1 00:00:31,437 --> 00:00:33,024 HOMEM 1: Tudo bem, me avise quando você está rolando. 2 00:00:33,191 --> 00:00:35,572 HOMEM 2: Dê-me um segundo, Eu quero me maquiar para... 3 00:00:35,738 --> 00:00:37,199 HOMEM 1: Ok. 4 00:00:37,366 --> 00:00:39,746 HOMEM 3: Esse é o nível mais baixo que você pode chegar? 5 00:00:39,913 --> 00:00:41,374 Desligue. 6 00:00:41,542 --> 00:00:43,128 -Nível? - HOMEM 4: Abaixe o volume. 7 00:00:43,295 --> 00:00:44,380 A sincronização saiu um pouco. 8 00:00:44,590 --> 00:00:47,804 HOMEM 5: Tudo bem. Tudo bem, deixe-me tentar de novo. 9 00:00:47,971 --> 00:00:50,560 MULHER 1: Espero que valha a pena. 10 00:00:50,727 --> 00:00:51,854 HOMEM 6: É sobre o Harlem. HOMEM 7: Ok. 11 00:00:52,021 --> 00:00:53,189 HOMEM 6: Quando você chegou ao Harlem? 12 00:00:53,356 --> 00:00:54,651 – Deixe-me fazer, tipo, um tom de ambiente. – HOMEM 7: Sim. 13 00:00:54,735 --> 00:00:56,572 HOMEM 6: Tudo bem. MULHER 1: Sim, legal. 14 00:00:56,655 --> 00:00:57,699 HOMEM 6: Conte a eles a história como ensaiamos. 15 00:00:57,782 --> 00:00:58,826 MULHER 1: Sim. 16 00:00:58,909 --> 00:00:59,953 HOMEM 8: Vocês estão prontos? 17 00:01:00,203 --> 00:01:01,247 HOMEM 9: Velocidade do som? MULHER 2: Aceleração do som. 18 00:01:01,414 --> 00:01:03,251 HOMEM 9: Velocidade da câmera. 19 00:01:03,418 --> 00:01:04,504 AHMIR “QUESTLOVE” THOMPSON: Bem, em primeiro lugar, 20 00:01:04,588 --> 00:01:06,800 obrigado por fazer esta entrevista para nós. 21 00:01:06,967 --> 00:01:09,973 Nós vamos trazer o monitor para mostrar algumas imagens. 22 00:01:11,100 --> 00:01:13,104 (MULTIDÃO MURMURANDO NO MONITOR) 23 00:01:13,648 --> 00:01:18,574 Então, você se lembra o Festival Cultural do Harlem? 24 00:01:18,741 --> 00:01:21,120 Naquele verão de 1969? 25 00:01:26,757 --> 00:01:28,844 (MURMURANDO CONTINUA) 26 00:01:31,809 --> 00:01:33,228 TONY LAWRENCE: Há uma carteira perdida. 27 00:01:33,395 --> 00:01:37,612 Ana Reynolds. Ana Reynolds. 28 00:01:37,779 --> 00:01:39,991 Sua carteira está aqui. 29 00:01:41,327 --> 00:01:42,496 CYRIL "BULLWHIP" INNIS JR.: Ninguém nunca ouviu falar 30 00:01:42,580 --> 00:01:44,375 o Festival Cultural do Harlem. 31 00:01:44,543 --> 00:01:46,880 Ninguém acreditaria que isso aconteceu. 32 00:01:47,131 --> 00:01:51,431 HOMEM: O organista está no número 15, ele vai tocar um pouco para você agora. 33 00:01:52,391 --> 00:01:54,061 ‐(AJUSTE DE INSTRUMENTOS) -MUSA JACKSON: Tudo que me lembro 34 00:01:54,186 --> 00:01:57,109 vai para isso concerto incrível no parque. 35 00:01:57,276 --> 00:01:59,614 LAWRENCE: Você tem que voltar, senhoras e senhores. 36 00:01:59,698 --> 00:02:00,950 Você tem que voltar. 37 00:02:01,117 --> 00:02:05,250 MUSA: E havia apenas um mar de negros. 38 00:02:06,169 --> 00:02:07,797 (conversa indistinta) 39 00:02:07,922 --> 00:02:09,634 LAWRENCE: Obrigado. Obrigado, obrigado. 40 00:02:09,718 --> 00:02:10,761 Espere. Espere. 41 00:02:10,845 --> 00:02:13,057 Esse é o microfone do órgão, senhor. 