1 00:00:56,977 --> 00:00:59,513 Ξυπνώ! 2 00:01:01,685 --> 00:01:03,973 Τι; 3 00:01:06,560 --> 00:01:09,677 Αποκοιμήθηκες πάλι. 4 00:01:09,894 --> 00:01:12,679 Μόλις πέντε λεπτά ακόμα; 5 00:01:12,894 --> 00:01:15,893 Όχι. Μαζί σου. 6 00:02:31,352 --> 00:02:35,595 - Γεια σου. - Ήταν αργά χθες; 7 00:02:35,810 --> 00:02:40,183 - Μαντέψτε. - Πάλι; Ο ίδιος τύπος; 8 00:02:40,394 --> 00:02:44,435 - Δεν ξέρω. - Τον ξέρω; Εσείς; 9 00:03:15,310 --> 00:03:19,636 Καλημέρα παιδιά. Ποια είναι τα πιάτα ημέρας, Λόρενς; 10 00:03:19,852 --> 00:03:24,095 Αστακός σε σάλτσα λευκού κρασιού, Halibut με σπανάκι και αμύγδαλα. 11 00:03:24,310 --> 00:03:28,138 - Λιγκουίνι οστρακοειδών σε σάλτσα ντομάτας. - Φαίνεται υπέροχο. 12 00:03:28,352 --> 00:03:31,967 Έχουν απομείνει από τον χθεσινό γάμο; 13 00:03:45,644 --> 00:03:49,851 Γεια σας κ. Και η κυρία Έβανς. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 14 00:03:50,060 --> 00:03:55,429 Η Σόφι σου το υποδεικνύει κανονικό τραπέζι. Απολαύστε τον εαυτό σας! 15 00:03:55,644 --> 00:04:00,633 Σύλβια, τραπέζι έξι χρειάζομαι βοήθεια με το κρασί. 16 00:04:03,435 --> 00:04:07,512 Γειά σου. Χρειάζεστε βοήθεια με το κρασί; 17 00:04:07,727 --> 00:04:10,595 Θα έχουμε μικροκαμωμένο φιλέτο. 18 00:04:10,810 --> 00:04:15,385 Τότε θα συνιστούσα ένα Château Castés από το 1987. Ένα καλό μπορντό. 19 00:04:15,602 --> 00:04:19,549 - Δεν το ξέρω αυτό. - Δεν είναι στη λίστα κρασιών. 20 00:04:19,769 --> 00:04:23,383 Είναι δεσμευμένο για ειδικές περιστάσεις. 21 00:04:23,602 --> 00:04:28,640 - Ευχαριστώ, ακούγεται φανταστικό. - Θα επιστρέψω αμέσως. 22 00:04:37,227 --> 00:04:40,427 Βγαίνω έξω και καπνίζω. 23 00:06:21,810 --> 00:06:25,757 - Αυτό το κρασί ήταν πολύ καλό. - Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος με αυτό. 24 00:06:25,977 --> 00:06:29,758 - Ποιο λευκό κρασί; - Εξαρτάται από το φαγητό. 25 00:06:29,977 --> 00:06:36,970 - Μπορείτε να το αποφασίσετε στο δείπνο. - Δεν βγαίνω με πελάτες. 26 00:07:43,769 --> 00:07:48,344 - Εδώ κάηκαν θανάσιμα ο πατέρας και ο γέρος. - Πώς ξεκίνησε η φωτιά; 27 00:07:48,560 --> 00:07:53,763 - Ξέχασαν να κλείσουν το γκάζι. - Ήταν ατύχημα; 28 00:07:53,977 --> 00:07:57,260 Το λέει ο αρχηγός της αστυνομίας. 29 00:07:59,060 --> 00:08:02,805 Έλεγαν ψέματα και γαμούσαν όταν πέθαναν. 30 00:08:03,019 --> 00:08:07,226 Τα σώματά τους ενώθηκαν μεταξύ τους λόγω της πυρκαγιάς. 31 00:08:11,310 --> 00:08:14,641 Έπρεπε να τα κόψουν. 32 00:08:18,019 --> 00:08:23,553 - Ποια ήταν η σκύλα; - Παντρεμένη από το Μάρωμα. 33 00:08:26,185 --> 00:08:31,223 Εδώ συναντιόντουσαν. Στη μέση της διαδρομής μεταξύ των δύο πόλεων. 34 00:08:34,310 --> 00:08:37,890 Πώς πάει; 35 00:08:44,977 --> 00:08:49,883 Τι νομίζεις ότι σκεφτόταν ο πατέρας ενώ κάηκε μέχρι θανάτου; 36 00:09:05,019 --> 00:09:08,966 - Γιατί έφερες τον Xavier; - Γιατί είναι φίλος μου. 37 00:09:09,185 --> 00:09:14,140 Ο πατέρας θα κηδευτεί αύριο, Μάλλον το παίρνεις χαλαρά. 38 00:09:14,352 --> 00:09:18,678 - Δεν θα το κάνω, γριά! - Γάμησέ σε. 39 00:10:16,477 --> 00:10:19,677 Γεια σου μάνα. Η θεία Πόλα. Ρεβέκκα. 40 00:10:23,060 --> 00:10:26,805 - Έχεις μαλώσει με τον Κριστόμπαλ; - Όχι, 41 00:10:27,019 --> 00:10:31,843 Γιατί δεν θέλω άλλα επιχειρήματα. Ειδικά όχι τώρα. 42 00:10:33,435 --> 00:10:35,723 Καλά. 43 00:10:38,185 --> 00:10:42,428 - Είναι το ουίσκι του μπαμπά. - Είναι αυτό; 44 00:10:42,644 --> 00:10:46,176 Πότε στο διάολο θα το πιει; 45 00:10:50,519 --> 00:10:56,634 Τον έχω φροντίσει και τα αγόρια, και αυτό είναι το ευχαριστώ! 46 00:10:56,852 --> 00:11:01,059 Πρέπει να ζήσω με αυτό, οπότε πρέπει και εσύ! 47 00:11:01,269 --> 00:11:04,848 Μου έχει καταστρέψει τη ζωή. Όλοι με κοιτάζουν! 48 00:11:05,060 --> 00:11:10,726 Τον μισώ! Είμαι καλός άνθρωπος και αξίζει μια καλή ζωή. 49 00:11:13,602 --> 00:11:16,802 Σαντιάγο. Κριστόμπαλ. 50 00:11:20,352 --> 00:11:25,306 Η μητέρα τους δεν έρχεται στην κηδεία. Ούτε εγώ ούτε η Ρεβέκκα. 51 00:11:25,519 --> 00:11:31,681 Αυτό το γουρούνι δεν το αξίζει. Εσείς οι δύο πρέπει να φροντίσετε τα πάντα. 52 00:11:37,435 --> 00:11:44,642 Λύστε μας από το κακό, για χάρη της Βασιλείας δική σου είναι η δύναμη και η δόξα για πάντα. 53 00:11:44,852 --> 00:11:49,842 Στο του Πατέρα, του Υιού και το όνομα του Αγίου Πνεύματος, αμήν. 54 00:11:51,560 --> 00:11:56,716 - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Δεν ξέρω. 55 00:11:56,935 --> 00:12:01,345 Τώρα αποχαιρετάμε τον αδερφό μας Νικ Μαρτίνεζ. 56 00:12:16,477 --> 00:12:21,632 Ο πατέρας σου να σαπίσει στην κόλαση! Αυτός ο μεξ πήρε την αγαπημένη μου. 57 00:12:21,852 --> 00:12:25,348 Αφήστε τα αγόρια ήσυχα. 