1
00:00:36,871 --> 00:00:40,709
നിങ്ങളുടെ മുതലാളി നിങ്ങൾക്ക് തൊഴിലാളികൾക്ക് തൻ്റെ ഫാക്ടറി നൽകി.
അവൻ്റെ ആംഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
2
00:00:41,376 --> 00:00:44,921
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
3
00:00:45,004 --> 00:00:48,591
അവൻ അങ്ങനെ എല്ലാ അവസരങ്ങളും തടഞ്ഞു
ഭാവിയിലെ തൊഴിലാളി വിപ്ലവത്തിൻ്റെ?
4
00:00:48,675 --> 00:00:51,761
- ഒരുപക്ഷേ.
- അവൻ്റെ നടപടി ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട കേസാണോ,
5
00:00:51,845 --> 00:00:54,389
അതോ ഇന്നത്തെ ഒരു പൊതു പ്രവണതയുടെ ഭാഗമോ?
6
00:00:54,472 --> 00:00:57,058
ഒരു പൊതു പ്രവണതയുടെ ഭാഗം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
7
00:00:57,142 --> 00:01:00,812
അധികാരത്തിൻ്റെ പുതിയ ഗതിയുടെ പ്രതീകമായി,
8
00:01:00,895 --> 00:01:04,983
ഈ പ്രവൃത്തി കാണാൻ കഴിയുമോ?
ആദ്യ ചരിത്രാതീത ഘട്ടമായി
9
00:01:05,066 --> 00:01:08,069
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയുടെയും പരിവർത്തനത്തിൽ
ബൂർഷ്വാസിയിലേക്കോ?
10
00:01:08,153 --> 00:01:12,323
ബൂർഷ്വാസി ഒരിക്കലും
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ബൂർഷ്വാസിയാക്കി മാറ്റുക.
11
00:01:12,949 --> 00:01:16,202
അതിനാൽ പകരം
യഥാർത്ഥ ആശയം ഇതാണ്:
12
00:01:16,286 --> 00:01:19,289
അതിൻ്റെ ഫാക്ടറികൾ വിട്ടുകൊടുത്താലും
13
00:01:19,372 --> 00:01:23,334
ബൂർഷ്വാസി എന്ത് ചെയ്താലും
തെറ്റാണോ, ശരിയാണോ?
14
00:01:23,877 --> 00:01:25,253
പ്രതികരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
15
00:01:25,336 --> 00:01:29,924
എന്നാൽ ബൂർഷ്വാസി
അതിൻ്റെ സാഹചര്യം സമൂലമായി മാറ്റുന്നു.
16
00:01:30,008 --> 00:01:33,636
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയെയും സൃഷ്ടിക്കാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ
ബൂർഷ്വാസിയുടെ ഭാഗം,
17
00:01:33,720 --> 00:01:36,514
അത് മേലാൽ ഒരു വർഗസമരത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കില്ല
18
00:01:36,598 --> 00:01:40,560
സഹായത്തോടെ ജയിക്കാൻ
സൈന്യത്തിൻ്റെയോ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെയോ സഭയുടെയോ.
19
00:01:40,643 --> 00:01:43,772
അപ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെടും.
അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക സഖ്യകക്ഷികളെ നഷ്ടപ്പെടും.
20
00:01:43,855 --> 00:01:49,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുതിയ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണം
ഈ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ബൂർഷ്വാസി ഉയർത്തി.
21
00:01:49,444 --> 00:01:50,945
തികച്ചും.
22
00:01:51,029 --> 00:01:52,906
ആ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയാമോ?
23
00:01:54,073 --> 00:01:56,201
ആ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയാമോ?
24
00:04:18,801 --> 00:04:23,097
അങ്ങനെ ദൈവം തൻ്റെ ജനത്തെ നയിച്ചു
മരുഭൂമിയിലൂടെ.
25
00:08:33,222 --> 00:08:35,516
നാളെ എത്തുന്നു
26
00:08:47,945 --> 00:08:49,697
പിയട്രോ, എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ സംഗീതം?
27
00:13:41,071 --> 00:13:43,073
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
28
00:13:43,824 --> 00:13:45,493
വരൂ, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
29
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നന്ദി.
30
00:15:05,906 --> 00:15:06,907
പ്രിയേ!
