1
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
ukuu

2
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
"Yeom-mae"?

3
00:01:43,728 --> 00:01:46,773
sikusikii ukiongea kwa sauti zaidi

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,860
Hii ni ndogo kama ngumi.

5
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
Mimi ni nini, kiroboto?

6
00:01:52,904 --> 00:01:55,115
Hukuweza kunificha mahali pengine popote?

7
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
inasema nini

8
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
Njoo karibu tuzungumze.

9
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
Kwa shimo hili.

10
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
Labda bado ninaweza kuiondoa. oysters

11
00:02:18,429 --> 00:02:20,014
Je, unaweza kuacha kulalamika?

12
00:02:20,098 --> 00:02:23,059
Uliamua kukaa badala ya kukimbia.

13
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
Kwa sababu niliapa kukuokoa kama ulivyonifanya mimi.

14
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
Sasa utairudisha?

15
00:02:27,981 --> 00:02:31,442
Nilimwomba bibi akufiche,
ila unalalamika tu

16
00:02:31,526 --> 00:02:34,821
Ninakaribia kupoteza
hatia na shukrani.

17
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
Inakuwa yeom-mae…

18
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
ni ngumu kwa asili,

19
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
na nilishindwa kujizuia.

20
00:02:46,749 --> 00:02:48,418
Kisha…

21
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
hii ni nini hasa kuhusu yeom-mae?

22
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
Laana

23
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
Ya mbaya zaidi.

24
00:02:59,637 --> 00:03:03,057
Mtu amefungwa kwenye jagi
na anaachwa na njaa

25
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
ili iwe won-gwi.

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
- Lakini ikiwa ...
- Siwezi kupita majini.

27
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
Hii ndiyo njia pekee.

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
Ukifanya hivyo,

29
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
roho itatoweka?

30
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
Sina nguvu za kutosha.

31
00:03:22,160 --> 00:03:27,457
Ninachoweza kufanya ni kuacha
roho yangu ipite kwenye shimo hili.

32
00:03:28,166 --> 00:03:33,296
Nitapata njia ya kukandamiza
nguvu ya roho ya mkuu wa taji.

33
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
Katika kesi hii,

34
00:03:37,967 --> 00:03:42,347
Nitamshawishi baba asikuue.

35
00:03:42,889 --> 00:03:46,643
Na ikiwa unazungumza naye vibaya tena
na wanakufukuza?

36
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
Nyote wawili mna hasira mbaya sana.

37
00:03:49,938 --> 00:03:53,233
usijali
Unahakikisha haufi.

38
00:03:54,400 --> 00:03:56,653
Wewe ndiye hupaswi kuwa na wasiwasi.

39
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
Usinifuate kwa jirani nyingine
kujaribu kunisaidia

40
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
vizuri basi

41
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
Ziba shimo hilo pia tafadhali.

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
iko wapi

43
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
Siwezi kukuambia.

44
00:05:25,825 --> 00:05:28,703
Sio mpaka uniahidi hatakufa.

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
Sasa kwa kuwa Prince Yeogan amekufa,

46
00:05:31,664 --> 00:05:33,833
uwepo wake haufai tena.

47
00:05:33,916 --> 00:05:37,045
Roho haijaondoka.
Bado tunamhitaji.

48
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
Tayari imeshindwa.

49
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
Sitatoa nafasi nyingine
kwa huyo asiye na uwezo.

50
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
Ni kwa sababu hukumwambia
yule roho alikuwa nani haswa.

51
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
Inabidi ukubali ukweli.

52
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
Ukiua Gu-cheon kujificha
kwamba mkuu wa taji ni roho,

53
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
hivi karibuni tutamfuata Prince Yeongan.

54
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
Unafukuzwa mara moja kutoka ikulu.

55
00:06:07,033 --> 00:06:07,950
kuondoka sasa

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,827
Siwezi kufanya hivi.

57
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
Ikiwa utatoweka,

58
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
hakuna atakayesalia

59
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
kumsaidia

60
00:06:16,000 --> 00:06:17,126
Kisha…

61
00:06:19,796 --> 00:06:22,340
Nitafichua siri yako ya aibu baba.

62
00:06:22,924 --> 00:06:27,929
Roho ya bwawa ilikuwa hoax.
Ulimuua mtoto wa marehemu mfalme!

