1
00:00:02,169 --> 00:00:03,295
Anteriormente em "A Travessia"...

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,297
A escrita em
as paredes... É Apex.

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,341
Eles a roubaram quando criança
e a usou como escrava.

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,135
A mesma coisa aconteceu
para nossa própria filha.

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
Você tem filhos?

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,137
Sim.

7
00:00:12,137 --> 00:00:14,514
Ela está crescida agora.

8
00:00:14,514 --> 00:00:17,518
O começo do Apex é o fim
da raça humana.

9
00:00:17,518 --> 00:00:19,394
Eu não posso deixar você
torne-se como eu.

10
00:00:19,394 --> 00:00:20,229
Sofia?

11
00:00:20,229 --> 00:00:21,396
Ei, ei, ei!

12
00:00:21,396 --> 00:00:23,273
Você pode me ouvir?

13
00:00:23,273 --> 00:00:25,442
É hora de destruir
qualquer possibilidade

14
00:00:25,442 --> 00:00:27,277
do Apex chegando
em existência.

15
00:00:27,277 --> 00:00:28,695
Que bom é um novo plano

16
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
se você tem um acampamento cheio de pessoas
quem pode nos expor?

17
00:00:31,240 --> 00:00:33,325
Quando os sobreviventes
tirar suas próprias vidas

18
00:00:33,325 --> 00:00:35,536
no que parece ser
um suicídio ritual,

19
00:00:35,536 --> 00:00:37,538
isso explicará o porquê.

20
00:00:37,538 --> 00:00:40,082
Para nosso filho.

21
00:00:41,500 --> 00:00:43,585
Eles vão matar
todos naquele acampamento.

22
00:00:43,585 --> 00:00:45,420
Se você realmente acredita
eles vão matá-los,

23
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
temos que pegá-los
fora de lá.

24
00:00:46,755 --> 00:00:47,714
Eu quero ver Hanna.

25
00:00:47,714 --> 00:00:49,591
Você não vai
direto!

26
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
Vamos.

27
00:00:51,260 --> 00:00:53,345
Se eles quiserem ir embora
este acampamento vivo,

28
00:00:53,345 --> 00:00:56,014
eles precisam estar prontos
para se mover.

29
00:00:56,014 --> 00:00:58,976
Bem, então...
vamos trabalhar.

30
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
Bom dia.

31
00:01:20,539 --> 00:01:21,665
Manhã.

32
00:01:21,665 --> 00:01:22,958
Como você dormiu?

33
00:01:22,958 --> 00:01:23,750
Terrível.

34
00:01:23,750 --> 00:01:25,043
Ah.

35
00:01:29,131 --> 00:01:31,091
Ei, pai.
Bom dia, amigo.

36
00:01:31,091 --> 00:01:33,635
Ei, mãe, posso dormir aqui?
na casa de Noah esta noite?

37
00:01:33,635 --> 00:01:35,304
Espere.

38
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
Eu não sou consultado?

39
00:01:36,388 --> 00:01:37,931
Por que?

40
00:01:37,931 --> 00:01:40,017
Você não faz nenhum
decisões reais.

41
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
Oh sério?

42
00:01:42,311 --> 00:01:45,147
Bem, você e eu vamos
pescando pela manhã.

43
00:01:45,147 --> 00:01:48,233
Pesca?

44
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
Espere, você adora pescar.

45
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
O que?

46
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
Os peixes sumiram,
Judas.

47
00:01:56,408 --> 00:01:58,493
Isso...

48
00:02:19,014 --> 00:02:19,806
Espere.

49
00:02:23,935 --> 00:02:25,312
Está tudo bem, pai.

50
00:02:25,312 --> 00:02:26,563
Não, não, não.

51
00:02:28,565 --> 00:02:30,275
Isso é...

52
00:02:30,275 --> 00:02:31,568
impossível.

53
00:02:31,568 --> 00:02:33,904
Você não tem ideia do que vai
tornar-se possível.

54
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
Ei.

55
00:02:44,790 --> 00:02:45,832
Você não está vestido.

56
00:02:45,832 --> 00:02:47,417
Eu dormi com meu despertador.

57
00:02:47,417 --> 00:02:50,212
Já estamos atrasados.
É tipo uma hora de carro.

58
00:02:50,212 --> 00:02:52,255
Dê-me 15 minutos,
tudo bem?

59
00:02:52,255 --> 00:02:55,634
Tudo bem.
Vou esperar no carro.

60
00:03:01,723 --> 00:03:05,102
Sr. Ellis?

61
00:03:05,102 --> 00:03:06,561
Estamos prontos para você.

62
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
Obrigado por
juntando-se a nós hoje, Xerife Ellis.

63
00:03:12,359 --> 00:03:16,071
Agora, essa força-tarefa foi criada
para investigar os acontecimentos

64
00:03:16,071 --> 00:03:17,989
no DHS improvisado
centro de detenção,

65
00:03:17,989 --> 00:03:21,535
no acampamento...Tama...

66
00:03:21,535 --> 00:03:25,997
Tamanowas...
Ninguém entende da primeira vez.

67
00:03:25,997 --> 00:03:28,500
Neste ponto,

68
00:03:28,500 --> 00:03:33,255
todos os restos são
as ruínas queimadas do acampamento,

69
00:03:33,255 --> 00:03:36,591
ah, algumas contraditórias
depoimentos de guarda,

70
00:03:36,591 --> 00:03:38,885
e um vídeo de um homem
autodenominando-se "Paulo",

71
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
pretendendo ser um membro
de algum tipo de culto do Juízo Final.

72
00:03:41,388 --> 00:03:42,681
Você está ciente
desta gravação?

73
00:03:42,681 --> 00:03:44,474
Já ouvi falar, sim.

74
00:03:44,474 --> 00:03:46,268
Bem, nossa esperança é que

75
00:03:46,268 --> 00:03:47,769
você será capaz
para lançar alguma luz

76
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
sobre o que aconteceu no acampamento,
especificamente o que aconteceu

77
00:03:50,105 --> 00:03:51,314
a noite em que os detidos
desapareceu.