31
00:15:06,991 --> 00:15:09,952
സ്വാഗതം! സുഖമാണോ?
32
00:15:55,289 --> 00:15:58,208
താൽക്കാലിക താമസസൗകര്യങ്ങളിൽ ക്ഷമിക്കണം.
33
00:15:58,626 --> 00:16:00,169
അത് കുഴപ്പമില്ല.
34
00:16:04,965 --> 00:16:06,759
അതൊരു യഥാർത്ഥ അധിനിവേശമാണ്.
35
00:16:12,806 --> 00:16:15,184
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ മുറി.
36
00:17:09,613 --> 00:17:12,408
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
37
00:19:10,025 --> 00:19:11,401
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
38
00:19:15,447 --> 00:19:16,698
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
39
00:19:31,505 --> 00:19:33,382
റിംബൗഡ് - ജോലികൾ
40
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
ഇതാ, കുട്ടി! ഇവിടെ!
41
00:21:38,590 --> 00:21:40,968
ഇതാ, കുട്ടി! ഇവിടെ!
42
00:23:49,638 --> 00:23:50,889
ലൂസിയ.
43
00:23:53,558 --> 00:23:54,559
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
44
00:23:56,895 --> 00:23:58,355
വരിക!
45
00:24:19,793 --> 00:24:21,086
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
46
00:24:23,421 --> 00:24:24,714
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
47
00:26:05,440 --> 00:26:06,733
പിയട്രോ!
48
00:26:08,860 --> 00:26:10,362
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിളിക്കുന്നു.
49
00:26:17,953 --> 00:26:19,621
നിങ്ങൾ ഒരു സീരിയസ് കളിക്കാരനാണ്.
50
00:26:33,802 --> 00:26:35,178
ഒടുവിൽ.
51
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
52
00:30:20,570 --> 00:30:22,655
ലൂസിയ. ലൂസിയ!
53
00:30:27,619 --> 00:30:29,245
എത്രയാണ് സമയം?
54
00:30:30,205 --> 00:30:33,458
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നു?
55
00:30:33,541 --> 00:30:36,002
എന്നാൽ സമയം 6:00 ആറാണ്!
56
00:31:11,788 --> 00:31:15,250
കഥകളും കഥകളും
57
00:31:44,946 --> 00:31:47,156
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു രോഗിയെക്കുറിച്ചാണ്.
58
00:31:52,287 --> 00:31:54,706
"എന്നാൽ ഇതിൽ പോലും
അനുകൂലമല്ലാത്ത സാഹചര്യം,
59
00:31:54,789 --> 00:31:57,208
ഇവാൻ ഇലിച് ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി.
60
00:31:57,292 --> 00:32:02,839
ജെറാസിം, വൃത്തിയുള്ള, പുതുമയുള്ള ഒരു കർഷക ബാലൻ,
അവൻ്റെ പിന്നാലെ വൃത്തിയാക്കാൻ എപ്പോഴും വന്നു."
61
00:33:52,031 --> 00:33:53,116
നന്ദി.
62
00:34:20,393 --> 00:34:21,894
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
63
00:34:22,520 --> 00:34:26,274
"അവൻ തൻ്റെ ദൈനംദിന ജോലികളിൽ ആയിരുന്നു,
ആ നന്മയുടെ അടിയും
64
00:34:26,357 --> 00:34:29,986
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും
ഒരു നക്ഷത്രത്തേക്കാൾ വീണ്ടും വരാൻ.
65
00:34:30,069 --> 00:34:34,240
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ആരാധ്യ
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ,
66
00:34:34,323 --> 00:34:37,702
തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല."
67
00:37:51,979 --> 00:37:54,106
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, വേഗത്തിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
68
00:37:54,523 --> 00:37:57,068
ഈ കാറിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.
69
00:37:57,151 --> 00:37:59,654
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനല്ല.
70
00:38:16,629 --> 00:38:20,591
നിങ്ങൾ ജെറാസിം അല്ല. നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
71
00:38:24,679 --> 00:38:29,308
രണ്ട് കാരണങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
72
00:38:29,809 --> 00:38:31,227
ഒന്നാമതായി...
