1
00:00:01,131 --> 00:00:02,915
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:02,959 --> 00:00:06,136
SHEIDHEDA: SÓLO PREGUNTO
QUE TE ARRODILLAS
PARA DEMOSTRAR TU LEALTAD.

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,616
NIKKI: LOS ASESINOS
Y LOS LADRONES
ESTAMOS A SU SERVICIO.

4
00:00:07,659 --> 00:00:09,357
EMORI: SI LO INTENTAS
VEN AQUÍ,

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,793
SOPLO EL REACTOR.

6
00:00:10,836 --> 00:00:12,447
SHEIDHEDA: QUÉDATE AQUÍ,
ESPÉRALES.

7
00:00:12,490 --> 00:00:14,362
CUANDO SE ABRE LA PUERTA,
Mátalos a todos.

8
00:00:14,405 --> 00:00:16,364
CADOGAN: ELLA TIENE LA LLAVE.
CLARKE: LA LLAVE ES LA LLAMA.

9
00:00:16,407 --> 00:00:18,192
ES MI HIJA
¿EN LA LLAVE?

10
00:00:18,235 --> 00:00:20,498
SI PUEDO CONSEGUIR LA LLAMA,
PUEDES DESCUBRIRLO.

11
00:00:20,542 --> 00:00:22,805
BELLAMY: MI PASTOR,
CLARKE NO TIENE LA LLAVE.

12
00:00:22,848 --> 00:00:25,242
TODOS USTEDES MORIRÁN
SI NO LE DOY
LA LLAMA.

13
00:00:25,286 --> 00:00:26,635
YO TE LLEVÉ A ÉL.

14
00:00:35,992 --> 00:00:37,733
QUE DEMONIOS
¿PASÓ AQUÍ?

15
00:00:44,087 --> 00:00:45,654
GABRIEL: RUSSELL.

16
00:00:48,222 --> 00:00:50,963
Jeje. QUE DEMONIOS
¿ES ESTO?

17
00:00:51,007 --> 00:00:53,749
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

18
00:00:53,792 --> 00:00:55,272
Jeje.

19
00:00:57,100 --> 00:00:59,059
ESE NO ES RUSSELL.

20
00:00:59,102 --> 00:01:02,540
HOMBRE: ESTO ES MALAQUIAS
KOM SANGEDAKRU,

21
00:01:02,584 --> 00:01:04,716
Y TE ARRODILLARAS
ANTE ÉL.

22
00:01:04,760 --> 00:01:07,632
BUENO, CREO QUE NOSOTROS
ENCONTRADO EL CÓDIGO DE SHEIDHEDA.

23
00:01:07,676 --> 00:01:10,505
SHEIDHEDA: DESDE MI ASCENSIÓN,
EL PROTOCOLO SE HA CONVERTIDO

24
00:01:10,548 --> 00:01:12,376
MUY SIMPLE EN REALIDAD.

25
00:01:12,420 --> 00:01:17,599
ARRODILLARSE... O MORIR.

26
00:01:17,642 --> 00:01:19,731
ORDINARIAMENTE,

27
00:01:19,775 --> 00:01:21,907
ME GUSTARÍA
LA OPORTUNIDAD

28
00:01:21,951 --> 00:01:23,822
PARA RECLUTAR TUS FUERZAS
A LA CAUSA,

29
00:01:23,866 --> 00:01:25,911
PERO DESAFORTUNADAMENTE,
NO TENGO TIEMPO

30
00:01:25,955 --> 00:01:28,784
NI PACIENCIA PARA SUFRIR
TU TRIBALISMO PRIMITIVO.

31
00:01:41,753 --> 00:01:43,277
CUERVO: ¡MURPHY!

32
00:01:48,369 --> 00:01:51,415
INVISIBILIDAD Y PISTOLAS DE RAYOS
PUEDO ACEPTAR.

33
00:01:54,462 --> 00:01:56,812
QUE NECESITA ALGO
EXPLICANDO, PERO.

34
00:01:58,074 --> 00:02:00,772
DIME QUE MADI ESTÁ SEGURA
CON GAIA.

35
00:02:00,816 --> 00:02:04,167
PENSAMOS EN GAIA
ESTABA CON YU.

36
00:02:04,211 --> 00:02:06,430
MADI ESTÁ A SALVO POR AHORA.

37
00:02:06,474 --> 00:02:09,477
CONTENGA AL SOLDADO CON ÉL.

38
00:02:09,520 --> 00:02:11,043
CLARKE: NO.
MURPHY: Oye, oye.

39
00:02:11,087 --> 00:02:13,045
CLARKE: ELLA ESTÁ CON NOSOTROS.
DISCÍPULO: VAMOS.

40
00:02:13,089 --> 00:02:15,004
CADOGAN: ELLA ERA
PERMANECER SIN RESTRICCIONES
POR EL TRONO.

41
00:02:15,047 --> 00:02:16,832
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE ELLA
NO ESTÁ MUERTO ESTÁ
ESTABA DESARMA.

42
00:02:16,875 --> 00:02:18,660
¡RAAH! ¡PUAJ!

43
00:02:20,879 --> 00:02:24,883
¡AGH! ¡PUAJ! UNH.

44
00:02:24,927 --> 00:02:27,495
CADOGAN: EL MICRÓFONO.

45
00:02:31,194 --> 00:02:33,022
ESA HERIDA ES PROFUNDA.

46
00:02:34,023 --> 00:02:37,766
NO TENGO INTERES
EN QUITARTE
DESDE TU TRONO.

47
00:02:40,072 --> 00:02:42,162
AQUÍ DEJO MI PROPUESTA.

48
00:02:43,511 --> 00:02:45,295
TU ME DAS
PASO SIN INTERRUPCIONES

49
00:02:45,339 --> 00:02:47,079
PARA OBTENER LO QUE
VINE POR.

50
00:02:47,123 --> 00:02:49,821
ESO SIGNIFICA QUE VEO
NI UNA SOLA ALMA
EN NUESTRO CAMINO,

51
00:02:49,865 --> 00:02:54,478
Y ME DEJO
DR. SANTIAGO AQUÍ
PARA TRATARTE.

52
00:02:54,522 --> 00:02:56,698
CUANDO NOS FUEREMOS,
ERES LIBRE DE CONTINUAR

53
00:02:56,741 --> 00:02:58,961
LA DEBAJACIÓN
DE NUESTRA ESPECIE

54
00:02:59,004 --> 00:03:01,181
HASTA QUE SEA SALVADO
COMO EL RESTO
DE LA HUMANIDAD

55
00:03:01,224 --> 00:03:03,226
POR FINALIZAR
DE MI BÚSQUEDA.

56
00:03:08,623 --> 00:03:10,277
RECHAZA ESTO,
Y TE MUERES.

57
00:03:12,235 --> 00:03:13,758
ENTONCES JUSTO.

58
00:03:17,066 --> 00:03:18,807
ADELANTE A LA LLAVE.

59
00:04:00,370 --> 00:04:03,721
ESE ES EL PERRO DE RUSSELL PRIME,
NO TUYO.

60
00:04:03,765 --> 00:04:05,810
EL NO QUERRIA
UN COG ACARICIANDOLA.

61
00:04:14,384 --> 00:04:16,778
VAMOS. TU CONOCES
QUIERO ACARICIARLA.

62
00:04:24,960 --> 00:04:26,788
Apuesto a que ella también tiene hambre.

63
00:04:30,487 --> 00:04:32,359
Vuelvo enseguida.

64
00:04:45,633 --> 00:04:47,243
TODOS TIENEN HAMBRE.

65
00:04:47,287 --> 00:04:48,984
¿CÓMO VA A JACKSON?
CONSIGUE NUESTRAS RACIONES

66
00:04:49,027 --> 00:04:50,638
¿PASADO DE ESO?

67
00:04:52,466 --> 00:04:54,946
JEREMÍAS: JOHN MURPHY
PENSARÉ EN ALGO.

68
00:04:54,990 --> 00:04:57,340
ESTAMOS SEGUROS AHORA
POR ÉL.

69
00:04:57,384 --> 00:04:58,994
TENGO FE.

70
00:05:03,825 --> 00:05:05,087
SIN OFENSA,

71
00:05:05,130 --> 00:05:08,482
PERO SI NUESTRAS VIDAS
REALMENTE DEPENDE
EN MURPHY,

72
00:05:08,525 --> 00:05:09,961
ESTAMOS JODIDOS.