58 00:12:25,560 --> 00:12:30,799 Φταίει ο πατέρας που τα παιδιά μου η μητέρα είναι νεκρή. Να σαπίσεις κι εσύ! 59 00:12:58,394 --> 00:13:03,051 Πού βρίσκεται το ράντσο; Υπάρχει δουλειά στο Λος Αζτέκας. 60 00:13:03,269 --> 00:13:07,595 - Ποιος θα το πάρει; - Πόσο δίνουν ανά εκτάριο; 61 00:13:07,810 --> 00:13:12,220 Πόσα; 50 πέσος, δηλαδή 80 εκτάρια. 62 00:13:14,019 --> 00:13:17,515 - Θα το πάρουμε. - Ο πιλότος είναι καθ' οδόν. 63 00:13:23,727 --> 00:13:26,892 - Μαρία, έλα. - Έρχομαι. 64 00:13:28,477 --> 00:13:33,550 - Μαρία, τώρα αμέσως! - Μαρία, ο πατέρας περιμένει. 65 00:13:33,769 --> 00:13:36,803 Τα λέμε αργότερα. 66 00:13:37,019 --> 00:13:41,096 - Είναι σόργο; - Ναι, ένα χωράφι με σόργο. 67 00:13:41,310 --> 00:13:46,099 - Γεια, μπαμπά, τι συμβαίνει; - Γεια σου φίλε. Έχουμε δουλειά. 68 00:13:47,560 --> 00:13:52,633 - Μπορώ να μείνω με τους φίλους μου; - Συγγνώμη, γλυκιά μου. 69 00:13:52,852 --> 00:13:55,969 - Παρακαλώ; - Σε παρακαλώ... 70 00:13:56,185 --> 00:14:01,933 - Κόψτε! - Κούκλα που γκρινιάζει. Άντε πάλι. 71 00:14:05,477 --> 00:14:09,009 Κράτα αυτό, κούκλα που γκρινιάζει. 72 00:14:09,227 --> 00:14:15,142 - Έχεις τις συντεταγμένες; - Ναι, τα έχω βάλει στο GPS. 73 00:14:31,477 --> 00:14:33,765 Εκεί είναι το ράντσο. 74 00:15:06,977 --> 00:15:12,511 Καλημέρα. Σαντιάγο Μαρτίνεθ από την Aero Fumigation. 75 00:15:12,727 --> 00:15:16,223 - Κάρλος Άλαριντ. - Πρέπει να ψεκάσετε από εκείνη την πλευρά. 76 00:15:16,435 --> 00:15:19,884 Οι εργαζόμενοι έχουν ειδοποιηθεί. 77 00:15:20,102 --> 00:15:25,008 Υπάρχει μια σόμπα και καλαμποκάλευρο, έτσι μπορείτε φτιάξτε τορτίγιες. Χρειάζεστε κάτι παραπάνω; 78 00:15:25,227 --> 00:15:30,466 - Όχι, θα τα καταφέρουμε. - Τα λέμε αργότερα. 79 00:15:30,685 --> 00:15:34,549 - Μπορώ να δανειστώ το ποδήλατο; - Σίγουρα. 80 00:15:37,644 --> 00:15:42,847 - Ποιος παίρνει την πρώτη στροφή; - Χτυπάμε νομίσματα και κορώνες. 81 00:15:43,060 --> 00:15:45,597 - Τι διαλέγεις; - Νομίσματα, 82 00:15:45,810 --> 00:15:50,468 Κορώνα, - Έλα. Ξεκίνα εσύ. 83 00:15:50,685 --> 00:15:55,509 - Ωραία. Μου χρωστάς μια χάρη. - Δύο. 84 00:15:55,727 --> 00:15:58,512 Θα επιστρέψω αμέσως. 85 00:16:00,269 --> 00:16:05,768 Τι κάνεις εκεί; Κάποιος θα νόμιζε ότι ήσουν νέος στη δουλειά. 86 00:16:18,935 --> 00:16:24,434 - Πάω στην πόλη μετά από καπνό. - Τότε θα μας φτιάξω λίγο φαγητό. 87 00:18:02,519 --> 00:18:06,217 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να έρθω από. 88 00:18:11,352 --> 00:18:15,725 - Μπορώ να καθίσω; - Σίγουρα. 89 00:18:45,144 --> 00:18:48,474 Όχι εκεί. Τώρα παρακαλώ. 90 00:18:51,727 --> 00:18:55,010 Να περιμένουμε μια άλλη μέρα; 91 00:18:55,227 --> 00:18:59,387 Όχι. Είναι εντάξει. 92 00:19:01,144 --> 00:19:06,975 Άκου... Ο ξάδερφός μου με έχει δανειστεί κάπου. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 93 00:19:07,185 --> 00:19:12,341 Αλλά είναι εντελώς απομακρυσμένο. Πάμε εκεί; 94 00:20:05,060 --> 00:20:08,805 Δεν είναι το Hilton, ακριβώς. 95 00:20:43,727 --> 00:20:48,136 - Θέλω κορν φλέικς. - Πρέπει να τηγανιστούν και από τις δύο πλευρές. 96 00:20:48,352 --> 00:20:51,801 Τόσο λυπηρό, λοιπόν. 97 00:20:54,269 --> 00:20:57,136 Μαριάνα, τι είναι για βραδινό; 98 00:20:57,352 --> 00:21:00,801 Εσείς και οι φίλοι σας παίρνετε κορν φλέικς. 99 00:21:06,810 --> 00:21:13,009 Γεια σας παιδιά. Ο κόσμος στεκόταν σε μεγάλες ουρές στο σούπερ μάρκετ. 100 00:21:17,394 --> 00:21:22,597 - Τηλεφώνησε ο πατέρας σου; - Έρχεται μεθαύριο. 101 00:21:26,060 --> 00:21:29,556 Απλά αφήστε το. Θα το φτιάξω. 102 00:21:36,102 --> 00:21:41,803 Κάλεσαν από το γραφείο του Γερουσιαστή Παρκς, Έχει παραγγείλει ένα τραπέζι πρωινού για οκτώ. 103 00:21:42,019 --> 00:21:45,302 Δεν μπορούν να καλέσουν μια μέρα νωρίτερα; 104 00:21:45,519 --> 00:21:50,176 Λαυρέντιος. Έρχεται ο γερουσιαστής δύο ώρες. Θέλουν τα συνηθισμένα. 105 00:21:50,394 --> 00:21:56,474 - Πιστεύει ότι μπορούμε να κάνουμε μαγικά; - Ρωτάω τον Φόρεστερ στην ψαραγορά. 106 00:22:03,310 --> 00:22:06,261 που ήσουν χθες το βράδυ 107 00:22:06,477 --> 00:22:10,424 - Τι είδους πράγμα; - Πού ήσουν χθες το βράδυ; 108 00:22:10,644 --> 00:22:13,974 - Στο σπίτι. - Με ποιον; 109 00:22:19,727 --> 00:22:22,559 Υποσχέθηκες ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 110 00:22:22,769 --> 00:22:28,185 - Με ποιον στο διάολο; - Βιαζόμαστε. 111 00:22:28,394 --> 00:22:32,601 Θα επιστρέψω αμέσως με άλλο μπουκάλι. Απολαύστε τον εαυτό σας. 112 00:22:32,810 --> 00:22:36,971 - Το ποτήρι νερού του γερουσιαστή είναι άδειο. - Συγγνώμη, Σύλβια. 113 00:22:49,352 --> 00:22:54,769 - Ο γερουσιαστής φάνηκε ικανοποιημένος. - Σωστά. 