1
00:00:04,420 --> 00:00:06,756
വേദനാജനകമായ, നീണ്ട സമയമെടുക്കുന്നു
കുടലിൽ നിന്ന് രക്തം വരാൻ.

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,591
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ക്രോളി.

3
00:00:08,758 --> 00:00:11,594
മെറ്റാട്രോൺ. അവൻ ഒരു മാലാഖയാണ്.
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ എഴുത്തുകാരനാണ്.

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,638
ഇത് മെറ്റാട്രോൺ ആണോ? ഇത് മെറ്റാട്രോൺ ആണോ?

5
00:00:13,804 --> 00:00:17,433
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല. ഞാൻ ഒരു പ്രധാന ദൂതനല്ല.
ഞാൻ സെക്രട്ടേറിയൽ പൂളിൽ ജോലി ചെയ്തു...

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,769
...ദൈവം എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വാക്ക് എടുത്തുകളയാൻ.

7
00:00:24,982 --> 00:00:26,609
എനിക്കത് കിട്ടി. മൂന്നാമത്തെ വിചാരണ.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,611
- എന്താണിത്?
- ഒരു ഭൂതത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,909
- കാസ്?
- ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം.

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,664
അബദ്ദൻ. അവൾ ഒരു പിശാചാണ്. SAM:
ആരാണ്, നരകത്തിൻ്റെ നൈറ്റ്.

11
00:00:40,373 --> 00:00:42,792
നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ഹെൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ്
ലൂസിഫർ തന്നെ.

12
00:00:44,126 --> 00:00:46,963
ആ ഭൂതത്തിൻ്റെ കെണി നിങ്ങളുടെ നഗ്നതയിൽ
പുകവലിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയും.

13
00:00:47,129 --> 00:00:50,216
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്റ്റീക്കുകളായി മുറിക്കും,
കൂടാതെ ഓരോ സ്ട്രിപ്പും സിമൻ്റിന് കീഴിൽ കുഴിച്ചിടുക.

14
00:01:06,816 --> 00:01:10,653
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവസാനം നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നു.

15
00:01:11,028 --> 00:01:12,905
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

16
00:01:13,155 --> 00:01:14,657
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

17
00:01:14,865 --> 00:01:18,494
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

18
00:01:20,621 --> 00:01:22,123
ടോമി.

19
00:01:23,165 --> 00:01:24,166
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

20
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഹേ.

21
00:01:37,722 --> 00:01:40,182
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- എന്ത്?

22
00:01:41,309 --> 00:01:42,351
മുരൾച്ച.

23
00:01:42,518 --> 00:01:44,979
അല്ല. ഒരുപക്ഷേ അത് കരടി ആയിരിക്കാം.

24
00:01:47,690 --> 00:01:50,860
- ഷെല്ലി, തിരികെ വരൂ.
- കുഞ്ഞേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

25
00:01:51,027 --> 00:01:53,112
അത് കരടിയല്ല. അതൊരു വെൻഡിഗോ ആണ്.

26
00:01:59,994 --> 00:02:02,121
കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒളിക്കുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
മറയ്ക്കുക, ഷെല്ലി.

27
00:02:02,288 --> 00:02:04,373
ടോമി, ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

28
00:02:05,124 --> 00:02:06,959
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

29
00:02:07,168 --> 00:02:10,171
ഞാൻ അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കഴുതയ്ക്ക് തീ കൊളുത്തും.
തിരികെ വരൂ.

30
00:02:25,436 --> 00:02:28,189
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

31
00:02:28,397 --> 00:02:30,191
ടോമി!

32
00:02:47,583 --> 00:02:49,460
- ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, അതാണ് എല്ലാം.
- അതെ.

33
00:02:49,627 --> 00:02:52,213
ഹേയ്, ഇല്ല, അടുത്ത് പോലുമില്ല.

34
00:02:52,421 --> 00:02:56,509
നോക്കൂ, അക്ഷരങ്ങൾ ഓരോന്നിലും ഫയലുകൾ സൂക്ഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 300 വർഷമായി ഭൂതബാധ.

35
00:02:56,676 --> 00:03:02,139
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ഓ, ബോർഡൻ, ലിസി,
ക്രെയിൻ, ഇച്ചബോഡ് വരെ.

36
00:03:07,436 --> 00:03:10,064
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- സത്യസന്ധമായി? ഉം...

37
00:03:10,940 --> 00:03:13,442
മോനേ... ദേഹമാകെ വേദനിക്കുന്നു.

38
00:03:13,818 --> 00:03:17,947
എനിക്ക് ഓക്കാനം തോന്നുന്നു, എനിക്ക് വിശക്കുന്ന പോലെ
അതേ സമയം.

39
00:03:18,823 --> 00:03:21,325
പിന്നെ എല്ലാം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മാംസം പോലെ മണക്കുന്നു.

40
00:03:21,492 --> 00:03:23,577
എനിക്ക് ആ ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

41
00:03:23,786 --> 00:03:25,329
ജാഗർ, മനുഷ്യൻ. Pfft.

42
00:03:26,080 --> 00:03:28,124
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഓ,
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക, കുറച്ച് വായു എടുക്കുക.

43
00:03:28,290 --> 00:03:31,127
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

44
00:03:31,335 --> 00:03:32,628
എല്ലാം ശരി.

45
00:03:32,795 --> 00:03:35,464
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്രബ് കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിലനിർത്തുക.

46
00:03:36,465 --> 00:03:38,175
രാവിലെ.

47
00:03:42,471 --> 00:03:44,390
എനിക്ക് ഈ ബങ്കർ ഇഷ്ടമാണ്.

48
00:03:44,974 --> 00:03:46,267
ചിട്ടയായതാണ്.

49
00:03:47,059 --> 00:03:50,229
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ തരൂ.
ഡീൻ ഒരു പിംഗ്-പോംഗ് ടേബിൾ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

50
00:03:50,688 --> 00:03:52,273
അത് കേട്ടു. ഇതൊരു കളിയാണ്, അല്ലേ?

51
00:03:56,318 --> 00:03:57,778
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

52
00:03:57,987 --> 00:04:00,948
എൻ്റെ മുറിവ് ഉണങ്ങുന്നില്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ വേഗത്തിൽ.

53
00:04:01,115 --> 00:04:02,867
പക്ഷേ ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്.

54
00:04:04,827 --> 00:04:07,288
നിങ്ങൾ മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

55
00:04:07,913 --> 00:04:11,083
ശരി, രണ്ട് പരീക്ഷണങ്ങൾ അവസാനിച്ചു, ഒന്ന് പോകണം.

56
00:04:12,209 --> 00:04:14,378
അവസാന ടെസ്റ്റ്, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

57
00:04:14,587 --> 00:04:16,338
എനിക്ക് ഒരു ഭൂതത്തെ സുഖപ്പെടുത്തണം.

58
00:04:16,547 --> 00:04:18,299
എന്തിൻ്റെ?

59
00:04:19,258 --> 00:04:21,385
അതാണ് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

60
00:04:21,552 --> 00:04:22,595
സൂപ്പ് ഓണാണ്.

61
00:04:28,517 --> 00:04:31,604
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ...

62
00:04:32,646 --> 00:04:34,523
ആഹ്, അത് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

63
00:04:35,149 --> 00:04:37,151
പാതി കുടിച്ച ബിയർ...

64
00:04:37,318 --> 00:04:39,528
... ഞെരുക്കമുള്ളതും മൂന്ന് നിലക്കടല-വെണ്ണ കപ്പുകളും?

65
00:04:39,737 --> 00:04:41,363
അതെ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് താഴ്ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

66
00:04:43,282 --> 00:04:44,784
ഞാൻ ഓടി വരാം.

67
00:04:45,034 --> 00:04:47,036
ഡീൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

68
00:04:49,538 --> 00:04:50,956
ഡീൻ.

69
00:04:51,874 --> 00:04:52,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

70
00:04:55,544 --> 00:04:56,587
എന്തിനുവേണ്ടി?

71
00:04:59,173 --> 00:05:00,549
എല്ലാത്തിനും.

72
00:05:00,758 --> 00:05:02,259
എല്ലാം?