73
00:05:10,005 --> 00:05:11,528
Jeje.

74
00:05:17,186 --> 00:05:19,667
SHEIDHEDA, EN PA:
Y REPITO, CUALQUIERA...

75
00:05:19,710 --> 00:05:21,799
CADOGAN: UN CASTILLO QUEMADO POR EL FUEGO
RODEADO

76
00:05:21,843 --> 00:05:23,932
POR UNA CIUDAD
DE CONTENEDORES DE BASURA...

77
00:05:23,975 --> 00:05:27,327
SHEIDHEDA: ME GUSTARÍA EVITAR ESO,
MANTÉNGASE FUERA DE LA VISTA...

78
00:05:27,370 --> 00:05:30,765
CADOGAN: EN TODAS PARTES
LOS SERES HUMANOS VAMOS ES
PEOR POR ESO,

79
00:05:30,808 --> 00:05:33,115
PERO GRACIAS A NOSOTROS,
TRASCENDIREMOS.

80
00:05:33,158 --> 00:05:36,466
GRACIAS A NOSOTROS LO HAREMOS
ALCANZAR LA TIERRA PROMETIDA.

81
00:05:36,510 --> 00:05:38,381
CLARKE: Ah,
POR EL AMOR DE DIOS.

82
00:05:44,474 --> 00:05:46,694
EY. Entonces, ¿qué es?
¿NUESTRO JUEGO AQUÍ?

83
00:05:46,737 --> 00:05:48,652
-¿NUESTRA JUGADA?
-NO ME malinterpretes.

84
00:05:48,696 --> 00:05:50,611
TE VES BIEN,
NO TAN BUENO COMO YO,

85
00:05:50,654 --> 00:05:52,395
PERO SÉ UNA COSA O DOS
SOBRE PRETENDER SER

86
00:05:52,439 --> 00:05:54,223
ALGO QUE NO ERES.

87
00:05:54,266 --> 00:05:55,877
ESTO NO ES UN ACTO
MURPHY.

88
00:05:55,920 --> 00:05:57,792
ESTOY INTENTANDO
SÁlvanos a todos.

89
00:05:57,835 --> 00:05:59,620
NO TE ESPERO
PARA ENTENDER.

90
00:05:59,663 --> 00:06:02,666
SOLO SE QUE
SOY TU AMIGO

91
00:06:02,710 --> 00:06:04,668
Y ESTOY MIRANDO
PARA TI.

92
00:06:04,712 --> 00:06:06,191
Eso es muy tranquilizador.

93
00:06:06,235 --> 00:06:08,368
SOLO VOY A...

94
00:06:16,201 --> 00:06:18,203
DIME QUE ES
NO ES SERIO.

95
00:06:18,247 --> 00:06:19,814
BIENVENIDOS A LA FIESTA.

96
00:06:19,857 --> 00:06:22,120
SÍ. NO VOY A MENTIR.
SENTIRSE UN POCO
FUERA DEL BUCLE.

97
00:06:22,164 --> 00:06:25,733
MUTUAL. TÚ DIJISTE ESO
MADI ESTABA A SALVO POR AHORA.

98
00:06:25,776 --> 00:06:27,343
¿Qué significa eso?
¿INCLUSO MALVADO?

99
00:06:27,387 --> 00:06:29,432
ELLA ESTÁ A SALVO.
ELLA ESTA CON EMORI...

100
00:06:29,476 --> 00:06:31,347
EN EL REACTOR.

101
00:06:31,391 --> 00:06:33,871
Lo sé, lo sé,
PERO LO CREA O NO,

102
00:06:33,915 --> 00:06:35,699
ERA EL LUGAR MAS SEGURO
EN SANTO.

103
00:06:35,743 --> 00:06:38,223
¿QUÉ DEMONIOS HA SIDO?
¿SIGUE AQUÍ?

104
00:06:38,267 --> 00:06:39,834
CADOGAN: ESPERA.

105
00:06:41,096 --> 00:06:44,752
CLARKE: MIRA. TENGO PRISA.
TIENES NUESTROS AMIGOS.

106
00:06:44,795 --> 00:06:48,669
ME GUSTARÍA QUE VOLVIERAN,
LUEGO VER A MI HIJA.

107
00:06:48,712 --> 00:06:52,194
SI QUIERES VER EL TUYO,
LA LLAMA ES POR AQUÍ.

108
00:06:52,237 --> 00:06:54,326
CADOGAN: NUEVO PLAN.

109
00:06:54,370 --> 00:06:56,416
ANDA TU.
NOS QUEDAMOS AQUÍ.

110
00:06:56,459 --> 00:06:57,939
BELLAMY: Señor,
LA ESCUCHASTE.

111
00:06:57,982 --> 00:06:59,854
Mientras
NUESTROS AMIGOS
ESTÁN AHÍ AFUERA,

112
00:06:59,897 --> 00:07:02,552
ELLA NO SE ARRIESGARÁ
SUS VIDAS.

113
00:07:02,596 --> 00:07:04,772
POR ESO ESTOS DOS
SE QUEDAN CON NOSOTROS.

114
00:07:07,427 --> 00:07:08,863
Date prisa, Clarke.

115
00:07:08,906 --> 00:07:10,517
NO QUIERO SER
EN ESTA LUNA INFERNAL

116
00:07:10,560 --> 00:07:12,823
UN MOMENTO MAS
DE LO QUE TENGO QUE HACER.

117
00:07:19,961 --> 00:07:23,399
BUENO QUE DICE NOSOTROS
¿ESPERAR EN LA TABERNA?

118
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
¡AY! ¡OH! ¿QUÉ DEMONIOS?

119
00:07:25,793 --> 00:07:27,925
-TE ACOSTUMBRAS.
-¿SÍ?

120
00:07:29,274 --> 00:07:30,537
VENIR.

121
00:07:32,060 --> 00:07:35,759
CADOGAN: ME GUSTA ESTE LUGAR.
TERRENO ALTO.

122
00:07:35,803 --> 00:07:38,458
Entonces Sheidheda está viva.

123
00:07:38,501 --> 00:07:42,200
Y DE MADI
¿EN UN REACTOR NUCLEAR?

124
00:07:42,244 --> 00:07:44,812
LO HICISTE BIEN.

125
00:07:44,855 --> 00:07:46,596
TODOS NUESTROS AMIGOS
FALTAN,

126
00:07:46,640 --> 00:07:49,294
Y BELLAMY ES UNA OVEJA.

127
00:07:49,338 --> 00:07:51,035
TÚ TAMBIÉN.

128
00:07:57,389 --> 00:07:59,261
HOMBRE: DAME UNA MANO.

129
00:07:59,304 --> 00:08:01,350
MUJER: SÉ FELIZ TÚ
NO HAY QUE LIMPIAR
ARRIBA LA SANGRE.

130
00:08:01,393 --> 00:08:03,178
GABRIEL: SABES, SI
LA HOJA GOLPEA TU RIÑON,

131
00:08:03,221 --> 00:08:06,877
NO HAY MUCHO ESO
PUEDO HACER POR TI,

132
00:08:06,921 --> 00:08:09,184
Y ALGO ME DICE
NO TE LLEVAN
AL BARDO.

133
00:08:09,227 --> 00:08:12,056
BIEN. ES HORA DE QUE NOSOTROS
DEJA QUE SE DESCUBRA

134
00:08:12,100 --> 00:08:14,537
COMO ES LA MUERTE
UNA SEGUNDA VEZ.

135
00:08:16,844 --> 00:08:18,846
ELLA ME EXTRAÑARÁ
CUANDO ME FUERA.

136
00:08:23,198 --> 00:08:25,548
¿SUFRIÓ?

137
00:08:25,592 --> 00:08:27,550
¿QUIÉN... RUSSELL?

138
00:08:27,594 --> 00:08:30,945
NO. FUE RÁPIDO.

139
00:08:30,988 --> 00:08:34,514
JOSEPHINE: OH, VAMOS.
COMO A TI TE IMPORTA.

140
00:08:37,560 --> 00:08:39,040
¿QUÉ TE PASA, GABRIEL?

141
00:08:39,083 --> 00:08:41,172
NO TE LUCES FELIZ
PARA VERME.

142
00:08:41,216 --> 00:08:43,827
NO.

143
00:08:43,871 --> 00:08:46,177
NO, NO, NO, NO.
AHORA NO.

