1
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
මහිමය

2
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
"Yeom-mae"?

3
00:01:43,728 --> 00:01:46,773
ඔයා හයියෙන් කතා කරනවා මට ඇහෙන්නේ නැහැ

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,860
මෙය හස්තයක් තරම් කුඩාය.

5
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
මම මොකක්ද, මැක්කන්?

6
00:01:52,904 --> 00:01:55,115
ඔයාට බැරිද මාව වෙන කොහෙවත් හංගන්න.

7
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
එය පවසන්නේ කුමක්ද

8
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
ළඟට ඇවිත් කතා කරන්න.

9
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
මෙම කුහරය සඳහා.

10
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
සමහර විට මට තවමත් එයින් මිදෙන්න පුළුවන්. බෙල්ලන්

11
00:02:18,429 --> 00:02:20,014
ඔබට පැමිණිලි කිරීම නැවැත්විය හැකිද?

12
00:02:20,098 --> 00:02:23,059
ඔබ පලා යනවා වෙනුවට රැඳී සිටීමට තීරණය කළා.

13
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
මක්නිසාද යත්, ඔබ මට කළාක් මෙන් මම ඔබව බේරා ගැනීමට දිවුරුම් දුන් බැවිනි.

14
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
දැන් ඔබ එය ආපසු ගන්නවාද?

15
00:02:27,981 --> 00:02:31,442
මම ආච්චිගෙන් අයැද සිටියා ඔයාව සඟවන්න කියලා.
නමුත් ඔබ පැමිණිලි කරන්න

16
00:02:31,526 --> 00:02:34,821
මම පැරදෙන්න ළඟයි
වරද සහ කෘතඥතාව යන දෙකම.

17
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
Yeom-mae බවට පත්වෙමින්...

18
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
ස්වභාවයෙන්ම දුෂ්කර ය

19
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
සහ මම මගේ කෝපය නැති විය.

20
00:02:46,749 --> 00:02:48,418
එවිට…

21
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
yeom-mae ගැන ඇත්තටම මොකක්ද මේ?

22
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
ශාපයක්

23
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
නරකම අයගෙන්.

24
00:02:59,637 --> 00:03:03,057
කවුරුහරි බඳුනක අගුලු දමා ඇත
ඔහු බඩගින්නේ සිටීමට ඉතිරි වේ

25
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
එය won-gwi බවට පත්වීම සඳහා.

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
- නමුත් නම් ...
- මට වතුර හරහා යන්න බැහැ.

27
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
එකම මාර්ගය මෙයයි.

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
ඔබ කරන්නේ නම්,

29
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
ආත්මය අතුරුදහන් වෙයිද?

30
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
මට බලය මදි.

31
00:03:22,160 --> 00:03:27,457
මට කළ හැකි එකම දෙය ඉවත් වීමයි
මගේ ආත්මය මේ සිදුර හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න.

32
00:03:28,166 --> 00:03:33,296
මම යටපත් කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ ආත්මයේ බලය.

33
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
මෙම අවස්ථාවේ දී,

34
00:03:37,967 --> 00:03:42,347
මම තාත්තාට ඒත්තු ගන්වන්නම් ඔයාව මරන්න එපා කියලා.

35
00:03:42,889 --> 00:03:46,643
ඒ වගේම ආයෙත් එයාට නරක විදියට කතා කළොත්
ඔවුන් ඔබව නෙරපා හරිනවාද?

36
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
ඔයාලා දෙන්නගෙම තරහා හරිම නරකයි.

37
00:03:49,938 --> 00:03:53,233
කරදර වෙන්න එපා
ඔබ මිය නොයන බවට වග බලා ගන්න.

38
00:03:54,400 --> 00:03:56,653
කලබල විය යුතු නැති කෙනා ඔබයි.

39
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
අනෙක් අසල්වැසි ප්‍රදේශවලට මා අනුගමනය නොකරන්න
මට උදව් කරන්න හදනවා

40
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
හොඳයි එහෙනම්

41
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
කරුණාකර එම සිදුරද වසා දමන්න.

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
එය කොහෙද

43
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

44
00:05:25,825 --> 00:05:28,703
ඔයා මට පොරොන්දු වෙනකම් එයා මැරෙන්නේ නෑ.

