1
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Mfalme wako,
Prince Iksang amefika.

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
Mtoto wake amekuja pia?

3
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
Ndiyo, Mtukufu.

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
Je afya ya Prince Yeongan ikoje?

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,980
Hakukuwa na uboreshaji,

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,003
hivyo hataweza kuhudhuria
kwa wakati huu.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
- Unaweza kuondoka.
-Ndiyo.

8
00:00:58,975 --> 00:01:02,604
Inaonekana kwamba Gu-cheon
ameshindwa kwa upande wake, Mheshimiwa.

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
Nimesikia watu wakisema

10
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
sababu ya mimi kuketi juu ya kiti hiki cha enzi
ni kutokana na roho.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
Sasa wananidhihaki,

12
00:01:15,366 --> 00:01:19,287
kusema kwamba msimamo wangu
watatishwa kwa sababu ya roho.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Je, ni kipi unaamini kuwa kweli?

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
Tutajua ni yupi tukifika huko.

15
00:01:45,855 --> 00:01:49,943
Piga magoti mbele ya mgeni mtukufu,
jinyooshe,

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
na kutekeleza pinde nne za sherehe.

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
Upinde.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
Nyoosha.

19
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
Upinde.

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
Nyoosha.

21
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
Upinde.

22
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
Nyoosha.

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
Ifuatayo, Mfalme wa Taji
atatoa kinywaji cha sherehe,

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,357
kukuombea maisha marefu
bila ugonjwa.

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
Walakini, kwa vile kiti kiko wazi,
Ninapendekeza uiachilie.

26
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
Hapana. Inatosha.

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
Mwili huu mchovu na mzee

28
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
haiwezi kuwa na uhakika tena
ya siku nyingine ya kuzaliwa ijayo.

29
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
Na unafikiri nini kuhusu hilo,
Mfalme wako?

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,506
Basi lazima ufanye unavyotaka, Mama.

31
00:03:04,100 --> 00:03:07,687
Mtoto mkubwa wa Prince Iksang,
utasonga mbele sasa hivi?

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
Prince Iksang, pongezi.

33
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
Hiki ndicho kinywaji
iliyotolewa na Prince Inha.

34
00:03:43,389 --> 00:03:46,935
Ufalme wako,
Ninakuombea ustawi.

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
Nini kinatokea?

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Naweza kusema
kwamba kuna kitu kimefika hapa.

37
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
Sawa.

38
00:05:30,621 --> 00:05:33,291
Nilijua kuwa ikiwa ningekupeleka mbali vya kutosha,

39
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
ungekuja kwangu na kinyongo hicho.

40
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
Sasa,

41
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
utafanya nini?

42
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
Gu-cheon!

43
00:06:15,833 --> 00:06:17,377
Jipatie mwenyewe!

44
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
Utakuwa ak-gwi.

45
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Ukiua,
ndicho kitakachotokea kwako.

46
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
Ulisema hivyo kuwa
ak-gwi baada ya kifo

47
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
ndio ulikuwa unaogopa kuliko kitu chochote.

48
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Gu-cheon!

49
00:06:40,191 --> 00:06:42,631
Kifo cha mama yako halikuwa kosa lako.
Lazima uamini hivyo.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
Ulikuwa umepagawa na gwi-mae.

51
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
Ikiwa bado hautaniamini,

52
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
basi nitafikia mwisho wa hii.

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
Pili tunaweza kuondoka ikulu,

54
00:06:59,710 --> 00:07:01,939
Nitaenda kutafuta kaburi la mama yako
ili tuweze kufichua…

55
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
Tafadhali, Gu-cheon.

56
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
Wacha tutoke nje ya jumba hai.

57
00:08:00,104 --> 00:08:05,026
IKULU YA MASHARIKI

58
00:08:22,084 --> 00:08:23,364
Ana tatizo gani?

59
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
Nini kilimpata? Njoo. Amka!

60
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
Tuma kwa mganga!

61
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
Mwite daktari sasa!

62
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
Mtukufu.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,726
Mtoto huyu ana kasoro kidogo.

64
00:08:43,272 --> 00:08:46,192
Lazima ukatishwe tamaa
na kile unachokiona, Mama.

65
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
Katika hali dhaifu kama hii,

66
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
angewezaje kuvumilia
nishati ya ikulu?

67
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
Lazima niseme unahitaji kuboreshwa
wakati wa kusoma wengine, Mama.

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
Rejesha karamu mara moja.

69
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
Endelea na muziki!

70
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
Je, unasimama kwa ajili ya nini?
Hudhuria Prince Inha mara moja!

71
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
Hapana, hapana.

72
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
Binti mfalme.

73
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
Binti mfalme!

74
00:10:27,376 --> 00:10:28,544
Je, umepoteza akili?

75
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
Nilikuambia usiwahi kukanyaga huko.

76
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
Hujawahi kunisikiliza hata mara moja.