73
00:38:32,311 --> 00:38:34,563
എൻ്റെ ധാർമ്മിക ബോധമുണ്ട്.
74
00:38:35,690 --> 00:38:40,736
പിന്നെ ഇതുണ്ട്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരുതരം ആശയക്കുഴപ്പം...
75
00:38:42,071 --> 00:38:47,493
ഒരുപക്ഷേ മായ്ച്ചുകളയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്.
76
00:40:55,454 --> 00:40:57,665
കർത്താവേ, നീ എന്നെ വശീകരിച്ചു
77
00:40:57,748 --> 00:41:00,000
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വശീകരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
78
00:41:00,709 --> 00:41:04,213
നിങ്ങൾ എന്നെ ബലമായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി,
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
79
00:41:05,297 --> 00:41:08,300
ഞാൻ നിത്യേന പരിഹസിക്കുന്ന ഒരു വസ്തുവായി മാറിയിരിക്കുന്നു,
80
00:41:09,009 --> 00:41:10,928
എല്ലാവരും എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.
81
00:41:12,888 --> 00:41:15,516
അതെ, പലരെയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
82
00:41:16,016 --> 00:41:17,893
എല്ലാ ഭാഗത്തും ഭീകരത.
83
00:41:18,310 --> 00:41:21,272
"അവനെ അപലപിക്കുക, ഞങ്ങൾ അവനെ അപലപിക്കും."
84
00:41:22,606 --> 00:41:25,526
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും എൻ്റെ പതനത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.
85
00:41:26,652 --> 00:41:30,531
"ഒരുപക്ഷേ അവൻ സ്വയം വശീകരിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.
അപ്പോൾ നമ്മൾ ജയിക്കും,
86
00:41:30,614 --> 00:41:33,159
ഞങ്ങൾ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക."
87
00:41:50,885 --> 00:41:52,303
ആഞ്ജലീനോ.
88
00:41:56,849 --> 00:41:57,850
ആഞ്ജലീനോ.
89
00:42:02,938 --> 00:42:06,233
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കാം.
90
00:42:06,317 --> 00:42:09,236
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!
91
00:42:18,120 --> 00:42:19,622
കാണാം, എമിലിയ.
92
00:42:44,230 --> 00:42:45,522
എനിക്ക് പോകണം.
93
00:42:46,607 --> 00:42:47,983
നാളെ.
94
00:42:56,575 --> 00:42:58,494
ഇനി ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.
95
00:42:59,161 --> 00:43:01,997
എന്താണ് എന്നെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാക്കിയത്
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
96
00:43:02,498 --> 00:43:04,250
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പോലെ ആയിരുന്നു,
97
00:43:04,333 --> 00:43:08,045
പല തെറ്റുകളോടെ, ഒരുപക്ഷേ,
എൻ്റേതും എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെയും.
98
00:43:08,128 --> 00:43:12,549
എന്നെ എടുത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ വ്യത്യസ്തനാക്കി
കാര്യങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ക്രമത്തിൽ നിന്ന്.
99
00:43:13,050 --> 00:43:16,428
പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല
നീ അടുത്തിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
100
00:43:17,388 --> 00:43:20,599
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
101
00:43:20,683 --> 00:43:25,104
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ടും
ഞാൻ എത്ര വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
102
00:43:25,729 --> 00:43:27,856
ഇനി എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
103
00:43:28,565 --> 00:43:33,195
ഒരു സ്വയത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കും ഭാവി
അതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
104
00:43:33,988 --> 00:43:37,074
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അന്വേഷിക്കണം
ഈ വ്യത്യാസത്തിൻ്റെ ആഴം
105
00:43:37,157 --> 00:43:39,034
നീ എന്നോട് വെളിപ്പെടുത്തിയത്,
106
00:43:39,118 --> 00:43:42,830
അതാണെൻ്റെ അടുപ്പം
വേദനിക്കുന്ന പ്രകൃതിയും.
107
00:43:42,913 --> 00:43:45,624
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വേണ്ടെങ്കിലും,
108
00:43:45,708 --> 00:43:49,753
ഇതെല്ലാം എന്നെ സജ്ജമാക്കുകയില്ല
എല്ലാവർക്കും എല്ലാത്തിനും എതിരാണോ?