73
00:05:02,718 --> 00:05:05,805
ഇതുപോലെ, അയ്യോ...? നമ്മളെ അവഗണിക്കുന്നത് പോലെ?

74
00:05:07,723 --> 00:05:08,766
അതെ.

75
00:05:08,933 --> 00:05:12,436
അല്ലെങ്കിൽ എയ്ഞ്ചൽ ടാബ്‌ലെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ബോൾട്ട് ചെയ്യുന്നത് പോലെ
പിന്നീട് അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

76
00:05:13,312 --> 00:05:16,065
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നോ?
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

77
00:05:17,775 --> 00:05:20,277
- അതെ.
- അതെ.

78
00:05:21,487 --> 00:05:24,156
ഇല്ല, അത് മുറിക്കില്ല. ഇത്തവണ ഇല്ല.

79
00:05:25,574 --> 00:05:28,494
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ക്ഷമാപണം എടുക്കാം
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഞെക്കിക്കൊല്ലുക.

80
00:05:29,578 --> 00:05:33,332
ഡീൻ,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

81
00:05:33,499 --> 00:05:35,835
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

82
00:05:39,588 --> 00:05:42,299
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് 7B റൂം ഉണ്ടോ?

83
00:05:47,888 --> 00:05:51,934
സുഹൃത്തേ, കാസിൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ, ശരി?
അവൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.

84
00:05:53,435 --> 00:05:56,480
നോക്കൂ, മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരെയാണ്,
അത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരം വലിച്ചു...

85
00:05:56,647 --> 00:06:00,901
... തത്വത്തിൽ ഞാൻ അവരുടെ കഴുത്തിൽ കുത്തുമായിരുന്നു.
ഞാനെന്തിന് അവന് സൗജന്യ പാസ് നൽകണം?

86
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
കാരണം അത് കാസ് ആണ്.

87
00:06:06,031 --> 00:06:07,950
നമ്മൾ എന്തായിരിക്കണം
ഇവിടെ തിരയുകയാണോ?

88
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
ഉം, കേസ് 1138-ലെ എന്തും.

89
00:06:10,286 --> 00:06:16,125
അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിലെ ഒരു നരക സംഭവമായിരുന്നു അത്.
സെൻ്റ് ലൂയിസ്, മാർച്ച് 8, 1957.

90
00:06:16,750 --> 00:06:18,502
ക്ലാസ് 5 നരക സംഭവമോ?

91
00:06:18,669 --> 00:06:21,338
അതെ. നോക്കൂ, കത്തുകളിൽ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
റേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം.

92
00:06:21,505 --> 00:06:23,507
എക്സോർസിസ്റ്റ് ക്ലാസ് 2 ആയിരുന്നേനെ.

93
00:06:24,133 --> 00:06:26,594
ശരി, അതിനാൽ, എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഈ പാവ ഷോ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

94
00:06:26,760 --> 00:06:29,179
- അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
- എങ്ങനെ വിചിത്രം?

95
00:06:29,346 --> 00:06:33,517
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല. ഫയലുകളിലൊന്നിൽ ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
7B മുറിയെ കുറിച്ച് മാർജിനിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു...

96
00:06:33,684 --> 00:06:37,146
... കൂടാതെ "വിചിത്രം" എന്ന വാക്കും
മൂന്ന് ആശ്ചര്യചിഹ്നങ്ങളോടെ.

97
00:06:37,313 --> 00:06:39,899
- നല്ല സമയം.
- അതെ.

98
00:06:45,988 --> 00:06:47,489
ഹും.

99
00:06:48,240 --> 00:06:49,867
മനസ്സിലായി.

100
00:06:58,876 --> 00:07:00,377
സാമി, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

101
00:07:03,505 --> 00:07:04,798
ആരാ.

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,928
അത് പിശാചിൻ്റെ കെണിയാണോ?

103
00:07:09,386 --> 00:07:11,680
പകുതി മുറി എടുക്കുന്നു.

104
00:07:20,856 --> 00:07:24,193
ഈ ചങ്ങലകൾ,
അവയിൽ അക്ഷരപ്പിശക് പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

105
00:07:27,821 --> 00:07:28,906
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തടവറയുണ്ട്.

106
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
ഒടുവിൽ.

107
00:07:34,870 --> 00:07:36,747
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?
- ഓ.

108
00:07:44,505 --> 00:07:45,714
സിനിമാ രാത്രിയോ?

109
00:07:56,767 --> 00:08:00,020
സൈമൺ. ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

110
00:08:00,980 --> 00:08:02,231
ഓ...

111
00:08:02,564 --> 00:08:04,483
ഹലോ, ലോകം.

112
00:08:04,650 --> 00:08:09,238
അപ്പോൾ നമ്മൾ കാണാൻ പോകുന്ന ഈ പുതിയ ആചാരം, ഇത്
പുതിയ തരം ഭൂതോച്ചാടനം, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

113
00:08:12,366 --> 00:08:14,868
സൈമൺ, വരൂ.

114
00:08:19,164 --> 00:08:22,960
എനിക്കറിയില്ല, ഇതാദ്യമായാണ്.

115
00:08:29,800 --> 00:08:31,260
അതാണോ അബദ്ദൻ?

116
00:08:33,387 --> 00:08:37,516
അവൾ കൊല്ലാൻ പോരാ. അത് ആയിരിക്കണം
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന കോഴിക്കുഞ്ഞ്.

117
00:08:47,276 --> 00:08:49,778
വേഗം. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

118
00:08:56,660 --> 00:08:58,787
മരിച്ചു. അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

119
00:08:59,872 --> 00:09:01,999
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്നേഹിച്ച എല്ലാവരും.

120
00:09:02,166 --> 00:09:04,752
ആ ചങ്ങലകൾ കൃത്യമായി കാണപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ തടവറയിലുള്ളവരെ പോലെ.

121
00:09:04,918 --> 00:09:08,464
- നിങ്ങളുടെ എന്തിൽ?
- ഒരു ചരടിൽ ഭൂതം, തണുത്ത.

122
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
ഭൂതം എവിടെ?

123
00:09:55,260 --> 00:09:57,513
ചിത്രീകരണം നിർത്തുക.

124
00:09:58,347 --> 00:09:59,515
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

125
00:09:59,681 --> 00:10:00,974
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിർത്തുമോ?

126
00:10:08,690 --> 00:10:12,528
ശരി, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു,
മൂന്ന് ആശ്ചര്യചിഹ്നങ്ങളോടെ.

127
00:10:12,736 --> 00:10:17,407
അതൊരു സാധാരണ ഭൂതോച്ചാടനമായിരുന്നില്ല.
അവർ വാക്കുകൾ മാറ്റി.

128
00:10:17,991 --> 00:10:21,620
lustra ലാറ്റിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
"കഴുകുക" അല്ലെങ്കിൽ "ശുദ്ധീകരിക്കുക" എന്നതിന്.

129
00:10:21,787 --> 00:10:24,832
അതെ, കാരണം അതായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
വിചിത്രമായ കാര്യം പദാവലി ആയിരുന്നു.

130
00:10:24,998 --> 00:10:28,585
ഓ, ബ്ലഡി ഹൈ-ഫൈവിൻ്റെ കാര്യമോ
അതോ നെഞ്ചുപൊട്ടൽ?

131
00:10:28,752 --> 00:10:31,255
സിനിമയിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
സംവിധായകൻ്റെ കമൻ്ററി ഇഷ്ടമാണോ?

132
00:10:31,421 --> 00:10:32,714
ഒരു തുടർച്ച, ഒരുപക്ഷേ?

133
00:10:32,881 --> 00:10:34,591
അതെ. ഇത് കേൾക്കൂ.

134
00:10:34,758 --> 00:10:37,678
മുതിർന്ന പുരോഹിതൻ, മാക്സ് തോംസൺ,
58ൽ പൊടി തട്ടി...

135
00:10:37,886 --> 00:10:42,141
...പക്ഷെ ഇളയവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോഴും സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ.