77
00:10:35,593 --> 00:10:37,273
Nilikuokoa, na hii ndiyo shukrani ninayopata.

78
00:10:38,304 --> 00:10:42,433
Je, ninapaswa kufanya chochote na haki
simama na uangalie unakuwa gwi-dhambi?

79
00:10:42,516 --> 00:10:44,316
Wewe si kamwe
kufanya kitu kama hicho tena,

80
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
kama mimi ni roho au la.

81
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
Sitaki kamwe kuona mtu akifa
kwa sababu yangu tena.

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
Sitafanya tena

83
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
kama kweli huwezi kuvumilia.

84
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
Mimi pia,

85
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
siwezi kujishawishi kuingia tena.

86
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Niliogopa sana.

87
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
Lazima ilikuwa ngumu sana kwako,

88
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
akiwa ametumia muda huo wote humo ndani.

89
00:12:13,607 --> 00:12:15,669
Kila mtu anayebeba
damu ya Mfalme ni wazimu.

90
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
Hakuna vitu kama roho.

91
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
Mama.

92
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
Hakuna roho.

93
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
Hakuna roho.

94
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
Mama?

95
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
Baba yako ndiye chombo cha ikulu.

96
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
Habari yako?

97
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
Unafanya nini huko nje?

98
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
Ni vipi? homa yako?

99
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Kwa nini wewe
kufungua dirisha bila kuuliza?

100
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
Angalau bado una hasira yako.

101
00:13:25,137 --> 00:13:26,697
Bibi Saeng-gang, uko macho!

102
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
Unajisikiaje sasa?

103
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
Nini kinaendelea duniani?

104
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
Nilidhani Gu-cheon amekufa.

105
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
Sasa anazungumza na wewe
na kutembea.

106
00:13:38,025 --> 00:13:40,861
Na wewe, ambaye ni sawa kabisa,
alilala kwa siku tatu mchana na usiku.

107
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Namaanisha, kimsingi ulilala kama wafu.

108
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
Ilikuwa siku tatu?

109
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
Ndiyo! Kuwa na hii kwanza.

110
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
Ilibidi nimsihi mganga wa kifalme wa kike
kutengeneza dawa hii,

111
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
na nilipiga keki za wali
kukuletea hapa.

112
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
Hujakula hata kitu kimoja
kwa siku tatu.

113
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
Hapa, tafadhali kuwa na haya.

114
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
Ninashukuru.

115
00:14:08,055 --> 00:14:10,933
Lakini, um, kwa nini umenileta
keki nyingi za wali?

116
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
Ni Gu-cheon.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
Nilimletea pia.

118
00:14:16,146 --> 00:14:17,273
Lakini aliondoka tu.

119
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
Lazima awe na bahati mbaya na chakula.
Je, yeye hana hata njaa?

120
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
Hajala kwa siku tatu.

121
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
Mmm.

122
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
Baada ya siku tatu bila chakula,
ina ladha bora.

123
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
Je, unataka baadhi?

124
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
Sina hamu ya kula.

125
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
Tafadhali jisaidie.

126
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
Unapaswa kula pia.

127
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
Huwezi kufanya kazi bila hiyo.

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
Nilipata kitu kwenye nyumba ya mlinzi.

129
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
Nitashughulikia yote hayo.

130
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
Huna haja ya kuwa na wasiwasi, Mtukufu.

131
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
"Mtukufu wako"?

132
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
Je!

133
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Je!

134
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Umebadilika kwa namna fulani.

135
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
Kwa hivyo, hata hivyo,

136
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
niambie umepata nini nyumbani.

137
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Nilipata kile Mama wa Mahakama Aliyependelewa
alifanya kwa ajili ya mtoto aliyekuwa amembeba.

138
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
Je, unafikiri
hii inaweza kupunguza hasira yake?

139
00:15:45,361 --> 00:15:49,698
Huenda ikawezekana,
lakini maandalizi yatakuwa magumu.

140
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
Roho yake si ya kawaida.

141
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
Aliua watu
kwa miaka 30 kama won-gwi.

142
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
Lo! Mbao ya jujube iliyopigwa na umeme.
Umeipata wapi hiyo?

143
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
Ah! Mti wa mlonge
ndani ya jumba hilo kulipigwa na radi.

144
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
-Oh.
-Je, tawi hilo lilisaidia hata kidogo?

145
00:16:10,386 --> 00:16:13,722
Ilisaidia sana kuwa na kuni hiyo,
na itaendelea kusaidia.

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
Naam,

147
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
Naamini nimesaidia
kwa njia zaidi ya moja.

148
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
Kidogo unaweza kufanya ni kusema asante.

149
00:16:21,397 --> 00:16:25,526
Unajua, pili unajisifu,
hufanya mapenzi yako yote kutoweka?

150
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
Na huko ni kujisifu vipi?

151
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
Ni sifa ninazodaiwa.

