1
00:00:24,519 --> 00:00:26,521
Ne sperie
doar mă gândesc la asta.
2
00:00:26,679 --> 00:00:28,761
Când îl vei auzi, o vei face
crezi că suntem nebuni.
3
00:00:28,959 --> 00:00:31,610
Încercați-ne. Vă rog, de la început.
4
00:00:33,879 --> 00:00:38,885
A început mic, ca o mână
sau un picior era într-o poziție diferită.
5
00:00:39,039 --> 00:00:41,565
Atunci capul său se uita în sus
în loc de jos.
6
00:00:41,719 --> 00:00:44,768
Apoi, într-o zi, a fost în
o cameră complet diferită.
7
00:00:44,919 --> 00:00:46,489
Se mișca de la sine.
8
00:00:46,639 --> 00:00:50,803
Te-ai gândit vreodată că poate cineva a avut o cheie
la apartamentul tău și ai jucat un truc?
9
00:00:50,959 --> 00:00:52,643
Exact asta am crezut noi.
10
00:00:53,119 --> 00:00:55,804
Dar niciodată nu am găsit vreunul
semn sau dovadă a intruziunii.
11
00:00:55,959 --> 00:00:58,724
Și toate acestea te-au făcut să crezi
că păpușa era posedată?
12
00:00:58,879 --> 00:01:00,290
Da.
13
00:01:00,439 --> 00:01:04,160
Camilla a luat legătura cu un medium. Noi
am aflat de la ea că o fetiță de 7 ani...
14
00:01:04,319 --> 00:01:07,243
..pe nume Annabelle Higgins
murise în acest apartament.
15
00:01:07,399 --> 00:01:11,120
Era singură și îi plăcea
la păpușa mea.
16
00:01:11,719 --> 00:01:13,642
Tot ce își dorea era să fie prieteni.
17
00:01:13,879 --> 00:01:16,166
Când am auzit asta,
ne-a părut foarte rău pentru ea.
18
00:01:16,359 --> 00:01:19,010
Adică, suntem asistente, ajutăm oamenii.
19
00:01:19,359 --> 00:01:20,485
Deci..
20
00:01:21,679 --> 00:01:24,125
..i-am dat voie
să se mute în păpușă.
21
00:01:24,279 --> 00:01:26,281
Stai, ce ai făcut?
22
00:01:26,679 --> 00:01:29,080
Ea a vrut să locuiască cu noi
prin locuirea păpușii.
23
00:01:29,239 --> 00:01:30,445
Am spus da.
24
00:01:30,599 --> 00:01:33,000
Dar apoi lucrurile s-au înrăutățit.
25
00:01:47,039 --> 00:01:48,370
Dumnezeu.
26
00:01:51,199 --> 00:01:54,362
Când am venit acasă,
ea stătea pe hol.
27
00:01:54,519 --> 00:01:56,965
Dar am lăsat-o în camera liberă.
28
00:02:34,879 --> 00:02:36,961
Debbie!! Debbie, stai!!
29
00:03:51,799 --> 00:03:53,767
Suntem dincolo de îngroziți.
30
00:03:53,959 --> 00:03:57,930
Nu știm ce se întâmplă
sau ce sa faci. Ne poti ajuta?
31
00:03:58,999 --> 00:04:00,524
Da, putem.
32
00:04:00,959 --> 00:04:05,009
Acum, în primul rând, nu există așa ceva
ca Annabelle și nu a existat niciodată.
33
00:04:05,159 --> 00:04:07,241
Fantomele nu au o asemenea putere.
34
00:04:07,399 --> 00:04:10,050
Cred că ceea ce avem aici este ceva
extrem de manipulatoare.
35
00:04:10,199 --> 00:04:12,167
Este ceva inuman.
36
00:04:12,599 --> 00:04:14,840
A fost o mare greșeală
recunoscând această păpușă.
37
00:04:14,999 --> 00:04:17,161
Și prin asta,
spiritul inuman te-a păcălit.
38
00:04:17,359 --> 00:04:20,090
I-ai dat permisiunea
pentru a vă infesta viețile.
39
00:04:20,599 --> 00:04:22,488
Ce este un spirit inuman?
40
00:04:23,079 --> 00:04:26,526
Este ceva ce nu a fost niciodată umblat
pământul în formă umană.
41
00:04:26,919 --> 00:04:28,808
Este ceva demonic.
42
00:04:32,639 --> 00:04:34,767
Deci păpușa nu a fost niciodată posedată?
43
00:04:34,959 --> 00:04:36,848
Nu, nu, a fost folosit ca conductă.
44
00:04:37,039 --> 00:04:39,360
A fost mutat pentru a da
impresia de posesie.
45
00:04:39,519 --> 00:04:43,205
Spiritele demonice nu posedă lucruri,
posedă oameni.
46
00:04:44,279 --> 00:04:46,441
Voia să intre în tine.
47
00:04:55,799 --> 00:04:59,201
În regulă, asta e bine, Drew.
Îl poți închide acum.
48
00:05:00,879 --> 00:05:02,040
Aprinde luminile.
49
00:05:05,039 --> 00:05:07,167
Așa că am pus biserica
trimite un preot..
50
00:05:07,319 --> 00:05:09,401
..să binecuvânteze casa și locatarii.
51
00:05:09,559 --> 00:05:13,245
Oricare ar fi apăsat acel apartament
nu mai era cu ei. Aveți întrebări?
52
00:05:15,359 --> 00:05:16,406
Da.
53
00:05:16,559 --> 00:05:18,209
Unde este păpușa acum?
54
00:05:18,359 --> 00:05:20,123
Un loc sigur.
55
00:05:21,479 --> 00:05:23,561
Da.
Deci, ce sunteți?
56
00:05:23,759 --> 00:05:25,568
Adică, cum te numesc oamenii?
57
00:05:27,439 --> 00:05:31,489
Ei bine, am fost numiți demonologi.
Acesta este un nume pentru noi.
58
00:05:31,679 --> 00:05:33,363
Vânători de fantome, cercetători paranormali.
59
00:05:33,559 --> 00:05:35,846
Kooks.
Hahaha.
60
00:05:35,999 --> 00:05:37,444
Wackos.
61
00:05:37,599 --> 00:05:41,763
Dar preferăm să fim cunoscuți simplu
ca Ed și Lorraine Warren.
62
00:06:42,319 --> 00:06:43,844
Iată-ne.
63
00:06:47,479 --> 00:06:49,447
Wow, auzi asta?
64
00:06:49,599 --> 00:06:51,249
Nu aud nimic.
Exact.
65
00:06:51,399 --> 00:06:52,639
Oh. Ha!!
66
00:06:52,799 --> 00:06:56,087
Bine. Băieți, suntem aici!!
Ieși din mașină.
67
00:06:56,239 --> 00:06:58,128
Oh, Doamne, suntem în mijlocul nimicului.
68
00:06:58,279 --> 00:07:01,328
Ești atât de entuziasmat?
Unde este „da” meu? Unde este „da” meu? Da!!
69
00:07:01,519 --> 00:07:02,600
Te voi concura!!
70
00:07:02,759 --> 00:07:05,000
Sunteți entuziasmați?
Da!!
71
00:07:05,199 --> 00:07:07,167
Sunt atât de emoționată!!
Hai, Sadie!!
72
00:07:07,359 --> 00:07:08,849
Îmi iau propria mea cameră!!
73
00:07:08,999 --> 00:07:11,684
Glumești cu mine?
Fara dibs pe camere!!
74
00:07:11,839 --> 00:07:12,965
Ce?
Ce?
75
00:07:13,159 --> 00:07:16,845
Deci pot să-mi aleg singur camera?
Sau nu am de ales nici în asta?
76
00:07:19,359 --> 00:07:22,681
Ei bine, primul băiat drăguț pe care îl întâlnește,
va uita de Jersey.
77
00:07:22,839 --> 00:07:24,125
Mare.
Sper.
78
00:07:24,279 --> 00:07:25,485
Nu pot să aștept.
79
00:07:26,119 --> 00:07:27,359
Haide, Sadie.
80
00:07:28,359 --> 00:07:29,884
Sadie, hai să mergem.
81
00:07:30,879 --> 00:07:32,483
Hei, vino.
82
00:07:33,719 --> 00:07:35,209
Ce-i cu tine?
83
00:07:35,359 --> 00:07:37,123
Hei, haide, fată.
84
00:07:37,999 --> 00:07:39,888
În regulă, potriviți-vă.
85
00:07:47,319 --> 00:07:49,083
Cum te cheamă?
Care este numele tău?
86
00:07:49,279 --> 00:07:51,122
Cine este tatăl tău?
Cine este tatăl tău?
87
00:07:51,319 --> 00:07:52,969
E bogat?
Este bogat ca mine?
88
00:07:53,119 --> 00:07:54,245
Ai grijă la pasul tău.
89
00:07:54,399 --> 00:07:55,844
Vine prin.
90
00:07:56,679 --> 00:07:57,726
Ai grijă, tată.
91
00:07:57,879 --> 00:07:59,759
Unde o vrei?
În sufragerie.
92
00:07:59,879 --> 00:08:02,879
Andrea, unde este clopoțelul meu de vânt?
Cred că Nancy o are în cealaltă cameră.
93
00:08:02,999 --> 00:08:05,240
Mulţumesc. Hei, Nancy,
mi-ai văzut clopoțelul de vânt?
94
00:08:05,399 --> 00:08:07,049
Oh, acesta?
Da, mulțumesc.
95
00:08:07,199 --> 00:08:10,043
Va trebui să-l prinzi.
Nancy!! Dă drumul!! Dă-l aici.
96
00:08:10,519 --> 00:08:12,089
Ești atât de răutăcios.
97
00:08:13,079 --> 00:08:14,843
Hei, mamă, pot să închid
clopoțelul meu de vânt?
98
00:08:14,999 --> 00:08:17,400
Desigur. Afară este o linie
îl poți agăța.
99
00:08:17,599 --> 00:08:20,250
Dragă, a intrat April, bine?
Se va întuneca în curând.
100
00:08:20,399 --> 00:08:21,685
Bine.
101
00:08:30,679 --> 00:08:33,888
Hai, aprilie!! Mama ne vrea inauntru!!
102
00:08:34,519 --> 00:08:36,726
Uite ce am găsit, Cindy.
103
00:08:56,359 --> 00:08:57,724
Unul...
104
00:08:58,239 --> 00:08:59,286
..doi..
105
00:08:59,439 --> 00:09:00,565
..trei.
106
00:09:00,719 --> 00:09:02,608
Hai, hai, hai.
Fără privirea.
107
00:09:02,759 --> 00:09:04,124
Patru.
108
00:09:04,319 --> 00:09:07,448
Ai terminat cu pizza?
Nu vreau să se irosească.
109
00:09:07,599 --> 00:09:10,045
Să mergem.
Este scump să vă hrănesc, fetelor.
110
00:09:10,199 --> 00:09:13,601
Șapte, opt, nouă, zece.
111
00:09:13,759 --> 00:09:14,920
Unde ar trebui să mă ascund?
112
00:09:15,279 --> 00:09:17,281
Gata sau nu, am venit!!
113
00:09:18,799 --> 00:09:20,039
Bine, aplaudă.
114
00:09:28,479 --> 00:09:30,607
Uau!!
Nu cunoști destul de bine casa.
115
00:09:30,759 --> 00:09:31,840
Cineva va fi rănit.
116
00:09:31,999 --> 00:09:33,285
Sunt bine, sunt bine.
117
00:09:35,159 --> 00:09:36,570
A doua palmă.
118
00:09:42,759 --> 00:09:44,090
Asta înseamnă trișare.
119
00:09:56,679 --> 00:09:57,965
Bate.
120
00:10:00,519 --> 00:10:01,884
Te-am prins!!
Aah!!
121
00:10:02,479 --> 00:10:04,527
Te simți bine? Hm..
Da.
122
00:10:05,119 --> 00:10:06,564
Bine, ce am spart acum?
123
00:10:06,719 --> 00:10:08,721
Nu am vrut.
Pleacă de acolo, te rog.
124
00:10:08,959 --> 00:10:10,643
A fost vina lui Christine.
125
00:10:10,799 --> 00:10:13,040
Oh, la naiba.
Vina mea? Oh, Doamne.
126
00:10:13,199 --> 00:10:15,122
Christine a făcut-o.
Nu, nu am făcut-o.
127
00:10:15,279 --> 00:10:17,441
M-ai împins.
Nu, nu, ai căzut înapoi.
128
00:10:17,599 --> 00:10:20,284
Hei, Nancy, poți să mă aduci
chibriturile, te rog?
129
00:10:21,199 --> 00:10:22,325
Ce se întâmplă?
130
00:10:22,479 --> 00:10:24,481
Nancy a rupt ceva.
Taci.
131
00:10:24,679 --> 00:10:26,522
Ce s-a stricat?
Este Zidul.
132
00:10:26,679 --> 00:10:29,728
Vai.
Cred că avem o pivniță sau așa ceva.
133
00:10:30,559 --> 00:10:33,290
Vreau să văd, vreau să văd.
