1
00:00:02,437 --> 00:00:03,873
[Susurrando]

2
00:00:03,916 --> 00:00:06,354
MURPHY: POR CLARO,
NOS ARRODILLAREMOS.

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,051
ALGUNA VEZ HUBO
¿INCLUSO UNA PREGUNTA?

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,314
HOMBRE: ESTOS SON TUYO.

5
00:00:10,358 --> 00:00:12,838
AH. ¿POR QUÉ TENGO
EL SENTIMIENTO ESTE
¿ES EL ADIÓS?

6
00:00:12,882 --> 00:00:14,449
SHEIDHEDA: EL PALACIO
ES MÍO AHORA.

7
00:00:14,492 --> 00:00:16,451
LA CASA DE CAMPO TAMBIÉN.
PARA TI, ESO--

8
00:00:16,494 --> 00:00:18,061
EMORI: TOMAMOS
EL TALLER DE MÁQUINAS.

9
00:00:20,237 --> 00:00:22,979
NECESITAS UN MECANICO
PARA FUNCIONAR EL REACTOR.
ELLA ES TU CHICA.

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,763
ADEMÁS, NO LO HARÍAS
QUIERES TU FAVORITO
COMPAÑERO DE AJEDREZ

11
00:00:24,807 --> 00:00:27,157
PARA VIVIR EN UNA TIENDA,
¿LO HARÍAS?

12
00:00:27,201 --> 00:00:29,986
BIEN. IR. ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?

13
00:00:34,121 --> 00:00:38,212
ARRODÍLLATE PARA QUE
PUEDE LUCHAR OTRO DÍA.

14
00:00:38,255 --> 00:00:40,083
NIKKI: BIEN. YO TODAVÍA
LLEGO A MATARTE.

15
00:00:44,827 --> 00:00:47,221
CONVICTOS,
HIJOS DE GABRIEL,

16
00:00:47,264 --> 00:00:48,744
BIENVENIDOS AL NUEVO SANTUARIO.

17
00:00:48,787 --> 00:00:50,093
LAS COSAS HAN CAMBIADO RÁPIDO,

18
00:00:50,137 --> 00:00:51,747
PERO EL FUTURO ES
LLENO DE PROMESA,

19
00:00:51,790 --> 00:00:54,054
Y OBTENER LOS BENEFICIOS
DE ESTE DÍA NUEVO Y BRILLANTE,

20
00:00:54,097 --> 00:00:56,491
SOLO TE PIDO QUE TÚ
TOMAR UNA RODILLA

21
00:00:56,534 --> 00:00:58,493
PARA MOSTRAR TU LEALTAD,

22
00:00:58,536 --> 00:01:00,756
UN GESTO SIMPLE QUE VINCULA
USTED A UN CONTRATO

23
00:01:00,799 --> 00:01:02,279
CON UNA SOLA REGLA--

24
00:01:02,323 --> 00:01:05,021
SI EN CUALQUIER MOMENTO
TU HACES CUALQUIER COSA

25
00:01:05,065 --> 00:01:07,893
QUE CONSIDERO DESLEAL,

26
00:01:07,937 --> 00:01:09,591
TE MUERES.

27
00:01:09,634 --> 00:01:13,160
[CHARLA INDISTINTA]

28
00:01:13,203 --> 00:01:15,988
¿Y SI NOS NEGAMOS?

29
00:01:16,032 --> 00:01:17,686
TE MUERES.

30
00:01:23,126 --> 00:01:24,736
EN ESE CASO,

31
00:01:24,780 --> 00:01:26,216
LOS ASESINOS
Y LOS LADRONES

32
00:01:26,260 --> 00:01:28,740
DE EXPLORACIÓN ELIGIUS
BARCO NÚMERO 4

33
00:01:28,784 --> 00:01:30,568
ESTAMOS A SU SERVICIO.

34
00:01:38,185 --> 00:01:40,839
NELSON.

35
00:01:40,883 --> 00:01:44,495
MI NOMBRE ES SACHÍN.

36
00:01:45,670 --> 00:01:48,282
MI PUEBLO Y YO
JURAMENTO Y JURAMENTO.

37
00:01:49,457 --> 00:01:51,981
MEJOR MORIR LIBRE

38
00:01:52,024 --> 00:01:55,506
QUE ADORAR A LOS PIES
DE DIOSES FALSOS.

39
00:01:55,550 --> 00:01:59,162
NO ME ARRODILLARÉ

40
00:01:59,206 --> 00:02:01,860
ESTA NOCHE O NUNCA.

41
00:02:01,904 --> 00:02:04,602
[CHARLA INDISTINTA]

42
00:02:07,866 --> 00:02:11,479
¿ESTE HOMBRE HABLA?
¿PARA TODOS USTEDES?

43
00:02:11,522 --> 00:02:14,264
SEGURO ALGUNOS AQUI
PREFERIRÍA VIVIR.

44
00:02:14,308 --> 00:02:17,746
UNA PEQUEÑA GENUFLEXIÓN,
Y LA VIDA SIGUE,

45
00:02:17,789 --> 00:02:20,879
UN SANCTUM DEBAJO DE MÍ
PARA BENEFICIO DE TODOS.

46
00:02:23,752 --> 00:02:25,536
USTED RESPETA SUS PRINCIPIOS,

47
00:02:25,580 --> 00:02:28,452
Y TU GENTE
PERMANEZCA A SU LADO.

48
00:02:28,496 --> 00:02:30,759
ESAS SON LAS CUALIDADES
DE UN VERDADERO LÍDER.

49
00:02:36,982 --> 00:02:38,419
[HOMBRES gruñendo]

50
00:02:38,462 --> 00:02:40,943
[GENTE GRITANDO]

51
00:02:53,303 --> 00:02:56,001
SOLO HAY UN LÍDER
EN SANTO.

52
00:02:56,045 --> 00:02:58,700
ARRODILLARSE ANTE ÉL O MORIR.

53
00:03:02,443 --> 00:03:05,968
LA MUERTE...ES VIDA.

54
00:03:11,016 --> 00:03:13,628
¡AAH!

55
00:04:05,462 --> 00:04:08,073
ESTABAMOS TAN CERCA.

56
00:04:08,117 --> 00:04:10,206
bill, lo sé
ESTÁS MOLESTA.

57
00:04:10,250 --> 00:04:14,254
¿DECEPCIONADO? ¿POR QUÉ
ESTOY MOLESTA,

58
00:04:14,297 --> 00:04:15,864
SOLO PORQUE ESTAMOS DE VUELTA
AL CUADRADO UNO,

59
00:04:15,907 --> 00:04:17,518
¿INGRESAR CÓDIGOS ALEATORIAMENTE?

60
00:04:17,561 --> 00:04:19,650
ME DIJISTE CLARKE
TENÍA LA LLAVE.

61
00:04:19,694 --> 00:04:22,305
EN REALIDAD, EL DE OCTAVIA
LOS RECUERDOS HICIERON ESO.

62
00:04:22,349 --> 00:04:24,655
USTED NUNCA VISTO
EL MOMENTO LA LLAMA
SALIO.

63
00:04:24,699 --> 00:04:26,570
ME DEJASTE CREER
NUNCA LO HIZO.

64
00:04:26,614 --> 00:04:28,398
[TIMBRES DE PUERTA, SE ABRE]

65
00:04:31,793 --> 00:04:35,710
MI PASTOR,
¿PUEDO TENER UN MOMENTO?

66
00:04:35,753 --> 00:04:37,973
POR SUPUESTO.

67
00:04:38,016 --> 00:04:39,496
TODOS FUERA.

68
00:04:44,414 --> 00:04:46,721
TE VE BIEN
EN BLANCO.

69
00:04:46,764 --> 00:04:48,505
CADOGAN: ENCIÉRALO
CON LOS DEMÁS.

70
00:04:48,549 --> 00:04:50,551
VAMOS. MUÉVELO.

71
00:05:01,083 --> 00:05:03,477
TE PREGUNTAS QUE
LE PASARÁ A TUS AMIGOS.

72
00:05:03,520 --> 00:05:05,696
SÍ, MI PASTOR.

73
00:05:05,740 --> 00:05:07,307
ÚNETE A MÍ, POR FAVOR.

74
00:05:14,052 --> 00:05:16,359
MMM. CALDO.

75
00:05:16,403 --> 00:05:20,363
HABRIA MATAR POR ESTO
DURANTE MI TIEMPO
EN LA MONTAÑA.

76
00:05:20,407 --> 00:05:23,018
HE ESCUCHADO SOBRE
PRIMER DISCÍPULO ANDERS.

77
00:05:23,061 --> 00:05:24,846
Asumo que ustedes dos
ESTABAMOS CERCA.

78
00:05:24,889 --> 00:05:26,456
LO SIENTO MUCHO.

79
00:05:26,500 --> 00:05:27,849
¿CERCA?

80
00:05:29,372 --> 00:05:31,331
LO CONOCÍ DOS VECES.
POR LO GENERAL SÓLO ME ENCUENTRO

81
00:05:31,374 --> 00:05:33,463
EL PRIMER DISCÍPULO UNA VEZ
CUANDO VIENEN A DESPERTARME

82
00:05:33,507 --> 00:05:36,205
CADA 20 AÑOS PARA DECIR
NO HA HABIDO PROGRESO

83
00:05:36,248 --> 00:05:38,990
A LA ÚLTIMA GUERRA.