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
දැන් යොන්ගන් කුමාරයා මැරිලා.

46
00:05:31,664 --> 00:05:33,833
එහි සිටීම තවදුරටත් ප්රයෝජනවත් නොවේ.

47
00:05:33,916 --> 00:05:37,045
ආත්මය පහව ගොස් නැත.
අපට තවමත් ඔහුව අවශ්‍යයි.

48
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
එය දැනටමත් අසාර්ථක වී ඇත.

49
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
මම තවත් අවස්ථාවක් දෙන්නේ නැහැ
ඒ අදක්ෂයාට.

50
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
ඒ ඔයා එයාට නොකිව් නිසා
ඇත්තටම ආත්මය කවුද කියලා.

51
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
ඔබ සත්‍යය පිළිගත යුතුයි.

52
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
ඔබ සැඟවීමට Gu-cheon මරා දැමුවහොත්
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආත්මය බව,

53
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
අපි ඉක්මනින් යොන්ගන් කුමරු අනුගමනය කරන්නෙමු.

54
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
ඔබ වහාම මාලිගාවෙන් නෙරපා හරිනු ලැබේ.

55
00:06:07,033 --> 00:06:07,950
දැන් යන්න

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,827
මට මේක කරන්න බෑ.

57
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
ඔබ අතුරුදහන් වුවහොත්,

58
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
කිසිවෙක් ඉතිරි නොවනු ඇත

59
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
ඔහුට උදව් කිරීමට

60
00:06:16,000 --> 00:06:17,126
එවිට…

61
00:06:19,796 --> 00:06:22,340
මම ඔබේ ලැජ්ජා සහගත රහස හෙළි කරමි, පියාණෙනි.

62
00:06:22,924 --> 00:06:27,929
පොකුණු ආත්මය ප්‍රෝඩාවක් විය.
ඔබ නැසීගිය රජුගේ පුත්‍රයා මරා දැමුවා!

63
00:06:34,227 --> 00:06:39,315
අම්මා වගේ මැරෙන්න ඕනේ නැත්නම්..
ඒ වචන නැවත කියන්න එපා.

64
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
එය කොහෙද

65
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
ඒ ඔයාද තාත්තේ?

66
00:06:48,116 --> 00:06:51,202
- ඔබ මව මැරුවාද?
- මම නැවත ඔබෙන් අහන්නම්.

67
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
- Gu-cheon කොහෙද?
- මම නැවත ඔබෙන් අහන්නම්.

68
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
ඔයා අම්මව මැරුවද

69
00:07:07,593 --> 00:07:09,137
ප්‍රධාන නපුංසකයා!

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
කුමරිය සීමා කරන්න.

71
00:07:12,056 --> 00:07:17,437
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න දාන්න එපා
ඔහුගේ කුටියෙන් පිටත තනි අඩියක්.

72
00:07:35,746 --> 00:07:38,833
මොන තරම් අකෘතඥ ජරාවක්ද.

73
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
එයා ඒ හැමදේම කරන්නේ තනියම.

74
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
මහා අමනාපයක්

75
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
එය සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ළඟා වී ඇත.

76
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
මෙම පියවරේදී, කුමරිය,

77
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
රජුගේ ජීවිතය...

78
00:09:05,586 --> 00:09:07,255
උතුම් බිරිඳ…

79
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
උතුම් සහකාරිය සුක්බින් කැඳවන්න...

80
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ
දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විසින්?

81
00:09:29,735 --> 00:09:34,323
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුගෙන් යම් භාණ්ඩයක් තබා ගන්නවාද?

82
00:09:36,576 --> 00:09:39,120
Saeng-gang ගේ ඉල්ලීම මත මම ඔබව සඟවා තැබුවෙමි

83
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
සහ ඔබ මට මේ විකාර සඳහා එන්න සැලැස්සුවාද?

84
00:09:41,956 --> 00:09:45,835
ඔබේ ඉලක්කය අල්ලා ගැනීමයි
ඔහුගේ මහිමයට වද දෙන ආත්මය.

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
ඇයි...