42 00:02:13,224 --> 00:02:15,479 Assim que você descer, podemos começar. 43 00:03:03,366 --> 00:03:07,249 LAWRENCE: Bem-vindo ao o Festival Cultural do Harlem 44 00:03:07,332 --> 00:03:09,128 aqui no Parque Mount Morris 45 00:03:10,463 --> 00:03:11,967 no coração do Harlem. 46 00:03:13,052 --> 00:03:14,305 (Aplausos da multidão) 47 00:03:14,388 --> 00:03:20,483 E agora, senhoras e senhores, o jovem irmão da alma... 48 00:03:20,651 --> 00:03:25,661 -Stevie Wonder! -(MULTIDÃO RUGIDO) 49 00:03:28,041 --> 00:03:30,838 WONDER: Ei, pessoal, está chovendo. (RISOS) 50 00:03:31,088 --> 00:03:32,550 (CANTANDO) Aqui vamos nós 51 00:03:33,636 --> 00:03:34,763 (MÚSICA LENTA TOCANDO) 52 00:03:37,392 --> 00:03:39,063 Aqui vamos nós de novo 53 00:03:41,275 --> 00:03:43,989 Temos que entrar no ritmo 54 00:03:46,410 --> 00:03:49,751 Tenho que entrar no ritmo Querido, amor 55 00:03:53,049 --> 00:03:55,930 Tudo que você precisa fazer, querido, sim 56 00:03:57,349 --> 00:04:01,315 É fazer o que Stevie disse para você fazer 57 00:04:02,902 --> 00:04:04,823 Ah, sim 58 00:04:05,031 --> 00:04:10,543 Todos, batam palmas 59 00:04:10,710 --> 00:04:14,926 Deixe-me ouvir Bata palmas 60 00:04:15,093 --> 00:04:16,722 Porque 61 00:04:16,888 --> 00:04:22,065 É a sua coisa, faça o que você quer fazer 62 00:04:22,232 --> 00:04:27,451 Não me deixe dizer coisas boas que o amor faz 63 00:04:28,161 --> 00:04:31,375 Tanto tempo, tanto tempo 64 00:04:31,543 --> 00:04:35,676 Contanto que você me dê isso 65 00:05:27,530 --> 00:05:29,659 DARRIL LEWIS: O Festival Cultural do Harlem 66 00:05:29,742 --> 00:05:32,330 foi uma atmosfera de festa total. 67 00:05:33,416 --> 00:05:35,420 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 68 00:05:37,550 --> 00:05:38,594 (VOCALIZANDO) 69 00:05:38,677 --> 00:05:40,764 ROGER PARRIS: Bem, foi no Mount Morris Park, 70 00:05:40,848 --> 00:05:42,894 onde os Panteras eram a segurança 71 00:05:43,060 --> 00:05:45,315 e as crianças estavam sentadas nas árvores. 72 00:05:53,289 --> 00:05:56,713 JIM McFARLAND: 1969 foi uma mudança de era 73 00:05:56,796 --> 00:05:58,132 na comunidade negra. 74 00:05:58,634 --> 00:06:01,932 A reavaliação por atacado da nossa história e da nossa cultura. 75 00:06:05,648 --> 00:06:07,818 DORINDA DRAKE: Os estilos estavam mudando. 76 00:06:07,985 --> 00:06:09,656 PARRIS: A música estava mudando. 77 00:06:09,864 --> 00:06:11,701 BULLWHIP: E revolução estava se unindo. 78 00:06:13,664 --> 00:06:14,666 Queremos o poder negro! 79 00:06:14,791 --> 00:06:15,918 Precisamos disso agora. 80 00:06:16,085 --> 00:06:17,295 A revolução não vai parar. 81 00:06:17,462 --> 00:06:18,464 Em 1969. 82 00:06:18,590 --> 00:06:20,176 Queremos uma nova vida. 83 00:06:22,264 --> 00:06:24,644 Uma revolução da consciência negra. 84 00:06:24,727 --> 00:06:27,440 DORINDA: Era a hora certa, o lugar certo. 85 00:06:27,608 --> 00:06:28,819 Nós estávamos lá. 86 00:06:29,821 --> 00:06:32,910 (CANTANDO) Sim, sim, sim 87 00:06:33,787 --> 00:06:35,248 MULHER: Queríamos liberdade agora. 