1
00:02:38,493 --> 00:02:40,036
最近好嗎？
2
00:02:40,870 --> 00:02:44,123
他是個可怕的人。
還在堅持
3
00:02:44,207 --> 00:02:45,844
這不是很明顯嗎？
4
00:02:45,929 --> 00:02:48,170
他們是義烈團的核心力量。
5
00:03:22,270 --> 00:03:23,274
不要開槍
6
00:03:23,538 --> 00:03:24,538
別開槍！
7
00:03:32,547 --> 00:03:34,924
一旦我環顧四周
我會四處看看然後回來
8
00:03:35,216 --> 00:03:37,235
在此之前不採取任何行動
別喝醉
9
00:03:37,320 --> 00:03:38,845
你在命令我嗎？
10
00:03:40,138 --> 00:03:42,307
為什麼是我的訂單？
你認為嗎？
11
00:03:42,849 --> 00:03:46,895
下令活捉金章玉。
這是東局長的命令。
12
00:03:55,278 --> 00:03:56,279
逮捕我
13
00:03:57,238 --> 00:03:58,281
抓住
14
00:04:23,389 --> 00:04:24,389
別開槍！
15
00:04:25,183 --> 00:04:26,643
我告訴過你不要開槍！
16
00:05:15,316 --> 00:05:16,316
就在那裡！
17
00:06:47,116 --> 00:06:48,116
退後一步
18
00:06:48,993 --> 00:06:49,993
退後一步
19
00:06:50,578 --> 00:06:51,578
退後一步
20
00:06:52,288 --> 00:06:53,331
退後一步
21
00:06:54,874 --> 00:06:56,042
所有人都退後一步
22
00:06:56,501 --> 00:06:57,501
退後一步
23
00:06:57,877 --> 00:06:58,877
退後一步
24
00:09:09,092 --> 00:09:12,662
日本總督府韓國警察局
25
00:09:41,165 --> 00:09:42,208
坐下
26
00:09:49,549 --> 00:09:50,925
這是正宗的。
27
00:09:52,844 --> 00:09:55,138
他們會立即使用它
他們需要資金。
28
00:09:58,850 --> 00:10:01,477
金章玉
我應該被活捉
29
00:10:02,436 --> 00:10:04,647
這次手術很不幸。
30
00:10:09,861 --> 00:10:11,153
我們是朋友嗎？
31
00:10:11,237 --> 00:10:12,446
不
32
00:10:17,118 --> 00:10:18,536
嗯...
33
00:10:19,537 --> 00:10:23,166
在這些困難時期
你還有其他朋友嗎？
34
00:10:24,458 --> 00:10:28,337
先伸出你的手
這是一個朋友
35
00:10:31,215 --> 00:10:33,801
從總督到您
我有很高的期望
36
00:10:35,011 --> 00:10:38,931
這尊佛像就是你
我會帶你到義烈壇前面。
37
00:10:41,184 --> 00:10:42,351
好好看看
38
00:11:09,170 --> 00:11:13,925
三攀東人力車工業園區
（人力車義烈團住宅）
39
00:15:19,753 --> 00:15:21,422
有消息了嗎？
40
00:15:21,630 --> 00:15:27,470
是的，Uiyeoldan的新融資計劃。
我想我找到了
41
00:15:27,761 --> 00:15:32,641
他們是曹祖菱和金宇鎮。
金章玉之後，
42
00:15:33,476 --> 00:15:35,895
新滲透到慶城
看起來像是義烈團的核心
43
00:15:36,103 --> 00:15:41,775
很棒，值得交個朋友。
讓我們看看是否有統治者。
44
00:15:42,067 --> 00:15:46,113
索取通行證
即使你要我介紹一個有錢人，我也會聽。
45
00:15:46,197 --> 00:15:49,575
他們現在迫切需要的是
因為它一定是這樣的
46
00:15:49,783 --> 00:15:51,452
是的，我明白
47
00:15:52,620 --> 00:15:54,371
從現在起，和橋本一起
組成一個小組
48
00:15:54,872 --> 00:15:56,290
非常感謝
49
00:15:56,665 --> 00:15:57,958
我會努力工作
50
00:15:58,709 --> 00:16:00,049
