1
00:00:04,462 --> 00:00:07,756
SAM: Babama korktuğumu söylediğimde
bana bir .45 verdi.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,759
DEAN: Ne yapması gerekiyordu?
-9 yaşındaydım.

3
00:00:10,927 --> 00:00:14,388
SAM: Silah eğitimi mi?
Peki gümüşü eriterek kurşuna mı dönüştüreceğiz?

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,974
Dostum Dean, biz savaşçılar gibi yetiştirildik.

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,852
Kapıları, pencereleri kilitle,
perdeleri kapatın.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,062
-En önemlisi--
-Sammy'e dikkat et.

7
00:00:22,564 --> 00:00:23,605
[Hırıltılar]

8
00:00:24,607 --> 00:00:27,735
Kör inancı anlamıyorum
adamda var.

9
00:00:27,902 --> 00:00:30,946
- Buna iyi bir evlat olmak denir.
-Babam burada olacak, değil mi?

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,948
Burada olacak, söz.

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,783
-Nerede o?
-İş yüzünden.

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,955
-Bu yüzden kaçtın.
-Üniversiteye gidiyordum.

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,000
Eğer gideceksem, diyen babamdı.
Gitmeliyim.

14
00:00:43,168 --> 00:00:44,877
Kardeşin ve benim sana ihtiyacımız vardı.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,462
Sen gittin, Sam.

16
00:00:46,629 --> 00:00:48,005
-Gidip gittin.
DEAN: Kes şunu.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,090
Bunu söyleyen sensin
sakın geri dönme.

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,925
O kapıyı sen kapattın, ben değil!

19
00:00:52,093 --> 00:00:53,969
Senin için istediğim hayat bu değil.

20
00:00:54,137 --> 00:00:55,637
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

21
00:00:57,932 --> 00:01:00,267
Eminim babam burada olurdu
eğer yapabilseydi.

22
00:01:00,894 --> 00:01:01,977
[KOKULAR]

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,609
O tam bir sürtük.

24
00:01:08,777 --> 00:01:09,818
Bu yüzden?

25
00:01:10,153 --> 00:01:11,820
Şahsen ben sürtük yanlısıyım.

26
00:01:14,324 --> 00:01:17,993
-Ne oldu peki?
-Jamie Jaffe'yi becerdi, olan bu.

27
00:01:18,161 --> 00:01:21,330
Ona ters kovboy kızını verdi
ve her şey.

28
00:01:21,998 --> 00:01:24,124
Merhaba Taylor. Hafta sonunuz nasıldı?

29
00:01:24,292 --> 00:01:25,667
İyi sanırım.

30
00:01:25,835 --> 00:01:28,170
Rodeoya gitmedin mi?

31
00:01:28,338 --> 00:01:29,505
[Öğrenciler kıkırdar]

32
00:01:29,672 --> 00:01:31,006
Benim yerim burası.

33
00:01:31,174 --> 00:01:33,675
Üzgünüm. Burası eğrilmeyen bir bölge.

34
00:01:33,843 --> 00:01:36,011
ÖĞRENCİLER
Ah...

35
00:01:36,179 --> 00:01:38,180
[ÖKSÜRÜK]
Sürtük. Sürtük.

36
00:01:38,348 --> 00:01:39,848
Amigo kız: Hoşçakal.
OĞLAN: Hoşçakal.

37
00:01:40,016 --> 00:01:42,017
HEPSİ [ÖKSÜRÜK]:
Sürtük, sürtük...

38
00:01:42,185 --> 00:01:43,352
...sürtük, sürtük...

39
00:01:43,520 --> 00:01:44,937
...sürtük, sürtük...

40
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
...sürtük, sürtük, sürtük...

41
00:01:47,232 --> 00:01:50,317
...sürtük, sürtük, sürtük...

42
00:01:50,485 --> 00:01:52,653
...sürtük, sürtük, sürtük...

43
00:01:53,238 --> 00:01:54,571
[MASADA TEPSİ PAHALI]

44
00:01:58,326 --> 00:02:01,537
-O salakları dinlememelisin.
-Beni yalnız bırakın.

45
00:02:01,871 --> 00:02:05,749
Demek istediğim... Üzgünüm, hepsi bu.

46
00:02:07,669 --> 00:02:08,710
Sen?

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,254
Üzgün ​​müsün?

48
00:02:10,463 --> 00:02:13,841
Benim için üzülme,
seni şişman, çirkin domuz.

49
00:02:21,474 --> 00:02:23,058
[Ayak sesleri ayrılıyor]

50
00:02:23,393 --> 00:02:25,477
[öğrenciler mırıldanıyor]

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,023
[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]

52
00:02:44,789 --> 00:02:45,873
Çirkin olduğumu mu düşünüyorsun?

53
00:02:46,583 --> 00:02:49,585
Bak, dün için üzgünüm.

54
00:02:49,752 --> 00:02:50,919
Öyle demek istemedim, tamam mı?

55
00:02:58,761 --> 00:03:00,596
[Taylor çığlık atıyor]

56
00:03:02,515 --> 00:03:04,433
[Taylor çığlık atıyor]

57
00:03:09,314 --> 00:03:10,647
[ÇIĞLIKLAR]

58
00:03:13,276 --> 00:03:14,401
Ben çirkin değilim.

59
00:03:14,569 --> 00:03:16,778
[TAYLOR nefesi kesiliyor ve çığlık atıyor]

60
00:03:21,534 --> 00:03:23,410
[YIKIYOR]

61
00:03:52,857 --> 00:03:54,149
Sen çirkinsin.

62
00:04:13,336 --> 00:04:15,587
Artık bunun hakkında konuşmuyorum.

63
00:04:15,755 --> 00:04:19,216
Zaten polislere ve doktorlara söyledim.
Kimse bana inanmıyor.

64
00:04:19,384 --> 00:04:20,801
Deli olduğumu düşünüyorlar.

65
00:04:20,969 --> 00:04:24,179
SAM: Ben biraz daha
çoğundan daha açık fikirli.

66
00:04:25,139 --> 00:04:27,975
April, neden polise söyledin?
ele geçirildin mi?

67
00:04:28,142 --> 00:04:29,226
Önemli değil.

68
00:04:29,394 --> 00:04:31,186
Benim için önemli.

69
00:04:37,902 --> 00:04:39,653
Ben...

70
00:04:39,862 --> 00:04:44,032
Taylor'ı incittiğimde oradaydım.
kafamda.

71
00:04:44,200 --> 00:04:46,159
Ama vücudumu kontrol edemiyordum.

72
00:04:48,705 --> 00:04:51,373
Ne yaptığımı görebiliyordum.

73
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
Ama duramadım.

74
00:04:54,502 --> 00:04:56,378
Sadece durmak istedim.

75
00:04:58,673 --> 00:05:01,008
[İç çekerek] Özür dilerim.
-Özür dilemene gerek yok.

76
00:05:02,343 --> 00:05:04,594
Okuldaki çocukların bir kısmı
polise söyledi...

77
00:05:04,762 --> 00:05:07,055
-...sen ve Taylor anlaşamıyordunuz.
-Evet.

78
00:05:07,223 --> 00:05:08,932
Ama onu asla öldürmek istemedim.

79
00:05:09,142 --> 00:05:10,726
Asla.

80
00:05:11,936 --> 00:05:13,562
Bana inanıyor musun?

81
00:05:14,022 --> 00:05:15,063
Evet, öyle.

82
00:05:16,441 --> 00:05:17,524
[İÇ ÇEKİLMELER]

83
00:05:17,900 --> 00:05:19,067
Birkaç soru daha.

84
00:05:19,402 --> 00:05:22,362
Bunun gerçekleştiği gün,
bir şeyin kokusunu aldın mı?