86
00:09:50,089 --> 00:09:53,509
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආරක්ෂා කරයි
ඔහුගේ මහිමයට එරෙහි මෙම අමනාපය?

87
00:09:54,343 --> 00:09:55,344
ඔබ අදහස් කරන්නේ

88
00:09:56,470 --> 00:09:58,514
රජ පවුලට ශාප කරනවට වඩා

89
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
ඔහු නැසීගිය ඔටුන්න හිමි කුමාරයාද?

90
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
how dare you ඒකයි එයාගේ මහිමය ඔයාව හොයන්නේ.

91
00:10:05,187 --> 00:10:07,231
ඔබටත් ඔබේ මිණිබිරිය අහිමි වීමට අවශ්‍යද?

92
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
මෙම පියවරේදී,

93
00:10:11,193 --> 00:10:13,237
ඔබේ පුතා සහ ඔබේ මිණිබිරිය

94
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
ඔව්හු එකා පිට එක කැස්සෙන් ලේ ගෙන මැරෙති.

95
00:10:20,536 --> 00:10:25,708
Goyang-hyeon අසල ගැමියෝ පවසති
ඔවුන් අසනීප වී වැඩ කිරීමට අකමැති බව?

96
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
ඔවුන්ට ඇති රෝගය කුමක්ද?

97
00:10:29,253 --> 00:10:31,631
සරල සීතලක්, ඔබේ මහිමය.

98
00:10:31,714 --> 00:10:35,468
සියලුම දක්ෂ පිරිමි
යටත් වීමට සිදු වූ අය අසනීප වී ඇත.

99
00:10:35,551 --> 00:10:38,304
ගම විශාල කන්දක් පිටුපස පිහිටා ඇත

100
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
සීතල වාතය ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ලබා දෙයි.

101
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
මහරජතුමනි, වැදගත්ම දේ...

102
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ ආසනය
එය හිස් ය, මහිමය.

103
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
ඔබ උරුමක්කාරයෙකු නම් කළ යුතුය
රජ පවුලේ කෙනෙක්.

104
00:10:50,066 --> 00:10:52,860
- අපිට වෙලාවක් නෑ...
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?

105
00:10:54,195 --> 00:10:56,864
ඔබ අදහස් කළේ ඉක්සාං කුමරුගේ පුතාද?

106
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
ඔයා දැක්කේ නැද්ද එයා පාස් වෙනවා.

107
00:11:00,201 --> 00:11:04,246
70 වැනි උපන්දින භෝජන සංග්‍රහයේදී
වැන්දඹු රැජිනගේ?

108
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
ඔබට මට උරුමක්කාරයෙකු නම් කිරීමට අවශ්‍යයි
එතරම් දුර්වල පිරිමි ළමයෙක්?

109
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
තාම කල් වැඩියි
උරුමක්කාරයෙකු නම් කිරීමට.

110
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
මම තවමත් හොඳ සෞඛ්‍යයක් භුක්ති විඳිනවා,

111
00:11:13,089 --> 00:11:16,342
ඒ නිසා ආයෙ එහෙම කියන්න එපා...

112
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
මහරජාණෙනි!

113
00:12:36,380 --> 00:12:39,675
සාමයට බාධා කරමින් මාලිගාව වටේ දුවන්න.

114
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
ඔබ මෙය දකිනවාද?

115
00:12:52,021 --> 00:12:55,775
මේ Ikseongwan කිරුළ
එය යොන්ගන් කුමරු වෙනුවෙන් සාදන ලදී.

116
00:12:57,485 --> 00:12:59,069
ඒත් ඒ කොල්ලා

117
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
එය තවදුරටත් එහි නැත

118
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
ඔක්කොම ඔයා නිසා.

119
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
මම ඔබව සොයා ගැනීමට සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරමි.

120
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
මම ඔයාව හොයාගන්නම්…

121
00:13:15,294 --> 00:13:17,129
සහ ඔබ...

122
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
මොන වියදමක් ගියත්

123
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
වේෆර්

124
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
ඔහු පලා යා යුතුව තිබුණි.

125
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
රජ මාලිගාව සොයනවාද?

126
00:13:46,367 --> 00:13:49,870
ඔහුට සිහිය නැති වී ඇත
දැන් එයාගේ අන්තිම දරුවා මැරිලාද?