84
00:05:39,034 --> 00:05:41,428
ANDERS ME DESPERTÓ DOS VECES.

85
00:05:41,471 --> 00:05:43,865
LA SEGUNDA VEZ,
HABÍAMOS ENCONTRADO LA LLAVE,

86
00:05:43,908 --> 00:05:48,391
Entonces, sí, supongo,
ES DECIR, COMPARATIVAMENTE
HABLANDO,

87
00:05:48,435 --> 00:05:49,914
ESTABAMOS CERCA,

88
00:05:49,958 --> 00:05:51,786
PERO ESO NO ES LO QUE TÚ
QUIERE DECIR, ¿ES LO ES?

89
00:05:51,829 --> 00:05:53,396
ME ESTABAS PROBANDO
A VER SI VIVO

90
00:05:53,440 --> 00:05:56,268
POR EL MISMO CÓDIGO QUE
ESPERO DE MIS DISCÍPULOS.

91
00:05:56,312 --> 00:05:59,446
SÍ. PERDÓNAME.

92
00:05:59,489 --> 00:06:02,971
NO QUIERO CAUSAR
TÚ MAS DOLOR, BELLAMY,

93
00:06:03,014 --> 00:06:05,365
PERO TUS AMIGOS TIENEN QUE
PAGUEN POR LO QUE HAN HECHO.

94
00:06:05,408 --> 00:06:06,931
SUS CRÍMENES VAN
MÁS ALLÁ DE ANDERS.

95
00:06:06,975 --> 00:06:09,760
DOCENAS DE DISCÍPULOS
ESTÁN MUERTOS POR ELLOS.

96
00:06:09,804 --> 00:06:12,720
¿Y SI HABIA?
UNA MANERA DE ARREGLAR
¿LA LLAMA?

97
00:06:12,763 --> 00:06:14,504
-BELLAMY.
-CON LA TECNOLOGÍA

98
00:06:14,548 --> 00:06:16,811
TIENES AQUI,
PODRÍA SER POSIBLE.

99
00:06:16,854 --> 00:06:18,987
Y TU ME AYUDARAS
CONSIGUELO

100
00:06:19,030 --> 00:06:21,946
MIENTRAS NO LO HAGA
¿DAÑAR A TUS AMIGOS?

101
00:06:24,601 --> 00:06:25,689
[suspiros]

102
00:06:25,733 --> 00:06:27,038
NO TE AVERGONZES.

103
00:06:27,082 --> 00:06:28,257
EL CAMINO ES NUEVO PARA USTED.

104
00:06:28,300 --> 00:06:29,432
LO HE CAMINADO
POR SIGLOS,

105
00:06:29,476 --> 00:06:31,739
Y AÚN ES DIFÍCIL.

106
00:06:31,782 --> 00:06:34,394
TU ME RECUERDAS
DE MI HIJO REESE.

107
00:06:34,437 --> 00:06:35,873
FUE EN BUSCA
DE LA LLAMA.

108
00:06:35,917 --> 00:06:37,135
NUNCA LO VOLVÍ A VER.
CREO

109
00:06:37,179 --> 00:06:39,747
MI HIJA LO MATÓ.

110
00:06:39,790 --> 00:06:42,184
NUNCA LO SÉ
SEGURO.

111
00:06:42,227 --> 00:06:44,055
BUENO SI PUEDO CONSEGUIR
LA LLAMA

112
00:06:44,099 --> 00:06:46,928
Y TU HIJA
REALMENTE ESTÁ AHÍ,

113
00:06:46,971 --> 00:06:48,408
PUEDES DESCUBRIRLO.

114
00:06:56,024 --> 00:06:58,896
ESTÁ BIEN.
SI PUEDES CONSEGUIRLO

115
00:06:58,940 --> 00:07:01,203
Y SI PODEMOS REPARARLO

116
00:07:01,246 --> 00:07:04,293
Y SI CONTIENE
EL CÓDIGO DE LA ÚLTIMA GUERRA,

117
00:07:04,336 --> 00:07:08,471
TUS AMIGOS
SERÁ ABSUELTO.

118
00:07:08,515 --> 00:07:10,255
[TIMBRES DE PUERTA, SE ABRE]

119
00:07:20,265 --> 00:07:22,529
ES TAN BUENO
VEROS A LOS DOS.

120
00:07:22,572 --> 00:07:25,445
ECO, TU CARA.

121
00:07:25,488 --> 00:07:27,490
CUERVO: CUÉNTANOS
ESTO ES UNA BROMA.

122
00:07:27,534 --> 00:07:30,493
ESTA ROPA,
LA MANERA EN QUE TRAICIONÓ
NOSOTROS A CADOGAN.

123
00:07:30,537 --> 00:07:32,539
CUÉNTANOS ESTO ES PARTE
DE ALGÚN PLAN.

124
00:07:32,582 --> 00:07:34,192
MANTENGA LA VOZ BAJA.
ESTÁN ESCUCHANDO,

125
00:07:34,236 --> 00:07:35,759
-Y NO TENEMOS MUCHO TIEMPO.
-AQUÍ ESTÁ LA PARTE

126
00:07:35,803 --> 00:07:37,413
DONDE NOS CUENTAS
QUE JODIDOS ESTAMOS.

127
00:07:37,457 --> 00:07:40,851
MUY. TÚ DEBES
SER EJECUTADO.

128
00:07:40,895 --> 00:07:44,420
HAY UNA COSA
ESO PUEDE DETENERLO, LA LLAMA.

129
00:07:44,464 --> 00:07:47,031
LA LLAMA QUE
LE DIJO A CADOGAN
¿DESTRUYEMOS?

130
00:07:47,075 --> 00:07:49,033
CREEMOS QUE PUEDE
SER REPARADO.

131
00:07:49,077 --> 00:07:50,687
¿NOSOTROS?

132
00:07:52,384 --> 00:07:54,212
NO LO SE
DONDE ESTÁ.

133
00:07:55,779 --> 00:08:00,001
CUERVO, ESTABAS ALLÍ.

134
00:08:00,044 --> 00:08:01,481
QUIÉN LO TOMÓ DESPUÉS
¿SALIÓ DE MADI?

135
00:08:01,524 --> 00:08:02,830
NO LO SE,
Y SI LO HICE,

136
00:08:02,873 --> 00:08:04,484
NO TE LO DIRIA.

137
00:08:09,358 --> 00:08:10,664
SÍ.

138
00:08:15,799 --> 00:08:18,498
TOMA ESTE
A M-CAP.

139
00:08:18,541 --> 00:08:20,021
BELLAMY, ¡NO!

140
00:08:20,064 --> 00:08:21,370
CUERVO: QUITA DE MÍ
NO ME TOQUES.

141
00:08:21,413 --> 00:08:23,415
MUCHO PARA LA FAMILIA.

142
00:08:23,459 --> 00:08:24,895
GUARDIA: MOVERSE.

143
00:08:26,244 --> 00:08:28,246
[La puerta se abre y se cierra]

144
00:08:30,901 --> 00:08:33,513
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿ESTÚS?

145
00:08:33,556 --> 00:08:35,732
SOY EL HOMBRE QUE AMAS

146
00:08:35,776 --> 00:08:39,431
EL HOMBRE QUE AMO
NO ESTARIA BIEN
CON CUERVO TORTURADOR.

147
00:08:39,475 --> 00:08:40,911
NO ES TORTURA.

148
00:08:40,955 --> 00:08:44,524
LO ES SI LUCHAS CONTRA ELLO.

149
00:08:44,567 --> 00:08:47,657
CONOZCO A ESTA GENTE,
BELLAMY.

150
00:08:47,701 --> 00:08:50,573
ENTRENÉ DURANTE 5 AÑOS
PASAR COMO UNO.

151
00:08:50,617 --> 00:08:52,053
Entonces gasté
OTROS 3 MESES,

152
00:08:52,096 --> 00:08:54,055
Y REALMENTE ME CONVERTÍ EN UNO,

153
00:08:54,098 --> 00:08:56,187
TODO PARA PODER SALVARTE

154
00:08:57,406 --> 00:08:59,887
Y LUEGO VENGARTE.

155
00:08:59,930 --> 00:09:01,802
LO SIENTO
PASÓ POR ESO.

156
00:09:01,845 --> 00:09:03,368
¿ERES?

157
00:09:05,370 --> 00:09:07,634
PORQUE ME PARECE
COMO MIENTRAS ESTABA AHÍ

158
00:09:07,677 --> 00:09:09,679
HACIENDO TODO LO QUE PUDE
PARA LLEGAR A TI,

159
00:09:09,723 --> 00:09:11,725
ME ESTABAS OLVIDANDO,

160
00:09:11,768 --> 00:09:13,509
OLVIDANDO A TUS AMIGOS,

161
00:09:13,553 --> 00:09:16,425
QUIÉN ES TU FAMILIA.

162
00:09:16,468 --> 00:09:19,994
ME MARCÉ LA PROPIA CARA
PARA RECORDARME

163
00:09:20,037 --> 00:09:23,084
DE QUIEN ERA
Y DE DONDE SINO

164
00:09:23,127 --> 00:09:25,826
ASÍ NO PERDERÍA
YO MIENTRAS LOS DEJO JUGAR

165
00:09:25,869 --> 00:09:27,610
CON MI MENTE.