500$ σε συμβουλές! 114 00:22:54,977 --> 00:22:59,766 Μάλλον θα του άρεσε αυτό θα τον ψηφίσουμε στις επόμενες εκλογές. 115 00:23:07,102 --> 00:23:11,096 - Είσαι απίστευτος. - Όχι, δεν είμαι. 116 00:23:11,310 --> 00:23:16,976 Θέλω έναν τέτοιο νέο άντρα για τα Χριστούγεννα. Να το θυμάσαι. Μάνα εσύ. 117 00:23:20,019 --> 00:23:26,051 - Σύλβια, ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Γιάννη, όχι τώρα. Είναι απλά ένας φίλος. 118 00:23:26,269 --> 00:23:30,393 - Τον είδα να τρώει πρωινό εδώ χθες. - Ναι, χθες. 119 00:23:30,602 --> 00:23:35,640 Γαμάς όποιον θέλεις, και αυτό ήταν; 120 00:23:35,852 --> 00:23:42,300 Όταν αφήσεις τη γυναίκα σου, μπορούμε μιλήστε περισσότερο για αυτό. Ας οδηγήσουμε. 121 00:24:22,352 --> 00:24:28,100 - Θέλω να σου μιλήσω. Ξεκλειδώνω! - Άσε την ήσυχη. 122 00:24:28,310 --> 00:24:31,806 Μην ενοχλείτε. Σύλβια, θέλω απλώς να σου μιλήσω! 123 00:24:32,019 --> 00:24:36,345 - Άσε την ήσυχη. - Σου είπα να μείνεις μακριά! 124 00:24:36,560 --> 00:24:44,133 -Είσαι επτά χρονών; τι κάνεις - Πρέπει να το λύσετε με τον τύπο σας. 125 00:24:44,352 --> 00:24:48,725 - Δεν είναι ο τύπος μου. - Γιατί το κάνεις αυτό; 126 00:24:48,935 --> 00:24:53,345 - Δώσε μου πέντε λεπτά. - Νομίζεις ότι μόνο εσύ μπορείς να με καταδιώξεις; 127 00:24:53,560 --> 00:24:58,515 - Δεν μου ανήκεις. Κατεβαίνω! - Άσε με να σε οδηγήσω σπίτι. 128 00:25:01,935 --> 00:25:05,633 - Όλα καλά; -Τι θέλεις; 129 00:25:05,852 --> 00:25:08,140 Δεν καταλαβαίνω. 130 00:25:08,352 --> 00:25:11,766 - Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι. - Τι; 131 00:25:13,394 --> 00:25:16,345 Άντε πάλι. Θα σε πάω σπίτι. 132 00:25:19,185 --> 00:25:21,224 Ερχομαι. 133 00:25:26,435 --> 00:25:29,884 - Πώς σε λένε; - Με λένε Κάρλος. 134 00:25:30,102 --> 00:25:33,018 - Και εσύ; - Σύλβια. 135 00:25:35,810 --> 00:25:38,892 Σύλβια; 136 00:25:39,102 --> 00:25:41,306 Ναι, Σύλβια. 137 00:28:42,102 --> 00:28:45,765 Γειά σου. Ξέρεις ποιος είμαι; 138 00:28:47,060 --> 00:28:51,682 - Δεν έρχομαι να μαλώσω. -Τι θέλεις τότε; 139 00:28:53,435 --> 00:28:57,133 Απλώς θέλω να μάθω περισσότερα, 140 00:28:57,352 --> 00:29:01,761 Ποια ήταν η μητέρα σου. Τι έκανε στον πατέρα μου. 141 00:29:01,977 --> 00:29:05,094 Ξέρουμε ήδη τι έκανε. 142 00:29:05,310 --> 00:29:08,973 Όχι, δεν το ξέρουμε. 143 00:29:09,185 --> 00:29:12,350 Μπορούμε να μιλήσουμε μια μέρα; 144 00:29:13,810 --> 00:29:16,726 Καλά. Σε αναζητώ. 145 00:29:52,977 --> 00:29:55,466 Πατέρας! 146 00:30:00,519 --> 00:30:03,091 Πατέρας! 147 00:30:31,060 --> 00:30:34,177 - Γεια σου. - Γεια σου φίλε. 148 00:30:34,394 --> 00:30:40,474 - Νόμιζα ότι δεν ήρθες μέχρι αύριο. - Τελείωσα νωρίς. 149 00:30:40,685 --> 00:30:44,016 - Πού είναι τα παιδιά; - Σε έναν αγώνα μπέιζμπολ. 150 00:30:44,227 --> 00:30:47,806 - Θέλετε να πάρετε πρωινό μαζί τους; - Ναι. 151 00:30:50,185 --> 00:30:54,132 Πάω να φροντίσω τον εαυτό μου. 152 00:30:57,644 --> 00:31:02,550 - Ορίστε, φίλε. - Ευχαριστώ. Είναι έτοιμο αμέσως. 153 00:31:02,769 --> 00:31:08,552 Θα βγω απόψε. Στο Kmart στη Σάντα Έλενα. 154 00:31:08,769 --> 00:31:11,140 θα συμμετάσχω. 155 00:31:11,352 --> 00:31:16,223 - Πρέπει να έχω ύφασμα, πήγαινε στο χασάπη. - Έτσι είναι. 156 00:31:16,435 --> 00:31:19,470 Πάω να αγοράσω ένα ραδιόφωνο. 157 00:31:25,019 --> 00:31:27,851 - Γεια, παιδιά. - Τώρα λειτουργεί. 158 00:31:28,060 --> 00:31:32,884 Μπαμπά, χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι! 159 00:31:33,102 --> 00:31:35,176 Γεια σου πατέρα. 160 00:31:39,144 --> 00:31:42,557 Πήδα μέσα, φίλε. 161 00:31:42,769 --> 00:31:47,308 - Ξέχασα το πορτοφόλι μου. - Θέλω να κάτσω δίπλα στο παράθυρο. 162 00:31:47,519 --> 00:31:53,681 Αγγλος αστυφύλακας! Θείος! Μπόμπι, αυτή ήρθε πρώτη. Καθίστε ή καθίστε στο πίσω μέρος. 163 00:31:56,435 --> 00:32:00,761 - Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας. -Κάνε όπως λέει η αδερφή σου. 164 00:32:00,977 --> 00:32:04,509 - Πρέπει να κατουρήσω. - Δεν υπάρχει ζώνη. 165 00:32:04,727 --> 00:32:11,435 Μου λείπεις και εσύ. προσπαθώ. θα προσπαθήσω να έρθω από. 166 00:32:11,644 --> 00:32:15,342 - Σε αγαπώ. - Σε ποιον μιλάς; 167 00:32:17,269 --> 00:32:20,801 Η θεία Λετίσια. Έλα, μας περιμένουν. 168 00:32:21,019 --> 00:32:24,183 -Τι θα κάνεις; - Στον Ιστό, 169 00:32:26,477 --> 00:32:30,933 - Πατέρα, το θέλω εκεί. - Όχι, προσπαθούμε να σώσουμε. 170 00:32:31,144 --> 00:32:35,221 Βρείτε τα πράγματα στη λίστα και βοηθήστε Η Monnie με την εύρεση μιας μπλούζας. 171 00:32:35,435 --> 00:32:39,133 Δώσε μου τα κλειδιά. Θα πάρω το φάρμακο. 