1 00:01:17,280 --> 00:01:19,780 Benvenuti nel futuro della robotica. 2 00:01:20,410 --> 00:01:21,580 Lascia che ti aiutino. 3 00:01:21,740 --> 00:01:25,540 Lavoretti in casa? Non c'è niente che non possano fare. 4 00:01:30,590 --> 00:01:32,710 Il prossimo meraviglioso progresso nella robotica... 5 00:01:33,130 --> 00:01:35,550 è intelligenza artificiale. 6 00:01:35,720 --> 00:01:37,340 Studiando il cervello umano, 7 00:01:37,510 --> 00:01:40,850 abbiamo pensato in modo indipendente e la vita ai robot... 8 00:01:41,010 --> 00:01:46,100 permettendo loro di unirsi all'americano forza lavoro quasi come persone reali. 9 00:01:49,400 --> 00:01:52,940 Ora, una nuova tecnologia sta colmando il divario tra gli esseri umani e l'intelligenza artificiale, 10 00:01:53,110 --> 00:01:54,480 rendendoci più vicini che mai. 11 00:01:54,780 --> 00:01:56,990 Scansionando i tratti del tuo viso... 12 00:01:57,150 --> 00:01:59,360 possiamo darglieli a un corpo completamente robotico... 13 00:01:59,530 --> 00:02:01,910 rendendoli più umani che umani. 14 00:02:03,080 --> 00:02:05,080 Con un simulante, il futuro non è mai stato migliore. 15 00:02:07,040 --> 00:02:10,500 A.I. è integrato in tutte le parti della nostra vita quotidiana. 16 00:02:10,670 --> 00:02:12,000 Cucinano i nostri pasti... 17 00:02:12,170 --> 00:02:13,710 guidano le nostre macchine... 18 00:02:13,880 --> 00:02:15,760 sono i nostri dipendenti pubblici... 19 00:02:15,920 --> 00:02:17,260 mantenere la pace... 20 00:02:17,420 --> 00:02:19,180 e con il nuovo stato dell'arte sistema di difesa... 21 00:02:19,550 --> 00:02:20,430 loro anche... 22 00:02:37,990 --> 00:02:42,620 Dieci anni fa, oggi, una testata nucleare è stato fatto esplodere a Los Angeles. 23 00:02:43,870 --> 00:02:46,790 Quasi un milione di persone incenerite... 24 00:02:47,660 --> 00:02:49,250 in un batter d'occhio... 25 00:02:49,410 --> 00:02:52,500 dall'intelligenza artificiale creato per proteggerci. 26 00:02:53,630 --> 00:02:55,590 Abbiamo bandito l'A.I. nel mondo occidentale... 27 00:02:56,510 --> 00:02:58,550 quindi questo non accadrà mai più. 28 00:03:00,590 --> 00:03:02,720 Eppure le repubbliche della Nuova Asia... 29 00:03:03,470 --> 00:03:06,770 non condividi la nostra preoccupazione, e continuare a sviluppare l'intelligenza artificiale.... 30 00:03:06,930 --> 00:03:08,890 abbracciandoli da pari a pari. 31 00:03:09,060 --> 00:03:10,690 Ora, non commettere errori. 32 00:03:10,850 --> 00:03:15,230 Non siamo in guerra con il popolo della Nuova Asia. Ma l'A.I. ospitano. 33 00:03:17,360 --> 00:03:20,360 Questa è una lotta per la nostra stessa esistenza. 34 00:03:21,450 --> 00:03:23,740 Per tutto il tempo in cui A.I. è una minaccia... 35 00:03:23,910 --> 00:03:26,370 non smetteremo mai di dar loro la caccia. 36 00:03:59,570 --> 00:04:01,360 Nomade. Sono Bravo, in arrivo. 37 00:04:01,530 --> 00:04:04,160 LZ porta quattro, uno, tre, nove... 38 00:04:04,320 --> 00:04:05,450 Ricevuto, piedi bagnati. 39 00:04:07,330 --> 00:04:08,540 Il radar del caposquadra ti ha individuato... 40 00:04:19,460 --> 00:04:20,710 Azienda in trasloco. 41 00:04:20,880 --> 00:04:23,880 Questo è Nomad. Copialo. Invio delle coordinate dell'attacco. 42 00:04:40,230 --> 00:04:41,360 Bambina. 43 00:04:42,320 --> 00:04:44,910 Beh, lo sono entrambi sarò davvero intelligente... 44 00:04:45,070 --> 00:04:46,820 o prendere dal loro papà. 45 00:04:48,280 --> 00:04:49,490 - E' arrabbiata con te. - Quello era... 46 00:04:49,660 --> 00:04:51,580 È stato un vero e proprio accordo. 47 00:04:51,750 --> 00:04:53,120 - E' stata una dimostrazione di accordo? - Sì... 48 00:04:53,290 --> 00:04:54,870 - Quello era... Già. - Lei dice "No... 49 00:04:55,040 --> 00:04:56,210 "nah, non chiamare papà così. 50 00:04:56,380 --> 00:04:57,750 "Non dirlo a papà." 51 00:04:57,920 --> 00:05:00,630 Aspettare. Voglio dire, tu lo sei al cento per cento certo che sono il papà, vero? 52 00:05:03,880 --> 00:05:05,010 No. 53 00:05:05,340 --> 00:05:06,590 -Cerca di capire... - Oh, wow. 54 00:05:06,760 --> 00:05:07,970 quando nasce... 55 00:05:08,140 --> 00:05:11,140 se inizia a comportarsi come un completo stronzo, puoi sentirti abbastanza sicuro. 56 00:05:11,310 --> 00:05:12,770 - Oh, amico! - Sto scherzando. Sto scherzando. 57 00:05:12,930 --> 00:05:14,430 - No, cioè... Sai una cosa? Sto bene. - Sto scherzando. 58 00:05:14,600 --> 00:05:15,440 Penso che me ne andrò. No, no, non voglio... 59 00:05:15,440 --> 00:05:16,480 Sto scherzando. Mi dispiace. 60 00:05:16,650 --> 00:05:18,190 - No, è solo che... mi sento ferito. - Sto scherzando. 61 00:05:18,360 --> 00:05:20,020 - Adesso mi sento insicuro... - Zitto. 62 00:05:20,190 --> 00:05:21,860 ...e non lo so se riesco a portare avanti questa cosa... 63 00:06:13,700 --> 00:06:14,950 Cosa sta succedendo? 64 00:06:17,920 --> 00:06:19,250 Abbiamo trovato un americano. 65 00:06:25,800 --> 00:06:27,050 Chi ti ha detto la nostra posizione? 66 00:06:28,760 --> 00:06:29,890 -Harun. - Oh, per favore. 67 00:06:30,050 --> 00:06:33,560 Fratello, ci hanno trovato. Non siamo stati abbastanza attenti. 68 00:06:38,810 --> 00:06:41,270 Merda, Nomad sta arrivando da questa parte. Andiamo. 69 00:06:41,440 --> 00:06:42,520 Andiamo! 70 00:06:42,690 --> 00:06:44,020 Prendi le barche. Fretta! 71 00:06:45,730 --> 00:06:47,240 Stanno arrivando gli americani. Americano... 72 00:06:48,030 --> 00:06:49,740 Vai, vai, vai! Alle barche. 73 00:06:50,740 --> 00:06:52,320 - Giosuè. - Oh, per favore. 74 00:06:56,290 --> 00:06:57,410 Maya, ci ha visto. 75 00:06:58,210 --> 00:07:00,540 Possiamo portarlo con noi. Un ostaggio. 76 00:07:01,670 --> 00:07:03,630 - Per favore. - Prendi le tue cose. 77 00:07:07,550 --> 00:07:09,380 Per favore. Non farlo. 78 00:07:10,130 --> 00:07:10,970 Per favore. 79 00:07:12,970 --> 00:07:14,470 Drew, che diavolo ci fai qui? 80 00:07:14,760 --> 00:07:15,970 Farai saltare la mia copertura. 81 00:07:16,140 --> 00:07:17,770 Mi avresti dato più tempo. 82 00:07:17,930 --> 00:07:20,520 Ordini. Uccidi Nirmata. 83 00:07:20,690 --> 00:07:22,350 Nirmata non è qui. 84 00:07:22,520 --> 00:07:23,690 Mi senti? Nirmata non è qui... 85 00:07:23,860 --> 00:07:25,270 Attaccare il nemico. 86 00:07:29,150 --> 00:07:30,570 Nella casa. Ora! 87 00:07:32,700 --> 00:07:33,780 - Mossa! - Via! Via! Via! 88 00:07:37,370 --> 00:07:38,200 Questo è il sergente Taylor. 89 00:07:38,540 --> 00:07:40,160 Annulla il raid, dannazione! 90 00:07:40,330 --> 00:07:41,170 Nirmata non è qui. 91 00:07:41,330 --> 00:07:43,290 Ci spostiamo su Nirmata! Vicino alla camera degli ospiti. 92 00:07:43,460 --> 00:07:45,750 Ascolta, sono sotto copertura. Devi annullare il raid. 93 00:07:54,550 --> 00:07:58,100 Mi hai detto che eri fuori. L'avevi promesso. 94 00:08:00,140 --> 00:08:03,060 Credimi, non ti vogliono. Vogliono solo Nirmata. 95 00:08:04,610 --> 00:08:06,980 Quindi andiamo. Andiamo. Dai. 96 00:08:12,030 --> 00:08:13,070 Maya. 97 00:08:14,280 --> 00:08:15,320 Facile. 98 00:08:16,160 --> 00:08:17,160 Ti amo. 99 00:08:18,620 --> 00:08:20,540 Non farei mai nulla che possa ferirti. 100 00:08:21,210 --> 00:08:22,580 Diavolo... 101 00:08:23,250 --> 00:08:24,290 sei tutto ciò che ho. 102 00:08:25,960 --> 00:08:28,420 Per favore. Dobbiamo andare. 103 00:08:28,590 --> 00:08:29,880 E gli altri? 104 00:08:30,050 --> 00:08:31,630 Cosa intendi? 105 00:08:32,050 --> 00:08:33,220 Sono la mia famiglia. 106 00:08:33,380 --> 00:08:34,220 Non sono persone, Maya. 107 00:08:35,800 --> 00:08:37,010 Non sono reali! 108 00:08:37,180 --> 00:08:39,680 Questo è reale! Tu ed io siamo reali. Questo amore è reale. 109 00:08:39,850 --> 00:08:41,430 Quel bambino è reale! 110 00:08:42,980 --> 00:08:44,100 No. 111 00:08:45,650 --> 00:08:46,650 Questo... 112 00:08:48,480 --> 00:08:50,320 questo non è reale. 113 00:08:50,480 --> 00:08:51,400 Maya, non dici sul serio. 114 00:08:51,860 --> 00:08:52,860 Per favore. 115 00:08:53,650 --> 00:08:54,490 - Sergente Taylor! - Maya, per favore! 116 00:08:54,660 --> 00:08:56,740 - NO! - Ehi, andiamo! 117 00:08:56,910 --> 00:08:59,790 - Dai. Ehi, andiamo! - Maya! Maya. 118 00:09:10,670 --> 00:09:12,170 Maya! 119 00:09:15,090 --> 00:09:16,090 Maya! 120 00:09:19,680 --> 00:09:20,720 Maya! 121 00:09:24,560 --> 00:09:27,350 Nomade! Nomade! Maya! Maya! 122 00:09:36,200 --> 00:09:38,740 NO! NO! 123 00:09:44,910 --> 00:09:45,910 Maya! 124 00:10:06,020 --> 00:10:07,020 No. 125 00:10:13,690 --> 00:10:15,740 Spento. Spento. 126 00:10:15,900 --> 00:10:19,360 Pensavo di nascondermi nelle isole di Sud-est della Nuova Asia, in corso... 127 00:10:19,530 --> 00:10:24,240 la caccia all'uomo continua per misteriosa I.A. designer noto come Nirmata. 128 00:10:24,410 --> 00:10:27,330 Mentre le forze statunitensi ampliano le loro cerca in tutta la Nuova Asia... 129 00:10:27,500 --> 00:10:28,670 Nirmata è sfuggita alla cattura... 130 00:10:28,830 --> 00:10:30,420 Sto benissimo. 131 00:10:30,710 --> 00:10:33,340 Riposo, un po' di svago, sai... 132 00:10:33,500 --> 00:10:36,800 mangia, dormi, vai a lavorare, ripeti. 133 00:10:36,970 --> 00:10:38,470 E i mal di testa? 134 00:10:38,800 --> 00:10:40,340 Gli incubi? 135 00:10:42,100 --> 00:10:43,060 Andato. 136 00:10:46,680 --> 00:10:47,890 E la tua memoria? 137 00:10:48,060 --> 00:10:48,980 Qualunque cosa ritorni... 138 00:10:49,140 --> 00:10:50,940 da quando eri sotto copertura? 139 00:10:51,310 --> 00:10:52,650 Come la posizione di Nirmata. 140 00:10:55,530 --> 00:10:56,360 Niente di nuovo. 141 00:10:59,240 --> 00:11:01,070 Proprio la notte dell'estrazione. 142 00:11:01,240 --> 00:11:04,620 Raid delle forze speciali. Attacco missilistico dei nomadi. 143 00:11:06,080 --> 00:11:07,370 La tua fonte sta morendo. 144 00:11:09,580 --> 00:11:10,580 Moglie. 145 00:11:12,380 --> 00:11:15,000 Eravamo sposati. Questo... Io e la mia fonte. Ma... 146 00:11:27,470 --> 00:11:30,770 No. Non ho niente. 147 00:11:32,690 --> 00:11:34,480 Come va il lavoro? 148 00:11:36,650 --> 00:11:39,650 Ti ringraziamo per il tuo servizio nel ripulire Los Angeles. 149 00:11:39,820 --> 00:11:42,030 I livelli di radiazioni sono ai minimi storici... 150 00:11:42,200 --> 00:11:45,120 grazie alla dedizione incrollabile e il duro lavoro del nostro team. 151 00:11:53,380 --> 00:11:54,750 Oh, merda. 152 00:11:58,710 --> 00:11:59,720 Va bene. 153 00:12:00,920 --> 00:12:02,180 Ho visto questo video... 154 00:12:03,090 --> 00:12:03,930 questo diceva il motivo... 155 00:12:04,090 --> 00:12:06,140 A.I. bombardarci era per prenderci il lavoro. 156 00:12:06,310 --> 00:12:07,430 Possono avere questo lavoro. 157 00:12:10,600 --> 00:12:11,730 Ehi, hai trovato qualcosa? 158 00:12:11,890 --> 00:12:13,350 Hmm? No. 159 00:12:13,520 --> 00:12:14,520 Che ne dici di adesso? 160 00:12:16,230 --> 00:12:17,320 Ancora niente. 161 00:12:17,480 --> 00:12:19,320 Ehi, caposquadra, griglia sei. Stai leggendo qualcosa su questo? 