63
00:06:34,227 --> 00:06:39,315
Isipokuwa unataka kufa kama mama yako,
usiseme maneno hayo tena.

64
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
iko wapi

65
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
Ilikuwa ni wewe, baba?

66
00:06:48,116 --> 00:06:51,202
- Ulimuua mama?
- Nitakuuliza tena.

67
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
- Gu-cheon yuko wapi?
- Nitakuuliza tena.

68
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
umemuua mama

69
00:07:07,593 --> 00:07:09,137
Mkuu towashi!

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
Zuia binti mfalme.

71
00:07:12,056 --> 00:07:17,437
weka macho yake Usiweke
mguu mmoja nje ya vyumba vyake.

72
00:07:35,746 --> 00:07:38,833
Ni kitu kisicho na shukrani kilichoje.

73
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
Anafanya yote peke yake.

74
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
Hasira kubwa

75
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
imefika kila kona.

76
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
Kwa hatua hii, binti mfalme,

77
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
maisha ya mfalme...

78
00:09:05,586 --> 00:09:07,255
Mke mtukufu…

79
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
Muite mke mtukufu Sukbin…

80
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
kwanini unaniuliza
na marehemu mkuu wa taji?

81
00:09:29,735 --> 00:09:34,323
Je, unahifadhi vitu vyovyote kutoka kwa Mfalme wa Taji?

82
00:09:36,576 --> 00:09:39,120
Nilikuficha kwa ombi la Saeng-gang

83
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
na unanifanya nije kwa upuuzi huu?

84
00:09:41,956 --> 00:09:45,835
Lengo lako ni kukamata
roho inayotesa ukuu wake.

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
kwa nini...

86
00:09:50,089 --> 00:09:53,509
angemlinda mkuu wa taji
chuki hii dhidi ya ukuu wake?

87
00:09:54,343 --> 00:09:55,344
unamaanisha

88
00:09:56,470 --> 00:09:58,514
kuliko anayeilaani familia ya kifalme

89
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
ni marehemu taji mkuu?

90
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
unathubutu vipi Ndio maana ukuu wake anakutafuta.

91
00:10:05,187 --> 00:10:07,231
Unataka kumpoteza mjukuu wako pia?

92
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
Katika hatua hii,

93
00:10:11,193 --> 00:10:13,237
mwanao na mjukuu wako

94
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
watakohoa damu na kufa, mmoja baada ya mwingine.

95
00:10:20,536 --> 00:10:25,708
Wanakijiji karibu na Goyang-hyeon wanasema
kwamba ni wagonjwa na wanakataa kufanya kazi?

96
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
Wana ugonjwa gani?

97
00:10:29,253 --> 00:10:31,631
Baridi rahisi, utukufu wako.

98
00:10:31,714 --> 00:10:35,468
Wanaume wote wenye uwezo
ambao walilazimika kujisalimisha wameugua.

99
00:10:35,551 --> 00:10:38,304
Kijiji kiko nyuma ya mlima mkubwa

100
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
na hewa baridi inakupa mafua.

101
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
Mkuu, la muhimu ni...

102
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
Kiti cha mkuu wa taji
ni tupu, enzi yako.

103
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
Lazima utaje mrithi
mtu kutoka kwa familia ya kifalme.

104
00:10:50,066 --> 00:10:52,860
- Hatuna wakati wa ...
- Unamaanisha nani?

105
00:10:54,195 --> 00:10:56,864
Unamaanisha mtoto wa Prince Iksang?

106
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
Hukumwona akizimia?

107
00:11:00,201 --> 00:11:04,246
kwenye karamu ya miaka 70 ya kuzaliwa
ya malkia wa mahari?

108
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
Unataka nimtaje mrithi
kijana dhaifu namna hii?

109
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
Bado ni mapema sana
kumtaja mrithi.

110
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
Bado ninafurahia afya njema,

111
00:11:13,089 --> 00:11:16,342
kwa hiyo usiseme hivyo tena...

112
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
Ukuu!

113
00:12:36,380 --> 00:12:39,675
Thubutu kukimbia kuzunguka ikulu ukivuruga amani.

114
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
unaona hii

115
00:12:52,021 --> 00:12:55,775
Taji hili la Ikseongwan
ilitengenezwa kwa ajili ya Prince Yeongan.