Mișcă, mișcă, mișcă.
134
00:10:34,039 --> 00:10:36,565
Aici, meciuri. Multumesc.
135
00:10:37,159 --> 00:10:38,763
Vreau să văd.
Poți vedea.
136
00:10:38,919 --> 00:10:40,683
Vreau să văd.
Puteți vedea cu toții.
137
00:10:40,839 --> 00:10:42,045
Mişcare!!
138
00:10:52,239 --> 00:10:54,082
Oh, omule.
139
00:10:58,839 --> 00:10:59,886
Huh.
140
00:11:01,679 --> 00:11:02,919
Roger?
141
00:11:04,079 --> 00:11:05,365
Ce vezi acolo jos?
142
00:11:06,239 --> 00:11:09,049
Doar, uh, greu de spus, știi?
143
00:11:09,479 --> 00:11:13,165
Este un pian vechi
și o grămadă întreagă de gunoaie.
144
00:11:15,439 --> 00:11:17,726
Agh. Fiul unui..
145
00:11:21,279 --> 00:11:22,963
Uau!
146
00:11:26,879 --> 00:11:28,244
Rog?
147
00:11:31,599 --> 00:11:33,010
Haide sus.
148
00:11:36,239 --> 00:11:37,968
Nu vreau ca voi, fetelor, să mergeți acolo.
149
00:11:38,119 --> 00:11:39,848
Locul acela este încărcat cu păianjeni.
Ew!!
150
00:11:40,039 --> 00:11:41,086
Doar relaxează-te. Bine.
151
00:11:41,239 --> 00:11:43,560
Termină, Nancy. Nu e amuzant.
152
00:11:43,959 --> 00:11:47,441
Avem oricum suprafață suplimentară.
O să verific dimineață.
153
00:11:47,639 --> 00:11:49,801
Mă întreb de ce a fost îmbrăcat.
Nu știu.
154
00:11:49,959 --> 00:11:51,040
Bine, spectacolul s-a terminat.
155
00:11:51,159 --> 00:11:52,888
Cinci minute.
Gata cu minutele.
156
00:11:53,039 --> 00:11:55,406
Până în pat. Vă rog. Multumesc.
Dreptul la pat.
157
00:11:59,599 --> 00:12:00,930
Omule, sunt prăjit.
158
00:12:01,799 --> 00:12:03,483
Ceva se întâmplă cu Sadie.
159
00:12:03,959 --> 00:12:07,600
Da, nu știu care este problema ei.
Nu am putut-o face să intre.
160
00:12:07,959 --> 00:12:09,563
Nu o putem lăsa acolo.
161
00:12:09,719 --> 00:12:11,881
E în regulă.
Am pus-o pe un lanț.
162
00:12:13,159 --> 00:12:15,969
Sadie, hei, taci.
163
00:12:18,959 --> 00:12:20,961
Vă mulțumim că ați făcut acest lucru.
164
00:12:21,119 --> 00:12:23,008
Știu că a fost mult de mușcat.
165
00:12:23,839 --> 00:12:26,319
Va fi grozav, nu-i așa?
166
00:12:26,919 --> 00:12:28,762
Cred că deja e grozav.
167
00:12:30,039 --> 00:12:31,120
Da.
168
00:12:33,159 --> 00:12:36,003
Încă ești prea prăjit ca să te botezi
casa noua?
169
00:12:36,959 --> 00:12:38,449
Cine a spus că sunt prăjit?
170
00:12:39,159 --> 00:12:42,003
Nu e nimeni prăjit aici.
Ha, ha.
171
00:13:17,359 --> 00:13:18,599
mama?
172
00:13:18,999 --> 00:13:21,206
Hei. Cum ați dormit?
173
00:13:21,399 --> 00:13:22,560
Mi-e frig.
174
00:13:22,719 --> 00:13:24,244
Este răcoare, nu-i așa?
175
00:13:24,559 --> 00:13:28,245
Crezi că poate am fi putut cumpăra
o casă cu toaletă care chiar funcționează?
176
00:13:28,399 --> 00:13:29,446
Spune-i tatălui tău.
177
00:13:29,599 --> 00:13:32,728
Și era un miros ciudat în mine
camera aseara. Ca și cum ar fi murit ceva.
178
00:13:32,879 --> 00:13:34,483
Mai este acolo?
Nu.
179
00:13:34,639 --> 00:13:35,686
Problema rezolvata.
180
00:14:01,399 --> 00:14:02,560
Roger?
181
00:14:04,119 --> 00:14:05,530
Roger?
182
00:14:05,919 --> 00:14:07,444
Aici jos, dragă.
183
00:14:12,599 --> 00:14:13,646
Dimineaţă.
184
00:14:15,599 --> 00:14:17,886
Ooh. Vai.
185
00:14:18,079 --> 00:14:20,730
Asta o să ia ceva
unsoare serioasă pentru cot.
186
00:14:20,919 --> 00:14:22,080
Da.
187
00:14:23,119 --> 00:14:24,883
Oh, Doamne.
188
00:14:31,799 --> 00:14:33,642
Ce vom face
cu toate chestiile astea?
189
00:14:33,799 --> 00:14:36,245
Ei bine, probabil că ar trebui
să treci prin asta, știi?
190
00:14:36,399 --> 00:14:38,800
S-ar putea să fie niște antichități aici jos
valoreaza mult.
191
00:14:38,959 --> 00:14:41,644
Da, sau doar o mulțime de gunoi
fostul proprietar nu a vrut.
192
00:14:42,079 --> 00:14:44,127
Este al nostru acum.
Fă-te KO.
193
00:14:44,799 --> 00:14:46,767
O să fac niște cafea.
Bine.
194
00:14:46,919 --> 00:14:48,967
O să văd dacă pot obține
acest cuptor functionand.
195
00:14:49,119 --> 00:14:50,928
Da, ar fi frumos. Îngheață.
196
00:14:51,079 --> 00:14:52,240
Da.
197
00:15:01,279 --> 00:15:02,883
Hmm.
198
00:15:05,279 --> 00:15:08,044
Sadie!! Vino aici, Sadie!!
199
00:15:08,359 --> 00:15:09,645
mami!!
200
00:15:10,839 --> 00:15:12,284
Mami, unde e Sadie?
201
00:15:12,439 --> 00:15:16,763
Ea e afară. Știi, sunt sigur că e
flămând până acum.De ce nu te duci să o iei.
202
00:15:17,759 --> 00:15:18,806
Vai.
Buna dimineata, tata.
203
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
Poți ține asta?
Sigur.
204
00:15:21,119 --> 00:15:22,803
Sadie!!
Încetinește, Scoot.
205
00:15:22,959 --> 00:15:24,245
Roger.
Da.
206
00:15:24,439 --> 00:15:27,568
Acest ceas s-a oprit la 3:07,
la fel a făcut și cel de pe hol.
207
00:15:27,719 --> 00:15:29,130
E ciudat.
208
00:15:30,919 --> 00:15:32,808
Poate că a fost răsturnat în mișcare.
209
00:15:32,959 --> 00:15:35,849
Apropo de ciocănit,
ce mi-ai facut aseara?
210
00:15:35,999 --> 00:15:38,764
Ai. Eu nu am făcut asta. Am făcut-o?
Nu știu.
211
00:15:38,919 --> 00:15:41,365
Sadie!!
212
00:15:51,079 --> 00:15:53,366
Aprilie!! Aprilie!!
213
00:15:53,519 --> 00:15:56,125
Ce este...? Aprilie!! Ce se întâmplă?
214
00:15:56,279 --> 00:15:58,600
Ce s-a întâmplat?
Oh, Doamne!!
215
00:15:58,999 --> 00:16:00,410
Oh, Sadie.
216
00:16:10,519 --> 00:16:12,567
Ținem totul închis aici.
217
00:16:12,999 --> 00:16:14,763
Simțiți-vă liber să priviți în jur.
218
00:16:15,199 --> 00:16:16,803
Doar nu atinge nimic.
219
00:16:19,199 --> 00:16:20,769
Wow.
220
00:16:22,039 --> 00:16:23,529
Asta e o nebunie.
221
00:16:25,519 --> 00:16:28,443
Deci toate acestea sunt luate din cazuri
ai investigat?
222
00:16:28,599 --> 00:16:32,570
Asta e corect. Tot ce vezi
aici este fie bântuit, fie blestemat...
223
00:16:32,759 --> 00:16:35,683
..sau a fost folosit într-un fel
a practicii ritualice.
224
00:16:36,399 --> 00:16:38,003
Nimic nu este o jucărie.
225
00:16:38,159 --> 00:16:39,843
Nici măcar maimuța de jucărie.
226
00:16:41,279 --> 00:16:42,724
Nu-l atinge.
227
00:16:44,919 --> 00:16:49,402
Oh, ahem. Ei bine, nu este înfricoșător,
sau nu te ingrijoreaza...
228
00:16:49,559 --> 00:16:51,846
..sa ai toate aceste articole
chiar in casa ta?
229
00:16:51,999 --> 00:16:55,401
De aceea avem un preot care vine
o dată pe lună pentru a binecuvânta camera.
230
00:16:55,559 --> 00:16:56,765
Ei bine, modul în care văd eu este:
231
00:16:56,919 --> 00:16:59,570
Este mai sigur pentru aceste lucruri
să fii aici decât afară.
232
00:16:59,719 --> 00:17:01,528
E ca și cum ai păstra armele
de pe stradă.
233
00:17:01,679 --> 00:17:04,762
De ce să nu le arunci
într-un incinerator? Distruge-le.
234
00:17:04,959 --> 00:17:06,848
Ei bine, asta ar distruge doar vasul.
235
00:17:07,359 --> 00:17:10,169
Uneori e mai bine să păstrezi
geniul din sticlă.
236
00:17:11,439 --> 00:17:14,204
Spune, păpușa Annabelle este aici?
237
00:17:16,119 --> 00:17:17,484
Chiar așa.
238
00:17:19,799 --> 00:17:21,085
Da.
239
00:17:29,879 --> 00:17:32,325
Ai spus că e o conductă?
Asta e corect.
240
00:17:32,479 --> 00:17:33,685
Ce înseamnă asta?
241
00:17:33,839 --> 00:17:37,685
Un demonic foarte puternic
s-a prins de ea.
242
00:17:37,839 --> 00:17:40,809
Deci, când investigați
bântuirile astea..
243
00:17:40,959 --> 00:17:43,200
..cum îi oprești
de la tine?
244
00:17:43,359 --> 00:17:44,929
Trebuie să luăm o mare precauție.
245
00:17:45,119 --> 00:17:46,723
Dar cum rămâne cu soția ta?
246
00:17:47,599 --> 00:17:48,964
Dar ea?
247
00:17:50,079 --> 00:17:51,888
Ei bine, părintele Gordon mi-a spus că...
248
00:17:52,039 --> 00:17:53,529
Ei bine, asta a fost diferit.
249
00:17:54,079 --> 00:17:56,889
Ce sa întâmplat cu soția mea
s-a întâmplat în timpul unui exorcism.
250
00:17:57,039 --> 00:17:58,723
Ei bine, care este diferența?
251
00:18:00,479 --> 00:18:01,765
Scuzați-mă.
252
00:18:03,559 --> 00:18:04,799
Dragă, ce faci?
253
00:18:05,239 --> 00:18:06,400
Vino aici.
254
00:18:06,599 --> 00:18:08,920
Știi mai bine. În regulă?
255
00:18:09,079 --> 00:18:10,524
Georgiana?
256
00:18:10,799 --> 00:18:13,086
Haide. Ai atins ceva?
Nu.
257
00:18:13,239 --> 00:18:14,570
Bine, haide, dragă.
258
00:18:15,399 --> 00:18:17,970
Georgiana!! Ai putea să o duci pe Judy sus?
Oh, sigur.
259
00:18:18,119 --> 00:18:20,599
Nu poți intra în această cameră,
indiferent ce, îți amintești?
260
00:18:20,759 --> 00:18:22,204
Da, tati.
În regulă.
261
00:18:23,199 --> 00:18:24,280
Continuă.
Bine, haide.
262
00:18:24,439 --> 00:18:27,488
Să vedem dacă te găsesc
o mică gustare, bine? Haide.
263
00:18:35,719 --> 00:18:37,801
Hei. Ce se întâmplă aici?
264
00:18:37,959 --> 00:18:40,439
Tati, uite.
Arăți foarte frumos.
265
00:18:40,599 --> 00:18:42,966
În regulă, totul gata.
Du-te să te îmbraci pentru cină.
266
00:18:43,119 --> 00:18:45,963
Îl port la cină.
Nu, nu esti!!
267
00:18:47,079 --> 00:18:48,365
Poftim.
268
00:18:49,119 --> 00:18:50,450
Cum a mers?
269
00:18:50,599 --> 00:18:52,727
Oh, cred că poate scrie
un articol pozitiv.
270
00:18:52,879 --> 00:18:54,802
Ooh, un nesceptic.
271
00:18:55,399 --> 00:18:56,685
E o schimbare plăcută.
272
00:18:56,839 --> 00:18:58,000
Da.