85
00:05:23,656 --> 00:05:25,907
Ne gibi bir şey?

86
00:05:26,784 --> 00:05:30,454
Çürük yumurta veya kükürt gibi mi?

87
00:05:31,748 --> 00:05:32,789
Hayır.

88
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
Tamam...

89
00:05:34,667 --> 00:05:38,170
Siyah duman fark ettiniz mi?

90
00:05:39,756 --> 00:05:41,048
Ne, deli misin?

91
00:05:43,926 --> 00:05:44,968
[İÇ ÇEKİLMELER]

92
00:05:54,729 --> 00:05:55,771
[İÇ ÇEKİLMELER]

93
00:05:55,938 --> 00:05:57,439
Yani?

94
00:05:57,982 --> 00:05:59,566
Bence doğruyu söylüyor.

95
00:05:59,734 --> 00:06:03,111
Onun hakkında konuşma şekli
zihinsel olarak orada olmak ama fiziksel olarak orada olmamak.

96
00:06:03,279 --> 00:06:05,489
Şeytani ele geçirmeye benziyor
bana.

97
00:06:05,698 --> 00:06:07,949
-Biraz?
-Hiç siyah duman görmedi.

98
00:06:08,117 --> 00:06:09,409
Veya kükürt kokusunu alın.

99
00:06:09,577 --> 00:06:11,953
Belki o bir iblis değildir.
Çocuklar kötü niyetli olabilir.

100
00:06:12,121 --> 00:06:15,457
Yani, zaten buradayız.
okulu da kontrol edebilirsin.

101
00:06:16,125 --> 00:06:17,626
Sağ. Okul.

102
00:06:18,795 --> 00:06:21,922
-Ne?
-Truman Lisesi, Bombacıların evi.

103
00:06:22,757 --> 00:06:24,424
-Ne demek istiyorsun?
-Bilmiyorum.

104
00:06:24,592 --> 00:06:27,094
Bir aylığına oraya gittik.
bir milyon yıl önce.

105
00:06:27,261 --> 00:06:30,764
-Neden geri dönmeye bu kadar heveslendin?
- Bence araştırmaya değer.

106
00:06:30,932 --> 00:06:33,767
Pekala, gizli numaramız ne?
FBI mı, Ulusal Güvenlik mi?

107
00:06:33,935 --> 00:06:36,937
-İsveçli değişim öğrencileri mi?
Sam: Merak etme.

108
00:06:37,980 --> 00:06:39,314
Bir fikrim var.

109
00:06:41,025 --> 00:06:42,150
Tamam aşkım.

110
00:06:42,318 --> 00:06:43,777
[ARABA MOTOR DEVRİ]

111
00:07:13,182 --> 00:07:15,016
Dekan:
Teşekkürler baba.

112
00:07:16,060 --> 00:07:17,185
Öğle yemeğini aldın mı?

113
00:07:17,353 --> 00:07:20,564
-Kitaplar mı? Kelebek bıçağı mı?
-Evet Dean.

114
00:07:20,773 --> 00:07:22,149
-İyi misin?
-Elbette.

115
00:07:22,316 --> 00:07:23,900
Sammy mi?

116
00:07:25,027 --> 00:07:30,031
Yani bak burası üçüncü okul
biz gittik ve henüz kasım ayındayız.

117
00:07:30,199 --> 00:07:32,784
-Yeni çocuk olmaktan bıktım.
DEAN: İyi olacaksın.

118
00:07:32,952 --> 00:07:35,036
Eğer biri sana sorun çıkarırsa,
bana haber ver.

119
00:07:35,204 --> 00:07:36,538
[Alaylar]

120
00:07:36,706 --> 00:07:39,875
Sakin ol, babam bu avın dedi
en fazla iki haftasını alır.

121
00:07:40,042 --> 00:07:42,043
Geri döner dönmez,
buradan çıkıyoruz.

122
00:07:42,211 --> 00:07:43,336
Başka bir okula.

123
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
Mükemmel.

124
00:07:48,926 --> 00:07:50,093
[DEAN iç çeker]

125
00:07:50,303 --> 00:07:52,220
[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]

126
00:07:52,722 --> 00:07:55,849
Bayanlar ve baylar,
lütfen Sam Winchester'a merhaba deyin.

127
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
HEPSİ:
Merhaba Sam.

128
00:07:58,186 --> 00:08:02,522
Sınıf, yeni öğrencimize merhaba deyin.
Dean Winchester.

129
00:08:04,525 --> 00:08:07,819
Dean, istediğin bir şey var mı?
bize kendinden bahseder misin?

130
00:08:07,987 --> 00:08:09,404
Pek değil tatlım.

131
00:08:09,572 --> 00:08:11,198
ÖĞRENCİLER: Ha-ha-ha.
-Otur yerine.

132
00:08:11,741 --> 00:08:14,534
İstediğin bir şey var mı
bize kendinden bahseder misin?

133
00:08:14,827 --> 00:08:15,869
Tam olarak değil.

134
00:08:16,037 --> 00:08:18,955
Tamam aşkım. Bir oturun.

135
00:08:36,098 --> 00:08:37,098
- Barry:
Vay.

136
00:08:37,266 --> 00:08:39,226
Bu senin mi?

137
00:08:39,894 --> 00:08:41,144
Mükemmel.

138
00:08:42,939 --> 00:08:44,105
Dean mi?

139
00:08:44,273 --> 00:08:46,441
Kitapların nerede?

140
00:08:46,609 --> 00:08:50,570
Onlara ihtiyacım yok tatlım.
Zaten yeterince uzun süre burada olmayacağım.

141
00:08:50,780 --> 00:08:52,948
[Öğrenciler Mırıldanıyor
VE Kıkırdayarak.]

142
00:08:55,576 --> 00:08:57,869
Pekala, çete...

143
00:08:58,120 --> 00:08:59,454
...kompozisyon ödevleri.

144
00:08:59,622 --> 00:09:01,081
[sınıf iniltileri]

145
00:09:01,249 --> 00:09:04,626
Evet evet kalbim senin için kırılıyor.

146
00:09:05,461 --> 00:09:07,087
[FISILTILIYORLAR]
Selam.

147
00:09:07,505 --> 00:09:09,422
-Ben Barry.
WYATT: Şimdi üç sayfa istiyorum...

148
00:09:09,590 --> 00:09:13,510
-Sam.
-...unutulmaz aile deneyiminiz hakkında.

149
00:09:13,678 --> 00:09:18,139
WYATT: Ancak şunu hatırlatmak isterim
son notunun yarısı değerinde olacak.

150
00:09:18,307 --> 00:09:19,432
Onu rahat bırak.

151
00:09:19,600 --> 00:09:22,435
WYATT: Bunu mahvetme.
-Şşşt, rekor kıracağım.

152
00:09:22,603 --> 00:09:24,479
Ne yapıyorsun?
Peki, ne hakkında yazıyorsun...

153
00:09:24,647 --> 00:09:26,022
Onu rahat bırak dedim.

154
00:09:26,190 --> 00:09:27,816
Ne yapıyorsun?
--bunun hakkında nasıl yazdığınızdan çok.

155
00:09:27,984 --> 00:09:29,317
Nasıl olduğunu bilmek istiyorum...

156
00:09:29,485 --> 00:09:31,987
Onun yerini almak ister misin cüce?

157
00:09:32,822 --> 00:09:34,781
Ne yapıyorsun?
Acımasız, komik olanı arıyorum...

158
00:09:34,949 --> 00:09:37,492
- Evet. Elbette.
-...hatta belki acı gerçek.

159
00:09:38,327 --> 00:09:41,204
WYATT: Tamam millet,
herhangi bir sorunuz varsa?

160
00:09:41,455 --> 00:09:44,416
Pekala, başlayalım. İyi şanlar.