144
00:08:46,221 --> 00:08:48,005
¿QUÉ OCURRE?

145
00:08:48,049 --> 00:08:49,833
NO LES DIGAS.
SOLO DI QUE NECESITAS

146
00:08:49,877 --> 00:08:51,313
tiritas o algo así
PARA QUIEN LLEVA

147
00:08:51,356 --> 00:08:53,750
EL ÚLTIMO CUERPO DE PAPÁ
PARA QUE PODEMOS ESTAR SOLOS.

148
00:08:53,794 --> 00:08:56,405
NECESITAMOS ANTITOXINA.
LOS SOLES ESTÁN ECLIPSANDO.

149
00:08:56,448 --> 00:08:58,015
OH, POR EL BIEN DE PRIME.

150
00:08:58,059 --> 00:09:00,104
CUANDO ESO PASA,
LA LIBERACIÓN DE LOS ÁRBOLES
UNA TOXINA QUE--

151
00:09:00,148 --> 00:09:02,106
INDRA: QUE IMPULSA
TODO LOCO.

152
00:09:02,150 --> 00:09:03,325
ESTOY CONSCIENTE.

153
00:09:03,368 --> 00:09:05,762
ES DE NOCHE.
NO HAY SOLES.

154
00:09:05,806 --> 00:09:07,372
¿CÓMO PUEDES ESTAR SEGURO?

155
00:09:07,416 --> 00:09:11,028
PORQUE EL SOL ROJO PINTA
EL PLANETA QUE ESTAMOS ORBITANDO.

156
00:09:11,072 --> 00:09:13,074
PORQUE YA ESTOY
SENTIR LOS EFECTOS.

157
00:09:23,650 --> 00:09:25,303
SÓLO PARA RESUMEN.

158
00:09:25,347 --> 00:09:27,828
EL PASTOR
AHÍ HAY
EL MISMO TIPO

159
00:09:27,871 --> 00:09:33,224
QUIÉN CONSTRUYÓ EL BÚNKER
QUE SALVÓ A LA HUMANIDAD
DESDE PRAIMFAYA DOS VECES,

160
00:09:33,268 --> 00:09:36,184
Y AHORA QUIERE
LA LLAMA, ROTA
POR TI,

161
00:09:36,227 --> 00:09:38,665
PARA QUE PUEDA EMPEZAR
UNA GUERRA CON...

162
00:09:38,708 --> 00:09:40,362
QUIEN CONSTRUYÓ
LAS PIEDRAS

163
00:09:40,405 --> 00:09:44,671
PARA DAR LA VUELTA
TODOS NOSOTROS EN...

164
00:09:44,714 --> 00:09:47,587
SERES DE LUZ.

165
00:09:47,630 --> 00:09:51,416
-SÍ.
-AH.

166
00:09:51,460 --> 00:09:53,636
ES RARO QUE PARA MI
LA PARTE MÁS LOCA

167
00:09:53,680 --> 00:09:56,987
DE TODO ESTO
¿ES LA TÚNICA DE BELLAMY?

168
00:09:57,031 --> 00:09:58,728
NO.

169
00:09:58,772 --> 00:10:02,123
ECO Y OCTAVIA
SON REhenes, Y...

170
00:10:02,166 --> 00:10:04,038
MÍRALO.

171
00:10:04,081 --> 00:10:06,823
SÍ. BIEN, NO PARA
SEÑALA LO OBVIO,

172
00:10:06,867 --> 00:10:10,740
PERO SOMOS REhenes,
TAMBIÉN.

173
00:10:10,784 --> 00:10:13,308
SI, PERO ALGO
LE PASÓ POR AHÍ.

174
00:10:15,963 --> 00:10:18,400
CADOGAN: LO QUE SE ESTÁ TOMANDO
¿Tanto tiempo?

175
00:10:18,443 --> 00:10:19,967
ELLA ESTARÁ AQUÍ.

176
00:10:22,665 --> 00:10:24,885
SÉ LO DIFÍCIL
ESTO CORRE POR TI, HIJO,

177
00:10:26,451 --> 00:10:28,105
CREER EN ALGO
CON TODO TU CORAZON

178
00:10:28,149 --> 00:10:31,761
QUE LA GENTE QUE AMAS
NO LO ENTIENDO.

179
00:10:31,805 --> 00:10:34,285
ME RECUERDAS A MI MISMO
CUANDO ERA JOVEN.

180
00:10:37,549 --> 00:10:40,030
¿NOS DISCULPARÍAS?
¿POR FAVOR?

181
00:10:40,074 --> 00:10:41,858
CLARO, MI PASTOR.

182
00:10:45,340 --> 00:10:46,689
DOUCETTE ES UN BUEN HOMBRE.

183
00:10:46,733 --> 00:10:48,735
LE HARA UNA MULTA
RECAMBIO PARA ANDERS...

184
00:10:50,824 --> 00:10:52,564
PERO ÉL NO ES COMO NOSOTROS.

185
00:10:52,608 --> 00:10:53,957
¿SEÑOR?

186
00:10:54,001 --> 00:10:56,917
LOS DISCÍPULOS SON ENSEÑADOS
NUESTROS CAMINOS DESDE EL NACIMIENTO.

187
00:10:56,960 --> 00:10:59,659
NO SABEN NADA MÁS.

188
00:10:59,702 --> 00:11:01,791
HACE FÁCIL LA FE.

189
00:11:01,835 --> 00:11:04,838
NOSOTROS, POR OTRO LADO,
CONOCE EL ATRACTIVO DEL AMOR

190
00:11:04,881 --> 00:11:06,796
ENTRE INDIVIDUOS,

191
00:11:06,840 --> 00:11:08,537
LO QUE NOS HACE HACER,

192
00:11:08,580 --> 00:11:11,845
LOS ALTOS Y LOS BAJOS
DE ELLA,

193
00:11:11,888 --> 00:11:16,327
CÓMO CONDUCE AL ODIO
DEL OTRO, EL TRIBALISMO.

194
00:11:17,851 --> 00:11:20,723
HE PASADO GENERACIONES
DEDICANDO MI VIDA

195
00:11:20,767 --> 00:11:22,507
A ALGO MÁS GRANDE.

196
00:11:22,551 --> 00:11:24,161
TRASCENDENCIA.

197
00:11:27,382 --> 00:11:30,733
AHORA SABES EL PESO
DE ESO TAMBIÉN.

198
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
EL CAMINO DEL PROFETA
SIEMPRE ES DIFÍCIL.

199
00:11:33,388 --> 00:11:36,043
TUS AMIGOS LO HARÁN
ENTENDER EVENTUALMENTE.

200
00:11:36,086 --> 00:11:39,002
TENÍAS UNA FAMILIA.

201
00:11:39,046 --> 00:11:41,135
¿CÓMO LO HICISTE?
¿GESTIONARLO?

202
00:11:42,571 --> 00:11:48,751
SIENTO QUE ESTOY FALLANDO
TANTO USTED COMO ELLOS.

203
00:11:48,795 --> 00:11:52,929
NO ME ESTAS FALLANDO,
BELLAMY, LEJOS DE ESO.

204
00:11:52,973 --> 00:11:55,366
ERES ESPECIAL.

205
00:11:55,410 --> 00:11:59,457
TE DIERON UN VISTAZO
DE LO QUE VIENE A CONTINUACIÓN
TAL COMO ERA YO.

206
00:12:00,632 --> 00:12:02,765
TODOS PIENSAN
ESTOY LOCO.

207
00:12:02,809 --> 00:12:04,767
Y ASI IGNORAMOS
SUS JUICIOS

208
00:12:04,811 --> 00:12:07,378
Y LOS SALVAMOS DE TODOS MODOS.

209
00:12:08,945 --> 00:12:11,774
PARA TODA LA HUMANIDAD.

210
00:12:11,818 --> 00:12:13,341
PARA TODA LA HUMANIDAD.

211
00:12:15,299 --> 00:12:16,910
HOMBRE, NO PA:
ATENCIÓN, SANTO.

212
00:12:16,953 --> 00:12:18,259
¿QUÉ ES ESTO?

213
00:12:18,302 --> 00:12:20,087
TOXINA DEL SOL ROJO
HA SIDO DETECTADO.

214
00:12:20,130 --> 00:12:22,089
HAGA SU CAMINO A SU ASIGNADO
UBICACIÓN PARA LA EVACUACIÓN.