109
00:43:53,799 --> 00:43:57,094
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
110
00:43:58,178 --> 00:44:01,724
എന്തിലും യഥാർത്ഥ താൽപ്പര്യം.
111
00:44:03,892 --> 00:44:06,145
ഗംഭീരമായി ഒന്നും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
112
00:44:07,187 --> 00:44:09,189
ലളിതമായ, ദൈനംദിന താൽപ്പര്യം
113
00:44:09,273 --> 00:44:13,068
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകൻ അവൻ്റെ പഠനത്തിലാണ്
114
00:44:13,152 --> 00:44:15,279
അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബ ജീവിതത്തിൽ ഒഡെറ്റ.
115
00:44:17,448 --> 00:44:18,907
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
116
00:44:19,658 --> 00:44:24,455
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത്രയും ശൂന്യതയോടെ, എന്നിട്ടും ഞാൻ ചെയ്തു.
117
00:44:25,039 --> 00:44:27,124
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
118
00:44:27,791 --> 00:44:32,087
ചില സഹജമായ ജീവിത സ്നേഹം,
119
00:44:32,171 --> 00:44:33,922
അത് വാടിപ്പോകുകയായിരുന്നു
120
00:44:34,006 --> 00:44:36,884
ആരും പോകാത്ത ഒരു പൂന്തോട്ടം പോലെ.
121
00:44:38,427 --> 00:44:40,971
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ ശൂന്യത നികത്തപ്പെട്ടു
122
00:44:41,055 --> 00:44:43,766
തെറ്റായതും നികൃഷ്ടവുമായ മൂല്യങ്ങളോടെ,
123
00:44:44,266 --> 00:44:47,561
തെറ്റായ ആശയങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ ഒരു കൂട്ടം.
124
00:44:49,980 --> 00:44:51,690
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു:
125
00:44:51,774 --> 00:44:55,819
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നിറച്ചു
യഥാർത്ഥവും പൂർണ്ണവുമായ താൽപ്പര്യത്തോടെ.
126
00:44:57,613 --> 00:44:59,239
അങ്ങനെ പോകുമ്പോൾ,
127
00:44:59,323 --> 00:45:02,785
നിങ്ങൾ ഒന്നും നശിപ്പിക്കുന്നില്ല
അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
128
00:45:02,868 --> 00:45:05,662
എൻ്റെ പവിത്രമായ ബൂർഷ്വാ പ്രശസ്തി ഒഴികെ.
129
00:45:05,746 --> 00:45:07,247
അത് ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
130
00:45:09,041 --> 00:45:14,088
എന്നാൽ അതിനെല്ലാം പകരം നീ എനിക്ക് തന്നത്
131
00:45:14,171 --> 00:45:16,673
കൂടെയുള്ള സ്നേഹം
എൻ്റെ ശൂന്യമായ ജീവിതം നീ നിറച്ചു
132
00:45:17,341 --> 00:45:20,552
പോകുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
133
00:45:22,137 --> 00:45:25,057
അറിയുന്നത് കൊണ്ട് നീ എന്നെ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയാക്കി.
134
00:45:25,891 --> 00:45:28,894
നീ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനുള്ള ശരിയായ പരിഹാരം.
135
00:45:29,311 --> 00:45:31,522
എനിക്ക് മുമ്പ് പുരുഷന്മാരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
136
00:45:32,231 --> 00:45:34,358
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവരെ ഭയമായിരുന്നു.
137
00:45:34,441 --> 00:45:36,402
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
138
00:45:38,112 --> 00:45:43,951
നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും
മുമ്പത്തേക്കാൾ പിന്നിലേക്ക്.
139
00:45:44,034 --> 00:45:45,577
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
140
00:45:45,661 --> 00:45:49,706
ഇപ്പോൾ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ വേദന
ഒരു വീണ്ടുവിചാരത്തിന് കാരണമാകും
141
00:45:49,790 --> 00:45:53,544
കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ടായിരുന്ന രോഗത്തേക്കാൾ
142
00:45:53,627 --> 00:45:57,339
ഈ ഹ്രസ്വമായ രോഗശമനത്തിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ സംഭവിച്ചു.