166
00:09:27,654 --> 00:09:30,961
TE HAS PERDIDO,
BELLAMY.

167
00:09:31,005 --> 00:09:32,920
ESTE NO ERES TÚ.

168
00:09:32,963 --> 00:09:37,228
ESTOY INTENTANDO AHORRAR
TODOS USTEDES.

169
00:09:37,272 --> 00:09:42,233
Y QUE PASA
SI NO PUEDES ENCONTRAR
¿LA LLAMA?

170
00:09:42,277 --> 00:09:43,974
SOLO VAS A QUEDARTE
Y MIRA

171
00:09:44,018 --> 00:09:46,455
¿COMO NOS EJECUTAN?

172
00:09:46,498 --> 00:09:48,500
SABES QUE NO LO SÉ
QUIERO ESO.

173
00:09:48,544 --> 00:09:52,156
ESO NO ES LO QUE PEDIÉ.

174
00:09:52,200 --> 00:09:54,811
¿Qué haces?
CUANDO CREES

175
00:09:54,855 --> 00:09:58,162
EN ALGO
CON TODO TU CORAZON

176
00:09:58,206 --> 00:10:01,644
ESA GENTE QUE AMAS
¿PIENSAS QUE ES UNA LOCA?

177
00:10:02,950 --> 00:10:04,560
NO SÉ.

178
00:10:07,737 --> 00:10:11,088
MIRANOS TODOS MORIR,
Supongo.

179
00:10:11,132 --> 00:10:16,398
ES ESTA COSA
TU CREES EN

180
00:10:16,441 --> 00:10:18,269
¿ES REALMENTE TAN IMPORTANTE?

181
00:10:22,360 --> 00:10:24,362
¿ES MAS IMPORTANTE?
¿QUE NOSOTROS?

182
00:10:30,760 --> 00:10:31,935
SÍ.

183
00:10:34,721 --> 00:10:36,940
EL FIN DE LA GUERRA,

184
00:10:36,984 --> 00:10:39,508
NO MÁS
MUERTE SIN SENTIDO

185
00:10:39,551 --> 00:10:41,292
O MATAR.

186
00:10:42,990 --> 00:10:45,645
EL PASTOR
PUEDE ENTREGARNOS
ALLÍ, ECO.

187
00:10:48,996 --> 00:10:50,824
TODOS NOSOTROS,

188
00:10:50,867 --> 00:10:52,477
PARA TODA LA HUMANIDAD.

189
00:10:57,526 --> 00:10:58,701
[LLAMA A LA PUERTA]

190
00:10:58,745 --> 00:11:00,094
[TIMBRES DE PUERTA]

191
00:11:05,186 --> 00:11:08,189
[La puerta se cierra]

192
00:11:14,630 --> 00:11:17,372
[CHARLA INDISTINTA]

193
00:11:44,442 --> 00:11:46,793
¿No es así?
¿INDRA?

194
00:11:46,836 --> 00:11:48,359
¿DISCULPE?

195
00:11:48,403 --> 00:11:52,189
OH, ME ESCUCHASTE.
SE ESCUCHA TODO.

196
00:11:52,233 --> 00:11:53,756
¿Y SU HIJA?

197
00:11:53,800 --> 00:11:57,064
GAIA. ELLA ES
ENTRE LOS DESAPARECIDOS.

198
00:11:57,107 --> 00:11:58,674
CREEMOS QUE ELLA ES
EN EL BOSQUE CON UN GRUPO

199
00:11:58,718 --> 00:12:00,545
LIDERADO POR CLARKE GRIFFIN.

200
00:12:00,589 --> 00:12:03,157
ESTAN ARMADOS
Y MUY PELIGROSO.

201
00:12:03,200 --> 00:12:05,159
INDRA LIDERÓ UN GRUPO DE BÚSQUEDA
PARA ENCONTRARLA.

202
00:12:05,202 --> 00:12:06,595
YO ESTABA EN ESO.

203
00:12:06,638 --> 00:12:08,466
NO HAY SEÑALES DE ELLOS,

204
00:12:08,510 --> 00:12:10,120
PERO VIMOS ESTO.

205
00:12:15,865 --> 00:12:18,825
INDRA: ¿POR QUÉ
¿TIENES EL LIBRO DE MADI?

206
00:12:18,868 --> 00:12:20,304
TENEMOS UN TRATO.

207
00:12:20,348 --> 00:12:23,264
ME ARRODILO ANTE TI,
EL NIÑO SE SALVA.

208
00:12:23,307 --> 00:12:27,224
BUENO, ESO FUE ANTES
SE ESCONDIO
CON MIS ENEMIGOS.

209
00:12:27,268 --> 00:12:29,792
-¿ERES MI ENEMIGO, INDRA?
-NO.

210
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
DIME DÓNDE ESTÁ.

211
00:12:31,315 --> 00:12:33,970
NO SÉ.

212
00:12:34,014 --> 00:12:36,799
HAGA LIMPIAR TRIKRU
ESTE LÍO.

213
00:12:36,843 --> 00:12:38,018
[CIERRA EL LIBRO]

214
00:12:44,328 --> 00:12:46,417
TÚ, CONDENADO.

215
00:12:46,461 --> 00:12:47,810
VENIR.

216
00:12:56,297 --> 00:12:58,952
[LUCA SIENTANDO]

217
00:13:03,913 --> 00:13:06,133
[Susurrando]
Hazte el muerto.

218
00:13:29,852 --> 00:13:31,549
MURPHY: LA COSTA ESTÁ DEspejada.
PUEDES SALIR YA.

219
00:13:37,338 --> 00:13:39,775
ESTÁ BIEN.

220
00:13:39,819 --> 00:13:42,430
TENEMOS ROPA
Y SUMINISTROS MÉDICOS.

221
00:13:42,473 --> 00:13:45,128
JACKSON DIJO QUE SÓLO CAMBIARÍA
LAS VENDAJES MÁS BRUTAS.

222
00:13:45,172 --> 00:13:48,871
PRIORIZAR LOS ANTIBIÓTICOS.
SÓLO FIEBRE MÁS ALTA,
¿ENTENDES?

223
00:13:48,915 --> 00:13:50,568
NO HAY COMIDA.

224
00:13:50,612 --> 00:13:51,961
ESTAMOS TRABAJANDO EN ESO.

225
00:13:52,005 --> 00:13:53,441
JACKSON NOS ENTIENDE
ALGO DE PAN.

226
00:13:53,484 --> 00:13:55,443
QUIZÁS DEBERÍAMOS
SOLO ARRODÍLLATE.

227
00:13:55,486 --> 00:13:58,750
¿QUÉ? NO. TREY, TODOS
ALLÍ ABAJO, INCLUYENDOTE

228
00:13:58,794 --> 00:14:01,666
PERSONAS PERDIDAS EN SHEIDHEDA'S
GRAN DEBUT.

229
00:14:01,710 --> 00:14:03,059
ÉL LO SABE.

230
00:14:03,103 --> 00:14:04,713
TIENES MIEDO,
PERO SI TE DEJA VIVIR,

231
00:14:04,756 --> 00:14:06,367
Eventualmente ese miedo
Voy a convertirme en ira.

232
00:14:06,410 --> 00:14:08,282
VAS A QUERER VENGANZA
Y CON razón.

233
00:14:08,325 --> 00:14:10,980
EL TE MATARA
PARA PREVENIR ESO.

234
00:14:11,024 --> 00:14:12,590
QUE SOMOS
¿SE SUPONE QUE HACER?

235
00:14:12,634 --> 00:14:14,157
NO PODEMOS OCULTARNOS
AHÍ ABAJO PARA SIEMPRE.

236
00:14:14,201 --> 00:14:17,682
ESTAMOS TRABAJANDO EN ESO,
TAMBIÉN LO PROMETO.

237
00:14:17,726 --> 00:14:20,424
Y CONFIAMOS EN TI.

238
00:14:20,468 --> 00:14:22,513
Vamos, TREY.
PASAMOS ESTA COSA.

239
00:14:28,519 --> 00:14:30,608
TENÍA RAZÓN
PARA CREER EN TI.

240
00:14:36,049 --> 00:14:38,268
[La puerta se cierra]

241
00:14:38,312 --> 00:14:40,575
EMORI: ESTOY ORGULLOSO
DE TI TAMBIÉN.

242
00:14:40,618 --> 00:14:42,577
¿SÍ? ¿PARA QUÉ?

243
00:14:44,884 --> 00:14:46,624
TREY TIENE DERECHO.
ESPERANDO QUE SOBREVIVIVAMOS

244
00:14:46,668 --> 00:14:48,800
SUFICIENTE PARA NUESTROS AMIGOS
PARA VENIR Y SALVARNOS

245
00:14:48,844 --> 00:14:50,454
NO ES UN PLAN.

246
00:14:52,892 --> 00:14:55,895
¿ESTÁS SONRIENDO?

247
00:14:55,938 --> 00:14:59,507
EMORI: EH. LO SIENTO.
ES SOLO...

248
00:14:59,550 --> 00:15:02,945
NO ESTÁS PREOCUPADO
SOBRE TI MISMO,

249
00:15:02,989 --> 00:15:05,817
Y ENCUENTRO QUE...