136
00:10:42,391 --> 00:10:45,936
- ഇത്തരത്തിലുള്ള വിചിത്രമായത് ഡ്രൈവിന് മൂല്യമുള്ളതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ആ ഫോൾഡറുകളിലെ എല്ലാം...

137
00:10:46,103 --> 00:10:49,731
...സ്വത്തുക്കൾ, ഇടപാടുകൾ, എല്ലാം,
ഞങ്ങൾ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ ആ...

138
00:10:51,900 --> 00:10:52,943
...അതെല്ലാം പുതിയതായിരുന്നു.

139
00:10:53,152 --> 00:10:55,654
- അതെ, ഇത് ഡ്രൈവ് വിലമതിക്കുന്നു.
- ശരി, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

140
00:10:56,113 --> 00:10:57,906
നിങ്ങളല്ല.

141
00:10:58,699 --> 00:11:00,534
സാം എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

142
00:11:00,701 --> 00:11:04,454
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പൊട്ടിത്തെറിച്ചു പോലും,
സാമി കടന്നു വരുന്നു.

143
00:11:04,621 --> 00:11:07,207
- ഡീൻ, എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

144
00:11:08,292 --> 00:11:10,127
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി...

145
00:11:10,794 --> 00:11:11,920
...കൂടെ മെച്ചപ്പെടുക.

146
00:11:14,923 --> 00:11:18,385
ഫാദർ തോംസൺ
ചില അസാധാരണമായ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

147
00:11:18,552 --> 00:11:21,805
...അതുകൊണ്ടാണ് അക്ഷരങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ
താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

148
00:11:21,972 --> 00:11:23,223
അനാചാരം എങ്ങനെ?

149
00:11:23,432 --> 00:11:25,434
ഭൂതങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.

150
00:11:26,977 --> 00:11:29,062
"സംരക്ഷിച്ചു" എന്ന് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

151
00:11:30,355 --> 00:11:35,277
ഭൂതം ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവാണ്
നരകത്തിൽ അതിൻ്റെ സമയം വളച്ചൊടിച്ച് ദുഷിച്ചു.

152
00:11:35,444 --> 00:11:39,198
ഫാദർ തോംസൺ വിശ്വസിച്ചു
നിനക്ക് ആ കളങ്കം കഴുകിക്കളയാം എന്ന്...

153
00:11:39,364 --> 00:11:41,366
... അവരുടെ മനുഷ്യത്വം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

154
00:11:41,533 --> 00:11:44,912
അപ്പോ, എന്താ, അവർ ഏതിലും നിൽക്കും
അവർ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ഷ്മക്ക്...

155
00:11:45,078 --> 00:11:46,622
... പിന്നെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ടിക്കറ്റ് എടുക്കണോ?

156
00:11:46,788 --> 00:11:48,874
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

157
00:11:50,000 --> 00:11:55,297
ശരി, എന്നാൽ ഇത്, ഈ ആചാരം,
ഒരു ഭൂതത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

158
00:11:55,464 --> 00:11:58,425
അത് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

159
00:11:58,592 --> 00:12:02,221
എന്നാൽ ആ രാത്രി,
എന്തോ വലിയ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

160
00:12:02,596 --> 00:12:07,267
ഭൂതം ലോകത്തിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു,
ആ പാവം വൃദ്ധയും...

161
00:12:08,143 --> 00:12:09,645
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

162
00:12:11,647 --> 00:12:13,941
ഫാദർ തോംസൺ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതായി എനിക്കറിയാം.

163
00:12:14,107 --> 00:12:17,319
വേറെയും സ്വത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പരീക്ഷണങ്ങൾ...

164
00:12:17,486 --> 00:12:20,906
...പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, വീണ്ടും.

165
00:12:21,323 --> 00:12:25,494
പിന്നെ, കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

166
00:12:26,578 --> 00:12:27,955
...അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

167
00:12:28,121 --> 00:12:33,252
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- എന്തോ അവനെ കീറിമുറിച്ചു.

168
00:12:35,504 --> 00:12:38,632
അവൻ വല്ലതും സൂക്ഷിച്ചോ...?

169
00:12:40,300 --> 00:12:42,970
അവൻ രേഖകൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ അതോ...?

170
00:12:51,103 --> 00:12:54,231
അയ്യോ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളിമുറി ഉണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ?

171
00:12:56,733 --> 00:12:58,235
നന്ദി.

172
00:13:03,865 --> 00:13:06,952
- അവൻ സുഖമാണോ?
- ഓ...

173
00:13:08,161 --> 00:13:13,375
അല്ല, പദ്രെ.
അവൻ ശരിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

174
00:13:13,542 --> 00:13:14,710
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

175
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

176
00:13:16,545 --> 00:13:20,424
ശരി, ചെറുകഥ, സാമി ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നുറുക്കിയതെല്ലാം എടുക്കും ...

177
00:13:20,590 --> 00:13:24,594
...കൂടാതെ അവിടെയുള്ള മറ്റെല്ലാ കറുത്ത കണ്ണുള്ള തെണ്ടികളും
അവൻ അവരെ ഒഴിവാക്കും.

178
00:13:25,762 --> 00:13:27,681
അവൻ?

179
00:13:28,181 --> 00:13:30,058
- അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ?
- ഹേ.

180
00:13:30,809 --> 00:13:33,312
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങളായി
അവൻ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

181
00:13:33,478 --> 00:13:35,272
...സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

182
00:13:35,439 --> 00:13:38,942
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തീർച്ചയായും, അവൻ ദയനീയനാണ്
അവൻ വേദനിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

183
00:13:39,109 --> 00:13:43,572
അതെ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല
അവൻ ആ ഫിനിഷിംഗ് ലൈൻ മറികടക്കും. ഒന്നല്ല.

184
00:13:45,324 --> 00:13:46,783
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

185
00:13:48,452 --> 00:13:52,331
- ഫാദർ തോംസൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.
- നന്ദി.

186
00:14:30,452 --> 00:14:31,453
ചേട്ടാ.

187
00:14:35,499 --> 00:14:36,792
ഓഹ്.

188
00:14:38,293 --> 00:14:39,628
ചേട്ടാ.

189
00:14:45,008 --> 00:14:47,886
- ചേട്ടാ.
- എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

190
00:14:53,058 --> 00:14:54,726
പൈ എവിടെ?

191
00:14:55,560 --> 00:14:56,645
ഞങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:14:58,355 --> 00:15:01,441
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്ക് പൈ വേണം.

193
00:15:02,943 --> 00:15:06,238
കന്യകയെ താഴെയിറക്കൂ, കാസ്റ്റിയേൽ.

194
00:15:09,741 --> 00:15:11,326
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

195
00:15:15,664 --> 00:15:17,833
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മെറ്റാട്രോൺ ആണോ?
- അതെ.

196
00:15:17,999 --> 00:15:20,627
- മെറ്റാട്രോൺ?
- ദയവായി.

197
00:15:23,672 --> 00:15:27,426
- പൊതുവായി, ഇത് മാർവ് ആണ്.
- മാർവ്.

198
00:15:27,592 --> 00:15:29,219
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാസ്റ്റിയലാണ്.

199
00:15:30,387 --> 00:15:32,597
കെവിൻ ട്രാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

200
00:15:32,764 --> 00:15:34,099
- അവൻ ചെയ്തോ?
- അതെ.

201
00:15:34,266 --> 00:15:36,643
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.

202
00:15:36,810 --> 00:15:40,355
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വതന്ത്ര ചിന്താഗതിക്കാരാണ്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളവരുടെ പട്ടികയിലാണ്.

203
00:15:40,522 --> 00:15:43,024
നമുക്ക് സാമൂഹികമായി ബന്ധപ്പെടാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഒരു കടി പിടിച്ചേക്കാം.

204
00:15:43,525 --> 00:15:44,901
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

205
00:15:45,569 --> 00:15:49,406
നോക്കൂ, ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.
ഞാൻ ക്യാച്ച്-അപ്പ് കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

206
00:15:49,573 --> 00:15:52,909
...പക്ഷെ എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ട്
വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,371
- പിന്നെ വീട് എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്വർഗ്ഗമാണോ?
- ശരിയാണ്.