273
00:19:04,879 --> 00:19:06,643
Nu mai da vina pe tine.
274
00:19:17,599 --> 00:19:19,044
Fara zahar.
275
00:19:20,159 --> 00:19:21,684
Revin imediat.
276
00:20:17,479 --> 00:20:19,447
Nu e amuzant, Nancy.
277
00:20:20,599 --> 00:20:21,839
Ce?
278
00:20:22,639 --> 00:20:24,607
Nu mă mai apuca de picior.
279
00:20:24,799 --> 00:20:26,927
Taci, n-am făcut nimic.
280
00:20:27,759 --> 00:20:29,204
Da, corect.
281
00:20:30,919 --> 00:20:32,887
Și încetează să mai faci.
282
00:20:33,319 --> 00:20:35,128
Chiar miroase.
283
00:20:35,559 --> 00:20:39,041
Nu da vina pe mine pentru asta. esti tu. Strană.
284
00:22:55,319 --> 00:22:56,400
tata?
285
00:22:56,599 --> 00:22:58,601
Andrea, ce faci din pat?
286
00:22:58,839 --> 00:23:00,045
Ce este acel sunet?
287
00:23:00,199 --> 00:23:04,124
Este Cindy. Ea este în camera mea.
Ea este din nou somnambulă.
288
00:23:19,559 --> 00:23:21,687
Nu am văzut-o niciodată făcând asta.
289
00:23:25,839 --> 00:23:28,240
Mi-am amintit că ai spus că nu
să o trezesc dacă e așa.
290
00:23:28,399 --> 00:23:30,322
Nu, doar am pus-o înapoi în pat.
291
00:23:30,479 --> 00:23:33,005
Hei, hei. Draga mea. Shh.
292
00:23:33,879 --> 00:23:35,165
Să ne întoarcem în pat.
293
00:23:46,359 --> 00:23:47,963
Ea e bine. Noapte bună.
294
00:23:48,119 --> 00:23:49,325
Noapte.
295
00:24:02,319 --> 00:24:05,448
Ea este din nou somnambulă?
Nu a mai făcut asta de ceva vreme.
296
00:24:06,119 --> 00:24:09,202
A ajuns și ea în camera Andreei.
Cred că a cam speriat-o.
297
00:24:09,359 --> 00:24:11,965
Asta nu e bine. Ce vom face?
Nu știu.
298
00:24:12,119 --> 00:24:14,690
Dragă, ai încă o vânătaie aici.
Hmm?
299
00:24:14,959 --> 00:24:16,290
Doare asta?
300
00:24:18,239 --> 00:24:19,365
E ciudat.
301
00:24:19,559 --> 00:24:22,483
Nu știu. Îmi faci o favoare,
mergi la doctor pentru asta?
302
00:24:23,319 --> 00:24:25,606
Da, o voi face. Conduceți în siguranță.
Da.
303
00:24:25,759 --> 00:24:27,488
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
304
00:24:57,959 --> 00:24:59,085
Pa!!
305
00:24:59,239 --> 00:25:00,729
te iubesc!!
306
00:25:01,959 --> 00:25:04,769
Cindy, ai prânzul?
Da.
307
00:25:06,319 --> 00:25:08,401
Da, o iau.
308
00:25:08,559 --> 00:25:10,402
Mi-e foarte dor de Sadie.
309
00:25:10,719 --> 00:25:12,926
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.
310
00:25:14,119 --> 00:25:16,008
Ești prietenul meu, nu?
311
00:25:17,679 --> 00:25:19,249
Da, hai să ne jucăm.
312
00:25:25,439 --> 00:25:28,124
Cu cine vorbesti?
Rory.
313
00:25:28,519 --> 00:25:29,680
Rory?
314
00:25:30,079 --> 00:25:32,081
El este noul meu prieten.
Oh, chiar aşa?
315
00:25:32,239 --> 00:25:35,322
Da, vrei să-l vezi?
Da. Uhhuh. Cum?
316
00:25:35,479 --> 00:25:36,924
Cu asta.
317
00:25:37,079 --> 00:25:40,765
Când muzica se oprește, îl vezi
în oglinda care stă în spatele tău.
318
00:25:41,639 --> 00:25:42,800
Bine.
319
00:25:42,959 --> 00:25:44,882
Dar trebuie să răsuciți cheia.
320
00:25:45,039 --> 00:25:46,245
Bine.
321
00:26:09,919 --> 00:26:11,409
Boo, mami!! Haha!!
Oh!!
322
00:26:11,919 --> 00:26:14,889
April, tocmai mi-ai făcut un atac de cord.
te-am prins!!
323
00:26:15,839 --> 00:26:18,922
Bine, cred că Rory
nu vrea să mă vadă, nu?
324
00:26:19,079 --> 00:26:20,319
Hmm. Oh bine.
325
00:26:20,559 --> 00:26:22,163
Ne putem juca de ascunselea?
326
00:26:22,319 --> 00:26:24,606
Hideandcla..?
Oh, dragă, nu vreau să mă joc.
327
00:26:24,759 --> 00:26:28,366
Vă rog!! Nimeni nu mă lasă niciodată să joc.
Bine, bine.
328
00:26:30,039 --> 00:26:33,327
Ține minte, poți să mă întrebi
pentru trei palme.
329
00:26:33,479 --> 00:26:34,526
Bine.
330
00:26:34,679 --> 00:26:37,888
Unu, doi, trei.
331
00:26:38,039 --> 00:26:39,689
Mă duc să mă ascund acum!!
Bine.
332
00:26:39,839 --> 00:26:42,524
Patru, cinci..
333
00:26:42,679 --> 00:26:45,569
..șase, șapte..
334
00:26:45,719 --> 00:26:48,086
..opt, nouă..
335
00:26:48,679 --> 00:26:49,965
..zece!!
336
00:26:52,639 --> 00:26:54,164
Prima palma!!
337
00:27:13,679 --> 00:27:15,488
Vai. La dracu.
338
00:27:15,639 --> 00:27:17,164
A doua palma!!
339
00:27:32,679 --> 00:27:35,046
Aprilie.
340
00:27:40,919 --> 00:27:42,444
Aprilie.
341
00:27:52,999 --> 00:27:55,684
Oh, știu unde te ascunzi.
342
00:27:55,879 --> 00:27:57,961
Dă-mi a treia palmă.
343
00:28:06,519 --> 00:28:07,964
O să te iau acum.
344
00:28:15,319 --> 00:28:17,048
Te aud respirând.
345
00:28:17,639 --> 00:28:19,050
Aprilie.
346
00:28:20,039 --> 00:28:21,450
Aprilie.
347
00:28:28,079 --> 00:28:30,446
Ha, ha. Ți-ai scos legarea la ochi.
Eu câștig!!
348
00:28:30,639 --> 00:28:34,485
Nici măcar nu ai fost cald, mamă.
Eram în camera lui Christine și Nancy.
349
00:28:38,959 --> 00:28:42,805
Trebuie să am câteva rute aici,
sau voi pierde asigurarea pe platformă.
350
00:28:44,839 --> 00:28:47,490
Asta e jumătate din rata mea, omule.
351
00:28:49,159 --> 00:28:51,161
Da, bine.
352
00:28:52,239 --> 00:28:54,241
Voi, uh... Da, o voi lua.
353
00:28:54,399 --> 00:28:55,685
Multumesc.
354
00:28:58,399 --> 00:29:01,369
Care este ruta?
Este, uh, Florida.
355
00:29:01,519 --> 00:29:04,250
Este o săptămână de întoarcere. Încep de mâine.
356
00:29:05,039 --> 00:29:06,564
Vom trece peste asta.
357
00:29:08,479 --> 00:29:09,605
Da.
358
00:29:09,759 --> 00:29:11,090
Haide, hai să mergem la culcare.
359
00:29:35,479 --> 00:29:39,006
Termină, Nancy. Nu mai e amuzant.
360
00:29:39,159 --> 00:29:42,242
Încerc să dorm,
te rog încetează să mă apuci de picioare.
361
00:31:26,599 --> 00:31:28,044
Nancy?
362
00:31:30,039 --> 00:31:31,609
Nancy?
363
00:31:33,999 --> 00:31:35,728
ce faci?
364
00:31:39,319 --> 00:31:40,650
Christine?
365
00:31:42,359 --> 00:31:43,440
Ești bine?
366
00:31:45,359 --> 00:31:46,770
Îl vezi?
367
00:31:49,559 --> 00:31:50,765
Vezi ce?
368
00:31:56,239 --> 00:31:58,321
E cineva în spatele ușii.
369
00:31:58,479 --> 00:31:59,719
Ce?
370
00:32:02,199 --> 00:32:04,930
E cineva în picioare acolo.
371
00:32:07,199 --> 00:32:09,406
Nu văd pe nimeni.
372
00:32:11,839 --> 00:32:14,160
Se uită direct la noi.
373
00:32:23,519 --> 00:32:24,930
Nancy, nu!! Nancy.
374
00:32:25,079 --> 00:32:27,525
Nu, nu. Uite. Uite.
375
00:32:27,679 --> 00:32:31,161
Uite, nu e nimeni aici. Vedea?
376
00:32:32,039 --> 00:32:34,804
Uf. Este din nou acel miros.
377
00:32:35,119 --> 00:32:37,281
Oh, Doamne.
378
00:32:37,999 --> 00:32:40,923
Stă chiar în spatele tău.
379
00:32:56,719 --> 00:32:59,928
Christine?!! Christine!! Christine!!
380
00:33:00,959 --> 00:33:02,449
Doamne, nu va funcționa...
381
00:33:03,799 --> 00:33:05,722
Christine!!
Nu!! Nu!! Nu!!
382
00:33:05,919 --> 00:33:08,923
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?
Mai era cineva aici!!
383
00:33:09,079 --> 00:33:10,126
Ce?
Unde?
384
00:33:10,279 --> 00:33:13,567
Lângă uşă.
Era în spatele ușii.
385
00:33:13,759 --> 00:33:16,285
Dragă, nu e nimic aici.
Nu e nimeni aici.
386
00:33:16,439 --> 00:33:18,248
Mai era cineva aici!!
387
00:33:18,399 --> 00:33:22,848
Eu doar dormeam și apoi
Am simțit că cineva mă apucă de picioare.
388
00:33:22,999 --> 00:33:25,320
Așa că am crezut că este Nancy.
389
00:33:25,519 --> 00:33:28,807
Ei bine, dragă, sunt destul de sigur
că a fost doar un vis urât.
390
00:33:28,959 --> 00:33:31,565
Nu!! Mi-a vorbit!!
391
00:33:31,839 --> 00:33:33,648
S-a spus..
392
00:33:34,159 --> 00:33:37,880
..că vrea familia mea moartă.
393
00:33:44,919 --> 00:33:47,399
Dl. Winston!!
394
00:33:47,959 --> 00:33:49,563
Winston? Winston?
395
00:33:49,919 --> 00:33:51,330
Treci în spatele lui.
396
00:33:52,119 --> 00:33:53,166
Unde pleci?
397
00:33:53,319 --> 00:33:55,799
Trebuie doar să fug la magazin
pentru câteva lucruri.
398
00:33:57,159 --> 00:33:59,969
De ce încerci?
Ce? Ce vrei să spui?
399
00:34:00,119 --> 00:34:02,690
În 15 ani ai
ai putut vreodată să mă minți?
400
00:34:03,919 --> 00:34:06,809
a sunat părintele Gordon. El are
un caz pe care vrea să-l analizăm.
401
00:34:06,959 --> 00:34:09,530
Am spus că mă duc să verific eu.
Lorraine, eu însumi.
402
00:34:09,679 --> 00:34:11,044
Eu merg cu tine.
403
00:34:11,959 --> 00:34:14,280
Știu că ești îngrijorat
se va întâmpla din nou.
404
00:34:14,439 --> 00:34:16,248
Da, sunt. chiar sunt.
405
00:34:19,959 --> 00:34:23,930
Poate că este timpul să luăm o pauză.
Scrie acea carte.
406
00:34:25,199 --> 00:34:27,964
Îți amintești ce mi-ai spus
în noaptea nunții noastre?
407
00:34:28,399 --> 00:34:29,969
— Putem să o facem din nou?
408
00:34:32,839 --> 00:34:34,000
După care.
409
00:34:36,439 --> 00:34:40,239
Ai spus că Dumnezeu ne-a adus împreună
pentru un motiv. Corect?
410
00:34:40,479 --> 00:34:43,369
Sunt destul de sigur că nu e pentru a scrie o carte.
411
00:34:46,039 --> 00:34:47,723
O să mă îmbrac.
412
00:34:51,159 --> 00:34:53,366
Am izolat
tulburări la pod.
413
00:34:53,519 --> 00:34:54,880
Vreau să asculți o secundă.
414
00:34:56,199 --> 00:34:57,280
Doamne, asta e.
415
00:34:58,919 --> 00:35:00,364
Fă-o din nou, Ed.
416
00:35:02,239 --> 00:35:05,561
Momentan este doar greutatea mea. Dar tu
ia apa care iese de pe teava..