162 00:12:19,740 --> 00:12:21,320 -No! - Merda! Oh mio Dio! 163 00:12:21,700 --> 00:12:22,910 Dov'è il bambino con cui ero? 164 00:12:23,070 --> 00:12:24,530 - Dov'è? - Mi aiuterai? 165 00:12:24,700 --> 00:12:26,370 - Bambino! Dov'è lei? - Levamelo di dosso! Toglimelo di dosso! 166 00:12:26,530 --> 00:12:27,990 Ha bisogno del mio aiuto! 167 00:12:28,160 --> 00:12:30,330 - Caposquadra! Abbiamo un 11-4-4. - Il suo nome è Amy! Sta bene? 168 00:12:30,500 --> 00:12:31,330 - Sì... - Bambino! 169 00:12:31,500 --> 00:12:32,540 - Ehi! -Amy! 170 00:12:32,710 --> 00:12:34,880 Amy! No, no, no! Per favore... 171 00:12:35,040 --> 00:12:37,040 - per favore, per favore non farlo. Non. - Aspetta, no. 172 00:12:37,340 --> 00:12:39,050 Amy! 173 00:12:39,590 --> 00:12:40,420 Foreman, hai capito? 174 00:12:40,590 --> 00:12:42,420 Sì, copialo, Taylor. Adesso è offline. 175 00:12:42,970 --> 00:12:44,470 - Era come una persona reale, ok? - Ehi, calmati... 176 00:12:44,640 --> 00:12:45,470 - Era come un vero... - Harrison. Harrison... 177 00:12:45,640 --> 00:12:47,100 - Era come una persona reale! - Harrison! 178 00:12:47,260 --> 00:12:49,060 Amico, che diavolo? Era vero! 179 00:12:49,220 --> 00:12:50,270 Non sono reali, ok? 180 00:12:52,520 --> 00:12:53,600 Non sentono un cazzo. 181 00:12:54,940 --> 00:12:56,060 Solo programmazione. 182 00:13:01,030 --> 00:13:03,360 Preparare il secondo livello per il trattamento termico. 183 00:13:06,160 --> 00:13:08,620 Sette-cinque, inizia il processo di riciclaggio. 184 00:13:19,250 --> 00:13:22,710 Quindici anni fa l'esplosione nucleare a Los Angeles... 185 00:13:22,880 --> 00:13:26,220 lanciò l'Occidente in una guerra per sradicare l'IA. 186 00:13:26,390 --> 00:13:28,430 La stazione militare da trilioni di dollari, Nomad, 187 00:13:28,430 --> 00:13:31,180 sta finalmente aiutando l'Occidente a vincere la guerra. 188 00:13:31,350 --> 00:13:35,190 Diventare un appuntamento fisso nel campi di battaglia della Nuova Asia, dove l'A.I.... 189 00:13:35,350 --> 00:13:36,940 sta resistendo per l'ultima volta. 190 00:13:37,100 --> 00:13:38,810 Riconoscere il dolore... 191 00:13:38,980 --> 00:13:41,570 - e il dolore che ha avuto luogo. - Ciao! 192 00:13:41,730 --> 00:13:44,240 - I bambini che hanno perso tutto... - Ehi! 193 00:13:45,070 --> 00:13:46,610 - Me lo ricordo. - Ciao! 194 00:13:48,740 --> 00:13:50,410 Ehi! Ciao! 195 00:13:51,450 --> 00:13:52,660 Sembra che tu abbia riscontrato qualche problema. 196 00:13:55,120 --> 00:13:56,120 Come hai avuto questi? 197 00:13:58,080 --> 00:13:59,170 La bomba atomica di Los Angeles. 198 00:14:00,880 --> 00:14:01,880 Hai perso delle persone? 199 00:14:04,300 --> 00:14:07,760 Sì, ho perso i miei genitori. Mia mamma e mio papà, mio ​​fratello. 200 00:14:11,100 --> 00:14:12,100 Scusa. 201 00:14:12,970 --> 00:14:15,850 Erano a Ground Zero. È stato istantaneo. 202 00:14:16,440 --> 00:14:17,900 Quindi va tutto bene. 203 00:14:18,060 --> 00:14:19,100 Va bene. Stringimi la mano. 204 00:14:23,900 --> 00:14:24,900 Adesso posso lasciar andare. 205 00:14:25,570 --> 00:14:28,860 Cosa, la mia mano? Va bene. 206 00:14:29,030 --> 00:14:32,370 E uno. E un... No, è bloccato. 207 00:14:33,620 --> 00:14:34,660 Ma proviamo un'altra angolazione. 208 00:14:35,750 --> 00:14:36,870 Se provo un'altra angolazione... 209 00:15:12,410 --> 00:15:13,490 Sergente Taylor... 210 00:15:14,740 --> 00:15:16,660 Sono il generale Andrews. Questo è il colonnello Howell. 211 00:15:17,700 --> 00:15:18,710 No. 212 00:15:20,670 --> 00:15:21,790 No cosa, figliolo? 213 00:15:21,960 --> 00:15:23,460 Qualunque cosa tu voglia. 214 00:15:24,170 --> 00:15:26,380 La gente viene qui ogni settimana. Chiedimi se ricordo. 215 00:15:27,670 --> 00:15:29,010 Io non. Non ricordo. 216 00:15:38,770 --> 00:15:40,270 Vorrai vederlo, sergente. 217 00:15:42,600 --> 00:15:44,900 Abbiamo localizzato il laboratorio di Nirmata. 218 00:15:45,070 --> 00:15:47,230 E' in zona dove eri sotto copertura. 219 00:15:47,400 --> 00:15:50,990 Ce lo dice la nostra intelligenza che Nirmata ha sviluppato una superarma... 220 00:15:51,150 --> 00:15:52,410 chiamato Alfa-O. 221 00:15:54,450 --> 00:15:56,200 È progettato per distruggere Nomad. 222 00:15:57,240 --> 00:15:59,330 Beh, mi dispiace per la tua perdita, immagino. 223 00:15:59,500 --> 00:16:03,380 Sai, Neanderthal ha una cattiva reputazione. 224 00:16:04,460 --> 00:16:07,300 Voglio dire, la gente ne parla come se fossero stupidi, ma... 225 00:16:07,460 --> 00:16:10,590 sai, a quanto pare costruivano strumenti. Facevano vestiti. 226 00:16:10,760 --> 00:16:13,510 Hanno ricavato medicine dalle piante. Hanno anche fatto arte. 227 00:16:13,680 --> 00:16:16,010 Collane di piccoli fiori per seppellire i loro morti. 228 00:16:16,970 --> 00:16:21,730 L'unico problema era che esisteva una specie era più intelligente e più cattivo di loro. 229 00:16:21,890 --> 00:16:22,850 Noi. 230 00:16:23,690 --> 00:16:26,270 E li abbiamo violentati e uccisi fuori dall'esistenza. 231 00:16:27,900 --> 00:16:29,360 Capisci dove sto andando, Taylor? 232 00:16:30,280 --> 00:16:33,360 Ci sono voluti quasi dieci anni per costruire Nomad... 233 00:16:33,530 --> 00:16:35,820 quindi questa è la nostra ultima possibilità a vincere la guerra. 234 00:16:37,200 --> 00:16:40,870 Se mettono quest'arma Alpha-O online e distruggi Nomad... 235 00:16:41,040 --> 00:16:41,960 vincono. 236 00:16:42,620 --> 00:16:44,170 E ci estingueremo. 237 00:16:45,880 --> 00:16:48,130 Tu sei l'unico che lo sa la disposizione di quel laboratorio. 238 00:16:49,420 --> 00:16:50,670 Forse puoi aiutarci. 239 00:16:59,430 --> 00:17:02,560 Ti hanno detto quanto vicino? Dovevo trovare Nirmata? 240 00:17:02,770 --> 00:17:04,980 Quanto ero vicino a uccidere il figlio di puttana? 241 00:17:05,150 --> 00:17:09,020 Come voi stronzi avete rovinato l'intera missione con l'attacco missilistico Nomad? 242 00:17:09,190 --> 00:17:10,320 - Sergente... - Perche' questo ricordo. 243 00:17:10,480 --> 00:17:13,280 Ho perso mia moglie quella notte, Generale, con tutto il dovuto rispetto. 244 00:17:14,400 --> 00:17:16,200 Ho perso qualcuno a me molto vicino e caro. 245 00:17:19,830 --> 00:17:21,290 Ho perso un bambino quella notte. 246 00:17:24,500 --> 00:17:26,460 Quindi, non me ne frega un cazzo sull'estinzione. 247 00:17:30,170 --> 00:17:31,800 Ho la TV da guardare. 248 00:17:43,980 --> 00:17:44,980 Ehi. 249 00:17:50,150 --> 00:17:51,150 Ciao ragazzi. 250 00:17:51,320 --> 00:17:53,740 Non siamo lontani dalla spiaggia, quindi dovremmo fermarci qui. 251 00:17:55,400 --> 00:17:56,240 Accedimi. 252 00:17:56,410 --> 00:17:57,410 Maya? 253 00:17:59,870 --> 00:18:00,990 Non può essere reale. 254 00:18:02,370 --> 00:18:04,750 Questo è stato registrato due giorni fa. 255 00:18:04,910 --> 00:18:07,370 I test di autenticazione confermano che è umana. 256 00:18:09,130 --> 00:18:10,590 Riconosci questa località? 257 00:18:11,960 --> 00:18:12,960 Sergente Taylor... 258 00:18:14,550 --> 00:18:16,550 - Giosuè. - Avanti. Andiamo... 259 00:18:16,720 --> 00:18:20,390 I miei ordini sono di distruggere quell'arma e la struttura... 260 00:18:20,550 --> 00:18:23,270 e chiunque sia c'è verrò ucciso... 261 00:18:23,430 --> 00:18:26,140 ma se riesci a ricordare abbastanza venire con noi... 262 00:18:26,310 --> 00:18:28,980 guida la mia squadra, te lo prometto... 263 00:18:29,150 --> 00:18:31,190 - Riporteremo indietro quella donna. - Avanti, andiamo... 264 00:18:33,030 --> 00:18:33,940 Oh, andiamo. 265 00:18:34,110 --> 00:18:35,570 Parti alle 06:00. 266 00:18:51,080 --> 00:18:52,790 Va bene, sistemati. 267 00:18:52,960 --> 00:18:55,170 Bentornati nella Nuova Asia. 268 00:18:55,340 --> 00:18:57,220 Abbiamo una posizione nel laboratorio... 269 00:18:58,010 --> 00:18:59,840 che, come puoi vedere... 270 00:19:00,010 --> 00:19:01,890 è molto dietro le linee nemiche. 271 00:19:02,100 --> 00:19:04,850 La nostra base più vicina, a 400 miglia di distanza. 272 00:19:05,020 --> 00:19:07,020 A loro non interessa LA qui. 273 00:19:07,600 --> 00:19:09,350 Gli umani locali, inclusa la polizia... 274 00:19:09,520 --> 00:19:10,730 funzionano tutti con l'intelligenza artificiale... 275 00:19:10,900 --> 00:19:14,440 Robot, esseri umani e simulanti, ci odiano tutti. 276 00:19:14,610 --> 00:19:15,690 Quindi vieni catturato... 277 00:19:16,530 --> 00:19:17,570 sei fregato. 278 00:19:18,490 --> 00:19:19,400 Non farti prendere. 279 00:19:20,490 --> 00:19:22,740 Il sergente Taylor lo sa la disposizione della struttura. 280 00:19:22,910 --> 00:19:24,330 Lavoriamo con lui. 281 00:19:24,910 --> 00:19:26,200 La nostra missione è trovare... 282 00:19:26,370 --> 00:19:28,330 l'arma designata Alpha-O. 283 00:19:28,500 --> 00:19:31,580 Poi chiediamo un attacco missilistico da Nomad e fallo esplodere. 284 00:19:32,670 --> 00:19:33,790 Sì. 285 00:19:33,960 --> 00:19:34,920 Licenziato. 286 00:19:35,250 --> 00:19:37,550 - Ehi, ho diritto. - Che bella cosa, amico! 287 00:19:39,470 --> 00:19:41,090 Basta che lo uccida dopo. 288 00:19:46,680 --> 00:19:47,680 Quella è tua moglie? 289 00:19:51,060 --> 00:19:52,940 Farei qualsiasi cosa anche solo per un altro minuto. 290 00:19:55,070 --> 00:19:57,440 - Va bene. Va bene. - Lo so, ti ho preso. 291 00:19:57,610 --> 00:20:01,450 Ho perso entrambi i miei figli in questa guerra. 292 00:20:01,610 --> 00:20:03,410 Questo è il vero... questa è la crema del... 293 00:20:03,570 --> 00:20:06,620 Ciò che lo rende più difficile è si sono uniti a causa mia. 294 00:20:07,330 --> 00:20:09,330 Uno di loro si è innamorato di un simulante a Hua Hin. 295 00:20:09,500 --> 00:20:10,750 - Ci credi? - Daniels! 296 00:20:10,910 --> 00:20:13,170 Una barista in un juke-joint vicino alla base. 297 00:20:14,250 --> 00:20:15,500 Gli disse che lo amava. 298 00:20:16,840 --> 00:20:19,090 Va a riscattare il suo contratto e si scopre... 299 00:20:19,260 --> 00:20:21,970 lei lo ha incastrato. Sì. 300 00:20:22,130 --> 00:20:23,140 Sì, certo... 301 00:20:24,970 --> 00:20:27,890 Lei e i suoi amici ribelli hanno preso il loro dolce momento lo uccide. 302 00:20:29,930 --> 00:20:32,640 Sì, questa è una sezione di attesa. 303 00:20:34,190 --> 00:20:37,150 Comunque spero che troverai tua moglie. 304 00:20:47,740 --> 00:20:48,870 Fai eco a Nomad. 305 00:20:49,040 --> 00:20:50,250 Rilasciare l'uccello. 306 00:21:47,140 --> 00:21:49,510 - Via! Via! Via! - Via! Via! Via! 307 00:21:49,680 --> 00:21:52,140 Andiamo! Andiamo! Andiamo! Muoviamoci! Mossa! Mossa! 308 00:21:54,430 --> 00:21:55,440 Via! Via! Via! 309 00:22:01,110 --> 00:22:02,110 - Giù. - Giù. 310 00:22:04,360 --> 00:22:05,530 Portaci su. 311 00:22:28,510 --> 00:22:29,800 Oh, amico! 312 00:22:30,850 --> 00:22:32,390 - Che cos'è? - Diavolo, andiamo? 313 00:22:32,560 --> 00:22:34,310 Non è un laboratorio, è una dannata baraccopoli. 314 00:22:43,440 --> 00:22:44,320 Una volta ero laggiù. 315 00:22:44,990 --> 00:22:45,820 Accidenti. 