143
00:45:57,923 --> 00:46:01,260
എനിക്ക് ആ അസുഖം മുമ്പ് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
144
00:46:02,177 --> 00:46:06,306
നീ തന്ന സ്നേഹത്തിലൂടെ,
എൻ്റെ അസുഖത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ബോധവാന്മാരായി.
145
00:46:06,807 --> 00:46:10,394
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം?
146
00:46:10,477 --> 00:46:14,481
ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
147
00:46:14,565 --> 00:46:17,109
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല!
148
00:46:54,521 --> 00:46:57,566
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കണം.
149
00:46:59,067 --> 00:47:03,780
നീ എന്നിൽ ഉണ്ടാക്കിയ നാശം
കൂടുതൽ പൂർണ്ണമാകാൻ കഴിയില്ല.
150
00:47:05,699 --> 00:47:09,912
നിങ്ങൾ ആശയം നശിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
151
00:47:10,579 --> 00:47:13,540
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല...
152
00:47:14,625 --> 00:47:17,377
എനിക്ക് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി തിരികെ നൽകാൻ കഴിവുള്ളവൻ.
153
00:47:18,545 --> 00:47:20,422
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
154
00:47:21,924 --> 00:47:26,053
സാമൂഹിക ആത്മഹത്യക്ക് തുല്യമായ ഒരു അപവാദം,
155
00:47:26,887 --> 00:47:28,680
എനിക്ക് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ നഷ്ടം?
156
00:47:29,640 --> 00:47:33,185
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന് ഇതെങ്ങനെയാകും
ക്രമത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ശീലിച്ചു,
157
00:47:33,894 --> 00:47:35,270
ഭാവിയിൽ,
158
00:47:36,063 --> 00:47:38,148
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഉടമസ്ഥതയിലാണോ?
159
00:47:53,497 --> 00:47:56,500
- ഞാൻ അത് വഹിക്കും.
- ഇല്ല, ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
160
00:47:57,084 --> 00:47:59,086
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകാം, അല്ലേ?
161
00:51:27,919 --> 00:51:28,962
ഹായ്, എമിലിയ.
162
00:51:29,421 --> 00:51:31,131
ഹായ്, എമിലിയ.
163
00:55:33,206 --> 00:55:34,541
എമിലിയ.
164
00:55:36,126 --> 00:55:40,046
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേപ്പ് അളവ് ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഉടനെ, മിസ്സ്.
165
00:59:21,351 --> 00:59:23,728
മിസ്, അത്താഴം വിളമ്പി.
166
00:59:26,272 --> 00:59:27,607
മിസ്സ്?
167
00:59:31,819 --> 00:59:33,446
മിസ് ഒഡെറ്റ?
168
01:00:23,496 --> 01:00:27,292
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
അത് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിന് അപ്പുറമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
169
01:01:17,133 --> 01:01:18,718
മിസ് ഒഡെറ്റ.
170
01:01:20,428 --> 01:01:23,681
മിസ്സ് ഒഡെറ്റ, വരൂ. ദയവായി.
171
01:01:23,765 --> 01:01:27,352
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി തുറക്കൂ, മിസ് ഒഡെറ്റ.
172
01:01:29,812 --> 01:01:31,606
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി തുറക്കൂ, മിസ്.
173
01:01:33,733 --> 01:01:35,401
മിസ് ഒഡെറ്റ.
174
01:01:49,957 --> 01:01:51,376
മിസ്സ്.
175
01:05:40,605 --> 01:05:42,064
എത്ര ദയനീയമാണ്!
176
01:05:42,648 --> 01:05:44,567
ഞാൻ ഒരു കഴുതയാണ്!
177
01:06:02,043 --> 01:06:03,419
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
178
01:06:04,545 --> 01:06:07,923
എമിലിയ, അത് തയ്യാറാണ്. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
179
01:06:08,007 --> 01:06:09,842
ഇല്ല, ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.
180
01:06:12,094 --> 01:06:16,057
വരൂ, കഴിക്കൂ. ഇത് നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം, പോകൂ.
181
01:06:16,140 --> 01:06:19,602
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
182
01:06:19,685 --> 01:06:22,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്തത്?
183
01:06:22,229 --> 01:06:25,274
ഇത് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്തുകൊണ്ട്?