127
00:13:49,954 --> 00:13:53,082
ඔහු සොයමින් සිටින බව පෙනේ
ඒ Gu-cheon නම් මිනිසා.

128
00:13:54,250 --> 00:13:57,837
ඔහු තම කාර්යය අසාර්ථක විය.
ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කළ යුතුව තිබුණි.

129
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
ඔබ කැමති පරිදි

130
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
මාලිගාවේ සියල්ල කෙසේද?

131
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
ආත්මයේ බලය
මාලිගාව පුරා පැතිර ඇත.

132
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
මම පවා පාහේ පාස්.

133
00:14:19,817 --> 00:14:23,988
රජුගේ ජීවිතය දැන් සමබරව පවතී.

134
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
නමුත් මට කනස්සල්ලට පත්වන්නේ Gu-cheon ය.

135
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
මම බයයි ඒක
රජුට ජීවන මාර්ගයක්.

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
එවිට අප කළ යුත්තේ…

137
00:14:36,750 --> 00:14:39,420
මේ කඹය කපන්න, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

138
00:14:50,222 --> 00:14:54,518
මහරජාණෙනි, ඔහුගේ මහිමය ඔබ වහා කැඳවයි.

139
00:14:55,895 --> 00:14:59,189
මම හිතුවා දාන්න බෑ කියලා
මගේ කාමරයෙන් පිටත තනි අඩියක්.

140
00:14:59,273 --> 00:15:02,526
ඔහුගේ මහිමය අදහස් කරයි
දින කිහිපයකට මාලිගාවෙන් පිටව යාමට.

141
00:15:03,319 --> 00:15:05,696
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ඔහු සමඟ යාමටයි.

142
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
නවත්වන්න

143
00:15:41,065 --> 00:15:42,900
- ප්රදේශය පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව්.

144
00:15:48,113 --> 00:15:49,156
තේරුම් ගත්තා

145
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
මහිමය

146
00:15:56,664 --> 00:16:00,709
ඔවුන් සරණාගතයන් ලෙස පෙනේ.
ඒ අතර වයසක අයයි ළමයිනුයි ඉන්නවා.

147
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
ඔවුන් මෙහි සිටින බව පෙනේ
මක්නිසාද යත්, රෝගීන් නරක අතට හැරී ඇති බැවිනි.

148
00:16:06,048 --> 00:16:09,218
- අපි ඉන්නේ Goyang-hyeon අසල...
- මමම එහි යන්නම්.

149
00:16:09,301 --> 00:16:10,386
ඔව් මහිමය

150
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
Goyang-hyeon…

151
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
අපි අවට නගරවල සංචාරය කරන්නෙමු.

152
00:16:44,294 --> 00:16:47,715
- එහෙනම් චාරිත්රය ...
- අපි එය සැමරීමට පෙර එහි යමු.

153
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
ඔබ සංචාරය කිරීමට අදහස් කළා
දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සොහොන?

154
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
අපි එහි චාරිත්රයක් කරමු.

155
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ගු-චියොන්ව මරා දැමීමටයි
සහ චාරිත්රයක් මත රඳා පවතීද?

156
00:16:59,435 --> 00:17:03,105
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
ඔබට Gu-cheon අවශ්‍ය වනු ඇත.

157
00:17:03,188 --> 00:17:07,401
- ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කළ යුතුයි.
- ඔබ දෙදෙනා ඔවුන්ට සහභාගී වීමට රැඳී සිටින්න.

158
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
අපි ගමට යමු.

159
00:17:20,205 --> 00:17:23,083
අයියෝ ඔයාට මොනවා හරි කන්න වෙනවා.

160
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
සර්

161
00:17:25,961 --> 00:17:27,046
නැත

162
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
සර්

163
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
මගේ බිරිඳ බේරගන්න

164
00:17:32,092 --> 00:17:35,763
බිබිලි ඔහුගේ බෙල්ල දක්වා ළඟා වේ
ඒ වගේම පිස්සෙක් වගේ පිච්චෙනවා.

165
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
මම මොකද කරන්නේ

166
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න!