208
00:15:56,538 --> 00:16:00,834
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി, ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
കുറച്ച് ദൈവിക മുക്കിലും മൂലയിലും...

209
00:16:01,042 --> 00:16:02,627
...എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്നും...

210
00:16:02,794 --> 00:16:05,464
പ്രധാന ദൂതന്മാരില്ലാതെ,
അവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

211
00:16:05,630 --> 00:16:06,840
തുറന്ന യുദ്ധം.

212
00:16:07,215 --> 00:16:10,469
നവോമി ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

213
00:16:10,635 --> 00:16:12,554
അതാണോ അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

214
00:16:13,472 --> 00:16:17,559
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നവോമി ഒരു കളിക്കാരിയാണ്,
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, പലതിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

215
00:16:17,726 --> 00:16:22,981
വർഗ്ഗങ്ങൾ മേൽ വിഭാഗങ്ങളുണ്ട്,
എല്ലാവരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, പരസ്പരം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

216
00:16:23,148 --> 00:16:26,902
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവർ പരസ്പരം വേർപെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

217
00:16:27,068 --> 00:16:30,155
- എല്ലാം തകർന്നു.
- എനിക്കറിയാം, ഞാനാണ് അത് തകർത്തത്.

218
00:16:30,322 --> 00:16:33,074
ഞാൻ ചിന്തിച്ച ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് നമ്മുടെ ആളുകളെ നയിക്കാമായിരുന്നു...

219
00:16:33,241 --> 00:16:34,826
...പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

220
00:16:34,993 --> 00:16:36,912
ഞാൻ ഒരുപാട് രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.

221
00:16:42,000 --> 00:16:46,338
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞാൻ തപസ്സു ചെയ്തു...

222
00:16:46,505 --> 00:16:50,383
...കൂടാതെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

223
00:16:50,592 --> 00:16:52,761
- പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

224
00:16:53,762 --> 00:16:58,058
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മാലാഖമാർ, സ്വർഗ്ഗം...

225
00:16:58,225 --> 00:17:00,936
...ആരെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ വരണം.

226
00:17:01,102 --> 00:17:02,521
അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം.

227
00:17:02,687 --> 00:17:04,814
- നമ്മളോ?
- അതെ, അത് ചിത്രീകരിക്കുക.

228
00:17:05,524 --> 00:17:08,401
ഞങ്ങൾ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, ദിവസം ലാഭിക്കുന്നു.

229
00:17:08,610 --> 00:17:10,237
ഒരു മികച്ച കഥ ഉണ്ടാക്കുക.

230
00:17:11,988 --> 00:17:16,535
നോക്കൂ, മാലാഖമാർ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു വലിയ പ്രവർത്തനരഹിതമായ കുടുംബം.

231
00:17:16,701 --> 00:17:21,957
അവരെയെല്ലാം ഒരു മുറിയിൽ അടച്ചിടണം
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

232
00:17:22,123 --> 00:17:25,502
- എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും, നിങ്ങൾ, ഞാൻ.
- എന്ത്, ഒരു വലിയ കുടുംബയോഗം പോലെ?

233
00:17:26,169 --> 00:17:27,379
കൃത്യമായി.

234
00:17:28,129 --> 00:17:31,132
എന്തിനാണ്
നമുക്ക് സ്വർഗ്ഗം അടച്ചിടണം.

235
00:17:31,299 --> 00:17:32,926
എന്ത്?

236
00:17:34,010 --> 00:17:35,387
നിങ്ങൾക്ക് ക്രേപ്സ് ഇഷ്ടമാണോ?

237
00:17:35,554 --> 00:17:37,973
- കാത്തിരിക്കൂ...
- യൂജീനി ഓജയിൽ...

238
00:17:38,139 --> 00:17:41,434
... ഏറ്റവും മഹത്തരമാക്കുന്നു
കാരാമൽ ആപ്പിൾ ക്രേപ്സ്.

239
00:17:42,143 --> 00:17:43,895
മെറ്റാട്രോൺ. മാർവ്

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,320
എനിക്ക് കാസിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

241
00:17:52,487 --> 00:17:53,655
അവൻ നഗരം തകർത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

242
00:17:53,822 --> 00:17:55,407
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

243
00:17:55,574 --> 00:18:00,412
അങ്ങനെ അത് മാറുന്നു, ഓ, ഫാദർ തോംസൺ
അവൻ്റെ എല്ലാ ഭൂത-ചികിത്സ പരിശോധനകളും രേഖപ്പെടുത്തി.

244
00:18:00,579 --> 00:18:05,000
ഇതാണ് ഇവിടെ, ഇതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്.
മരിക്കുന്നതിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

245
00:18:08,169 --> 00:18:11,172
തീയതി 1958 ആഗസ്റ്റ് 3 ആണ്.

246
00:18:11,339 --> 00:18:14,884
ഇത് ട്രയൽ 19, മണിക്കൂർ ഒന്ന്.

247
00:18:15,051 --> 00:18:18,388
എൻ്റെ വിഷയം പീറ്റർ കെൻ്റ് ആണ്.

248
00:18:19,514 --> 00:18:23,602
മിസ്റ്റർ കെൻ്റ് ആണ് പിതാവ്
രണ്ട് ചെറിയ ആൺമക്കളുടെ...

249
00:18:23,768 --> 00:18:29,065
... കൂടാതെ മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്,
അവൻ ഒരു ഭൂതം ബാധിച്ചു.

250
00:18:33,862 --> 00:18:35,739
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

251
00:18:38,408 --> 00:18:40,994
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കെൻ്റിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞപ്പോൾ...

252
00:18:41,202 --> 00:18:43,455
...അവൻ്റെ മക്കളെ തിന്നു...

253
00:18:43,622 --> 00:18:44,998
...എങ്ങനെ തോന്നി?

254
00:18:46,583 --> 00:18:48,501
രതിമൂർച്ഛ.

255
00:18:57,302 --> 00:18:59,554
ആദ്യ ഡോസ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

256
00:18:59,721 --> 00:19:03,516
പദ്രെ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ
ഓഹ്, നമ്പർ വൺ ഡാഡി ഡോസ് ചെയ്തിരുന്നോ?

257
00:19:03,975 --> 00:19:06,478
ഓ, അതെ. സ്വന്തം ശുദ്ധീകരിച്ച രക്തം.

258
00:19:07,562 --> 00:19:08,605
എങ്ങനെ ശുദ്ധീകരിച്ചു?

259
00:19:08,772 --> 00:19:11,399
അവൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഫാദർ തോംസൺ കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ പോയി.

260
00:19:11,566 --> 00:19:15,070
ഇത് ട്രയൽ 19, മണിക്കൂർ രണ്ട്.

261
00:19:15,987 --> 00:19:19,032
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മക്കളെ ഭക്ഷിച്ചപ്പോൾ,
അതെങ്ങനെ തോന്നി?

262
00:19:19,240 --> 00:19:20,241
തന്ത്രി!

263
00:19:23,078 --> 00:19:25,538
രണ്ടാമത്തെ ഡോസ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

264
00:19:25,747 --> 00:19:28,708
നാല് മണിക്കൂർ. നീ അവൻ്റെ മക്കളെ ഭക്ഷിച്ചപ്പോൾ...

265
00:19:28,875 --> 00:19:31,211
- എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക.
- ... അതെങ്ങനെ തോന്നി?

266
00:19:31,378 --> 00:19:32,754
മൃദുവായ.

267
00:19:35,507 --> 00:19:37,676
ആറാമത്തെ ഡോസ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

268
00:19:37,842 --> 00:19:39,260
- നിർത്തുക.
- എങ്ങനെ...

269
00:19:39,427 --> 00:19:40,929
ദയവായി.

270
00:19:42,555 --> 00:19:43,640
... ചെയ്തു...

271
00:19:45,517 --> 00:19:49,979
- ...തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- നിർത്തുക!

272
00:20:02,951 --> 00:20:06,413
മണിക്കൂർ എട്ട്. വിഷയം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

273
00:20:36,317 --> 00:20:41,573
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മക്കളെ ഭക്ഷിച്ചപ്പോൾ,
അതെങ്ങനെ തോന്നി?