417
00:35:05,719 --> 00:35:08,290
..combinat cu vântul care vine
prin geamul spart..
418
00:35:08,439 --> 00:35:10,799
.. aceste plăci se vor extinde
și frecați unul de celălalt.
419
00:35:10,959 --> 00:35:14,725
Ai auzit totul prin casă pentru că
a acestor conducte care duc la calorifer.
420
00:35:14,919 --> 00:35:16,842
Deci locul ăsta nu este bântuit?
421
00:35:16,999 --> 00:35:18,603
Nu, rar este.
422
00:35:18,799 --> 00:35:22,565
Da, de obicei există întotdeauna
un fel de explicație rațională.
423
00:36:04,879 --> 00:36:07,450
Fetelor, a trecut cu mult ora de culcare.
424
00:38:04,559 --> 00:38:06,049
Cine este?
425
00:39:08,439 --> 00:39:11,010
Cine e vreodată acolo jos,
Am să te închid acum!!
426
00:39:11,679 --> 00:39:12,726
Aah!! Unh.
427
00:40:02,319 --> 00:40:03,809
Aah!!
428
00:40:04,919 --> 00:40:06,444
Ajutor!!
429
00:40:06,599 --> 00:40:08,408
Andrea!! Ajutor!!
430
00:40:33,079 --> 00:40:35,525
Hei, vrei să te joci de ascunselea?
431
00:40:38,679 --> 00:40:40,363
Aah!!
432
00:41:10,159 --> 00:41:11,399
Cindy?
433
00:41:26,199 --> 00:41:28,042
Bine, acum..
434
00:41:29,279 --> 00:41:30,519
În regulă?
435
00:41:30,919 --> 00:41:32,284
Bine, haide.
436
00:41:32,639 --> 00:41:33,879
Haide.
437
00:41:34,839 --> 00:41:36,125
Iată.
438
00:41:36,719 --> 00:41:40,087
Bine, poți doar să dormi cu mine în seara asta,
bine?
439
00:41:44,959 --> 00:41:46,324
Iată.
440
00:41:47,719 --> 00:41:48,880
Acolo.
441
00:42:52,519 --> 00:42:54,965
Andrea?
Ajutor!! Ajutor!! Ajutor!!
442
00:42:57,159 --> 00:42:58,763
Cine e aici?
Andrea!!
443
00:42:58,919 --> 00:43:01,126
Andrea? Andrea!!
444
00:43:01,279 --> 00:43:02,405
aici!!
445
00:43:02,599 --> 00:43:05,045
Ajutor, tati!! Ajutor, sunt Andrea!!
446
00:43:05,199 --> 00:43:06,644
Cine e aici?
Andrea!!
447
00:43:07,119 --> 00:43:08,609
Ce s-a întâmplat?
448
00:43:10,759 --> 00:43:13,205
Cineva, la naiba,
spune-mi ce se întâmplă aici?
449
00:43:17,399 --> 00:43:22,280
Frica este definită ca un sentiment de agitație
și anxietatea cauzată de prezența..
450
00:43:22,439 --> 00:43:23,964
..sau iminența pericolului.
451
00:43:24,159 --> 00:43:28,642
Fie că este o fantomă, un spirit
sau o entitate, toți se hrănesc cu ea.
452
00:43:28,799 --> 00:43:29,846
Ia-l pe Maurice aici.
453
00:43:30,039 --> 00:43:33,202
Un fermier francez-canadian cu
nu mai mult de clasa a treia..
454
00:43:33,359 --> 00:43:36,886
..totuși, după ce a fost posedat, a vorbit
unele dintre cele mai bune latine pe care le-am auzit vreodată.
455
00:43:37,039 --> 00:43:38,279
Uneori invers.
456
00:43:38,439 --> 00:43:42,160
A fost molestat de tatăl său,
care îl torturase şi el în repetate rânduri.
457
00:43:43,439 --> 00:43:45,806
Un spirit întunecat și-a făcut casa în acest om.
458
00:43:45,959 --> 00:43:50,408
Acum, dacă te uiți în ochii lui,
îl poți vedea sfâșiind sânge.
459
00:43:57,959 --> 00:43:59,404
Si asa..
460
00:43:59,559 --> 00:44:03,723
..a început o cruce cu susul în jos
să apară din interiorul corpului său.
461
00:44:06,599 --> 00:44:08,681
În regulă, Drew, tu
poate lovi luminile.
462
00:44:09,159 --> 00:44:10,206
Oh.
463
00:44:10,359 --> 00:44:12,726
Ai făcut-o personal
executa exorcismul?
464
00:44:12,919 --> 00:44:15,729
Nu, nu sunt autorizat.
Dar am asistat la multe.
465
00:44:15,919 --> 00:44:17,842
Vezi, un exorcism
poate fi foarte periculos..
466
00:44:17,999 --> 00:44:21,048
..nu numai pentru victimă,
dar pentru oricine din cameră.
467
00:44:21,719 --> 00:44:24,159
Ce sa întâmplat cu Maurice?
A incercat sa-si omoare sotia...
468
00:44:24,399 --> 00:44:27,642
..dar în schimb a împușcat-o în braț
și apoi a întors pistolul asupra lui.
469
00:44:27,799 --> 00:44:31,246
Maurice a avut o viață foarte tulbure
cu putin de trait..
470
00:44:31,399 --> 00:44:34,289
..si nici macar un exorcist
l-ar putea aduce înapoi.
471
00:44:34,839 --> 00:44:37,888
Ceea ce ne duce la cele trei etape
de activitate demonică:
472
00:44:38,039 --> 00:44:40,280
Infestare, opresiune și posesie.
473
00:44:40,439 --> 00:44:41,804
Acum, infestare:
474
00:44:41,959 --> 00:44:45,930
Acestea sunt șoaptele, pașii,
sentimentul unei alte prezențe..
475
00:44:46,119 --> 00:44:49,760
..care în cele din urmă crește
în asuprire, a doua etapă.
476
00:44:49,919 --> 00:44:52,206
Acum, aici este victima,
si de obicei este cel...
477
00:44:52,359 --> 00:44:54,248
..cine e cel mai mult
vulnerabil psihologic...
478
00:44:54,399 --> 00:44:57,289
..este vizat in mod special
printr-o forta exterioara.
479
00:44:57,439 --> 00:45:00,886
Distruge victima.
Le zdrobește voința.
480
00:45:01,079 --> 00:45:06,290
Și, odată într-o stare slăbită, îi conduce
la a treia și ultima etapă: posesia.
481
00:45:09,439 --> 00:45:11,009
Hei, Ed? Lorena?
Da.
482
00:45:11,159 --> 00:45:13,605
E cineva aici
care ar dori să vorbească cu tine.
483
00:45:13,759 --> 00:45:14,806
Hi.
Mulțumesc, Drew.
484
00:45:14,959 --> 00:45:16,449
Multumesc.
Ne vedem mai târziu.
485
00:45:16,599 --> 00:45:17,680
Cum te putem ajuta?
486
00:45:17,839 --> 00:45:22,163
Se întâmplă ceva oribil în
casa mea. Ai putea să vii să arunci o privire?
487
00:45:22,439 --> 00:45:24,282
Știi, uh, se face cam târziu.
488
00:45:24,439 --> 00:45:27,204
Chiar trebuie să ne îndreptăm spre familia noastră.
Nu înțelegi.
489
00:45:27,359 --> 00:45:30,249
Dar o facem. De obicei sunt unele
un fel de explicație rațională...
490
00:45:30,399 --> 00:45:35,166
Am cinci fiice care sunt speriate de moarte.
Mi-e teamă că chestia asta vrea să ne facă rău.
491
00:45:35,319 --> 00:45:39,165
Ai o fiică. Nu ai face?
ce ai putea să o protejezi? Vă rog.
492
00:45:39,319 --> 00:45:41,526
Te rog, poți să vii să arunci o privire?
493
00:45:42,959 --> 00:45:44,245
Desigur, vom face.
494
00:45:45,119 --> 00:45:46,609
Desigur, vom face.
495
00:45:58,519 --> 00:46:00,681
Hai, Jan!! Deschideți!!
496
00:46:02,159 --> 00:46:03,570
Jan, ce s-a întâmplat?
497
00:46:04,919 --> 00:46:06,523
Vârful capului s-a făcut negru.
498
00:46:06,679 --> 00:46:08,443
Vă îndreptați băieți? Mulţumesc.
499
00:46:08,599 --> 00:46:10,408
Nu fi prost, este o perucă.
500
00:46:14,359 --> 00:46:15,690
Bună ziua. Hi.
Hi. Hi.
501
00:46:15,839 --> 00:46:17,250
Mulțumesc că ai venit.
502
00:46:18,039 --> 00:46:19,723
Bună, sunt Roger.
Lorena.
503
00:46:19,919 --> 00:46:22,206
Hei, mă bucur să te cunosc, Roger. Ed Warren.
504
00:46:22,839 --> 00:46:24,648
Mulțumesc că ai venit.
Te rog, intră.
505
00:46:24,839 --> 00:46:26,045
Multumesc.
506
00:46:27,599 --> 00:46:28,680
Deci..
507
00:46:28,839 --> 00:46:31,843
Doamne! Uită-te la voi toți.
Cine sunt aceste tinere frumoase?
508
00:46:31,999 --> 00:46:35,367
Aceasta este Andrea, cea mai în vârstă,
Nancy, Cindy, Christine...
509
00:46:35,559 --> 00:46:37,129
..si aprilie.
510
00:46:38,839 --> 00:46:40,284
Sunt domnul și doamna Warren.
511
00:46:40,879 --> 00:46:43,564
Acum toți dormim aici.
Mm.
512
00:46:43,999 --> 00:46:46,764
Fetele se simt mai în siguranță și e mai cald.
513
00:46:47,119 --> 00:46:50,646
Măresc constant căldura,
dar casa este mereu înghețată.
514
00:46:50,799 --> 00:46:52,722
Nu este o problemă cu cuptorul.
515
00:46:52,879 --> 00:46:54,165
Adică, nu că pot găsi.
516
00:46:59,399 --> 00:47:03,165
S-a primit mult
mai rău în ultimele nopți.
517
00:47:03,679 --> 00:47:09,049
Există un miros îngrozitor, ca de carne putrezită.
Se mișcă prin casă.
518
00:47:11,999 --> 00:47:13,080
Uh..
519
00:47:13,239 --> 00:47:14,445
Ce? Ce este?
520
00:47:15,159 --> 00:47:20,529
Ei bine, mirosurile râncede ar putea indica
un fel de activitate demonică.
521
00:47:20,759 --> 00:47:21,840
Oh, Doamne.
522
00:47:26,279 --> 00:47:28,566
Asta pentru a păstra acele uși
de la lovitură noaptea.
523
00:47:28,719 --> 00:47:32,166
Altfel, este ca:
Toată noaptea, chiar așa.
524
00:47:33,519 --> 00:47:35,647
Vine în trei?
Da.
525
00:47:35,799 --> 00:47:36,960
Se oprește în zori?
526
00:47:37,559 --> 00:47:38,765
Uhhuh.
527
00:47:40,759 --> 00:47:44,047
Ei bine, uneori este vorba
ca o insultă la adresa Treimii:
528
00:47:44,199 --> 00:47:46,167
Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt.
529
00:47:47,879 --> 00:47:51,486
Știi, e cel mai nenorocit lucru,
dar avem și tot felul de păsări..
530
00:47:51,679 --> 00:47:54,649
..care va zbura doar în lateral
a casei și le rupe gâtul.
531
00:47:54,799 --> 00:47:56,449
Hm. Serios?
532
00:47:56,639 --> 00:47:59,040
Iar ceasurile se opresc la 3:07 a.m.
533
00:47:59,199 --> 00:48:01,281
Toate?
Fiecare.
534
00:48:04,599 --> 00:48:07,443
Oh, le spânzuram
de-a lungul scărilor.
535
00:48:07,599 --> 00:48:11,888
Ceva i-a tot doborât,
așa că am încetat să le agățăm.
536
00:48:15,319 --> 00:48:17,606
Despre asta vorbeam.
537
00:48:17,919 --> 00:48:19,683
Era aici când ne-am mutat.
538
00:48:19,839 --> 00:48:22,046
Sunt și o mulțime de lucruri în pivniță.
539
00:48:25,119 --> 00:48:26,450
Arată-mi pivnița.
540
00:48:38,559 --> 00:48:41,165
Uite ce m-a făcut să fac.
541
00:48:41,399 --> 00:48:43,800
Ridică ceva aici, iubito?
542
00:48:47,519 --> 00:48:50,284
S-a întâmplat ceva îngrozitor aici, Ed.
543
00:48:54,079 --> 00:48:57,322
Acele vânătăi, ele de la ceva
asta s-a intamplat aici?
544
00:48:57,479 --> 00:49:01,529
Oh, e ceva cu deficit de fier pe care îl am.
545
00:49:03,519 --> 00:49:07,080
Știi, cu tot ce s-a întâmplat,
de ce nu te-ai mutat?
546
00:49:07,399 --> 00:49:09,367
nu stiu unde
ne-am muta la, știi?