167
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
මට ඒකට මුකුත් කරන්න බෑ.

168
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
මාව දාලා යන්න එපා!

169
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
මගේ ආදරවන්තීයේ!

170
00:17:55,491 --> 00:17:56,909
එය නොදන්නා වසංගතයකි.

171
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
ක්‍රමයක් නැහැ

172
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
ඇයව සුව කිරීමට?

173
00:18:00,704 --> 00:18:02,206
නැත

174
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
ඒක මොන ලෙඩක්ද කියලවත් දන්නෙ නෑ.

175
00:18:05,793 --> 00:18:10,672
කෙනෙකු අසනීප වූ විට,
ඊළඟ දවසේ මුළු පවුලටම එය තිබේ.

176
00:18:14,718 --> 00:18:18,263
හැමෝම පීච් අතු උනු
සහ වතුර බොන්න.

177
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
ඔවුන් පවසන්නේ එය ආත්මයක ක්‍රියාවක් බවයි.

178
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
සර්

179
00:18:30,067 --> 00:18:34,321
අනේ දෙවියනේ මගේ තාත්තව බේරගන්න.

180
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා වගේ,

181
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
හුස්ම ගන්නේ නැහැ

182
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
මොන අහංකාරයද

183
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
මට සමාව දෙන්න

184
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
මට හොඳටම බයයි

185
00:19:10,065 --> 00:19:11,108
මම දැනටමත් දන්නවා

186
00:19:11,191 --> 00:19:14,403
ගිහින් සහභාගි වෙන්න
මෙම දැරිය සහ ඇගේ පවුල.

187
00:19:14,486 --> 00:19:15,320
ඔව් මහිමය

188
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
එන්න

189
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
එය නොදන්නා වසංගතයකි.

190
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
සහ ඉතා බෝවෙන.

191
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
අපි වහාම මාලිගාවට යමු.

192
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
චාරිත්රානුකූලව අප කරන්නේ කුමක්ද?

193
00:19:40,929 --> 00:19:42,055
අපි එය කල් දමමු.

194
00:19:42,598 --> 00:19:45,058
- අපි වසංගතය නැවැත්විය යුතුයි.
- මහරජාණෙනි

195
00:19:46,310 --> 00:19:49,438
අපි ගම්මුන්ට මොකද කරන්නේ
කවුද මෙතන මැරෙන්නේ?

196
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
මෙම අවස්ථාවේදී, සෑම කෙනෙකුම අනතුරට පත් වනු ඇත.

197
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
එයට ආදරය නොකරන්න.

198
00:20:12,628 --> 00:20:14,880
එය ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විසින් ලියන ලද කවියකි.

199
00:20:15,672 --> 00:20:20,844
මම කුඩා කල සිට,
ඔහු මට කවි සහ ලිපි එව්වා.

200
00:20:22,221 --> 00:20:25,891
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ එය පමණි.

201
00:20:30,020 --> 00:20:31,188
මෙතැන් සිට,

202
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
මම කියන දේ හරියටම කරන්න.

203
00:20:40,989 --> 00:20:45,202
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ අධ්‍යයනයට යන්න,
රාක්කය ඉවත් කරන්න

204
00:20:45,827 --> 00:20:47,829
කවිය දොරේ එල්ලන්න.

205
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
ඔහුගේ බලය වර්ධනය වීමට පෙර,

206
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
අපි එය මුද්‍රා තැබිය යුතුයි.

207
00:21:06,765 --> 00:21:10,811
Gu-cheon ගේ සැඟවුණු ස්ථානය සොයා ගන්න.

208
00:21:12,104 --> 00:21:15,065
මම ඔහු සිටි තැනින් ඔහුගේ අඩිපාරේ යන්නෙමි.

209
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
සුළු හෝඩුවාවක්

210
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
එය මා ඔහු වෙත ගෙන යනු ඇත

211
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
මට දැනටමත් එය තිබේ.

212
00:22:16,001 --> 00:22:18,879
- ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් එය දේවමාළිගාවෙන් සොයාගත් බවයි.
- ඉතා හොඳයි.

213
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
මහිමය

214
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
ඔවුන් ගු-චියොන් සොයා ගත්හ.