184
01:06:25,358 --> 01:06:28,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
185
01:06:28,778 --> 01:06:30,821
എമിലിയ, വരൂ.
186
01:07:04,438 --> 01:07:05,564
വരൂ, പോകാം.
187
01:08:08,836 --> 01:08:13,174
പുതിയത് കൊണ്ടുവരാൻ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം,
തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത വിദ്യകൾ...
188
01:08:15,301 --> 01:08:18,554
മുമ്പ് വന്നതൊന്നും പോലെയല്ല...
189
01:08:19,722 --> 01:08:23,058
ബാലിശവും അസംബന്ധവും ഒഴിവാക്കാൻ.
190
01:08:24,727 --> 01:08:26,687
സ്വന്തം ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കണം...
191
01:08:27,730 --> 01:08:30,232
അത് താരതമ്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല...
192
01:08:32,902 --> 01:08:36,030
ഇവിടെ മുൻ മാനദണ്ഡങ്ങൾ ബാധകമല്ല.
193
01:08:37,448 --> 01:08:39,992
അവരും പുതിയതായിരിക്കണം,
ടെക്നിക്കുകൾ തന്നെ പോലെ.
194
01:08:42,536 --> 01:08:45,331
ആരും തിരിച്ചറിയരുത്
കലാകാരൻ വിലകെട്ടവനാണെന്ന്
195
01:08:45,956 --> 01:08:49,335
അവൻ അസാധാരണവും താഴ്ന്നതുമായ ഒരു ജീവിയാണെന്ന്
196
01:08:49,418 --> 01:08:53,297
കുതിച്ചുചാട്ടം, സ്ലിതറിംഗ്
അതിജീവിക്കാൻ ഒരു പുഴുവിനെപ്പോലെ.
197
01:08:56,467 --> 01:08:59,887
ആരും ഒരിക്കലും സാക്ഷിയാകരുത്
വിചിത്രമായ കലാശൂന്യതയിലേക്ക് അവൻ്റെ പതനം.
198
01:09:02,473 --> 01:09:04,892
എല്ലാം തികഞ്ഞതായി തോന്നണം...
199
01:09:07,144 --> 01:09:12,983
അജ്ഞാതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അതിനാൽ ചോദ്യം ചെയ്യാനാവാത്ത നിയമങ്ങളും.
200
01:09:13,651 --> 01:09:16,195
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ. അത്രയേയുള്ളൂ.
201
01:09:17,029 --> 01:09:18,906
ഒരു ഗ്ലാസ് പാളിക്ക് മുകളിൽ മറ്റൊന്ന്,
202
01:09:18,989 --> 01:09:21,450
കാരണം ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്
എന്തും തിരുത്താൻ,
203
01:09:22,409 --> 01:09:24,370
അത് ആരും തിരിച്ചറിയരുത്.
204
01:09:26,539 --> 01:09:29,083
ഒരു പാളിയിൽ ഒരു ബ്രഷ് സ്ട്രോക്ക്...
205
01:09:30,376 --> 01:09:33,128
അതിനെ കളങ്കപ്പെടുത്താതെ തിരുത്തുന്നു...
206
01:09:34,129 --> 01:09:37,132
നേരത്തെ വരച്ച സ്ട്രോക്ക്
താഴെ പാളിയിൽ.
207
01:09:39,677 --> 01:09:43,222
എന്നാൽ ആരും സംശയിക്കേണ്ടതില്ല
208
01:09:43,305 --> 01:09:48,394
അത് വെറും തന്ത്രമാണ്
കഴിവുകെട്ട, ബലഹീനനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.
209
01:09:50,020 --> 01:09:54,859
ഇല്ല, തോന്നണം
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയുള്ള തീരുമാനം പോലെ
210
01:09:54,942 --> 01:09:58,153
അചഞ്ചലമായ, ഉന്നതമായ, ഏതാണ്ട് അഹങ്കാരി.
211
01:10:01,657 --> 01:10:04,493
ആരും അറിയരുത്
ശരിയായ ബ്രഷ്സ്ട്രോക്ക് എന്ന്
212
01:10:04,577 --> 01:10:08,664
ആകസ്മികമായി മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു
വിറയ്ക്കുന്ന കൈയോടെയും.