215
00:12:22,132 --> 00:12:24,569
HORA DE JUGAR OTRO
RONDA DE "QUIEN QUIERE"
¿ASESINAR A TUS AMIGOS?"

216
00:12:24,613 --> 00:12:26,267
SEÑOR, DEBEMOS ATRAPARLO
VOLVER A BARDO.

217
00:12:26,310 --> 00:12:28,225
NO VOY A NINGUNA PARTE
SIN LA LLAMA,

218
00:12:28,269 --> 00:12:30,967
Y POR LO QUE SABEMOS,
ESTE ES OTRO
DE LOS TRUCOS DE CLARKE.

219
00:12:31,011 --> 00:12:33,013
SI LO ES,
ENTONCES ES BUENA.

220
00:12:37,365 --> 00:12:38,975
HOMBRE, EN P.A.:
ATENCIÓN, SANTO.

221
00:12:39,019 --> 00:12:41,586
SE HA DETECTADO TOXINA DEL SOL ROJO.

222
00:12:41,630 --> 00:12:43,023
INSECTOS.

223
00:12:43,066 --> 00:12:44,415
HOMBRE, EN PA:
UBICACIÓN PARA LA EVACUACIÓN.

224
00:12:44,459 --> 00:12:46,983
ESTO NO ES UNA PRUEBA.
IR AHORA.

225
00:12:47,027 --> 00:12:48,898
ESTÁ BIEN. ESTAMOS SEGUROS.

226
00:12:48,942 --> 00:12:50,247
EL REACTOR ES HERMÉTICO.

227
00:12:50,291 --> 00:12:52,032
LA TOXINA NO PUEDE ENTRAR
AQUÍ.

228
00:12:57,864 --> 00:12:59,256
NO SERÁ HERMÉTICO POR MUCHO TIEMPO.

229
00:12:59,300 --> 00:13:00,910
JEREMÍAS: ELLOS SON
LLAMANDO NUESTRO BLUFF.

230
00:13:00,954 --> 00:13:02,782
ELLOS SAben que no lo haremos
DETONAR EL REACTOR.

231
00:13:02,825 --> 00:13:04,261
HOMBRE, EN P.A.:
ATENCIÓN, SANTO.

232
00:13:07,612 --> 00:13:09,658
TREY, JEREMÍAS, OBTÉN
TODOS A SECUNDARIA

233
00:13:09,701 --> 00:13:12,313
Y SELLAR LA PUERTA. ¡IR!

234
00:13:12,356 --> 00:13:14,532
TÚ TAMBIÉN. HEMOS
SÓLO TENGO UNA ARMA.

235
00:13:16,752 --> 00:13:20,277
-¡SORPRESA!
-¡UNH!

236
00:13:20,321 --> 00:13:21,583
¡PAPÁ!

237
00:13:21,626 --> 00:13:24,325
HA SIDO BIEN,
PERO CREO QUE LO HARÉ
VETE AHORA.

238
00:13:24,368 --> 00:13:26,196
ERES LINDA,
PERO MATARÉ A TU PAPÁ

239
00:13:26,240 --> 00:13:28,590
SI NO TE HACES A UN LADO.

240
00:13:28,633 --> 00:13:32,942
EL SABE QUE NO PODEMOS
DEJATE ABRIR LA PUERTA.

241
00:13:32,986 --> 00:13:36,685
EMORI: NIKKI, ES VERDAD.
MIRAR.

242
00:13:40,950 --> 00:13:42,343
SI ESOS HOMBRES ABREN
ESA PUERTA,

243
00:13:42,386 --> 00:13:45,955
LA TOXINA DEL SOL ROJO
DERRAME EN ESTE REACTOR.

244
00:13:45,999 --> 00:13:47,827
MADI: SÓLO ESCUDOS HUMANOS
TRABAJA SI NO ESTÁS DISPUESTO

245
00:13:47,870 --> 00:13:50,003
DEJAR QUE EL OTRO
PERSONA MUERE.

246
00:13:50,046 --> 00:13:52,005
EL ESCUDO. AQUÍ.

247
00:13:54,746 --> 00:13:56,357
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

248
00:13:57,662 --> 00:14:00,665
DETÉNGASE, O EN 3 SEGUNDOS,
ESTE NIÑO NO TIENE PADRE.

249
00:14:00,709 --> 00:14:02,232
1...

250
00:14:04,278 --> 00:14:05,583
2...

251
00:14:11,067 --> 00:14:13,591
ENCENDEN LAS MALDITAS LUCES,
O CORTO A ESTE TIPO--

252
00:14:26,996 --> 00:14:29,042
TU DEJAS
LOS ERRORES DENTRO.

253
00:14:29,085 --> 00:14:32,610
SÍ. DOS ERRORES
CON UNA PIEDRA.

254
00:14:34,569 --> 00:14:36,092
SÓLO ESPERO QUE NO SEA 3.

255
00:14:36,136 --> 00:14:38,703
HOMBRE: ESTÁ BIEN. VAMOS.
VAMOS. SÍGUEME.

256
00:14:38,747 --> 00:14:40,531
¡VAMOS!
¡MUÉVANSE TODOS!

257
00:14:40,575 --> 00:14:42,577
DEBEMOS IRNOS
CON ELLOS A RYKER'S KEEP,

258
00:14:42,620 --> 00:14:45,188
O QUIZÁS TE GUSTARÍA
PARA AHOGARME OTRA VEZ
EN EL ESTANQUE.

259
00:14:45,232 --> 00:14:47,625
RAVEN: NO HAY ENERGÍA.
Eso significa que el escudo está caído.

260
00:14:51,455 --> 00:14:52,892
TIPO.

261
00:14:55,155 --> 00:14:56,721
DEBEMOS CORRER.

262
00:14:56,765 --> 00:14:58,636
BELLAMY: ELLA TIENE RAZÓN.
DEBEMOS IR AHORA MISMO.

263
00:14:58,680 --> 00:15:00,247
NO SIN LA LLAVE.

264
00:15:00,290 --> 00:15:01,857
DOUCETTE: ESTOY DE ACUERDO
CON BELLAMY.

265
00:15:01,901 --> 00:15:04,468
DEBEMOS EJECUTAR
LOS REHENES Y LLEGAR A CASA.

266
00:15:04,512 --> 00:15:06,209
BIEN, BELLAMY
NUNCA DIJE ESO.

267
00:15:06,253 --> 00:15:07,689
BELLAMY: CLARKE ESCUCHÓ
LA ALARMA TAMBIÉN.

268
00:15:07,732 --> 00:15:09,038
ELLA IRÁ POR MADI.

269
00:15:09,082 --> 00:15:10,910
SÍ, CORRECTO, BIEN.
EL REACTOR.

270
00:15:10,953 --> 00:15:12,912
PERFECTO. YO CONSEGUIRÉ
LA ENERGÍA VOLVER A ENCENDER
Y MATAR LOS ERRORES.

271
00:15:12,955 --> 00:15:14,130
BELLAMY: ANTES
NOS MATAN.

272
00:15:14,174 --> 00:15:15,915
TODOS
¡AGARRA UNA ANTORCHA!

273
00:15:17,090 --> 00:15:19,092
BELLAMY:
SEÑOR, QUÉDATE CONMIGO.

274
00:15:32,932 --> 00:15:35,499
ÉL ES EL ÚLTIMO.
ENVIÉ SALINA ADELANTE
A RYKER'S.

275
00:15:35,543 --> 00:15:37,153
SOLO ASEGÚRATE
EL IV QUEDA DENTRO.

276
00:15:37,197 --> 00:15:38,589
HOMBRE: LO HARÉ.

277
00:15:38,633 --> 00:15:40,896
EY. ¿DÓNDE ESTÁS?
¿PIENSAS QUE VAS?

278
00:15:40,940 --> 00:15:42,593
EY. CAMINO EQUIVOCADO.
ESTAMOS EVACUANDO.

279
00:15:42,637 --> 00:15:44,247
-ESTÁ BIEN.
-IR.

280
00:15:44,291 --> 00:15:48,295
JOSEFINA: Ah.
ES BUENO ESTAR DE REGRESO.