172 00:32:39,352 --> 00:32:44,637 - Θέλω να συμμετάσχω. -Βρες μια μπλούζα στον εαυτό σου. βιάζομαι. 173 00:32:44,852 --> 00:32:48,384 - Έλα φίλε. - Πατέρα, πάω εδώ μέσα. 174 00:33:40,019 --> 00:33:42,507 Γειά σου, 175 00:33:57,852 --> 00:34:00,684 Εκεί έρχεται. 176 00:34:05,894 --> 00:34:13,100 Συγγνώμη, παιδιά. Η παραγγελία δεν ήταν έτοιμο. Έπρεπε να περιμένω. 177 00:34:13,310 --> 00:34:18,300 Πρέπει να πάω πίσω και να το πάρω, αν πρόκειται να ετοιμάσω το φόρεμα της Μόνι. 178 00:34:18,519 --> 00:34:24,302 - Πήρες τα πάντα στη λίστα; - Θα σε πείραζε να ανοίξεις την πίσω πόρτα; 179 00:34:29,019 --> 00:34:31,851 Δώσε μου τα κλειδιά. 180 00:35:01,852 --> 00:35:05,348 Θέλετε να συμμετάσχετε; 181 00:35:05,560 --> 00:35:08,262 Σε; 182 00:35:08,477 --> 00:35:11,144 Ναι, μέσα. 183 00:35:14,227 --> 00:35:16,135 Εντάξει. 184 00:35:38,144 --> 00:35:41,143 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 185 00:35:41,352 --> 00:35:44,268 Ποτό; Όχι ευχαριστώ. 186 00:35:52,894 --> 00:35:56,094 αλλάζω. παγώνω. 187 00:36:21,727 --> 00:36:25,472 Δεν θέλεις ένα δάκρυ; 188 00:36:31,560 --> 00:36:33,883 Όχι, 189 00:36:39,394 --> 00:36:42,926 Γιατί όχι; 190 00:36:43,144 --> 00:36:47,091 Δεν με φαντάζεσαι; 191 00:37:28,227 --> 00:37:33,679 τι κάνεις Αν πατέρα σε ανακαλύπτει, σε σκοτώνει! 192 00:37:33,894 --> 00:37:36,466 Είπα ότι θα σε ψάξω. 193 00:37:36,685 --> 00:37:41,592 Ναι, αλλά όχι εδώ. Περίμενε με στον ανεμόμυλο στο δρόμο για τη Γουαδελούπη. 194 00:37:41,810 --> 00:37:44,098 Καλά. 195 00:38:20,394 --> 00:38:23,226 Γιατί θέλεις να μου μιλήσεις; 196 00:38:23,435 --> 00:38:28,674 - Δεν ξέρω. - Δεν είναι εντάξει να το κάνεις αυτό. 197 00:38:28,894 --> 00:38:31,466 Γιατί όχι; 198 00:38:41,935 --> 00:38:45,349 - Μοιάζεις στη μητέρα σου; - Όχι, 199 00:38:45,560 --> 00:38:48,511 - Μοιάζεις στον πατέρα σου; -Λίγο, 200 00:38:48,727 --> 00:38:52,674 Ξέρεις πώς γνωρίστηκαν η μητέρα σου και ο πατέρας μου; 201 00:38:52,894 --> 00:38:57,220 Όχι, δεν έχω ιδέα. Φτύστε το. 202 00:39:07,769 --> 00:39:10,435 χτύπησα. 203 00:39:20,060 --> 00:39:23,177 - Σου αρέσει να πηγαίνεις για κυνήγι; - Πολύ. 204 00:39:23,394 --> 00:39:27,092 Με έπαιρνε ο πρώην μου. 205 00:39:28,977 --> 00:39:31,809 Ο πατέρας μου με έμαθε να κυνηγώ. 206 00:39:32,019 --> 00:39:34,934 - Ήσουν ευχαριστημένος με τον πατέρα σου; - Ναι. 207 00:39:36,977 --> 00:39:41,766 Ήμουν χαρούμενος και με τη μητέρα, αλλά δεν μου άρεσε. 208 00:39:44,435 --> 00:39:48,180 εχετε καμια φωτο; 209 00:39:54,310 --> 00:39:57,345 Δεν του μοιάζεις καθόλου. 210 00:40:05,769 --> 00:40:08,554 Είναι τελειωμένο. Βγάλτε το. 211 00:40:14,144 --> 00:40:17,593 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι πολύ ζεστό. 212 00:40:19,394 --> 00:40:22,226 Δεν καίγεσαι; 213 00:40:42,477 --> 00:40:45,049 - Ορίστε, φίλε. - Όχι ευχαριστώ. 214 00:40:45,269 --> 00:40:49,642 Απλά πιείτε λίγο. Δεν είχες τίποτα όλη μέρα. 215 00:40:59,519 --> 00:41:04,757 Είσαι ο Κάρλος Άλαριντ; Ο ασθενής θα ήθελε να σας μιλήσει. 216 00:41:04,977 --> 00:41:09,184 Απλώς ζήτησε να τον δει. 217 00:41:09,394 --> 00:41:12,759 Περίμενε με. Θα επιστρέψω αμέσως. 218 00:41:56,102 --> 00:41:58,721 Έλα λοιπόν. 219 00:42:03,144 --> 00:42:07,517 Δεν έχω χρόνο για συζήτηση. Απλά έλα τώρα. 220 00:42:10,144 --> 00:42:13,308 Ετοιμάστε μια βαλίτσα με ρούχα για μια εβδομάδα. 221 00:42:13,519 --> 00:42:17,300 Δεν πάω πουθενά. Δεν θέλω να γνωρίσω αυτή τη γυναίκα. 222 00:42:17,519 --> 00:42:21,300 Ετοιμάστε την τσάντα σας και κάντε μπάνιο. Είναι η μητέρα σου. 223 00:42:21,519 --> 00:42:25,596 Δεν την έχω δει ποτέ. Κρέας! Δεν θέλω. 224 00:42:25,810 --> 00:42:29,141 Που έμαθες να μιλάς έτσι; Ετοιμάστε την τσάντα σας. 225 00:42:29,352 --> 00:42:33,595 Θα πας σε αυτό το αεροπλάνο είτε σου αρέσει είτε όχι. 226 00:43:14,227 --> 00:43:17,095 Τι πιστεύεις; 227 00:43:18,519 --> 00:43:21,351 Κάνει κρύο εδώ. 228 00:43:27,810 --> 00:43:31,722 Όπως αυτό. Θα κάνει ζέστη σύντομα. 229 00:43:36,852 --> 00:43:39,851 Έχεις γνωρίσει τη μητέρα μου; 230 00:43:40,060 --> 00:43:46,390 - Γνώρισα τον πατέρα σου αφού έφυγε. - Γιατί μας άφησε; 231 00:43:46,602 --> 00:43:49,091 Δεν ξέρω. 232 00:43:49,310 --> 00:43:54,893 Ο πατέρας σου έψαχνε πολύ καιρό. Έχει μόλις πρόσφατα έμαθε πού μένει. 233 00:43:56,519 --> 00:44:00,051 - Δεν θέλω να τη γνωρίσω. - Μην ξαναρχίσεις τώρα. 234 00:44:00,269 --> 00:44:03,019 Ο πατέρας σου μου ζήτησε να τη βρω. 235 00:44:06,852 --> 00:44:09,305 Έτσι θα κάνουμε. 236 00:44:14,352 --> 00:44:17,635 Γεια σας, 237 00:44:17,852 --> 00:44:20,519 Έχετε δει τόσο ωραία. 238 00:44:26,644 --> 00:44:29,511 Με κάνεις τόσο χαρούμενο. 