215
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
ඔහුව මරන්න

216
00:22:30,849 --> 00:22:31,808
නැත

217
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
තාත්තේ ඒක කරන්න එපා.

218
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
අපට ඔහුව අවශ්‍යයි

219
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
තාත්තේ, ඒක කරන්න එපා!

220
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
ඔබ ඔහුට සමාව දිය යුතුයි!

221
00:22:39,775 --> 00:22:40,984
පියාණෙනි!

222
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
එය පිටතට ගන්න!

223
00:22:52,913 --> 00:22:54,039
මට යන්න දෙන්න

224
00:23:12,808 --> 00:23:15,227
නැත

225
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
නැගී සිටින්න

226
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
මාව දාලා යන්න

227
00:23:33,286 --> 00:23:34,329
මාව තනි කරන්න!

228
00:23:36,748 --> 00:23:37,791
සන්සුන් වෙන්න

229
00:23:39,000 --> 00:23:40,252
ඔච්චර දුවන්න එපා.

230
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
පැදුරුවලට ඇස් ඇත.

231
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
- එය හුදකලා තැනකට ගෙන යන්න.
- ඔව්.

232
00:23:59,646 --> 00:24:02,816
- හැමෝම මැරෙයි.
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

233
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
ඔබ ගිලින්නේ කුමක්ද?

234
00:24:16,288 --> 00:24:18,790
රජු මැරෙන බව.

235
00:24:43,231 --> 00:24:45,692
- ඔහුගේ මහිමය කොහෙද?
- ඒක ඇතුලේ.

236
00:24:45,775 --> 00:24:47,068
මොකද වෙන්නේ

237
00:24:48,236 --> 00:24:49,154
මහිමය

238
00:24:54,868 --> 00:24:55,785
මහිමය

239
00:24:56,786 --> 00:24:57,662
මහරජාණෙනි!

240
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
- මහරජාණෙනි!
- මහරජාණෙනි!

241
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
මහරජාණෙනි!

242
00:25:06,129 --> 00:25:07,756
- මහරජාණෙනි!
- මහරජාණෙනි!

243
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
රාජකීය වෛද්‍යවරයා රැගෙන එන්න. වෛද්යවරයා!

244
00:25:10,425 --> 00:25:12,219
- ඔව්, සර්.
- මහරජාණෙනි!

245
00:25:12,302 --> 00:25:14,554
මහරජාණෙනි!

246
00:25:16,181 --> 00:25:19,935
රජු මැරෙයිද?

247
00:25:20,435 --> 00:25:25,398
මාලිගාවේ ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුගේ මහිමය බවයි
අද රෑ මට ඒක කරන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

248
00:25:28,652 --> 00:25:33,823
ඒ නපුරු ආත්මය කිව්වා වගේ,

249
00:25:35,492 --> 00:25:40,455
රාජකීය පෙළපත කපා හැරේවිද?

250
00:25:41,748 --> 00:25:42,582
කොහොමද කියලා

251
00:25:43,875 --> 00:25:46,753
මහරජතුමනි, ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද...?

252
00:25:50,006 --> 00:25:53,593
ඉක්සාං කුමරු වෙත පණිවිඩකරුවෙකු යවන්න.

253
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
එය ඔබේ දඬුවමයි.

254
00:26:03,228 --> 00:26:06,856
මෙය පහත් ක්‍රියාවල මිල ලෙස සලකන්න

255
00:26:09,192 --> 00:26:11,653
ඔයා අවුරුදු 30කට කලින් කරපු දේ තාත්තේ.

256
00:26:52,611 --> 00:26:54,487
ඔහු කොහෙද

257
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
ඔබ මෙහි සිටගෙන කරන්නේ කුමක්ද?

258
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
දැන් එය ලිහා දමන්න!

259
00:27:14,007 --> 00:27:15,258
එය ලිහා දමන්න.

260
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
මම කලින්ම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.

261
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
මම දැනටමත් දන්නවා

262
00:27:37,364 --> 00:27:38,990
ඔයා ගොඩක් නරකයි වගේ.

263
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
රජු සිහිසුන්ව සිටී නම්,

264
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
ඔබත් අනතුරේ විය යුතුය.