281
00:15:48,338 --> 00:15:51,037
NO ESTÉ SEGURO DE CÓMO ME SIENTO
SOBRE TODOS LOS VIEJOS MES

282
00:15:51,080 --> 00:15:53,082
SER CONVERTIDO
EN UNA SILLA,

283
00:15:53,126 --> 00:15:55,955
PERO OYE, YO CREO
EN RECICLAJE.

284
00:15:55,998 --> 00:15:58,740
JACKSON: DR. ¿SANTIAGO?

285
00:15:58,783 --> 00:16:01,525
DR. SANTIAGO, ¿CIERTO?

286
00:16:01,569 --> 00:16:04,180
¿ESTÁS BIEN?

287
00:16:04,224 --> 00:16:07,270
ANTITOXINA.

288
00:16:07,314 --> 00:16:10,099
Llévalo al torreón.
Estaré justo detrás de ti.

289
00:16:15,061 --> 00:16:18,281
UNH.

290
00:16:18,325 --> 00:16:20,892
JOSEFINA: Hmm.
JOSEFINA II.

291
00:16:20,936 --> 00:16:22,633
ME GUSTA ESE CUERPO.

292
00:16:25,680 --> 00:16:27,595
JACKSON: ¿DÓNDE ESTÁN?
¿LOS OTROS?

293
00:16:27,638 --> 00:16:29,423
-TE FUERON A BUSCAR.
-BIEN. SÍ.

294
00:16:29,466 --> 00:16:31,773
ESO ES ESO ES
UNA LARGA HISTORIA,

295
00:16:31,816 --> 00:16:34,036
Y NO TENEMOS
MUCHO TIEMPO.

296
00:16:34,080 --> 00:16:37,039
SOLO DIME
Si Nate está bien.

297
00:16:37,083 --> 00:16:40,042
NO TIENES IDEA
¿QUIÉN ES? ¿Y TÚ?

298
00:16:40,086 --> 00:16:41,652
¿NATE?

299
00:16:41,696 --> 00:16:43,306
MOLINERO.

300
00:16:43,350 --> 00:16:45,439
POR SUPUESTO. SÍ.
Mmm, Nate está bien.

301
00:16:45,482 --> 00:16:46,353
¿ESTÁ AQUÍ?

302
00:16:46,396 --> 00:16:48,529
NO, PERO ESTÁ A SALVO.

303
00:16:50,052 --> 00:16:51,706
AH. AHÍ ESTÁS.

304
00:16:57,668 --> 00:16:58,800
CASI VACÍO.

305
00:16:58,843 --> 00:17:00,323
LOS PRIMOS LO USARON
PARA LLEGAR AL ESPACIO

306
00:17:00,367 --> 00:17:01,977
DESPUÉS DE RUSSELL
TIRO LA BOMBA.

307
00:17:02,021 --> 00:17:03,544
TODOS LOS INGREDIENTES
ESTÁN AQUÍ.

308
00:17:03,587 --> 00:17:05,459
PODEMOS HACER MÁS.

309
00:17:05,502 --> 00:17:07,678
-ÉSTE ES TUYO.
-ES LA ÚNICA DOSIS,

310
00:17:07,722 --> 00:17:09,637
Y NO LO SE
CÓMO HACER MÁS.

311
00:17:09,680 --> 00:17:11,508
TÚ LO TOMAS.

312
00:17:11,552 --> 00:17:15,382
JOSEFINA: SÍ, GABRIEL.
TÚ LO TOMAS.

313
00:17:19,386 --> 00:17:22,911
ESTOY ACOSTUMBRADO A TRABAJAR
BAJO LA INFLUENCIA
DE LA TOXINA.

314
00:17:22,954 --> 00:17:25,218
NO LO ERES,
Y YO...

315
00:17:25,261 --> 00:17:27,829
REALMENTE NECESITO TU AYUDA.

316
00:17:27,872 --> 00:17:29,483
AW. YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

317
00:17:29,526 --> 00:17:32,877
-TRANQUILIZARSE.
-¿DISCULPE?

318
00:17:32,921 --> 00:17:34,879
NADA.

319
00:17:37,230 --> 00:17:39,580
PRIMERO DESTILAMOS AL VAPOR
LA TOXINA REAL

320
00:17:39,623 --> 00:17:42,061
EN UN SOBRESATURADO
SOLUCIÓN.

321
00:17:43,453 --> 00:17:45,890
3 GRAMOS POR MILILITRO
PARA EMPEZAR.

322
00:17:45,934 --> 00:17:49,068
COPIA ESO.

323
00:17:50,460 --> 00:17:53,202
DIOS, ES SEXY CUANDO
OBTÉN TODA LA CIENCIA.

324
00:17:53,246 --> 00:17:55,117
AHORA NO.

325
00:17:57,598 --> 00:17:58,729
¿POR QUÉ NO AHORA?

326
00:17:58,773 --> 00:18:00,383
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
ESTAS PERSONAS?

327
00:18:00,427 --> 00:18:02,298
DEJARLOS DESGARRAR
UNOS A OTROS EN PEDAZO.

328
00:18:02,342 --> 00:18:04,213
TODO LO QUE NECESITAMOS ES
LA LLAMA.

329
00:18:04,257 --> 00:18:06,824
ERES UNA SANGRE NOCTURNA.
LO ARREGLAMOS,

330
00:18:06,868 --> 00:18:08,696
LO PONEMOS
EN TU CABEZA

331
00:18:08,739 --> 00:18:10,915
Y SALVAR A LA HUMANIDAD.

332
00:18:10,959 --> 00:18:13,570
SÉ QUE LO ESTÁS PENSANDO,
O NO LO SERÍA.

333
00:18:13,614 --> 00:18:16,138
BECCA FRANKO DISEÑÓ
LA MENTE IMPULSA Y LA LLAMA.

334
00:18:16,182 --> 00:18:18,880
HABLAN
EL MISMO IDIOMA.

335
00:18:18,923 --> 00:18:20,490
PODEMOS REPARAR EL CÓDIGO.

336
00:18:22,797 --> 00:18:24,233
DIFERENTES CONEXIONES.

337
00:18:24,277 --> 00:18:26,453
GABRIEL, TÚ INGENIÓ
UNIDADES DE MEMORIA

338
00:18:26,496 --> 00:18:30,239
PARA MANTENER MENTES ENTERAS,
CONCIENCIA.

339
00:18:30,283 --> 00:18:32,285
EN SKYRING, UTILIZÓ
UN MALDITO GRABADO UN BOCETO

340
00:18:32,328 --> 00:18:35,026
PARA VER
EL ESPECTÁCULO DE COLIN BENSON.

341
00:18:35,070 --> 00:18:36,941
SEGURO QUE PUEDES ARREGLAR
ALGUNAS TECNOLOGÍAS ELIGIUS

342
00:18:36,985 --> 00:18:39,422
PARA SACAR DATOS
FUERA DE LA LLAMA.

343
00:18:39,466 --> 00:18:42,860
TÚ PUEDES RESOLVER EL MISTERIO
DE LA PIEDRA,

344
00:18:42,904 --> 00:18:46,603
COMIENZA LA ÚLTIMA GUERRA--
LA PRUEBA, CUALQUIER.

345
00:18:46,647 --> 00:18:49,737
NO. NO.

346
00:18:49,780 --> 00:18:52,783
NO PARA CADOGAN.

347
00:18:52,827 --> 00:18:55,134
PARA TI ENTONCES.

348
00:18:55,177 --> 00:18:57,484
TIENES LA SANGRE
ÉL NO.

349
00:18:57,527 --> 00:18:59,964
TÚ HAZ LA PRUEBA
PARA TODA LA HUMANIDAD.

350
00:19:00,008 --> 00:19:03,794
SUBEMOS DE NIVEL
POR TI.

351
00:19:03,838 --> 00:19:05,492
QUE MEJOR MANERA DE MAQUILLARSE
PARA TODAS LAS COSAS

352
00:19:05,535 --> 00:19:09,800
LO HICISTE EN ESTE LABORATORIO
PARA CONQUISTAR LA MUERTE, ¿HMM?

353
00:19:09,844 --> 00:19:13,674
TODOS LOS HUEVOS ROTOS
FUE NECESARIO HACER ESTA TORTILLA.

354
00:19:16,546 --> 00:19:18,896
¿QUÉ DICE, MI AMOR?

355
00:19:18,940 --> 00:19:22,944
LLEGAMOS A TRAVÉS DE LAS ESTRELLAS
PARA SALVAR LA RAZA HUMANA.