547
00:49:09,519 --> 00:49:13,843
Avem toți banii legați în acest loc
și a avut o mulțime de reparații pe deasupra.
548
00:49:14,479 --> 00:49:18,484
Și nu cunosc pe nimeni al cui va fi
ia o familie de șapte pe termen nelimitat.
549
00:49:18,679 --> 00:49:20,568
De aceea te-am urmărit.
550
00:49:21,039 --> 00:49:22,803
Ne bucurăm că ne-ați găsit.
551
00:49:23,279 --> 00:49:25,600
Bine, să începem.
552
00:49:27,719 --> 00:49:31,166
Numele meu este Ed Warren.
Este 1 noiembrie 1971.
553
00:49:31,359 --> 00:49:33,361
Stau aici cu Carolyn Perron...
554
00:49:33,519 --> 00:49:37,729
..care, cu familia ei, a fost
experimentarea unor evenimente supranaturale.
555
00:49:38,639 --> 00:49:40,129
Bine, haide.
556
00:49:41,639 --> 00:49:43,050
De unde sa incep?
557
00:49:43,599 --> 00:49:45,283
De la prima apariție.
558
00:49:46,319 --> 00:49:48,367
Presupun că erau ceasurile.
559
00:49:48,519 --> 00:49:50,487
Mama și tata îmi spun
ca ai un prieten.
560
00:49:50,639 --> 00:49:52,880
Numele lui este Rory.
Locuiește și aici.
561
00:49:53,039 --> 00:49:54,882
Hmm.
Dar el este mereu trist.
562
00:49:55,039 --> 00:49:56,086
De ce este asta?
563
00:49:56,239 --> 00:50:00,039
Nu îmi va spune, dar cred
i s-a întâmplat ceva rău.
564
00:50:02,759 --> 00:50:05,000
Te superi dacă încerc să-l văd pe Rory?
565
00:51:36,079 --> 00:51:37,160
Hei.
566
00:51:47,919 --> 00:51:49,205
Ce este?
567
00:52:10,359 --> 00:52:14,489
L-am cumpărat la licitație de la bancă, așa că,
Știi, nu am știut niciodată cine a locuit aici.
568
00:52:19,159 --> 00:52:24,370
Ei bine, eu și Lorraine simțim asta
ceea ce are nevoie casa ta este o curățare.
569
00:52:25,639 --> 00:52:26,845
Un exorcism.
570
00:52:28,439 --> 00:52:29,884
Ce, exorcism?
571
00:52:31,839 --> 00:52:34,809
Am crezut că asta e ceva
pe care le faci oamenilor.
572
00:52:34,999 --> 00:52:36,364
Nu, nu neapărat, nu.
573
00:52:36,999 --> 00:52:38,330
Trebuie să plecăm de aici.
574
00:52:38,479 --> 00:52:40,481
Mă tem că asta nu va ajuta.
575
00:52:42,519 --> 00:52:44,806
Lorraine a văzut ceva, care...
576
00:52:44,959 --> 00:52:46,245
Haide, dragă.
577
00:52:48,679 --> 00:52:52,047
Am văzut entitatea întunecată
care iti bantuie casa..
578
00:52:52,199 --> 00:52:53,724
..și pământul tău.
579
00:52:58,239 --> 00:53:01,766
Am văzut prima dată când am venit
through your door.
580
00:53:01,919 --> 00:53:04,126
A fost prins de spate.
581
00:53:06,479 --> 00:53:10,689
Și apoi am văzut-o din nou cu fetele
când am intrat în sufragerie.
582
00:53:11,599 --> 00:53:13,886
Și nu contează unde mergi...
583
00:53:14,079 --> 00:53:17,208
..această entitate întunecată s-a prins singură
familiei tale..
584
00:53:17,359 --> 00:53:18,884
..și se hrănește cu tine.
585
00:53:21,959 --> 00:53:24,087
Chiar dacă plecăm?
586
00:53:24,239 --> 00:53:26,924
Uneori, când ești bântuit,
este ca și cum ai călca pe gumă.
587
00:53:27,479 --> 00:53:29,368
O iei cu tine.
588
00:53:30,279 --> 00:53:33,522
Uite, trebuie să-ți spun,
ai multe spirite aici...
589
00:53:33,679 --> 00:53:38,287
..dar acesta este cel care sunt cel mai mult
îngrijorat, pentru că este atât de urât.
590
00:53:39,039 --> 00:53:42,009
Bine, deci ce facem?
Putem chema un preot?
591
00:53:42,159 --> 00:53:43,490
Mi-aș dori să fie atât de ușor.
592
00:53:43,639 --> 00:53:47,644
Efectuarea unui exorcism este un arhaic
procedura. Necesită ani de pregătire.
593
00:53:48,519 --> 00:53:52,569
Și chiar și atunci,
Am văzut că merge groaznic de rău.
594
00:53:53,519 --> 00:53:57,240
Dar înainte de a ajunge atât de departe,
biserica trebuie să o autorizeze mai întâi.
595
00:53:57,399 --> 00:54:00,642
Înseamnă că trebuie să investigăm,
adună dovezi și oferă dovezi..
596
00:54:00,839 --> 00:54:02,329
..și asta e partea grea.
597
00:54:04,479 --> 00:54:06,208
Copiii tăi au fost botezați?
598
00:54:06,359 --> 00:54:10,683
Nu, nu am ajuns niciodată la asta.
Nu suntem cu adevărat o familie care merge la biserică.
599
00:54:10,919 --> 00:54:14,526
Ei bine, poate doriți să regândiți asta.
Prezența noastră aici ar putea înrăutăți lucrurile.
600
00:54:14,679 --> 00:54:15,805
De ce?
601
00:54:15,959 --> 00:54:17,324
Pentru că suntem o amenințare.
602
00:54:17,519 --> 00:54:20,409
Și orice ai de-a face aici
nu ne va plăcea.
603
00:54:20,559 --> 00:54:24,120
Până acum nu a făcut nimic violent,
si asta e un semn bun.
604
00:54:24,319 --> 00:54:27,209
Deci îl vom avea pe tipul nostru
fa niste teme pe proprietate..
605
00:54:27,359 --> 00:54:29,168
..sa vedem cu ce ne confruntam.
606
00:54:31,399 --> 00:54:33,208
Judy, ce faci?
607
00:54:33,359 --> 00:54:36,124
Ți-am primit un cadou.
Aah.
608
00:54:36,279 --> 00:54:39,362
Eu și Nanna le-am luat
la vanzarea in curte a bisericii.
609
00:54:39,519 --> 00:54:41,362
Miere.
Una pentru tine și una pentru mine.
610
00:54:41,519 --> 00:54:43,089
Aw.
A pus o poza..
611
00:54:43,239 --> 00:54:44,525
..de tine și tati în al meu.
612
00:54:45,039 --> 00:54:48,202
Nanna a spus așa
vom fi mereu împreună.
613
00:54:48,359 --> 00:54:50,885
Tu vei fi cu mine și eu voi fi cu tine.
614
00:54:53,559 --> 00:54:55,687
Mi-e dor de tine și tati.
615
00:55:06,319 --> 00:55:07,445
Hei, dragă.
616
00:55:09,679 --> 00:55:10,726
Da.
617
00:55:10,879 --> 00:55:13,723
Nu o să crezi asta.
Vocea lui Carolyn nu a înregistrat.
618
00:55:15,079 --> 00:55:16,126
Ce vrei să spui?
619
00:55:17,079 --> 00:55:18,285
Asculta.
620
00:55:18,799 --> 00:55:22,246
Numele meu este Ed Warren.
Este 1 noiembrie 1971.
621
00:55:22,399 --> 00:55:24,242
Stau aici cu Carolyn Perron...
622
00:55:24,399 --> 00:55:27,846
..care, împreună cu familia ei, a fost
trăind întâmplări supranaturale.
623
00:55:28,199 --> 00:55:29,564
Bine, continuă.
624
00:55:32,799 --> 00:55:34,608
De la prima apariție.
625
00:55:38,199 --> 00:55:39,485
Nimic.
626
00:55:40,079 --> 00:55:41,240
Tot timpul.
627
00:55:41,439 --> 00:55:43,965
Nu știu. Găsiți ceva?
Multe.
628
00:55:44,599 --> 00:55:47,569
Adică, nu e de mirare că sunt
trecând prin ceea ce sunt.
629
00:55:47,839 --> 00:55:49,762
Aceasta este ferma originală.
630
00:55:49,919 --> 00:55:53,002
A fost construită în 1863 de un bărbat
pe nume Jedson Sherman...
631
00:55:53,239 --> 00:55:55,765
..care a fost căsătorit cu o femeie
numită Bat-Șeba.
632
00:55:56,119 --> 00:55:59,202
Ed, e rudă cu Mary Towne Estye.
633
00:55:59,359 --> 00:56:01,560
Ea era una dintre femei
acuzat de vrăjitorie în Salem.
634
00:56:01,679 --> 00:56:03,602
A fost spânzurată în timpul proceselor.
Wow.
635
00:56:03,759 --> 00:56:06,649
După ce Bat-Șeba s-a căsătorit cu Jedson,
au avut un copil..
636
00:56:06,839 --> 00:56:08,648
..si cand copilul avea 7 zile..
637
00:56:08,839 --> 00:56:11,729
..Jedson a surprins-o sacrificând-o
în fața șemineului.
638
00:56:11,879 --> 00:56:13,961
A fugit la copacul de lângă doc...
639
00:56:14,119 --> 00:56:16,281
..a urcat, și-a proclamat dragostea
lui Satan..
640
00:56:16,439 --> 00:56:20,330
..a blestemat pe oricine a încercat
să-i ia pământul și s-a spânzurat.
641
00:56:22,159 --> 00:56:25,766
Ora morții a fost pronunțată la 3:07
dimineata.
642
00:56:26,119 --> 00:56:27,883
Ei bine, asta explică câteva lucruri.
643
00:56:28,039 --> 00:56:29,768
Da, la fel și asta.
644
00:56:30,679 --> 00:56:33,080
Numele ei este Walker.
Ea a locuit acolo în anii '30.
645
00:56:33,279 --> 00:56:36,328
Ea a avut un băiat pe nume Rory care
a dispărut în mod misterios în pădure.
646
00:56:36,479 --> 00:56:38,288
Apoi s-a sinucis în pivniță.
647
00:56:39,319 --> 00:56:40,366
Și asta nu este tot.
648
00:56:42,839 --> 00:56:47,720
Deci, care a fost ferma originală de 200 de acri
de atunci a fost împărțit și vândut.
649
00:56:47,919 --> 00:56:51,890
Mai era un băiat care s-a înecat
un iaz aici. Locuia într-o casă de aici.
650
00:56:52,039 --> 00:56:56,169
Și o femeie care lucra ca menajeră într-un
casa vecină, s-a sinucis și ea.
651
00:56:58,079 --> 00:56:59,922
Oameni care i-au luat pământul.
652
00:57:01,519 --> 00:57:03,806
Stau aici cu Carolyn Perron...
653
00:57:03,959 --> 00:57:07,168
..care, împreună cu familia ei, a fost
trăind întâmplări supranaturale.
654
00:57:08,679 --> 00:57:10,090
Bine, continuă.
655
00:57:13,239 --> 00:57:15,367
De la prima apariție.
656
00:57:50,799 --> 00:57:52,039
Iată-l pe Brad.
657
00:57:55,959 --> 00:57:57,449
Ti se pare ok?
Oh da.
658
00:57:57,599 --> 00:57:58,964
Drew, acesta este ofițerul Brad.
659
00:57:59,159 --> 00:58:01,685
Ofițer Brad Hamilton,
Harrisville, Rhode Island P.D.
660
00:58:01,839 --> 00:58:03,728
Hm. Mă bucur să te cunosc, omule.
661
00:58:04,079 --> 00:58:07,720
Deci ești noul polițist norocos, nu?
Ghici.
662
00:58:07,919 --> 00:58:11,048
Știi că nu poți împuști în fantome, nu?
Ia-l ușor cu el, Drew.
663
00:58:11,199 --> 00:58:13,440
Bine, băieți,
ajută-mă să descarc chestiile astea.
664
00:58:14,639 --> 00:58:16,084
Tu ia asta.
665
00:58:17,239 --> 00:58:18,400
Bună, Roger.
666
00:58:22,959 --> 00:58:27,920
În regulă. Când ai terminat aici, de ce
nu te duci sus, bine, Drew?
667
00:58:28,079 --> 00:58:29,285
Ai înțeles.
668
00:58:52,039 --> 00:58:53,689
Ce e în neregulă cu Chevy?
669
00:58:54,279 --> 00:58:56,281
Uf, ce nu e în neregulă cu ea?
670
00:58:56,439 --> 00:58:58,601
Are nevoie de un carburator nou pentru a porni.
Oh da?
671
00:58:58,799 --> 00:59:01,882
Un fel de pus să o repare
în aşteptare pentru o vreme.
672
00:59:02,039 --> 00:59:03,484
Da. Ahem.