265
00:27:47,248 --> 00:27:48,583
ඔබට සනීපද?

266
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
ඔව්

267
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
නමුත් වැදගත්ම දේ

268
00:27:58,718 --> 00:28:00,929
පියා ඉතා බරපතල බවයි.

269
00:28:01,680 --> 00:28:04,849
ක්‍රමයක් නැහැ
දැන් ආත්මය දුරු කරන්නද?

270
00:28:07,185 --> 00:28:08,561
ශරීරය

271
00:28:09,896 --> 00:28:12,440
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ සිරුර.

272
00:28:39,050 --> 00:28:43,430
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ දේහය රැගෙන යන්න
වහාම මාලිගාවට.

273
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
ඔබ මොකද කියන්නේ මහතුනි?

274
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
කාලය ඉවරයි.

275
00:28:46,641 --> 00:28:48,560
ඒ තාත්තව බේරගන්න.

276
00:28:49,561 --> 00:28:52,063
අපට රාජකීය සොහොනක් කෙලෙසිය නොහැක.

277
00:28:52,689 --> 00:28:56,860
- ඒක මහා ද්‍රෝහිකමක් වෙනවා...
- මම එහි වගකීම භාර ගන්නවා.

278
00:28:58,319 --> 00:28:59,821
පියා අවදි වන විට,

279
00:28:59,904 --> 00:29:04,743
මම දඩුවම පිළිගන්නම්
රජ ගෙදරට අපහාස කරපු නිසා.

280
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
ආත්මය දුරු කිරීමට,
අපට ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ දේහය අවශ්‍යයි.

281
00:29:16,171 --> 00:29:19,799
ඒත් අපිට නවත්තන්න බෑ
ආත්මය එය සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

282
00:29:20,300 --> 00:29:23,720
අපි ඔහුව රැවටිය යුතුයි
මියගිය සතෙකු භාවිතා කිරීම.

283
00:29:26,222 --> 00:29:29,809
අපි සාර්ථක නොවන්නේ නම්
උදාවීමට පෙර ඔහුව පන්නා දමන්න,

284
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
රජු මිය යාමට නියමිතයි.

285
00:29:35,356 --> 00:29:40,069
මට අවශ්‍ය වන්නේ ආත්මය පහත හෙලීම පමණි
මගේ කඩුවෙන්

286
00:29:47,535 --> 00:29:49,454
ඔබට ඇත්තටම එය කළ හැකිද?

287
00:29:50,205 --> 00:29:51,831
මෙම කොන්දේසි යටතේ?

288
00:29:51,915 --> 00:29:55,001
සමහර විට මම බාගෙට මැරිලා
නමුත් මට ඇති විකල්පය කුමක්ද?

289
00:30:00,006 --> 00:30:03,843
අඩුම තරමේ දැන් රජතුමාට සිහියක් නැහැ
මට නැවුම් වාතය ආශ්වාස කළ හැකිය

290
00:30:03,927 --> 00:30:06,179
මේ වගේ වෙලාවක විහිලු කරනවද?

291
00:30:07,013 --> 00:30:10,391
ඒක නිසා අමතක කරන්න ඕන නෑ
මම ඔයාට කරන්න කිව්ව දේ.

292
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
කරදර වෙන්න එපා

293
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
ඒ වගේම ඔබේ නාසය උදුරා ගන්න එපා.

294
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
ගු-චියොන්.

295
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
ඔබ වරක් මට කිව්වා

296
00:30:35,333 --> 00:30:38,962
ඔබේ ජීවිතය වඩා වැදගත් බව
අන් කිසිවෙකුට වඩා,

297
00:30:39,671 --> 00:30:42,549
මැරෙන්න ඕන නෑ කියලා
සහ ak-gwi බවට පත් වේ.

298
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
තවද එය තවමත් සත්යයකි.

299
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
මට අහන්න ඕන වුණේ ඒකයි.

300
00:31:03,695 --> 00:31:04,946
කරන්න එපා...

301
00:31:07,448 --> 00:31:09,784
කිසිම විකාරයක් නැතුව මම වෙනුවෙන් මැරෙන්න.