78
00:03:51,314 --> 00:03:52,524
Então vamos começar
com a pergunta

79
00:03:52,524 --> 00:03:55,485
isso é o ponto crucial
destes processos

80
00:03:55,485 --> 00:03:57,779
Onde estão os detidos
do acampamento Tamanowas?

81
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
Não sei.

82
00:04:15,755 --> 00:04:18,800
Eu, uh, conheço os desenvolvimentos
dos últimos dias

83
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
tenho tentado.

84
00:04:20,218 --> 00:04:22,262
E eu quero pessoalmente
peça desculpas

85
00:04:22,262 --> 00:04:24,973
para qualquer desconforto
você experimentou

86
00:04:24,973 --> 00:04:28,185
enquanto aqui.

87
00:04:28,185 --> 00:04:31,021
Eu, uh, tenho boas notícias,
embora.

88
00:04:31,021 --> 00:04:33,190
Foi decidido que esta noite

89
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
será a última noite
você passa aqui no acampamento.

90
00:04:35,525 --> 00:04:36,902
Chegou a hora de você

91
00:04:36,902 --> 00:04:38,653
para começar suas novas vidas.

92
00:04:45,952 --> 00:04:48,205
Antes de ir, você receberá
documentos e identificação.

93
00:04:48,205 --> 00:04:50,749
Você também será administrado
vacinações.

94
00:04:50,749 --> 00:04:52,959
À medida que você avança
para o mundo,

95
00:04:52,959 --> 00:04:55,212
precisamos ter certeza
você está protegido

96
00:04:55,212 --> 00:04:57,339
de doenças às quais,
como visitantes,

97
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
você pode não ter
sido exposto.

98
00:04:59,174 --> 00:05:01,343
Desacelerar!
Cuidadoso!

99
00:05:09,726 --> 00:05:12,187
Teremos mais instruções
à medida que nos aproximamos da partida,

100
00:05:12,187 --> 00:05:14,564
mas até lá, aproveite o resto
do seu tempo aqui no acampamento,

101
00:05:14,564 --> 00:05:15,774
e tenha certeza,

102
00:05:15,774 --> 00:05:18,151
o futuro reserva
coisas maravilhosas.

103
00:05:18,151 --> 00:05:20,362
Obrigado a todos.

104
00:05:23,657 --> 00:05:25,700
Sr. Lindauer.

105
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
Como está a perna?

106
00:05:27,577 --> 00:05:30,080
Melhor agora.

107
00:05:30,080 --> 00:05:32,207
Me serve bem
para caminhadas à noite.

108
00:05:32,207 --> 00:05:34,835
E, hum...

109
00:05:34,835 --> 00:05:38,046
nosso acordo?

110
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Você honrou seu fim.

111
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
vou ver isso
você está cuidado.

112
00:05:42,384 --> 00:05:44,719
Tudo bem.

113
00:05:44,719 --> 00:05:47,305
Eu estava... eu estava pensando em Los Angeles

114
00:05:47,305 --> 00:05:50,642
w...onde eles fazem todos os,
hum... entretenimento.

115
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
Senhor.

116
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
Uh, eu vou fazer
algumas chamadas.

117
00:05:56,273 --> 00:05:58,483
Temos uma situação.

118
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Deputado.

119
00:06:11,830 --> 00:06:15,292
Parece que você e seu chefe compartilham
um desdém pelo meu portão da frente.

120
00:06:16,626 --> 00:06:17,752
Você pode se levantar.

121
00:06:20,839 --> 00:06:23,216
Há um garoto da cidade,
Marselha.

122
00:06:23,216 --> 00:06:27,053
Ele veio aqui ontem à noite,
e, hum, ele nunca mais voltou.

123
00:06:27,053 --> 00:06:28,346
Por que ele viria
aqui em cima?

124
00:06:28,346 --> 00:06:29,848
Porque ele é um idiota.

125
00:06:29,848 --> 00:06:31,933
Ele pensa que está apaixonado
com essa garota que

126
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
ele conheceu na cidade
alguns dias atrás.

127
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
Olha, o garoto não
use o bom senso.

128
00:06:36,062 --> 00:06:39,357
Ele tem problemas de limites,
mas ele é inofensivo.

129
00:06:39,357 --> 00:06:42,235
E não é realmente por isso
ele veio aqui.

130
00:06:42,235 --> 00:06:43,987
Você não tem o direito
para segurá-lo aqui.

131
00:06:43,987 --> 00:06:45,155
Ele agrediu um guarda.

132
00:06:45,155 --> 00:06:48,366
Eu tenho todo o direito
para detê-lo.

133
00:06:48,366 --> 00:06:50,243
Bem, então você vai ter
para me deter também,

134
00:06:50,243 --> 00:06:52,621
porque eu não vou sair daqui
sem ele.

135
00:06:59,586 --> 00:07:01,963
Por que você não vai buscar
nosso jovem romântico?

136
00:07:01,963 --> 00:07:04,507
Ei, é o Roy no portão.

137
00:07:04,507 --> 00:07:07,010
Eu vou precisar que você traga à tona
o detido.

138
00:07:24,569 --> 00:07:26,655
Parece que você vai para casa.
Muito ruim.

139
00:07:26,655 --> 00:07:28,865
Eu estava ansioso
para o café da manhã continental.

140
00:07:28,865 --> 00:07:30,742
Ei!

141
00:07:30,742 --> 00:07:32,619
Coisinha
para lembrar de mim.

142
00:07:40,001 --> 00:07:41,836
O que você fez com ele?

143
00:07:41,836 --> 00:07:44,422
Como eu disse...
ele atacou um guarda.

144
00:07:44,422 --> 00:07:46,591
Tivemos que levar
precauções.

145
00:07:52,305 --> 00:07:53,890
Entre no caminhão.

146
00:08:03,650 --> 00:08:05,610
Eles machucaram você?