161
00:09:47,712 --> 00:09:50,046
[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]

162
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
[öğrenciler sohbet ediyor]

163
00:09:59,015 --> 00:10:00,557
[ıslık çalıyor]

164
00:10:01,517 --> 00:10:07,522
Bugün oynama onuruna sahip olacaksınız
şimdiye kadar icat edilen en büyük oyunlardan biri.

165
00:10:08,024 --> 00:10:12,068
Beceri, çeviklik ve kurnazlık oyunu.

166
00:10:12,236 --> 00:10:14,154
Basit bir kuralı olan bir oyun.

167
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
Atlatmak.

168
00:10:20,244 --> 00:10:23,038
[Oğlan inliyor ve nefesi kesiliyor]

169
00:10:23,205 --> 00:10:24,914
Üzgünüm.

170
00:10:25,082 --> 00:10:28,710
- Yedek koç Roth.
DEAN: Evet.

171
00:10:28,878 --> 00:10:31,963
Bayan Boudreaux
asla yakan top oynamamıza izin vermeyin.

172
00:10:32,131 --> 00:10:35,675
Bayan B Massachusetts'te
evleniyoruz, bu yüzden oynuyoruz.

173
00:10:35,843 --> 00:10:36,885
Tehlikeli olduğunu söylüyor...

174
00:10:37,053 --> 00:10:38,053
[Düdük çalmak]

175
00:10:38,220 --> 00:10:39,888
-Bir tur at.
-Ama--

176
00:10:44,268 --> 00:10:45,518
[KAPI KAPANIR]

177
00:10:47,104 --> 00:10:48,897
Çılgına dön.

178
00:10:49,065 --> 00:10:51,191
[öğrenciler sohbet ediyor]

179
00:10:53,903 --> 00:10:55,362
Eğleniyor musun?

180
00:10:55,529 --> 00:10:57,530
Düdük beni onların tanrısı yapıyor.

181
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
Sağ. Güzel şort.

182
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
Bir şey buldun mu?

183
00:11:02,620 --> 00:11:05,080
Bütün okulu iki kez gezdim,
kükürt yok.

184
00:11:05,748 --> 00:11:08,083
Kükürt yok, şeytan yok. İblis yok, dava yok.

185
00:11:08,250 --> 00:11:11,378
-Bilmiyorum, belki de yanılmışımdır.
-Bu en iyilerimizin bile başına gelir.

186
00:11:11,545 --> 00:11:14,381
Yola çıktık, öyle mi?
Ama öğle yemeğinden sonra bugün yarım yamalak bir gün.

187
00:11:14,548 --> 00:11:16,049
[Çocuk Çığlıklar Atıyor]

188
00:11:17,051 --> 00:11:19,135
[İNLİYOR]

189
00:11:19,303 --> 00:11:20,428
İyi iş, Colby.

190
00:11:20,888 --> 00:11:22,806
Uzak dur.

191
00:11:24,725 --> 00:11:26,768
[Vızıldayan]

192
00:11:31,107 --> 00:11:34,818
ÖĞRETMEN: Her zaman emin olun ki
Kapağın güvenli bir şekilde kapatılmış Jamie.

193
00:11:35,027 --> 00:11:37,612
Hey, kopyalamam gerekiyor
Cebir ödevinizi tekrar yapın.

194
00:11:37,780 --> 00:11:38,905
Öğretmen:
Güzel. İkinci adım.

195
00:11:39,615 --> 00:11:40,657
Hey.

196
00:11:40,825 --> 00:11:42,742
ÖĞRETMEN:
Tamam, şimdi sevgililerim...

197
00:11:42,910 --> 00:11:44,244
-Neden?
-...bu kadar yeter.

198
00:11:44,412 --> 00:11:47,288
Aptal, beyin ölümü gerçekleşmiş bir pislik olduğun için mi?

199
00:11:50,418 --> 00:11:51,626
[Vızıldayan]

200
00:11:51,794 --> 00:11:54,629
Yumruğumu aşağıya doğru iteceğim
boğazın, küçük ucube.

201
00:11:57,299 --> 00:11:59,050
-O yumruk mu?
-Evet.

202
00:12:03,472 --> 00:12:05,098
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

203
00:12:07,560 --> 00:12:09,978
Jock.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

204
00:12:10,980 --> 00:12:13,148
[ÖĞRENCİLER BELİRSİZ KONUŞUYOR]

205
00:12:17,486 --> 00:12:19,195
Oğlan:
Ah dostum.

206
00:12:22,700 --> 00:12:24,325
Ne oldu?

207
00:12:36,464 --> 00:12:38,715
[EMF METRE uğultusu]

208
00:12:40,092 --> 00:12:41,301
[METREYİ KAPATIR]

209
00:12:42,178 --> 00:12:43,970
Şiddet içermeyen toplantı nasıl gidiyor?

210
00:12:44,138 --> 00:12:48,641
Bir çocuğun kolunu Cuisinart'a sokmak
"sağlıklı bir öfke gösterisi" değildir.

211
00:12:48,809 --> 00:12:50,810
Çocuğun ektoplazması vardı
kulağından mı sızıyor?

212
00:12:50,978 --> 00:12:53,188
Hangisi sadece gelir
kızgın bir ruhtan.

213
00:12:53,355 --> 00:12:54,981
Hayalet ele geçirmesi olmalı.

214
00:12:55,149 --> 00:12:57,192
-Bu oldukça nadirdir.
-Evet ama olur.

215
00:12:57,359 --> 00:13:00,528
Yeterince sinirlenirler, yapabilirler
Bir kişinin vücudunun kontrolünü ele geçirin.

216
00:13:00,696 --> 00:13:02,697
Ne yani, binada hayalet mi var?

217
00:13:02,865 --> 00:13:05,742
Evet ama nerede? Yani, EMF yok.

218
00:13:05,910 --> 00:13:07,619
Belki kim olduğunu bulabiliriz.

219
00:13:07,787 --> 00:13:10,038
Birisinin ölüp ölmediğini kontrol edin ve görün
buralarda.

220
00:13:10,206 --> 00:13:13,792
Senden çok önde. kırmak zorunda kaldım
Bunu almak için müdürün odasına gittim.

221
00:13:14,335 --> 00:13:17,378
Ah, ve bilginize,
Amigo kızlardan üçü yasal.

222
00:13:17,880 --> 00:13:19,881
- Bil bakalım hangileri?
-HAYIR.

223
00:13:23,385 --> 00:13:26,262
Ahem, kampüste bir ölüm oldu.
98'de bir intihardı.

224
00:13:26,430 --> 00:13:28,473
Barry Cook adında bir çocuk.

225
00:13:29,850 --> 00:13:31,392
Ne?

226
00:13:32,311 --> 00:13:35,355
[İç çekiyor]
Onu tanıyordum. Nasıl öldü?

227
00:13:35,523 --> 00:13:38,066
Bileklerini kesti
birinci kattaki kızlar tuvaletinde.

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,655
-Orası--
-Civcivin dönerek öldüğü yer.

229
00:13:44,907 --> 00:13:46,991
Ne yani, bu hayalet inekleri mi ele geçiriyor?

230
00:13:47,159 --> 00:13:49,077
Ve zorbaların peşine düşmek için onları kullanıyorsun, evet.

231
00:13:49,286 --> 00:13:51,788
Peki bu Barry'nin yöntemine benziyor mu?

232
00:13:53,374 --> 00:13:55,583
Barry zor zamanlar geçirdi.

233
00:13:58,420 --> 00:14:00,505
[öğrenciler sohbet ediyor]

234
00:14:04,927 --> 00:14:06,594
- Jock:
Hata.

235
00:14:07,555 --> 00:14:08,805
[kıkırdayarak]

236
00:14:10,432 --> 00:14:11,516
Teşekkürler Sam.