152
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
Nilikaribia kufa
kukabiliana na machafuko ya familia yako,

153
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
na unataka shukrani na sifa zangu?

154
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
Je! Unataka kutambuliwa vibaya hivyo?

155
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
Sahau.

156
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
Sawa. Sihitaji shukrani zako.

157
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
Lakini unapaswa kushukuru
ya Ggeomeoksali.

158
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Yule gwi-mae alikuwa nawe kisimani,
na ilikuokoa.

159
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
Hiyo iliniokoa?

160
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
Nilijiuliza kwanini
Sikuwa nimeiona ikizurura huku.

161
00:16:57,683 --> 00:16:59,803
Ilianguka kisimani
huku akisaidia kupambana na gwi-mae.

162
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
Inasikitisha jinsi gani.

163
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
Usafi mzuri.

164
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
Usiwe na baridi juu yake!

165
00:17:07,943 --> 00:17:11,739
Sifanyi maamuzi ya kijinga
kama kushikamana nayo kama unavyofanya.

166
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
Wacha tuzingatie roho ya bwawa
na jinsi ya kuiondoa.

167
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
Je, kuna kitu kibaya?

168
00:17:28,547 --> 00:17:29,547
Ukweli ni…

169
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
... nilipovuka kwenda upande mwingine,
Nilikutana uso kwa uso na roho ya bwawa.

170
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Iliuma mgongo wangu
na kumaliza nguvu zangu za kiroho.

171
00:17:45,773 --> 00:17:48,776
Lakini niliweza kurudi
kwa sababu ulivuta kamba kwa wakati.

172
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
Ni makucha wewe?

173
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
Kuna nini?

174
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
Lo...

175
00:18:12,382 --> 00:18:14,843
Roho
iliyoiteketeza nafsi yako pale chini...

176
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
Inawezekana imeanza
ili kurejesha nguvu kutoka kwake.

177
00:18:20,808 --> 00:18:24,770
Laana iliyokuwa imedhoofika kwa muda mfupi
itakua na nguvu tena.

178
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
Mtukufu.

179
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
Mganga wa kifalme
anahudhuria Prince Yeongan

180
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
anasema lazima ujiandae
mwenyewe kwa yale yajayo.

181
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
Kwa nini?

182
00:18:57,344 --> 00:19:01,723
Inakabiliana na roho
kwa msukumo kama hii ni busara kweli?

183
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
Ninaamini Prince Yeongan hatafanikiwa
usiku, uwezekano mkubwa.

184
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Amefikia kikomo chake
baada ya kuvumilia laana kwa muda mrefu.

185
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
Hatuwezi kupoteza muda zaidi.

186
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
Sh!

187
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
Je, unaweza kuisikia?

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
Sauti hiyo?

189
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
Kuwa mwangalifu, tafadhali.

190
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
Sihifadhi mtu
ambaye hatasema asante.

191
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
Bado uko kwenye hilo?

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
Mtoto wangu.

193
00:20:45,577 --> 00:20:48,372
Unajua jinsi ya kupiga upinde?

194
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
Kila mtu alijaribu kunizuia
kwa sababu mimi ni binti mfalme,

195
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
lakini nilisisitiza kwa ukaidi
baba yangu nifundishe.

196
00:20:53,585 --> 00:20:55,905
Kwa hivyo umekuwa wa kipekee
tangu ukiwa mdogo.

197
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
Nitasokota uzi kutoka kwenye shati
iliyofanywa na Mama wa Mahakama iliyopendelewa,

198
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
na kuitia doa kwa damu yangu.

199
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
Ukifunga uzi huu
kuzunguka mshale na kupiga roho,

200
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
inaweza kudhoofisha chuki yake.

201
00:21:07,724 --> 00:21:08,976
Hapa.

202
00:21:11,353 --> 00:21:14,982
Wakati kilio cha mtoto kinakoma,
hapo ndipo unapopiga.

203
00:21:17,526 --> 00:21:20,779
Lazima tuachilie chuki iliyozaliwa
kushtakiwa kwa uwongo,

204
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
pamoja na huzuni ya kumpoteza mtoto wake.

205
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
Kuua wale wa damu ya kifalme

206
00:22:02,863 --> 00:22:04,543
haitamrudisha mtoto wako kwako.

207
00:22:05,073 --> 00:22:08,869
Kwa hivyo acha hasira yako sasa,
na uende Akhera.

208
00:22:08,952 --> 00:22:12,414
Jikomboe
kutoka kwenye jumba hili la kuzimu, sasa!

209
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
Ufalme wako,
Prince Yeongan ameamka.

210
00:22:51,745 --> 00:22:53,121
Je!

211
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
Je, unasema
ana dalili za kuimarika?

212
00:22:57,626 --> 00:23:01,505
Sio tu ishara za uboreshaji.
Inasemekana amepona kabisa.

213
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
Inaonekana kwamba bwana wa feng shui
Mkuu wake alileta

214
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
imeondoa roho ya bwawa.