673
00:59:05,439 --> 00:59:07,521
Hei, Brad, dă-mi un termostat,
ai vrea?
674
00:59:09,839 --> 00:59:12,160
Ce face asta?
675
00:59:12,679 --> 00:59:14,488
Când există o cădere instantanee
la temperatura..
676
00:59:14,639 --> 00:59:17,085
..termostatul
declanșează camera să facă o fotografie.
677
00:59:17,519 --> 00:59:19,567
Chiar ai prins lucruri pe film?
678
00:59:19,959 --> 00:59:22,530
Ei bine, da, asta e ideea.
679
00:59:23,159 --> 00:59:26,242
De ce, uh...? De ce aici?
680
00:59:26,439 --> 00:59:29,170
Ei bine, aici este vrăjitoarea
s-a sinucis.
681
00:59:29,799 --> 00:59:33,963
S-a spânzurat de acea creangă
chiar deasupra locului unde stai tu.
682
00:59:40,479 --> 00:59:42,359
Cum ar putea a
mama își ucide propriul copil?
683
00:59:43,039 --> 00:59:44,928
Nu a fost niciodată un copil pentru ea.
684
00:59:45,079 --> 00:59:48,720
Tocmai și-a folosit darul dat de Dumnezeu
ca infracțiune supremă împotriva lui.
685
00:59:48,879 --> 00:59:51,962
Vrăjitoarele cred că le ridică statutul
în ochii lui Satana.
686
01:00:00,719 --> 01:00:01,880
Mm.
687
01:00:02,039 --> 01:00:05,521
Wow.
E o zi frumoasă la plajă, nu?
688
01:00:05,679 --> 01:00:07,488
De unde ai știut?
689
01:00:07,679 --> 01:00:12,207
Este o perspectivă. Este ca o privire prin
cortina în viața altei persoane.
690
01:00:14,599 --> 01:00:16,044
Mm.
691
01:00:16,399 --> 01:00:20,449
Ziua aceea a însemnat atât de mult pentru mine.
Conduceam de-a lungul coastei.
692
01:00:20,599 --> 01:00:23,205
a subliniat Nancy
cât de frumoasă era priveliștea.
693
01:00:23,799 --> 01:00:26,723
Am crezut că aceasta este o oportunitate perfectă
pentru o fotografie.
694
01:00:26,879 --> 01:00:30,042
O să începem din nou, știi?
O casă nouă, un nou început.
695
01:00:30,199 --> 01:00:33,567
Ar fi trebuit să-l vezi pe Roger și fetele.
Nu i-am văzut niciodată atât de fericiți.
696
01:00:33,719 --> 01:00:34,880
Branza!!
697
01:00:36,519 --> 01:00:38,647
Ei înseamnă lumea pentru mine.
698
01:00:49,239 --> 01:00:51,082
Pune mâna pe birou.
699
01:00:52,559 --> 01:00:54,448
Da, și scoate-l.
700
01:00:56,959 --> 01:00:58,404
Începem.
701
01:01:03,839 --> 01:01:04,886
Vedea?
702
01:01:05,039 --> 01:01:07,406
Doar ne dezvăluie ce
ochiul liber nu poate vedea.
703
01:01:07,599 --> 01:01:09,089
Destul de departe, nu-i așa?
704
01:01:09,959 --> 01:01:11,688
Da, e groovy.
705
01:01:17,439 --> 01:01:19,567
Drew, ai pregătit Bolex-ul pentru Brad?
706
01:01:19,759 --> 01:01:22,080
Da, deja blocat și încărcat, domnule.
707
01:01:39,679 --> 01:01:42,125
Ce? Trebuia să plec.
708
01:02:05,239 --> 01:02:07,810
Toate camerele sunt
intră destul de bine.
709
01:02:07,959 --> 01:02:09,199
Bun.
710
01:02:14,639 --> 01:02:16,164
Ce este în sticlă?
711
01:02:16,959 --> 01:02:18,006
apă sfințită.
712
01:02:20,239 --> 01:02:22,560
Prezența icoanelor religioase..
713
01:02:22,719 --> 01:02:25,768
..va avea o reacție
din orice nesfânt.
714
01:02:27,479 --> 01:02:29,208
Îi cam enervează.
715
01:02:30,519 --> 01:02:34,001
Așa că le-am pus în toată casa,
să văd dacă pot agita un pic lucrurile.
716
01:02:36,879 --> 01:02:40,679
Ca să ții o cruce pentru un vampir?
Da. Exact.
717
01:02:41,039 --> 01:02:43,201
Doar că nu cred în vampiri.
718
01:02:48,279 --> 01:02:49,519
Nu am fost eu.
719
01:03:04,039 --> 01:03:05,529
Brad, ia camera.
720
01:03:09,359 --> 01:03:10,440
Bine.
721
01:03:16,719 --> 01:03:21,202
În regulă, este 9:18, ne îndreptăm spre
pivniță în care ușa tocmai s-a deschis singură.
722
01:03:21,399 --> 01:03:24,209
Îi am pe Lorraine și pe ofițerul Brad Hamilton
cu mine.
723
01:03:24,439 --> 01:03:26,567
Să ținem lumina din pivniță stinsă.
724
01:03:40,559 --> 01:03:43,403
Dă-ne un semn că vrei
comunica cu noi.
725
01:04:11,919 --> 01:04:13,444
Dragă, ești bine?
726
01:04:17,799 --> 01:04:20,245
Cu siguranță e ceva aici.
727
01:04:21,639 --> 01:04:24,768
Bine, închide ușa. Mută ceva.
Mâinile îmi sunt atât de reci.
728
01:04:27,119 --> 01:04:28,325
Haide.
729
01:04:33,479 --> 01:04:34,640
Nu.
730
01:04:34,799 --> 01:04:36,449
A dispărut. A dispărut.
731
01:04:36,639 --> 01:04:38,129
Nu am nimic.
732
01:04:38,439 --> 01:04:39,770
Bine.
733
01:05:00,359 --> 01:05:03,806
Ei bine, așa cum am spus, nu
lucrează întotdeauna când vrei tu.
734
01:05:04,319 --> 01:05:06,765
Da, poate că a ales camera
ceva în sus.
735
01:05:07,559 --> 01:05:08,845
Ai grijă!!
736
01:05:12,639 --> 01:05:14,164
Pentru un tip care nu crede...
737
01:05:14,319 --> 01:05:17,687
..ai uitat putin speriat
când acea ușă s-a închis trântit.
738
01:05:20,559 --> 01:05:22,607
Trebuie să fi fost o schiță.
739
01:05:23,079 --> 01:05:24,808
Oh, e amuzant.
740
01:05:25,319 --> 01:05:27,925
O ciornă nu a pus niciodată aspectul ăsta
pe fața mea înainte.
741
01:05:30,599 --> 01:05:32,363
Eu cred ceasul.
742
01:05:33,999 --> 01:05:35,603
Este 3:08.
743
01:05:45,799 --> 01:05:47,369
Lasă-mă să-ți văd ochelarii.
744
01:05:47,679 --> 01:05:48,726
Pentru dumneavoastră.
745
01:05:48,919 --> 01:05:52,640
Cred că aș putea să iau niște fete la înghețată mai târziu.
Ce zici despre asta?
746
01:05:52,839 --> 01:05:55,001
Da!!
Dragă, vrei să vii?
747
01:05:55,159 --> 01:05:58,208
Sunt epuizat. O să trag un pui de somn.
Nopțile târzii ajung la mine.
748
01:05:58,359 --> 01:06:00,760
Probabil că este o idee bună.
De ce nu te odihnești.
749
01:06:00,959 --> 01:06:03,565
Lorraine și cu mine vom veghea puțin la lucruri.
Serios?
750
01:06:03,719 --> 01:06:06,450
Voi decola.
Am o tură care începe într-o oră.
751
01:06:06,599 --> 01:06:08,761
Casa nu s-a simțit așa
peste mult timp.
752
01:06:08,959 --> 01:06:11,883
Cred că copiii se simt mult mai în siguranță
cu tine în jur.
753
01:06:15,439 --> 01:06:17,885
M-aș putea obișnui cu asta.
Ce, eu spăl rufe?
754
01:06:19,999 --> 01:06:21,842
Hahaha.
Ești amuzant.
755
01:06:22,479 --> 01:06:24,004
Nu, acest loc.
756
01:06:24,399 --> 01:06:26,481
Aer de țară plăcut și proaspăt.
757
01:06:30,279 --> 01:06:32,850
Au o familie atât de frumoasă,
nu-i asa?
758
01:06:32,999 --> 01:06:37,482
Da, micuțul ăla, April,
ai văzut-o aducându-mi clătite?
759
01:06:42,919 --> 01:06:44,523
Trebuie să-i ajutăm.
760
01:06:44,999 --> 01:06:46,410
Știu.
761
01:06:47,599 --> 01:06:50,079
Voi începe cu Chevy.
Heh.
762
01:08:12,239 --> 01:08:13,525
Carolyn!!
763
01:08:14,559 --> 01:08:15,606
Te simți bine?
764
01:08:15,759 --> 01:08:16,920
Carolyn, deschide ușa.
765
01:08:17,079 --> 01:08:18,160
Carolyn, deschide-te!!
766
01:08:25,159 --> 01:08:26,206
Te simți bine?
767
01:08:26,359 --> 01:08:27,645
Oh, sunt bine.
esti bolnav?
768
01:08:27,799 --> 01:08:30,643
M-am trezit cu greață, asta-i tot.
am crezut ca am vazut..
769
01:08:30,799 --> 01:08:33,040
Îl aud pe Roger și pe fete.
770
01:08:33,199 --> 01:08:34,280
Un minut.
771
01:08:46,519 --> 01:08:48,647
Băieți, vreți să jucați un joc?
Plictisitor!!
772
01:08:48,799 --> 01:08:49,925
Mulțumesc, tati.
773
01:08:51,199 --> 01:08:52,360
Să intrăm înăuntru.
774
01:08:56,639 --> 01:08:57,839
Am crezut că ești tu.
775
01:08:57,999 --> 01:08:59,205
Hei, sper să nu te superi.
776
01:08:59,399 --> 01:09:02,050
Am o afacere bună pentru o reconstrucție
la curtea aceea de demolare din Smithfield.
777
01:09:02,239 --> 01:09:05,288
Nu, arăți de parcă știi ce
faci. Da, vom vedea.
778
01:09:08,239 --> 01:09:09,889
Am un loc frumos aici, Roger.
779
01:09:10,079 --> 01:09:12,400
Eu și Lorraine ne-am dorit mereu
un loc in tara.
780
01:09:12,559 --> 01:09:13,890
O să-ți vând asta.
781
01:09:16,079 --> 01:09:17,604
Hei, dă-mi o cheie, vrei?
782
01:09:20,239 --> 01:09:24,688
Hei, uh, chiar înseamnă foarte mult
pentru noi să te avem aici.
783
01:09:24,839 --> 01:09:27,922
Trebuie să recunosc, eram puțin
cam sceptic intrând.
784
01:09:29,119 --> 01:09:32,282
Vreau doar să-ți mulțumesc, totuși,
pentru că ai ieșit când ai făcut-o.
785
01:09:34,079 --> 01:09:37,686
Nu pot lua creditul.
Asta e, uh... Asta e tot Lorraine.
786
01:09:37,839 --> 01:09:40,604
Nu am vrut.
Oh. De ce?
787
01:09:43,919 --> 01:09:47,321
Orice vede, simte, atinge Lorraine,
ajută oamenii.
788
01:09:47,479 --> 01:09:49,607
Dar ia și ea o taxă.
789
01:09:49,839 --> 01:09:51,204
O bucată mică de fiecare dată.
790
01:09:55,159 --> 01:09:57,890
Acum câteva luni
lucram la un caz.
791
01:09:59,439 --> 01:10:01,168
A văzut ceva.
792
01:10:11,679 --> 01:10:13,204
A fost nevoie de o bucată foarte mare.
793
01:10:15,119 --> 01:10:16,644
Cand am ajuns acasa..
794
01:10:16,839 --> 01:10:19,843
..a intrat în camera noastră,
s-a inchis in..
795
01:10:19,999 --> 01:10:22,843
..nu a vorbit, nu a mancat,
nu a ieșit timp de opt zile.
796
01:10:23,799 --> 01:10:25,130
Ce a văzut ea?
797
01:10:28,079 --> 01:10:29,319
Pleacă de aici!!
798
01:10:30,399 --> 01:10:31,639
Nu știu.
799
01:10:32,159 --> 01:10:33,809
Și nu o să întreb.
800
01:10:51,399 --> 01:10:54,562
Trebuie să reîncarc. Vrei ceva?
801
01:10:55,039 --> 01:10:56,564
Sunt bine, mulțumesc.
802
01:10:57,399 --> 01:10:58,685
În regulă.
803
01:11:43,399 --> 01:11:45,242
Uite ce m-a pus să fac.
804
01:12:28,919 --> 01:12:31,240
Uite ce m-a pus să fac.
805
01:12:34,079 --> 01:12:35,285
Hei.
806
01:12:42,719 --> 01:12:43,766
Ed?