274
00:20:42,449 --> 00:20:43,950
അവർ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

275
00:20:44,325 --> 00:20:46,327
...ഞാനും ചിരിച്ചു.

276
00:20:46,828 --> 00:20:48,538
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിരിച്ചത്?

277
00:20:50,457 --> 00:20:52,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

278
00:20:52,584 --> 00:20:53,668
ദൈവം. ഞാനൊരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.

279
00:20:53,835 --> 00:20:56,838
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

280
00:20:57,255 --> 00:20:59,924
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

281
00:21:03,344 --> 00:21:07,098
അവൻ ഒരു ഭൂതത്തെ സുഖപ്പെടുത്തിയോ?

282
00:21:07,265 --> 00:21:08,516
ഒരുപക്ഷേ.

283
00:21:09,893 --> 00:21:13,062
- നമുക്ക് ഈ ഹൂഡൂ ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിൽ എടുക്കാമോ?
- ഉം...

284
00:21:13,229 --> 00:21:16,357
അതായത്, എനിക്ക് ഇവിടെ ഭൂതോച്ചാടനം ഉണ്ട്,
നമുക്ക് വേണ്ടത് രക്തം മാത്രം...

285
00:21:16,524 --> 00:21:19,027
...പവിത്രമായ ഭൂമിയും ഒരു ഭൂതവും.

286
00:21:19,194 --> 00:21:21,196
അപ്പോ, എന്താ, നമ്മൾ ഒരു പിശാചിനെ വിളിച്ചു, കുടുക്കിയാലോ...?

287
00:21:21,780 --> 00:21:24,365
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ടാഗ് ചെയ്‌ത ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

288
00:21:24,699 --> 00:21:27,702
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അച്ഛൻ്റെ ഉണ്ടോ
പഴയതാണോ, ആർമി ഫീൽഡ് സർജൻ്റെ കിറ്റ്?

289
00:21:27,869 --> 00:21:29,287
അത് തുമ്പിക്കൈയിലാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

290
00:21:29,454 --> 00:21:32,916
അതെ, നമുക്ക് സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹംപ്റ്റി ഡംപ്റ്റി വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

291
00:21:40,757 --> 00:21:42,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

292
00:21:42,717 --> 00:21:45,887
എനിക്ക് ഈ സംഭാഷണം നടത്താൻ കഴിയില്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ.

293
00:21:46,054 --> 00:21:48,181
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

294
00:21:48,389 --> 00:21:49,432
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

295
00:21:49,641 --> 00:21:51,059
- കോഫി, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.

296
00:21:51,434 --> 00:21:52,769
തണുത്ത കോട്ട്.

297
00:21:52,977 --> 00:21:55,688
ഇല്ല, ശരിക്കും ചൂടാണ്.

298
00:21:56,564 --> 00:21:59,400
രസകരവും രസകരവുമാണ്. ശരി.

299
00:22:04,197 --> 00:22:07,450
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട രൂപമുള്ള ഒരു പാത്രം.

300
00:22:07,617 --> 00:22:09,244
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
നമുക്ക് സ്വർഗം അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയുമോ?

301
00:22:09,410 --> 00:22:12,705
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പരീക്ഷണങ്ങൾ.

302
00:22:12,872 --> 00:22:15,166
ദൈവത്തിൻ്റെ ചെറിയ "അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ വലിക്കുക."

303
00:22:15,416 --> 00:22:18,920
ലെവിയാതൻസ് നിയന്ത്രണം വിട്ടു,
നീ അവരെ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത് ആക്കി.

304
00:22:19,087 --> 00:22:23,716
ഭൂതങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി പൈശാചികമായി മാറുന്നു,
അവരെ നരകത്തിലേക്ക് എറിയുക.

305
00:22:23,883 --> 00:22:26,761
മാലാഖമാർ ഉഷാറാകുന്നു, പേളി ഗേറ്റുകൾ അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു.

306
00:22:26,928 --> 00:22:30,765
പരീക്ഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
സ്വർഗ്ഗം അടയ്ക്കാൻ?

307
00:22:30,932 --> 00:22:32,976
ഞാൻ അവ എഴുതി.

308
00:22:34,102 --> 00:22:35,478
അത് നിങ്ങൾ മറക്കുന്ന ഒന്നല്ല.

309
00:22:37,605 --> 00:22:40,733
നോക്കൂ, ഞാൻ അൽപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് മാലാഖമാർക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

310
00:22:40,942 --> 00:22:42,944
ചുരുങ്ങിയത്...

311
00:22:43,570 --> 00:22:47,365
...അത് യുദ്ധം അവിടെ നിർത്തും
ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നതിൽ നിന്ന്.

312
00:22:47,532 --> 00:22:50,577
ഏത് സംഭവിക്കും. അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

313
00:22:51,077 --> 00:22:52,829
നിങ്ങൾ ഈ ടെസ്റ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണോ?

314
00:22:53,037 --> 00:22:54,622
ഇല്ല.

315
00:22:55,456 --> 00:22:57,208
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

316
00:22:57,458 --> 00:22:59,586
ഞാൻ ഒരു പെൻസിൽ തള്ളുന്നയാളാണ്.

317
00:23:00,879 --> 00:23:02,171
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

318
00:23:02,380 --> 00:23:04,299
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.

319
00:23:04,465 --> 00:23:07,677
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.

320
00:23:08,803 --> 00:23:12,974
എനിക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് മസിൽ ഉണ്ട്.

321
00:23:13,641 --> 00:23:15,059
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

322
00:23:16,728 --> 00:23:18,980
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, കാസ്റ്റിയേൽ.

323
00:23:19,647 --> 00:23:23,026
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനാണ്,
അവരെ ശരിയാക്കേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം.

324
00:23:23,192 --> 00:23:27,030
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഓ, എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

325
00:23:28,031 --> 00:23:29,282
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

326
00:23:29,490 --> 00:23:30,617
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

327
00:23:31,701 --> 00:23:33,870
ഞങ്ങളുടെ പരിചാരികയെ കണ്ടോ?

328
00:23:38,541 --> 00:23:39,918
അവൾ ആദ്യ വിചാരണയാണ്.

329
00:23:41,044 --> 00:23:42,378
അവളുടെ ഹൃദയം മുറിക്കണം.

330
00:23:42,587 --> 00:23:43,922
എന്ത്?

331
00:23:44,088 --> 00:23:45,173
ഇല്ല. അവൾ...

332
00:23:46,424 --> 00:23:47,717
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

333
00:23:47,884 --> 00:23:51,054
ഇല്ല, അവളല്ല. അവൾ ഒരു നെഫിലിം ആണ്.

334
00:23:51,220 --> 00:23:53,014
ഒരു മ്ലേച്ഛത.

335
00:23:53,181 --> 00:23:55,183
അവൾ ഒരു മാലാഖയുടെ സന്തതിയാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ?

336
00:23:55,350 --> 00:23:57,727
- അത് അനുവദനീയമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇതല്ല.

337
00:23:57,894 --> 00:24:00,188
ഭൂമിയിൽ ഒന്നേ ഉള്ളൂ...

338
00:24:00,772 --> 00:24:02,523
...നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്.

339
00:24:02,690 --> 00:24:05,902
എന്നാൽ അവൾ ഒരു നെഫിലിം ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല,
അതിനാൽ അവൾ നിരപരാധിയാണ്.

340
00:24:06,110 --> 00:24:07,445
അതെ അവളാണ്.

341
00:24:08,071 --> 00:24:10,156
ഇത് എളുപ്പമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

342
00:24:10,615 --> 00:24:14,619
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
കാസ്റ്റിയേൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യണമെങ്കിൽ...

343
00:24:14,786 --> 00:24:17,538
...നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം...

344
00:24:17,705 --> 00:24:21,209
അവളുടെ ജീവിതമോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമോ?

345
00:24:28,549 --> 00:24:30,593
അപ്പോൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

346
00:24:30,760 --> 00:24:32,929
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് സൂചികൾ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് നൂൽ ലഭിച്ചു.