88 00:06:35,874 --> 00:06:36,918 Que horas são? 89 00:06:42,680 --> 00:06:46,145 LEWIS: Estávamos criando um novo mundo. 90 00:06:57,752 --> 00:06:59,839 (Aplausos da multidão) 91 00:07:02,135 --> 00:07:05,308 DORINDA: Estávamos ansiosos para aquele festival por algum tempo. 92 00:07:06,226 --> 00:07:10,485 Eu tinha 19 anos em 1969. Indo para a faculdade. 93 00:07:10,694 --> 00:07:12,865 Esse foi o verão em que nos tornamos livres. 94 00:07:12,948 --> 00:07:14,535 (Rindo) Dos nossos pais. 95 00:07:17,792 --> 00:07:22,008 Eu morava no Harlem. Na Madison com a 135th. 96 00:07:22,175 --> 00:07:24,346 Esse festival foi tão perto de casa. 97 00:07:24,429 --> 00:07:26,141 Ficava a apenas 10 quarteirões de distância. 98 00:07:26,308 --> 00:07:29,607 Meus três melhores amigos e eu, poderíamos realmente caminhar. 99 00:07:32,112 --> 00:07:36,203 Chegamos lá cedo. Rapaz, estava quente naquele dia. 100 00:07:36,370 --> 00:07:40,211 E o sol estava na minha cara. E foi emocionante. 101 00:07:40,378 --> 00:07:42,842 Nós não tínhamos qualquer coisa assim no Harlem, 102 00:07:42,925 --> 00:07:44,136 que eu me lembre. 103 00:07:44,344 --> 00:07:49,062 LAWRENCE: Bem-vindo ao coração do Harlem, Soulsville, EUA. 104 00:07:49,229 --> 00:07:50,649 Este é Tony Lawrence 105 00:07:51,400 --> 00:07:55,199 e 50.000 pessoas bonitas aqui no Parque Mount Morris. 106 00:07:56,243 --> 00:07:59,207 E estamos pedindo que você se junte a nós no Festival de Música Soul. 107 00:07:59,291 --> 00:08:00,794 (Aplausos da multidão) 108 00:08:00,919 --> 00:08:03,340 Agora do Mississipi, 109 00:08:03,424 --> 00:08:06,681 senhoras e senhores, Os Irmãos Câmaras. 110 00:08:10,229 --> 00:08:13,485 (CANTANDO) Ei! Faça isso Ah 111 00:08:15,741 --> 00:08:19,039 Dê um soco, dê um soco para mim, ei 112 00:08:19,206 --> 00:08:22,378 Você gosta assim, sim 113 00:08:22,546 --> 00:08:25,677 É aí que está, sim Ei 114 00:08:25,844 --> 00:08:30,019 Faça isso Estou indo para o centro da cidade, para o Harlem 115 00:08:30,186 --> 00:08:33,150 Para deixar meu cabelo solto no Harlem 116 00:08:33,317 --> 00:08:36,824 Se um táxi não me levar vou pegar um trem 117 00:08:36,991 --> 00:08:39,956 Eu irei para o subsolo Eu chegarei lá do mesmo jeito 118 00:08:40,122 --> 00:08:41,542 Porque eu estou indo 119 00:08:41,709 --> 00:08:43,462 Da parte alta da cidade até o Harlem 120 00:08:43,630 --> 00:08:44,632 Vou deixar meu cabelo 121 00:08:44,799 --> 00:08:47,011 No Harlem 122 00:08:47,178 --> 00:08:50,101 Rua 125 Agora aqui vou eu 123 00:08:50,309 --> 00:08:53,567 Prepare-se para mim porque estou vindo para me divertir 124 00:08:53,733 --> 00:08:55,486 Eu vou comer um frango para mim 125 00:08:55,571 --> 00:08:57,365 Algumas ervilhas pretas 126 00:08:57,533 --> 00:09:00,162 Costelas grelhadas e algumas couves 127 00:09:00,246 --> 00:09:01,415 vou festejar por 128 00:09:01,583 --> 00:09:03,545 Dias no Harlem 129 00:09:03,712 --> 00:09:04,797 Deixe o centro da cidade 130 00:09:04,964 --> 00:09:06,884 Caminhos para o