215
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
Mtukufu.

216
00:23:16,978 --> 00:23:19,856
Baba. Mimi ni bora, Baba.

217
00:23:25,404 --> 00:23:26,446
Wewe ni.

218
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Kwa hivyo hatimaye alimaliza
kwa laana iliyodumu miaka 30?

219
00:23:43,713 --> 00:23:44,756
Lakini…

220
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Yule bwana wa feng shui...

221
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
Alithibitishaje
kwamba roho ya bwawa imekwenda?

222
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
Sina hakika, Mtukufu Mkuu.

223
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
Katika mchakato wa kuondoa roho,

224
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
lazima alijifunza
utambulisho wa kweli wa roho ulikuwa nini,

225
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
na sasa mtu huyo anajua siri.

226
00:24:06,611 --> 00:24:10,031
Anajua ukweli nyuma ya jinsi
yule mnyonge aligeuka kuwa won-gwi.

227
00:24:11,032 --> 00:24:14,369
Mtu huyo lazima anyamazishwe mara moja.

228
00:24:21,835 --> 00:24:24,395
Roho ya bwawa
hatimaye imeondolewa, Baba.

229
00:24:26,590 --> 00:24:27,632
Ndiyo.

230
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
Inaonekana hivyo.

231
00:24:31,386 --> 00:24:33,597
Sasa nimekamilisha maagizo yako.

232
00:24:34,097 --> 00:24:36,016
Kwa hivyo nina haki ya kupata malipo.

233
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
Kabla ya hapo…

234
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
Baba.

235
00:25:05,712 --> 00:25:07,380
Ikulu inanitisha.

236
00:25:07,464 --> 00:25:08,673
Inakuogopesha?

237
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
Na ni nani angeweza kuthubutu
kumtisha binti mfalme?

238
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
Naendelea kusikia
sauti za ajabu kila mahali ninapoenda.

239
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
Saeng-gang, njoo hapa.

240
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
Hapa. Beba hii na wewe.

241
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
Na ukifanya hivyo, kengele hii itafukuza

242
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
sauti zote hizo za ajabu
unasikia sasa hivi.

243
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
Anaishi kwa sababu yako.

244
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
Asante.

245
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Sikufanya hivi
kusifiwa na wewe kama mtoto.

246
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
Vizuri sana.

247
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
Kisha malipo unayotamani.

248
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
Je, ungependa nini?

249
00:26:01,101 --> 00:26:03,436
Ruhusu Gu-cheon heshima
ya kuondoka ikulu mara moja.

250
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
Bila shaka nitaruhusu. Ndiyo.

251
00:26:06,648 --> 00:26:08,024
Wala usimdhuru hata kidogo.

252
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
Hilo ni ombi langu la unyenyekevu kwako,
Mtukufu.

253
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
Kwa nini hupakii vitu vyako?

254
00:26:24,124 --> 00:26:27,210
Mimi, uh, sina chochote cha thamani ya kufunga.

255
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
Nahitaji kuni za mlonge tu.

256
00:26:33,300 --> 00:26:36,553
Kwa mtu anayeondoka ikulu,
huonekani mchangamfu sana.

257
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
Ni tu…

258
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Kuna kitu kinahisi vibaya.

259
00:26:44,728 --> 00:26:45,928
Unamaanisha nini?

260
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
Je, Prince Yeongan amepona kweli?

261
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
Je, yuko vizuri kabisa?

262
00:26:50,692 --> 00:26:52,235
Ndivyo nilivyoambiwa.

263
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
Vipi kuhusu jeraha lako? Hiyo ni jinsi gani?

264
00:26:56,990 --> 00:26:58,658
Maumivu yamepita angalau.

265
00:27:00,201 --> 00:27:01,328
Ni jambo gani?

266
00:27:03,038 --> 00:27:05,707
Haikupaswa kuharibiwa
kwa urahisi sana.

267
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
Ilikuwa ni win-gwi
iliyowaua wakuu

268
00:27:08,418 --> 00:27:10,170
ya Ikulu ya Mashariki kwa miaka 30.

269
00:27:10,253 --> 00:27:13,632
Wana wanne wa mfalme marehemu,
na wana watatu wa mfalme aliyepo.

270
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
Kwa won-gwi aliyeua saba,

271
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
nguvu yake ilikuwa dhaifu sana.

272
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
Una uhakika kweli

273
00:27:24,768 --> 00:27:27,312
kwamba wakuu
waliuawa na roho ya bwawa pekee?

274
00:27:27,937 --> 00:27:31,775
Ikiwa haikuwa matendo ya roho,
anawajibika nini?

275
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
sijui.

276
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
I mean, nilifikiri
itakuwa ni mapambano ya maisha au kifo.

277
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
Lakini kuona jinsi urahisi
ilisuluhishwa inanifanya niwe na shaka.