347
00:24:33,096 --> 00:24:35,515
യംഗ് ഫ്രാങ്കൻസ്റ്റീനെ നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം ആയിരം തവണ.

348
00:24:35,682 --> 00:24:36,766
അതെ, ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണമാണ്.

349
00:24:41,854 --> 00:24:44,273
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കും.

350
00:24:44,816 --> 00:24:46,234
ഊഹൂ.

351
00:25:19,600 --> 00:25:21,978
പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

352
00:25:22,979 --> 00:25:24,689
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

353
00:25:24,856 --> 00:25:25,898
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

354
00:25:26,107 --> 00:25:29,986
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

355
00:25:30,611 --> 00:25:33,114
കീറാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ആ മനോഹരമായ പച്ച കണ്ണുകൾ.

356
00:25:35,116 --> 00:25:36,993
അതിനായി ഭാഗ്യം.

357
00:25:37,702 --> 00:25:39,829
കിറ്റിക്ക് അവളുടെ നഖങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

358
00:25:43,833 --> 00:25:45,877
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടും,
വീർപ്പുമുട്ടും.

359
00:25:47,587 --> 00:25:49,130
അതെ, അതും നടക്കില്ല.

360
00:25:49,297 --> 00:25:50,965
ബുള്ളറ്റ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

361
00:25:54,635 --> 00:25:56,554
അപ്പോ നീ നല്ല കൊച്ചനെ പോലെ ഇരിക്ക്.

362
00:25:56,721 --> 00:26:00,433
ഞങ്ങൾ നിലം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നു,
പിന്നെ നിങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ പോകുകയാണ്.

363
00:26:00,641 --> 00:26:02,852
- ഓ, ഈ ട്യൂൺ എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

364
00:26:03,061 --> 00:26:07,523
അച്ഛൻ മാക്സ് തോംസൺ.
1910 ഒക്ടോബർ 12-ന് ജനനം.

365
00:26:07,732 --> 00:26:09,817
1958 ഓഗസ്റ്റ് 5-ന് അന്തരിച്ചു.

366
00:26:09,984 --> 00:26:12,528
ആരാണ് അവനെ വേർപെടുത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

367
00:26:14,155 --> 00:26:17,909
വാക്ക് ഹോം ഓഫീസിൽ തിരിച്ചെത്തി
മാക്‌സി കാര്യങ്ങളിൽ കുഴങ്ങുകയായിരുന്നു എന്ന്...

368
00:26:18,451 --> 00:26:20,036
...അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കി.

369
00:26:20,244 --> 00:26:23,581
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും കലാപരമായ കൊലപാതകമായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ അത് ഫലപ്രദമായിരുന്നു.

370
00:26:24,207 --> 00:26:28,461
കൂടാതെ, ബോണസ്, അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ജോസി സാൻഡ്സിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

371
00:26:28,669 --> 00:26:31,214
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി, ഒപ്പം
ഞാൻ അവളെ അക്ഷരങ്ങളുടെ മനുഷ്യനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

372
00:26:31,380 --> 00:26:33,549
ഞാൻ അവരോട് എന്ത് ചെയ്തു...

373
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
...അതായിരുന്നു കല.

374
00:26:35,093 --> 00:26:39,222
- അപ്പോൾ മാക്സ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഫെല്ല അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ അലറി...

375
00:26:39,847 --> 00:26:41,057
പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

376
00:26:41,265 --> 00:26:42,558
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

377
00:26:51,317 --> 00:26:53,111
ഹലോ, കുട്ടി.

378
00:26:53,319 --> 00:26:55,029
ക്രോളി.

379
00:26:55,404 --> 00:26:56,739
ക്രോളിയോ?

380
00:26:58,199 --> 00:26:59,325
സെയിൽസ്മാൻ?

381
00:26:59,534 --> 00:27:00,701
നരകത്തിലെ രാജാവിനെ പരീക്ഷിക്കുക.

382
00:27:01,410 --> 00:27:02,703
ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?

383
00:27:05,498 --> 00:27:07,125
താമസിക്കുക.

384
00:27:14,757 --> 00:27:16,467
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

385
00:27:16,926 --> 00:27:18,636
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- ആഹ്.

386
00:27:18,803 --> 00:27:19,887
ആദ്യം കാര്യം ആദ്യം.

387
00:27:20,096 --> 00:27:21,639
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

388
00:27:21,848 --> 00:27:25,434
- ശരി, ഇപ്പോൾ നിൽക്കുകയാണ്. മാറ്റിവയ്ക്കുക.
- നന്നായി. ഇതൊരു സാമൂഹിക വിളി അല്ല.

389
00:27:25,643 --> 00:27:29,313
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കുകയാണോ?

390
00:27:29,480 --> 00:27:33,234
പറയൂ, ഇന്നലെ മുതൽ ഡെൻവർ ടൈംസ്?

391
00:27:33,401 --> 00:27:35,736
ഇല്ലേ? ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

392
00:27:35,903 --> 00:27:37,321
അത് വശം വിഭജിക്കുന്നു.

393
00:27:58,301 --> 00:28:01,721
എന്താ നരകം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം അയയ്ക്കുന്നു.

394
00:28:01,888 --> 00:28:05,224
നോക്കൂ എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. ടാ-റ.

395
00:28:05,391 --> 00:28:07,768
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

396
00:28:07,977 --> 00:28:09,395
ക്രോളി.

397
00:28:39,383 --> 00:28:41,928
- ഇവിടെ ഇതാ. വിക്കിൻ്റെ പേര് ടോമി കോളിൻസ്.
- ടോമി.

398
00:28:42,428 --> 00:28:44,305
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആ പേര് അറിയുന്നത്?
- ടോമി കോളിൻസ്.

399
00:28:44,472 --> 00:28:47,183
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു വെൻഡിഗോയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു,
എന്നെന്നേക്കുമായി മുമ്പ്.

400
00:28:47,350 --> 00:28:49,977
ശരി, എന്താണ്,
ക്രോളി തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

401
00:28:50,144 --> 00:28:52,897
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്,
ചില ഡെമോൺ-വെൻഡിഗോ ടീം-അപ്പ്?

402
00:28:53,606 --> 00:28:55,191
അതെ, ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

403
00:28:55,399 --> 00:28:58,152
ശരി, ശരി,
ഞാൻ പിന്നീട് ടോമിക്കായി ഒരെണ്ണം ഒഴിക്കും.

404
00:28:58,527 --> 00:29:00,154
ക്രോളി പോകുന്നിടത്തോളം, അവനെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

405
00:29:00,321 --> 00:29:03,824
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടി
അവനെ സ്ഥിരമായ സമയപരിധിയിൽ നിർത്താൻ.

406
00:29:07,662 --> 00:29:08,704
ഇല്ല.

407
00:29:08,913 --> 00:29:11,374
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

408
00:29:11,999 --> 00:29:15,544
അവൾ പോയി. അവൾ.. പുത്രൻ.

409
00:29:31,435 --> 00:29:32,853
ഡീൻ.

410
00:29:33,062 --> 00:29:34,647
ഡീൻ.

411
00:29:37,733 --> 00:29:39,026
ക്രോളിയിൽ നിന്നുള്ള വാചക സന്ദേശം.

412
00:29:39,527 --> 00:29:43,197
- ഇന്ത്യാനയിലെ പ്രോസ്പെരിറ്റിയിലെ ഒരു വിലാസം.
- പ്രോസ്പെരിറ്റി, ഇന്ത്യാന.

413
00:29:43,614 --> 00:29:44,907
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു കേസ് നടത്തിയില്ലേ?

414
00:29:45,074 --> 00:29:47,785
അതെ അതെ. മന്ത്രവാദിനികളുള്ളവൻ
ചുട്ടുപഴുത്ത സാധനങ്ങളും.

415
00:29:48,369 --> 00:29:52,581
- അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരുകയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല. നമുക്കത് പരിശോധിക്കണം.

416
00:29:52,790 --> 00:29:54,875
- അതൊരു കെണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു കെണിയാണ്.