237
00:14:11,684 --> 00:14:12,809
Harika bir okul.

238
00:14:12,977 --> 00:14:15,103
Umurumda değil.
Üç yıl sonra buradan gidiyorum.

239
00:14:15,271 --> 00:14:18,940
Michigan State'e gidiyorum. Onlar var
ülkedeki en iyi veteriner programı.

240
00:14:19,108 --> 00:14:21,359
Hayvanları sever misin?

241
00:14:21,527 --> 00:14:23,820
İnsanlardan çok daha güzeller.

242
00:14:38,961 --> 00:14:44,090
Bu gece seni düşünüyorum, beni,
bir kova patlamış mısır, ekstra tereyağı.

243
00:14:44,258 --> 00:14:45,592
Hımm, müstehcen.

244
00:14:45,759 --> 00:14:46,968
[kıkırdamalar]

245
00:14:47,469 --> 00:14:51,139
Ve gece yarısı gösterimi
Cinedome'daki Mezarına Tükürdüm.

246
00:14:51,348 --> 00:14:52,807
Ne yapıyorsun?
Unh.

247
00:14:52,975 --> 00:14:54,767
Yapamam.

248
00:14:54,935 --> 00:14:57,478
Saat 11'de sokağa çıkma yasağım var.

249
00:14:58,397 --> 00:14:59,439
Yani?

250
00:15:00,357 --> 00:15:04,152
Yani eğer onu kırarsam,
ailem beni bir ay cezalandıracak.

251
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
Evet ebeveynler. Korkutucu.

252
00:15:05,905 --> 00:15:08,239
Mm-hm, sokağa çıkma yasağın ne zaman?

253
00:15:08,407 --> 00:15:10,116
Bende yok.

254
00:15:10,910 --> 00:15:12,994
[Kıkırdamalar]

255
00:15:15,164 --> 00:15:19,000
Ailen sana izin verdi
bütün gece dışarıda kaldılar, değil mi?

256
00:15:20,127 --> 00:15:23,171
Babam iş nedeniyle şehir dışında.
Sadece ben ve erkek kardeşim varız.

257
00:15:23,339 --> 00:15:25,506
Hımm, ne kadar süreyle?

258
00:15:25,674 --> 00:15:26,758
Birkaç hafta.

259
00:15:26,926 --> 00:15:28,009
[Kıkırdamalar]

260
00:15:29,511 --> 00:15:30,678
Cidden mi?

261
00:15:31,263 --> 00:15:34,515
Evet, oldukça tatlı bir düzenimiz var
Pines'da.

262
00:15:35,684 --> 00:15:36,809
Unh.

263
00:15:37,269 --> 00:15:39,187
-Motel mi?
-Hım-hım.

264
00:15:39,521 --> 00:15:42,357
HBO, Magic Fingers, bedava buz, harika.

265
00:15:43,442 --> 00:15:44,817
Evet.

266
00:15:44,985 --> 00:15:46,778
Sanırım.

267
00:15:46,946 --> 00:15:48,863
İstediğim zaman, istediğim şeyi yapıyorum.

268
00:15:49,031 --> 00:15:50,657
Mükemmel.

269
00:15:51,533 --> 00:15:53,451
Evet...

270
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
...ama babanı özlemiyor musun?

271
00:16:07,383 --> 00:16:08,883
Selam Sammy.

272
00:16:09,051 --> 00:16:12,053
Bu senin kardeşin
Amanda Heckerling'le mi?

273
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
-O iyi biri.
-Evet.

274
00:16:14,098 --> 00:16:15,223
Öyle düşünüyor.

275
00:16:17,851 --> 00:16:18,977
DIRK:
Hey, sert adam.

276
00:16:19,561 --> 00:16:22,855
Seni arıyordum.
Hala Barry'nin yerini almak istiyor musun?

277
00:16:23,023 --> 00:16:25,692
-Çık buradan Barry.
-Ben gidip bir öğretmen bulacağım.

278
00:16:27,069 --> 00:16:29,070
-Gitmek ister misin?
-Seninle kavga etmeyeceğim Dirk.

279
00:16:29,238 --> 00:16:30,738
Neden? Tavuk?

280
00:16:33,158 --> 00:16:35,243
-Hadi.
-HAYIR.

281
00:16:36,036 --> 00:16:37,537
[ÖĞRENCİLER NEFES ALABİLİR]

282
00:16:37,705 --> 00:16:38,871
Kalk.

283
00:16:39,039 --> 00:16:40,915
Uyanmak. Hadi kalk.

284
00:16:41,083 --> 00:16:42,542
Geri çekilin. Geri çekilin.

285
00:16:43,877 --> 00:16:45,420
Bu kadarı yeterli.

286
00:16:48,757 --> 00:16:51,759
WYATT: Dirk mi? Dirk, dur.
ÇOCUK: Berbatsın, Winchester.

287
00:16:51,927 --> 00:16:53,886
Ne yapıyorsun?
Dirk, orada dur.

288
00:17:11,405 --> 00:17:13,614
[Yangın Kükremesi]

289
00:17:16,118 --> 00:17:18,619
Elveda Barry Cook.

290
00:17:35,637 --> 00:17:37,430
İyi misin?

291
00:17:39,141 --> 00:17:40,641
Barry benim arkadaşımdı.

292
00:17:40,809 --> 00:17:42,393
Ve ben onun kemiklerini yaktım.

293
00:17:44,772 --> 00:17:46,773
O artık huzur içinde, Sam.

294
00:17:48,150 --> 00:17:50,443
Eğer babam biraz daha kalmamıza izin verseydi...

295
00:17:50,611 --> 00:17:53,071
...belki çocuğa yardım edebilirdim,
biliyor musun?

296
00:17:53,238 --> 00:17:55,323
Adli tabibin raporunu okudunuz
benim gibi.

297
00:17:55,741 --> 00:17:59,452
Barry tüm anksiyete ilaçlarını kullanıyordu
ve insanoğlunun bildiği antidepresan.

298
00:17:59,620 --> 00:18:01,454
O çocuk için okul cehennem gibiydi.

299
00:18:01,622 --> 00:18:03,664
Anne babası ayrılmıştı.

300
00:18:03,832 --> 00:18:04,999
Sadece dışarı çıkmak istiyordu.

301
00:18:06,543 --> 00:18:08,628
Trajik ama bu senin hatan değil.

302
00:18:11,465 --> 00:18:15,551
Gerçeği söylemek gerekirse, çıktığımıza sevindim
o kasabanın. O okuldan nefret ediyordum.

303
00:18:18,931 --> 00:18:20,181
O kadar da kötü değildi.

304
00:18:20,349 --> 00:18:23,434
Heh bunu nasıl söylersin
sana olanlardan sonra mı?

305
00:18:29,066 --> 00:18:31,150
[öğrenciler bağırıyor]

306
00:18:31,485 --> 00:18:33,319
DEAN: O çocuk öldü.
-Dean--

307
00:18:33,487 --> 00:18:35,446
Ciğerlerini sökeceğim!

308
00:18:35,614 --> 00:18:38,491
-Önemli bir şey değil.
-Çok önemli değil mi? Kendine bak.

309
00:18:38,659 --> 00:18:40,618
-Eğer babam burada olsaydı--
-O değil.

310
00:18:40,786 --> 00:18:43,204
Ben öyleyim. Ve işim biter bitmez
o sikle...

311
00:18:43,372 --> 00:18:44,580
Sadece çeneni kapat, tamam mı?

312
00:18:47,376 --> 00:18:50,086
-Yardımına ihtiyacım yok.
-Doğru, yapmıyorsun.

313
00:18:50,254 --> 00:18:52,547
Onu parçalara ayırabilirdin.
Peki neden yapmadın?