116
00:12:57,485 --> 00:12:59,069
Lakini mvulana huyo

117
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
haipo tena

118
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
Yote kwa sababu yako.

119
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
Nitahatarisha kila kitu ili kukufuatilia.

120
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
nitakupata…

121
00:13:15,294 --> 00:13:17,129
na wewe...

122
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
Chochote ni gharama

123
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
kaki

124
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
Alipaswa kukimbia.

125
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
Je, mfalme anapekua ikulu?

126
00:13:46,367 --> 00:13:49,870
Amepoteza akili
sasa mtoto wake wa mwisho amefariki?

127
00:13:49,954 --> 00:13:53,082
Anaonekana kuwa anatafuta
mtu huyo aitwaye Gu-cheon.

128
00:13:54,250 --> 00:13:57,837
Alishindwa katika kazi yake.
Alipaswa kujaribu kukimbia.

129
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
kama unavyotaka

130
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
Mambo vipi ikulu?

131
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
Nguvu ya roho
imeenea ikulu nzima.

132
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
Hata mimi karibu nizimie.

133
00:14:19,817 --> 00:14:23,988
Maisha ya mfalme yananing'inia kwenye mizani sasa.

134
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
Lakini kinachonitia wasiwasi ni Gu-cheon.

135
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
Ninaogopa ni
njia ya maisha kwa mfalme.

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
Kisha tunapaswa…

137
00:14:36,750 --> 00:14:39,420
kukata kamba hii, si unafikiri?

138
00:14:50,222 --> 00:14:54,518
Mtukufu, ukuu wake anakuita haraka.

139
00:14:55,895 --> 00:14:59,189
Nilidhani siwezi kuweka
mguu mmoja nje ya chumba changu.

140
00:14:59,273 --> 00:15:02,526
Ukuu wake unakusudia
kuondoka ikulu kwa siku chache.

141
00:15:03,319 --> 00:15:05,696
Anataka uandamane naye.

142
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
acha

143
00:15:41,065 --> 00:15:42,900
- Kagua eneo.
- Ndiyo.

144
00:15:48,113 --> 00:15:49,156
kueleweka

145
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
ukuu

146
00:15:56,664 --> 00:16:00,709
Wanaonekana kama wakimbizi.
Kuna wazee na watoto kati yao.

147
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
Wanaonekana kuwa hapa
kwa sababu wagonjwa wamezidi kuwa mbaya.

148
00:16:06,048 --> 00:16:09,218
- Tuko karibu na Goyang-hyeon…
- Nitaenda huko mwenyewe.

149
00:16:09,301 --> 00:16:10,386
ndio ukuu

150
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
Goyang-hyeon...

151
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
Tutatembelea miji iliyo karibu.

152
00:16:44,294 --> 00:16:47,715
- Kisha ibada ...
- Tutaenda huko kabla ya kusherehekea.

153
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
Ulitaka kutembelea
kaburi la marehemu mkuu wa taji?

154
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
Tutafanya ibada huko.

155
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
Ulitaka kumuua Gu-cheon
na kutegemea tambiko?

156
00:16:59,435 --> 00:17:03,105
Haitafanya kazi.
Utaishia kuhitaji Gu-cheon.

157
00:17:03,188 --> 00:17:07,401
- Ni lazima kuokoa maisha yake.
- Nyinyi wawili kaeni kuwahudumia.

158
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
Twende kijijini.

159
00:17:20,205 --> 00:17:23,083
Njoo, lazima ule kitu.

160
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
bwana

161
00:17:25,961 --> 00:17:27,046
hapana

162
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
bwana

163
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
ila mke wangu

164
00:17:32,092 --> 00:17:35,763
Malengelenge hufika hadi shingoni mwake
na kuungua kama mchumba.

165
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
nifanye nini

166
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
Tafadhali umwokoe!

167
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
Siwezi kufanya lolote kuhusu hilo.

168
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
Usiniache!

169
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
mpenzi wangu!

170
00:17:55,491 --> 00:17:56,909
Ni tauni isiyojulikana.

171
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
Hakuna njia

172
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
kumponya?

173
00:18:00,704 --> 00:18:02,206
hapana

174
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
Hata sijui ni ugonjwa gani.