807
01:12:43,959 --> 01:12:45,165
Uite ce m-a pus sa fac!!
808
01:12:47,359 --> 01:12:48,963
Ed!! Ed!!
809
01:12:49,599 --> 01:12:50,839
Ed!!
810
01:12:51,959 --> 01:12:53,165
Omule, ești bine?
811
01:12:53,319 --> 01:12:54,809
Stai, Brad. Ce se întâmplă?
812
01:12:54,959 --> 01:12:57,883
Am văzut pe cineva. A fost
o femeie îmbrăcată în servitoare.
813
01:13:01,559 --> 01:13:03,527
Ed? Ed, primim ceva.
814
01:13:08,799 --> 01:13:11,643
E doar Cindy. Ea este somnambulă.
Nu, stai. Avem nevoie de asta.
815
01:13:11,799 --> 01:13:13,400
De ce avem nevoie de poze cu Cindy?
816
01:13:14,319 --> 01:13:15,844
Ea nu a declanșat-o.
817
01:13:15,999 --> 01:13:19,321
Ce vrei să spui că ea nu a declanșat-o?
Cineva e cu ea.
818
01:13:22,479 --> 01:13:23,640
OMS?
819
01:13:27,559 --> 01:13:28,924
Cindy!!
820
01:13:32,639 --> 01:13:33,925
Cindy!!
821
01:13:40,679 --> 01:13:42,090
Cindy!!
822
01:13:42,239 --> 01:13:43,889
Hei, aici. Este sigur.
823
01:13:44,039 --> 01:13:45,928
Mai e cineva acolo cu ea.
824
01:13:47,199 --> 01:13:49,520
Aud o altă voce. Aici, ascultă.
825
01:13:54,319 --> 01:13:56,526
Urmați-mă. Pe aici.
826
01:13:57,999 --> 01:13:59,808
Aici mă ascund.
827
01:14:04,959 --> 01:14:06,199
Cindy?
828
01:14:08,719 --> 01:14:10,050
Cindy?
829
01:14:11,879 --> 01:14:13,040
Unde s-a dus, Ed?
830
01:14:13,439 --> 01:14:15,043
Ferestrele sunt blocate.
831
01:14:18,079 --> 01:14:20,047
Ed, unde s-a dus?
832
01:14:21,559 --> 01:14:22,924
Brad, ia lumina UV.
833
01:14:23,079 --> 01:14:25,241
Ce?
Întreabă-l pe Drew.
834
01:14:26,359 --> 01:14:29,169
Drew, am nevoie de o lumină UV.
Uh..
835
01:14:29,319 --> 01:14:30,844
Aici, asta e. Du-te, du-te, du-te, du-te!!
836
01:14:37,399 --> 01:14:38,924
Stinge lumina.
837
01:14:42,559 --> 01:14:44,129
Iesi din drum.
838
01:14:47,279 --> 01:14:48,405
Bine.
839
01:15:17,679 --> 01:15:19,204
Aprinde luminile!!
840
01:15:31,279 --> 01:15:32,769
Am găsit-o.
841
01:15:34,399 --> 01:15:35,446
Începem.
842
01:15:36,039 --> 01:15:38,280
În regulă. Ai prins-o?
Da.
843
01:15:49,999 --> 01:15:53,048
Acolo se ascunde Rory
când îi este frică.
844
01:16:18,839 --> 01:16:21,763
iubito? Aș putea să-l iau pe cel al lui aprilie
cutie muzicală, te rog?
845
01:16:24,839 --> 01:16:27,570
Ce mai face Cindy?
Ea nu-și amintește nimic.
846
01:16:30,519 --> 01:16:31,850
Poftim.
847
01:16:32,599 --> 01:16:33,885
Multumesc.
848
01:17:11,519 --> 01:17:12,884
Lorena!!
849
01:17:16,959 --> 01:17:18,199
Nu.
850
01:17:31,079 --> 01:17:32,319
Lorena!!
851
01:17:32,559 --> 01:17:33,799
Lorena!!
852
01:17:38,159 --> 01:17:39,570
Lorena!!
853
01:17:40,359 --> 01:17:41,770
Lorena!!
854
01:18:32,919 --> 01:18:35,650
Ea m-a pus să o fac.
855
01:18:36,719 --> 01:18:39,290
Ea m-a pus să o fac.
856
01:19:00,959 --> 01:19:03,610
Ea m-a pus să o fac.
857
01:19:47,319 --> 01:19:48,366
Ed!!
858
01:19:48,559 --> 01:19:50,368
Haide!! Lorena!!
859
01:19:58,199 --> 01:19:59,325
Ed!!
860
01:20:00,199 --> 01:20:01,883
Ed, știu ce a făcut.
861
01:20:02,079 --> 01:20:04,650
Te-am prins. Știu. E în regulă.
Știu ce a făcut.
862
01:20:04,799 --> 01:20:07,723
Știu ce a făcut. Ea a posedat
mama să omoare copilul.
863
01:20:07,879 --> 01:20:09,404
Ea o vizitează pe Carolyn în fiecare seară.
864
01:20:09,559 --> 01:20:12,403
Așa sunt urmele de vânătăi!!
Se hrănește cu ea!!
865
01:20:25,519 --> 01:20:27,089
Uh..
866
01:20:27,319 --> 01:20:28,764
Nancy?
867
01:20:33,239 --> 01:20:34,479
Nancy!!
868
01:20:34,879 --> 01:20:36,165
Te simți bine?
869
01:20:36,759 --> 01:20:38,090
Nancy!!
870
01:20:39,599 --> 01:20:40,646
Prinde-o!!
871
01:20:43,159 --> 01:20:44,729
tati!! Ajutor!!
872
01:20:45,599 --> 01:20:46,680
Nancy!!
873
01:20:53,919 --> 01:20:55,000
E bine?
874
01:20:55,199 --> 01:20:56,405
E în regulă, te-am prins.
875
01:20:56,559 --> 01:20:57,606
Ai primit asta?
876
01:20:59,879 --> 01:21:01,085
Da.
877
01:21:04,239 --> 01:21:07,243
Voi avea materialul dezvoltat
și dă-o părintelui Gordon.
878
01:21:07,399 --> 01:21:11,404
El este legătura noastră la biserică.
Îmi imaginez că vom primi un răspuns destul de rapid.
879
01:21:11,559 --> 01:21:13,607
Ascultă, Roger?
Da?
880
01:21:13,799 --> 01:21:16,962
Ascultă, când ajungem la exorcist,
voi reveni. Dar Lorraine...
881
01:21:17,119 --> 01:21:20,202
Da, înțeleg. Pana atunci,
Drew va fi cu ochii pe tine.
882
01:21:20,359 --> 01:21:22,726
Hei, Ed, mulțumesc pentru tot.
Da.
883
01:21:24,159 --> 01:21:25,445
Mami?
884
01:21:27,759 --> 01:21:29,409
Asta e totul.
885
01:21:41,319 --> 01:21:42,684
Mami?
886
01:22:00,999 --> 01:22:02,125
Judy?
887
01:22:02,439 --> 01:22:03,804
O, Doamne!!
888
01:22:03,959 --> 01:22:05,085
Judy?
889
01:22:13,759 --> 01:22:15,682
Lorena!! Așteaptă!!
890
01:22:17,279 --> 01:22:18,804
Lorena. Ce?
891
01:22:18,959 --> 01:22:20,324
Mamă, eu sunt. Judy este bine?
892
01:22:20,479 --> 01:22:22,959
Ce?
Poți merge să verifici, te rog?
893
01:22:23,519 --> 01:22:25,203
La naiba, mamă, verifică, te rog!!
894
01:22:25,359 --> 01:22:28,203
O să-mi spui ce se întâmplă?
Este Judy.
895
01:22:28,359 --> 01:22:29,884
Ce? Ce vrei să spui?
896
01:22:30,879 --> 01:22:32,005
Ce?
897
01:22:33,359 --> 01:22:35,521
Oh, slavă Domnului.
898
01:22:36,159 --> 01:22:39,368
Mamă, îmi pare rău, nu am vrut să spun
să te sperii. Îți explic mai târziu, bine?
899
01:22:40,999 --> 01:22:42,330
Ce naiba sa întâmplat?
900
01:22:42,479 --> 01:22:45,961
Am avut o viziune cu Judy în apă.
901
01:22:46,119 --> 01:22:48,406
Știu că a fost un fel de avertisment.
902
01:22:49,639 --> 01:22:51,129
Știu.
903
01:22:51,279 --> 01:22:52,519
Bine.
904
01:22:54,559 --> 01:22:55,890
Să plecăm de aici.
905
01:23:43,879 --> 01:23:46,359
Aşa?
Da, ei bine, nu glumeai.
906
01:23:46,519 --> 01:23:47,600
Nu.
907
01:23:48,399 --> 01:23:52,563
Uite, Ed, asta e complicat
pentru că copiii nu sunt botezați.
908
01:23:52,719 --> 01:23:55,962
Nu, înțeleg. Și familia,
nu sunt membri ai bisericii.
909
01:23:56,119 --> 01:23:57,450
Oh, haide.
si..
910
01:23:58,279 --> 01:24:01,761
Ar trebui să vină aprobarea
direct de la Vatican.
911
01:24:03,119 --> 01:24:06,043
Părinte, nu am văzut niciodată așa ceva.
912
01:24:09,919 --> 01:24:12,650
Da, bine, nici eu.
913
01:24:21,359 --> 01:24:23,248
Părinte, nu prea au timp.
914
01:24:23,839 --> 01:24:25,079
În regulă.
915
01:24:26,559 --> 01:24:28,163
O voi împinge prin mine.
916
01:24:28,319 --> 01:24:30,287
Mulțumesc, părinte. Multumesc.
Multumesc.
917
01:24:30,839 --> 01:24:33,763
Bine, așteptăm apelul tău.
Da.
918
01:25:37,559 --> 01:25:39,721
mami? tati?
919
01:25:57,159 --> 01:25:58,570
mami?
920
01:25:59,079 --> 01:26:00,410
tati?
921
01:26:24,079 --> 01:26:25,604
tata?
922
01:26:41,919 --> 01:26:43,364
Nanna?
923
01:26:44,599 --> 01:26:46,010
Nanna?
924
01:26:58,999 --> 01:27:00,285
Aah!!
925
01:27:40,319 --> 01:27:41,844
Nanna!!
926
01:27:42,039 --> 01:27:44,849
Nanna, ajutor!! Nanna, ajutor!!
927
01:27:44,999 --> 01:27:46,046
Judy?
928
01:27:46,199 --> 01:27:46,699
Nanna!!
929
01:27:51,039 --> 01:27:52,325
Ajutor!!
930
01:27:52,759 --> 01:27:54,363
Judy!!
Nanna!!
931
01:27:54,559 --> 01:27:56,368
Judy, deschide usa!!
mama!!
932
01:27:58,359 --> 01:28:00,361
Ed, e ceva în neregulă.
Ce?
933
01:28:03,559 --> 01:28:04,640
Nanna!!
934
01:28:05,199 --> 01:28:06,883
Judy!!
Ajutor!!
935
01:28:07,039 --> 01:28:09,201
Judy!! Judy, deschide ușa asta!!
Ce este?
936
01:28:09,359 --> 01:28:12,488
Ce e în neregulă cu ea? Judy!!
Hei, mișcă-te. Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă.
937
01:28:12,679 --> 01:28:14,283
Judy, întoarce-te, dragă. Întoarce-te!!
938
01:28:14,799 --> 01:28:16,164
Haide!!
Grabă.
939
01:28:16,879 --> 01:28:18,802
Ajutor!! Ajutor!!
940
01:28:19,519 --> 01:28:21,089
Pleacă de la uşă, Judy!!
941
01:28:24,079 --> 01:28:25,968
Aah!!
942
01:28:26,119 --> 01:28:27,803
O, Doamne!! Te simți bine?
943
01:28:27,959 --> 01:28:32,044
Era cineva care se legăna
pe scaun cu Annabelle.
944
01:28:35,119 --> 01:28:36,245
Ce?
945
01:28:39,479 --> 01:28:40,719
E în regulă.
946
01:29:00,639 --> 01:29:02,084
Ea este încă în caz.
947
01:29:04,879 --> 01:29:05,926
E în regulă.
948
01:29:07,199 --> 01:29:08,769
E în regulă. E în regulă.
949
01:29:14,279 --> 01:29:16,680
tata!! tata!!
tati!!
950
01:29:16,839 --> 01:29:19,206
tata!! tata!! Mama tocmai a plecat
cu Christine şi April.
951
01:29:19,359 --> 01:29:21,839
Ea a intrat în mașină și a plecat.
Nu știu ce sa întâmplat.
952
01:29:21,999 --> 01:29:24,640
Ea miroase a carne putrezită.
Ea nu a spus ce se întâmplă.
953
01:29:24,679 --> 01:29:28,286
Ce vrei să spui că a plecat? A plecat unde?
Plecat!! Nu știu unde se ducea.
954
01:29:33,639 --> 01:29:35,368
Unde mergem, mamă?
955
01:29:43,959 --> 01:29:45,245
Buna ziua?