314
00:18:52,714 --> 00:18:55,341
Çünkü ucube olmak istemiyorum
bir kereliğine Dean.

315
00:18:56,969 --> 00:18:58,344
Normal olmak istiyorum.

316
00:18:58,846 --> 00:19:00,555
Yani dayak yemek normal mi?

317
00:19:03,058 --> 00:19:04,225
Babamdan haber var mı?

318
00:19:06,103 --> 00:19:07,395
[CEP TELEFONU BİPLERİ]

319
00:19:07,729 --> 00:19:11,858
Bu sabah aradı. dedi ki
en azından bir hafta daha burada olacak.

320
00:19:12,025 --> 00:19:14,735
Burada olmamamız gerekiyordu
bu kadar uzun.

321
00:19:15,237 --> 00:19:17,321
En azından Amanda'ya sahipsin.

322
00:19:17,489 --> 00:19:18,531
O çok iyi.

323
00:19:20,409 --> 00:19:23,578
Dostum, anne ve babasıyla tanışmamı istiyor.

324
00:19:23,745 --> 00:19:25,163
Ben ebeveynleri yapmıyorum.

325
00:19:30,752 --> 00:19:33,254
[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]

326
00:19:37,009 --> 00:19:38,593
[öğrenciler sohbet ediyor]

327
00:19:38,760 --> 00:19:41,762
Bay Winchester, sizinle konuşabilir miyim?

328
00:19:46,268 --> 00:19:49,353
Ben seni dışarıda bekleyeceğim.

329
00:19:52,649 --> 00:19:55,943
Bak, eğer bu kavgayla ilgiliyse,
Ben başlatmadım.

330
00:19:56,153 --> 00:19:58,863
Hayır, bunun kavgayla alakası yok Sam.

331
00:20:00,908 --> 00:20:03,701
Bu görevi biliyorsun
kurgu değildi, değil mi?

332
00:20:05,370 --> 00:20:06,954
Evet Bay Wyatt.

333
00:20:07,164 --> 00:20:09,957
Yani sen ve ailen bir kurt adamı öldürdünüz
geçen yaz, öyle mi?

334
00:20:15,214 --> 00:20:17,757
Neden yazıyorsun?
böyle bir şey mi var Sam?

335
00:20:17,925 --> 00:20:19,091
Önemli değil.

336
00:20:19,259 --> 00:20:21,385
Babam geri döner dönmez,
ayrılıyoruz.

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,805
-Yani istersen beni bırakabilirsin.
-Seni sınıfta bırakmıyorum.

338
00:20:24,973 --> 00:20:26,140
Sana A veriyorum.

339
00:20:31,772 --> 00:20:33,105
Kurt adam dışında...

340
00:20:33,273 --> 00:20:35,483
...bu gerçekten mi
aileni nasıl tanımlarsın?

341
00:20:36,443 --> 00:20:37,485
Evet.

342
00:20:38,612 --> 00:20:41,155
Kardeşin oldukça karakterli biri.

343
00:20:41,323 --> 00:20:43,824
Ve baban da oldukça kararlı görünüyor.

344
00:20:44,576 --> 00:20:46,619
Neyse, bu iyi, Sam. Gerçekten çok iyi.

345
00:20:46,787 --> 00:20:49,455
hiç düşündün mü
yazmaya devam mı ediyorsunuz?

346
00:20:49,623 --> 00:20:50,831
Yapamam.

347
00:20:50,999 --> 00:20:52,959
Aile işine girmem gerekiyor.

348
00:20:53,835 --> 00:20:55,336
Aile işi mi?

349
00:20:56,171 --> 00:20:58,339
Evet, babam...

350
00:20:58,799 --> 00:20:59,840
Babam tamirci.

351
00:21:00,259 --> 00:21:02,635
Bu yüzden benim de tamirci olmam gerekiyor.

352
00:21:02,803 --> 00:21:05,680
Gitmek ister misin
Aile işine mi girdin Sam?

353
00:21:07,641 --> 00:21:09,350
Daha önce kimse bana bunu sormamıştı.

354
00:21:09,977 --> 00:21:11,018
Kuyu?

355
00:21:12,688 --> 00:21:14,772
Her şeyden önemlisi hayır.

356
00:21:18,318 --> 00:21:19,860
Bilirsin...

357
00:21:20,112 --> 00:21:22,863
...aşırıya kaçmak istemiyorum
sınırlarım burada...

358
00:21:25,659 --> 00:21:28,661
...ama hiçbir şey yapmanıza gerek yok
yapmak istemiyorsun.

359
00:21:29,538 --> 00:21:31,289
Bakın, yani bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

360
00:21:31,456 --> 00:21:34,292
Cerrah bir aileden geliyorum.
ve o ben değildim.

361
00:21:35,544 --> 00:21:39,213
Yani, biliyorsun, parayı takas ettim
ve doktor olmanın prestiji...

362
00:21:39,381 --> 00:21:41,674
...etrafınızda gördüğünüz tüm ihtişam için.

363
00:21:43,176 --> 00:21:44,468
Mesele şu ki...

364
00:21:44,636 --> 00:21:49,557
...belki üç ya da dört büyük var
Bir insanın tüm hayatını şekillendiren seçimler.

365
00:21:49,766 --> 00:21:54,145
Ve o kişi sen olmalısın
bu onları yapar, başkasını değil.

366
00:21:55,897 --> 00:21:58,274
Harika bir çocuğa benziyorsun Sam.

367
00:21:58,859 --> 00:22:01,193
Sadece yaşamak istediğin hayatı yaşa.

368
00:22:16,585 --> 00:22:19,253
Buraya geri döndük
yani öğretmenle konuşabildin mi?

369
00:22:19,421 --> 00:22:21,255
O iyi bir adam.

370
00:22:22,007 --> 00:22:23,090
Neyse, her neyse.

371
00:22:23,258 --> 00:22:26,344
Git Robin Williams'ını al,
"Ah kaptan, kaptanım" anı.

372
00:22:26,511 --> 00:22:28,262
Çabuk ol.

373
00:22:29,181 --> 00:22:30,890
[KAPI KAPANIR]

374
00:22:32,934 --> 00:22:34,393
[Nefes verir]

375
00:22:50,118 --> 00:22:51,619
[İÇ ÇEKİLMELER]

376
00:22:52,954 --> 00:22:54,455
Kız:
Affedersiniz efendim?

377
00:22:54,623 --> 00:22:56,457
Bana 305 numaralı odayı nasıl bulacağımı söyler misin?

378
00:22:57,042 --> 00:22:58,626
Elbette...

379
00:22:59,086 --> 00:23:04,298
Koridorun sonunda ilk sağa dönün
ve soldan üçüncü kapı.

380
00:23:08,345 --> 00:23:09,970
Teşekkürler Sam.

381
00:23:11,973 --> 00:23:13,224
[HOLANLAR]

382
00:23:14,226 --> 00:23:15,893
Uzdun, Winchester.

383
00:23:17,145 --> 00:23:19,397
[İNLEMELER]

384
00:23:32,119 --> 00:23:33,160
Ne yapıyorsun?

385
00:23:37,332 --> 00:23:39,667
[RUH GÜMÜŞLERİ]

386
00:23:43,547 --> 00:23:45,631
[Nefes nefese kalıyor]

387
00:23:46,633 --> 00:23:48,342
[Nesneler takırdıyor]

388
00:23:49,469 --> 00:23:51,429
Güven bana, bu yardımcı olacaktır.

389
00:23:52,848 --> 00:23:54,348
[İÇ ÇEKİLMELER]

390
00:23:56,893 --> 00:23:59,562
O hayalet öldü.
Ciğerlerini sökeceğim!

391
00:24:01,356 --> 00:24:03,023
Ne demek istediğimi biliyorsun.