147
00:08:05,610 --> 00:08:07,529
Eles tentaram.

148
00:08:07,529 --> 00:08:08,863
Hum... hum.

149
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
Então...?

150
00:08:10,156 --> 00:08:11,950
O que diz?
Onde estamos?

151
00:08:11,950 --> 00:08:14,285
Roy avisou Caleb.

152
00:08:14,285 --> 00:08:18,081
Estamos bem.

153
00:08:20,083 --> 00:08:21,000
Sim?

154
00:08:21,000 --> 00:08:22,711
Marshall está fora.
Reece está dentro.

155
00:08:22,711 --> 00:08:24,254
Rogério isso.

156
00:08:24,254 --> 00:08:26,464
Bem, se o resto disto
fica perfeito,

157
00:08:26,464 --> 00:08:29,008
podemos simplesmente conseguir isso.

158
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
Copie isso.

159
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
Ok, ouça.

160
00:08:47,360 --> 00:08:49,654
Há um plano
para sairmos,

161
00:08:49,654 --> 00:08:50,864
mas mal podemos esperar
até amanhã.

162
00:08:50,864 --> 00:08:52,198
Nós vamos hoje à noite.

163
00:08:52,198 --> 00:08:53,992
Agora, temos pessoas
do lado de fora

164
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
quem vai nos ajudar,
pessoas em quem podemos confiar.

165
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
Eles estão nos deixando sair.

166
00:08:57,287 --> 00:08:58,455
Tentamos correr,
talvez eles mudem de ideia.

167
00:08:58,455 --> 00:08:59,789
Eles não estão nos deixando sair.

168
00:08:59,789 --> 00:09:01,708
Dois agentes estão mortos.
Eles acham que fomos nós que fizemos isso.

169
00:09:01,708 --> 00:09:03,626
Eles estão certos.

170
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
É tudo mentira.

171
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
Sempre foi.

172
00:09:11,259 --> 00:09:13,136
Eu não sei o que eles planejam
fazendo conosco,

173
00:09:13,136 --> 00:09:15,513
mas uma coisa eu sei...

174
00:09:19,309 --> 00:09:22,270
...eles não têm intenção
de nos deixar ir.

175
00:09:40,872 --> 00:09:42,207
Você espalhou a notícia?

176
00:09:42,207 --> 00:09:43,666
Sim.

177
00:09:43,666 --> 00:09:46,669
Onde está a ajuda?

178
00:09:46,669 --> 00:09:47,879
Não sei.

179
00:09:47,879 --> 00:09:49,422
Talvez ela não tenha
entre.

180
00:09:49,422 --> 00:09:50,715
Ela?

181
00:09:54,511 --> 00:09:55,970
Adivinhe isso
faz de você Reece.

182
00:09:55,970 --> 00:09:57,764
Você é Roy?

183
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
Este é Calebe.

184
00:10:01,601 --> 00:10:02,685
Reece.

185
00:10:02,685 --> 00:10:04,229
A mãe de Lia.

186
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
Sim.
Ela está bem?

187
00:10:05,647 --> 00:10:06,731
Ah, ela está bem.

188
00:10:06,731 --> 00:10:08,608
Eu só...

189
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
Só nunca pensei que estaria
nesta situação.

190
00:10:13,530 --> 00:10:16,074
Eu vim aqui para fugir
de pessoas como você.

191
00:10:16,074 --> 00:10:18,701
Eu também.

192
00:10:22,122 --> 00:10:25,542
Você era A/Z.

193
00:10:25,542 --> 00:10:27,836
Será que teremos
um problema?

194
00:10:27,836 --> 00:10:31,339
Você me diz.

195
00:10:31,339 --> 00:10:34,634
Eu só quero minha filha.

196
00:10:34,634 --> 00:10:37,929
Desculpe interromper isso,
mas podemos chegar ao plano?

197
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
O plano é simples...� 
Você mata a cerca.

198
00:10:40,390 --> 00:10:42,684
Ele move os Comuns.
Eu cuidarei dos guardas.

199
00:10:42,684 --> 00:10:43,601
Comuns?

200
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Sim, os outros.

201
00:10:46,062 --> 00:10:47,063
Eu vou te ajudar
com os guardas.

202
00:10:47,063 --> 00:10:48,815
Eu não preciso de ajuda.

203
00:11:01,911 --> 00:11:04,581
Parar!
Bem ali!

204
00:11:05,790 --> 00:11:07,167
Não tenho muita certeza do que estou olhando
agora mesmo,

205
00:11:07,167 --> 00:11:08,751
mas eu preciso
alguma ajuda.

206
00:11:12,297 --> 00:11:14,257
Eu disse que não precisava
qualquer ajuda.

207
00:11:14,257 --> 00:11:16,843
Próxima vez,
Vou deixá-lo atirar em você.

208
00:11:23,975 --> 00:11:25,602
O que são
você está procurando?

209
00:11:25,602 --> 00:11:28,855
Para leste.

210
00:11:28,855 --> 00:11:31,399
Sol nasce
sobre aquelas árvores.

211
00:11:50,293 --> 00:11:53,254
Paginação
Craig Lindauer.

212
00:11:54,839 --> 00:11:58,551
Entre, Lindauer.

213
00:11:58,551 --> 00:12:03,473
Essa é Lindauer.
Quem é esse?

214
00:12:03,473 --> 00:12:04,724
Olá?

215
00:12:04,724 --> 00:12:08,478
Você verificou
as crianças, Noé?

216
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
Vocês três, comigo.

217
00:12:27,705 --> 00:12:29,582
Senhor.

218
00:13:00,321 --> 00:13:01,531
Abra.

219
00:13:17,380 --> 00:13:18,715
Varrer o resto
das cabines.

220
00:13:18,715 --> 00:13:19,757
Sim, senhor.

221
00:13:19,757 --> 00:13:21,301
Todos os guardas perimetrais,
esteja em alerta.