兩個？
51
00:16:00,920 --> 00:16:03,714
如果我跟李京步在一起的話
沒有什麼是你做不到的
52
00:16:04,882 --> 00:16:07,426
請多多指教我
53
00:16:08,052 --> 00:16:12,515
橋本是民兵團的隊長。
我在追鄭彩桑。
54
00:16:12,973 --> 00:16:16,560
交出所有資料
55
00:16:17,269 --> 00:16:21,774
藉此機會，兩人認識了鄭彩桑。
我們來製作一些誘餌來釣魚吧。
56
00:16:23,275 --> 00:16:27,487
我真的很欣賞你的價值
是時候展示了
57
00:16:27,571 --> 00:16:30,241
李京步在這方面確實很擅長。
58
00:16:30,991 --> 00:16:33,243
橋本必須學習
59
00:16:33,327 --> 00:16:34,411
是的！
60
00:16:39,583 --> 00:16:42,920
有沒有可能是從中國來的？
你聽過嗎？
61
00:16:43,796 --> 00:16:47,216
擔任鄭彩山的秘書。
我是婦女醫療隊的隊員。
62
00:16:47,883 --> 00:16:50,928
不久前在慶城
他們說他進來了
63
00:16:51,220 --> 00:16:53,931
不幸的是臉
沒有人知道
64
00:16:55,432 --> 00:17:00,604
如果我抓住那個女人，鄭彩桑的
就像抓住某樣東西一樣
65
00:17:02,648 --> 00:17:05,359
永生照相館/古董藝術店
(義烈壇慶城藏身處)
66
00:21:54,481 --> 00:21:57,358
上海市清浦區外青松路
萬吉瓷器廠
67
00:26:19,746 --> 00:26:23,791
日本警察
越來越緊
68
00:26:23,875 --> 00:26:31,007
在臨時政府期間短暫活躍的李正哲是什麼？
日本警察接近韓國人
69
00:26:31,091 --> 00:26:39,091
一旦組織曝光，連同成員一起
我要去上海
70
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
這是與李京步的通話記錄。
71
00:28:35,840 --> 00:28:37,967
嘿，人力車。
72
00:28:38,051 --> 00:28:39,051
是的
73
00:28:45,392 --> 00:28:48,769
裡面有一個物體
您能加載一下嗎？
74
00:28:48,853 --> 00:28:49,980
是的
75
00:29:06,746 --> 00:29:08,665
我可以帶著這個嗎？
76
00:29:29,853 --> 00:29:34,441
所有線路均已暴露
小心橋本
77
00:30:24,449 --> 00:30:26,159
我告訴過你要活捉我。
78
00:31:51,077 --> 00:31:52,162
愚蠢的傢伙
79
00:31:52,247 --> 00:31:55,874
一個女孩躲在修道院裡
你會因為抓不到而空手而來嗎？
80
00:31:56,082 --> 00:32:01,003
就連你的父親也看到你的舉動
我告訴過你不要知道，對嗎？
81
00:32:01,087 --> 00:32:04,424
但你是大日本帝國的領導者。
你能說警察嗎？
82
00:32:07,677 --> 00:32:08,677
抱歉
83
00:32:13,808 --> 00:32:14,934
什麼是利息？
84
00:32:15,310 --> 00:32:18,270
我...我
梅江警官
85
00:32:18,544 --> 00:32:20,399
我……是一名線民。
86
00:32:23,026 --> 00:32:24,235
橋本警官！
87
00:32:25,278 --> 00:32:27,363
東經理打來電話。
88
00:32:51,012 --> 00:32:54,349
為什麼要抓獨立軍？
這是秘密警察
89
00:32:55,892 --> 00:32:58,770
談論鄰居
為什麼不走？
90
00:33:02,357 --> 00:33:03,982
你真的無處可去
你沒用。
91
00:33:12,659 --> 00:33:14,077
你是什麼意思？
92
00:33:57,662 --> 00:34:00,665
鄭彩山飛往上海
有資訊進來了
93
00:34:00,957 --> 00:34:03,668
上海炸彈專家
他們說要叫我一起。
94
00:34:07,755 --> 00:34:11,676
義烈團也如潮水般退至慶城。
看起來他們正在逃離並在上海匯合。
95
00:34:11,968 --> 00:34:14,929