392
00:24:03,859 --> 00:24:05,067
Adımı biliyordu Dean.

393
00:24:05,444 --> 00:24:07,111
Gerçek adım.

394
00:24:07,279 --> 00:24:09,738
Barry'nin kemiklerini yaktık.

395
00:24:10,031 --> 00:24:12,366
-Ne oluyor be?
-Belki de Barry değildi.

396
00:24:12,534 --> 00:24:15,369
Belki bir şeyleri kaçırdık.
Geri dönmemiz lazım.

397
00:24:23,420 --> 00:24:26,255
Mümkün değil. Bunu daha önce nasıl göremedik?

398
00:24:26,423 --> 00:24:27,715
-Ne?
-Buna bir bak.

399
00:24:30,177 --> 00:24:32,678
Martha Damperli Kamyon,
İneklerin İntikamı, Hello Kitty.

400
00:24:32,888 --> 00:24:36,015
-Hepsi aynı otobüse bindi.
-Tamam, belki de otobüs hayaletlidir.

401
00:24:36,183 --> 00:24:40,019
Bu neden EMF'nin olmadığını açıklıyor
okulda ama saldırılarda değil.

402
00:24:40,187 --> 00:24:43,481
Hayaletler yerlere bağlı
musallat olduklarını. Öylece kefaletle kurtulamazlar.

403
00:24:47,152 --> 00:24:48,194
Tabii bu mümkün değilse.

404
00:24:49,946 --> 00:24:52,907
Ruhlar hakkında irfan var
insanlara sahip olmak, onlara binmek.

405
00:24:53,074 --> 00:24:56,535
Bedeni terk ettiklerinde,
her zamanki uğrak yerlerine geri döndüler.

406
00:24:56,703 --> 00:24:59,830
Ama o zamana kadar
hayaletler istedikleri yere gidebilirler.

407
00:25:00,415 --> 00:25:03,584
Yani bir hayalet otobüste bir çocuğu yakaladı
ve Truman'ın karşısına mı çıkıyor?

408
00:25:04,211 --> 00:25:05,252
Bu mümkün.

409
00:25:05,921 --> 00:25:08,422
Hayaletler yaratıcı oluyor,
işte bu süper.

410
00:25:12,844 --> 00:25:13,886
[EMF METRE SIZINIYOR]

411
00:25:14,054 --> 00:25:15,304
-Sam:
Kesinlikle temiz değil.

412
00:25:15,764 --> 00:25:18,057
Burada hayaletimsi, hayaletimsi, hayaletimsi.

413
00:25:18,225 --> 00:25:20,935
-Nerede olursan ol, dışarı çık.
-Anlamıyorum.

414
00:25:21,102 --> 00:25:24,230
Bu otobüste hiç kimse ölmedi.
Burada bir ceset varmış gibi değil.

415
00:25:24,439 --> 00:25:26,649
Ama bir deri parçası, bir saç...
Lanet olsun, şeytan tırnağı...

416
00:25:26,816 --> 00:25:30,152
Bir şey hayaleti bağlıyor olmalı
bu yere. Onu bulmalıyız.

417
00:25:30,320 --> 00:25:31,779
-Sam:
Evet.

418
00:25:52,217 --> 00:25:55,553
Yeni bir sürüş izni aldım,
iki hafta önce yayınlandı.

419
00:25:55,720 --> 00:25:57,137
[EMF ÖLÇERİNİ KAPATIRKEN TIKLAYIN]

420
00:25:57,305 --> 00:25:59,557
-İlk saldırıdan hemen önce.
-Evet.

421
00:25:59,724 --> 00:26:02,184
Otobüs şoförünün adı
Dirk MacGregor Sr.

422
00:26:02,561 --> 00:26:04,853
39 Kuzey Merkez Bulvarı.

423
00:26:05,021 --> 00:26:06,689
-MacGregor?
-Evet.

424
00:26:07,482 --> 00:26:08,899
Ne?

425
00:26:09,901 --> 00:26:11,151
Oğlunu tanıyordum.

426
00:26:12,737 --> 00:26:14,989
Bu okuldaki herkesi tanıyor muydun?

427
00:26:17,200 --> 00:26:19,368
[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]

428
00:26:24,374 --> 00:26:25,874
DIRK:
Nereye gittiğine dikkat etmelisin.

429
00:26:26,042 --> 00:26:27,585
Onu rahat bırak Dirk.

430
00:26:27,752 --> 00:26:29,712
Hiç öğrenemezsin, değil mi cüce?

431
00:26:32,924 --> 00:26:35,175
Otobüse bin Barry.

432
00:26:42,767 --> 00:26:44,018
[öğrenciler mırıldanıyor]

433
00:26:44,185 --> 00:26:46,395
Sorun nedir? Korkmuş?

434
00:26:47,439 --> 00:26:50,107
Merak etme, bu sefer sana yumuşak davranacağım.

435
00:26:51,026 --> 00:26:53,360
Hadi Losechester.
bakalım ne almışsın.

436
00:26:53,528 --> 00:26:55,070
Haydi ucube.

437
00:26:55,238 --> 00:26:56,405
Çatlak.

438
00:27:00,285 --> 00:27:01,869
Ne yapıyorsun?

439
00:27:05,248 --> 00:27:07,124
[ÖĞRENCİLER NEFES ALABİLİYOR
VE KONUŞMAK]

440
00:27:19,554 --> 00:27:21,138
[ÖĞRENCİLER NEFES ALABİLİR]

441
00:27:23,391 --> 00:27:26,977
Sen sert değilsin. Sen sadece bir pisliksin.

442
00:27:27,145 --> 00:27:28,562
Pislik Dirk.

443
00:27:28,730 --> 00:27:30,898
1. ÇOCUK: Hey, Pislik Dirk.
Evet, bu oldukça iyi.

444
00:27:31,066 --> 00:27:32,816
ÖĞRENCİLER:
Evet kesinlikle. Pislik Dirk.

445
00:27:32,984 --> 00:27:35,569
2. ÇOCUK: Pislik Dirk.
3. ÇOCUK: Pislik Dirk.

446
00:27:35,737 --> 00:27:38,405
ÖĞRENCİLER
Pislik Dirk, Pislik Dirk

447
00:27:38,573 --> 00:27:39,823
Pislik Dirk

448
00:27:39,991 --> 00:27:41,158
Pislik Dirk

449
00:27:41,326 --> 00:27:42,368
Pislik Dirk

450
00:27:42,577 --> 00:27:46,372
Kıdemli: Yani Dirk'le arkadaş mıydınız?
SAM: Ah, evet efendim, lisedeyken.

451
00:27:46,581 --> 00:27:50,125
Kıdemli: Hatırlamıyorum
Dirk'in Truman'da pek çok arkadaşı var.

452
00:27:50,293 --> 00:27:52,252
Oturmak.

453
00:27:53,672 --> 00:27:55,756
Dirk ne zaman geçti?

454
00:27:55,924 --> 00:27:56,965
18 yaşındaydı.

455
00:27:57,133 --> 00:27:58,634
Ona ne oldu?

456
00:27:58,802 --> 00:28:01,887
Şey, orada...
Önce içki, sonra uyuşturucu.

457
00:28:02,097 --> 00:28:04,390
Ve sonra çok fazla uyuşturucu ve...

458
00:28:06,267 --> 00:28:08,852
Az önce parmaklarımın arasından kayıp gitti.

459
00:28:10,438 --> 00:28:12,022
Benim hatamdı.

460
00:28:13,274 --> 00:28:15,192
Geleceğini görmeliydim, biliyorsun.

461
00:28:15,777 --> 00:28:18,654
Dirk, onun... Sorunları vardı.

462
00:28:18,822 --> 00:28:20,114
Ne tür sıkıntılar?