222
00:13:21,301 --> 00:13:23,303
Temos uma tentativa de fuga
em andamento.

223
00:13:48,119 --> 00:13:49,245
Está claro.

224
00:13:49,245 --> 00:13:51,289
As cabines leste são
tudo vazio.

225
00:13:51,289 --> 00:13:52,790
O mesmo acontece com as cabines do sul.

226
00:13:52,790 --> 00:13:54,709
Estão todos vazios, senhor.

227
00:13:54,709 --> 00:13:58,212
Xerife.

228
00:13:58,212 --> 00:14:00,339
Isso não vai
para terminar bem.

229
00:14:00,339 --> 00:14:02,300
Para você ou para eles.

230
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Sim, bem, como eu te disse
uma vez antes...

231
00:14:06,763 --> 00:14:09,223
Eu não consigo evitar.

232
00:14:11,267 --> 00:14:12,727
Estes têm localizadores GPS
neles?

233
00:14:12,727 --> 00:14:14,353
Sim, senhor...� 

234
00:14:14,353 --> 00:14:16,064
contador... medida no caso
nossas comunicações estão infiltradas.

235
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
Quero uma contabilidade completa
de todas as rádios.

236
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Encontramos o que faltava,
encontramos os detidos.

237
00:14:20,109 --> 00:14:22,320
Sim, senhor.
Sim, senhor.

238
00:15:08,116 --> 00:15:09,951
Há um nome.

239
00:15:09,951 --> 00:15:11,369
O que?

240
00:15:11,369 --> 00:15:14,247
Há um nome nas letras.
Está tudo acabado.

241
00:15:14,247 --> 00:15:17,625
Ok, todo mundo
tem que ficar quieto, ok?

242
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

243
00:15:27,343 --> 00:15:29,512
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

244
00:15:29,512 --> 00:15:31,055
Não podemos...� 
Não podemos correr.

245
00:15:31,055 --> 00:15:31,931
Não podemos correr.
Eles vão nos encontrar.

246
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Você não entende.

247
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
Não, você não sabe quem
estamos lidando.� 

248
00:15:34,267 --> 00:15:36,018
Cale a boca!
Você está tentando nos fazer pegar.

249
00:15:36,018 --> 00:15:38,146
Olá, Tomás,
você precisa se acalmar.

250
00:15:38,146 --> 00:15:40,022
Eles vão nos ouvir.

251
00:15:40,022 --> 00:15:41,524
Você tem que fechar
ele levanta, cara.

252
00:15:41,524 --> 00:15:42,984
Eles vão nos encontrar,
eles vão nos encontrar.

253
00:15:42,984 --> 00:15:44,861
Não, não, eles vão...
Você não entende.

254
00:15:56,330 --> 00:15:58,249
Respirar.

255
00:15:59,417 --> 00:16:01,460
Respirar.

256
00:16:03,462 --> 00:16:05,548
Precisamos de você, Tomás.

257
00:16:05,548 --> 00:16:07,717
Mas você tem
para se acalmar.

258
00:16:07,717 --> 00:16:10,219
OK?

259
00:16:10,219 --> 00:16:13,181
OK. OK.

260
00:16:13,181 --> 00:16:17,435
Respirar.

261
00:16:20,146 --> 00:16:21,522
Ei.

262
00:16:21,522 --> 00:16:22,982
Ei.
Você pega o ônibus?

263
00:16:22,982 --> 00:16:25,610
Sim, quase morri
levantando aqui também.

264
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
Bem, continue funcionando.

265
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
Não queremos ficar lentos
pelo frio.

266
00:16:28,988 --> 00:16:30,740
E a cerca?

267
00:16:33,409 --> 00:16:34,785
A qualquer momento.

268
00:17:09,779 --> 00:17:11,364
É isso.
Sim.

269
00:17:22,333 --> 00:17:25,044
Você deveria estar
procurando aquele rádio.

270
00:17:31,050 --> 00:17:32,468
A energia acabou
em cima do muro.

271
00:17:32,468 --> 00:17:34,011
Eu vim conferir.

272
00:17:35,930 --> 00:17:37,598
Parece alguém
sabotou.

273
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
Claro que sim.

274
00:17:40,017 --> 00:17:41,602
Eu preciso de ajuda
na subestação...� 

275
00:17:41,602 --> 00:17:43,396
a energia da cerca caiu.

276
00:17:43,396 --> 00:17:45,189
Vamos. Mover.

277
00:17:52,405 --> 00:17:53,864
Entendi.
Bom trabalho.

278
00:17:53,864 --> 00:17:55,366
Puxe isso de volta.
Tudo bem.

279
00:17:55,366 --> 00:17:56,492
Sim.

280
00:17:56,492 --> 00:17:57,493
Aqui você vai.

281
00:17:57,493 --> 00:17:58,744
Aqui, eu entendi.
Entendi.

282
00:18:02,999 --> 00:18:04,917
estou fechando
no sinal.

283
00:18:27,857 --> 00:18:29,567
Parece
nós tivemos.

284
00:18:29,567 --> 00:18:32,570
Entendi.

285
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
Tudo bem.

286
00:18:36,198 --> 00:18:37,241
Esperemos que Diana soubesse
o que ela estava fazendo

287
00:18:37,241 --> 00:18:38,951
se isso funcionar.

288
00:18:38,951 --> 00:18:42,163
É melhor.
OK.

289
00:18:42,163 --> 00:18:45,082
Agora, quando o último
consegue passar,

290
00:18:45,082 --> 00:18:46,709
você vai.

291
00:18:46,709 --> 00:18:47,710
Não espere por mim.

292
00:18:47,710 --> 00:18:49,295
Eu não vou precisar.

293
00:18:49,295 --> 00:18:52,673
Você vai conseguir voltar,
certo?

294
00:18:52,673 --> 00:18:53,674
OK.
Tudo bem.

295
00:18:53,674 --> 00:18:54,592
Preparar?
Sim.

296
00:18:54,592 --> 00:18:56,510
Tudo bem.