250
00:15:05,861 --> 00:15:08,646
INCREÍBLEMENTE SEXY.

251
00:15:08,690 --> 00:15:11,693
MMM. COMPORTAMIENTO QUE
AUMENTA GRANDE

252
00:15:11,736 --> 00:15:14,522
NUESTRO RIESGO DE MUERTE
¿ES SEXY PARA TI?

253
00:15:14,565 --> 00:15:15,915
JA.

254
00:15:20,006 --> 00:15:22,878
-¿QUIÉN LO SABÍA?
-SÍ.

255
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
-¡OH!
-Ay, ay.

256
00:15:24,967 --> 00:15:28,536
¡JA! AY.

257
00:15:28,579 --> 00:15:30,407
NO ES UN CASTILLO. ¡JA JA!

258
00:15:30,451 --> 00:15:32,061
NO.

259
00:15:33,845 --> 00:15:38,720
INCLUSO UNA CUEVA...
GARAJE...

260
00:15:41,288 --> 00:15:43,464
CONTIGO, TODOS
DE ELLOS SON CASTILLOS.

261
00:15:47,424 --> 00:15:48,948
[RASGADO EN LA PUERTA]

262
00:15:50,253 --> 00:15:53,343
¿ES JACKSON OTRA VEZ?

263
00:15:53,387 --> 00:15:56,868
NO ME PARECE.
QUÉDATE AQUÍ.

264
00:16:10,839 --> 00:16:12,362
INDRA.

265
00:16:14,582 --> 00:16:16,105
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
¿QUÉ TIENES?

266
00:16:18,412 --> 00:16:19,979
[La puerta se cierra]

267
00:16:20,022 --> 00:16:22,590
SHEIDHEDA MATADA
LOS HIJOS DE GABRIEL.

268
00:16:24,809 --> 00:16:26,507
NO SE ARRODILLARON.

269
00:16:26,550 --> 00:16:28,030
¿TODOS?

270
00:16:31,642 --> 00:16:33,122
CASI TODOS.

271
00:16:33,166 --> 00:16:35,690
MURPHY: Oye. EY.
ESTÁ BIEN.

272
00:16:35,733 --> 00:16:38,084
ESTÁ BIEN. YO TE TENGO, NIÑO.
VAMOS, VAMOS.

273
00:16:40,782 --> 00:16:42,914
EMORI: Oye.

274
00:16:42,958 --> 00:16:44,177
¿PUEDES PROTEGERLO?

275
00:16:44,220 --> 00:16:47,049
CREO QUE PODRÍAMOS
CONOCE UN LUGAR.

276
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
AHORA ESTÁS A SALVO.
VAMOS.

277
00:16:49,182 --> 00:16:52,011
EY. SÍ. DE ACUERDO.

278
00:16:55,057 --> 00:16:57,407
HAY MÁS.

279
00:16:57,451 --> 00:16:59,540
SHEIDHEDA ESTÁ MIRANDO
PARA MADI.

280
00:16:59,583 --> 00:17:02,369
SI LA ENCUENTRA,
ÉL TAMBIÉN TE MATARÁ.

281
00:17:02,412 --> 00:17:04,632
SÍ. CONFÍA EN MÍ,
ESTOY CONSCIENTE.

282
00:17:06,460 --> 00:17:07,635
¿TIENES
¿ALGUNA ARMA?

283
00:17:07,678 --> 00:17:09,811
¿RECUENTO DE REACTORES NUCLEARES?

284
00:17:17,993 --> 00:17:20,735
ESTOY ORGULLOSO DE TI,
MURPHY.

285
00:17:20,778 --> 00:17:22,258
SÍ. SER ELEGIDO EN LÍNEA.

286
00:17:27,089 --> 00:17:28,569
[CERRA LA PUERTA]

287
00:17:30,571 --> 00:17:31,615
Mmmm.

288
00:17:31,659 --> 00:17:33,052
[PITIDO DEL TECLADO]

289
00:17:33,095 --> 00:17:36,098
EMORI: Está bien.
AQUÍ VAMOS.

290
00:17:36,142 --> 00:17:38,318
[CHARLA INDISTINTA]

291
00:17:41,277 --> 00:17:42,583
¿QUÉ PASÓ?

292
00:17:42,626 --> 00:17:44,280
NO ES SU SANGRE.

293
00:17:44,324 --> 00:17:46,587
LLEVARLO AL DECON
DUCHATE, LIMPIALO.

294
00:17:51,331 --> 00:17:53,507
NO LO EMPUJES
PARA HABLAR.

295
00:17:53,550 --> 00:17:56,031
AYER PERDIÓ
SUS PADRES BIOLÓGICOS,

296
00:17:56,075 --> 00:17:59,295
Y HOY, SU PUEBLO
FUERON ASESINADOS.

297
00:17:59,339 --> 00:18:01,341
¿QUÉ PUEDO HACER POR ÉL?

298
00:18:01,384 --> 00:18:04,474
SOLO ESTÉ AHÍ,
SÉ SU AMIGO.

299
00:18:23,798 --> 00:18:25,669
[LLAMANDO A LA PUERTA]

300
00:18:27,802 --> 00:18:29,499
¿INDRA?

301
00:18:29,543 --> 00:18:31,110
NIKKI, SUSURRANDO.
No, pero ella dijo
podrías esconderme.

302
00:18:42,556 --> 00:18:44,427
¿LO HIZO AHORA?

303
00:18:44,471 --> 00:18:46,995
PORQUE PIENSO
INDRA ME CONOCE
MEJOR QUE ESO.

304
00:18:47,038 --> 00:18:50,738
OCULTAR PERSONAS
DE UN TUERTO
DICTADOR ASESINATO EN MASIVA

305
00:18:50,781 --> 00:18:52,305
REALMENTE NO
EL MOVIMIENTO DE UN SUPERVIVIENTE.

306
00:18:52,348 --> 00:18:53,697
[PISTOLA DE POLLAS]

307
00:18:56,222 --> 00:18:58,833
TAMPOCO NO LO ES
INVITANDOME A ENTRAR. DÉJALO.

308
00:18:58,876 --> 00:19:00,835
[ESTALLIDO]

309
00:19:00,878 --> 00:19:02,184
SHEIDHEDA ME PREGUNTO
PARA SEGUIRLA.

310
00:19:02,228 --> 00:19:03,968
ESTOY MUY ALEGRE
ME LLEVÓ AQUÍ.

311
00:19:04,012 --> 00:19:05,666
-ABRIR LA PUERTA DEL REACTOR.
-NO SÉ EL CÓDIGO.

312
00:19:05,709 --> 00:19:07,320
-EL PRIMERO TE VA EN LA PIERNA.
-BIEN. FÁCIL, FÁCIL.

313
00:19:07,363 --> 00:19:08,712
Está bien, está bien, está bien.

314
00:19:08,756 --> 00:19:10,410
-1...
-NO DISPARES.

315
00:19:13,369 --> 00:19:14,892
2...

316
00:19:16,242 --> 00:19:17,678
[PITIDO]

317
00:19:22,073 --> 00:19:24,032
[LA PUERTA SE DESBIERTA]

318
00:19:24,075 --> 00:19:27,122
NIKKI: MANOS
DONDE PUEDO VERLOS.

319
00:19:27,166 --> 00:19:28,819
AGRADABLE Y LENTO.

320
00:19:38,699 --> 00:19:40,091
BOTE.

321
00:19:40,135 --> 00:19:41,571
¡UNH!

322
00:19:45,053 --> 00:19:46,446
EY. ¿Cómo me veo?
¿EN LA CÁMARA?

323
00:19:46,489 --> 00:19:48,099
OH, BIEN.

324
00:19:48,143 --> 00:19:50,624
-¿SEGUÍA A INDRA?
-SÍ.

325
00:19:50,667 --> 00:19:54,889
SABES, YO SOY
COMENZANDO A FALTAR
SER UN COBARDE VIVO.

326
00:20:06,466 --> 00:20:09,208
PODRÍA AYUDAR A
HABLAR DE ESO.

327
00:20:12,080 --> 00:20:13,864
NO SOMOS AMIGOS.

328
00:20:13,908 --> 00:20:15,779
¿POR QUÉ HABLARÍA?
¿A TI?

329
00:20:17,738 --> 00:20:19,609
BUENA PREGUNTA.

330
00:20:21,307 --> 00:20:23,874
QUIZÁS PORQUE SOY
EL ÚNICO AQUÍ...

331
00:20:26,964 --> 00:20:29,271
O QUIZÁS PORQUE TÚ
NO TENGAS AMIGOS,

332
00:20:29,315 --> 00:20:31,839
QUE PUEDO TOTALMENTE
RELACIONARSE CON.

333
00:20:34,537 --> 00:20:37,410
FUI CRIADO SOLO
EN UNA NAVE ESPACIAL.

334
00:20:39,063 --> 00:20:41,544
FUISTE CRIADO SOLO
EN UN PLANETA.

335
00:20:41,588 --> 00:20:45,026
AMBOS ESCUCHAMOS HISTORIAS
SOBRE TODA LA GENTE

336
00:20:45,069 --> 00:20:46,767
AHORA ESTAMOS RODEADOS DE,

337
00:20:46,810 --> 00:20:49,509
PERO NO LO SON
NUESTROS AMIGOS.