463
00:28:21,199 --> 00:28:23,826
Dirk için okul hiçbir zaman kolay olmadı.

464
00:28:23,993 --> 00:28:26,161
Fazla paramız yoktu...

465
00:28:26,913 --> 00:28:31,125
...ve, bilirsiniz, çocuklar,
zalim olabilirler. Onu seçtiler.

466
00:28:31,418 --> 00:28:32,668
Ona mı saldırdılar?

467
00:28:34,129 --> 00:28:35,129
Mm-hm.

468
00:28:35,755 --> 00:28:39,633
Ona fakir, kirli ve aptal dediler.

469
00:28:39,801 --> 00:28:42,636
Hatta ona bir lakap bile takmışlardı.

470
00:28:42,971 --> 00:28:45,139
Pislik Dirk.

471
00:28:46,182 --> 00:28:48,934
-Annesine olanlardan sonra, o--
-Annesi mi?

472
00:28:50,061 --> 00:28:52,688
Evet Jane, karım.

473
00:28:52,856 --> 00:28:55,482
Dirk 13 yaşındayken öldü.

474
00:28:55,650 --> 00:28:56,692
Kanser.

475
00:28:57,819 --> 00:29:01,739
Üç işte çalışıyordum
bu yüzden onunla ilgilenmek Dirk'e düştü.

476
00:29:01,906 --> 00:29:03,991
Ve o harika bir çocuktu.

477
00:29:04,159 --> 00:29:09,079
Jane'in ilacını aldığından emin oldu.
Ona yardım etti, arkasını temizledi.

478
00:29:09,456 --> 00:29:12,750
Ama biliyorsun,
Birinin yavaş yavaş ölmesini izliyorsun.

479
00:29:13,585 --> 00:29:16,086
Hiçbir şeyi boşa harcama.

480
00:29:16,671 --> 00:29:18,547
Bir insana bir şeyler yapar.

481
00:29:20,592 --> 00:29:22,301
Korkunç şeyler.

482
00:29:23,344 --> 00:29:24,845
Annesinden haberim yoktu.

483
00:29:26,055 --> 00:29:28,599
O... Onun hakkında konuşmazdı...

484
00:29:28,767 --> 00:29:30,017
...bana bile değil.

485
00:29:33,563 --> 00:29:35,814
O çocukta çok fazla öfke var.

486
00:29:37,984 --> 00:29:39,193
Üzgünüm.

487
00:29:41,362 --> 00:29:45,365
Gerçekten saygılarımızı sunmak isteriz.
Bay MacGregor.

488
00:29:45,533 --> 00:29:48,786
Bize söylemenin bir sakıncası var mı?
Dirk nereye gömüldü?

489
00:29:48,953 --> 00:29:51,497
Ah, değildi. Onu yaktırdım.

490
00:29:53,750 --> 00:29:54,792
Hepsi mi?

491
00:30:00,715 --> 00:30:02,341
Saçından bir tutamı sakladım.

492
00:30:03,051 --> 00:30:06,053
Oh, bu-- Bu çok hoş.

493
00:30:06,221 --> 00:30:08,222
Bunu nerede saklıyorsun?

494
00:30:10,683 --> 00:30:12,810
Otobüsümde, İncilimde.

495
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
Bu akşam abone olduğun için teşekkürler Eddie.

496
00:30:37,377 --> 00:30:39,795
Memnun oldum koç.

497
00:30:53,768 --> 00:30:56,061
Eddie, rahatlamak istiyorsun
oradaki pedalda mı?

498
00:30:57,146 --> 00:30:59,398
Her şeyi kontrolüm altına aldım.

499
00:31:03,278 --> 00:31:04,486
[LASTİKLER PATLADI]

500
00:31:04,654 --> 00:31:05,863
Bu da neydi öyle?

501
00:31:06,030 --> 00:31:07,114
Ne yapıyorsun?

502
00:31:13,663 --> 00:31:14,830
Herkes iyi mi?

503
00:31:36,352 --> 00:31:37,936
-Sam:
Dirk.

504
00:31:38,646 --> 00:31:39,813
[SİLAH TIKLAMALARI]

505
00:31:41,316 --> 00:31:42,482
Winchester.

506
00:31:43,151 --> 00:31:45,193
Ne yapacaksın, beni vuracak mısın?

507
00:31:45,528 --> 00:31:47,362
Buna gerek yok.

508
00:31:48,489 --> 00:31:52,492
O halat tuzlu suya batırılmış, Dirk.
Hiçbir yere gitmiyorsun.

509
00:31:55,455 --> 00:31:57,581
Herkes olduğu yerde kalsın.
İyi olacaksın.

510
00:31:57,749 --> 00:31:59,708
Sen P.E. değil misin? Öğretmen?

511
00:32:00,585 --> 00:32:02,836
Tam olarak değil. 21 Jump Street gibiyim.

512
00:32:03,046 --> 00:32:05,088
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

513
00:32:05,256 --> 00:32:07,966
Otobüs şoförü esrar satıyor.

514
00:32:08,343 --> 00:32:10,010
Evet.

515
00:32:17,060 --> 00:32:18,101
Burada değil!

516
00:32:19,228 --> 00:32:22,773
-Nerede?
- Onu bulmanın hiçbir yolu yok.

517
00:32:25,193 --> 00:32:26,234
-Sam:
Nerede?

518
00:32:26,569 --> 00:32:30,280
Sam Winchester hâlâ bir zorba.

519
00:32:30,490 --> 00:32:33,116
Siz, siz sporcular.

520
00:32:33,576 --> 00:32:38,538
Siz popüler çocuklar, her zaman düşündünüz
Sen herkesten daha iyiydin.

521
00:32:39,207 --> 00:32:41,917
Ve sana,
Ben sadece Pislik Dirk'tim, değil mi?

522
00:32:42,085 --> 00:32:45,796
Şimdi siz şeytani orospu çocukları
sana geleni alacaksın.

523
00:32:46,005 --> 00:32:47,547
Ben kötü değilim Dirk.

524
00:32:51,719 --> 00:32:52,719
Ben değilim.

525
00:32:53,429 --> 00:32:54,763
Ve sen de değildin.

526
00:32:55,223 --> 00:32:56,556
Güven bana.

527
00:32:56,724 --> 00:32:58,725
Gerçek kötülüğü gördüm.

528
00:32:59,394 --> 00:33:03,397
Korktuk ve perişan olduk
ve bunun acısını birbirimizden çıkardık.

529
00:33:03,815 --> 00:33:05,399
Biz ve diğer herkes.

530
00:33:05,566 --> 00:33:07,567
Orası lise.

531
00:33:08,736 --> 00:33:11,321
Ama bunun acısını çekiyorsun...

532
00:33:11,531 --> 00:33:12,572
...ve daha iyiye gidiyor.

533
00:33:14,242 --> 00:33:17,119
Şansın olmadığı için üzgünüm
bunu görmek için.

534
00:33:18,162 --> 00:33:19,955
Sen ya da Barry.

535
00:33:20,289 --> 00:33:22,833
Benim için hiçbir şey daha iyi olmayacak.

536
00:33:24,085 --> 00:33:25,627
Hiç değil.

537
00:33:28,256 --> 00:33:30,090
[EDDIE homurdanıyor]

538
00:33:31,843 --> 00:33:33,677
[İNLEMELER]

539
00:33:37,765 --> 00:33:39,433
[öğrenciler sohbet ediyor]

540
00:33:46,441 --> 00:33:47,607
[İNLEMELER]

541
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
Ne yapıyorsun?

542
00:33:52,280 --> 00:33:53,780
-Sam:
Dirk, hayır.

543
00:33:55,283 --> 00:33:57,117
Dean, saçı bul.