239 00:44:31,394 --> 00:44:36,762 Και θα ήμουν ακόμα πιο χαρούμενος αν υπήρχε ζεστό νερό για ντους. 240 00:44:36,977 --> 00:44:40,011 Έχεις καλύτερη γεύση έτσι. 241 00:44:41,810 --> 00:44:45,390 Όχι, δεν χρειάζεται. Όχι εκεί. 242 00:44:57,852 --> 00:45:00,519 Γιατί όχι; 243 00:45:04,185 --> 00:45:08,049 Γιατί δεν μου αρέσει αυτό το μέρος του σώματος. 244 00:45:08,269 --> 00:45:11,634 Πώς ξέρετε ότι ισχύει για μένα; 245 00:45:50,477 --> 00:45:53,642 Είχα καρκίνο πριν από δύο χρόνια. 246 00:46:44,310 --> 00:46:47,973 - Πού ήσουν; - Στο Libby's. 247 00:46:48,185 --> 00:46:53,969 Ο Μπόμπι έκοψε το χέρι του σε ένα κομμάτι γυαλί. Ο γιατρός Πέιτζ έπρεπε να το ράψει. 248 00:47:16,435 --> 00:47:20,477 Συνέχισε να κλαίει και να σε ζητάει. 249 00:47:35,769 --> 00:47:39,301 - Σε παρακαλώ, τώρα. - Να το έχεις. 250 00:47:45,769 --> 00:47:50,675 Ξέχασα την εργασία μου. Θα σας προλάβω παιδιά. Απλά πήγαινε. 251 00:48:52,769 --> 00:48:56,976 - Γεια σου. - Γεια σου. Τώρα έχουμε επιτέλους ζεστό νερό. 252 00:49:04,185 --> 00:49:08,558 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, σχεδόν το έχω φτιάξει. 253 00:49:59,977 --> 00:50:05,180 Τι κάνεις για να ζήσεις; Τι είναι αυτό που θέλεις; 254 00:50:05,394 --> 00:50:08,096 Πρέπει να μιλήσουμε, Μαριάνα. 255 00:50:11,394 --> 00:50:16,467 - Κάνεις λάθος. Το όνομά μου είναι Σύλβια. - Ο Σαντιάγο με έστειλε. 256 00:50:23,394 --> 00:50:28,810 - Τι είπες; - Ο Σαντιάγο με έστειλε. 257 00:50:34,060 --> 00:50:37,011 Μαριάνα, αυτή είναι η κόρη σου. 258 00:50:37,227 --> 00:50:40,261 Την λένε Μαρία. 259 00:50:45,852 --> 00:50:48,969 Μείνε μακριά μου. 260 00:51:13,894 --> 00:51:18,848 Εδώ είναι η μητέρα και ο πατέρας μαζί μας όταν ήμασταν μικροί. 261 00:51:19,060 --> 00:51:22,391 Μοιάζεις με την Μπέττυ από το «Archie». 262 00:51:24,394 --> 00:51:30,723 Αυτή είναι η τελευταία εικόνα από μητέρα. Είναι τα γενέθλιά της. 263 00:51:32,935 --> 00:51:35,886 Και αυτός είμαι εγώ. 264 00:51:38,185 --> 00:51:41,101 μπορώ να το έχω 265 00:51:44,560 --> 00:51:47,595 Μόνο αν μου δώσεις μια ουλή. 266 00:51:49,435 --> 00:51:51,391 Τι; 267 00:51:51,602 --> 00:51:55,596 Θέλω να θυμάται αυτή τη μέρα. 268 00:51:55,810 --> 00:51:59,343 - Θα μου δώσεις κι εμένα; - Πάρε με απόψε. 269 00:51:59,560 --> 00:52:05,475 Ο πατέρας είναι σε επαγγελματικό ταξίδι. Μπορούμε βγείτε στην έρημο και κάψτε chollas. 270 00:52:24,685 --> 00:52:29,592 Ο παππούς είδε ότι ο καπνός από καμένη τσόλα είναι καθαρτικό. 271 00:52:29,810 --> 00:52:34,800 - Καίγονται σαν πυροτεχνήματα. - Ναι. Είμαι τρελός μετά από αυτό. 272 00:52:39,935 --> 00:52:43,680 Σηκώστε τα μανίκια σας. 273 00:52:43,894 --> 00:52:48,184 - Γιατί αυτό; - Για να μου κάνεις μια ουλή. 274 00:52:57,144 --> 00:53:00,143 Χαίρε. Τσούζει. 275 00:53:12,019 --> 00:53:15,267 Κόβω. Κάνεις κακό στον εαυτό σου. 276 00:53:22,019 --> 00:53:24,685 Είναι για σένα. 277 00:53:49,435 --> 00:53:52,635 Να το έχετε. 278 00:53:52,852 --> 00:53:57,012 - Άσε με να κοιμηθώ μαζί σου. - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 279 00:53:59,269 --> 00:54:03,559 Υπόσχομαι να μην σε αγγίξω. 280 00:54:03,769 --> 00:54:06,969 Ξυπνάς την αδερφή μου, Μόνι. 281 00:54:09,935 --> 00:54:14,925 Είπες ότι ο πατέρας σου δεν ήταν σπίτι. Μπορούμε να κοιμηθούμε στο δωμάτιό του. 282 00:54:40,269 --> 00:54:44,216 Τι κοιμήθηκε η μητέρα σου; 283 00:54:46,144 --> 00:54:50,849 - Ένα μεσοφόρι. - Θέλεις να το βάλεις; 284 00:54:56,310 --> 00:54:59,309 Φοράω το πουκάμισο του μπαμπά. 285 00:55:17,060 --> 00:55:22,216 - Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα με αγγίξεις. - Το υπόσχομαι. 286 00:56:21,977 --> 00:56:25,142 Πονάει το έγκαυμα; 287 00:56:25,352 --> 00:56:28,137 Οχι, 288 00:56:28,352 --> 00:56:30,924 Το δικό μου πονάει πολύ. 289 00:56:56,435 --> 00:57:00,050 Υποσχέθηκες να μην με αγγίξεις. 290 00:57:00,269 --> 00:57:03,101 Θέλεις να πάω; 291 00:57:05,227 --> 00:57:07,598 Όχι, 292 00:57:31,227 --> 00:57:36,512 Σύλβια, κ. Ο Ντράμοντ θέλει ένα τραπέζι για οκτώ, αλλά όλα έχουν ληφθεί. 293 00:57:36,727 --> 00:57:41,302 - Τι να κάνω; -Είσαι καλά; 294 00:57:41,519 --> 00:57:46,425 Πρέπει να κρατήσετε το redoubt. θα επιστρέψω. 295 00:57:49,727 --> 00:57:53,721 Θα συμμετάσχετε έξω; Πρέπει να μιλήσουμε μαζί. 296 00:58:03,519 --> 00:58:06,351 Τι συμβαίνει; 297 00:58:10,144 --> 00:58:13,059 Με αγαπάς; 298 00:58:14,935 --> 00:58:17,009 εννοώ... 299 00:58:18,977 --> 00:58:22,058 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με αγαπήσεις; 300 00:58:22,269 --> 00:58:24,757 Νομίζω πως ναι. 301 00:58:24,977 --> 00:58:30,511 Ας φύγουμε από εδώ. Μόνο εσύ και εγώ. Σήμερα. 