338
00:20:51,685 --> 00:20:53,252
CUANDO TENÍA 10 AÑOS,
LA GENTE AQUÍ

339
00:20:53,295 --> 00:20:55,732
SECUESTRADO A MI MAMÁ
Y OCTAVIA.

340
00:20:55,776 --> 00:20:58,518
ME QUEDÉ SOLO,

341
00:20:58,561 --> 00:21:02,304
Y UN HOMBRE,
VINO UN PRISIONERO,

342
00:21:02,348 --> 00:21:04,437
Y ERA MI AMIGO.

343
00:21:07,309 --> 00:21:09,833
ÉL ME CRIÓ.

344
00:21:09,877 --> 00:21:12,619
ÉL ME ENTRENÓ.
NOSOTROS--

345
00:21:12,662 --> 00:21:14,403
Íbamos a
RESCATARLOS.

346
00:21:19,887 --> 00:21:24,413
LO MATÉ
PORQUE YO ERA
DEMASIADO MIEDO PARA MATAR,

347
00:21:24,457 --> 00:21:28,504
Y PROMETO QUE LO HARÍA
NUNCA HAGAS ESO
ERROR DE NUEVO...

348
00:21:30,985 --> 00:21:32,421
Y YO NO...

349
00:21:36,425 --> 00:21:38,253
HASTA EL MOMENTO
MATÉ A MI PROPIA MADRE,

350
00:21:38,297 --> 00:21:40,299
TÚ TAMBIÉN TÚ TODAVÍA
¿PENSAMOS QUE SOMOS IGUALES?

351
00:21:43,737 --> 00:21:46,261
TU MAMÁ MURIÓ COMO UN HÉROE.

352
00:21:46,305 --> 00:21:48,176
NO ESTABAS ALLÍ.

353
00:21:48,219 --> 00:21:51,310
ELLA SALVÓ A TODOS AQUÍ,

354
00:21:51,353 --> 00:21:52,789
PERO DUDO QUE ES
POR QUÉ LO HIZO.

355
00:21:52,833 --> 00:21:55,009
¡NO ESTABAS ALLÍ!

356
00:21:55,052 --> 00:21:57,577
ELLA LO HIZO PARA SALVARTE.

357
00:21:57,620 --> 00:21:59,448
Desearía que no lo hubiera hecho.

358
00:22:02,799 --> 00:22:05,411
ELLA NO LO HIZO
PARA SALVAR TU VIDA, ESPERANZA.

359
00:22:08,022 --> 00:22:10,590
ELLA LO HIZO PARA SALVAR
TU ALMA.

360
00:22:16,726 --> 00:22:18,511
yo c...

361
00:22:18,554 --> 00:22:19,947
Oye.

362
00:22:22,036 --> 00:22:23,472
ESTÁ BIEN.

363
00:22:28,216 --> 00:22:32,046
OH. ¿POR QUÉ?

364
00:22:32,089 --> 00:22:33,352
NO SÉ.

365
00:22:36,703 --> 00:22:38,966
LO SÉ.

366
00:22:39,009 --> 00:22:40,968
OH, DUELE.

367
00:22:41,011 --> 00:22:42,404
Déjalo salir.

368
00:22:45,015 --> 00:22:46,408
[ESPERANZA SOLLOZA]

369
00:22:58,464 --> 00:23:01,031
JE, JE.

370
00:23:01,075 --> 00:23:03,033
¿ALGO DIVERTIDO?

371
00:23:03,077 --> 00:23:06,646
PORQUE NO VEO
ALGO DE HUMOR
SOBRE ESTO.

372
00:23:06,689 --> 00:23:10,171
ESTOY SONRIENDO PORQUE
Me di cuenta

373
00:23:10,214 --> 00:23:12,521
POR FIN TE ENTIENDO.

374
00:23:13,696 --> 00:23:17,700
¿EN REALIDAD? ¿CÓMO ES ESO?

375
00:23:17,744 --> 00:23:20,834
TIENES MADI,
TENGO ESPERANZA.

376
00:23:20,877 --> 00:23:23,053
HARÍA CUALQUIER COSA
PARA MANTENERLA SEGURA.

377
00:23:26,230 --> 00:23:28,581
¿Cuánto tiempo estuviste?
¿SOBRE LA PENITENCIA?

378
00:23:28,624 --> 00:23:31,975
LO LLAMAMOS SKYRING.

379
00:23:32,019 --> 00:23:34,717
10 AÑOS. BUENOS.

380
00:23:40,157 --> 00:23:41,463
¿QUÉ?

381
00:23:41,507 --> 00:23:43,073
HACE UN PAR DE DÍAS,
ELLA ERA SIMPLEMENTE

382
00:23:43,117 --> 00:23:44,858
NUESTRA NIÑA.

383
00:23:44,901 --> 00:23:47,382
AHORA ESTA ERRADA
COMO EL RESTO DE NOSOTROS.

384
00:23:53,301 --> 00:23:54,563
[TIMBRES DE PUERTA, SE ABRE]

385
00:23:59,829 --> 00:24:03,224
NECESITAS RESPALDO
¿PARA HABLAR CON NOSOTROS AHORA?

386
00:24:03,267 --> 00:24:04,791
ESTÁ BIEN.

387
00:24:11,014 --> 00:24:13,060
CLARK:
YA ES HORA.

388
00:24:13,103 --> 00:24:15,192
He estado atormentando
MI CEREBRO,

389
00:24:15,236 --> 00:24:17,325
TRATANDO DE DESCUBRIR
CÓMO LE DICES A CADOGAN

390
00:24:17,368 --> 00:24:20,197
LA VERDAD SOBRE LA LLAMA
NOS AYUDA.

391
00:24:20,241 --> 00:24:23,287
¿SABES QUÉ?
¿SE me ocurrió?

392
00:24:23,331 --> 00:24:24,767
NO LO ES.

393
00:24:26,508 --> 00:24:28,162
NO PODÍA MENTIRLE.

394
00:24:28,205 --> 00:24:29,293
OCTAVIA: ¿En serio?

395
00:24:29,337 --> 00:24:30,686
¿POR QUÉ NO?

396
00:24:32,601 --> 00:24:34,385
TUVE UNA EXPERIENCIA,

397
00:24:34,429 --> 00:24:37,476
ALGO QUE ME CAMBIÓ
HACIA MI ENTRENAMIENTO,

398
00:24:37,519 --> 00:24:39,303
ALGO QUE EXPLICA

399
00:24:39,347 --> 00:24:42,916
POR QUÉ TODAVÍA ESTAMOS AQUÍ
Y A DONDE VAMOS.

400
00:24:42,959 --> 00:24:45,266
VINO A MÍ EN UNA VISIÓN.

401
00:24:45,309 --> 00:24:48,225
MAMÁ ESTABA ALLÍ.

402
00:24:48,269 --> 00:24:50,532
EL PASTOR ME LLEVÓ HACIA ELLA,

403
00:24:50,576 --> 00:24:53,709
Y HABÍA UNA LUZ,
Y FUE HERMOSO

404
00:24:53,753 --> 00:24:57,496
Y CALIENTE Y TRANQUILO,

405
00:24:57,539 --> 00:25:00,411
Y LO ELEGÍ,

406
00:25:00,455 --> 00:25:04,981
Y CUANDO ABRÍ LOS OJOS,
LA TORMENTA HABÍA PASADO

407
00:25:05,025 --> 00:25:06,461
SIMPLEMENTE ASÍ.

408
00:25:08,768 --> 00:25:10,552
-BELLAMY--
-CLARKE, yo--

409
00:25:10,596 --> 00:25:14,425
SÉ CÓMO SUENA ESTO,
PERO ES REAL.

410
00:25:14,469 --> 00:25:18,342
SE VIENE UNA GUERRA,
LA ÚLTIMA GUERRA

411
00:25:18,386 --> 00:25:19,909
SIEMPRE LUCHAREMOS.

412
00:25:19,953 --> 00:25:21,389
GANALO,

413
00:25:21,432 --> 00:25:23,826
Y NOS CONVIERTEMOS
LA LUZ.

414
00:25:23,870 --> 00:25:26,525
¿ES ESO LO QUE
¿EL LÍDER DE LA CULTA TE LO DIJO?

415
00:25:26,568 --> 00:25:28,744
¿TE LO DIJO?
QUE PASA
¿SI PERDEMOS?

416
00:25:28,788 --> 00:25:31,225
-NO LO HAREMOS.
-NOS CONVERTIMOS EN CRISTAL,

417
00:25:31,268 --> 00:25:33,183
BORRADO

418
00:25:33,227 --> 00:25:35,403
COMO MEDUSA GIRANDO
PERSONAS EN PIEDRA.

419
00:25:35,446 --> 00:25:37,361
ES EL FINAL
DE TODO.

420
00:25:37,405 --> 00:25:39,973
NO TODO,
SÓLO NOSOTROS.

421
00:25:40,016 --> 00:25:42,802
SI TE DIJE LA IA
QUE DESTRUYÓ LA TIERRA

422
00:25:42,845 --> 00:25:44,455
ESTABA ALMACENANDO NUESTRAS MENTES
EN UNA CIUDAD DE LUZ,

423
00:25:44,499 --> 00:25:47,197
¿ESO SERÍA
¿ALGO MÁS CREÍBLE?