175
00:18:05,793 --> 00:18:10,672
Wakati mtu anaugua,
familia nzima ina siku inayofuata.

176
00:18:14,718 --> 00:18:18,263
Kila mtu huchemsha matawi ya peach
na kunywa maji.

177
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
Wanasema ni kazi ya roho.

178
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
bwana

179
00:18:30,067 --> 00:18:34,321
Bwana naomba umwokoe baba yangu.

180
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
Kama kaka yangu mkubwa,

181
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
si kupumua

182
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
Jeuri gani

183
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
nisamehe

184
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
naogopa sana

185
00:19:10,065 --> 00:19:11,108
tayari najua

186
00:19:11,191 --> 00:19:14,403
kwenda na kuhudhuria
binti huyu na familia yake.

187
00:19:14,486 --> 00:19:15,320
ndio ukuu

188
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
njoo

189
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
Ni tauni isiyojulikana.

190
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
Na kuambukiza sana.

191
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
Turudi ikulu mara moja.

192
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
Tunafanya nini na ibada?

193
00:19:40,929 --> 00:19:42,055
Tutaiahirisha.

194
00:19:42,598 --> 00:19:45,058
- Ni lazima tukomeshe tauni.
- Ukuu

195
00:19:46,310 --> 00:19:49,438
Tunafanya nini na wanakijiji
nani wanakufa hapa?

196
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
Katika hatua hii, kila mtu atakuwa katika hatari.

197
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
Usipende.

198
00:20:12,628 --> 00:20:14,880
Ni shairi lililoandikwa na mkuu wa taji.

199
00:20:15,672 --> 00:20:20,844
Tangu nikiwa mdogo,
alinitumia mashairi na barua.

200
00:20:22,221 --> 00:20:25,891
Ni moja tu iliyosalia, kutoka kwa mkuu wa taji.

201
00:20:30,020 --> 00:20:31,188
Kuanzia sasa,

202
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
fanya kile ninachosema.

203
00:20:40,989 --> 00:20:45,202
Nenda kwenye somo la mkuu wa taji,
ondoa rafu

204
00:20:45,827 --> 00:20:47,829
na hutegemea shairi kwenye mlango.

205
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
Kabla nguvu zake hazijakua,

206
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
tunapaswa kuifunga.

207
00:21:06,765 --> 00:21:10,811
Tafuta mahali pa kujificha Gu-cheon.

208
00:21:12,104 --> 00:21:15,065
Nitafuata nyayo zake kutoka pale alipokuwa.

209
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
Ufuatiliaji mdogo zaidi

210
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
itanipeleka kwake

211
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
Tayari ninayo.

212
00:22:16,001 --> 00:22:18,879
- Wanasema waliipata hekaluni.
- Vizuri sana.

213
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
ukuu

214
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
Walipata Gu-cheon.

215
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
kumuua

216
00:22:30,849 --> 00:22:31,808
hapana

217
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
Baba, usifanye hivyo.

218
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
tunamhitaji

219
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
Baba, usifanye hivyo!

220
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
Lazima umsamehe!

221
00:22:39,775 --> 00:22:40,984
Baba!

222
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
Iondoe!

223
00:22:52,913 --> 00:22:54,039
niache niende

224
00:23:12,808 --> 00:23:15,227
hapana

225
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
simama

226
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
niache

227
00:23:33,286 --> 00:23:34,329
Niache!

228
00:23:36,748 --> 00:23:37,791
tulia

229
00:23:39,000 --> 00:23:40,252
Usikimbie sana.

230
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
Mikeka ina macho.

231
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
- Ipeleke mahali pa faragha.
- Ndiyo.

232
00:23:59,646 --> 00:24:02,816
- Kila mtu atakufa.
- Je, umepoteza akili yako?

233
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
unameza nini?

234
00:24:16,288 --> 00:24:18,790
Kwamba mfalme atakufa.

235
00:24:43,231 --> 00:24:45,692
- Ukuu wake uko wapi?
- Iko ndani.

236
00:24:45,775 --> 00:24:47,068
kuna nini

237
00:24:48,236 --> 00:24:49,154
ukuu

238
00:24:54,868 --> 00:24:55,785
ukuu

239
00:24:56,786 --> 00:24:57,662
Ukuu!