213
01:10:10,541 --> 01:10:15,045
അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായ ബ്രഷ്സ്ട്രോക്ക് വരുമ്പോൾ
അത്ഭുതം പോലെ സംഭവിക്കുന്നു...
214
01:10:17,089 --> 01:10:20,342
അത് ഉടനെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം
ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിച്ചു,
215
01:10:20,968 --> 01:10:22,469
ഒരു ദേവാലയത്തിലെന്നപോലെ.
216
01:10:24,263 --> 01:10:27,141
അത് ഒരിക്കലും ആരും അറിയരുത്.
217
01:10:28,809 --> 01:10:32,563
കലാകാരന് ഒരു പാവം, വിറയ്ക്കുന്ന വിഡ്ഢിയാണ്,
218
01:10:33,147 --> 01:10:37,109
ഒരു രണ്ടാം തരം ഹാക്ക്
അവസരങ്ങളും അപകടസാധ്യതകളും എടുത്ത് ജീവിക്കുന്നവൻ
219
01:10:37,526 --> 01:10:39,445
അപമാനിതനായ കുട്ടിയെ പോലെ
220
01:10:39,945 --> 01:10:42,865
അവൻ്റെ ജീവിതം അസംബന്ധമായ വിഷാദത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങി
221
01:10:43,616 --> 01:10:46,911
വികാരത്താൽ അധഃപതിച്ച് ജീവിക്കുന്ന ഒരാളുടെ
222
01:10:46,994 --> 01:10:50,289
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന്.
223
01:11:44,551 --> 01:11:47,513
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും താഴെ
224
01:11:47,596 --> 01:11:50,891
എല്ലാ പള്ളികൾക്കും താഴെ
225
01:11:50,975 --> 01:11:53,852
ചിത്രകാരന്മാരുമായി...
226
01:12:08,200 --> 01:12:10,369
നീല എന്നെ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
227
01:12:10,452 --> 01:12:13,330
എന്നാൽ നീല മാത്രം പോരാ.
228
01:12:13,414 --> 01:12:15,082
അതൊരു ഭാഗം മാത്രം.
229
01:12:15,165 --> 01:12:18,043
ഇത്തരത്തിൽ അംഗഭംഗം വരുത്താൻ ആർക്കാണ് എന്നെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയുക?
230
01:12:18,460 --> 01:12:20,879
എന്ത് പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിനാണ് അതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയുക?
231
01:12:21,296 --> 01:12:24,550
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ദയനീയമായ ശ്രമങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ
പോർട്രെയ്റ്റുകളിൽ നല്ലത്?
232
01:12:52,578 --> 01:12:54,455
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.
233
01:12:55,205 --> 01:12:58,792
കൊഴുൻ അല്ലാതെ ഒന്നും കഴിക്കുന്നത് നോക്കൂ
അവളോട് ചെയ്തു.
234
01:12:58,876 --> 01:13:00,836
കർത്താവേ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.
235
01:17:30,397 --> 01:17:31,606
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.
236
01:24:54,716 --> 01:24:56,551
മിലാനിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന വഴി?
237
01:24:59,137 --> 01:25:01,306
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, തുടർന്ന് നേരെ മുന്നോട്ട്.
238
01:28:23,257 --> 01:28:25,218
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും...
239
01:28:27,387 --> 01:28:31,224
ഞാൻ എല്ലാം സ്വയം അഴിച്ചുമാറ്റിയാൽ
എൻ്റെ ഫാക്ടറി തൊഴിലാളികൾക്ക് കൊടുത്തുവോ?
240
01:33:32,233 --> 01:33:33,401
നമുക്ക് പോകാം.
241
01:35:41,320 --> 01:35:46,158
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനല്ല കരയാനാണ്.
242
01:35:47,368 --> 01:35:50,496
ഇത് സങ്കടത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ അല്ല. ഇല്ല.
243
01:35:51,205 --> 01:35:55,543
അവർ ഒരു നീരുറവയാകും,
അല്ലാതെ കഷ്ടതയുടെ നീരുറവയല്ല.
244
01:35:59,213 --> 01:36:02,091
ഇപ്പോൾ പോകൂ. ദൂരെ പോവുക.
245
01:38:34,493 --> 01:38:40,541
അവസാനം