302 00:58:30,727 --> 00:58:34,721 -Τι λες; - Αφήστε μας να ετοιμάσουμε το αυτοκίνητό σας. 303 00:58:34,935 --> 00:58:40,683 Πάμε αλλού και ξεκινήστε φρέσκα. Πάμε. 304 00:58:43,644 --> 00:58:47,306 - Δεν καταλαβαίνω... - Ναι ή όχι; 305 00:58:50,727 --> 00:58:54,591 Δεν ξέρω. Πρέπει να το σκεφτώ. 306 00:59:32,560 --> 00:59:34,718 Μαριάννα; 307 00:59:36,685 --> 00:59:39,008 Μαριάνα! 308 01:00:08,769 --> 01:00:12,680 - Γεια, παιδιά. - Γεια σου μάνα. 309 01:00:12,894 --> 01:00:16,094 - Έχεις φάει; - Όχι, σε περιμέναμε. 310 01:00:16,310 --> 01:00:19,427 Μετά ξεκινάω. 311 01:00:26,769 --> 01:00:31,806 - Γιατί έρχεσαι τόσο αργά; - Ο φίλος... Με τρόμαξες. 312 01:00:32,019 --> 01:00:34,425 Τι έκανες σήμερα; 313 01:00:34,644 --> 01:00:39,100 Πήρα λίγο ύφασμα, Πήγα και στο Λίμπι. 314 01:00:39,310 --> 01:00:42,143 Ήμουν και στο Libby's. 315 01:00:42,352 --> 01:00:48,966 - Ίσως κάποια άλλη στιγμή. - Ήμουν εκεί από τα 16. 316 01:00:49,185 --> 01:00:54,554 Σταμάτα να ρωτάς και βοήθησέ με να καθαρίσω. 317 01:01:08,894 --> 01:01:14,926 Νίκος; Γεια, είναι η Τζίνα. Πρέπει να σου μιλήσω. 318 01:01:15,144 --> 01:01:18,143 Όχι, όχι στο τρέιλερ. 319 01:01:18,352 --> 01:01:21,801 Το σούπερ μάρκετ στις 11; 320 01:01:22,019 --> 01:01:24,555 Πρόστιμο. Να το έχετε. 321 01:01:26,060 --> 01:01:30,849 σε αγαπώ Με αγαπάς. Θέλετε να το αφήσετε; 322 01:01:31,060 --> 01:01:35,137 - Νίκο, προσπάθησε να καταλάβεις. - Θέλεις να το αφήσεις; 323 01:01:35,352 --> 01:01:38,967 - Δεν θέλω να σε δω άλλο. - Ποτέ ξανά; 324 01:01:39,185 --> 01:01:42,101 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 325 01:01:44,060 --> 01:01:49,761 Θα σε περιμένω στο τρέιλερ κάθε μέρα στις 12, μέχρι να έρθεις ξανά. 326 01:02:05,352 --> 01:02:07,474 - Γεια σου μάνα. - Γεια σου. 327 01:02:07,685 --> 01:02:11,265 - Έχω μια έκπληξη. -Τι συμβαίνει; 328 01:02:11,477 --> 01:02:15,175 Έχει περάσει πολύς καιρός ήμασταν σε πικνίκ... 329 01:02:15,394 --> 01:02:20,099 - Στη βεράντα; Κάνει λίγο κρύο. - Υπάρχει κάτι για Stripes; 330 01:02:20,310 --> 01:02:25,466 - Οι ρίγες μπορούν να πάρουν ένα μπισκότο. - Περιμένετε μέχρι να φάτε πρωινό. 331 01:02:28,352 --> 01:02:31,433 Θα φροντίσω τα μπιφτέκια. 332 01:02:38,602 --> 01:02:44,385 - Γεια σου! Ελάτε και εγγραφείτε. - Γιατί κάνουμε πάρτι; 333 01:02:44,602 --> 01:02:49,722 - Είναι απλώς ένα πικνίκ, για πλάκα. - Πρέπει να κάνω τα μαθήματά μου. 334 01:02:49,935 --> 01:02:54,676 - Δεν θέλετε να τοστάρετε το marshmallow; - Δεν είμαι νέος, μάνα. 335 01:02:54,894 --> 01:03:00,393 - Μαριάνα, εσύ τι γίνεται; - Πάω να δω την Κάρι. Κάτσε, πατέρα. 336 01:03:00,602 --> 01:03:03,470 Άντε το φίλε. 337 01:04:28,560 --> 01:04:31,179 Δεν μπορώ. 338 01:04:31,394 --> 01:04:34,759 Απλώς δεν μπορώ. 339 01:04:34,977 --> 01:04:37,893 λυπάμαι. 340 01:04:54,227 --> 01:04:59,051 Φρεσκάρετε οι νέοι νόμοι κυκλοφορίας στο Όρεγκον… 341 01:05:01,602 --> 01:05:04,352 έρχομαι. 342 01:05:11,560 --> 01:05:14,132 Όλα καλά; 343 01:05:28,852 --> 01:05:34,386 Δεν έχουν πάει ούτε εδώ. Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε το The Palms. 344 01:05:34,602 --> 01:05:40,433 - Δεν τα βρίσκω ποτέ. Έχουν φύγει. - Ένας Μεξικανός και ένα 12χρονο κορίτσι; 345 01:05:40,644 --> 01:05:44,804 Μάλλον θα τη βρούμε. Απλά πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 346 01:05:55,685 --> 01:05:58,850 Πότε την είδες τελευταία φορά; 347 01:06:02,019 --> 01:06:06,807 την άφησα όταν ήταν δύο ημερών. 348 01:06:07,019 --> 01:06:09,591 Γιατί; 349 01:06:12,102 --> 01:06:14,674 Δεν της άξιζα. 350 01:06:32,519 --> 01:06:37,556 Οι δάσκαλοι πρέπει να είναι τρελοί για σένα. Γεια σου φίλε. 351 01:06:37,769 --> 01:06:41,513 - Έχεις επισκέπτες. - Γεια σου. 352 01:06:41,727 --> 01:06:45,674 Δεν μας είπες για τη Μαριάνα. 353 01:06:45,894 --> 01:06:50,184 - Είναι συμμαθήτρια. - Θέλεις να μείνεις για πρωινό; 354 01:06:50,394 --> 01:06:55,597 - Όχι ευχαριστώ. - Τρώμε πρωινό κάπου αλλού. 355 01:06:55,810 --> 01:07:01,926 Θα πάρουμε πρωινό στο Paula's. Χάρηκα που σε γνώρισα. 356 01:07:02,144 --> 01:07:05,723 - Σας ευχαριστώ όλους το ίδιο. - Τα λέμε, 357 01:07:05,935 --> 01:07:08,602 Καλή διασκέδαση. 358 01:07:16,519 --> 01:07:21,343 -Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να δω το δωμάτιο των γονιών σου. 359 01:07:24,894 --> 01:07:27,726 Από εδώ. 360 01:07:33,685 --> 01:07:38,225 - Ο πατέρας και η μητέρα σου ήταν καλοί φίλοι; - Αρκετά δίκαιο. 361 01:07:46,560 --> 01:07:49,262 Κάτσε εδώ. 362 01:07:54,019 --> 01:07:57,551 - Πονάει ακόμα; - Όχι, 363 01:10:55,477 --> 01:10:59,601 Και έφερε ένα κοριτσάκι; Ευχαριστώ. 