi,

194
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
Nilijilazimisha kuishi

195
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
kwa sababu sikutaka kuishia kama wewe.

196
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Kwa nini umefika hapa?
ya kuwa ak-gwi?

197
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Nilitaka kuwa mfalme.

198
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Lakini sasa hiyo ni sawa.

199
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Ikulu hii, ambapo siwezi kuwa mfalme ...

200
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Watu wa kawaida hawa…

201
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Ikulu zote mbili ...

202
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
kama wale walio nje ya kuta...

203
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
nitawaua wote

204
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Sikutaka kuharibu roho yako.

205
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Huwezi kuniangamiza.

206
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Ikiwa unaharibu roho ya mtu,

207
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
wewe pia
utaishia kuwa ak-gwi.

208
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
tayari najua

209
00:33:57,577 --> 00:33:59,620
Lakini ikiwa sitakuua,

210
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
laana haitavunjwa
na binti mfalme atakufa.

211
00:34:03,499 --> 00:34:08,838
Kwa kuwa nimemwona gwi-mae wa mwanzo,
niko tayari kuwa ak-gwi!

212
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Imekwisha

213
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Mshauri!

214
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
Mkuu towashi Kim!

215
00:35:51,607 --> 00:35:52,692
ukuu

216
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

217
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
nitakupa
nishati yote ya yang nimebaki nayo.

218
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
unarudi

219
00:38:26,762 --> 00:38:28,306
Gu-cheon, amka.

220
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.

221
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Chukua nishati yangu ya yang.

222
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Huwezi kufa hivi.

223
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Sitakuruhusu uende

224
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
hapana

225
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
tafadhali

226
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

227
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Inatosha.

228
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Kwa kuwa tumefika hapa,

229
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
tufanye show nzuri.

230
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Sasa mimi ni ak-gwi.

231
00:39:37,291 --> 00:39:39,710
Kabla gwi-mae hajala roho yangu...

232
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
ukuu

233
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Haijaripotiwa
ya kesi nyingine yoyote ya tauni.

234
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Ibada zimehitimishwa bila shida

235
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
na kutotulia kwa watu kunatulia.

236
00:40:13,119 --> 00:40:14,870
vizuri sana

237
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Unaweza kujiondoa.

238
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
ukuu

239
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
Maafa ya ajabu
ya siku za mwisho kwenye ikulu

240
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
zimekoma

241
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
twende zetu

242
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Hata hivyo,

243
00:41:02,960 --> 00:41:05,463
malkia wa mahari, sasa ametulia nje ya kuta,

244
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
amerukwa na akili

245
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Na Prince Iksang?

246
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
Wanamchunguza kwa siri

247
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
kuajiri shaman kusherehekea
mila dhidi ya utukufu wako.

248
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
vizuri sana

249
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Unaweza kujiondoa.

250
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Siku tatu zimepita.

251
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
binti mfalme

252
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Je, hatupaswi kukata tamaa?

253
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
Wakati mwingine tulifikiri amekufa

254
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
na akaamka, sivyo?

255
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Nguvu kama ilivyo…

256
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Kila mtu anasema

257
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
ambaye amekufa

258
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
usilie

259
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
Hajafa.

260
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Tazama

261
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
Ulimfanya alie.

262
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
Tafadhali acha kuwa punda na urudi.

263
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Ikiwa huwezi kupata njia yako ya kurudi ...

264
00:43:01,412 --> 00:43:05,124
pete njuga
na nitakuja kukuchukua

265
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

266
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Huyo anaitwa Ggeomeoksali
na sio kiumbe chochote tu.

267
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Anang'ang'ania walio hai
na hulisha nishati ya yang.

268
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Unaishi…

269
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
yuko hai

270
00:43:55,549 --> 00:43:58,385
Takriban ligi nne kusini mashariki mwa hekalu,

271
00:43:58,469 --> 00:44:01,138
kuna mto unapita katikati yake
bonde lenye mwinuko.

272
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
Na hapo ni

273
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
ambapo mama yangu alikufa

274
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Ndiyo maana siwezi
kuondoka hekaluni au kufa.

275
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Tafadhali…

276
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
Nilijua utakuwa hapa.

277
00:45:04,576 --> 00:45:06,120
Yote yameisha.

278
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Sasa unaweza kuondoka ikulu,

279
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
vile ulivyotaka

280
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Kwa hiyo,

281
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
usikae hapa peke yako

282
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
na urudi nami

283
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Ulisema unaishi bila lengo,
hawezi kufa

284
00:45:29,893 --> 00:45:30,936
Naam, anaishi.

285
00:45:33,188 --> 00:45:35,691
Hata ukiishi tu,

286
00:45:37,276 --> 00:45:38,235
usife!

287
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
unanisikia

288
00:46:15,397 --> 00:46:19,193
Ulisema jambo muhimu zaidi
kwako wewe ndio ulikuwa maisha yako, sivyo?

289
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Ulifikiri ningefurahi...

290
00:46:26,158 --> 00:46:28,410
kwamba ungeiacha ili kuniokoa?

291
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Mwenye huzuni

292
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
rudi sasa hivi
kabla hajaja kukuchukua!

293
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
binti mfalme

294
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
oysters

295
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Ni kashfa gani.

296
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Unalia tena.

297
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Umeirudisha.

298
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Je, nyote mko tayari kwenda?

299
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
ndio ukuu

300
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Hata hivyo,

301
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
kuna msafara mzuri.

302
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Huna nia
kuniruhusu niende kwa urahisi, sawa?

303
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Najua yote uliyopitia...

304
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
hapa kwa siri

305
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
Na unajua

306
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
mengi kuhusu ikulu na kuhusu mimi ...

307
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
si kweli?

308
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
simama

309
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Kila mtu hubadilika

310
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
anapopata anachotaka.

311
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Usifanye heshima
kwa ahadi yako, ee mfalme.

312
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Unaona mambo tena?

313
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
Wafalme wa zamani

314
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
na wakuu wasiohesabika
ambao hawakuwa wafalme wabaki hapa.

315
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Unaweza kuondoka sasa.

316
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Je, unayaokoa maisha yangu?

317
00:51:31,838 --> 00:51:33,673
Tutaona.

318
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Hatabadili mawazo yake ghafla
na itaniua, sivyo?

319
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
oysters

320
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Unafanya nini huko, umepandwa hapa?

321
00:52:20,762 --> 00:52:22,806
Je, umeipenda ikulu?

322
00:52:25,392 --> 00:52:26,518
unaenda mahali fulani

323
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
Ninakuja na wewe

324
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
nini

325
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Kwa nini?

326
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Ulichukua shida nyingi kunisaidia.

327
00:52:45,745 --> 00:52:47,789
Sasa ni zamu yangu kukusaidia.

328
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
tayari

329
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Haitakuwa rahisi.

330
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Kisha usilalamike.

331
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
twende zetu

332
00:53:12,189 --> 00:53:13,106
Mwenyeji wewe

333
00:56:50,365 --> 00:56:55,370
Manukuu: Maria Romero Soronellas