Harlem 131 00:09:07,051 --> 00:09:10,391 Porque estou indo para o Harlem 132 00:09:10,601 --> 00:09:12,896 DORINDA: Harlem era o paraíso para nós. 133 00:09:13,022 --> 00:09:15,861 Era um lugar onde eu estava seguro, feliz, 134 00:09:15,944 --> 00:09:17,573 e fiz amigos para a vida toda. 135 00:09:17,865 --> 00:09:19,159 GEORGE CHAMBERS: (CANTANDO) Eu irei para o subsolo 136 00:09:19,242 --> 00:09:20,494 Eu chegarei lá do mesmo jeito 137 00:09:20,662 --> 00:09:21,956 Eu vou chegar na Caverna 138 00:09:22,165 --> 00:09:24,169 DORINDA: Claro, você tinha aquelas áreas carentes 139 00:09:24,252 --> 00:09:25,421 você pode considerar um gueto. 140 00:09:25,589 --> 00:09:28,010 REPÓRTER 1: Harlem, onde os cortiços apertados 141 00:09:28,218 --> 00:09:29,972 vomitar os milhares superlotados 142 00:09:30,056 --> 00:09:32,310 nas ruas superaquecidas. 143 00:09:33,647 --> 00:09:35,984 DORINDA: Mas para nós, Harlemers, Camelot. 144 00:09:36,151 --> 00:09:37,738 REPÓRTER 1: É uma floresta criativa 145 00:09:37,821 --> 00:09:40,076 onde você está afiado pelas dificuldades da experiência. 146 00:09:40,242 --> 00:09:42,623 E muitas joias criativas surgem. 147 00:09:42,831 --> 00:09:44,209 (CANTANDO) Até o Harlem 148 00:09:44,376 --> 00:09:46,046 DORINDA: Nós amamos a cultura. 149 00:09:46,213 --> 00:09:49,553 As pessoas, os partidos, a comida, as casas noturnas. 150 00:09:49,720 --> 00:09:51,557 Foi tão rico. 151 00:09:51,724 --> 00:09:52,851 GEORGE: (CANTANDO) Eu irei para o subsolo 152 00:09:52,935 --> 00:09:54,312 Eu chegarei lá do mesmo jeito 153 00:09:54,437 --> 00:09:57,778 Harlem era o lugar para estar, foi aí que tudo aconteceu. 154 00:09:57,903 --> 00:10:00,199 Acabei de me formar no ensino médio. 155 00:10:00,366 --> 00:10:03,790 Queríamos ver concertos, dance, apenas divirta-se. 156 00:10:03,998 --> 00:10:06,461 A coisa normal que uma garota do ensino médio serviria. 157 00:10:06,629 --> 00:10:08,717 Quando ouvi falar deste concerto, 158 00:10:08,800 --> 00:10:10,929 foi como, "Ok, vamos lá." 159 00:10:11,096 --> 00:10:13,685 -Temos que, temos que, temos que -Descendo para o Harlem 160 00:10:13,852 --> 00:10:14,979 Sim, você tem que 161 00:10:15,062 --> 00:10:16,064 -Vá para o Harlem -Estou indo para a parte alta da cidade 162 00:10:16,148 --> 00:10:18,611 LEWIS: Eu tinha 19 anos em 1969. 163 00:10:19,530 --> 00:10:21,826 O festival teve o maior público 164 00:10:21,909 --> 00:10:24,247 Lembro-me de ter visto na época. 165 00:10:24,582 --> 00:10:28,422 Eu estava em casa da faculdade, foi um verão quente. 166 00:10:28,590 --> 00:10:32,931 Eu sempre relacionei o verão ao potencial de violência. 167 00:10:33,098 --> 00:10:36,396 E houve um pouco de ansiedade naquele ano. 168 00:10:36,564 --> 00:10:38,066 FRED HAMPTON: 1969. 169 00:10:38,150 --> 00:10:40,739 A América Negra perdeu a fé neste país. 170 00:10:40,947 --> 00:10:43,076 Muitos de nós vimos muitos dos nossos líderes 171 00:10:43,160 --> 00:10:44,162 preso e morto. 