356
00:19:22,987 --> 00:19:24,859
AHORA ES TU OPORTUNIDAD.

357
00:19:47,969 --> 00:19:49,797
HOMBRE: ¡QUITALOS!

358
00:19:49,840 --> 00:19:51,102
JEREMÍAS: SE DEtuvo.

359
00:20:02,244 --> 00:20:03,941
POR AQUÍ.

360
00:20:03,985 --> 00:20:06,335
MURPHY: NO TENEMOS MUCHO
TIEMPO ANTES DE QUE VUELVAN LOS ERRORES.

361
00:20:06,379 --> 00:20:08,381
BELLAMY: ¡ESPERDÚSLOS!

362
00:20:08,424 --> 00:20:09,947
ABRIMOS LA PUERTA.

363
00:20:09,991 --> 00:20:12,515
SELLAR LAS VENTANAS.
EL ENJAMBRE AÚN ESTÁ AFUERA.

364
00:20:12,559 --> 00:20:14,648
ESPERAR. SOSTÉN LA PUERTA.

365
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
CUERVO: ¡CLARKE!

366
00:20:21,394 --> 00:20:22,743
¿QUÉ HAY EN LA BOLSA?

367
00:20:22,786 --> 00:20:25,006
ANTITOXINA
DEL MASÍA.

368
00:20:25,049 --> 00:20:26,442
PARA TU HIJA.

369
00:20:26,486 --> 00:20:28,227
SUFICIENTE PARA TODOS NOSOTROS,
PERO SÍ, ESTABA PENSANDO

370
00:20:28,270 --> 00:20:30,185
DE MADI ANTE TI.

371
00:20:30,229 --> 00:20:33,797
OTRA LECCIÓN
EN LA DESTRUCTIVIDAD
DEL AMOR FAMILIAR.

372
00:20:46,245 --> 00:20:48,551
HOMBRE: NO FUNCIONÓ.

373
00:20:48,595 --> 00:20:50,597
¿TIENES LA LLAMA?
¿O NO?

374
00:20:50,640 --> 00:20:52,468
SI ABRE ESTA PUERTA,

375
00:20:52,512 --> 00:20:54,557
TE LO DARÉ
SIN LUCHA.

376
00:20:55,732 --> 00:20:59,258
ESTÁ BIEN.
DISCÍPULO KELLY, LA PUERTA.

377
00:20:59,301 --> 00:21:00,824
KELLY: SÍ, SEÑOR.

378
00:21:03,697 --> 00:21:05,438
-¡OH!
-¡AQUÍ VIENEN!

379
00:21:05,481 --> 00:21:07,353
¡QUÉDATE DETRÁS DE MÍ!
¡VAYA, VAYA!

380
00:21:07,396 --> 00:21:08,745
TREY: ¡VAMOS!

381
00:21:13,359 --> 00:21:17,058
Oye, oye, oye.
BUEN CHICO, BUEN CHICO,
BUEN CHICO, ¿RECUERDAS?

382
00:21:17,101 --> 00:21:18,668
OH. EY.

383
00:21:18,712 --> 00:21:19,930
EY.

384
00:21:30,941 --> 00:21:32,378
¡ARDE!

385
00:21:35,685 --> 00:21:36,947
CUERVO.

386
00:21:42,257 --> 00:21:46,043
NO TE PREOCUPES.
TENEMOS ANTITOXINA
PARA TODOS LOS DE ARRIBA.

387
00:21:47,262 --> 00:21:48,785
TÚ DErribaste
¿EL ESCUDO?

388
00:21:48,829 --> 00:21:51,962
-SÍ. LO LAMENTO.
-NO. FUNCIONÓ.

389
00:21:52,006 --> 00:21:53,877
CONSEGUIRÉ EL PODER
DE NUEVO,

390
00:21:53,921 --> 00:21:56,315
OJALA SIN
MATAR A CUALQUIERA ESTA VEZ.

391
00:22:37,617 --> 00:22:39,619
PARA TODA LA HUMANIDAD.

392
00:22:54,285 --> 00:22:57,985
HA PASADO DEMASIADO LARGO.
PUEDO ESCUCHAR LOS ERRORES.

393
00:22:58,028 --> 00:22:59,595
CONTROL, DISCÍPULO.

394
00:23:17,961 --> 00:23:21,574
MUJER: LES CONTÉ NUESTRAS ÓRDENES
SON PARA GUARDAR LA PIEDRA
Y EL PRISIONERO.

395
00:23:21,617 --> 00:23:24,490
HOMBRE: NO NECESITAMOS
EL PRISIONERO.

396
00:23:37,503 --> 00:23:39,983
PRIMERO YO mato
EL ENEMIGO DE MI ENEMIGO.

397
00:23:43,465 --> 00:23:46,076
Entonces mato
MI ENEMIGO.

398
00:23:57,087 --> 00:23:59,176
NO CREO QUE DEBES
LE HAN DADO ESO.

399
00:24:03,093 --> 00:24:04,530
¿POR QUÉ?

400
00:24:07,402 --> 00:24:09,186
RECUERDO COSAS.

401
00:24:11,058 --> 00:24:13,103
¿TU CUADERNO DE BOCETOS?

402
00:24:13,147 --> 00:24:19,240
MADI, NO LO DIGAS
ALGUIEN ESO, ¿vale? ALGUNA VEZ.

403
00:24:25,159 --> 00:24:27,640
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS
¿TIENES QUE QUEDARTE AQUÍ?

404
00:24:27,683 --> 00:24:29,337
BELLAMY: UNA VEZ
LA ENERGÍA ESTÁ DE NUEVO,

405
00:24:29,380 --> 00:24:31,078
LOS ERRORES
MATARNOS UNOS A OTROS,

406
00:24:31,121 --> 00:24:32,949
Y EL ESCUDO
PREVENIRÁ MÁS
DE ENTRAR.

407
00:24:32,993 --> 00:24:35,735
HASTA ENTONCES NO ES
VALE LA PENA EL RIESGO.

408
00:24:40,435 --> 00:24:43,960
EMORI: Oye, FINALMENTE,
EXTRAÑO.

409
00:24:44,004 --> 00:24:46,833
ES BUENO VERTE,
BELLAMY.

410
00:24:48,574 --> 00:24:51,185
ES BUENO VER
TÚ TAMBIÉN.

411
00:24:51,228 --> 00:24:53,927
¡JA! BUENO, ESOS SON
LA ROPA DE UN HOMBRE
CON UNA HISTORIA.

412
00:24:53,970 --> 00:24:56,538
Sí, Bellamy.
¿POR QUÉ NO
¿CUÉNTANOS UNA HISTORIA?

413
00:25:04,546 --> 00:25:06,026
OTRA VEZ.

414
00:25:06,069 --> 00:25:08,115
NO MUCHO AHORA,
MI PASTOR.

415
00:25:11,248 --> 00:25:13,642
COMPUTADORA: REINICIO DE ENERGÍA
TODOS LOS SECTORES.

416
00:25:13,686 --> 00:25:15,949
Y LA MULTITUD SE VUELVE LOCA.

417
00:25:26,742 --> 00:25:28,570
¿EN SERIO?

418
00:25:35,229 --> 00:25:37,797
COMPUTADORA: SECUNDARIA
CONTENCIÓN CLARA.

419
00:25:54,640 --> 00:25:56,250
¡UNH!

420
00:26:33,374 --> 00:26:35,898
HATCH SOLÍA DECIR
REGRESANDO A LA ESCENA
DE UN CRIMEN

421
00:26:35,942 --> 00:26:39,554
ERA COMO UN PEZ QUE ERA
ATRAPADO Y LIBERADO

422
00:26:39,598 --> 00:26:42,165
MORDIENDO OTRO GANCHO.

423
00:26:42,209 --> 00:26:46,474
"SOLO TONTOS Y PESCADOS
HICE ESO", DECÍA,

424
00:26:46,517 --> 00:26:50,609
PERO AHORA ESTÁ MUERTO
POR TI,

425
00:26:50,652 --> 00:26:52,915
ASÍ QUE REALMENTE NO IMPORTA
LO QUE DIRÍA AHORA, ¿NO?

426
00:26:52,959 --> 00:26:55,744
-NIKKI, ESPERA.
-HE ESPERADO BASTANTE.

427
00:26:55,788 --> 00:26:57,790
VAS A MORIR HOY

428
00:26:57,833 --> 00:26:59,748
EN EL MISMO LUGAR
ESO LO HIZO.