240
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
- Ukuu!
- Ukuu!

241
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Ukuu!

242
00:25:06,129 --> 00:25:07,756
- Ukuu!
- Ukuu!

243
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
Mlete daktari wa kifalme. Daktari!

244
00:25:10,425 --> 00:25:12,219
- Ndiyo, bwana.
- Ukuu!

245
00:25:12,302 --> 00:25:14,554
Ukuu!

246
00:25:16,181 --> 00:25:19,935
Je mfalme atakufa?

247
00:25:20,435 --> 00:25:25,398
Katika ikulu wanasema kwamba utukufu wake
Huenda nisifanikiwe usiku wa leo.

248
00:25:28,652 --> 00:25:33,823
Kama yule roho mbaya alivyosema,

249
00:25:35,492 --> 00:25:40,455
je ukoo wa kifalme utakatwa?

250
00:25:41,748 --> 00:25:42,582
jinsi gani

251
00:25:43,875 --> 00:25:46,753
Mkuu, unataka nini...?

252
00:25:50,006 --> 00:25:53,593
Tuma mjumbe kwa Prince Iksang.

253
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
Ni adhabu yako.

254
00:26:03,228 --> 00:26:06,856
Fikiria hii bei ya vitendo viovu

255
00:26:09,192 --> 00:26:11,653
ulichofanya miaka 30 iliyopita, baba.

256
00:26:52,611 --> 00:26:54,487
yuko wapi

257
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
Unafanya nini umesimama hapa?

258
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
Ifungue sasa hivi!

259
00:27:14,007 --> 00:27:15,258
Ifungue.

260
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
Tayari nilidhani hautakuja.

261
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
tayari najua

262
00:27:37,364 --> 00:27:38,990
Unaonekana mbaya sana.

263
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
Ikiwa mfalme amepoteza fahamu,

264
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
wewe pia lazima uwe katika hatari.

265
00:27:47,248 --> 00:27:48,583
Je, unajisikia vizuri?

266
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
ndio

267
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
Lakini jambo muhimu zaidi

268
00:27:58,718 --> 00:28:00,929
yaani baba yuko serious sana.

269
00:28:01,680 --> 00:28:04,849
Hakuna njia
kumfukuza roho sasa?

270
00:28:07,185 --> 00:28:08,561
mwili

271
00:28:09,896 --> 00:28:12,440
Mwili wa mkuu wa taji.

272
00:28:39,050 --> 00:28:43,430
Beba mwili wa mkuu wa taji
ikulu mara moja.

273
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
Unasemaje mkuu?

274
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
Muda unakwenda.

275
00:28:46,641 --> 00:28:48,560
Ni kuokoa baba.

276
00:28:49,561 --> 00:28:52,063
Hatuwezi kunajisi kaburi la kifalme.

277
00:28:52,689 --> 00:28:56,860
- Itakuwa uhaini mkubwa ...
- Ninachukua jukumu kwa hilo.

278
00:28:58,319 --> 00:28:59,821
Baba anapoamka,

279
00:28:59,904 --> 00:29:04,743
Nitakubali adhabu
kwa kutukana nyumba ya kifalme.

280
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
Kuondoa roho,
tunahitaji mwili wa mkuu wa taji.

281
00:29:16,171 --> 00:29:19,799
Lakini hatuwezi kuacha
acha roho igundue.

282
00:29:20,300 --> 00:29:23,720
Tunapaswa kumdanganya
kutumia mnyama aliyekufa.

283
00:29:26,222 --> 00:29:29,809
Ikiwa hatutafanikiwa
Mtoe nje kabla ya mapambazuko,

284
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
mfalme ameandikiwa kufa.

285
00:29:35,356 --> 00:29:40,069
Nahitaji tu kushusha roho
kwa upanga wangu

286
00:29:47,535 --> 00:29:49,454
Je, unaweza kweli kufanya hivyo?

287
00:29:50,205 --> 00:29:51,831
Chini ya masharti haya?

288
00:29:51,915 --> 00:29:55,001
Labda nimekufa nusu
lakini nina mbadala gani?

289
00:30:00,006 --> 00:30:03,843
Angalau sasa mfalme amepoteza fahamu
naweza kupumua hewa safi

290
00:30:03,927 --> 00:30:06,179
Je, unatania wakati kama huu?