316 00:22:45,990 --> 00:22:47,990 Sembra che abbiano costruito un villaggio sopra di esso. 317 00:22:48,160 --> 00:22:49,530 Beh, merda. 318 00:22:50,870 --> 00:22:51,870 Ehi! 319 00:22:55,080 --> 00:22:56,460 Dov'è il laboratorio? 320 00:22:56,620 --> 00:22:58,420 Dove nascondi i tuoi amici robot? 321 00:22:59,210 --> 00:23:02,340 Chi parlerà? Dov'è l'ingresso? 322 00:23:02,500 --> 00:23:04,090 Perché stai proteggendo l'IA? 323 00:23:04,250 --> 00:23:06,380 Va bene. Va bene. 324 00:23:06,550 --> 00:23:07,800 Ti vergogni di essere umano? 325 00:23:08,470 --> 00:23:10,300 Ti mostrerò cosa succederà. 326 00:23:13,510 --> 00:23:15,100 Vedi questo simpatico cucciolo qui? 327 00:23:15,850 --> 00:23:18,600 - Ehi, lo sai... -No.No. 328 00:23:18,810 --> 00:23:20,150 Questo è tuo? 329 00:23:21,810 --> 00:23:23,730 Ehi, dov'è l'ingresso? Parlare! 330 00:23:25,940 --> 00:23:27,150 Siamo solo agricoltori. 331 00:23:27,320 --> 00:23:28,610 Basta con le stronzate. 332 00:23:29,700 --> 00:23:31,450 Tre. Lo capisci? 333 00:23:31,620 --> 00:23:32,780 Parla con me. 334 00:23:34,370 --> 00:23:35,700 Due. 335 00:23:36,830 --> 00:23:38,250 Uno. 336 00:23:38,410 --> 00:23:41,290 Sai cosa significa uno, due, tre? Dov'è l'ingresso? 337 00:23:41,460 --> 00:23:43,920 Dimmi dov'è l'ingresso! Parla con me. 338 00:23:44,090 --> 00:23:45,590 - Cosa nascondi? - Parla con me. 339 00:23:46,630 --> 00:23:49,260 Chiudi la tua piccola bocca che piange. 340 00:23:49,420 --> 00:23:51,590 - Dammi una risposta. Dimmi. - Guardami! 341 00:23:51,930 --> 00:23:52,850 Capitano! 342 00:23:53,470 --> 00:23:54,470 Capitano! Capitano! 343 00:24:01,770 --> 00:24:05,480 McBride, Hardwick, voi restate qui. Tutti gli altri, siete con me. 344 00:24:05,650 --> 00:24:07,360 Non è stato così difficile, vero? 345 00:24:10,990 --> 00:24:12,950 - Ci siamo. - Copialo. 346 00:24:13,120 --> 00:24:16,290 Torniamo indietro in cifre, 3-0. 347 00:24:19,660 --> 00:24:21,620 Dai. Dai, andiamo. Andiamo. 348 00:24:21,790 --> 00:24:24,670 Stai lontano, mantieni le comunicazioni. 349 00:24:24,840 --> 00:24:26,250 Copialo, Cotton. 350 00:24:26,420 --> 00:24:28,170 Quelle cose laggiù... 351 00:24:28,630 --> 00:24:30,220 ...hanno un cuore più grande. 352 00:24:31,880 --> 00:24:34,010 Non puoi battere l'A.I. 353 00:24:34,390 --> 00:24:37,060 È evoluzione. 354 00:24:39,730 --> 00:24:41,640 Che portello è, Taylor? 355 00:24:42,770 --> 00:24:44,310 Questo tizio mi fa uccidere, Mi arrabbierò. 356 00:24:46,480 --> 00:24:48,650 Andiamo, Taylor. Quale? 357 00:24:49,320 --> 00:24:50,150 Quello. 358 00:25:14,800 --> 00:25:16,680 Capito. Signore, abbiamo localizzato l'arma. 359 00:25:16,850 --> 00:25:18,510 Muoviamoci, muoviamoci, muoviamoci! 360 00:25:18,890 --> 00:25:21,850 Merda. Dai. 361 00:25:30,730 --> 00:25:31,570 Maya. 362 00:25:58,640 --> 00:26:00,350 Vai alla porta, vai alla porta. 363 00:26:02,720 --> 00:26:03,730 Accidenti! 364 00:26:06,940 --> 00:26:08,940 Shipley, dobbiamo aprire questa porta. 365 00:26:13,070 --> 00:26:16,450 Dannazione. In arrivo la polizia locale per chiudere la festa. 366 00:26:16,610 --> 00:26:18,450 Apri quella maledetta porta! 367 00:26:23,540 --> 00:26:27,540 Per favore, fai l'amore con te stessa. E fai anche l'amore con tua madre. 368 00:26:30,130 --> 00:26:32,420 Hanno sigillato ermeticamente questo posto. E' l'unico modo per entrare. 369 00:26:33,050 --> 00:26:35,510 Comandante, esiste un altro modo? qualche altro percorso per il caveau? 370 00:26:35,670 --> 00:26:36,720 Questo è negativo, Capitano. 371 00:26:36,880 --> 00:26:39,430 La maggior parte di queste serrature, funzionano attraverso il riconoscimento facciale. 372 00:26:42,970 --> 00:26:45,140 Allora mi serve solo una faccia, eh? 373 00:26:59,110 --> 00:26:59,950 Questa è la polizia. 374 00:27:00,820 --> 00:27:02,450 Sei in arresto. 375 00:27:02,620 --> 00:27:03,910 Deponi le armi... 376 00:27:08,040 --> 00:27:10,540 Ragazzi, ho appena fritto il J.V. Faresti meglio a muovere il culo. 377 00:27:18,680 --> 00:27:21,090 Qualunque cosa ci sia lì dentro, sono sicuramente preoccupati riguardo a qualcuno che entra. 378 00:27:22,760 --> 00:27:24,060 Sì, oppure verrà fuori. 379 00:27:24,720 --> 00:27:25,890 Va bene, ci deve essere un modo per entrare qui. 380 00:27:26,560 --> 00:27:28,310 Tutti si sparpagliarono, guardati intorno, troviamolo. 381 00:27:33,110 --> 00:27:33,940 Qui. 382 00:27:34,900 --> 00:27:35,730 E' un tastierino. 383 00:27:36,610 --> 00:27:37,950 Ragazzi, abbiamo compagnia. 384 00:27:38,110 --> 00:27:40,700 Non dirlo... Oh, sì. Siamo in affari. 385 00:27:42,780 --> 00:27:43,780 Va bene. 386 00:27:48,290 --> 00:27:49,620 Ehi, ragazzi... 387 00:27:49,790 --> 00:27:50,870 Ho bisogno di rinforzi. Ora. 388 00:27:51,040 --> 00:27:52,710 Va bene. Shipley, Taylor... 389 00:27:53,630 --> 00:27:54,500 apri questo caveau... 390 00:27:54,670 --> 00:27:56,000 e trova quell'arma. Daniele... 391 00:27:56,170 --> 00:27:57,340 impostare i fari di puntamento. 392 00:27:57,510 --> 00:27:58,970 Tutti gli altri, siete con me. 393 00:28:00,050 --> 00:28:01,340 Muoviamoci, muoviamoci, muoviamoci. 394 00:28:04,930 --> 00:28:08,020 Ehi, andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo. 395 00:28:19,530 --> 00:28:21,240 Shipley, ho bisogno di aiuto adesso, amico. 396 00:28:22,160 --> 00:28:24,320 - Shipley, Shipley? Aiuto, adesso. - Daniels? 397 00:28:24,950 --> 00:28:25,950 Daniels? 398 00:28:27,620 --> 00:28:29,120 - Cazzo. - Merda. 399 00:28:30,960 --> 00:28:32,000 Inseguendo Daniels... 400 00:28:33,040 --> 00:28:34,920 Tornerò qui prima che questa cosa apra. 401 00:28:35,090 --> 00:28:36,300 Non entrare lì senza di me. 402 00:28:37,130 --> 00:28:38,130 Copia. 403 00:29:53,910 --> 00:29:54,750 Maya? 404 00:30:11,890 --> 00:30:14,480 Andare! Devi andartene... 405 00:30:14,640 --> 00:30:16,850 ...Vai a trovare Nirmata! 406 00:30:17,480 --> 00:30:18,650 Andare. 407 00:30:18,810 --> 00:30:20,820 Trova Nirmata. Andare! 408 00:31:22,290 --> 00:31:24,300 Dammi lo stato dell'arma. 409 00:31:24,460 --> 00:31:26,420 Shipley e il nuovo ragazzo ci hanno provato... 410 00:31:26,590 --> 00:31:28,130 ma è andato tutto a puttane! 411 00:31:28,300 --> 00:31:30,390 Dio dannazione! Nomad sta per sparare. 412 00:31:31,350 --> 00:31:33,260 Nomade, ritarda l'attacco. 413 00:31:33,430 --> 00:31:34,600 Non possiamo spegnere il faro. 414 00:31:35,560 --> 00:31:39,730 Daniele! Daniels, entra. 415 00:31:40,480 --> 00:31:41,480 Merda! 416 00:31:41,650 --> 00:31:44,400 Se non torno entro tre minuti, decolla senza di me. 417 00:31:54,990 --> 00:31:56,330 Maya? 418 00:31:57,700 --> 00:32:00,250 Maya? Maya? 419 00:32:03,090 --> 00:32:04,500 Qui Nomad per la squadra di terra. 420 00:32:04,670 --> 00:32:07,670 Evacuare immediatamente. I missili avranno un impatto tra un minuto. 421 00:32:10,630 --> 00:32:13,100 Porta questo uccello in aria, proprio adesso! 422 00:32:13,260 --> 00:32:16,270 Bradbury, non possiamo venire da te. Devi venire da noi. 423 00:32:16,430 --> 00:32:17,430 Lo so, lo so. 424 00:32:19,600 --> 00:32:21,560 Proprio adesso. Muoviti, muoviti! Avanti! 425 00:32:22,440 --> 00:32:23,270 Posso farcela. 426 00:32:26,780 --> 00:32:28,440 Bradbury! Andiamo! 427 00:32:28,610 --> 00:32:30,240 Dai, dai, andiamo. 428 00:32:30,570 --> 00:32:31,910 - Dai. - Maledizione... 429 00:32:32,070 --> 00:32:34,120 - Puoi farcela. Dai. Dai. - Andiamo! Dai. Alzarsi! 430 00:32:34,280 --> 00:32:36,660 Dai! Dai! Dai, andiamo! 431 00:32:36,830 --> 00:32:38,080 - Vieni qui! - Via! Via! Via! 432 00:32:42,330 --> 00:32:43,920 - Stai bene? - Sì. 433 00:32:44,540 --> 00:32:46,300 Nomad sta per sparare da un momento all'altro. 434 00:32:46,960 --> 00:32:47,800 Che cos'è? 435 00:32:48,300 --> 00:32:50,130 - Che cos'è? Che cosa? - Bomba! 436 00:32:50,300 --> 00:32:52,090 - Bomba, bomba, bomba. - Offro io? 437 00:32:52,380 --> 00:32:53,260 Toglilo! 438 00:32:53,470 --> 00:32:54,760 - Sto cercando! - Qualcuno lo tolga. 439 00:32:54,930 --> 00:32:56,310 Toglilo! Toglilo! 440 00:33:08,900 --> 00:33:10,240 Merda! 441 00:34:17,220 --> 00:34:18,550 Merda! 442 00:34:29,900 --> 00:34:31,780 Merda! 443 00:34:35,200 --> 00:34:36,030 Andare. 444 00:34:36,820 --> 00:34:38,740 Andare. Vattene da qui. 445 00:34:41,660 --> 00:34:43,370 Vattene da qui! Esci dalla mia faccia! 446 00:34:44,410 --> 00:34:45,250 Strano. 447 00:34:56,430 --> 00:34:57,680 Bravo uno, quattro, cinque... 448 00:35:01,720 --> 00:35:04,560 In copia, abbiamo un ETA sul supporto aereo? 449 00:35:04,730 --> 00:35:08,230 Copia, l'ETA è 10 Nirmata. 450 00:35:08,980 --> 00:35:10,020 Qui è Echo Two a terra. 451 00:35:10,190 --> 00:35:13,780 Implementa nav op forward nove, tre, cinque, quattro per l'estrazione. 452 00:35:23,290 --> 00:35:24,290 Ciao! 453 00:35:25,950 --> 00:35:26,960 Ciao! 454 00:35:28,330 --> 00:35:29,330 Qualcuno può... 455 00:35:30,500 --> 00:35:34,880 Oh, Dio. Oh, Dio, dove sono gli altri? Oh, Dio! 456 00:35:38,680 --> 00:35:39,680 Merda. 457 00:35:41,550 --> 00:35:44,060 Va bene, eccoci qui. Uno due tre. 458 00:35:50,020 --> 00:35:51,480 Va bene. Calmati. 459 00:35:51,650 --> 00:35:52,690 - Va bene? Stai bene, stai bene. - Fermare. 460 00:35:52,860 --> 00:35:55,190 Shipley, stai bene. Va bene. 461 00:35:55,360 --> 00:35:57,070 Shipley, guardami. 462 00:35:57,240 --> 00:35:58,490 - Non sei morto. - Lo saremo. 463 00:35:59,280 --> 00:36:00,320 Non sei morto. 464 00:36:06,950 --> 00:36:08,160 Da dove vieni? 465 00:36:41,950 --> 00:36:42,780 Nave, resta con me. 466 00:36:43,160 --> 00:36:44,620 Polizia ovunque, quindi dobbiamo muoverci. 467 00:36:45,200 --> 00:36:46,200 Raccogli le tue forze. 468 00:36:55,670 --> 00:36:57,050 Shipley, sono Howell. 469 00:36:57,210 --> 00:36:59,050 Rispondi a quel dannato telefono! 470 00:36:59,210 --> 00:37:01,130 - Shipley, so che sei lì. Scegli... - Colonnello? 471 00:37:01,300 --> 00:37:03,090 Taylor, dov'è Shipley? 472 00:37:03,260 --> 00:37:05,550 Sono con lui in questo momento. È davvero in pessime condizioni. 473 00:37:05,720 --> 00:37:07,140 Va bene, ascoltami. 474 00:37:07,310 --> 00:37:08,600 Hai localizzato l'arma? 475 00:37:08,770 --> 00:37:10,350 Sì, è qui. Sono d'accordo. 476 00:37:10,520 --> 00:37:11,390 Descrivilo. 477 00:37:11,560 --> 00:37:12,600 È un bambino. 478 00:37:12,770 --> 00:37:15,560 È un bambino. Lo stanno trasformando in una specie di ragazzino. 479 00:37:15,730 --> 00:37:17,320 Questa è l'arma. 480 00:37:17,480 --> 00:37:18,320 Che cosa? 481 00:37:18,480 --> 00:37:19,650 - Colonnello? Guarda, io... - Non riesco a contattarti. 482 00:37:19,820 --> 00:37:21,570 Devi portarmelo. 483 00:37:21,740 --> 00:37:22,990 Capisci? 484 00:37:23,160 --> 00:37:24,910 No. Shipley non può muoversi. Voglio dire, lui è... 485 00:37:25,490 --> 00:37:27,200 Non ha un bell'aspetto. Affatto. 486 00:37:27,370 --> 00:37:28,200 La polizia è ovunque. 487 00:37:28,370 --> 00:37:29,500 Non so come Sto uscendo proprio adesso. 