297
00:19:01,474 --> 00:19:04,560
É um jogo perigoso
você está jogando.

298
00:19:04,560 --> 00:19:07,021
Eu não estou jogando...
Esconde-esconde...e...procura.

299
00:19:07,021 --> 00:19:09,231
Eu puxo os guardas do perímetro
ir atrás do seu amigo, Jude,

300
00:19:09,231 --> 00:19:10,691
você se esgueira
e corte a energia.

301
00:19:10,691 --> 00:19:12,234
O que acontece a seguir?

302
00:19:12,234 --> 00:19:13,611
Eu não sei o que
você está falando.

303
00:19:13,611 --> 00:19:15,655
Talvez isso ajude
refresque sua memória.

304
00:19:21,994 --> 00:19:23,621
Você está bem?

305
00:19:30,586 --> 00:19:31,962
Shh, shh.

306
00:19:31,962 --> 00:19:33,506
Alguém está vindo.

307
00:19:45,184 --> 00:19:46,894
Está na hora.

308
00:19:50,147 --> 00:19:51,691
Vamos. Vamos!

309
00:19:55,444 --> 00:19:56,696
Vamos.

310
00:19:56,696 --> 00:19:58,155
Dessa forma, vá rápido.

311
00:19:58,155 --> 00:19:59,699
Os guardas são eliminados,
mas eles estarão de volta,

312
00:19:59,699 --> 00:20:00,783
então vá em frente.

313
00:20:00,783 --> 00:20:02,243
Continue.
Continue.

314
00:20:02,243 --> 00:20:03,994
Mantem.

315
00:20:03,994 --> 00:20:07,540
Continue andando.
Continue andando.

316
00:20:07,540 --> 00:20:09,458
Fique quieto.

317
00:20:09,458 --> 00:20:10,543
Mamãe!

318
00:20:10,543 --> 00:20:12,128
Venha aqui.

319
00:20:14,755 --> 00:20:15,631
Obrigado.
Rapidamente.

320
00:20:15,631 --> 00:20:17,758
Rápido.

321
00:20:19,969 --> 00:20:20,886
Ei.

322
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
Mamãe, você voltou.

323
00:20:23,639 --> 00:20:25,057
Ah, Deus.

324
00:20:25,057 --> 00:20:26,475
Claro que eu vim
de volta para você.

325
00:20:26,475 --> 00:20:28,936
Olhe para mim.
Eu nunca te abandonaria.

326
00:20:28,936 --> 00:20:32,356
OK.

327
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
Você está bem?

328
00:20:33,190 --> 00:20:35,776
Hum... hum.

329
00:20:35,776 --> 00:20:37,987
Ei, você está bem?
Yeah, yeah.

330
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
Você entendeu? Continue.
Continue, vá.

331
00:20:40,281 --> 00:20:41,699
Você precisa de alguma ajuda
com aquela coisa?

332
00:20:41,699 --> 00:20:43,617
Não. Trabalho para uma só pessoa.

333
00:20:43,617 --> 00:20:45,453
OK?

334
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
Mande todo mundo para o caminhão.
Não olhe para trás.

335
00:20:48,247 --> 00:20:50,624
Tudo bem.

336
00:21:34,794 --> 00:21:36,003
Vamos.

337
00:21:36,003 --> 00:21:37,630
Vamos, vamos.

338
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
Te peguei.

339
00:21:38,923 --> 00:21:41,383
Ei, ei!
Ei, ajude-nos!

340
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
Vamos.

341
00:22:01,779 --> 00:22:02,863
Ok, vamos lá.

342
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
Vamos lá.
Aí está.

343
00:22:04,448 --> 00:22:06,200
Basta seguir esse caminho
até o fim, ok?

344
00:22:06,200 --> 00:22:07,827
Basta passar agora.

345
00:22:07,827 --> 00:22:09,703
Aí está, bem aí.
Cuidado com a cabeça.

346
00:22:29,557 --> 00:22:30,391
Ana!

347
00:22:31,934 --> 00:22:34,979
Ei.
Ele está ferido.

348
00:22:34,979 --> 00:22:36,564
Te peguei.

349
00:22:51,412 --> 00:22:52,663
Não é justo mantê-los

350
00:22:52,663 --> 00:22:54,790
trancado assim.

351
00:22:54,790 --> 00:22:58,752
Essas pessoas não fizeram
nada de errado.

352
00:22:58,752 --> 00:23:00,087
Claro que sim.

353
00:23:00,087 --> 00:23:02,506
Eles mataram seu comandante
oficial, Emma Ren.

354
00:23:02,506 --> 00:23:03,883
Eu não acredito nisso.

355
00:23:03,883 --> 00:23:06,427
O que você pensa
você sabe, Roy?

356
00:23:06,427 --> 00:23:09,930
Eu sei o nome deles...
cada um deles.

357
00:23:09,930 --> 00:23:13,100
Você?

358
00:23:13,100 --> 00:23:17,104
Eu não falo muito,
mas eu escuto.

359
00:23:17,104 --> 00:23:20,357
Eles falam sobre
as coisas que eles querem,

360
00:23:20,357 --> 00:23:24,153
o que eles sonham,
uma família, um trabalho decente,

361
00:23:24,153 --> 00:23:26,697
um lugar para chamar de lar,
paz.

362
00:23:26,697 --> 00:23:29,909
Você me pergunta o que eu sei?
Eu sei que eles são boas pessoas.

363
00:23:29,909 --> 00:23:31,994
Eles querem uma vida melhor.

364
00:23:31,994 --> 00:23:33,579
Eu também sei que podemos
dê a eles.

365
00:23:33,579 --> 00:23:36,624
Então, por que não faríamos?

366
00:23:40,794 --> 00:23:43,881
Existem coisas
em jogo aqui

367
00:23:43,881 --> 00:23:46,842
você não pode
entender.

368
00:23:49,386 --> 00:23:52,222
Todos fiquem calmos.