172 00:10:44,329 --> 00:10:46,208 LEWIS: Temos JFK em 1963. 173 00:10:46,416 --> 00:10:47,961 WALTER CRONKITE: Um boletim da CBS News. 174 00:10:48,128 --> 00:10:49,840 O presidente Kennedy está morto. 175 00:10:50,007 --> 00:10:52,428 Seu assassinato foi o resultado do clima de ódio. 176 00:10:52,596 --> 00:10:54,474 LEWIS: Temos Malcolm em 1965. 177 00:10:54,642 --> 00:10:59,192 O assassinato de Malcolm X foi uma tragédia infeliz. 178 00:10:59,442 --> 00:11:01,238 ‐(Tiro à distância) ‐LEWIS: '68 em abril, 179 00:11:01,321 --> 00:11:02,323 você tem Martin Luther King. 180 00:11:02,490 --> 00:11:05,412 Martin Luther King foi baleado e foi morto esta noite. 181 00:11:05,831 --> 00:11:08,878 LEWIS: Junho de 68, você tem Robert Kennedy. 182 00:11:09,003 --> 00:11:10,381 -(MULTIDÃO GRITANDO) - HOMEM: Tem algum médico... 183 00:11:10,549 --> 00:11:13,972 LEWIS: Depois disso, pareceu o sistema estava decepcionando você. 184 00:11:14,138 --> 00:11:16,476 Apresentador de TV: O presidente Nixon é agora ocupando a Casa Branca. 185 00:11:16,644 --> 00:11:18,690 Nós não vamos ter muito culpado 186 00:11:18,773 --> 00:11:20,610 liberais brancos por aí para se ligarem. 187 00:11:20,819 --> 00:11:22,071 Nós estaremos negociando agora 188 00:11:22,154 --> 00:11:23,741 com a América branca no seu pior. 189 00:11:23,992 --> 00:11:26,581 BLAND‐ACOSTA: Houve protestos e muita agitação. 190 00:11:26,873 --> 00:11:28,543 Depois houve a Guerra do Vietnã. 191 00:11:28,751 --> 00:11:30,379 Há uma representação desproporcional 192 00:11:30,462 --> 00:11:31,924 de homens negros na linha de frente do Vietnã. 193 00:11:32,091 --> 00:11:34,470 ETHEL BEATTY-BARNES: Estávamos ouvindo sobre essas mortes. 194 00:11:34,555 --> 00:11:36,517 Tanta gente da nossa idade. 195 00:11:36,726 --> 00:11:40,232 Um membro da família, um pai, um tio, um primo. 196 00:11:40,817 --> 00:11:43,113 Não há necessidade de ir ao Vietnã 197 00:11:43,280 --> 00:11:46,411 e atirar em alguém quem um honky diz que é seu inimigo. 198 00:11:46,579 --> 00:11:49,042 Nós vamos atirar nos policiais que estão atirando em nossos irmãos negros 199 00:11:49,208 --> 00:11:50,712 ‐nos fundos deste país. ‐(MULTIDÃO ABRAÇANDO) 200 00:11:50,879 --> 00:11:52,340 É onde vamos lutar. 201 00:11:52,507 --> 00:11:55,680 AL SHARPTON: Em 1969, a comunidade negra estava dividida 202 00:11:55,847 --> 00:11:58,018 entre aqueles que foram defendendo a não-violência... 203 00:11:58,185 --> 00:12:01,651 Prefiro parar de falar sobre revolução e fale sobre o que é possível. 204 00:12:01,859 --> 00:12:04,322 Eu estava com a multidão não violenta porque eu era um garoto pregador 205 00:12:04,489 --> 00:12:05,491 mesmo eu tendo 14 anos. 206 00:12:05,659 --> 00:12:07,955 Mas a maioria dos meus amigos estava com aqueles 207 00:12:08,038 --> 00:12:11,086 que estavam dizendo legítima defesa e/ou pior. 208 00:12:11,252 --> 00:12:14,718 E se isso significa destruir a comunidade para ganhar nossa liberdade, nós o faremos. 209 00:12:16,639 --> 00:12:17,766 ÂNCORA DE TV: '68. 