424
00:25:47,241 --> 00:25:49,243
¿QUÉ PASA CON UN GRUPO?
DE ASTRONAUTAS GIRANDO
SE CONVIERTEN EN DIOSES

425
00:25:49,286 --> 00:25:50,940
TRANSFERIENDO SUS MENTES
EN LOS CUERPOS

426
00:25:50,984 --> 00:25:53,552
DE SUS PROPIOS SEGUIDORES
¿PARA VIVIR PARA SIEMPRE?

427
00:25:53,595 --> 00:25:57,730
DE ACUERDO. SÍ. HEMOS VISTO
NUESTRA PARTE DE LOCOS,

428
00:25:57,773 --> 00:26:01,124
PERO ESO NO
CAMBIAR EL HECHO DE QUE
LUCHAR ALGUNA GUERRA

429
00:26:01,168 --> 00:26:03,257
PARA CONVERTIRSE EN LA LUZ
ES TAN RIDÍCULO

430
00:26:03,300 --> 00:26:05,259
COMO LA ROPA
USTED ESTÁ USANDO.

431
00:26:05,302 --> 00:26:06,913
HAY UNA MANERA
PARA DESCUBRIRLO.

432
00:26:08,958 --> 00:26:11,570
CUÉNTAME
DONDE ESTÁ LA LLAMA.

433
00:26:11,613 --> 00:26:13,746
NO.

434
00:26:13,789 --> 00:26:17,184
CLARKE, AYER,
LO ESTABAS OFRECIENDO

435
00:26:17,227 --> 00:26:19,490
A CAMBIO
PARA UN PASO SEGURO.

436
00:26:19,534 --> 00:26:21,449
AYER,
Estaba fanfarroneando.

437
00:26:21,492 --> 00:26:23,190
Hice un trato
PARA SALVAR A MIS AMIGOS,

438
00:26:23,233 --> 00:26:24,931
SABER MUY BIEN
NO TENÍA INTENCIÓN

439
00:26:24,974 --> 00:26:26,715
DE SEGUIR
CON ELLA.

440
00:26:26,759 --> 00:26:28,587
HOY ESTOY DE PIE
FRENTE A MI MEJOR AMIGO,

441
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
QUIEN PENSE QUE ESTABA MUERTO,

442
00:26:30,676 --> 00:26:32,199
Y YO NI SIQUIERA
RECONOCERLO.

443
00:26:32,242 --> 00:26:33,809
CLARKE, YO SOY
LA MISMA PERSONA

444
00:26:33,853 --> 00:26:35,724
QUIEN TE TRAJO DE VUELTA
DE LOS MUERTOS,

445
00:26:35,768 --> 00:26:38,597
QUIEN SE NEGÓ
PARA RENDIRTE.

446
00:26:38,640 --> 00:26:41,643
HAY MUCHO MÁS
LO QUE ESTÁ EN JUEGO AQUÍ LO QUE SABES,

447
00:26:41,687 --> 00:26:44,037
Y SÉ QUE NO LO SÉ
CREE EN LA TRASCENDENCIA,

448
00:26:44,080 --> 00:26:46,126
PERO TE LO DIGO
ES REAL,

449
00:26:46,169 --> 00:26:50,304
Y TE PREGUNTO
PARA CREER EN MÍ.

450
00:26:50,347 --> 00:26:51,958
INCLUSO SI TIENES RAZÓN,

451
00:26:52,001 --> 00:26:55,962
AUNQUE TODO
LO QUE ESTÁS DICIENDO ES VERDAD,

452
00:26:56,005 --> 00:26:59,443
NO AYUDARÉ
ESE HOMBRE COMIENZA SU GUERRA.

453
00:27:06,799 --> 00:27:08,757
CUÉNTAME
DONDE ESTÁ LA LLAMA.

454
00:27:08,801 --> 00:27:11,717
¿O QUÉ?

455
00:27:11,760 --> 00:27:13,719
DOCENAS DE DISCÍPULOS
ESTÁN MUERTOS,

456
00:27:13,762 --> 00:27:15,808
INCLUYENDO
PRIMER DISCÍPULO ANDERS.

457
00:27:15,851 --> 00:27:18,071
SI Y TODOS
DE ELLOS

458
00:27:18,114 --> 00:27:20,203
HA INTENTADO MANTENERNOS
DE SALVAR A NUESTROS AMIGOS.

459
00:27:20,247 --> 00:27:25,861
Y AHORA LO ESTOY INTENTANDO
PARA SALVARLOS A TODOS USTEDES.

460
00:27:25,905 --> 00:27:30,344
CLARKE, SI NO LO HACES
DIME DONDE ESTA,

461
00:27:30,387 --> 00:27:32,955
ELLOS EJECUTARÁN
TODOS USTEDES.

462
00:27:32,999 --> 00:27:36,306
POR FAVOR DÉJAME AYUDAR.

463
00:27:38,700 --> 00:27:40,833
VAYA A FLOTAR.

464
00:27:53,584 --> 00:27:54,890
[suspiros]

465
00:27:56,762 --> 00:27:57,980
GUARDIAS.

466
00:27:58,024 --> 00:28:00,287
[TIMBRES DE PUERTA, SE ABRE]

467
00:28:00,330 --> 00:28:01,549
LLEVA ESTE A M-CAP.

468
00:28:01,592 --> 00:28:03,246
CLARKE: ¡¿QUÉ?!

469
00:28:03,290 --> 00:28:04,552
GUARDIA: VAMOS.
VAMOS.

470
00:28:04,595 --> 00:28:06,032
OCTAVIA: Oye. ESPERAR.

471
00:28:06,075 --> 00:28:08,512
BELLAMY, ¿QUÉ SON?
¿ESTÁS HACIENDO?

472
00:28:08,556 --> 00:28:09,992
LO QUE TENGO QUE HACER.

473
00:28:31,448 --> 00:28:33,407
TODOS ME ODIAN.

474
00:28:35,148 --> 00:28:37,106
ELLOS NO LO SABEN
LO QUE SABEMOS.

475
00:28:39,500 --> 00:28:42,633
CUANDO TRASCENDIMOS,

476
00:28:42,677 --> 00:28:44,374
ELLOS LO ENTENDERÁN.

477
00:28:47,334 --> 00:28:49,292
PARA TODA LA HUMANIDAD.

478
00:28:50,903 --> 00:28:52,469
PARA TODA LA HUMANIDAD.

479
00:28:59,302 --> 00:29:01,478
[GRITOS]

480
00:29:01,522 --> 00:29:03,785
NUESTRO INVITADO ESTÁ DESPERTO.

481
00:29:03,829 --> 00:29:08,050
SÍ, Y RONCA
PEOR QUE TÚ.

482
00:29:08,094 --> 00:29:10,879
EY. ESTÁ BIEN.
ELLA NO PUEDE HACER DAÑO A NADIE.

483
00:29:10,923 --> 00:29:14,578
SABES, EN REALIDAD,
ME HE ESTADO PREGUNTANDO
SOBRE ALGO.

484
00:29:14,622 --> 00:29:18,191
USTED PIENSA ESCOTILLA
¿SE HABRÍA ARRODILLADO?

485
00:29:18,234 --> 00:29:20,454
Apuesto a que lo habría hecho.
CREO QUE PROBABLEMENTE
INCLUSO HABRÍA HECHO

486
00:29:20,497 --> 00:29:22,630
SHEIDHEDA PIENSA QUE ÉL
ESTABA TRABAJANDO PARA ÉL.

487
00:29:22,673 --> 00:29:25,024
ÉL NO TENDRÍA
REALMENTE HECHO EL TRABAJO,
PERO, ¿LO HARÍA?

488
00:29:25,067 --> 00:29:26,852
[gruñidos]

489
00:29:26,895 --> 00:29:28,331
SÍ. ESO ES LO QUE
PENSÉ.

490
00:29:28,375 --> 00:29:32,248
[gruñidos]

491
00:29:32,292 --> 00:29:34,076
VE ESE PARCHE
¿POR ALLÍ?

492
00:29:36,339 --> 00:29:39,821
ESCOTILLA Y SOLDÉ
ESO EN SU LUGAR.

493
00:29:39,865 --> 00:29:42,519
MIRA, ÉL YA LO SABÍA
IBA A MORIR.

494
00:29:42,563 --> 00:29:44,304
TODOS SUS HOMBRES ESTABAN CAÍDOS,
Y CUERVO,

495
00:29:44,347 --> 00:29:46,306
EN UNA DE ELLA MAS
MOMENTOS CUESTIONABLES

496
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
QUE SIN EMBARGO
RESPETO,

497
00:29:47,873 --> 00:29:51,137
ME ENCERRARON AQUI
CON ÉL.

498
00:29:51,180 --> 00:29:52,878
ELLA NO CREÍA QUE ÉL
IBA A TERMINAR EL TRABAJO

499
00:29:52,921 --> 00:29:55,663
UNA VEZ QUE LO SABIO,
PERO LO HIZO.

500
00:29:55,706 --> 00:29:57,012
¿SABES POR QUÉ?

501
00:29:58,840 --> 00:30:00,755
PARA SALVARTE.

502
00:30:00,799 --> 00:30:02,539
ESO ES LO QUE DIJO.