364 01:10:59,810 --> 01:11:03,141 Βρίσκονται στο δωμάτιο 51.51. 365 01:11:05,852 --> 01:11:08,388 Ποιος είναι αυτός; 366 01:11:13,435 --> 01:11:17,845 -Τι θέλεις; - Θέλω να γνωρίσω την κόρη μου. 367 01:11:18,060 --> 01:11:22,552 - Η κόρη της. - Πες της να εξαφανιστεί! 368 01:11:22,769 --> 01:11:26,383 -Μας άφησες στο δρόμο. Ραβδί! - Μαρία! 369 01:11:30,602 --> 01:11:33,352 Χαλαρώστε. Θα καταλήξουμε σε κάτι. 370 01:12:51,644 --> 01:12:54,216 Μαρία; 371 01:12:54,435 --> 01:12:59,852 - Άσε με να σου μιλήσω λίγο. -Τι στο διάολο θέλεις; 372 01:13:00,060 --> 01:13:04,718 - Σε ικετεύω. - Κάρλος; Κάρλος! 373 01:13:06,519 --> 01:13:11,887 - Άσε την ήσυχη. - Είσαι σίγουρος φίλε; 374 01:13:49,060 --> 01:13:52,924 Μπορώ να καθίσω; 375 01:14:06,685 --> 01:14:10,928 Πρέπει να με συγχωρήσετε που έφυγα χθες. 376 01:14:11,144 --> 01:14:14,178 Δεν μπορούσα… 377 01:14:14,394 --> 01:14:17,060 ήσουν. 378 01:14:22,102 --> 01:14:25,101 Μαρία, ξέρεις αγγλικά; 379 01:14:33,894 --> 01:14:36,809 Μεγάλωσες τόσο πολύ 380 01:14:41,769 --> 01:14:46,142 Σε σκέφτομαι όλη την ώρα. 381 01:14:46,352 --> 01:14:49,303 Ειδικά όταν είναι τα γενέθλιά σου. 382 01:14:51,519 --> 01:14:56,473 Προσπαθώ να φανταστώ πώς φαίνεσαι. 383 01:14:56,685 --> 01:14:59,767 Είσαι τόσο όμορφη. 384 01:15:02,269 --> 01:15:05,385 Μοιάζεις ακριβώς στον πατέρα σου. 385 01:15:08,477 --> 01:15:10,848 Ο πατέρας είναι στο νοσοκομείο. 386 01:15:18,852 --> 01:15:23,427 - Γιατί αυτό; - Το αεροπλάνο του συνετρίβη. 387 01:15:26,352 --> 01:15:29,303 είναι καλά 388 01:15:30,935 --> 01:15:33,424 Δεν ξέρω. 389 01:15:40,019 --> 01:15:43,432 Πετάει; 390 01:15:43,644 --> 01:15:48,017 Πετάει με αεροπλάνα. Δεν το ήξερες αυτό; 391 01:16:01,935 --> 01:16:05,633 Είναι όλα καλά; 392 01:16:05,852 --> 01:16:09,799 Ο πατέρας σου μου είπε να την πάρω πίσω στο Μεξικό. 393 01:16:10,019 --> 01:16:13,349 Την θέλεις μαζί σου; 394 01:16:20,019 --> 01:16:22,306 Εντάξει, 395 01:18:27,227 --> 01:18:31,968 ΚΑΙ πρόσεχε εμάς και όλους τους άλλους. Αμήν. 396 01:18:32,185 --> 01:18:35,385 Απότομος. Κάτω από τα σκεπάσματα, τώρα. 397 01:18:36,727 --> 01:18:40,769 - Είπατε βραδινή προσευχή; - Δεν προσεύχομαι πια. 398 01:18:40,977 --> 01:18:44,177 Αυτό είναι λάθος Μαριάνα. 399 01:18:44,394 --> 01:18:49,597 Πολλά πράγματα είναι λάθος, μάνα, αλλά οι προσευχές δεν βοηθούν. 400 01:18:49,810 --> 01:18:53,804 Είσαι τόσο περίεργος τον τελευταίο καιρό. 401 01:18:54,019 --> 01:18:58,925 Αύριο πρέπει να μου πεις τι είναι εμπόδιο. 402 01:18:59,144 --> 01:19:02,842 -Καληνύχτα φίλε μου. -Καληνύχτα μάνα. 403 01:19:06,060 --> 01:19:08,467 Καληνύχτα. 404 01:19:27,560 --> 01:19:31,970 Το κορίτσι που έφερες σπίτι τις προάλλες... Ήταν η κόρη της; 405 01:19:32,185 --> 01:19:36,013 - Ναι. - Την γαμάς; 406 01:19:39,185 --> 01:19:45,017 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Δεν σε ενοχλεί. 407 01:19:45,227 --> 01:19:49,968 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στη μητέρα σου. - Μην ενοχλείς. 408 01:19:50,185 --> 01:19:55,519 - Δεν φτάνει ως έχει; - Δεν έχει να κάνει με σένα. 409 01:19:55,727 --> 01:19:59,721 Πρέπει να σταματήσεις να τη βλέπεις. Καταλαβαίνετε; 410 01:19:59,935 --> 01:20:03,135 Καταλαβαίνετε; 411 01:20:46,519 --> 01:20:50,181 Σου αρέσει να προδίδεις την οικογένειά σου; 412 01:20:50,394 --> 01:20:54,341 Σου μιλάω ρε μαλάκα! Είσαι χειρότερος από τον πατέρα σου. 413 01:20:54,560 --> 01:21:01,387 Τολμάς να την πάρεις σπίτι; Θαφτείτε στην κόλαση μαζί του! 414 01:21:01,602 --> 01:21:05,679 - Συγγνώμη. - Φύγε από εδώ! 415 01:21:24,144 --> 01:21:26,846 Τι συνέβη; 416 01:21:39,560 --> 01:21:43,507 Πες ότι δεν είναι αλήθεια. 417 01:21:45,769 --> 01:21:49,182 Πες ότι είναι ψέμα. 418 01:21:49,394 --> 01:21:52,393 Κοιμήθηκες μαζί του; 419 01:22:23,310 --> 01:22:30,883 Σαντιάγκο, ο πατέρας σε ψάχνει. Πήγαινε τώρα και έλα να με πάρεις. 420 01:23:22,852 --> 01:23:26,467 Σε ποια τάξη είσαι; 421 01:23:26,685 --> 01:23:29,304 Ενατος. 422 01:23:33,435 --> 01:23:38,342 - Έχεις κοπέλα; - Όχι, 423 01:23:38,560 --> 01:23:40,931 Έχετε; 424 01:23:44,560 --> 01:23:47,227 Όχι, δεν έχω αγόρι. 425 01:23:47,435 --> 01:23:50,185 Χοσέ Σάντσες Μαρτίνεθ; 426 01:24:14,352 --> 01:24:20,302 - Θέλω να κάνω πλαστική. - Άσε το ήσυχο. Νομίζω ότι είσαι όμορφη. 427 01:24:22,269 --> 01:24:25,634 Η ουλή είναι τόσο άσχημη. 428 01:24:25,852 --> 01:24:32,726 Κέρδισες τον θάνατο. Πολέμησες και κέρδισε. Κάνει την ουλή όμορφη. 429 01:24:32,935 --> 01:24:35,970 Δεν πρέπει να το αφαιρέσετε. 