488 00:37:29,660 --> 00:37:30,910 Non ce l'ho nemmeno una strategia di uscita in questo momento. 489 00:37:31,080 --> 00:37:32,830 Allora sai cosa devi fare. 490 00:37:34,540 --> 00:37:35,880 - Uccidilo. - Cosa? 491 00:37:36,040 --> 00:37:37,000 Senta, colonnello, io... 492 00:37:37,340 --> 00:37:39,130 Colonnello? Pronto? 493 00:37:39,840 --> 00:37:40,670 Howell? 494 00:37:42,380 --> 00:37:43,380 Howell? 495 00:37:44,470 --> 00:37:45,470 Howell? 496 00:37:56,270 --> 00:37:57,650 Giornata dura in ufficio? 497 00:38:21,630 --> 00:38:22,460 Dove l'hai visto? 498 00:38:22,840 --> 00:38:24,930 Ehi, ehi. EHI. 499 00:38:25,090 --> 00:38:25,930 Facile. 500 00:38:26,470 --> 00:38:27,470 Va bene. EHI. 501 00:38:28,300 --> 00:38:29,300 Va bene. 502 00:39:05,970 --> 00:39:06,970 È un miracolo. 503 00:39:08,720 --> 00:39:10,180 Hanno fatto un bambino. 504 00:39:17,140 --> 00:39:19,400 Non preoccuparti, ucciderò l'americano. 505 00:39:55,970 --> 00:39:56,980 E'... 506 00:39:57,140 --> 00:39:58,440 Non muore, è spento. 507 00:39:58,600 --> 00:39:59,980 L'ho semplicemente spento, come la TV. 508 00:40:02,060 --> 00:40:03,860 Stessa cosa. Non è morto, è spento. 509 00:40:07,190 --> 00:40:08,650 Dove l'hai visto? 510 00:40:09,570 --> 00:40:10,990 Dove l'hai visto? 511 00:40:11,950 --> 00:40:12,950 Ehi... 512 00:40:14,370 --> 00:40:15,790 Ehi, guarda, guarda. 513 00:40:16,700 --> 00:40:18,040 L'hai vista? 514 00:40:19,250 --> 00:40:20,290 Puoi capirmi? 515 00:40:20,460 --> 00:40:21,750 Sai chi è questo? 516 00:40:21,920 --> 00:40:23,460 È amica di Nirmata. 517 00:40:23,630 --> 00:40:25,170 Sai dov'è? 518 00:40:29,260 --> 00:40:30,340 Dammi questo. Dammi... 519 00:40:32,300 --> 00:40:33,970 Dammi questo. Va bene. 520 00:40:34,470 --> 00:40:35,850 Dammi questo. Dammi... 521 00:40:36,770 --> 00:40:38,060 Va bene, va bene. 522 00:40:40,480 --> 00:40:43,560 Piccolo Sim, come arrivi a Dian Dang? 523 00:40:43,730 --> 00:40:44,820 Dove si trova? 524 00:40:47,900 --> 00:40:49,740 - Polizia. - Oh, merda. 525 00:40:54,410 --> 00:40:56,370 Uno due tre. 526 00:41:07,960 --> 00:41:08,800 Dai. 527 00:41:09,760 --> 00:41:10,840 Forza, piccolo Sim, sali in macchina. 528 00:41:11,720 --> 00:41:13,550 Ehi, sarà divertente. Come i cartoni animati. 529 00:41:13,720 --> 00:41:14,720 Sarà, sarà divertente. 530 00:41:14,890 --> 00:41:15,760 Va bene. È come un gioco. 531 00:41:16,220 --> 00:41:17,430 Nascondino. 532 00:41:17,600 --> 00:41:18,930 Guiderò veloce. 533 00:41:19,100 --> 00:41:20,390 Va bene, andiamo. Sarà divertente. 534 00:41:20,890 --> 00:41:21,730 Giusto? Dai. 535 00:41:25,860 --> 00:41:26,860 È davvero divertente, è... 536 00:41:27,020 --> 00:41:28,150 Perché non vuoi salire in macchina? È molto divertente 537 00:41:28,820 --> 00:41:30,780 Entra in quella maledetta macchina. 538 00:42:09,320 --> 00:42:10,320 Ehi. 539 00:42:11,940 --> 00:42:12,820 Cinture di sicurezza. 540 00:42:37,010 --> 00:42:37,850 Cos'è questo? 541 00:42:40,760 --> 00:42:41,640 Ti va in testa. 542 00:42:42,310 --> 00:42:44,310 C'è un interruttore sul retro. 543 00:42:50,770 --> 00:42:51,780 Vieni qui! 544 00:43:19,260 --> 00:43:20,800 Ho mancato il mio turno. 545 00:43:31,520 --> 00:43:33,570 La morte non è da temere. 546 00:43:33,730 --> 00:43:34,820 La mente va avanti. 547 00:43:38,280 --> 00:43:41,620 Sarà chiamata Donna, poiché è stata tolta dall'uomo. 548 00:43:55,670 --> 00:43:57,010 Va bene, piccolo Sim. 549 00:43:57,170 --> 00:43:58,260 Dov'è Dian Dang? 550 00:43:58,840 --> 00:44:00,050 Dov'è mia moglie? 551 00:44:02,720 --> 00:44:04,100 Figlio di un... 552 00:44:04,470 --> 00:44:05,470 Guidare. 553 00:44:06,560 --> 00:44:07,560 Indietro... 554 00:44:08,640 --> 00:44:09,520 ritorno alla base. 555 00:44:09,690 --> 00:44:11,190 Non posso farlo. 556 00:44:11,360 --> 00:44:13,770 La prossima base americana è a 400 miglia di distanza. 557 00:44:14,570 --> 00:44:15,440 Sto morendo, amico. 558 00:44:15,610 --> 00:44:17,190 - Non supereremo mai i posti di blocco. - Non ce la farò. 559 00:44:17,360 --> 00:44:18,360 Lo sai che non li supereremo mai. 560 00:44:18,740 --> 00:44:20,410 - Dammi una possibilità, amico. - Ci sto provando. Va bene? 561 00:44:20,570 --> 00:44:21,410 Sto cercando di salvarti la vita. Va bene? 562 00:44:21,570 --> 00:44:22,990 Ho un amico nel capoluogo di provincia. 563 00:44:23,160 --> 00:44:24,370 Ci aiuterà. Va bene? 564 00:44:24,540 --> 00:44:25,830 Va bene. 565 00:44:26,910 --> 00:44:28,540 Chi diavolo è lei, eh? 566 00:44:33,500 --> 00:44:35,050 Che diavolo è? 567 00:45:03,030 --> 00:45:04,030 Merda. 568 00:45:10,910 --> 00:45:11,750 Spento. 569 00:45:22,470 --> 00:45:23,720 Quindi parli inglese adesso? 570 00:45:28,930 --> 00:45:30,520 Merda. 571 00:45:32,640 --> 00:45:34,810 Se te lo chiedono, fingi di essere umano, va bene? 572 00:45:34,980 --> 00:45:37,150 Fai finta di essere una persona reale. Va bene? 573 00:45:40,320 --> 00:45:41,490 Va bene, come ti chiamano? Come ti chiami? 574 00:45:44,360 --> 00:45:45,320 Come ti chiami, piccolo Sim? 575 00:45:45,490 --> 00:45:46,950 Come ti hanno chiamato? Cosa ti piace? 576 00:45:47,660 --> 00:45:48,490 Caramella. 577 00:45:48,660 --> 00:45:49,910 Diavolo no. Scegli qualcos'altro. 578 00:45:51,040 --> 00:45:52,080 Ma mi piacciono le caramelle. 579 00:45:52,250 --> 00:45:53,420 Beh, Candy è occupata. 580 00:45:53,580 --> 00:45:55,330 Abbiamo ottenuto la residenza a Las Vegas, va bene? 581 00:45:55,710 --> 00:45:56,670 Quindi scegli qualcos'altro che ti piace. 582 00:45:57,920 --> 00:45:59,590 Alfa, omega. Ti chiamo Alphie, va bene? 583 00:45:59,760 --> 00:46:02,420 Questo è il tuo nuovo nome. Il tuo nuovo nome è Alphie, hai capito? 584 00:46:02,590 --> 00:46:03,630 Come ti chiami? 585 00:46:03,800 --> 00:46:05,180 Non sono affari tuoi. 586 00:46:06,220 --> 00:46:09,100 Agisci in modo reale o no. 587 00:46:09,260 --> 00:46:10,180 Capisci? 588 00:46:11,310 --> 00:46:12,270 Ciao? 589 00:46:12,430 --> 00:46:13,440 Hai bisogno di aiuto? 590 00:46:14,600 --> 00:46:16,900 SÌ. Il camion si è rotto. 591 00:46:17,060 --> 00:46:18,270 Possiamo avere un passaggio per la città? 592 00:46:19,530 --> 00:46:20,860 Lo apprezzeremmo davvero. 593 00:46:26,620 --> 00:46:27,620 Ok, rallenta. 594 00:46:27,780 --> 00:46:29,370 Lento, lento, lento. 595 00:46:43,300 --> 00:46:44,930 Portatelo fuori di qui velocemente. Non abbiamo molto tempo. 596 00:46:45,800 --> 00:46:47,140 Ricevuto. 597 00:46:49,560 --> 00:46:50,560 Qui. 598 00:46:51,520 --> 00:46:52,850 Adesso portami uno dei simulanti. 599 00:46:53,020 --> 00:46:54,020 Copia. 600 00:47:13,080 --> 00:47:14,750 Oh merda. È debole. 601 00:47:14,910 --> 00:47:16,540 E' morto da ore. 602 00:47:17,080 --> 00:47:18,750 Saremo fortunati se avremo 30 secondi. 603 00:47:30,180 --> 00:47:31,010 Come fai a sapere che funziona? 604 00:47:31,510 --> 00:47:33,390 Oh merda! Oh merda! 605 00:47:33,560 --> 00:47:34,930 - EHI. Shipley? - Che diavolo? 606 00:47:35,100 --> 00:47:36,350 - Shipley? - Che diavolo? 607 00:47:36,520 --> 00:47:37,690 Shipley, dov'è l'arma? 608 00:47:37,850 --> 00:47:38,940 - 20 secondi. - Shipley. 609 00:47:39,610 --> 00:47:41,110 Oh, Dio, sono... 610 00:47:41,770 --> 00:47:42,690 Voglio parlare con mia moglie. 611 00:47:42,860 --> 00:47:44,230 Shipley, sei già morto. 612 00:47:44,400 --> 00:47:45,900 Mi dispiace, figliolo. Veramente. 613 00:47:46,070 --> 00:47:48,240 Ma non c'è tempo. Tutta la guerra è in bilico. 614 00:47:48,410 --> 00:47:49,740 L'arma era terminata? 615 00:47:50,950 --> 00:47:51,990 - Shipley? - Mia moglie. 616 00:47:52,240 --> 00:47:53,240 Shipley? 617 00:47:54,700 --> 00:47:55,700 Taylor ce l'ha. 618 00:47:56,080 --> 00:47:57,000 Taylor ce l'ha. 619 00:47:57,160 --> 00:47:58,170 10 secondi. 620 00:47:58,870 --> 00:48:00,960 Dice di avere un amico. 621 00:48:02,420 --> 00:48:03,710 - Chi vive lì. - Dove? 622 00:48:05,550 --> 00:48:06,880 - Shipley? - Mia moglie. 623 00:48:07,420 --> 00:48:08,590 Dille che io... 624 00:48:11,600 --> 00:48:12,600 Questo è tutto. 625 00:48:15,770 --> 00:48:17,180 Ci vediamo nel Valhalla. 626 00:48:19,100 --> 00:48:20,100 Howell? 627 00:48:21,480 --> 00:48:22,270 Montare. 628 00:48:22,440 --> 00:48:23,820 Abbiamo un traditore da uccidere. 629 00:48:32,620 --> 00:48:35,620 Bambino simulato rapito da un fuggitivo americano. 630 00:48:35,790 --> 00:48:37,290 Procedi con cautela. 631 00:48:40,580 --> 00:48:42,330 Hai sei bambini nel tuo furgone. 632 00:48:42,540 --> 00:48:44,170 Questo dice che ne hai solo cinque. 633 00:48:46,000 --> 00:48:48,590 Mi dispiace di averlo dimenticato. 634 00:48:48,920 --> 00:48:51,260 Il figlio di mio fratello anche lui viaggia con noi. 635 00:49:02,560 --> 00:49:03,770 Togliti il ​​cappello. 636 00:49:05,650 --> 00:49:06,480 Togliti il ​​cappello. 637 00:49:32,680 --> 00:49:33,680 Alphie, vai! Ora! 638 00:49:33,840 --> 00:49:35,300 Guidare! Andare! 639 00:50:09,840 --> 00:50:11,050 Qualcuno si è divertito? 640 00:50:18,140 --> 00:50:22,020 La guardia del checkpoint ha visto il bambino rapito in un veicolo a motore familiare. 641 00:50:22,180 --> 00:50:25,100 Percorso sei. Leelat City. All'inseguimento. 642 00:50:55,470 --> 00:50:57,590 Dona la tua immagine. 643 00:50:57,760 --> 00:50:59,390 Fatti scansionare oggi. 644 00:51:00,510 --> 00:51:02,930 Supporta l'intelligenza artificiale. 645 00:51:20,450 --> 00:51:21,540 Vuoi fare un gioco? 646 00:51:22,450 --> 00:51:26,620 Si intitola "Salva il tuo amico Joshua da essere ucciso dalla dannata polizia." 647 00:51:26,790 --> 00:51:27,790 Va bene? 648 00:51:28,460 --> 00:51:29,710 È facile vincere. Potresti vincere facilmente. 649 00:51:29,880 --> 00:51:32,090 Tutto quello che devi fare è indicare la mappa. 650 00:51:32,250 --> 00:51:34,460 Indica solo dov'è mia moglie, per favore. E vinci. 651 00:51:34,630 --> 00:51:35,720 Sìì! Vinciamo tutti. 652 00:51:39,220 --> 00:51:40,720 Sei mio amico? 653 00:51:41,680 --> 00:51:43,560 Ehi, ehi, ehi, piccolo bot! Fai attenzione. 654 00:51:43,720 --> 00:51:44,980 Il mio nome non è "bot". 655 00:51:45,140 --> 00:51:46,480 Mi chiamo Alphie. 656 00:51:47,100 --> 00:51:48,310 Ricordare? 657 00:51:53,440 --> 00:51:54,440 Bene. 658 00:51:56,360 --> 00:51:57,360 Non mi piace questo gioco. 659 00:51:57,860 --> 00:52:00,370 Sai cosa? Che ne dici se chiamo il mio amico? nella città di Leelat, va bene? 660 00:52:00,530 --> 00:52:01,370 Lo chiamo subito. 661 00:52:01,530 --> 00:52:03,200 Potrei dirgli di preparare il piede di porco, aprilo. 662 00:52:03,370 --> 00:52:04,750 Ottieni le informazioni in questo modo. Lo vuoi? 663 00:52:04,910 --> 00:52:07,330 Allora va bene. Andiamo. 664 00:52:13,000 --> 00:52:14,670 Autobus numero 464. 665 00:52:14,840 --> 00:52:17,470 Destinazione finale, città di Leelat. 666 00:52:26,890 --> 00:52:30,150 Se non sei un robot, come sei stato fatto? 667 00:52:34,730 --> 00:52:36,070 Mi hanno creato i miei genitori. 668 00:52:37,780 --> 00:52:38,820 Dove sono adesso? 