369
00:23:57,144 --> 00:24:01,398
Agora, de joelhos...
lentamente...

370
00:24:01,398 --> 00:24:03,567
vocês dois.

371
00:24:03,567 --> 00:24:06,654
Jogue fora.

372
00:24:06,654 --> 00:24:08,405
Ele não tem nada
a ver com isso.

373
00:24:08,405 --> 00:24:10,324
Ele tem tudo
a ver com isso

374
00:24:10,324 --> 00:24:11,700
agora que ele está envolvido
com você.

375
00:24:29,927 --> 00:24:31,345
Ele está realmente machucado.

376
00:24:31,345 --> 00:24:32,596
Vamos levá-lo por este lado.

377
00:24:32,596 --> 00:24:34,056
Vá com calma.
Aqui você vai.

378
00:24:34,056 --> 00:24:37,184
Vamos. Você entendeu?
Vocês estão prontos?

379
00:24:37,184 --> 00:24:39,561
Tudo bem, vamos embora.
Não muito mais.

380
00:24:39,561 --> 00:24:40,688
Aqui vamos nós.

381
00:24:40,688 --> 00:24:43,482
Vamos, xerife.

382
00:24:43,482 --> 00:24:45,818
Você não quer pegar outro
bom homem morto.

383
00:24:57,746 --> 00:24:59,373
Deixe-o ir.

384
00:24:59,373 --> 00:25:02,167
As pessoas que você estava mantendo aqui
se foram.

385
00:25:02,167 --> 00:25:03,752
Você não tem movimento.

386
00:25:08,298 --> 00:25:11,719
Eu sempre tenho um movimento.

387
00:25:17,599 --> 00:25:20,310
Ana!
Não, não, não!

388
00:25:20,310 --> 00:25:22,354
Ana!
Você não pode tocá-la!

389
00:25:22,354 --> 00:25:23,939
Ana!

390
00:25:25,190 --> 00:25:26,900
Ana!

391
00:25:26,900 --> 00:25:28,986
Ana!

392
00:25:35,242 --> 00:25:37,578
Ana!

393
00:25:37,578 --> 00:25:40,247
Oh não. Ana.

394
00:25:40,247 --> 00:25:41,915
Hannah, abra os olhos.

395
00:25:41,915 --> 00:25:43,500
Por favor, abra os olhos!

396
00:26:05,731 --> 00:26:07,900
Talvez eu devesse verificar e ver
se ela ainda estiver respirando.

397
00:26:12,071 --> 00:26:13,363
Não há necessidade.

398
00:26:17,826 --> 00:26:18,702
Solte-o.

399
00:26:25,292 --> 00:26:27,836
Ir.

400
00:26:27,836 --> 00:26:29,671
O xerife e eu
tenho que conversar.

401
00:26:32,508 --> 00:26:33,634
Tudo bem.

402
00:26:33,634 --> 00:26:34,843
Eu não posso simplesmente
deixar você aqui.

403
00:26:34,843 --> 00:26:37,054
Tudo bem. Ir.
Encontre os outros.

404
00:26:46,605 --> 00:26:49,983
O que você acha que vai
aconteceu com eles agora...

405
00:26:49,983 --> 00:26:51,902
lá fora?

406
00:26:51,902 --> 00:26:55,948
Não sei.

407
00:26:55,948 --> 00:26:59,243
Mas eu sei o que aconteceria
se eles ficassem.

408
00:27:02,621 --> 00:27:07,584
Você não sabe
o que o mundo se tornará.

409
00:27:07,584 --> 00:27:08,919
Eu não preciso.

410
00:27:15,926 --> 00:27:19,054
Até onde você iria
pela paz?

411
00:27:19,054 --> 00:27:21,598
O que você estaria disposto
sacrificar

412
00:27:21,598 --> 00:27:23,642
parar o mal?

413
00:27:23,642 --> 00:27:26,311
Quantas vidas?

414
00:27:26,311 --> 00:27:30,482
Quantas vidas antes
o mal é você?

415
00:27:34,027 --> 00:27:37,030
Você não sabe como é
para enfrentar essas questões.

416
00:27:37,030 --> 00:27:39,575
Eu sei como é
sacrificar...

417
00:27:39,575 --> 00:27:43,620
pelo que você acha que é certo.

418
00:27:43,620 --> 00:27:46,498
E então como é
se arrepender disso.

419
00:27:46,498 --> 00:27:50,627
Você não quer machucar
aquelas pessoas lá fora.

420
00:27:52,629 --> 00:27:55,632
Eu sou essas pessoas.

421
00:27:55,632 --> 00:27:59,177
E, sim...

422
00:27:59,177 --> 00:28:01,513
eles merecem viver.

423
00:28:11,106 --> 00:28:12,983
Abra a mochila.

424
00:28:22,492 --> 00:28:24,745
Obra de Diana,
Eu presumo.

425
00:28:24,745 --> 00:28:26,288
Sim.

426
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
É um PEM.

427
00:28:27,915 --> 00:28:30,667
É suposto acabar
os discos rígidos, o servidor...

428
00:28:30,667 --> 00:28:32,210
Apague qualquer evidência
eles estavam aqui.

429
00:28:32,210 --> 00:28:34,046
Inteligente.

430
00:28:34,046 --> 00:28:34,922
Não resolveria seu problema,
embora.

431
00:28:34,922 --> 00:28:37,090
Isso não conta para mim.

432
00:28:37,090 --> 00:28:39,801
eu tenho provas
de minha autoria.

433
00:28:41,428 --> 00:28:44,765
Sim, bem...

434
00:28:44,765 --> 00:28:48,018
é por isso que eu estava vindo
depois de você em seguida.

435
00:28:51,021 --> 00:28:52,648
Certo.

436
00:28:55,817 --> 00:28:58,862
Então o que acontece agora?

437
00:29:05,077 --> 00:29:07,704
Além do servidor no acampamento

438
00:29:07,704 --> 00:29:09,581
todos os computadores, discos rígidos,

439
00:29:09,581 --> 00:29:11,750
qualquer armazenamento eletrônico
sendo apagado...