278
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
Lazima nitakuwa nimerukwa na akili.

279
00:27:47,749 --> 00:27:49,584
Nje ya akili yangu kabisa.

280
00:27:50,877 --> 00:27:54,089
Kwa kuwa unaondoka,
utaenda hekaluni?

281
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
Kama ningefanya.

282
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
Mimi ni mkweli
bado kufikiria ni wapi pa kwenda.

283
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
Na utafanya nini, Mtukufu?

284
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Je, umempata aliyehusika
kwa kifo cha mama yako?

285
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
Kuna mtu mmoja tu anaweza kuwa.

286
00:28:33,002 --> 00:28:37,048
Wewe si binti
ya Mke wa Tatu Mwandamizi aliyefukuzwa Han?

287
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
Ni nini kinakuleta hapa?

288
00:28:40,093 --> 00:28:42,595
Nimeleta zawadi
kusherehekea ukuu wako,

289
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
kwa siku yako ya kuzaliwa ya 70.

290
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
Ni ya kawaida kabisa
ikilinganishwa na matoleo mengine.

291
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
Ulikuja hapa bure, basi.

292
00:28:52,939 --> 00:28:56,651
Sijawahi kukuruhusu hata mara moja
kuingia ikulu.

293
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
Baba ndiye aliyetoa ruhusa.

294
00:28:58,862 --> 00:29:02,407
Kama hiyo ni kweli,
alifanya hivyo bila ushauri wangu?

295
00:29:02,490 --> 00:29:05,243
Mama yako alifukuzwa
kwa kufanya uhalifu.

296
00:29:05,326 --> 00:29:07,006
Ina maana ulimtengeneza mama yangu

297
00:29:07,078 --> 00:29:09,164
na kumfukuza nje
kuficha tukio la mjakazi wa mahakama

298
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
kwenye ghala la chumvi.

299
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
Kwa sababu uliogopa
kwamba kama tukio hilo litafichuliwa,

300
00:29:13,126 --> 00:29:15,670
kifo cha Mama wa Mahakama
itakuja kujulikana.

301
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
Ni jambo lililofungwa kwa roho ya bwawa.

302
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
Mfalme wako Mmoja
inaweza kutaka kufichwa.

303
00:29:26,347 --> 00:29:30,810
Kwa hivyo hujishughulishi na chochote
lakini upuuzi wa kipuuzi mbele yangu.

304
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
Mama yako alifukuzwa.

305
00:29:33,396 --> 00:29:35,774
Alifukuzwa
kwa ajili ya kuzika kitu kilicholaaniwa

306
00:29:35,857 --> 00:29:37,334
na kwa sababu alikataa kukiri ...

307
00:29:37,358 --> 00:29:39,778
Je, hiyo ndiyo sababu
uliwahi kuuwawa na mama yangu enzi hizo?

308
00:29:42,447 --> 00:29:45,825
Alikuwa akimwomba baba yangu msaada
tena na tena kabla hajafa

309
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
nini kilileta hofu
ya kufichua dhambi zako zilizozikwa?

310
00:29:50,288 --> 00:29:52,665
Na laana ya yule mwanamke masikini
ya ngozi iliyomwagika ya nyoka.

311
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
Je, ni kwa sababu ulilelewa chini sana
nje ya Ikulu,

312
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
au labda asili ya mama yako?

313
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
Umepoteza akili, mtoto,

314
00:30:00,715 --> 00:30:04,010
kukaa pale,
kuthubutu kunichafua kwa udanganyifu kama huo!

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
Unaweza kufungua zawadi.

316
00:30:18,274 --> 00:30:22,779
Nimeunda upya hangwa aliyopokea
kutoka ikulu siku moja kabla ya kifo chake.

317
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
Sio tu ladha,
lakini pia viungo ni sawa.

318
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
Unaweza kujaribu.

319
00:30:58,815 --> 00:31:02,735
Nani duniani alikuambia uwongo
kuhusu hadithi kama hiyo?

320
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
Sikuwa na mkono katika kifo cha mama yako,

321
00:31:04,779 --> 00:31:06,823
wala katika kifo
ya Bibi wa Mahakama Iliyopendelewa.

322
00:31:07,323 --> 00:31:10,618
Unawezaje kujua matukio
tangu zamani?

323
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
Je! ni yule bwana wa feng shui Gu-cheon
nani kakuambia haya yote?

324
00:31:17,584 --> 00:31:21,546
Nilipaswa kumfundisha mwanaharamu huyo
somo la ikulu mapema.

325
00:31:21,629 --> 00:31:25,800
Kwamba wale wanaothubutu kueneza uwongo,
hapa ndani ya kuta hizi,

326
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
hivi karibuni atakufa.

327
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
Niambie kuhusu mzimu wa bwawa
na ulichojifunza juu yake.

328
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
mzimu?

329
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
Katika bwawa?

330
00:31:42,650 --> 00:31:45,695
Unamzungumzia babu yako
nani alizama kwenye bafu?