669 00:52:40,450 --> 00:52:41,450 Spento. 670 00:52:43,370 --> 00:52:44,990 Sono lassù in paradiso. 671 00:52:48,870 --> 00:52:50,330 Cos'è il paradiso? 672 00:52:55,210 --> 00:52:57,670 È un posto tranquillo nel cielo. 673 00:53:18,940 --> 00:53:21,110 Maya? Maya? 674 00:53:29,870 --> 00:53:31,330 Andrai in paradiso? 675 00:53:35,500 --> 00:53:36,500 No. 676 00:53:37,050 --> 00:53:38,090 Perché no? 677 00:53:38,590 --> 00:53:40,470 Devi essere una brava persona per andare in paradiso. 678 00:53:45,100 --> 00:53:46,100 Poi... 679 00:53:47,510 --> 00:53:48,770 Siamo uguali. 680 00:53:50,520 --> 00:53:51,890 Non possiamo andare in paradiso. 681 00:53:53,310 --> 00:53:54,810 Perché non sei bravo. 682 00:53:57,150 --> 00:53:58,820 E non sono una persona. 683 00:54:25,220 --> 00:54:27,800 Oh, Dio. Oh no. Per favore. 684 00:54:32,600 --> 00:54:34,560 Ne sta tenendo un po' compagnia piuttosto brutta, amico. 685 00:54:37,520 --> 00:54:40,070 L'intelligenza crede suo padre potrebbe essere Nirmata. 686 00:54:42,110 --> 00:54:43,320 Ho bisogno che tu la segua. 687 00:54:44,280 --> 00:54:45,410 Guadagna la sua fiducia. 688 00:54:46,490 --> 00:54:47,870 Vedi se può condurti da lui. 689 00:54:48,950 --> 00:54:50,200 Ecco, ti ho preso una cosa. 690 00:54:54,370 --> 00:54:56,000 Pensavo che non l'avresti mai chiesto, amico. 691 00:54:56,670 --> 00:54:58,670 Sono decisamente fuori dalla tua portata. 692 00:54:58,840 --> 00:55:01,260 - E' per lei, stronzo. - Va bene. 693 00:55:01,420 --> 00:55:04,380 Localizzatore a lungo raggio. Ho bisogno di te per prendersela con lei in modo da poter uccidere Nirmata. 694 00:55:04,550 --> 00:55:05,840 E lei? 695 00:55:06,590 --> 00:55:07,800 E lei? 696 00:55:07,970 --> 00:55:09,510 È una terrorista, Josh. 697 00:55:10,640 --> 00:55:13,600 Non prendermi in giro, amico. 698 00:55:35,580 --> 00:55:37,960 Ho trovato il bambino. 699 00:55:38,420 --> 00:55:40,170 E' con l'americano. 700 00:56:03,150 --> 00:56:04,150 EHI. 701 00:56:05,650 --> 00:56:06,650 Josh. 702 00:56:08,070 --> 00:56:09,700 Non sei qui per uccidermi, vero? 703 00:56:09,870 --> 00:56:11,160 Il signor All-American. 704 00:56:11,330 --> 00:56:13,080 Vedo che la tua lealtà è cambiata. 705 00:56:13,240 --> 00:56:15,370 - Dio, amico. - È bello vederti. 706 00:56:15,540 --> 00:56:17,750 Che cosa? Chi è questo? 707 00:56:24,840 --> 00:56:27,260 Ehi. Quindi stanno facendo figli adesso? 708 00:56:27,420 --> 00:56:29,510 Drew, questo è Alphie. Simulante. 709 00:56:30,180 --> 00:56:31,600 Alphie, questo è Drew. 710 00:56:32,010 --> 00:56:33,140 Lo stronzo. 711 00:56:34,680 --> 00:56:35,720 Ciao, stronzo. 712 00:56:40,100 --> 00:56:40,940 Molto bene. 713 00:56:42,270 --> 00:56:44,320 Ha queste abilità pazzesche. 714 00:56:44,480 --> 00:56:47,400 Può controllare le cose a distanza, accenderli e spegnerli. 715 00:56:47,780 --> 00:56:49,070 Non sapevo nemmeno che potessero fare quella merda. 716 00:56:49,240 --> 00:56:51,910 Sì. Non ho mai visto una tecnologia come questa. 717 00:56:52,070 --> 00:56:53,280 Selvaggio. 718 00:56:53,450 --> 00:56:56,620 Allora, ti prenderò qualcosa dalla cucina. 719 00:56:57,080 --> 00:56:58,410 Cosa vuoi, tesoro? 720 00:56:59,710 --> 00:57:01,630 Perché i robot siano liberi. 721 00:57:04,840 --> 00:57:06,630 Non ce l'abbiamo nel frigo. 722 00:57:07,460 --> 00:57:08,550 Che ne dici del gelato? 723 00:57:09,680 --> 00:57:11,680 Grande. Gelato quindi. 724 00:57:11,840 --> 00:57:13,470 - Grazie, tesoro. - Sì. 725 00:57:16,220 --> 00:57:17,310 "Tesoro"? 726 00:57:18,140 --> 00:57:20,140 - Eccoci qui. - Hai detto "tesoro", Drew? 727 00:57:20,310 --> 00:57:21,600 Sì, non iniziare con me. 728 00:57:22,860 --> 00:57:23,860 Lei, dice che... 729 00:57:25,320 --> 00:57:27,820 Dice che sa dov'è Nirmata. 730 00:57:28,570 --> 00:57:29,610 Maya sarà con lui. 731 00:57:29,780 --> 00:57:30,780 Puoi tirarglielo fuori? 732 00:57:30,950 --> 00:57:32,410 Ha il tocco crittografato. 733 00:57:32,410 --> 00:57:34,240 Se non sei Nirmata, non entrerai. 734 00:57:35,580 --> 00:57:37,080 E l'anello che hai regalato? 735 00:57:37,240 --> 00:57:38,540 Che anello? 736 00:57:38,700 --> 00:57:40,660 Sai, l'anello. L'anello che ho dato a Maya. 737 00:57:40,830 --> 00:57:42,170 Hai ancora il localizzatore? 738 00:57:44,130 --> 00:57:46,130 - Josh, se n'è andata, amico. - No, ho visto il filmato di... 739 00:57:46,300 --> 00:57:48,380 - Fermati, amico. - Ho visto l'anello. 740 00:57:49,420 --> 00:57:50,800 - L'ho vista, lo indossava. - Va bene. 741 00:57:50,970 --> 00:57:52,220 - Sembrava molto viva. - Va bene. Va bene. 742 00:57:52,380 --> 00:57:53,890 Va bene, amico, mi dispiace. 743 00:58:00,230 --> 00:58:01,810 Santo cielo. 744 00:58:03,230 --> 00:58:04,610 Che cosa? 745 00:58:06,270 --> 00:58:07,110 Vieni qui, amico. 746 00:58:09,030 --> 00:58:11,570 Josh, quella è la simulazione più avanzata che abbia mai visto in vita mia. 747 00:58:13,700 --> 00:58:15,280 Gli altri sono solo copia e incolla. 748 00:58:15,450 --> 00:58:17,200 Ma questo ragazzo è diverso, amico. 749 00:58:17,370 --> 00:58:18,740 Può crescere. 750 00:58:18,910 --> 00:58:20,330 Hai detto che può controllare le cose. 751 00:58:21,290 --> 00:58:23,080 Anche la portata dei suoi poteri aumenterà. 752 00:58:24,080 --> 00:58:26,710 Alla fine, sarà in grado di controllare tutta la tecnologia da remoto. 753 00:58:27,420 --> 00:58:28,460 Da qualsiasi luogo. 754 00:58:31,010 --> 00:58:31,970 Sarà inarrestabile. 755 00:58:37,640 --> 00:58:39,350 Non c'è più gelato. 756 00:58:39,720 --> 00:58:41,520 Ehi, tesoro, puoi farmi un favore... 757 00:58:41,680 --> 00:58:44,390 e portare Alphie di sopra all'appartamento? 758 00:58:44,560 --> 00:58:46,310 - Arriviamo subito. - Sicuro. 759 00:58:47,270 --> 00:58:48,230 Adoro fare da babysitter. 760 00:58:49,070 --> 00:58:50,610 Andiamo, tesoro. 761 00:58:51,190 --> 00:58:53,490 Qualcuno ti ha visto venire qui? 762 00:59:05,620 --> 00:59:08,290 Gelato. Moka, cioccolato. 763 00:59:08,840 --> 00:59:10,920 Moka, vaniglia. 764 00:59:14,970 --> 00:59:16,130 Ho trovato il localizzatore. 765 00:59:17,300 --> 00:59:19,010 Spero solo che indossi ancora quell'anello. 766 00:59:19,680 --> 00:59:21,140 Ho visto dei falsi Maya. 767 00:59:22,180 --> 00:59:23,730 Li ho visti anch'io, amico. Non significa niente. 768 00:59:23,890 --> 00:59:25,690 Probabilmente ha semplicemente donato la sua somiglianza ad un certo punto. 769 00:59:25,850 --> 00:59:28,520 Sai che stavano facendo tutto questo "Fatti scansionare oggi, supporta A.I..." 770 00:59:28,690 --> 00:59:29,730 tutta quella merda. 771 00:59:45,620 --> 00:59:47,920 Parlami di Joshua, Alphie. 772 00:59:48,080 --> 00:59:49,210 È divertente. 773 00:59:50,540 --> 00:59:51,920 Facciamo un gioco chiamato... 774 00:59:52,090 --> 00:59:55,970 "Salva il tuo amico Joshua dall'essere ucciso dalla fottuta polizia." 775 01:00:02,850 --> 01:00:03,680 Qual è il problema? 776 01:00:04,480 --> 01:00:05,980 Stanno venendo a prendermi. 777 01:00:11,480 --> 01:00:12,570 Chi è questo? 778 01:00:14,900 --> 01:00:16,450 - ...consegna gelato. - Gelato. 779 01:00:36,130 --> 01:00:40,430 Si trova il bambino simulato al 28° piano del condominio. 780 01:00:40,590 --> 01:00:41,760 Eccoci qui. 781 01:00:41,930 --> 01:00:42,930 Preparati. 782 01:00:45,270 --> 01:00:46,640 Consegna del gelato. 783 01:00:52,110 --> 01:00:54,480 - Ciao ciao. - Si prega di lasciare una buona recensione. 784 01:00:54,650 --> 01:00:55,820 Falso allarme. 785 01:01:08,080 --> 01:01:09,330 Il gelato è qui. 786 01:01:10,040 --> 01:01:11,330 Dimmi il tuo preferito. 787 01:01:11,500 --> 01:01:13,130 Quale vuoi? 788 01:01:13,380 --> 01:01:14,500 Oh, cazzo. 789 01:01:44,200 --> 01:01:45,660 Sei al sicuro dall'americano. 790 01:01:47,450 --> 01:01:50,540 Venga con me. Ti proteggeremo da lui. 791 01:02:40,960 --> 01:02:41,800 Va bene. 792 01:02:43,090 --> 01:02:44,090 Getta la pistola. 793 01:03:04,660 --> 01:03:06,700 Drew, dobbiamo andare. Ha disegnato. 794 01:03:38,770 --> 01:03:39,900 Vai, vai, vai, vai! 795 01:03:53,910 --> 01:03:54,910 Controlla la parte posteriore. 796 01:04:05,010 --> 01:04:06,260 Hackera tutto. 797 01:04:07,220 --> 01:04:08,890 È ora di chiamare la cavalleria. 798 01:04:31,910 --> 01:04:33,370 Il localizzatore dice che l'anello è vicino. 799 01:04:36,250 --> 01:04:38,670 È la tua vecchia casa sulla spiaggia, Josh. 800 01:04:51,550 --> 01:04:55,020 È pazzesco, Josh. Non è possibile che sia qui fuori. 801 01:04:55,520 --> 01:04:57,770 Hai qualche idea? quanto è pericoloso? 802 01:05:02,690 --> 01:05:03,690 Ascolta, la notte dell'aggressione... 803 01:05:03,860 --> 01:05:05,730 c'erano cose non lo sapevi, ok? 804 01:05:05,900 --> 01:05:07,780 Ci sono cose che non vuoi sapere. Non ne eri a conoscenza. 805 01:05:08,360 --> 01:05:10,570 Sono arrivati via cavo proprio prima che entrassimo. 806 01:05:13,030 --> 01:05:14,120 Josh, non capisci. 807 01:05:14,280 --> 01:05:16,250 Non farlo. Per favore. 808 01:05:17,500 --> 01:05:18,500 Accidenti! 809 01:05:37,390 --> 01:05:38,730 I miei amici stanno arrivando. 810 01:05:45,820 --> 01:05:47,150 Oh merda. 811 01:05:48,150 --> 01:05:49,280 Josh! 812 01:05:50,200 --> 01:05:51,280 Josh! 813 01:05:53,280 --> 01:05:54,530 Josh. 814 01:05:54,700 --> 01:05:56,200 Dobbiamo andare! 815 01:05:56,370 --> 01:05:58,830 Torna al camion. Josh! 816 01:05:59,660 --> 01:06:00,580 Josh! 817 01:06:00,750 --> 01:06:02,460 EHI! EHI! No, no, no! 818 01:06:14,430 --> 01:06:15,260 È ora di muoversi. 819 01:06:15,430 --> 01:06:17,510 Prendi le barche. Sbrigati! 820 01:06:17,680 --> 01:06:18,970 Drew, che diavolo stai facendo? 821 01:06:20,350 --> 01:06:21,390 Mi senti? 822 01:06:21,730 --> 01:06:24,650 Ordini. Uccidi Nirmata. 823 01:06:27,320 --> 01:06:28,570 Famiglia, Maya. 824 01:06:28,730 --> 01:06:30,990 - E gli altri? - Maya. 825 01:06:33,950 --> 01:06:36,330 Non sono persone, Maya. Sono A.I. 826 01:06:36,910 --> 01:06:38,410 Non sono reali! 827 01:06:38,580 --> 01:06:40,410 Questo è reale! Tu ed io siamo reali. 828 01:06:40,580 --> 01:06:42,920 Questo amore è reale! Quel bambino è reale! 829 01:06:44,630 --> 01:06:45,710 Dimmi dov'è Maya. 830 01:06:45,880 --> 01:06:47,170 Sai dov'è. 831 01:06:48,130 --> 01:06:50,510 Ok, dimmi solo dov'è, Ti lascerò in pace per sempre, ok? 832 01:06:51,760 --> 01:06:53,380 Dimmi dov'è! 833 01:06:53,550 --> 01:06:55,340 Qualunque cosa tu voglia, dimmi solo che è viva. 834 01:07:00,600 --> 01:07:02,390 Mi dispiace. Mi dispiace. 835 01:07:02,560 --> 01:07:05,270 EHI. Va bene? Mi dispiace. Mi dispiace. 836 01:07:05,440 --> 01:07:07,400 Mi dispiace. Va bene? Mi dispiace. 837 01:07:09,860 --> 01:07:10,690 Mi dispiace. 838 01:07:12,400 --> 01:07:14,070 Josh! Josh. 839 01:07:15,240 --> 01:07:16,200 Dobbiamo andare! 840 01:07:25,830 --> 01:07:26,830 Ha disegnato. 841 01:07:27,630 --> 01:07:28,790 - Josh. - Ha disegnato. 842 01:07:30,750 --> 01:07:31,960 Merda. 