503
00:30:05,934 --> 00:30:10,025
AHORA--EJEMP--SI TÚ
NO DEJES DE ENCANTARTE,

504
00:30:10,069 --> 00:30:12,114
TENEMOS QUE TENER QUE
MANTENERTE EN EL NÚCLEO,

505
00:30:12,158 --> 00:30:13,855
DONDE LA RADIACIÓN
DEL REACTOR

506
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
QUE AYUDÓ A MANTENER
DE FUSIONARSE

507
00:30:15,901 --> 00:30:19,339
Eventualmente lo hará
MATARTE.

508
00:30:19,382 --> 00:30:21,384
SU SACRIFICIO
SERÁ INÚTIL.

509
00:30:21,428 --> 00:30:23,386
PERSONALMENTE NO
QUIERO VER ESO
SUCEDE. ¿TÚ?

510
00:30:24,866 --> 00:30:27,956
BIEN. MIRAR. CUANDO
TODO ESTO TERMINÓ,

511
00:30:28,000 --> 00:30:30,350
BEBEMOS POR ÉL
EN LA TABERNA, ¿vale?

512
00:30:32,004 --> 00:30:33,222
DE ACUERDO.

513
00:30:39,968 --> 00:30:41,622
ESTÁ BIEN. SOY IMPRESIONANTE.

514
00:30:45,626 --> 00:30:48,063
[CLARKE gruñe]

515
00:30:48,107 --> 00:30:49,499
¡AAH!

516
00:30:51,371 --> 00:30:52,763
SHOANA: DISCULPAS,
MI PASTOR,

517
00:30:52,807 --> 00:30:54,113
PERO EL ENLACE NEURAL
NO SE COMPROMETE

518
00:30:54,156 --> 00:30:55,854
CON ELLA
LUCHA ASI.

519
00:30:55,897 --> 00:30:58,291
CADOGAN: SIGUE INTENTANDO.

520
00:30:58,334 --> 00:31:01,076
SHOANA: CLARKE, CUÉNTANOS
DONDE ESTÁ LA LLAMA.

521
00:31:01,120 --> 00:31:03,122
¡AAH!

522
00:31:03,165 --> 00:31:05,254
SHOANA: SEÑOR, ELLA ES
PELIGROSAMENTE CERCA
A LA HEMORRAGIA.

523
00:31:05,298 --> 00:31:07,039
BELLAMY: Señor,

524
00:31:07,082 --> 00:31:09,258
NO CREO
ELLA LO SABE.

525
00:31:09,302 --> 00:31:11,695
CADOGAN: ELLA SI...
CLARKE: ¡AAH!

526
00:31:11,739 --> 00:31:13,349
O ELLA NO LO HARÍA
ESTAR LUCHANDO.

527
00:31:13,393 --> 00:31:15,482
[CLARKE gruñe]

528
00:31:15,525 --> 00:31:17,005
APAGUELO.

529
00:31:17,049 --> 00:31:19,138
[M-CAP APAGANDO]

530
00:31:22,184 --> 00:31:24,970
Lo siento, Bellamy.
HICISTE LO QUE PUDISTE.

531
00:31:25,013 --> 00:31:27,015
ENVIAR EL PRIMERO
DE SUS AMIGOS
A LA PENITENCIA.

532
00:31:32,760 --> 00:31:35,458
ESPERAR.

533
00:31:35,502 --> 00:31:37,852
TE LLEVARÉ A ESO

534
00:31:37,896 --> 00:31:40,811
PERO SOLO UNA VEZ TODOS
MIS AMIGOS ESTÁN A SALVO.

535
00:31:40,855 --> 00:31:42,813
HECHO.

536
00:31:42,857 --> 00:31:44,250
BELLAMY.

537
00:31:48,036 --> 00:31:49,820
NO TENÍA QUE SER
ASÍ.

538
00:31:54,695 --> 00:31:56,175
SÍ, LO HIZO.

539
00:32:07,186 --> 00:32:09,405
[CHARLA INDISTINTA]

540
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
DEJA QUE LOS DEMAS
HAZ ESO, INDRA.

541
00:32:19,938 --> 00:32:24,594
USTED PEDIÓ TRIKRU
PARA LIMPIAR LA SANGRE.

542
00:32:24,638 --> 00:32:27,162
SOY TRIKRU.

543
00:32:27,206 --> 00:32:29,034
NO ME LO RECUERDES.

544
00:32:29,077 --> 00:32:32,080
CUANDO HAYAS TERMINADO,
LÍMPATE.

545
00:32:32,124 --> 00:32:33,864
LAS FIESTAS
ESTÁN A PUNTO DE COMENZAR.

546
00:32:33,908 --> 00:32:35,040
CABALLERO: HEDA, PARA TI.

547
00:32:38,347 --> 00:32:41,785
OH, DIOS, CABALLERO.

548
00:32:45,876 --> 00:32:48,183
MMM.

549
00:32:55,669 --> 00:32:57,192
ES PERFECTO.

550
00:33:10,814 --> 00:33:12,164
CABALLERO:
HAY MÁS, HEDA.

551
00:33:12,207 --> 00:33:13,730
TRÁELO.

552
00:33:16,385 --> 00:33:19,084
[HOMBRES gruñendo]

553
00:33:42,020 --> 00:33:44,196
SALVÓ LO MEJOR
POR ÚLTIMO.

554
00:33:44,239 --> 00:33:47,112
EL CONDENADO QUE TENÍAS
SIGUE A INDRA HA
DESAPARECIDO.

555
00:33:47,155 --> 00:33:49,418
AFORTUNADAMENTE TOMÉ
SOBRE MÍ MISMO

556
00:33:49,462 --> 00:33:51,464
TENER ESO
SE SIGUE EL CONDENADO.

557
00:34:07,219 --> 00:34:09,873
BIEN.

558
00:34:09,917 --> 00:34:12,093
ENTONCES NO LO HAREMOS
COMER TAMBIÉN.

559
00:34:12,137 --> 00:34:13,834
DESPUÉS DE LA OLA DE MUERTE,

560
00:34:13,877 --> 00:34:17,011
NO COMÍ
POR MÁS DE DOS SEMANAS.

561
00:34:17,055 --> 00:34:18,926
¿OLA DE MUERTE?

562
00:34:18,969 --> 00:34:22,799
UNA OLA DE FUEGO RADIACTIVO
MÁS ALTO QUE CUALQUIER ÁRBOL.

563
00:34:25,976 --> 00:34:28,805
EL FUEGO SALTO
NUESTRO VALLE.

564
00:34:28,849 --> 00:34:32,809
LA RADIACIÓN NO LO HIZO.

565
00:34:32,853 --> 00:34:35,812
TODOS LOS QUE CONOCÍA MURIERON.

566
00:34:35,856 --> 00:34:37,118
MIS PADRES.

567
00:34:40,426 --> 00:34:44,169
ESTABA SOLO
DURANTE 58 DÍAS.

568
00:34:44,212 --> 00:34:46,606
TODAVÍA SUEÑO
SOBRE ESO A VECES...

569
00:34:48,912 --> 00:34:50,653
PERO CLARKE ME AYUDÓ
A TRAVÉS DE ÉL.

570
00:34:55,484 --> 00:34:57,921
LOS AMIGOS PUEDEN SER BUENOS
EN ESO TAMBIÉN.

571
00:35:15,722 --> 00:35:17,985
MURPHY: Ojalá lo supiera
TÚ DE NIÑO.

572
00:35:22,511 --> 00:35:24,600
¿Qué tal si nos vamos?
DE ATRÁS ARRIBA,

573
00:35:24,644 --> 00:35:26,341
TERMINAR LO QUE
¿EMPEZAMOS?

574
00:35:28,561 --> 00:35:30,171
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

575
00:35:30,215 --> 00:35:31,520
¡JUAN!

576
00:35:36,003 --> 00:35:38,919
CREES QUE TIENEN
¿PROBLEMAS CON EL MOTOR?

577
00:35:38,962 --> 00:35:40,442
-AQUÍ.
-¿QUÉ?

578
00:35:40,486 --> 00:35:43,010
-QUÉDATE AQUÍ.
-NO. YO VENGO CONTIGO.

579
00:35:43,053 --> 00:35:46,361
ÉL ESPERARÁ VER
NOSOTROS AMBOS.

580
00:35:46,405 --> 00:35:48,798
Así que nos peleamos.
FUISTE A PASEAR.

581
00:35:48,842 --> 00:35:50,060
NO TE PREOCUPES.
LO VENDERÉ.

582
00:35:50,104 --> 00:35:52,454
¿Y SI NO LO HACES?

583
00:35:52,498 --> 00:35:55,109
ESTARÁS EN EL EQUIVOCADO
LADO DE LA PUERTA.

584
00:35:57,459 --> 00:35:59,157
SERÁS
EN EL LADO DERECHO.

585
00:36:05,032 --> 00:36:06,425
TENGO ESTO.

586
00:36:09,993 --> 00:36:11,604
VOY A VOLVER.

587
00:36:12,779 --> 00:36:14,346
[PITIDO DEL TECLADO]

588
00:36:14,389 --> 00:36:16,130
[LA PUERTA SE DESBIERTA]

589
00:36:18,219 --> 00:36:20,090
[GOLPEANDO LA PUERTA]

590
00:36:24,138 --> 00:36:26,923
OH GRACIAS A DIOS
ESTÁS DE VUELTA. Yo--

591
00:36:26,967 --> 00:36:28,925
Mmmm. NO ERES EMORI.