544
00:34:00,079 --> 00:34:03,206
[SAM homurdanıyor]

545
00:34:12,967 --> 00:34:14,968
Hey dostum, bu göründüğü gibi değil.

546
00:34:22,894 --> 00:34:25,645
[Darbeler iniyor]

547
00:34:32,111 --> 00:34:33,653
[ÇIĞLIKLAR]

548
00:34:42,413 --> 00:34:43,497
[HOLANLAR]

549
00:34:43,664 --> 00:34:46,166
[SAM mücadele ediyor ve nefesi kesiliyor]

550
00:34:47,710 --> 00:34:49,169
Biraz yardım.

551
00:34:51,005 --> 00:34:52,380
Unh.

552
00:34:52,548 --> 00:34:53,632
[BOĞULMALAR]

553
00:34:54,675 --> 00:34:57,177
Sana tam kovboy kızını veriyor.

554
00:34:57,345 --> 00:34:58,929
Evet.

555
00:35:13,694 --> 00:35:14,820
[kapı çalınıyor]

556
00:35:15,446 --> 00:35:17,864
Beş dakika daha Jerry.

557
00:35:19,117 --> 00:35:21,076
[KAPI AÇILIR]

558
00:35:22,161 --> 00:35:23,203
Amanda, merhaba.

559
00:35:25,164 --> 00:35:28,375
Gettysburg Konuşması, 1863, değil mi?

560
00:35:33,840 --> 00:35:34,881
[İÇ ÇEKİLMELER]

561
00:35:35,049 --> 00:35:37,300
Gelecek dönem tarih sınavına çalışıyoruz, çalışıyoruz.

562
00:35:39,178 --> 00:35:42,806
Hadi bebeğim,
o benim için hiçbir şey ifade etmiyor. Kızma.

563
00:35:43,724 --> 00:35:45,892
Kızgın değilim Dean.

564
00:35:46,102 --> 00:35:51,648
Belki de senin bütününün altında diye düşündüm
Ben-bir-kötü-çocuk-kötü-çocuk şeyi yapabilirim...

565
00:35:51,816 --> 00:35:54,359
...bir şeyler olduğunu
daha fazlası oluyor.

566
00:35:54,527 --> 00:35:57,696
Yani, nasılsan öylesin
kardeşinle.

567
00:35:59,198 --> 00:36:00,240
Ama yanılmışım.

568
00:36:01,325 --> 00:36:06,413
Denemek için çok zaman harcıyorsun
insanları senin iyi olduğuna inandırmak için...

569
00:36:06,622 --> 00:36:08,331
...ama bu sadece bir oyun.

570
00:36:08,541 --> 00:36:14,546
İkimiz de senin sadece üzgün olduğunu biliyoruz.
yalnız küçük çocuk.

571
00:36:14,714 --> 00:36:16,256
Ve senin için üzülüyorum Dean.

572
00:36:18,426 --> 00:36:20,844
Benim için üzülüyorsun, öyle mi?

573
00:36:21,179 --> 00:36:22,929
Benim için üzülme.

574
00:36:23,097 --> 00:36:25,765
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

575
00:36:25,933 --> 00:36:27,058
Hayat kurtarıyorum.

576
00:36:27,226 --> 00:36:28,852
Ben bir kahramanım.

577
00:36:29,020 --> 00:36:30,270
Bir kahraman.

578
00:36:33,065 --> 00:36:34,649
Ne?

579
00:36:38,446 --> 00:36:40,071
Ne?

580
00:36:41,240 --> 00:36:43,158
1.KIZ: İyi iş.
1. ÇOCUK: Hey, çok kolay Sam.

581
00:36:43,326 --> 00:36:45,160
2. ÇOCUK:
İyi iş dostum.

582
00:36:47,371 --> 00:36:50,373
3. ÇOCUK:
Evet, iyi iş, Winchester. Winchester.

583
00:36:50,541 --> 00:36:54,211
4. ÇOCUK: Sam, harika iş
Pislik Dirk'le, ha, ha.

584
00:37:01,302 --> 00:37:02,886
5. ÇOCUK:
Güzel, Sam. Evet, biliyorsun.

585
00:37:03,054 --> 00:37:04,971
6. ÇOCUK:
Adam Sam.

586
00:37:05,473 --> 00:37:08,725
2.KIZ: Hey Sam, iyi iş çıkardın dostum.
3. KIZ: İyi iş, Sam.

587
00:37:08,893 --> 00:37:10,810
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

588
00:37:12,605 --> 00:37:14,147
Baba mı?

589
00:37:15,107 --> 00:37:16,441
Nihayet.

590
00:37:19,278 --> 00:37:22,739
Buradan defolup gitmek için sabırsızlanıyorum.
Burası berbat.

591
00:37:24,116 --> 00:37:25,242
[araba kornası çalar]

592
00:37:33,834 --> 00:37:36,002
Hadi Sam.

593
00:38:02,863 --> 00:38:05,115
[Yaklaşan ayak sesleri]

594
00:38:13,165 --> 00:38:14,958
Bay Wyatt mı?

595
00:38:15,376 --> 00:38:16,376
Evet.

596
00:38:18,629 --> 00:38:20,880
Muhtemelen beni hatırlamıyorsun, um--

597
00:38:21,299 --> 00:38:25,385
Ama benim adım Sam Winchester.
ve...

598
00:38:25,553 --> 00:38:27,804
...sadece teşekkür etmek istedim.

599
00:38:27,972 --> 00:38:30,265
-İçin?
-Ben burada öğrenciydim.

600
00:38:30,433 --> 00:38:33,893
Ve bir keresinde bana bir tavsiye vermiştin.

601
00:38:35,229 --> 00:38:39,566
Winchester. Doğru, doğru. Evet, sen...

602
00:38:39,775 --> 00:38:43,028
-O korku hikayesini sen yazdın.
-Evet evet yaptım.

603
00:38:43,863 --> 00:38:47,073
Evet, her şey öyle oldu
uzun bir korku hikayesi, unh.

604
00:38:47,658 --> 00:38:50,410
-Ne demek istiyorsun?
-Hiçbir şey, üzgünüm.

605
00:38:51,537 --> 00:38:52,912
Peki neydi bu tavsiye?

606
00:38:53,080 --> 00:38:55,415
Kendimden intihal yapmam gerekebilir
çizginin aşağısında.

607
00:38:55,583 --> 00:38:58,126
Bana gitmek zorunda olmadığımı söyledin
aile işine girdi.

608
00:38:58,294 --> 00:39:00,003
Kendi seçimlerimi yapmam gerektiğini söylemiştin.

609
00:39:00,171 --> 00:39:02,672
Ah, demek başardın
kendi işini yapmak için, ha?

610
00:39:04,216 --> 00:39:06,426
Evet, bir süreliğine evet.

611
00:39:06,594 --> 00:39:10,305
Ve sanırım üniversiteye gittim
senin yüzünden.

612
00:39:12,099 --> 00:39:15,435
Ama biliyorsun ki insanlar büyüyor.

613
00:39:16,062 --> 00:39:17,270
Evet.

614
00:39:18,064 --> 00:39:20,398
Sorumluluklar ve...

615
00:39:23,694 --> 00:39:25,445
Ama yine de...

616
00:39:26,072 --> 00:39:28,948
...benimle ilgilendin
başka kimse yapmadığında.

617
00:39:29,909 --> 00:39:33,244
Bu önemli. Bu yüzden teşekkür ederim.

618
00:39:35,915 --> 00:39:38,583
Eh, biliyorsun, tek şey
asıl önemli olan şu ki...

619
00:39:38,751 --> 00:39:39,918
...mutlu olduğunu.

620
00:39:42,129 --> 00:39:43,380
Mutlu musun Sam?

621
00:40:26,006 --> 00:40:28,007
[İNGİLİZCE SDH]