302
00:31:13,288 --> 00:31:14,747
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

303
00:32:26,027 --> 00:32:29,989
ඔබ කුමාරයාගේ සිරුර බැඳ තැබිය යුතුය
මේ ලේ තැවරුණු කඹයත් එක්ක.

304
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
තව දෙයක් තියෙනවා.

305
00:32:34,160 --> 00:32:36,245
කඹයෙන් දොර වසා දමන්න.

306
00:32:37,830 --> 00:32:39,374
සහ කුමක් සිදු වුවද,

307
00:32:39,874 --> 00:32:41,751
එය විවෘත නොකරන්න

308
00:32:43,920 --> 00:32:46,089
මම අසමත් නම්,

309
00:32:47,590 --> 00:32:49,509
ඔබ ඊළඟ ඉලක්කය වනු ඇත.

310
00:33:01,312 --> 00:33:03,106
අහිංසක කාලකන්නි

311
00:33:03,189 --> 00:33:04,649
ඔබ නිෂ්ඵල වෑයම් කරන්න.

312
00:33:13,908 --> 00:33:16,244
මේ කාරණයට ඔබේ නහය විදගන්න එපා.

313
00:33:17,286 --> 00:33:19,789
මම රාජකීය රේඛාව කපා දැමිය යුතුයි.

314
00:33:21,082 --> 00:33:22,875
මට ඔයාට වියදම් කරන්න බැහැ.

315
00:33:23,459 --> 00:33:26,629
මේ වලව්වේ කෙනෙක් ඉන්නවා
මම බේරගන්න කැමති අය

316
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
ඔක්කොම ඉවරයි.

317
00:34:10,381 --> 00:34:11,424
මොකක්ද මේ

318
00:34:15,011 --> 00:34:17,472
එය කිසිම gwi-mae එකක් ලෙස නොපෙනේ.

319
00:34:19,140 --> 00:34:21,517
අපරාදේ, මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ.

320
00:34:22,643 --> 00:34:24,896
මේ කාගේ පාලක දෙවියන්ද?

321
00:34:24,979 --> 00:34:27,356
කවුද දෙයියනේ ඒක අවුල් කරන්නේ?

322
00:34:36,449 --> 00:34:37,825
ඉතා හොඳයි

323
00:34:37,909 --> 00:34:42,330
බලමු කොච්චර බලවත්ද කියලා
එය ඔබ සේවය කරන පාලක දෙවියන් ය.

324
00:34:43,539 --> 00:34:45,249
එය අපට ඔප්පු කරන්න.

325
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
කුමාරයාගේ ආත්මය.

326
00:36:10,042 --> 00:36:13,629
ඔබේ අනන්‍යතාවය නොදැන,
මට ඔයාව උසස් කරන්නවත් බෑ.

327
00:36:23,973 --> 00:36:28,477
අපි යමු! නපුරු මහලු මිනිසා!

328
00:37:22,657 --> 00:37:25,034
කාලකණ්ණි ෂාමන්...

329
00:37:35,002 --> 00:37:36,587
යමක් සිදුවේ.

330
00:37:40,591 --> 00:37:43,052
මහෝත්තමයා!

331
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
මොකද වෙන්නේ

332
00:37:44,136 --> 00:37:45,972
කරුණාකර විවෘත කරන්න.

333
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
එය භයානකයි! ගු-චියොන්!

334
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
ඔබ ඉක්මනින් පොකුණට යා යුතුයි!

335
00:37:51,143 --> 00:37:52,436
මාර්ගය සකස් කරන්න

336
00:37:53,604 --> 00:37:55,231
- කඩිමුඩියේ
- ඉතා හොඳයි.

337
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
මහෝත්තමයා! ඉක්මන් කරන්න!

338
00:37:59,360 --> 00:38:00,569
යන්න, කරුණාකරලා!

339
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත

340
00:38:20,214 --> 00:38:21,424
කිසිවක් නැත

341
00:39:31,369 --> 00:39:32,578
Gwi-mae…

342
00:39:58,896 --> 00:39:59,730
ප්රමාණවත්

343
00:40:01,690 --> 00:40:03,484
නවත්වන්න!

344
00:43:40,492 --> 00:43:45,497
උපසිරැසි: Maria Romero Soronellas