金宇珍 (Woojin Kim)，藝術品經銷商
我從早上就沒見過
96
00:34:15,013 --> 00:34:17,848
嗯……操作過程中出現了混亂……
97
00:34:17,932 --> 00:34:19,100
無需解釋
98
00:34:19,726 --> 00:34:21,894
很快
找到那個朋友
99
00:34:21,978 --> 00:34:24,439
上海所有轉機
搜尋一切
100
00:34:25,106 --> 00:34:28,610
義烈集團領導人鄭彩山在上海。
招募炸彈技術人員意味著
101
00:34:29,736 --> 00:34:32,113
這顯然是針對總督的。
102
00:34:33,072 --> 00:34:35,950
慶城發生炸彈爆炸
阻止它進來
103
00:34:37,327 --> 00:34:40,442
嗯，不耽誤，很快
我們去上海吧
104
00:34:41,372 --> 00:34:44,497
我一生中從未有過的獎勵
會等你
105
00:34:44,876 --> 00:34:47,837
我們的一切
因為是在上海
106
00:35:50,566 --> 00:35:55,071
上海清浦
107
00:36:04,080 --> 00:36:05,123
我去
108
00:42:50,070 --> 00:42:51,153
我能幫你什麼忙？
109
00:42:51,237 --> 00:42:55,073
最近，炸彈材料事件
有外國人嗎？
110
00:42:55,157 --> 00:42:57,326
我們有一顆真正的炸彈
我不那樣對待它
111
00:42:58,619 --> 00:43:01,663
我們都知道
112
00:43:01,747 --> 00:43:04,791
不知道，滾吧
113
00:43:04,875 --> 00:43:06,455
等待
114
00:43:47,789 --> 00:43:49,661
你把我拋在了身後
115
00:43:49,840 --> 00:43:51,585
請把這個交給你的丈夫。
116
00:43:55,102 --> 00:43:56,247
啊，謝謝你
117
00:44:04,573 --> 00:44:06,553
回家吃晚餐
118
00:44:20,508 --> 00:44:22,113
不用進去，跟著我就行了。
119
01:07:22,966 --> 01:07:25,584
安東站
120
01:11:07,197 --> 01:11:08,807
呼吸點空氣後我會回來
121
01:18:38,622 --> 01:18:40,202
以防萬一發生什麼事
即使出現問題
122
01:18:40,408 --> 01:18:45,803
你是西方人，所以出示你的通行證。
如果你強烈抗議，你就做不到。
123
01:18:46,630 --> 01:18:50,241
即使在慶城站設定了轉乘順序，
你帶著炸彈出去
124
01:18:50,341 --> 01:18:53,589
前往鐘路童太化伴奏
5點鐘就來
125
01:23:44,104 --> 01:23:45,437
有東西要擦
我來拿
126
01:23:45,522 --> 01:23:46,522
謝謝你
127
01:23:58,493 --> 01:23:59,494
對不起
128
01:24:06,293 --> 01:24:07,377
你是什麼啊！
129
01:24:08,545 --> 01:24:09,588
不介意
130
01:31:55,077 --> 01:31:59,045
我不是你的朋友，我與你無關
因為我沒有感情
131
01:36:17,345 --> 01:36:19,106
不，我不是那個人。
132
01:36:58,356 --> 01:36:59,356
就在那裡！
133
01:39:33,511 --> 01:39:34,595
抱歉
134
01:39:36,263 --> 01:39:37,473
你的身體怎麼樣？
135
01:39:39,517 --> 01:39:41,101
您可以立即返回
136
01:39:45,981 --> 01:39:49,944
我中彈並從火車上摔下來。
我不敢相信它傷害了我
137
01:39:50,361 --> 01:39:52,279
好東西
138
01:39:56,951 --> 01:39:59,703
橋本的失踪
很遺憾，但是
139
01:40:03,207 --> 01:40:07,336
儘管如此，你還是做得很好。
140
01:40:21,934 --> 01:40:26,105
為了釣大魚
我釣到了一些非常好的魚餌。
141
01:40:33,028 --> 01:40:34,446
你認得是誰嗎？
142
01:40:52,172 --> 01:40:56,343
他們說很多話都是輕聲細語，但是