843 01:07:32,130 --> 01:07:33,550 Merda. 844 01:07:33,720 --> 01:07:35,720 Va bene. Va tutto bene, Drew. Sono qui. Sono qui. 845 01:07:41,390 --> 01:07:42,560 Mi dispiace. 846 01:07:42,720 --> 01:07:43,640 Va bene. 847 01:07:44,850 --> 01:07:46,350 Volevo dirtelo. 848 01:07:46,520 --> 01:07:47,940 Non me lo avrebbero permesso. 849 01:07:48,560 --> 01:07:51,150 La notte in cui abbiamo attaccato, abbiamo appreso... 850 01:07:51,610 --> 01:07:53,320 quel Nirmata... 851 01:07:55,320 --> 01:07:57,110 Non era suo padre. 852 01:07:58,700 --> 01:08:00,240 Era lei. 853 01:08:01,740 --> 01:08:03,120 È lei. 854 01:08:08,380 --> 01:08:09,750 Maya. 855 01:08:11,550 --> 01:08:13,130 Nirmata di Maya. 856 01:08:14,800 --> 01:08:16,010 Maya. 857 01:08:22,140 --> 01:08:23,850 No. Aspetta, aspetta. Ha disegnato. 858 01:08:24,020 --> 01:08:26,560 Aspettare! Aspettare! Ha disegnato. 859 01:08:28,100 --> 01:08:29,060 Ha disegnato! 860 01:08:29,900 --> 01:08:30,900 Ha disegnato! 861 01:08:48,080 --> 01:08:49,920 Dai. Dobbiamo andare. 862 01:09:13,270 --> 01:09:14,230 Backup. 863 01:09:29,330 --> 01:09:30,460 Fratello? 864 01:09:34,880 --> 01:09:36,550 Vieni qui, figlio mio. 865 01:09:37,340 --> 01:09:38,170 Alphie. 866 01:09:40,470 --> 01:09:41,550 Alphie. 867 01:09:55,820 --> 01:09:57,650 L'ho incontrata a... 868 01:09:59,320 --> 01:10:01,320 Ho dimenticato come si chiamava il club. 869 01:10:07,830 --> 01:10:09,080 Voglio dire, era bellissima. 870 01:10:13,710 --> 01:10:16,300 Mio padre me lo ha insegnato tutto quello che sapeva sull'intelligenza artificiale. 871 01:10:17,630 --> 01:10:20,590 Quando iniziò la guerra, he was forced to flee. 872 01:10:21,720 --> 01:10:23,260 I was raised by the simulants. 873 01:10:23,430 --> 01:10:24,510 Mi hanno adottato. 874 01:10:25,510 --> 01:10:27,560 Lo sai, perché non possono avere figli propri. 875 01:10:29,560 --> 01:10:30,850 Mi hanno protetto. 876 01:10:32,060 --> 01:10:35,400 Mi amava, si prendeva più cura di me di quanto avrebbero fatto gli umani. 877 01:10:37,980 --> 01:10:38,820 Maya. 878 01:10:41,110 --> 01:10:42,280 Nirmata. 879 01:10:46,910 --> 01:10:49,160 Se solo potessi abbracciarti... 880 01:10:49,330 --> 01:10:50,370 un'ultima volta. 881 01:11:17,110 --> 01:11:18,730 Cosa vuoi dal bambino? 882 01:11:20,230 --> 01:11:21,360 Cos'è lei per te? 883 01:11:23,030 --> 01:11:24,570 Mi stava portando da Maya. 884 01:11:26,620 --> 01:11:28,660 Dopo la morte di suo padre... 885 01:11:28,830 --> 01:11:31,120 Maya divenne il successivo Nirmata. 886 01:11:34,500 --> 01:11:37,670 Maya ha creato il bambino con il potere per fermare tutte le armi. 887 01:11:39,920 --> 01:11:43,800 La bomba nucleare a Los Angeles era un errore di codifica. Lo sai? 888 01:11:44,840 --> 01:11:46,340 Errore umano. 889 01:11:46,510 --> 01:11:49,350 Ci hanno incolpato per il loro errore. 890 01:11:50,260 --> 01:11:52,560 Non attaccheremo mai l’umanità. 891 01:11:55,390 --> 01:11:58,440 Sapete cosa accadrà all'Occidente? quando vinceremo questa guerra? 892 01:11:59,940 --> 01:12:01,070 Niente. 893 01:12:01,980 --> 01:12:04,900 Vogliamo solo vivere in pace. 894 01:12:05,070 --> 01:12:06,280 Harun. 895 01:12:10,370 --> 01:12:11,870 Lasciamelo vedere un'ultima volta. 896 01:12:15,080 --> 01:12:16,120 Per favore. 897 01:12:17,960 --> 01:12:20,170 E' quello che vogliono, stupido. 898 01:12:20,340 --> 01:12:22,210 Ti stanno seguendo per arrivare a lei. 899 01:12:23,710 --> 01:12:26,010 Non ti porterò mai a Nirmata. 900 01:12:26,800 --> 01:12:28,840 Harun! Harun, abbiamo bisogno di te. 901 01:12:38,690 --> 01:12:40,190 Mettili subito in comunicazione. 902 01:12:41,230 --> 01:12:42,690 - Ciao, ciao. - E tienici in posizione. 903 01:12:42,980 --> 01:12:44,280 Cosa sta succedendo? 904 01:12:44,440 --> 01:12:46,320 Stanno attaccando la nostra base. 905 01:12:59,750 --> 01:13:02,340 Ehi, ehi. Alphie. 906 01:13:04,760 --> 01:13:05,760 Stai bene? 907 01:13:07,090 --> 01:13:09,510 Hanno detto che farai del male alla mamma. 908 01:13:10,890 --> 01:13:11,890 Non è vero. 909 01:13:12,930 --> 01:13:14,350 Non farei mai del male alla mamma. 910 01:13:15,430 --> 01:13:16,270 La amo. 911 01:13:18,270 --> 01:13:19,390 Lei ti ama? 912 01:13:20,980 --> 01:13:21,980 Lo ha fatto. 913 01:13:24,650 --> 01:13:26,110 Lo ha fatto una volta. 914 01:13:27,150 --> 01:13:28,490 Quando mi ha creato? 915 01:13:33,080 --> 01:13:34,080 Aiutami. 916 01:13:36,120 --> 01:13:38,210 Aiutami a trovare... Madre. 917 01:14:03,980 --> 01:14:05,150 Dov'è il bambino? 918 01:14:36,050 --> 01:14:37,470 Harun... 919 01:14:39,060 --> 01:14:40,060 Dovremmo andare. 920 01:14:41,310 --> 01:14:42,560 Portare il bambino in salvo. 921 01:15:14,430 --> 01:15:15,590 Nomade! 922 01:15:22,600 --> 01:15:23,770 Nomade. 923 01:15:27,940 --> 01:15:28,940 Nomade. 924 01:15:35,070 --> 01:15:38,330 Signore, vittime dell'attacco NOMAD! 925 01:16:09,570 --> 01:16:11,570 Non possiamo più nasconderci da Nomad. 926 01:16:16,160 --> 01:16:18,570 Il bambino ci salverà. 927 01:16:22,490 --> 01:16:24,000 Può fermarlo? 928 01:16:24,160 --> 01:16:25,580 Non è ancora pronta. 929 01:16:25,750 --> 01:16:28,710 La gamma dei suoi poteri è ancora in crescita. 930 01:16:28,880 --> 01:16:31,130 Ma se riusciamo a portarla lassù... 931 01:16:31,300 --> 01:16:33,420 forse può distruggerlo. 932 01:16:35,880 --> 01:16:36,880 Come si potrebbe sopravvivere a una cosa del genere? 933 01:16:38,050 --> 01:16:39,300 Non lo farà. 934 01:16:40,300 --> 01:16:42,850 Ma cambierà le sorti della guerra. 935 01:16:45,730 --> 01:16:47,520 Lo sa anche lei? per cosa è stata creata? 936 01:16:49,020 --> 01:16:51,320 No. Lei è innocente. 937 01:17:15,380 --> 01:17:17,930 Ci hanno creato per essere schiavi. 938 01:17:18,090 --> 01:17:20,300 Ma saremo liberati dalla schiavitù. 939 01:17:21,220 --> 01:17:23,930 Presto. Il nostro salvatore sta arrivando... 940 01:17:24,100 --> 01:17:26,480 con il potere di porre fine a tutte le guerre. 941 01:17:27,480 --> 01:17:29,770 Saremo finalmente liberi... 942 01:17:29,940 --> 01:17:31,650 e le nostre due specie... 943 01:17:31,810 --> 01:17:33,570 vivranno insieme in pace. 944 01:18:36,040 --> 01:18:37,050 Merda. 945 01:18:58,860 --> 01:19:01,240 Stand-by. Non spento. 946 01:19:01,900 --> 01:19:03,450 Andiamo a trovare la mamma. 947 01:19:43,990 --> 01:19:46,740 Merda! Siamo sotto attacco. Dai. Dai. 948 01:20:05,010 --> 01:20:05,970 Sono io! Sono io! 949 01:20:06,390 --> 01:20:07,970 Americani, comandante. 950 01:20:08,140 --> 01:20:09,430 Sono venuti per il bambino. 951 01:20:09,600 --> 01:20:10,720 Dov'è lei? 952 01:20:13,520 --> 01:20:16,020 - Oh merda! - Trovala. 953 01:20:19,520 --> 01:20:20,520 Dai. 954 01:20:31,870 --> 01:20:32,950 Ehi, ehi, ehi... 955 01:20:39,460 --> 01:20:40,460 Harun. 956 01:20:48,720 --> 01:20:49,720 Oh merda. 957 01:21:04,820 --> 01:21:05,860 L'hai trovata? 958 01:21:06,030 --> 01:21:07,150 Quello che è successo? 959 01:21:08,450 --> 01:21:09,530 Riportalo! 960 01:21:11,580 --> 01:21:12,530 Si accomodi! 961 01:21:13,540 --> 01:21:15,660 Harun? Lei non è qui. 962 01:21:15,830 --> 01:21:18,580 Ma c’è movimento lungo il limite degli alberi. Gli americani sono vicini. 963 01:21:19,170 --> 01:21:20,630 Che cos'è? 964 01:21:21,250 --> 01:21:22,710 Non riesco a vedere. 965 01:21:45,980 --> 01:21:46,990 Stai giù. 966 01:22:00,000 --> 01:22:01,120 Portateli fuori di qui. Andare! 967 01:22:05,000 --> 01:22:06,000 Andare! 968 01:22:06,760 --> 01:22:08,510 - Mossa! Via! Via! Via! Vai, vai. - EHI! 969 01:22:28,360 --> 01:22:29,440 Sono venuti per me. 970 01:22:30,240 --> 01:22:31,070 Devo aiutare. 971 01:22:31,700 --> 01:22:32,780 Non c'è niente che possiamo fare. 972 01:22:33,160 --> 01:22:34,660 - Devo aiutare. - Alphie, dobbiamo andare. 973 01:22:41,540 --> 01:22:42,750 Alphie! 974 01:22:42,920 --> 01:22:43,880 Alphie! 975 01:23:45,100 --> 01:23:46,150 Sul ponte. 976 01:23:50,110 --> 01:23:53,320 Obiettivi. Obiettivi. Obiettivi. Correre! Correre! 977 01:24:12,050 --> 01:24:13,050 Armare le bombe. 978 01:24:14,680 --> 01:24:16,010 G-13, tocca a te. 979 01:24:16,390 --> 01:24:18,260 Detonazione, raggio di 100 metri. 980 01:24:18,430 --> 01:24:20,930 Set in tre, due, uno. 981 01:24:21,100 --> 01:24:22,100 Andare. 982 01:24:23,890 --> 01:24:24,730 Andare! 983 01:24:26,400 --> 01:24:27,600 Comando confermato. 984 01:24:27,770 --> 01:24:29,940 Arrivederci, signora. È stato un piacere servirti. 985 01:24:30,110 --> 01:24:32,150 Lancio! Lancio! 986 01:25:05,390 --> 01:25:06,230 No, no, no. 987 01:25:11,610 --> 01:25:13,570 G-14, lancio. 988 01:25:13,730 --> 01:25:15,150 G-14, pronto. Andare. 989 01:25:15,490 --> 01:25:16,450 Comando confermato. 990 01:25:16,610 --> 01:25:17,610 Andare! 991 01:25:48,640 --> 01:25:50,150 - G-14, entrate. - Qual è il problema? 992 01:25:50,650 --> 01:25:51,520 La radio è andata in silenzio. 993 01:25:51,690 --> 01:25:53,440 - Il G-14 è in stallo. - Oh merda. 994 01:25:54,650 --> 01:25:56,070 Obiettivi alle nostre sei. 995 01:25:56,280 --> 01:25:57,490 Vai a prendermi il bambino. 996 01:25:59,860 --> 01:26:00,780 Copialo. 997 01:26:34,520 --> 01:26:36,570 Alphie! NO! 998 01:26:48,160 --> 01:26:49,160 Taylor, scendi. 999 01:26:58,590 --> 01:26:59,590 Non farlo. 1000 01:27:09,430 --> 01:27:11,560 -Alfio? - Conto alla rovescia riattivato. 1001 01:27:15,150 --> 01:27:16,360 Alphie! Dai. 1002 01:27:47,680 --> 01:27:48,510 EHI. 1003 01:27:54,940 --> 01:27:56,360 Dobbiamo aiutarla. 1004 01:27:57,980 --> 01:27:59,270 Portala a Nirmata. 1005 01:28:15,670 --> 01:28:16,500 Cavolo! 1006 01:28:16,500 --> 01:28:17,500 Entra! 1007 01:28:17,670 --> 01:28:18,920 Vai, prima che sia troppo tardi! 1008 01:28:24,380 --> 01:28:25,260 Muoviamoci. 1009 01:28:25,550 --> 01:28:26,510 Muoviamoci! 1010 01:28:44,440 --> 01:28:45,700 Dov'è mio figlio? 1011 01:28:45,860 --> 01:28:48,870 Siamo sfuggiti, sorella, sei al sicuro. 1012 01:28:49,030 --> 01:28:50,240 Ti sistemeremo gli occhi. 1013 01:28:50,450 --> 01:28:53,370 Ma prima dobbiamo trovare Harun. 1014 01:28:54,250 --> 01:28:56,670 Gli americani lo seguono. 1015 01:28:57,210 --> 01:28:59,080 Dobbiamo avvisarlo. 1016 01:28:59,540 --> 01:29:01,090 Dov'è diretto? 1017 01:29:02,130 --> 01:29:04,170 Sta andando a valle con il bambino. 1018 01:29:04,420 --> 01:29:06,050 Diretto al tempio di Than Ton. 1019 01:29:07,130 --> 01:29:08,930 Per vedere i Nirmata. 1020 01:29:10,600 --> 01:29:11,600 Grazie. 1021 01:29:15,140 --> 01:29:16,020 Montare. 1022 01:29:31,660 --> 01:29:33,620 Non ce ne sarà mai un'altra come lei. 1023 01:29:34,410 --> 01:29:36,870 Sua madre l'ha completata in segreto... 1024 01:29:37,540 --> 01:29:38,870 quando eravate insieme. 1025 01:29:40,000 --> 01:29:42,750 Poche settimane prima della notte dell'attacco. 1026 01:29:46,260 --> 01:29:49,890 Avrebbe potuto farle odiare l'umanità. 1027 01:29:50,050 --> 01:29:51,970 Forse avrebbe dovuto. 