592
00:36:28,969 --> 00:36:31,145
¿PODEMOS ENTRAR?

593
00:36:31,189 --> 00:36:32,668
ES UN POCO TARDE.

594
00:36:39,588 --> 00:36:42,025
-ÉL LO SABE.
-SÍ. LO SUPUSE.

595
00:36:47,857 --> 00:36:50,730
MMM.

596
00:36:50,773 --> 00:36:53,515
ÁBRELO.

597
00:36:53,559 --> 00:36:55,300
¿QUÉ, EL REACTOR?

598
00:37:05,135 --> 00:37:07,616
ME GUSTA JUAN

599
00:37:07,660 --> 00:37:11,054
PERO NUESTRA RELACIÓN
EN UNA ENCRUCIJADA.

600
00:37:11,098 --> 00:37:12,795
ABRE ESA PUERTA,
Y TU Y TU

601
00:37:12,839 --> 00:37:16,146
FRIKDREINA
NOVIA EN VIVO.

602
00:37:16,190 --> 00:37:17,931
TE DIJE QUE NO LO HAGAS
LLAMARLA ASI.

603
00:37:17,974 --> 00:37:21,413
EMORI, EN EL INTERCOMUNICADOR:
EY. CÍCLOPE.

604
00:37:26,418 --> 00:37:30,291
-MMM.
-SÍ. ASÍ ES.

605
00:37:30,335 --> 00:37:33,425
SI ALGO PASA
A JUAN,

606
00:37:33,468 --> 00:37:35,253
SOPLO EL REACTOR.

607
00:37:35,296 --> 00:37:39,126
SI LO INTENTAS
VEN AQUÍ, ADIVINA QUÉ.

608
00:37:39,169 --> 00:37:42,085
SOPLO EL REACTOR.

609
00:37:42,129 --> 00:37:43,652
CABALLERO: ELLOS SON
FAROLEANDO, HEDA.

610
00:37:43,696 --> 00:37:45,132
¿LO SON?

611
00:37:45,175 --> 00:37:47,134
TODOS AHÍ LO SABEN
QUE ESTAN MUERTOS

612
00:37:47,177 --> 00:37:49,658
AL SEGUNDO QUE SE ABRE LA PUERTA.

613
00:37:49,702 --> 00:37:51,921
EN LA VIDA, ESO SE LLAMA
NO TENER NADA QUE PERDER.

614
00:37:51,965 --> 00:37:54,881
EN EL AJEDREZ CREO
ESO SE LLAMA...

615
00:37:54,924 --> 00:37:57,536
ESTANCADO.

616
00:37:57,579 --> 00:38:00,887
EL JUEGO NO HA TERMINADO
AÚN, JUAN.

617
00:38:00,930 --> 00:38:03,063
¡REY TOMA CABALLERO!

618
00:38:05,761 --> 00:38:07,197
SHEIDHEDA: QUÉDATE AQUÍ,
ESPÉRALES.

619
00:38:07,241 --> 00:38:09,591
CUANDO SE ABRE LA PUERTA,
Mátalos a todos.

620
00:38:09,635 --> 00:38:11,289
[CHARLA INDISTINTA]

621
00:38:21,081 --> 00:38:22,996
[TIMBRES DE PUERTA, SE ABRE]

622
00:38:34,964 --> 00:38:37,924
¿POR QUÉ ESTÁN?
¿AÚN CONTENIDO?

623
00:38:37,967 --> 00:38:39,752
TENEMOS UN TRATO.

624
00:38:39,795 --> 00:38:42,494
CLARKE, ¿QUÉ ES ESTO?
¿QUÉ OFERTA?

625
00:38:42,537 --> 00:38:44,017
EL LIBERA TODO
DE NOSOTROS,

626
00:38:44,060 --> 00:38:45,801
Y lo llevo
A LA LLAMA.

627
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
ME PERDONARAS
SI TENGO PROBLEMAS DE CONFIANZA

628
00:38:47,934 --> 00:38:50,632
EN LO QUE A USTED LE PREOCUPA.

629
00:38:50,676 --> 00:38:52,765
QUITAR LAS SUJECIONES
UNO A LA VEZ.

630
00:38:54,157 --> 00:38:56,072
CUALQUIER VIOLENCIA

631
00:38:56,116 --> 00:38:58,031
SERÁ CUMPLIDO
CON FUERZA LETAL.

632
00:38:58,074 --> 00:39:01,034
NADIE SE VUELVE VIOLENTO.
ES ALGO BUENO.

633
00:39:01,077 --> 00:39:02,644
ESTÁS SIENDO LIBERADO.

634
00:39:02,688 --> 00:39:06,387
CASCO PARA PROTEGER
TU MEMORIA.

635
00:39:06,431 --> 00:39:08,171
MILLER: ERES BUENO
¿CON ESTO?

636
00:39:13,873 --> 00:39:16,789
GUARDIA: CASCO PUESTO.

637
00:39:16,832 --> 00:39:18,399
VAMOS.

638
00:39:19,705 --> 00:39:20,923
AHORA TU.

639
00:39:20,967 --> 00:39:22,577
GUARDIA: CASCO PUESTO.

640
00:39:22,621 --> 00:39:24,405
MANOS ARRIBA.

641
00:39:24,449 --> 00:39:26,494
ENVIANDO A LOS LUCHADORES
PRIMERO, ¿ES ESO?

642
00:39:29,105 --> 00:39:31,760
NO PUEDE SER
DEMASIADO CUIDADO.

643
00:39:31,804 --> 00:39:33,240
GUARDIA: MUÉVETE.

644
00:39:36,156 --> 00:39:37,679
VAMOS.

645
00:39:41,770 --> 00:39:43,337
ADELANTE.
PASO A TRAVÉS.

646
00:39:45,644 --> 00:39:47,080
PRÓXIMO.

647
00:39:58,744 --> 00:40:00,310
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

648
00:40:00,354 --> 00:40:02,922
ASEGURANDO DE MANTENER
TU PARTE DEL TRATO.

649
00:40:02,965 --> 00:40:05,577
EL NO LOS ENVIÓ
AL SANTO.

650
00:40:05,620 --> 00:40:08,449
CORRECTO Y GRACIAS
PARA DEMOSTRAR

651
00:40:08,493 --> 00:40:10,973
PORQUE NO TE ENVIÉ
CON ELLOS.

652
00:40:11,017 --> 00:40:12,540
SABEMOS CÓMO
LA PIEDRA FUNCIONA.

653
00:40:12,584 --> 00:40:15,195
TAMBIÉN CORRECTO.

654
00:40:15,238 --> 00:40:16,718
¿DÓNDE ESTÁN?

655
00:40:16,762 --> 00:40:19,329
ESTÁN SEGUROS COMO YO
PROMETIERON QUE LO SERÍAN.

656
00:40:19,373 --> 00:40:21,941
NO DIJE NADA SOBRE
LIBERARLOS EN SANCTUM.

657
00:40:24,509 --> 00:40:26,032
¿SABÍAS DE ESTO?

658
00:40:26,075 --> 00:40:28,643
EL NO LO SABE
DONDE ESTÁN.
SOLO YO LO HAGO.

659
00:40:28,687 --> 00:40:32,473
TE LO DIJE, CLARKE,
NO CONFÍO EN TI.

660
00:40:32,517 --> 00:40:35,998
SIN EMBARGO, CONFÍO
EL AMOR QUE TIENES
PARA TUS AMIGOS,

661
00:40:36,042 --> 00:40:38,784
Y UNA VEZ TENGO LA LLAVE
Y COMIENZA LA ÚLTIMA GUERRA,

662
00:40:38,827 --> 00:40:40,786
TODOS SERÁN LIBERADOS

663
00:40:40,829 --> 00:40:43,528
¿EN QUÉ PUNTO CADA
DE USTEDES SERAN BIENVENIDOS

664
00:40:43,571 --> 00:40:46,487
PARA LUCHAR JUNTO A NOSOTROS,

665
00:40:46,531 --> 00:40:50,448
Y SI ELIGES
NO, BUENO,

666
00:40:50,491 --> 00:40:52,275
TE SALVAREMOS DE TODOS MODOS.

667
00:40:52,319 --> 00:40:54,974
ESO ES LO QUE QUIEREMOS DECIR
CUANDO DECIMOS,

668
00:40:55,017 --> 00:40:56,671
"PARA TODA LA HUMANIDAD".

669
00:41:00,196 --> 00:41:02,851
[CHARLA Y RISA]

670
00:41:09,945 --> 00:41:12,121
TU MOVIMIENTO, MI SEÑOR.

671
00:41:12,165 --> 00:41:14,515
[APERTURA DEL PUENTE]

672
00:41:21,043 --> 00:41:22,567
HOMBRE: ALGO PASA
PASANDO.

673
00:41:29,791 --> 00:41:31,576
MIRALO, MIRALO.

674
00:41:31,619 --> 00:41:33,360
FÁCIL.

675
00:41:39,148 --> 00:41:41,368
QUE DEMONIOS
¿PASÓ AQUÍ?

676
00:41:41,411 --> 00:41:43,370
Oh, vaya.
POR DÓNDE EMPEZAR.