417
00:29:55,084 --> 00:29:58,421
എന്നാൽ കെണി എന്നാൽ ഭൂതങ്ങൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാം.

418
00:30:37,418 --> 00:30:39,086
സാം.

419
00:30:43,090 --> 00:30:44,759
അത് ജെന്നിയാണോ?

420
00:30:54,560 --> 00:30:56,187
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഗേൾ ആയിരുന്നു, ജെന്നി ക്ലീൻ.

421
00:31:04,695 --> 00:31:06,322
ഹേയ്.

422
00:31:06,781 --> 00:31:08,949
ക്രോളി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

423
00:31:09,116 --> 00:31:11,952
ഓ, മൂസി, അത് വ്യക്തമല്ലേ?

424
00:31:12,119 --> 00:31:15,081
നീ സംരക്ഷിച്ച എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലുകയാണ്.

425
00:31:15,289 --> 00:31:18,793
ദുരിതത്തിൽ പെൺകുട്ടികൾ,
നിരപരാധികളായ ചാട്ടവാറുകാർ...

426
00:31:19,001 --> 00:31:20,669
... വാമ്പയർ ചൗ ആയിരിക്കും.

427
00:31:20,878 --> 00:31:22,755
- എല്ലാവരും.
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...?

428
00:31:22,963 --> 00:31:26,258
എൻ്റെ സ്രോതസ്സുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു ക്രാക്കിംഗ് റിസർച്ച് ടീമും.

429
00:31:27,134 --> 00:31:30,888
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു പട്ടണത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പം വിടാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

430
00:31:31,097 --> 00:31:34,100
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടോ എൻ്റെ തുമ്പികൾ അവിടെ ഇല്ല...

431
00:31:34,266 --> 00:31:38,979
...നിങ്ങൾക്ക് തിരക്ക് കൂട്ടുന്നു,
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ തന്ത്രങ്ങൾ പിച്ചളിക്കാം, അല്ലേ?

432
00:31:39,188 --> 00:31:44,151
ഓരോ 12 മണിക്കൂറിലും ഞാൻ ഒരാളെ കുടിപ്പിക്കും
നീ എനിക്ക് ഡെമോൺ ടാബ്ലറ്റ് കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ...

433
00:31:44,318 --> 00:31:48,656
... ഈ മുഴുവൻ പരീക്ഷണങ്ങളും അസംബന്ധം നിർത്തുക.

434
00:31:48,864 --> 00:31:50,908
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ടാബ്‌ലെറ്റ് ഇല്ല,
കെവിൻ അത് എടുത്തു...

435
00:31:51,075 --> 00:31:53,077
ഞാൻ കെവിനെ എടുത്തു.

436
00:31:53,411 --> 00:31:56,163
അപ്പോൾ ആരോ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

437
00:31:56,372 --> 00:31:58,874
മേഘത്തിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക്
അത് സ്വർഗമല്ലെന്ന്...

438
00:31:59,041 --> 00:32:02,503
...അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ ചെറിയ പ്രവാചകൻ
ഈ ലോകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ട് രണ്ടു കുണ്ണകൾ...

439
00:32:02,670 --> 00:32:05,589
... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ടോട്ട് ബ്ലഡി സ്യൂട്ട്.

440
00:32:05,756 --> 00:32:08,509
കാരണം, അവൾ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

441
00:32:08,676 --> 00:32:13,013
ഇപ്പോൾ കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാനുള്ള വഴികൾ ആലോചിക്കുകയാണ്.

442
00:32:13,180 --> 00:32:16,350
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

443
00:32:16,517 --> 00:32:19,186
കാരണം നിങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്...

444
00:32:20,020 --> 00:32:21,772
...നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

445
00:32:22,022 --> 00:32:25,067
അതിനാൽ ഒരു വസ്തു പാഠത്തിനുള്ള സമയം.

446
00:32:25,276 --> 00:32:30,739
ഇൻഡ്യാനപൊളിസ്, ദി ഐവി മോട്ടൽ, റൂം 116.

447
00:32:31,574 --> 00:32:34,160
നിങ്ങൾക്ക് 57 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

448
00:32:43,335 --> 00:32:45,921
അത് എന്തായിരിക്കും, കാസ്റ്റിയേൽ?

449
00:32:58,267 --> 00:32:59,310
സാറാ.

450
00:32:59,768 --> 00:33:00,895
സാം?

451
00:33:02,229 --> 00:33:04,231
- ഞാൻ സാറാ ബ്ലേക്ക് ആണ്.
- ഞാൻ സാം.

452
00:33:11,238 --> 00:33:12,948
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

453
00:33:30,883 --> 00:33:33,135
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

454
00:33:34,929 --> 00:33:36,555
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹാലോസ് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

455
00:33:36,722 --> 00:33:39,767
നീ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, മ്ലേച്ഛത.

456
00:33:41,101 --> 00:33:43,395
പ്ലീസ്, ഞാനല്ല...

457
00:33:43,812 --> 00:33:45,731
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

458
00:33:45,898 --> 00:33:47,358
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കണം.

459
00:33:48,275 --> 00:33:49,818
നമുക്കറിയാം.

460
00:33:51,612 --> 00:33:52,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

461
00:33:54,114 --> 00:33:55,157
നിങ്ങളായിരിക്കും.

462
00:34:10,422 --> 00:34:11,757
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

463
00:34:26,605 --> 00:34:28,315
നിനക്ക് മ്ലേച്ഛത വേണോ?

464
00:34:28,482 --> 00:34:30,985
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു മ്ലേച്ഛത കാണിക്കും.

465
00:34:47,585 --> 00:34:51,005
അങ്ങനെ ക്രോളി എന്ന അസുരൻ...

466
00:34:51,171 --> 00:34:54,091
എന്നെ കൊല്ലും...

467
00:34:54,717 --> 00:34:55,968
...16 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

468
00:34:56,176 --> 00:34:57,511
ഇല്ല.

469
00:34:58,095 --> 00:34:59,763
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

470
00:35:10,899 --> 00:35:12,985
സാറാ. നീണ്ട കാലം.

471
00:35:13,694 --> 00:35:15,863
നിങ്ങൾ ഇൻഡിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

472
00:35:16,030 --> 00:35:20,534
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടി ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് വിൽപ്പന അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

473
00:35:20,784 --> 00:35:22,369
ഓ. എഹ്.

474
00:35:22,703 --> 00:35:26,206
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പിശാചിൻ്റെ കെണികൾ വെക്കും
എല്ലായിടത്തും, ജനലുകൾ, വാതിൽ.

475
00:35:26,373 --> 00:35:27,875
ഞങ്ങൾക്ക് വിശുദ്ധ ജലം ഉണ്ട് ...

476
00:35:28,042 --> 00:35:30,419
...ഒരു ലൂപ്പിൽ കളിക്കാൻ തയ്യാറായ ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം.

477
00:35:30,628 --> 00:35:33,047
ആ വാതിലിലൂടെ എന്തും വരുന്നു...

478
00:35:35,215 --> 00:35:37,134
... ഇറച്ചിയാണ്.

479
00:35:37,718 --> 00:35:40,929
നോക്കൂ, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

480
00:35:41,138 --> 00:35:42,765
...പക്ഷെ ഭ്രാന്താണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

481
00:35:43,390 --> 00:35:45,392
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കും.

482
00:35:46,894 --> 00:35:48,020
ശരി.

483
00:35:48,395 --> 00:35:50,689
ശരി? അത്രയേയുള്ളൂ?

484
00:35:52,024 --> 00:35:53,901
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

485
00:36:08,415 --> 00:36:09,792
അത് പുതിയതാണ്.

486
00:36:09,958 --> 00:36:12,795
അതെ. ഞാൻ...

487
00:36:13,170 --> 00:36:16,590
അവൻ്റെ പേര് ഇയാൻ.
അവൻ തിരയലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും ചെയ്യുന്നു.

488
00:36:17,091 --> 00:36:19,093
എനിക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

489
00:36:19,760 --> 00:36:23,472
ഞങ്ങളുടെ മകൾ, ബെസ്,
അവൾ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ 1 ആകും.