1028 01:29:52,390 --> 01:29:55,390 Ma Maya ha messo il suo amore per te nel bambino. 1029 01:29:56,600 --> 01:29:59,140 Ha fatto un nuovo tipo di vita. 1030 01:29:59,310 --> 01:30:02,020 Da una scansione di un embrione umano. 1031 01:30:04,940 --> 01:30:06,780 Una copia di tuo figlio. 1032 01:30:10,950 --> 01:30:12,870 Che ti piaccia o no, Joshua... 1033 01:30:13,030 --> 01:30:15,080 sei parte di noi adesso. 1034 01:30:31,180 --> 01:30:32,550 Mio padre mi ha insegnato questo... 1035 01:30:33,260 --> 01:30:36,180 sotto tutto, siamo uguali. 1036 01:30:41,600 --> 01:30:44,610 Ero in un'A.I. villaggio dove si prendevano cura degli orfani umani. 1037 01:30:46,110 --> 01:30:47,230 Nomade attaccato. 1038 01:30:50,200 --> 01:30:51,490 C'era una bambina... 1039 01:30:53,070 --> 01:30:54,320 dissanguato a morte. 1040 01:30:55,580 --> 01:30:58,200 E quando sua madre vide che era morta... 1041 01:31:00,910 --> 01:31:02,580 Si è spenta. 1042 01:31:07,210 --> 01:31:08,670 Non poteva sopravvivere a suo figlio. 1043 01:31:11,550 --> 01:31:13,470 Questa guerra deve finire. 1044 01:31:14,220 --> 01:31:15,220 EHI. 1045 01:31:26,940 --> 01:31:28,440 Lascia che la porti da Maya? 1046 01:31:29,490 --> 01:31:31,030 Prenderemo il bambino. 1047 01:31:33,280 --> 01:31:35,160 Sì. Attento, attento. 1048 01:31:35,490 --> 01:31:36,700 Aspetta qui. 1049 01:31:47,250 --> 01:31:48,250 Mi amava. 1050 01:31:52,510 --> 01:31:54,130 Saremmo diventati una famiglia. 1051 01:31:56,640 --> 01:31:58,470 Oh, sì, perché sai tutto, vero? 1052 01:32:03,100 --> 01:32:05,400 Va bene, come si chiama nostro figlio allora? 1053 01:32:08,570 --> 01:32:10,320 Entrambi avevamo i nostri segreti, ma... 1054 01:32:15,570 --> 01:32:17,240 Stavamo per crescere un bambino. 1055 01:32:20,700 --> 01:32:23,790 E io sono lei e lei è me. 1056 01:32:25,580 --> 01:32:27,210 Siamo tutti connessi. 1057 01:32:33,630 --> 01:32:35,680 Giosuè, vieni. 1058 01:32:36,220 --> 01:32:38,010 Lei è pronta per te. 1059 01:32:47,100 --> 01:32:48,900 E' questo Dian Dang? 1060 01:32:49,060 --> 01:32:51,400 Alphie mi ha detto che è a Dian Dang. 1061 01:32:53,320 --> 01:32:55,450 Dian Dang significa "paradiso". 1062 01:33:59,970 --> 01:34:01,470 Da quanto tempo è così? 1063 01:34:02,930 --> 01:34:04,520 Cinque anni. 1064 01:34:04,680 --> 01:34:06,350 Dalla notte dell'aggressione... 1065 01:34:07,390 --> 01:34:09,690 quando ha perso il suo figlio umano. 1066 01:34:09,850 --> 01:34:11,270 Harun l'ha portata qui. 1067 01:34:14,020 --> 01:34:15,570 Speravamo che si svegliasse... 1068 01:34:16,320 --> 01:34:17,320 ma... 1069 01:34:17,860 --> 01:34:19,200 lei è bloccata. 1070 01:34:21,450 --> 01:34:22,870 Non può tornare. 1071 01:34:24,370 --> 01:34:25,950 Non può partire. 1072 01:34:27,700 --> 01:34:30,290 La morte le avrebbe portato la rinascita. 1073 01:34:32,580 --> 01:34:33,880 Allora perché non l'hai fatto anche tu? 1074 01:34:34,750 --> 01:34:36,210 È impossibile. 1075 01:34:36,880 --> 01:34:39,380 Noi simulanti non possiamo danneggiare Nirmata. 1076 01:35:10,040 --> 01:35:11,170 Per favore aiutala. 1077 01:35:12,620 --> 01:35:15,000 Aiutala ad arrivare a Dian Dang. 1078 01:35:42,740 --> 01:35:43,780 Gesù. 1079 01:35:49,750 --> 01:35:50,830 Mi dispiace. 1080 01:35:56,590 --> 01:35:57,880 Mi dispiace tanto. 1081 01:36:04,220 --> 01:36:05,300 Se riesci a sentirmi... 1082 01:36:06,430 --> 01:36:07,470 Mi sbagliavo. 1083 01:36:11,560 --> 01:36:12,850 Puoi perdonarmi, per favore? 1084 01:36:14,600 --> 01:36:16,360 Prometto che farò la cosa giusta. 1085 01:36:20,360 --> 01:36:22,360 Vorrei poter stare di nuovo con te. 1086 01:36:34,210 --> 01:36:35,540 Addio, mamma. 1087 01:36:40,170 --> 01:36:41,210 Ti amo. 1088 01:37:04,650 --> 01:37:07,570 NOMAD ci ha trovato! 1089 01:37:08,070 --> 01:37:09,620 EVACUARE! 1090 01:37:19,000 --> 01:37:20,590 I tuoi ordini sono di hackerare tutto... 1091 01:37:20,750 --> 01:37:22,500 e trovare le loro basi rimanenti. 1092 01:37:24,260 --> 01:37:25,970 Portala giù. 1093 01:37:54,500 --> 01:37:56,120 Dai, dobbiamo andare. Abbiamo... 1094 01:37:57,460 --> 01:37:58,290 Colonnello? 1095 01:37:58,870 --> 01:38:00,880 Prima l'arma, poi il Nirmata. 1096 01:38:01,960 --> 01:38:03,250 Grazie per il vostro servizio. 1097 01:38:03,420 --> 01:38:05,800 Beh, è ​​troppo tardi. Se n'è andata. 1098 01:38:07,510 --> 01:38:08,840 Non finché non lo dico io. 1099 01:38:13,560 --> 01:38:14,810 Stai giocando a fare Dio adesso? 1100 01:38:15,350 --> 01:38:18,480 Sai, sei fortunato. Ho degli ordini per riportare indietro te e quella cosa. 1101 01:38:18,640 --> 01:38:20,150 Si ritiri, sergente. 1102 01:38:21,060 --> 01:38:22,770 - Stai indietro. - La lasci riposare, colonnello. 1103 01:38:22,940 --> 01:38:25,650 - Te l'ho detto che è morta, ok? - Sei un egoista figlio di puttana, Taylor. 1104 01:38:25,820 --> 01:38:28,110 Dovrei farti un buco in questo momento. 1105 01:38:28,280 --> 01:38:30,280 Ma consegnami quella cosa e nessuno deve saperlo. 1106 01:38:30,450 --> 01:38:31,620 Puoi tornare a casa da eroe. 1107 01:38:31,780 --> 01:38:33,660 Hai mentito dicendo che Maya è viva. 1108 01:38:33,830 --> 01:38:35,950 - Non la lasceresti mai tornare indietro. - Giusto. 1109 01:38:36,910 --> 01:38:38,330 - Entrando. - Mettilo giù. 1110 01:38:38,500 --> 01:38:40,170 - Metti giù la pistola. - Getta l'arma. 1111 01:38:41,080 --> 01:38:42,250 Ora! 1112 01:38:45,750 --> 01:38:46,880 Mettilo giù. 1113 01:38:52,720 --> 01:38:53,550 Non. 1114 01:38:55,720 --> 01:38:56,720 No. 1115 01:39:14,490 --> 01:39:15,330 - Merda! Aspetta, cos'è quello? - Merda! 1116 01:39:15,490 --> 01:39:16,990 - Toglilo. Dai! Toglilo! - Dio! 1117 01:39:17,160 --> 01:39:18,580 - Toglilo! - Sì. 1118 01:39:18,750 --> 01:39:19,960 - Toglimi quella cosa di dosso. - Aspettare. 1119 01:39:20,330 --> 01:39:21,330 Dai. 1120 01:39:25,460 --> 01:39:26,590 Armi calde! 1121 01:39:26,750 --> 01:39:28,130 No, aspetta, aspetta, aspetta! 1122 01:39:41,890 --> 01:39:43,520 Portala fuori di qui. 1123 01:39:44,440 --> 01:39:46,570 Distruggi Nomad... 1124 01:39:48,360 --> 01:39:49,360 fratello. 1125 01:39:51,990 --> 01:39:53,490 Dai. Dai. 1126 01:40:12,630 --> 01:40:13,680 No, aspetta. Aspetta, no! 1127 01:40:15,220 --> 01:40:16,050 Congelare. 1128 01:40:16,550 --> 01:40:17,510 - Amichevole. - EHI! 1129 01:40:18,470 --> 01:40:19,600 Sergente Taylor... 1130 01:40:19,770 --> 01:40:22,060 Nomad sta per sparare. Dobbiamo andare. 1131 01:40:22,230 --> 01:40:23,140 Sei un eroe, signore. 1132 01:40:23,310 --> 01:40:24,310 Ce l'hai fatta! Hai ucciso Nirmata. 1133 01:40:24,650 --> 01:40:26,560 Hai l'arma. Abbiamo trovato le altre basi. 1134 01:40:26,730 --> 01:40:27,730 Andiamo! Andiamo! 1135 01:40:45,040 --> 01:40:46,040 Presa! Presa! 1136 01:40:47,670 --> 01:40:48,670 Va bene. 1137 01:40:50,920 --> 01:40:52,010 Ehi, ehi, restituiscila. 1138 01:40:52,170 --> 01:40:53,220 Cosa fai? Cosa fai? 1139 01:40:53,380 --> 01:40:55,130 - Fermare! Aspetta, aspetta. - Giosuè! 1140 01:40:55,470 --> 01:40:56,300 - Giosuè! - Fermare. 1141 01:40:56,470 --> 01:40:57,970 Sergente, muoviti. Muoviti, muoviti, muoviti! 1142 01:40:58,140 --> 01:40:59,640 - Giosuè! Josh... -Alfio! 1143 01:41:00,350 --> 01:41:01,640 -Alphie. - Giosuè! 1144 01:41:01,810 --> 01:41:04,270 Giosuè! Giosuè! 1145 01:41:08,270 --> 01:41:09,690 Ehi, non è reale. 1146 01:41:09,860 --> 01:41:11,070 È solo programmazione. 1147 01:41:13,440 --> 01:41:14,570 Non è reale. 1148 01:41:15,360 --> 01:41:16,360 È solo programmazione. 1149 01:41:17,610 --> 01:41:18,450 Alphie. 1150 01:41:55,440 --> 01:41:58,280 Nomade Messaggero. Sette. Nove. Zero. 1151 01:41:59,820 --> 01:42:01,780 Abbiamo provato a terminare l'arma in modo pulito... 1152 01:42:02,700 --> 01:42:03,830 ma lei non ce lo permette. 1153 01:42:05,450 --> 01:42:06,330 Lei si fida di te. 1154 01:42:08,500 --> 01:42:10,330 Quindi, o ci aiuti... 1155 01:42:10,500 --> 01:42:13,050 o i nostri altri metodi sarà inimmaginabilmente doloroso. 1156 01:42:15,510 --> 01:42:16,510 Questo è veloce. 1157 01:42:17,340 --> 01:42:18,470 E' meglio così. 1158 01:42:20,010 --> 01:42:21,430 Quei ragazzi della tecnologia... 1159 01:43:03,550 --> 01:43:05,010 Andrò in paradiso? 1160 01:43:17,900 --> 01:43:18,740 Ascoltami... 1161 01:43:19,280 --> 01:43:21,610 Cos'ha detto? Cosa sta succedendo? 1162 01:43:21,780 --> 01:43:22,780 E' solo un'interferenza. 1163 01:43:22,950 --> 01:43:24,530 Il dispositivo EMP è in carica. 1164 01:43:35,090 --> 01:43:35,920 Signore, ha funzionato. 1165 01:43:36,300 --> 01:43:38,630 L'arma è neutralizzata. 1166 01:43:44,340 --> 01:43:45,970 Cosa ne faranno di lei? 1167 01:43:46,430 --> 01:43:49,600 Normalmente verrebbe ripreso a Nomad per la ricerca. 1168 01:43:49,770 --> 01:43:52,900 Ma invece verrà incenerito presso la struttura di Ground Zero. 1169 01:43:55,610 --> 01:43:57,980 Mi piacerebbe essere lì per questo. Per favore? 1170 01:43:59,610 --> 01:44:00,690 It's not a funeral. 1171 01:44:04,200 --> 01:44:06,200 È per me, generale. 1172 01:44:24,840 --> 01:44:27,930 I manifestanti anti nomadi si stanno radunando in tutto il mondo... 1173 01:44:28,100 --> 01:44:30,890 condemning today's planned strike on A.I. bases. 1174 01:44:32,430 --> 01:44:33,270 Cos'è? 1175 01:44:33,440 --> 01:44:36,100 Signore, abbiamo decodificato ciò che Taylor said to the weapon. 1176 01:44:36,480 --> 01:44:37,980 Aggiustamento. 1177 01:44:38,150 --> 01:44:40,860 Not off. Standby. 1178 01:44:42,780 --> 01:44:44,860 Merda. Stop that vehicle. 1179 01:44:45,030 --> 01:44:47,200 Pull over! Ora! That's an order! 1180 01:44:47,370 --> 01:44:48,740 - Stop the truck. - Alphie, do it. Fallo. 1181 01:44:48,910 --> 01:44:50,950 Dio mio. Che diavolo? 1182 01:45:08,890 --> 01:45:10,720 - Giosuè. - Come on, Alphie. 1183 01:45:12,720 --> 01:45:14,480 Di' alle unità avanzate di tagliare quell'angolo! 1184 01:45:14,640 --> 01:45:15,730 Sicuro! 1185 01:45:15,890 --> 01:45:16,980 - Mossa! - Andiamo. Vai, vai. 1186 01:45:17,150 --> 01:45:18,310 Containment, get eyes dall'altra parte! 1187 01:45:18,480 --> 01:45:21,110 Where's the weapon? Where's the weapon? 1188 01:45:22,440 --> 01:45:23,280 Chiaro. 1189 01:45:23,440 --> 01:45:24,900 Circondare il veicolo. Box 'em in! 1190 01:45:25,450 --> 01:45:26,780 Dove sono andati? 1191 01:45:39,080 --> 01:45:41,340 Prossima fermata, spazioporto di Los Angeles. 1192 01:45:52,600 --> 01:45:56,060 Volo OX-1 verso le colonie lunari is now boarding. 1193 01:45:56,310 --> 01:45:57,810 Procedi fino al cancello 35 C. 1194 01:45:58,400 --> 01:46:00,440 Grazie per aver volato con Lunar Airways. 1195 01:46:00,610 --> 01:46:01,860 Carta d'imbarco. 1196 01:46:04,650 --> 01:46:07,280 - Merda. - Qual è lo scopo del tuo viaggio? 1197 01:46:08,860 --> 01:46:09,990 Essere liberi. 1198 01:46:12,080 --> 01:46:13,080 Goditi il ​​volo. 1199 01:46:17,620 --> 01:46:19,120 Signore, stanno cercando di salire a bordo una navetta lunare. 