291
00:30:07,013 --> 00:30:10,391
Ndio maana huna budi kusahau
nilichokuambia ufanye.

292
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
usijali

293
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
Wala usinyooshe pua yako.

294
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
Gu-cheon.

295
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
Uliwahi kuniambia

296
00:30:35,333 --> 00:30:38,962
kwamba maisha yako ni muhimu zaidi
kuliko mtu mwingine yeyote,

297
00:30:39,671 --> 00:30:42,549
kwamba hutaki kufa
na kuwa ak-gwi.

298
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
Na bado ni kweli.

299
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
Ni kile nilichotaka kusikia.

300
00:31:03,695 --> 00:31:04,946
Usifanye…

301
00:31:07,448 --> 00:31:09,784
hakuna ujinga na kufa kwa ajili yangu.

302
00:31:13,288 --> 00:31:14,747
Bila shaka sivyo.

303
00:32:26,027 --> 00:32:29,989
Una kumfunga juu ya mwili wa mkuu
kwa kamba hii iliyotapakaa damu.

304
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
Kuna jambo lingine.

305
00:32:34,160 --> 00:32:36,245
Funga mlango kwa kamba.

306
00:32:37,830 --> 00:32:39,374
Na chochote kitakachotokea,

307
00:32:39,874 --> 00:32:41,751
usiifungue

308
00:32:43,920 --> 00:32:46,089
Nikishindwa,

309
00:32:47,590 --> 00:32:49,509
utakuwa lengo linalofuata.

310
00:33:01,312 --> 00:33:03,106
Mnyonge mwenye jeuri

311
00:33:03,189 --> 00:33:04,649
Unajitahidi bure.

312
00:33:13,908 --> 00:33:16,244
Usitoe pua yako katika jambo hili.

313
00:33:17,286 --> 00:33:19,789
Lazima nikate mstari wa kifalme.

314
00:33:21,082 --> 00:33:22,875
Siwezi kukugharamia.

315
00:33:23,459 --> 00:33:26,629
Kuna mtu katika jumba hili
ambaye ningependa kuokoa

316
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
Yote yameisha.

317
00:34:10,381 --> 00:34:11,424
hii ni nini

318
00:34:15,011 --> 00:34:17,472
Haionekani kama gwi-mae yoyote.

319
00:34:19,140 --> 00:34:21,517
Jamani, siwezi kuamini.

320
00:34:22,643 --> 00:34:24,896
Huyu ni mungu mtawala wa nani?

321
00:34:24,979 --> 00:34:27,356
Nani kuzimu anaisumbua?

322
00:34:36,449 --> 00:34:37,825
vizuri sana

323
00:34:37,909 --> 00:34:42,330
Hebu tuone jinsi nguvu
ni mungu anayetawala unayemtumikia.

324
00:34:43,539 --> 00:34:45,249
Tuthibitishie.

325
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
Roho ya mkuu.

326
00:36:10,042 --> 00:36:13,629
Bila kujua utambulisho wako,
Siwezi hata kukukuza.

327
00:36:23,973 --> 00:36:28,477
Twende! Mzee mbaya!

328
00:37:22,657 --> 00:37:25,034
Shaman mbaya...

329
00:37:35,002 --> 00:37:36,587
Kitu kinatokea.

330
00:37:40,591 --> 00:37:43,052
Ukuu!

331
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
kuna nini

332
00:37:44,136 --> 00:37:45,972
Fungua, tafadhali.

333
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
Inatisha! Gu-cheon!

334
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
Lazima uende kwenye bwawa, haraka!

335
00:37:51,143 --> 00:37:52,436
tengeneza njia

336
00:37:53,604 --> 00:37:55,231
- Kwa haraka
- Vizuri sana.

337
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
Ukuu! Haraka!

338
00:37:59,360 --> 00:38:00,569
Ondoka, tafadhali!

339
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
hujui lolote

340
00:38:20,214 --> 00:38:21,424
hakuna kitu kabisa

341
00:39:31,369 --> 00:39:32,578
A gwi-mae…

342
00:39:58,896 --> 00:39:59,730
kutosha

343
00:40:01,690 --> 00:40:03,484
Acha!

344
00:43:40,492 --> 00:43:45,497
Manukuu: Maria Romero Soronellas