429
00:26:59,792 --> 00:27:01,794
HAY POESÍA EN ESO,

430
00:27:01,837 --> 00:27:04,100
COMPLETANDO EL CÍRCULO
Y TODO,

431
00:27:04,144 --> 00:27:09,105
PERO PRIMERO QUIERO ESCUCHAR
TU DICES LO QUE HICISTE.

432
00:27:11,238 --> 00:27:14,502
AQUÍ LO TIENES. SÍ.

433
00:27:14,545 --> 00:27:17,374
LLORA MIENTRAS TU
CONFIESA TUS PECADOS.

434
00:27:17,418 --> 00:27:19,725
LA MADRE SEGADORA
ESPERARÁ.

435
00:27:21,378 --> 00:27:23,163
YO LO MATÉ.

436
00:27:25,818 --> 00:27:28,864
SABÍA LA RADIACIÓN
TENÍA UNA FUGA Y...

437
00:27:28,908 --> 00:27:30,344
LOS ENVÍO.

438
00:27:32,781 --> 00:27:34,174
ENTONCES LAS COSAS SE pusieron
MUY MAL,

439
00:27:34,217 --> 00:27:38,178
Y YO--YO BLOQUEADO
ÉL AQUÍ--

440
00:27:40,789 --> 00:27:42,312
PORQUE TENÍA MIEDO
EL ERA TANTO

441
00:27:42,356 --> 00:27:44,097
DE COBARDE COMO SOY.

442
00:27:47,970 --> 00:27:51,104
ÉL NO LO ERA.
FUE VALIENTE.

443
00:27:51,147 --> 00:27:54,673
ELEGÍ DEJAR
TODOS MUEREN...

444
00:27:56,936 --> 00:27:59,155
Y SALVARME
EN SU LUGAR.

445
00:28:02,158 --> 00:28:05,161
DEBE TENER
SIDO YO.

446
00:28:05,205 --> 00:28:07,686
DEBIERA HABER SER YO.

447
00:28:07,729 --> 00:28:09,775
SI TRAE
TU PAZ,

448
00:28:09,818 --> 00:28:11,385
Hazlo, Nikki.

449
00:28:20,611 --> 00:28:21,743
POR FAVOR.

450
00:28:21,787 --> 00:28:23,223
TENGO UNA MEJOR IDEA.

451
00:28:24,267 --> 00:28:27,401
VIVES CON LO QUE
HAS HECHO.

452
00:29:07,658 --> 00:29:09,095
¿CUERVO?

453
00:29:11,619 --> 00:29:15,405
Oye, oye.

454
00:29:15,449 --> 00:29:19,409
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

455
00:29:19,453 --> 00:29:20,933
ESTÁS BIEN.

456
00:29:53,095 --> 00:29:54,270
HOMBRE: ME VOY
DESPUÉS DEL PASTOR.

457
00:29:54,314 --> 00:29:55,794
MUJER: LO HARAS
NO ES TAL COSA.

458
00:29:55,837 --> 00:29:57,360
TU SEGUIRAS
MIS PEDIDOS.

459
00:29:57,404 --> 00:29:59,101
SHEIDHEDA: LOS NATIVOS
SE ESTÁN INQUIETADOS.

460
00:29:59,145 --> 00:30:00,929
-DEBES APURARTE.
-VOY LO MAS RÁPIDO QUE PUEDO.

461
00:30:00,973 --> 00:30:03,889
POR EL AMOR DE DIOS,
ANTES DE QUE ME DESANGRE, POR FAVOR.

462
00:30:03,932 --> 00:30:06,065
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
¿POR ALLÍ?

463
00:30:06,108 --> 00:30:09,285
INDRA: NO.
NINGÚN PROBLEMA.

464
00:30:09,329 --> 00:30:11,940
DISCÍPULO: YO SOY SU ESCUDO
Y SU ESPADA.

465
00:30:11,984 --> 00:30:13,637
ESAS SON MIS ORDENES.

466
00:30:20,470 --> 00:30:23,299
MATAR CON MOVIMIENTO INTELIGENTE
ESE.

467
00:30:23,343 --> 00:30:25,954
TIENES LOS DEMAS
¿DE TU LADO?

468
00:30:25,998 --> 00:30:27,956
AHORA SI PUDIERAS
CONSIGUE LA ANTITOXINA

469
00:30:28,000 --> 00:30:31,003
PARA EL PASTOR,
TODOS SERÍAN HÉROES.

470
00:30:31,046 --> 00:30:33,396
Puedo llevarte al laboratorio
DONDE--

471
00:30:33,440 --> 00:30:34,702
¡AGH! ¡UNH!

472
00:30:39,228 --> 00:30:41,143
HOMBRE: ¡PONTE EL CASCO!

473
00:31:52,345 --> 00:31:54,608
JOSEFINA: PARECE
NOS PERDIMOS TODA LA DIVERSIÓN.

474
00:31:59,482 --> 00:32:01,441
¿INDRA?

475
00:32:27,380 --> 00:32:30,122
TE SALVÉ LA VIDA,
INDRA.

476
00:32:32,037 --> 00:32:34,953
SEGURO QUE ES
VALE ALGO.

477
00:32:34,996 --> 00:32:36,693
SÍ, LO ES.

478
00:32:39,653 --> 00:32:41,350
¡JAA!

479
00:32:44,832 --> 00:32:46,268
NO NECESITO MATARTE

480
00:32:46,312 --> 00:32:48,662
PORQUE ERES
YA MUERTO.

481
00:32:56,670 --> 00:32:58,933
NADIE LO TRATA.

482
00:32:58,977 --> 00:33:00,674
NO LO PLANIFICABA.

483
00:33:00,717 --> 00:33:02,328
YO TAMPOCO.

484
00:33:22,391 --> 00:33:24,524
DISCÍPULO, EN COMUNICACIONES:
INFORME DE PUESTO.

485
00:33:24,567 --> 00:33:26,613
KELLY: ENTRANDO
EL GRAN SALÓN
CON EL PASTOR.

486
00:33:29,050 --> 00:33:30,704
INDRA: DONDE DEMONIOS
¿ES MI HIJA?

487
00:33:30,747 --> 00:33:33,011
CADOGAN: QUIÉN DEMONIOS
¿ES TU HIJA?

488
00:33:33,054 --> 00:33:35,187
BELLAMY: INDRA,
ESPERAR.
NO LO SABIMOS

489
00:33:35,230 --> 00:33:37,058
ella estaba desaparecida
HASTA HOY.

490
00:33:37,102 --> 00:33:39,060
NADIE LO HIZO.

491
00:33:39,104 --> 00:33:41,758
VAMOS A CONSEGUIR
TODOS DE VUELTA.

492
00:33:41,802 --> 00:33:44,457
BAJA EL ARMA.

493
00:33:44,500 --> 00:33:47,721
Está bien, Indra.
ÉL NOS AYUDARÁ.

494
00:33:51,203 --> 00:33:53,161
GABRIEL: ¿ESO SIGNIFICA?
¿TIENES LA LLAMA?

495
00:33:53,205 --> 00:33:55,598
SÍ.

496
00:33:55,642 --> 00:34:00,516
JOSEFINA: AHORA ES EL MOMENTO.
DÍGALE.

497
00:34:00,560 --> 00:34:05,434
CREO QUE PUEDO RESTAURAR
EL CÓDIGO DAÑADO CON ESTO.

498
00:34:10,744 --> 00:34:12,702
SE UTILIZA PARA REPARAR
UNIDADES DE MEMORIA,

499
00:34:12,746 --> 00:34:14,835
COSER JUNTOS
CUERDAS DE CÓDIGO ROTAS,

500
00:34:14,878 --> 00:34:17,664
CÓDIGO QUE LE GUSTA LA LLAMA
SÍ MISMO FUE CREADO POR--

501
00:34:17,707 --> 00:34:19,318
BECCA FRANKO.

502
00:34:29,850 --> 00:34:31,243
MUÉSTRAME.

503
00:34:34,202 --> 00:34:37,597
JOSEFINA: Está bien.
PUEDES HACERLO.

504
00:34:44,473 --> 00:34:48,216
SI LOS RECUERDOS DE BECCA
AÚN ESTÁN AQUÍ,

505
00:34:48,260 --> 00:34:50,262
ESTO LOS ENCONTRARÁ.