韓文應該是最方便的。
143
01:40:57,886 --> 01:41:01,724
請在這裡用韓語詢問
有人來了
144
01:41:03,684 --> 01:41:06,645
詢問金宇鎮的行蹤。
145
01:41:15,654 --> 01:41:16,654
等待
146
01:41:21,201 --> 01:41:22,745
會這麼多嗎？
147
01:42:17,591 --> 01:42:18,926
李慶夫
148
01:42:26,934 --> 01:42:27,934
經理...
149
01:42:29,436 --> 01:42:30,521
做吧！
150
01:42:32,731 --> 01:42:33,731
太陽！
151
01:43:34,418 --> 01:43:36,420
我臉色不好
152
01:43:38,088 --> 01:43:40,048
不
153
01:43:41,091 --> 01:43:44,303
兩人在上海
我聽說他們關係很親密
154
01:43:46,054 --> 01:43:48,640
你懷疑我嗎？
155
01:44:00,527 --> 01:44:05,324
其他人都從你開始
我曾懷疑過，但我沒有。
156
01:44:07,034 --> 01:44:12,581
線民的工作是
當任務由於其特殊性而正在進行時，
157
01:44:13,665 --> 01:44:17,169
我問你問題
也有習慣不
158
01:44:20,047 --> 01:44:22,925
寺內知事
我在就職演說中說過這句話
159
01:44:23,967 --> 01:44:27,154
日本統治下的朝鮮人
服從還是服從
160
01:44:27,271 --> 01:44:31,809
要嘛死，要嘛死
您可以選擇
161
01:44:33,393 --> 01:44:36,480
你是韓國人嗎？
我出生時該做什麼？
162
01:44:38,524 --> 01:44:40,774
那麼...你去過嗎
不管你一直在做什麼
163
01:44:42,277 --> 01:44:43,821
我現在會忘記一切
164
01:44:47,115 --> 01:44:49,326
把金宇鎮帶回來
165
01:45:36,924 --> 01:45:37,924
護照
166
01:45:59,771 --> 01:46:00,856
拉出來！
167
01:46:00,975 --> 01:46:01,975
看看
168
01:46:02,941 --> 01:46:04,359
你被流放了！
169
01:46:04,444 --> 01:46:06,709
你不能這樣對我。
再次檢查你的護照！
170
01:46:06,794 --> 01:46:08,184
我有權利站在這裡！
171
01:51:17,631 --> 01:51:19,679
就在那裡！快點，快點！
172
01:51:27,891 --> 01:51:28,934
活捉他！
173
01:51:32,604 --> 01:51:33,939
射擊腿！
174
01:51:54,960 --> 01:51:56,461
李正哲錯過了。
175
01:51:56,753 --> 01:51:57,796
什麼！
176
01:52:07,055 --> 01:52:09,933
沒辦法，李正哲
你可能不相信
177
01:52:11,977 --> 01:52:14,396
我把你忽略了
這是李正哲
178
01:52:17,691 --> 01:52:19,192
炸彈在哪裡？
179
01:52:20,277 --> 01:52:22,654
它在你腳下
180
01:52:24,698 --> 01:52:26,783
看來他們處理得太溫和了。
181
01:52:27,701 --> 01:52:30,620
精神還活著
182
01:52:31,746 --> 01:52:34,916
我不知道會持續多久
無論如何你都會說話
183
01:52:36,668 --> 01:52:38,670
那不會發生
184
01:52:39,921 --> 01:52:41,589
永遠
185
01:52:48,513 --> 01:52:52,726
妍妍順是妳的愛人嗎？
186
01:53:05,822 --> 01:53:08,074
你願意跟我講一個有趣的故事嗎？
187
01:53:09,951 --> 01:53:14,581
因為你的間諜活動
每個人都認為自己被抓住了
188
01:53:15,332 --> 01:53:18,847
但我連你的臉都不認識
是什麼讓連結成為可能
189
01:53:18,949 --> 01:53:20,879
按連接順序拍攝
就是因為這張照片
190
01:53:23,506 --> 01:53:25,566
在你的照相館
聽說我拍了照片...