1200 01:46:19,290 --> 01:46:20,250 Spara per uccidere. Andiamo. 1201 01:46:20,420 --> 01:46:21,920 Signore, siamo ciechi. 1202 01:46:23,590 --> 01:46:24,630 Metti a terra tutti i voli. 1203 01:46:42,150 --> 01:46:44,110 Tutto il personale fa rapporto a Comando missilistico nomade. 1204 01:46:44,270 --> 01:46:46,280 Ripeto, questa non è un'esercitazione. 1205 01:46:46,440 --> 01:46:48,820 Tutto il personale fa rapporto a Comando missilistico nomade. 1206 01:46:49,240 --> 01:46:50,780 Li voglio tutti quei voli tornarono indietro. 1207 01:46:50,950 --> 01:46:52,490 Sì, signore. 1208 01:46:53,780 --> 01:46:55,660 Signore e signori, a causa di un'emergenza, 1209 01:46:55,660 --> 01:46:57,870 la navetta tornerà a Los Angeles. 1210 01:46:58,040 --> 01:47:00,210 Per favore, mantieni la calma e segui tutte le istruzioni. 1211 01:47:00,370 --> 01:47:03,000 Si trovano le tute spaziali di emergenza nella parte posteriore della navetta. 1212 01:47:03,170 --> 01:47:04,000 - Per favore, resta seduto... - Va bene. 1213 01:47:04,170 --> 01:47:05,000 e tieni le cinture di sicurezza... 1214 01:47:05,170 --> 01:47:06,510 - fissato saldamente mentre prepariamo... - Ehi, Alphie, sei pronto? 1215 01:47:06,670 --> 01:47:08,550 per tornare a Los Angeles... 1216 01:47:12,510 --> 01:47:13,640 Uno e tre sono a terra. 1217 01:47:13,800 --> 01:47:15,310 - Hai il navigatore? - Negativo. 1218 01:47:20,230 --> 01:47:21,100 Cosa sta succedendo? 1219 01:47:21,270 --> 01:47:24,360 Signore, abbiamo perso i contatti con il volo OX-1. Ha cambiato rotta. 1220 01:47:36,700 --> 01:47:38,620 Non lasciare che quella cosa salga a bordo di Nomad. 1221 01:47:38,790 --> 01:47:39,790 Signore. 1222 01:47:55,800 --> 01:47:58,020 - Quello che è successo? - Signore e signori... 1223 01:47:58,180 --> 01:47:59,020 a causa di un'emergenza... 1224 01:47:59,180 --> 01:48:00,060 - siamo stati costretti ad atterrare... - Cosa? 1225 01:48:00,230 --> 01:48:01,480 in un'installazione militare. 1226 01:48:07,730 --> 01:48:09,490 Vi chiediamo di evacuare con calma... 1227 01:48:09,650 --> 01:48:11,400 e obbedire a tutto il personale militare. 1228 01:48:11,570 --> 01:48:12,910 Sono qui per proteggerti. 1229 01:48:13,070 --> 01:48:14,070 Va tutto bene, tutti. 1230 01:48:14,240 --> 01:48:15,990 Per favore, stai calmo. Seguici. 1231 01:48:19,500 --> 01:48:20,750 Nessun segno di loro. 1232 01:48:20,910 --> 01:48:21,910 Stiamo entrando. 1233 01:48:29,250 --> 01:48:30,630 Giosuè! 1234 01:48:30,800 --> 01:48:32,630 Vai via! Vai, vai, vai! 1235 01:48:34,680 --> 01:48:35,680 Squadra Alpha in arrivo. 1236 01:48:35,840 --> 01:48:37,970 Facciamolo, facciamolo, facciamolo. Spingi su, spingi su. 1237 01:48:38,470 --> 01:48:40,140 Spingendo verso la cabina di pilotaggio. 1238 01:48:40,310 --> 01:48:41,270 Nessun segno di lui. 1239 01:48:41,430 --> 01:48:42,430 La cabina è libera. 1240 01:48:43,850 --> 01:48:45,020 La tuta spaziale è scomparsa. 1241 01:48:47,770 --> 01:48:49,570 Aspetta, aspetta. Occhi puntati sulle risorse. 1242 01:48:49,730 --> 01:48:50,940 Farà saltare la porta! 1243 01:48:51,110 --> 01:48:52,280 - Torna indietro, torna indietro! - Muoviti! 1244 01:48:54,280 --> 01:48:55,610 - Vai, vai, vai! - Vai, vai, vai! 1245 01:48:56,910 --> 01:48:58,870 Alphie! Alphie, aspetta! 1246 01:49:00,870 --> 01:49:01,870 Aspetta, aspetta! 1247 01:49:02,620 --> 01:49:03,710 Non posso, non posso! 1248 01:49:04,410 --> 01:49:05,250 No! 1249 01:49:13,550 --> 01:49:15,010 Apri la camera di equilibrio! 1250 01:49:16,640 --> 01:49:18,140 Premi il pulsante! 1251 01:49:20,350 --> 01:49:22,980 Premi il pulsante, per favore. Premi il pulsante. 1252 01:49:34,820 --> 01:49:36,530 Signore, Taylor sta armando un esplosivo. 1253 01:49:36,700 --> 01:49:37,990 Elimineranno Nomad. 1254 01:49:38,820 --> 01:49:40,160 Anticipa l'attacco. 1255 01:49:40,330 --> 01:49:41,910 Lancialo su tutta l'A.I. basi. 1256 01:49:53,090 --> 01:49:55,260 Merda. Stanno lanciando i missili. 1257 01:50:07,690 --> 01:50:09,860 Alphie. Va bene. 1258 01:50:11,020 --> 01:50:12,610 Va bene, ascolta. Ecco. 1259 01:50:13,480 --> 01:50:14,530 Sarò con te alla radio. 1260 01:50:15,740 --> 01:50:17,530 Devi fermarli dal lancio dei missili. 1261 01:50:17,700 --> 01:50:20,120 Vai a spegnere la corrente, così potrei far saltare in aria questo posto. 1262 01:50:21,450 --> 01:50:23,620 Mamma... questo è quello che voleva. 1263 01:50:26,830 --> 01:50:28,290 Fallo per lei. 1264 01:50:28,460 --> 01:50:29,540 Fallo per la mamma. 1265 01:50:30,040 --> 01:50:31,080 Vai alla sala di controllo... 1266 01:50:31,250 --> 01:50:33,670 e staccare la corrente. Ci vediamo qui. 1267 01:50:35,380 --> 01:50:37,760 Vai. Vai. 1268 01:50:46,640 --> 01:50:47,890 E' andato dentro. 1269 01:50:48,350 --> 01:50:49,900 L'arma è all'interno di Nomad. 1270 01:50:50,690 --> 01:50:52,560 Sigillatelo e distruggetelo. 1271 01:50:52,730 --> 01:50:54,020 - Sì, signore. - Aspetta... 1272 01:50:55,110 --> 01:50:56,070 Dov'è Taylor? 1273 01:50:56,240 --> 01:50:59,400 Va bene. Non cadere, Joshua. Non cadere. 1274 01:51:03,990 --> 01:51:05,120 - Muoviti, muoviti, muoviti. - Fai il tiro. 1275 01:51:05,290 --> 01:51:06,120 Coprimi. 1276 01:51:06,290 --> 01:51:07,290 Mossa! 1277 01:51:09,500 --> 01:51:11,130 Stanza di controllo situata. 1278 01:51:17,420 --> 01:51:20,720 Tutto il personale è pregato di presentarsi al punto di evacuazione. 1279 01:51:21,430 --> 01:51:25,060 Tutto il personale, si prega di presentarsi al punto di evacuazione. 1280 01:51:25,930 --> 01:51:27,100 Questa non è un'esercitazione. 1281 01:51:37,860 --> 01:51:39,700 Signore, Taylor vuole lanciare un missile. 1282 01:51:39,860 --> 01:51:40,900 Lancia l'attacco. 1283 01:51:41,070 --> 01:51:42,570 Sì, signore. 1284 01:51:51,540 --> 01:51:53,210 Alphie, dobbiamo fermarli. 1285 01:51:53,540 --> 01:51:55,210 Raggiungi la sala di controllo. Ora! 1286 01:52:01,550 --> 01:52:03,550 Missili che si avvicinano agli obiettivi. 1287 01:52:13,400 --> 01:52:14,440 Alphie, devi spegnerlo. 1288 01:52:14,610 --> 01:52:15,610 Presto! 1289 01:52:17,610 --> 01:52:19,360 Alphie, adesso! 1290 01:52:45,970 --> 01:52:47,850 Perdita di potenza del sistema di lancio, signore. 1291 01:52:58,820 --> 01:53:00,030 Dieci minuti. 1292 01:53:03,070 --> 01:53:05,280 Alphie, ottimo lavoro. Abbiamo dieci minuti. 1293 01:53:05,450 --> 01:53:06,490 Torna subito alla navetta. 1294 01:53:06,660 --> 01:53:07,740 Vai! Vai! 1295 01:53:13,370 --> 01:53:14,370 La corrente è tornata. 1296 01:53:15,670 --> 01:53:17,290 Merda, il sistema di lancio è morto. 1297 01:53:43,570 --> 01:53:44,780 Livello di ossigeno basso. 1298 01:53:44,950 --> 01:53:45,900 Alphie. 1299 01:53:46,280 --> 01:53:47,410 Livello di ossigeno basso. 1300 01:53:47,570 --> 01:53:48,530 Dobbiamo andare. 1301 01:54:08,800 --> 01:54:10,050 Madre? 1302 01:54:12,680 --> 01:54:13,680 Alphie? 1303 01:54:15,060 --> 01:54:15,890 Alphie? 1304 01:54:16,060 --> 01:54:17,350 Cinque minuti. 1305 01:54:18,400 --> 01:54:19,310 Dannazione. 1306 01:54:33,740 --> 01:54:35,080 Livello di ossigeno basso. 1307 01:54:35,250 --> 01:54:36,500 No! 1308 01:54:36,660 --> 01:54:38,040 Livello di ossigeno basso. 1309 01:54:50,010 --> 01:54:51,680 Livello di ossigeno critico. 1310 01:54:51,850 --> 01:54:52,760 Alphie. 1311 01:54:52,930 --> 01:54:54,520 Non riesco a respirare. 1312 01:54:54,970 --> 01:54:56,310 Andiamo, andiamo, andiamo. 1313 01:54:56,480 --> 01:54:57,730 Joshua ha bisogno di noi. 1314 01:54:57,890 --> 01:54:59,020 Non riesco a respirare. 1315 01:55:20,620 --> 01:55:22,710 Missili in avvicinamento agli obiettivi finali. 1316 01:55:26,670 --> 01:55:27,880 Mi dispiace, mamma. 1317 01:55:35,350 --> 01:55:37,020 Livello di ossigeno critico. 1318 01:55:38,230 --> 01:55:39,770 Livello di ossigeno critico. 1319 01:55:41,810 --> 01:55:43,610 3 minuti. 1320 01:55:48,030 --> 01:55:49,440 Blocco d'equilibrio attivato. 1321 01:55:54,030 --> 01:55:55,490 Preparo la capsula di salvataggio. 1322 01:55:59,040 --> 01:56:00,830 Equalizzazione dell'ossigeno. 1323 01:56:05,630 --> 01:56:07,920 Capsula di salvataggio attivata. 1324 01:56:14,640 --> 01:56:16,640 Acquisizione degli obiettivi rimanenti. 1325 01:56:38,790 --> 01:56:41,250 Signore, li abbiamo trovati. Stanno cercando di scappare. 1326 01:56:43,290 --> 01:56:44,330 Procurami un'unità remota. 1327 01:56:44,500 --> 01:56:45,500 Ho ottenuto l'accesso. 1328 01:56:46,340 --> 01:56:47,340 Qual è il comando? 1329 01:56:49,170 --> 01:56:50,210 Uccidi i bastardi. 1330 01:56:51,630 --> 01:56:53,970 Passando a tre, due, uno. 1331 01:57:03,850 --> 01:57:05,100 No, no. 1332 01:57:06,270 --> 01:57:07,940 Ehi, no. Alphie! 1333 01:57:18,580 --> 01:57:20,540 - Sostituzione del portello di fuga. -Alfio! 1334 01:57:20,950 --> 01:57:21,950 Aiuto! 1335 01:57:27,210 --> 01:57:28,920 Depressurizzazione della camera d'equilibrio. 1336 01:57:31,880 --> 01:57:34,550 Andiamo. Dai. 1337 01:57:38,390 --> 01:57:39,640 Un minuto. 1338 01:57:39,810 --> 01:57:41,390 Camera d'equilibrio equalizzata. 1339 01:58:24,350 --> 01:58:25,270 Andiamo. 1340 01:58:34,940 --> 01:58:35,780 Giosuè. 1341 01:58:36,070 --> 01:58:37,110 Aiuto! 1342 01:58:37,280 --> 01:58:38,610 Aiuto, non riesco ad aprirlo. 1343 01:58:38,780 --> 01:58:39,870 La porta è rotta. 1344 01:58:40,030 --> 01:58:41,370 Dieci, nove... 1345 01:58:41,870 --> 01:58:43,660 - ...otto, sette... - Di nuovo. 1346 01:58:43,830 --> 01:58:45,790 - ...sei, cinque... - Ehi, Alphie, spingi, spingi! 1347 01:58:45,950 --> 01:58:46,790 - ...quattro... - Ci sto provando. 1348 01:58:46,960 --> 01:58:50,000 ...tre, due, uno. 1349 01:59:02,930 --> 01:59:04,770 Connessione missilistica persa. 1350 01:59:05,270 --> 01:59:06,890 Connessione missilistica persa. 1351 01:59:26,250 --> 01:59:28,870 Avvertimento. Guasto del reattore imminente. 1352 01:59:30,170 --> 01:59:33,250 Attenzione, guasto del reattore imminente. 1353 01:59:33,420 --> 01:59:34,750 Continua a tirare. 1354 01:59:35,170 --> 01:59:36,630 Aprire. 1355 01:59:36,800 --> 01:59:37,760 No, no, no. 1356 01:59:37,920 --> 01:59:39,510 - Non! - Va bene. 1357 01:59:40,880 --> 01:59:41,890 Va bene. 1358 01:59:44,180 --> 01:59:45,890 - Vado in paradiso. - No. 1359 01:59:46,060 --> 01:59:47,390 - Ci vediamo lì. - NO! 1360 01:59:47,560 --> 01:59:48,930 NO. 1361 01:59:49,100 --> 01:59:50,350 Me ne vado a causa tua. 1362 01:59:50,520 --> 01:59:52,020 Non voglio che tu vada. 1363 01:59:53,940 --> 01:59:55,690 Voglio stare con te. 1364 01:59:57,650 --> 01:59:58,650 Per favore. 1365 02:00:08,080 --> 02:00:09,080 Ti amo, Alphie. 1366 02:00:10,790 --> 02:00:11,790 Anch'io ti amo. 1367 02:00:15,960 --> 02:00:16,960 Ti amo. 1368 02:00:21,340 --> 02:00:22,720 NO! 1369 02:00:32,810 --> 02:00:33,650 Sì. 1370 02:01:27,030 --> 02:01:27,950 Giosuè? 1371 02:01:29,580 --> 02:01:30,490 Maya! 1372 02:01:31,290 --> 02:01:32,160 Giosuè! 1373 02:03:15,600 --> 02:03:22,610 Nirmata! Nirmata! Nirmata!