440
00:29:11,750 --> 00:29:14,962
parece que nenhum periférico
registros de computador

441
00:29:14,962 --> 00:29:16,630
já foram feitos

442
00:29:16,630 --> 00:29:20,258
nada em servidores DHS externos,
nenhuma trilha de dados.

443
00:29:20,258 --> 00:29:24,638
É quase como se o acampamento fosse
destinado a ser invisível.

444
00:29:24,638 --> 00:29:28,892
E parece que foi
O objetivo de Craig Lindauer o tempo todo.

445
00:29:30,477 --> 00:29:33,146
Estamos muito ansiosos
para falar com ele,

446
00:29:33,146 --> 00:29:35,148
mas ninguém parece ser capaz
para rastreá-lo.

447
00:29:35,148 --> 00:29:37,901
Desde aquela noite no acampamento,
ele parece ter desaparecido.

448
00:29:37,901 --> 00:29:39,027
Você sabe onde ele está?

449
00:29:40,737 --> 00:29:43,156
Eu não faço ideia.

450
00:29:45,325 --> 00:29:46,660
Bem, há mais alguma coisa

451
00:29:46,660 --> 00:29:48,829
você pode nos contar sobre
A agenda de Lindauer?

452
00:29:52,124 --> 00:29:56,086
Eu realmente não
conhece o homem.

453
00:30:00,549 --> 00:30:04,219
Então... estamos bem?

454
00:30:04,219 --> 00:30:05,679
Estamos bem.

455
00:30:33,498 --> 00:30:34,708
Sou eu.

456
00:30:48,055 --> 00:30:49,347
Ei.

457
00:30:49,347 --> 00:30:50,766
Como você está?

458
00:30:53,852 --> 00:30:55,729
Esta manhã recebemos
a confirmação

459
00:30:55,729 --> 00:30:58,065
que esperávamos.

460
00:30:58,065 --> 00:31:01,318
Eles não têm ideia
quem é qualquer um de vocês...

461
00:31:01,318 --> 00:31:03,820
você ou os outros.

462
00:31:03,820 --> 00:31:05,155
Você está livre.

463
00:31:09,826 --> 00:31:16,917
Aí está

464
00:31:16,917 --> 00:31:20,879
novas identidades, e há 38
mais envelopes aqui, então...

465
00:31:20,879 --> 00:31:22,047
De onde veio isso?

466
00:31:22,047 --> 00:31:23,965
Um amigo...

467
00:31:23,965 --> 00:31:27,052
quem prefere
para permanecer anônimo.

468
00:31:27,052 --> 00:31:29,179
Bem, deveríamos avisar
para os outros.

469
00:31:29,179 --> 00:31:32,349
Não, você ainda não está certo.

470
00:31:32,349 --> 00:31:33,600
Tudo bem. Eu irei.

471
00:31:33,600 --> 00:31:35,685
Eu ficarei bem.

472
00:31:35,685 --> 00:31:37,270
Leve-me com você.
Tudo bem.

473
00:31:37,270 --> 00:31:40,273
mas depois vamos
para aquele médico, ok?

474
00:31:40,273 --> 00:31:41,775
Não há razão para não fazer isso agora,
certo?

475
00:31:49,741 --> 00:31:52,494
Ei, você está bem?

476
00:31:52,494 --> 00:31:53,537
Sim. Desculpe.

477
00:31:53,537 --> 00:31:56,123
Eu não quero parecer
insatisfatório.

478
00:31:56,123 --> 00:31:58,375
Não, entendi.

479
00:31:58,375 --> 00:31:59,876
Eu faço.

480
00:31:59,876 --> 00:32:01,795
Alguma coisa sobre Rebecca?

481
00:32:01,795 --> 00:32:03,421
Eu ouvi o guarda que
escapou com eles

482
00:32:03,421 --> 00:32:06,967
esvaziou suas contas bancárias
alguns dias depois.

483
00:32:06,967 --> 00:32:08,969
Eles vão aparecer,
e quando o fazem,

484
00:32:08,969 --> 00:32:10,846
Eu vou ter certeza
você sabe disso.

485
00:32:10,846 --> 00:32:12,180
Eu aprecio isso.

486
00:32:16,143 --> 00:32:19,062
Alguma idéia de onde
você pode ir agora?

487
00:32:19,062 --> 00:32:20,856
Eu realmente não pensei
sobre isso.

488
00:32:24,568 --> 00:32:26,444
Isso pode ajudá-lo
decidir.

489
00:33:06,401 --> 00:33:07,527
Belo caminhão.

490
00:33:07,527 --> 00:33:08,987
Oi.

491
00:33:08,987 --> 00:33:11,072
Eu pensei que vocês estariam
já se foi há muito tempo.

492
00:33:11,072 --> 00:33:13,617
Sim, esse era o plano,

493
00:33:13,617 --> 00:33:17,579
mas Leah disse algo que
Eu acho que você deveria ouvir.

494
00:33:17,579 --> 00:33:21,416
E-L-L-I-S.

495
00:33:21,416 --> 00:33:23,043
Isso é bom.
O que?

496
00:33:23,043 --> 00:33:25,086
Você voltou aqui
só para soletrar meu nome?

497
00:33:26,922 --> 00:33:29,758
Esse é o nome que
estava na parede.

498
00:33:29,758 --> 00:33:32,886
Huh?

499
00:33:32,886 --> 00:33:36,598
A mulher que escapou, Naomi,
ela sabia das coisas.

500
00:33:36,598 --> 00:33:38,308
Ela escreveu o futuro
na parede...� 

501
00:33:38,308 --> 00:33:39,601
no ápice

502
00:33:39,601 --> 00:33:44,022
datas, eventos, nomes... seu nome.

503
00:33:44,022 --> 00:33:45,774
Repetidamente.

504
00:33:45,774 --> 00:33:47,609
“Elis.”