191
01:53:35,477 --> 01:53:39,105
讓我們看看你能堅持多久
192
01:53:41,316 --> 01:53:42,776
真是個混蛋。
193
01:53:43,693 --> 01:53:44,693
讓我們開始吧
194
01:54:06,591 --> 01:54:07,926
我咬到了舌頭
195
01:54:10,637 --> 01:54:12,680
炸彈還在那裡
我沒找到！
196
01:54:14,682 --> 01:54:15,809
主管!
197
01:54:15,894 --> 01:54:17,534
李正哲被捕。
198
01:55:28,298 --> 01:55:29,340
大家都站起來！
199
01:55:41,686 --> 01:55:42,686
大家入座吧！
200
01:55:46,691 --> 01:55:48,401
讓審判開始吧
201
01:55:55,533 --> 01:55:57,785
我會聽取被告的陳述。
202
01:56:03,208 --> 01:56:05,043
李正哲
203
01:56:06,127 --> 01:56:07,212
李正哲！
204
01:56:08,463 --> 01:56:09,464
出來吧
205
01:56:31,611 --> 01:56:32,695
請說明
206
01:56:34,656 --> 01:56:37,398
我是金宇珍的。
接管炸彈
207
01:56:37,483 --> 01:56:41,579
我故意想從警察局沒收它。
你沒有提前報告。
208
01:56:43,122 --> 01:56:45,792
慶城站休息
當執行者來的時候
209
01:56:46,584 --> 01:56:49,379
立即等待
試圖逮捕
210
01:57:05,103 --> 01:57:09,691
身為警察，我的職責是
我試圖完成它
211
01:57:11,651 --> 01:57:17,240
如果你取得了巨大的成功
將來，他們甚至會讓你瞧不起他們。
212
01:57:19,576 --> 01:57:22,704
懷著這樣的信念
它已滲透到敵方領土。
213
01:57:26,958 --> 01:57:28,126
我...
214
01:57:41,681 --> 01:57:46,603
我是日本警察
215
01:57:48,825 --> 01:57:51,161
我只是盡力了
216
01:57:54,444 --> 01:57:58,948
我不是義烈團的成員！
217
01:58:00,742 --> 01:58:03,119
我是金宇鎮
我只是想用它
218
01:58:07,665 --> 01:58:11,753
他的戰友們
連朋友都沒有
219
01:58:26,643 --> 01:58:29,395
這不公平
220
01:59:05,306 --> 01:59:09,185
一個月後
221
02:07:24,597 --> 02:07:26,807
東經理大家
你來啦！
222
02:08:01,800 --> 02:08:02,800
乾杯!
223
02:08:03,052 --> 02:08:04,303
乾杯!
224
02:15:15,340 --> 02:15:19,928
日本駐朝鮮總督府
225
01:53:05,822 --> 01:53:08,074
你願意跟我講一個有趣的故事嗎？
226
01:53:09,951 --> 01:53:14,581
因為你的間諜活動
每個人都認為自己被抓住了
227
01:53:15,332 --> 01:53:16,332
但我連你的臉都不認識