331
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
Kumtupa kwenye kifua cha mbao.

332
00:31:59,125 --> 00:32:02,086
Kifo ndio hatima pekee ya waongo
katika jumba hili kali.

333
00:32:02,170 --> 00:32:04,047
Kama mama yako mwisho.

334
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
Alisimamishwa.

335
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
Ninasamehe

336
00:32:10,803 --> 00:32:12,639
hayo maneno kwako.

337
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
Hili ndilo shati la mtoto lililotengenezwa
na Mama Mpendwa wa Mahakama.

338
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
Ulimpa walinzi wa kifalme
na kumlazimisha kudai uwongo

339
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
mtoto kama wake.

340
00:32:28,237 --> 00:32:30,157
-Hii ni nini?
-Ufalme wako.

341
00:32:30,198 --> 00:32:33,660
Namjua Mama wa Mahakama Aliyependelewa
alitapeliwa na uwongo wako

342
00:32:34,577 --> 00:32:37,747
na jinsi ulivyoweza kuwa nayo
damu ya kifalme imeondolewa.

343
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
Damu ya marehemu Mfalme,
unasema?

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
Yule mjakazi wa chini aliyeamua
alitaka kucheza

345
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
na walinzi wa kifalme tu?

346
00:32:44,337 --> 00:32:45,497
Kwa nini uende mbali hivyo?

347
00:32:45,546 --> 00:32:48,299
Tofauti na masuria wengine
ambaye alipata kibali cha Mfalme,

348
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
kwanini ulimtunga na kumuua?

349
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
Inawezekana ulikuwa…

350
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
Una wivu na mjakazi tu, Mtukufu wako?

351
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
Mwenye wivu?

352
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
Ulisema nilikuwa na wivu?

353
00:33:13,658 --> 00:33:17,245
Kwamba nilikuwa na wivu
kuelekea msichana wa chini kama huyo?

354
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
Wakati mmoja aliishi kama mtumishi wa familia yangu.

355
00:33:22,208 --> 00:33:24,544
Mimi ndiye
ambaye alimruhusu kuhudumu katika ikulu

356
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
kama mjakazi duni,
na unadhani nilikuwa na wivu?

357
00:33:28,214 --> 00:33:30,008
Je! ndivyo unasema?

358
00:33:35,346 --> 00:33:40,768
Tofauti na wewe, ninatoka
ukoo tukufu unaoenea vizazi!

359
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
Kwa miaka mingi,

360
00:33:44,272 --> 00:33:46,899
Nilivumilia
dharau na kupuuzwa kwa marehemu Mfalme

361
00:33:46,983 --> 00:33:49,777
kwa kushindwa kumzalia mtoto.

362
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
Ukweli kwamba mjakazi duni
alipokea upendo wa Mtukufu

363
00:33:53,197 --> 00:33:57,076
na angeweza kubeba mtoto wake,
Sikuweza kukubali!

364
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
Ningeweza kuruhusu binti
wa kaya za kifahari

365
00:34:00,455 --> 00:34:03,291
na watoto wao,
lakini sikuweza kuruhusu

366
00:34:03,374 --> 00:34:07,128
kwa yule mwanamke duni, dhaifu
kumbeba mtoto wake.

367
00:34:07,211 --> 00:34:12,133
Ilibidi aondolewe
kwa njia yoyote muhimu kabisa.

368
00:34:14,177 --> 00:34:16,554
Ndio maana wewe
alitoa madai hayo yote ya uwongo basi?

369
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
Ndiyo!

370
00:34:18,890 --> 00:34:24,937
Nilimtesa yule malkia,
basi mimi mwenyewe niliua damu chafu

371
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
hiyo iliendelea kukua ndani yake!

372
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
Mtukufu.

373
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
Nilikusikia waziwazi.

374
00:34:41,746 --> 00:34:45,208
Kukiri kwako
kwamba ulimuua Mama wa Mahakama Aliyependelewa

375
00:34:46,084 --> 00:34:47,585
na kumuondoa mwana wa mfalme.

376
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
Je! Je!

377
00:34:51,714 --> 00:34:54,884
Nitaliweka hili hadharani
mbele ya Baba na wahudumu wengine wote.

378
00:34:57,011 --> 00:34:58,721
Uliniambia mapema

379
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
kwamba waongo hukutana
kifo chao kwa wakati katika ikulu.

380
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
Niambie, Mfalme wako,

381
00:35:07,105 --> 00:35:09,065
kifo kingemaanisha nini kwako?

382
00:35:09,148 --> 00:35:12,276
Itakuwa kupoteza ikulu
na kila kitu kinachokufafanua.

383
00:35:14,987 --> 00:35:17,091
Nyumba ambayo umeishi katika maisha yako yote.

384
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
Nguvu ambayo umefurahiya kwa miaka mingi.

385
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Nitahakikisha kuwa yote yamepita.