505
00:33:51,738 --> 00:33:52,948
Espere, o que
isso significa?

506
00:33:52,948 --> 00:33:55,033
Não sei.

507
00:33:55,033 --> 00:33:56,868
Mas se você for para o acampamento
e tirar fotos das paredes,

508
00:33:56,868 --> 00:33:58,828
eu posso traduzir
para você.

509
00:33:58,828 --> 00:34:00,288
O acampamento se foi,

510
00:34:00,288 --> 00:34:03,875
queimado até o chão.

511
00:34:03,875 --> 00:34:07,379
Eu não entendo.

512
00:34:07,379 --> 00:34:09,130
Algo me diz
você vai.

513
00:34:12,008 --> 00:34:13,510
Boa sorte, Reece.

514
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
É isso que é.
Sim.

515
00:35:18,825 --> 00:35:22,579
Raquel....

516
00:35:22,579 --> 00:35:24,581
é você?

517
00:35:39,387 --> 00:35:40,597
Pai?

518
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
Como?

519
00:35:42,724 --> 00:35:45,352
Não sei.

520
00:36:53,211 --> 00:36:54,129
Acabei de ouvir do meu contato

521
00:36:54,129 --> 00:36:55,922
no
Gabinete do Inspetor Geral.

522
00:36:55,922 --> 00:36:57,757
Parece Ellis
se fez de bobo...

523
00:36:57,757 --> 00:37:00,468
disse que não tinha envolvimento com
os sobreviventes depois de Thorn Beach.

524
00:37:00,468 --> 00:37:01,886
E eles compraram?

525
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
Sim, bem, não há evidências
para provar o contrário.

526
00:37:03,763 --> 00:37:06,933
Bem, Noah se certificou disso,
não foi?

527
00:37:06,933 --> 00:37:09,102
Eu não suponho que o xerife
deu alguma pista

528
00:37:09,102 --> 00:37:10,520
onde poderemos ser capazes
encontrá-lo?

529
00:37:10,520 --> 00:37:12,981
Não, ele disse
ele mal o conhecia.

530
00:37:12,981 --> 00:37:14,190
Isso faz de nós dois.

531
00:37:19,446 --> 00:37:20,989
Oh.

532
00:37:20,989 --> 00:37:23,700
Parece que nem todo mundo caiu
completamente fora do mapa.

533
00:37:23,700 --> 00:37:26,786
Sophie Forbin é apenas
foi localizado...� 

534
00:37:26,786 --> 00:37:30,206
Ela está em um hospital
em Eugênio.

535
00:37:30,206 --> 00:37:31,499
Você sabe o que fazer.

536
00:37:31,499 --> 00:37:33,042
Eu cuidarei disso.

537
00:37:39,966 --> 00:37:41,801
Lutando por
uma promoção?

538
00:37:41,801 --> 00:37:46,014
Um cara pode sonhar, certo?

539
00:37:46,014 --> 00:37:46,973
Você dá aos nossos amigos
a boa notícia?

540
00:37:46,973 --> 00:37:48,933
Ah, sim.

541
00:37:48,933 --> 00:37:50,727
Não vai ser fácil,

542
00:37:50,727 --> 00:37:52,479
mas pelo menos eles têm
uma boa chance agora.

543
00:37:52,479 --> 00:37:54,439
Hum.

544
00:37:54,439 --> 00:37:57,442
Bem, um chip e uma cadeira,
isso é tudo que alguém precisa.

545
00:37:57,442 --> 00:37:59,694
O que?

546
00:37:59,694 --> 00:38:01,196
Chip e uma cadeira?
Hum?

547
00:38:01,196 --> 00:38:03,698
Bem, costumava
diga isso no pôquer.

548
00:38:03,698 --> 00:38:04,783
Ah, eu não sabia
você jogou pôquer.

549
00:38:04,783 --> 00:38:06,075
Sim, eu costumava.

550
00:38:06,075 --> 00:38:08,578
Mas eu tive uma notícia.
Foi horrível.

551
00:38:08,578 --> 00:38:11,080
Sempre que eu tinha uma mão,
Eu... eu faria um desses.

552
00:38:12,123 --> 00:38:13,333
Eu tive que escolher.

553
00:38:13,333 --> 00:38:15,877
Ou era o pôquer
ou a barba.

554
00:38:15,877 --> 00:38:17,253
Você fez a escolha certa.

555
00:38:17,253 --> 00:38:19,130
Ah, sim, você acha?
Oh sim.

556
00:38:19,130 --> 00:38:20,715
Acho que sim.

557
00:38:27,972 --> 00:38:30,183
Recebi aquele relatório,
Xerife.

558
00:38:30,183 --> 00:38:32,560
Ótimo. Ei...

559
00:38:32,560 --> 00:38:36,773
Depois de tudo que passamos,
você pode me chamar de Jude.

560
00:38:36,773 --> 00:38:40,735
Se estiver tudo bem para você,
Vou ficar com "Xerife".

561
00:38:40,735 --> 00:38:42,070
Limites.

562
00:38:42,070 --> 00:38:44,364
Hum... hum.

563
00:38:44,364 --> 00:38:45,448
OK.

564
00:38:45,448 --> 00:38:46,699
Ótimo.

565
00:38:48,952 --> 00:38:49,786
Feche a porta?

566
00:38:49,786 --> 00:38:51,913
Ah, claro.
Tudo bem.

567
00:38:58,169 --> 00:38:59,754
Pensei, ah...

568
00:38:59,754 --> 00:39:01,631
nós íamos deixar isso
para os federais, certo?

569
00:39:01,631 --> 00:39:05,009
Este aqui.

570
00:39:05,009 --> 00:39:07,554
Precisamos descobrir
o que ela sabe.

571
00:39:07,554 --> 00:39:10,682
Sobre o quê?

572
00:39:10,682 --> 00:39:12,851
Sobre o que está por vir.

573
00:40:35,433 --> 00:40:37,644
Por favor!