506
00:34:53,178 --> 00:34:55,267
AHORA PODEMOS EMPEZAR
LA ÚLTIMA GUERRA.

507
00:35:04,363 --> 00:35:06,278
ESTÁ FUNCIONANDO.

508
00:35:08,715 --> 00:35:11,326
JOSEPHINE: ESTOY MUY ORGULLOSA
DE TI, BEBÉ.

509
00:35:11,370 --> 00:35:14,242
AHORA SEA VOLUNTARIO.
NECESITA UNA SANGRE NOCTURNA.

510
00:35:17,463 --> 00:35:20,422
¿QUÉ ES?
¿QUÉ OCURRE?

511
00:35:25,166 --> 00:35:26,776
SOMOS.

512
00:35:28,996 --> 00:35:30,563
LO LAMENTO.

513
00:35:38,658 --> 00:35:40,834
CASCOS QUITADOS
Y ARMAS ABAJO,

514
00:35:40,877 --> 00:35:43,358
¡TODOS USTEDES, AHORA MISMO!

515
00:35:45,926 --> 00:35:48,581
ANTITOXINA.

516
00:35:48,624 --> 00:35:51,279
JOSEFINA: NO, GABRIEL.
ME NECESITAS.

517
00:35:53,020 --> 00:35:54,804
GABRIEL, ¡POR FAVOR NO LO HAGAS!

518
00:35:54,848 --> 00:35:57,416
¿GABRIEL? GABRIEL,

519
00:35:57,459 --> 00:36:02,812
NECESITAMOS QUE CONSIGA
NUESTROS AMIGOS DE VUELTA,
TUS AMIGOS--

520
00:36:02,856 --> 00:36:04,684
ECO Y ESPERANZA TAMBIÉN.

521
00:36:07,208 --> 00:36:10,080
AHORA BAJA EL ARMA.

522
00:36:10,124 --> 00:36:11,691
DOUCETTE: ¡Llévalo!

523
00:36:11,734 --> 00:36:13,171
¡NO!

524
00:36:16,783 --> 00:36:18,350
¡NO!

525
00:36:21,135 --> 00:36:22,702
NO PIERDAS LA FE.

526
00:36:35,062 --> 00:36:36,629
CLARKE: RAVEN, ENCIÉNDELO.

527
00:36:36,672 --> 00:36:38,718
NECESITAMOS LLEGAR
A NUESTROS AMIGOS.

528
00:36:55,256 --> 00:36:57,824
¿QUÉ PLANETA?
¿DÓNDE ESTÁN?

529
00:36:59,913 --> 00:37:03,003
ESTÁ SIN CONEXIÓN.

530
00:37:03,046 --> 00:37:05,919
SÓLO YO SÉ EL CÓDIGO.

531
00:37:05,962 --> 00:37:08,965
EL ESTA DICIENDO LA VERDAD.

532
00:37:09,009 --> 00:37:11,707
HAY UN PLANETA
NO PODEMOS LLEGAR.

533
00:37:11,751 --> 00:37:15,407
INGRESE EL CÓDIGO,
Y PUEDES VIVIR.

534
00:37:30,552 --> 00:37:32,162
CADOGAN: HAY
TU PUENTE. IR.

535
00:37:32,206 --> 00:37:33,990
VIENES CON NOSOTROS.

536
00:37:35,253 --> 00:37:36,558
AHORA MUÉVETE.

537
00:37:36,602 --> 00:37:38,865
DEBES TENER
MÁS FE, CLARKE.

538
00:37:38,908 --> 00:37:41,998
TU NO. TÚ TIENES
HAZ TU ELECCIÓN.

539
00:37:46,046 --> 00:37:47,743
MURPHY: REALMENTE ESPERO
ESTA COSA NUEVA

540
00:37:47,787 --> 00:37:49,702
TU CREES EN
VALE LA PENA.

541
00:37:49,745 --> 00:37:52,095
ES.

542
00:37:52,139 --> 00:37:54,794
VAMOS. VAMOS.

543
00:38:06,153 --> 00:38:08,286
INDRA, MÍRALO.

544
00:38:13,029 --> 00:38:17,338
DIJE QUE NO LO HARÍA
PIERDA A NADIE MÁS...

545
00:38:18,339 --> 00:38:22,038
PERO TENGO... A TI.

546
00:38:22,082 --> 00:38:24,302
ESO NO IMPORTA
PARA TI, PERO,
LO HACE,

547
00:38:24,345 --> 00:38:26,478
¿DISCÍPULO BLAKE?

548
00:38:33,180 --> 00:38:35,008
MUCHO POR JUNTOS.

549
00:38:39,012 --> 00:38:40,753
VAMOS.

550
00:38:42,581 --> 00:38:45,410
SHEIDHEDA: PUEDO AYUDAR
TÚ SI ME AYUDAS.

551
00:38:48,282 --> 00:38:49,979
MI TRONO.

552
00:38:51,981 --> 00:38:53,809
BIBLIA.

553
00:39:07,432 --> 00:39:08,911
CLARKE: Bellamy...

554
00:39:25,537 --> 00:39:29,062
BELLAMY: CLARKE, MADI
NO ESTA EN PELIGRO.

555
00:39:29,105 --> 00:39:31,020
ME ASEGURARÉ DE ESO.

556
00:39:40,508 --> 00:39:42,815
ESTOY TRATANDO DE AHORRAR
NOSOTROS TODOS, CLARKE.

557
00:39:42,858 --> 00:39:46,035
MATARÉ A CADOGAN.
¿ES ESO LO QUE QUIERES?

558
00:39:48,516 --> 00:39:49,822
¡ESPERA, ESPERA!

559
00:39:49,865 --> 00:39:51,867
CLARKE, ESTO NO ES
ACERCA DE CADOGAN.

560
00:39:51,911 --> 00:39:54,740
ES MAS GRANDE
QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS.

561
00:39:57,482 --> 00:39:59,179
NO ME HAGAS
HAGA ESTO.

562
00:40:01,703 --> 00:40:03,879
NO VAS A
DISPARAME, CLARKE.

563
00:40:03,923 --> 00:40:07,056
EL PUENTE SE CERRARÁ.
DEBES IR.

564
00:40:07,100 --> 00:40:09,407
NO SIN ESE LIBRO.

565
00:40:10,582 --> 00:40:12,714
MÍRATE A TI MISMO,

566
00:40:12,758 --> 00:40:16,065
LO QUE SIENTES AHORA,

567
00:40:16,109 --> 00:40:19,025
LA NECESIDAD DE PROTEGER
ALGUIEN QUE AMAS TAN MAL

568
00:40:19,068 --> 00:40:22,071
ESTAS DISPUESTO A MATAR
TU AMIGO MÁS CERCANO,

569
00:40:22,115 --> 00:40:24,552
ALGUIEN EN QUE CONFÍAS
QUIEN TE LO DICE

570
00:40:24,596 --> 00:40:26,511
QUE EL DESTINO
DE TODA LA RAZA HUMANA

571
00:40:26,554 --> 00:40:28,687
ESTÁ EN JUEGO.

572
00:40:28,730 --> 00:40:33,213
TODO ESE SUFRIMIENTO
PUEDE TERMINAR.

573
00:40:33,256 --> 00:40:34,954
MADI TAMBIÉN SUFRÍA.

574
00:40:40,133 --> 00:40:42,657
NO TENGO OPCION
PERO PARA COMPARTIR ESTO.

575
00:40:42,701 --> 00:40:45,399
NO PUEDO DEJARLOS
DAÑO ER.

576
00:40:45,443 --> 00:40:48,533
ASÍ LO HACEMOS MEJOR.

577
00:40:48,576 --> 00:40:50,926
ESTO ES
EL ÚNICO CAMINO.

578
00:40:50,970 --> 00:40:52,537
LO LAMENTO.

579
00:40:54,756 --> 00:40:57,106
NECESITAS CONSERVAR ESTO
SEGURO PARA EL PASTOR.

580
00:40:57,150 --> 00:40:58,847
YO TAMBIÉN.

581
00:40:58,891 --> 00:41:01,328
¡UNH!

582
00:41:01,371 --> 00:41:02,982
¡UNH!

583
00:41:04,984 --> 00:41:07,813
DISCÍPULO: EL PUENTE
¡ESTÁ CIERRE! OBTÉN - ¡AAH!