386
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
Mtukufu.

387
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
Na mtu kama wewe anaweza nini

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,629
inawezekana kufanya?

389
00:35:32,255 --> 00:35:37,135
Nani atawahi kuamini maneno
ya mtu wa chini aliyefukuzwa ikulu?

390
00:35:37,218 --> 00:35:38,344
WHO?!

391
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Kiasi hicho najua.

392
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
Nani angesikiliza maneno tu

393
00:35:45,726 --> 00:35:47,019
ya binti mfalme aliyepotea?

394
00:35:56,487 --> 00:36:00,825
Mkuu, naamini sauti yako
ilikuwa na sauti ya kutosha kila mtu kusikia.

395
00:36:02,368 --> 00:36:03,368
Sasa,

396
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
wakati umefika

397
00:36:06,914 --> 00:36:10,293
ili muwaue wanawake hawa
sawa na ulivyofanya hapo awali.

398
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
Utahitaji mitungi mingi
kwa mifupa yao.

399
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
Twende zetu.

400
00:36:33,441 --> 00:36:35,067
Mtukufu!

401
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
Mtukufu!

402
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
Siwezi kuweka
macho yangu mbali na wewe kwa sekunde.

403
00:36:45,953 --> 00:36:48,164
Kwa nini umelala huko,
kupigwa hadi massa?

404
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
Umesababisha shida gani leo

405
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
kumfanya Mfalme akutakie kifo?

406
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
Je, haikuagizwa na Mfalme?

407
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
Ili kuona kama nina uwezo
ya kunifunga mdomo au la?

408
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
Kwa kuwa unaamini hivyo,

409
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
itakuwa haina maana
kutaja kwamba si kweli.

410
00:37:22,698 --> 00:37:24,533
Basi kwa nini unaniacha?

411
00:37:26,911 --> 00:37:31,290
Binti mfalme kwa bidii… alisihi
pamoja na Mtukufu

412
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
kukuacha uondoke ikulu bila kujeruhiwa.

413
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
Lazima alitabiri
kitu kama hiki.

414
00:37:45,179 --> 00:37:46,764
Hii ni pasi yako kuondoka ikulu.

415
00:37:49,767 --> 00:37:51,352
Na fidia yako.

416
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
Angalia mdomo wako huko nje.

417
00:37:55,022 --> 00:37:58,192
Mikoa yote minane ya Joseon
lala mkononi mwa Mtukufu.

418
00:38:22,967 --> 00:38:25,303
Hawaniruhusu niende kirahisi.

419
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
Bado, imekwisha sasa.

420
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
Ah...

421
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
Sikuona chochote.

422
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
Hakuna kitu kabisa. Sikuona chochote.

423
00:39:18,522 --> 00:39:19,398
Ah hapana!

424
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
Lo!

425
00:39:41,879 --> 00:39:44,799
Nimelipa deni
Nilikuwa na deni lako kwa kuniokoa.

426
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
Kwa hivyo jihadhari.

427
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
Nitakupa kidogo yang nishati yangu.

428
00:40:11,992 --> 00:40:14,120
Inatosha tu kwa mwili wako kupona.

429
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
Shuka!

430
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Acha kwenda!

431
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
Usichukue sana, jamani.
Inatosha!

432
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
Huonekani vizuri.

433
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
Labda wewe ni mgonjwa?

434
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
Imekuwa ngumu kwangu, nadhani,
kazi pamoja na Gu-cheon hivi karibuni.

435
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
Na kwa kuzingatia sehemu uliyocheza

436
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
katika nyumba ya Malkia Dowager
jana usiku,

437
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
inaleta maana kamili.

438
00:41:09,758 --> 00:41:13,179
Na Malkia Dowager,
una mpango wa kufanya lolote kuhusu yeye?

439
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
Ndio maana ulitaka kuongea
hivi asubuhi?

440
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
Hapana.

441
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
Nilitaka kuhakikisha
Gu-cheon aliifanya vizuri

442
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
na ni huru ya ikulu.

443
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Unajisumbua kwa urahisi sana.

444
00:41:29,820 --> 00:41:34,283
Atakuwa ameondoka ikulu kwa sasa
na bila shaka nimekwisha safiri mbali.

445
00:41:34,366 --> 00:41:36,911
Baada ya yote, aliokoa mwanangu.

446
00:41:38,996 --> 00:41:41,415
Sina hamu ya kumuumiza Gu-cheon.

447
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
Alimuokoa mtoto wangu kutoka kwa kifo.

448
00:41:46,670 --> 00:41:48,088
Usiwe na wasiwasi.

449
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
Lazima niseme, ingawa,

450
00:41:52,343 --> 00:41:56,013
Sikumtarajia
kukabiliana na roho ya bwawa kwa urahisi.

451
00:41:58,265 --> 00:42:01,310
Kweli, Baba.
Hata Gu-cheon alihisi ajabu kuhusu hilo.