Sunt Roger.
956
01:29:45,439 --> 01:29:46,770
Se întâmplă ceva cu Carolyn.
957
01:29:46,959 --> 01:29:49,803
Andrea a fost aici, a spus Carolyn
plecați cu Christine și April.
958
01:29:49,959 --> 01:29:52,799
Fetele au spus că mirosea
ca carnea putredă... Posedă mama..
959
01:29:52,879 --> 01:29:55,644
..sa omoare copilul, asta face ea.
Ea îi duce acasă.
960
01:29:55,799 --> 01:29:57,679
Roger, întoarce-te în casă acum.
te voi întâlni.
961
01:29:57,799 --> 01:30:01,246
Încuie ușa, închide jaluzelele.
Stai departe de telefon!!
962
01:30:02,399 --> 01:30:03,605
Merge.
963
01:30:08,959 --> 01:30:10,800
Vin.
Nu, tu stai cu Judy.
964
01:30:10,919 --> 01:30:13,320
Singura modalitate de a o proteja pe Judy
dacă oprim asta de unde a început.
965
01:30:13,479 --> 01:30:16,608
Altfel, se va prinde din nou de noi.
Tocmai de asta merg.
966
01:30:16,799 --> 01:30:19,405
Crezi că te voi lăsa să mergi
numai în asta?
967
01:30:20,079 --> 01:30:21,410
Nu te pot pierde.
968
01:30:21,999 --> 01:30:23,239
Nu vei.
969
01:30:24,319 --> 01:30:26,083
Să terminăm asta împreună.
970
01:30:44,919 --> 01:30:47,604
Agh!! Este blocat.
Carolyn!!
971
01:30:48,159 --> 01:30:49,206
Roger!!
972
01:30:49,359 --> 01:30:50,485
Iesi din drum!!
973
01:30:56,719 --> 01:30:58,369
Roger!!
Ed!!
974
01:30:58,519 --> 01:31:00,123
Carolyn!!
Ed!!
975
01:31:01,279 --> 01:31:02,679
Carolyn!!
Suntem aici jos!!
976
01:31:02,719 --> 01:31:05,563
Carolyn, nu!!
Nu, nu!! Ea are..!!
977
01:31:05,719 --> 01:31:07,847
Ia-i mana!! Ia foarfecele!!
978
01:31:19,079 --> 01:31:21,446
Trebuie să o ducem la mașină!!
Și să o aduci unde?
979
01:31:21,639 --> 01:31:23,607
Să o ducă la preot
pentru exorcizare.
980
01:31:23,799 --> 01:31:25,164
Unde e aprilie?
Aprilie?
981
01:31:27,519 --> 01:31:28,805
Aprilie!!
982
01:31:29,479 --> 01:31:31,686
Du-o pe Christine la mașină și găsește April!!
983
01:31:31,879 --> 01:31:32,926
Aprilie!!
984
01:31:34,079 --> 01:31:35,365
Haide!!
985
01:31:45,679 --> 01:31:47,880
Nu o va lăsa să iasă din casă.
Ce vrei să spui?
986
01:31:47,919 --> 01:31:50,320
Dacă o scoatem afară,
vrăjitoarea o va ucide. Agh!!
987
01:31:56,919 --> 01:31:59,684
Roger!!
988
01:31:59,839 --> 01:32:01,204
Carolyn!!
989
01:32:01,559 --> 01:32:02,606
Merge!!
990
01:32:02,759 --> 01:32:03,840
Carolyn?
991
01:32:09,199 --> 01:32:11,440
Bine, o să te bag aici.
Haide.
992
01:32:11,599 --> 01:32:14,250
Intră. Stai aici.
Nu vreau să stau aici singură.
993
01:32:14,399 --> 01:32:16,208
Rămâi aici indiferent de ce.
Mă întorc.
994
01:32:16,359 --> 01:32:18,805
Trebuie să-l găsesc pe April, bine?
Mă întorc, promit.
995
01:32:21,759 --> 01:32:22,920
Aprilie?
996
01:32:25,879 --> 01:32:27,119
Ești bine?
997
01:32:32,039 --> 01:32:33,279
Stop!!
998
01:32:36,759 --> 01:32:38,841
Brad!! Brad!!
999
01:32:42,719 --> 01:32:44,289
Aah!!
1000
01:32:52,639 --> 01:32:54,482
Hai să luăm ceva care să o lege!!
1001
01:33:02,079 --> 01:33:03,444
Ține-l.
1002
01:33:14,239 --> 01:33:16,924
Trebuie să-l sun pe părintele Gordon.
Trebuie să-l scoatem aici.
1003
01:33:17,079 --> 01:33:19,446
E prea departe.
Ea nu va reuși. Uită-te la ea.
1004
01:33:30,079 --> 01:33:32,525
Atunci trebuie să pleci.
Ce vrei sa spui?
1005
01:33:32,839 --> 01:33:34,807
trebuie să o fac. Exorcismul.
1006
01:33:35,279 --> 01:33:38,203
Ce? Credeam că ai spus noi
nevoie de un preot. Nu ești preot.
1007
01:33:38,399 --> 01:33:40,845
Ei bine, ai o idee mai bună?
El o poate face.
1008
01:33:41,919 --> 01:33:44,126
O poți face.
Dar trebuie să pleci de aici.
1009
01:33:44,279 --> 01:33:47,886
nu te las!! La naiba,
Nu fac asta cu tine aici!
1010
01:33:49,719 --> 01:33:52,962
Dumnezeu ne-a reunit pentru un motiv.
Asta este.
1011
01:33:53,919 --> 01:33:55,569
O să iau cartea.
1012
01:34:12,159 --> 01:34:13,524
Aprilie!!
1013
01:34:22,399 --> 01:34:23,764
Aprilie!!
1014
01:34:45,399 --> 01:34:49,120
„În numele Tatălui,
Fiul, Duhul Sfânt”.
1015
01:35:28,799 --> 01:35:29,960
Aprilie!!
1016
01:36:29,879 --> 01:36:31,961
Ține-o nemișcată!! Ține-o nemișcată!!
1017
01:36:32,119 --> 01:36:33,883
Vino aici!! Ține-o nemișcată!!
1018
01:36:42,719 --> 01:36:43,959
Aprilie?
1019
01:36:50,839 --> 01:36:51,886
Aprilie!!
1020
01:36:52,039 --> 01:36:53,609
April, ești acolo sub?
1021
01:36:54,999 --> 01:36:56,080
Aprilie!!
1022
01:37:01,719 --> 01:37:04,723
Carolyn. Carolyn. Nu ceda!!
Nu o lăsa să te ia!!
1023
01:37:04,919 --> 01:37:06,967
Ed!! Trebuie să te oprești,
o omori. Stop!!
1024
01:37:07,119 --> 01:37:08,484
Nu, nu poate!!
1025
01:37:09,439 --> 01:37:13,330
Roger, ajuta-ma!!
1026
01:37:18,239 --> 01:37:20,241
Ed!! La naiba, oprește-te!!
1027
01:37:20,399 --> 01:37:22,845
Intelege asta!! Suntem
acum lupta pentru sufletul ei!!
1028
01:37:22,999 --> 01:37:26,242
„În numele lui Isus Hristos,
sfintii si toti ingerii...
1029
01:37:26,439 --> 01:37:28,521
..Iti poruncesc sa te dezvalui!!"
1030
01:37:57,919 --> 01:38:00,490
Roger, ajuta-ma!!
1031
01:38:51,719 --> 01:38:53,130
Dă-o jos!!
1032
01:38:54,079 --> 01:38:55,285
Dă-o jos!!
1033
01:38:57,479 --> 01:38:58,560
Dă-o jos!!
1034
01:39:00,439 --> 01:39:01,645
Carolyn!!
1035
01:39:01,879 --> 01:39:03,165
Carolyn!!
1036
01:39:05,839 --> 01:39:08,001
Ed, ai grijă!!
Unh!!
1037
01:39:11,439 --> 01:39:12,964
esti bine?
1038
01:39:14,959 --> 01:39:16,927
Ține-o nemișcată!! Nu o lasa sa treaca!!
1039
01:39:17,079 --> 01:39:18,490
O pierdem, Roger!!
1040
01:39:18,679 --> 01:39:21,205
La naiba cu tine!! Îmi lași familia în pace,
ma auzi?
1041
01:39:21,359 --> 01:39:24,010
Nu știu ce ești, dar pleci
soția mea singură, la naiba!!
1042
01:39:24,159 --> 01:39:27,163
Lasă-o să plece!!
ma auzi? Lasă-o să plece!!
1043
01:39:29,559 --> 01:39:31,960
Lasă-o să plece, la naiba!! Lasă-o să plece!!
1044
01:39:38,319 --> 01:39:40,481
Ea a plecat deja.
1045
01:39:41,199 --> 01:39:43,327
Și acum veți muri cu toții.
1046
01:39:50,799 --> 01:39:51,880
Aprilie!!
1047
01:39:52,039 --> 01:39:55,930
am gasit-o!! E sub casa!!
Sub bucatarie!!
1048
01:39:57,439 --> 01:39:58,520
Nu!! Nu!!
1049
01:39:59,359 --> 01:40:00,690
Ia-o!!
1050
01:40:15,079 --> 01:40:16,524
Aici.
Carolyn!!
1051
01:40:19,279 --> 01:40:21,407
Carolyn!!
Ea este în acea gaură. Chiar acolo.
1052
01:40:23,999 --> 01:40:26,127
Carolyn? Oh, Doamne. Nu!!
1053
01:40:26,279 --> 01:40:29,010
Nu pot intra. Nu pot ajunge.
1054
01:40:29,439 --> 01:40:30,679
Nu!! Carolyn, nu!!
1055
01:40:33,079 --> 01:40:34,410
Carolyn, nu!!
1056
01:40:34,679 --> 01:40:36,568
Batseba!!
1057
01:40:38,919 --> 01:40:42,969
Prin puterea lui Dumnezeu,
Te condamn înapoi în iad!!
1058
01:40:45,439 --> 01:40:46,929
Aceasta este fiica ta!!
1059
01:40:49,079 --> 01:40:51,764
Nu poti ceda!!
Agh!!
1060
01:40:51,919 --> 01:40:54,160
Roger. Trebuie să o luăm
a lupta din interior.
1061
01:40:54,319 --> 01:40:56,890
Nu o lăsa să facă asta.
Nu lăsa chestia asta să facă asta.
1062
01:40:57,039 --> 01:40:59,280
Trebuie să te lupți.
Ești mai puternică decât ea.
1063
01:40:59,439 --> 01:41:01,328
Trebuie să lupți!!
Continuă așa, Roger!!
1064
01:41:01,479 --> 01:41:04,244
Trebuie să stai cu noi, bine?
Vino înapoi, Carolyn.
1065
01:41:04,799 --> 01:41:06,289
Ești înăuntru, asta e!! Adu-o înapoi!!
1066
01:41:06,439 --> 01:41:09,090
Amintește-ți ce mi-ai arătat.
Nu!!
1067
01:41:10,999 --> 01:41:13,479
Amintește-ți ziua pe care ai spus-o
nu ai uita niciodată.
1068
01:41:23,199 --> 01:41:25,566
Ai spus că ei
a însemnat lumea pentru tine.
1069
01:41:26,119 --> 01:41:28,326
Aceasta este ceea ce vei lăsa în urmă.
1070
01:42:07,199 --> 01:42:08,485
mami?
1071
01:42:36,119 --> 01:42:37,484
Oh.
1072
01:42:41,719 --> 01:42:43,209
S-a terminat.
1073
01:42:43,679 --> 01:42:45,283
Îmi pare foarte rău.
1074
01:42:45,439 --> 01:42:49,444
Te iubesc atat de mult. Te iubesc atat de mult.
1075
01:42:49,639 --> 01:42:50,970
Te iubesc atat de mult.
1076
01:42:52,319 --> 01:42:53,923
Sunt atât de fericit.
1077
01:43:15,879 --> 01:43:17,608
O ciurnă face asta în fața ta?
1078
01:43:18,399 --> 01:43:20,481
Aș lua un tip cu o armă în orice zi.
1079
01:43:24,679 --> 01:43:26,204
Ai făcut bine.
1080
01:43:26,639 --> 01:43:28,050
Nu, ai făcut-o.
1081
01:44:28,679 --> 01:44:31,808
Îl voi suna pe părintele Gordon
și anunță-l ce s-a întâmplat.
1082
01:44:32,719 --> 01:44:34,289
Sună bine.
1083
01:44:59,519 --> 01:45:02,125
Vaticanul a aprobat exorcizarea.
1084
01:45:02,439 --> 01:45:04,441
Heh. Timp frumos.
1085
01:45:06,039 --> 01:45:09,725
Și dacă putem, atunci ar dori
să ne întâlnim mâine.
1086
01:45:09,879 --> 01:45:12,405
Există un caz în Long Island
ar vrea să discute.
1087
01:45:12,559 --> 01:45:13,640
Serios?
1088
01:45:21,999 --> 01:45:23,999
subtitrat de SELVAHEMA