430 01:25:18,560 --> 01:25:21,428 Σήκω, μάνα, Σήκω. Φύγε από εκεί! 431 01:25:23,852 --> 01:25:26,341 Προσφορά! 432 01:26:08,685 --> 01:26:14,054 - Μπορεί το κορίτσι να το ακούσει αυτό; - Ναι, είναι ο πατέρας της. 433 01:26:14,269 --> 01:26:17,350 έχουν προκύψει επιπλοκές, 434 01:26:17,560 --> 01:26:22,977 Εάν η φλεγμονή είναι χειρότερη από πιστεύουμε, ίσως χρειαστεί να αφαιρέσουμε το πόδι. 435 01:26:25,310 --> 01:26:29,683 - Μπορούμε να τον δούμε; - Ναι, αλλά είναι ναρκωμένος. 436 01:26:46,144 --> 01:26:48,810 Γεια σου πατέρα. 437 01:26:53,310 --> 01:26:56,060 Όχι πολύ κοντά. 438 01:27:02,727 --> 01:27:05,512 Τα πάει καλά; 439 01:27:07,352 --> 01:27:09,426 Ναι, το κάνει. 440 01:27:14,352 --> 01:27:17,682 - Σε αγαπώ, πατέρα. - Όχι... 441 01:27:19,602 --> 01:27:23,845 Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. Θα πρέπει να πάτε. 442 01:27:26,310 --> 01:27:30,008 Πάμε. Μαρία, πάμε. 443 01:27:30,227 --> 01:27:34,008 Είναι ώρα να φύγουμε τώρα. Έλα τώρα. 444 01:27:37,602 --> 01:27:44,511 Περιμένετε. Μπορώ... Μπορώ να μείνω εδώ λίγο ακόμα; 445 01:27:44,727 --> 01:27:49,966 - Τι είδε; - Είναι η γυναίκα. Θέλει να μείνει λίγο. 446 01:27:52,935 --> 01:27:55,507 Δύο λεπτά. 447 01:28:12,810 --> 01:28:15,263 Σαντιάγο. 448 01:28:18,269 --> 01:28:20,757 Είμαι εγώ. 449 01:28:22,769 --> 01:28:25,601 Μαριάνα. 450 01:28:47,269 --> 01:28:50,220 Δεν πρόκειται να πεθάνεις, έτσι; 451 01:28:57,935 --> 01:29:03,636 Αν πεθάνεις, δεν ξέρω τι να την κάνεις. 452 01:29:07,769 --> 01:29:11,550 Μετά βίας συναντώ το βλέμμα της. 453 01:29:13,727 --> 01:29:18,598 Σε χρειάζεται. Κι εγώ επίσης. 454 01:29:32,810 --> 01:29:35,643 Είμαι τόσο φοβισμένος. 455 01:29:39,560 --> 01:29:44,799 Έχω ζήσει με φόβο για τον εαυτό μου, και τώρα δεν μπορώ να ξεφύγω άλλο. 456 01:29:56,352 --> 01:30:00,595 τους σκότωσα. 457 01:30:00,810 --> 01:30:05,551 Σκότωσα τον πατέρα σου και τη μητέρα μου. 458 01:30:05,769 --> 01:30:08,969 Δεν ήταν γραφτό να γίνει, αλλά... 459 01:30:09,185 --> 01:30:16,012 Δεν μπορώ να απαλλαγώ από τη μυρωδιά των φλεγόμενων σωμάτων. 460 01:30:33,935 --> 01:30:38,842 Γιατί θα το ήθελες αυτό Θα επέστρεφα εδώ; Γιατί; 461 01:30:43,560 --> 01:30:45,765 Γιατί; 462 01:31:50,602 --> 01:31:54,347 Μαριάνα, που πας; Τι στο διάολο κάνεις; 463 01:31:54,560 --> 01:32:00,059 - Θα το πω στον πατέρα! - Πες ότι θέλεις. 464 01:32:16,852 --> 01:32:20,467 Κοιμηθείτε στο δωμάτιό σας. Μετά κοιμάμαι εδώ. 465 01:32:20,685 --> 01:32:23,969 Όχι, είναι εντάξει. 466 01:32:29,894 --> 01:32:32,893 Τι έχει συμβεί; 467 01:32:35,310 --> 01:32:41,509 - Κάηκα μόνο μια φορά. - Ο πατέρας έχει την ίδια ουλή στο ίδιο μέρος. 468 01:32:41,727 --> 01:32:46,468 Λέει ότι το έκανε για να μην σε ξεχάσω ποτέ. 469 01:32:46,685 --> 01:32:50,632 - Το έκανα κι εγώ. - Έχω και μια ουλή. 470 01:32:58,227 --> 01:33:03,133 - Τι έγινε; - Έπεσα όταν ήμουν τριών ετών. 471 01:33:09,477 --> 01:33:13,009 Μένεις μαζί μας; 472 01:33:17,644 --> 01:33:21,768 Δεν ξέρω. Πρέπει να του μιλήσω. Πέρασαν τόσα χρόνια. 473 01:33:21,977 --> 01:33:25,094 Μας αφήνεις πάλι; 474 01:33:30,310 --> 01:33:33,806 Είμαι κουρασμένος. 475 01:33:34,019 --> 01:33:36,555 Καληνύχτα. 476 01:33:40,477 --> 01:33:43,179 Καληνύχτα. 477 01:34:58,769 --> 01:35:01,222 Πού είμαστε; 478 01:35:01,435 --> 01:35:04,801 Είναι το Μεξικό. 479 01:35:05,019 --> 01:35:08,800 Τι πάμε εκεί; 480 01:35:09,019 --> 01:35:12,302 Ζήστε με ειρήνη. 481 01:35:12,519 --> 01:35:15,553 Δεν θα ξαναβρώ γαλήνη. 482 01:35:17,519 --> 01:35:24,926 Είμαι έγκυος. είμαι έγκυος, και δεν το θέλω το παιδί. 483 01:35:25,144 --> 01:35:30,892 - Και οι τρεις μας μπορούμε να ζήσουμε στο Μεξικό. - Όχι. Δεν θέλω το παιδί. 484 01:36:01,269 --> 01:36:04,765 Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; 485 01:36:18,144 --> 01:36:22,884 Μαρία, νομίζεις ότι μπορείς να με συγχωρέσεις που όχι 486 01:36:23,102 --> 01:36:27,759 επειδή δεν ήμουν εδώ όλα αυτά τα χρόνια; 487 01:36:30,019 --> 01:36:35,435 Σε άφησα γιατί φοβόμουν θα γίνεις σαν εμένα. 488 01:36:35,644 --> 01:36:38,678 Ότι θα καταλήξεις σαν εμένα. 489 01:36:40,310 --> 01:36:44,932 Νομίζεις ότι μπορείς να με συγχωρήσεις; Θέλετε; 490 01:36:51,352 --> 01:36:54,019 Θέλω να πάω στον πατέρα τώρα. 491 01:37:01,477 --> 01:37:04,807 - Γεια σου. - Πώς πήγε η επέμβαση; 492 01:37:05,019 --> 01:37:08,432 Καθαρίσαμε τη φλεγμονή και ράψαμε το πόδι. 493 01:37:08,644 --> 01:37:14,178 - Έχασε το πόδι του; - Όχι, έχει πάει αρκετά καλά. 494 01:37:14,394 --> 01:37:18,720 Μπορώ να τον δω; Ο μπαμπάς είναι καλά. 495 01:37:25,560 --> 01:37:27,800 Έρχεσαι; 496 01:46:20,977 --> 01:46:24,426 Στίχοι: Grace Brynn Prima Vista