452
00:42:01,393 --> 00:42:04,688
Alihoji kama ni kweli
roho ya bwawa iliyowaua wakuu.

453
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
Baba…

454
00:42:09,902 --> 00:42:13,113
...Nataka kujua kuhusu marehemu King's
mwana wa kwanza, Mfalme wa Taji.

455
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
Je, alifariki vipi hasa?

456
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
Mtukufu wako wa Kifalme!

457
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
Mtukufu wako wa Kifalme!

458
00:42:24,625 --> 00:42:26,961
Mwite daktari!

459
00:42:27,044 --> 00:42:28,087
Mganga huyo!

460
00:42:29,755 --> 00:42:32,091
Mwana mfalme…
Mtukufu wako wa Kifalme.

461
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
Laana.

462
00:42:43,978 --> 00:42:46,522
Aliaga dunia
kwa sababu pepo alikuwa amemlaani.

463
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
Vipi kuhusu mtoto wa pili wa marehemu Mfalme?

464
00:43:08,168 --> 00:43:09,837
Roho ilimuua.

465
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
Ndugu wa tatu na wa nne pia.
Wote wanne.

466
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
Una uhakika kweli

467
00:43:20,556 --> 00:43:23,475
kwamba wakuu
waliuawa na roho ya bwawa pekee?

468
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
Ni jambo gani?

469
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
Mtukufu.
Maandalizi ya uwindaji yamekamilika.

470
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
Prince Yeongan anakungoja.

471
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
Vizuri sana.

472
00:43:47,958 --> 00:43:49,501
Tutaendelea hivi baadaye.

473
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
Hatuwezi kumruhusu
kujifunza ukweli wa roho ya bwawa.

474
00:44:42,554 --> 00:44:45,700
-Acha. Sitaki kusikia.
- Huna haja ya kujua pia.

475
00:44:45,724 --> 00:44:48,435
sitaki
kujua zaidi.

476
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Tafadhali, mtu…

477
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
... alikiri kwa uhalifu ...

478
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
-Nisaidie.
-Baba yako ndiye chombo cha ikulu.

479
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
Kwa nini unalia?

480
00:45:01,365 --> 00:45:03,045
Muhimu zaidi,
mbona bado hujaondoka?

481
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
Kuna jambo moja ambalo sikuliona.

482
00:45:05,536 --> 00:45:07,788
Roho iliyomlaani Prince Yeongan

483
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
hakuwa Mama wa Mahakama Aliyependelewa.

484
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
Ile iliyorarua
mwili na roho yako haikuwa yake.

485
00:45:13,335 --> 00:45:14,670
Lazima kuwe na mwingine.

486
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
Kisha, um...

487
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
...ni nani aliyejaribu kuua.

488
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
Crown Prince Yeogan?

489
00:45:37,192 --> 00:45:39,194
Nitakuwa na kisasi changu.

490
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
Mfalme

491
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
lazima kulipa kwa ajili ya dhambi
kwamba amefanya.

492
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
Siri za
nyumba ya kifalme itafunuliwa.

493
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
Na mimi…

494
00:45:55,210 --> 00:45:57,379
Nitakuwa wa kweli.

495
00:46:00,340 --> 00:46:04,219
Nitaifuta damu ya kifalme!

496
00:47:24,800 --> 00:47:27,302
Prince Yeongan.
Tunahitaji kwenda kumtafuta Prince Yeongan!

497
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
Subiri.

498
00:47:29,304 --> 00:47:30,305
Tayari umechelewa.

499
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
Je, kuna mganga wa kifalme
huko nyuma?

500
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
Tuma kwa mganga wa kifalme!

501
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
Chukua malezi.

502
00:47:52,619 --> 00:47:55,956
Kaa utulivu, kila mtu.
Usivunje malezi.

503
00:47:56,790 --> 00:47:58,030
Salama mzunguko.

504
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
-Ni nini kinatokea?
-Linda Ukuu wake!

505
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
Kisha unapaswa kuondoka ikulu
kupitia njia hii.

506
00:48:05,757 --> 00:48:06,633
Lazima ukimbie sasa.

507
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
Kwa kuwa hukuweza kumwokoa mwanawe,

508
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
atakukuta na kukuua mara moja.

509
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
Lakini ikiwa nitakuacha nyuma,

510
00:48:14,474 --> 00:48:16,727
utakufa sawa na Prince Yeongan.

511
00:48:20,772 --> 00:48:23,191
-Hilo ni jambo lililo nje ya wasiwasi wako.
-Inanihusu.

512
00:48:23,775 --> 00:48:25,277
Umeokoa maisha yangu.

513
00:48:25,360 --> 00:48:27,821
Ulihatarisha kila kitu
kuja kwenye ufalme mwingine kuniokoa,

514
00:48:27,905 --> 00:48:31,325
na sasa wakati huu,
Mimi ndiye nitakayekuokoa.