490
00:36:27,935 --> 00:36:30,813
അത്, കൊള്ളാം.

491
00:36:31,188 --> 00:36:33,732
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ ശരിക്കും, ഓ...

492
00:36:34,608 --> 00:36:35,901
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

493
00:36:37,069 --> 00:36:38,946
നന്ദി, സാം.

494
00:36:46,829 --> 00:36:49,748
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാനോ? ഹേ.

495
00:36:51,625 --> 00:36:53,460
ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

496
00:36:53,919 --> 00:36:56,588
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.

497
00:36:58,841 --> 00:37:01,135
നോക്കൂ, വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു...

498
00:37:01,301 --> 00:37:05,973
...എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയ കാര്യങ്ങൾ.

499
00:37:07,474 --> 00:37:10,227
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു ...

500
00:37:10,811 --> 00:37:13,105
... കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ, ആത്മവിശ്വാസം.

501
00:37:13,313 --> 00:37:14,648
പോലെ...

502
00:37:15,482 --> 00:37:16,859
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

503
00:37:20,320 --> 00:37:23,157
- നിങ്ങൾ വളർന്നു, സാം.
- ഹും.

504
00:37:25,659 --> 00:37:27,453
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് പഴയ ഹെയർകട്ട് നഷ്ടമായി.

505
00:37:37,171 --> 00:37:38,547
ക്രോളിയോ?

506
00:37:38,797 --> 00:37:39,965
അഞ്ച്...

507
00:37:40,174 --> 00:37:41,300
...നാല്...

508
00:37:41,842 --> 00:37:44,678
...ട്രോയിസ്, സ്വെയ്...

509
00:37:45,846 --> 00:37:47,264
...യൂണോ.

510
00:37:54,897 --> 00:37:56,982
സാറാ. ഹേയ്, ഹേയ്.

511
00:37:57,149 --> 00:37:58,692
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

512
00:37:59,401 --> 00:38:01,236
- സാറ.
- അവൾ മരിക്കുകയാണ്...

513
00:38:01,403 --> 00:38:04,865
- ...ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

514
00:38:05,032 --> 00:38:06,742
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകൻ.

515
00:38:06,909 --> 00:38:08,702
എൻ്റെ മമ്മി എന്നെ ചില തന്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.

516
00:38:08,869 --> 00:38:10,204
അതൊരു മന്ത്രമാണ്.

517
00:38:10,370 --> 00:38:11,872
ഹെക്സ് ബാഗ് കണ്ടെത്തുക.

518
00:38:12,039 --> 00:38:15,334
ഞാൻ അകത്തേക്ക് അയക്കാൻ വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ ചില മുറിവുകൾ...

519
00:38:15,542 --> 00:38:17,211
... ശരിക്കും അവരെ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

520
00:38:17,377 --> 00:38:21,256
എന്നാൽ പിന്നെ,
ശരി, വിചാരണ ഒരു നരകത്തെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു...

521
00:38:21,423 --> 00:38:24,384
... വിചാരണ രണ്ടായിരുന്നു
കുഴിയിൽ നിന്ന് ഒരു ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കുക.

522
00:38:24,551 --> 00:38:28,764
അതിനാൽ ഇവിടെ നിന്ന്,
ഞാൻ എല്ലാം നരകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...

523
00:38:28,931 --> 00:38:31,558
...പിശാചുക്കൾ, മറ്റുചിലർ, കുട്ടികളേ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ.

524
00:38:31,725 --> 00:38:33,060
സുരക്ഷിതമായ വശം, അതെല്ലാം.

525
00:38:33,310 --> 00:38:37,314
കൂടാതെ, ഇത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

526
00:38:37,523 --> 00:38:41,568
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്,
സാമി ആ പക്ഷിയുടെ ശ്വാസം എടുത്തു.

527
00:38:43,237 --> 00:38:44,947
എന്താണ് ലൈൻ?

528
00:38:45,197 --> 00:38:49,910
ആളുകളെ രക്ഷിക്കൽ, വസ്തുക്കളെ വേട്ടയാടൽ,
കുടുംബ ബിസിനസ്സ്.

529
00:38:50,118 --> 00:38:52,412
ശരി, നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ കരുതുന്നു...

530
00:38:52,579 --> 00:38:58,126
...നിങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ചെറിയ ജീവിതം.

531
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
മദ്യപാനം...

532
00:38:59,962 --> 00:39:03,924
... കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ,
നീ ഉണ്ടാക്കിയ വേദന.

533
00:39:04,132 --> 00:39:07,135
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ...

534
00:39:07,344 --> 00:39:11,890
...ഒരു കാര്യം,
ഈ ആളുകൾ പുറത്തുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നു.

535
00:39:12,057 --> 00:39:16,603
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, സന്തോഷവും ആരോഗ്യവും,
നീ കാരണം...

536
00:39:16,770 --> 00:39:20,274
...നിങ്ങൾ വലിയ രക്തപങ്കിലമായ വീരന്മാർ.

537
00:39:20,649 --> 00:39:22,568
ഹേയ്, ഹേയ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

538
00:39:22,734 --> 00:39:24,361
- അവ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജോലിയാണ്.
- സാറ.

539
00:39:24,528 --> 00:39:29,116
ഞാൻ അതിനെ കീറിമുറിക്കാൻ പോകുന്നു,
കഷണം കഷണം.

540
00:39:29,283 --> 00:39:32,661
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും.

541
00:39:32,870 --> 00:39:35,747
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

542
00:39:36,081 --> 00:39:40,752
കാരണം അവരെല്ലാം പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് എന്ത് ശേഷിക്കും?

543
00:39:40,961 --> 00:39:43,255
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

544
00:39:44,965 --> 00:39:46,133
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട.

545
00:39:46,300 --> 00:39:49,094
ആ ആളുകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:39:49,303 --> 00:39:52,097
പൂർണ്ണവും സമ്പൂർണ്ണവുമായ കീഴടങ്ങൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

547
00:39:52,306 --> 00:39:55,392
ടാബ്‌ലെറ്റ്, പരീക്ഷണങ്ങൾ,
നീ അവരെ കൈവിടും...

548
00:39:55,601 --> 00:39:57,978
... അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഈ നൃത്തം തുടരും.

549
00:39:58,395 --> 00:40:00,689
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

550
00:40:39,561 --> 00:40:40,604
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

551
00:40:44,816 --> 00:40:46,735
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

552
00:40:48,570 --> 00:40:50,364
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?

553
00:40:50,530 --> 00:40:52,741
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നരകം അടച്ചു.

554
00:40:52,950 --> 00:40:54,618
കൃത്യമായി എങ്ങനെ?

555
00:40:55,953 --> 00:40:57,621
നമുക്ക് ഒരു പിശാചിനെ കിട്ടി...
- നിങ്ങൾ ക്രോളി കേട്ടു.

556
00:40:57,829 --> 00:40:59,665
അവൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരാൻ പോകുന്നില്ല.

557
00:40:59,873 --> 00:41:02,501
ഒരു ഭൂതവുമില്ലാതെ,
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇരിക്കാൻ മാത്രം...

558
00:41:02,668 --> 00:41:07,547
...നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക,
നമ്മൾ രക്ഷിച്ച ആളുകൾ മരിക്കുക.

559
00:41:07,714 --> 00:41:08,882
സാറയെ പോലെ.

560
00:41:09,049 --> 00:41:10,926
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

561
00:41:11,635 --> 00:41:13,470
ഞാൻ പറയുന്നത്...

562
00:41:14,721 --> 00:41:16,848
...ഒരുപക്ഷേ ഇത് നമുക്ക് ജയിക്കാവുന്ന ഒന്നല്ലായിരിക്കാം.

563
00:41:17,015 --> 00:41:19,059
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഡീൽ എടുക്കണം.

564
00:41:22,980 --> 00:41:24,064
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.

565
00:41:24,439 --> 00:41:26,108
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

566
00:41:26,400 --> 00:41:27,442
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

567
00:41:27,609 --> 00:41:30,404
ഞങ്ങൾ അതിനെ കഴുതയിൽ അടിക്കും,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

568
00:41:34,783 --> 00:41:36,284
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?