210 00:12:17,849 --> 00:12:20,479 Um dia depois da morte de Doutor Martin Luther King, 211 00:12:20,647 --> 00:12:22,901 em mais de 100 cidades, a violência eclodiu. 212 00:12:23,151 --> 00:12:24,487 Vários milhares de saqueadores 213 00:12:24,571 --> 00:12:26,491 saquearam as ruas do Harlem por quase sete horas, 214 00:12:26,659 --> 00:12:29,038 o pior surto de saques na história daquela área. 215 00:12:29,414 --> 00:12:33,965 Eu sabia que Nova York estava tentando não ter uma repetição disso em 1969. 216 00:12:34,132 --> 00:12:35,719 SHARPTON: As pessoas estavam com medo 217 00:12:35,802 --> 00:12:38,223 da raiva e da raiva fervendo. 218 00:12:38,390 --> 00:12:40,269 Agora é tarde demais, estamos prontos para começar, 219 00:12:40,352 --> 00:12:41,564 e vamos terminar. 220 00:12:43,400 --> 00:12:46,072 (CANTANDO) Sim, sim Venha e me pegue 221 00:12:46,239 --> 00:12:48,243 Da parte alta da cidade até o Harlem 222 00:12:48,410 --> 00:12:50,164 Vou deixar meu cabelo solto 223 00:12:50,330 --> 00:12:52,334 LEWIS: Então, o objetivo do festival 224 00:12:52,502 --> 00:12:55,550 pode muito bem ter sido para manter os negros 225 00:12:55,633 --> 00:12:58,263 de queimar a cidade em 69. 226 00:12:58,388 --> 00:12:59,933 (CANTANDO) Sim 227 00:13:08,701 --> 00:13:10,079 (Aplausos da multidão) 228 00:13:10,204 --> 00:13:13,753 BLAND-ACOSTA: Foi uma loucura, período louco, louco. 229 00:13:13,920 --> 00:13:17,677 Precisávamos de algo para realmente estenda a mão e nos toque. 230 00:13:17,844 --> 00:13:19,097 Precisávamos daquela música. 231 00:13:19,430 --> 00:13:20,767 LAWRENCE: Irmãos e irmãs, 232 00:13:20,934 --> 00:13:24,398 agora trazemos para você o mundo maior cantor de blues. 233 00:13:24,900 --> 00:13:27,321 Senhoras e senhores, B. B. King. 234 00:13:27,404 --> 00:13:30,452 ‐(MULTIDÃO ABRAÇANDO) ‐(MÚSICA TOCANDO) 235 00:13:49,115 --> 00:13:51,996 (CANTANDO) Sim, todo mundo quer saber 236 00:13:52,162 --> 00:13:55,460 Por que eu canto o blues 237 00:13:55,628 --> 00:13:58,843 Eu digo, todo mundo quer saber 238 00:13:59,010 --> 00:14:02,433 Por que eu canto o blues 239 00:14:02,601 --> 00:14:05,857 Você sabe, Eu estou por aí há muito tempo 240 00:14:06,024 --> 00:14:09,656 Gente, eu realmente paguei minhas dívidas 241 00:14:09,823 --> 00:14:13,079 Eu primeiro peguei o blues Eles me trouxeram em um navio 242 00:14:13,246 --> 00:14:15,500 Havia homens parados em cima de mim 243 00:14:15,585 --> 00:14:17,797 E muito mais com um chicote 244 00:14:17,964 --> 00:14:20,637 E todo mundo quer saber 245 00:14:20,803 --> 00:14:24,101 Todo mundo quer saber por que Estou cantando o blues 246 00:14:24,268 --> 00:14:26,649 Eu estou por aí há muito tempo 247 00:14:26,815 --> 00:14:30,447 Gente, eu realmente paguei minhas dívidas 248 00:14:30,615 --> 00:14:33,788 Eu deitei nos apartamentos do gueto Frio e entorpecido 249 00:14:33,955 --> 00:14:36,209 Eu ouvi os ratos contarem aos percevejos 250 00:14:36,292 --> 00:14:38,338 Para dar um pouco às baratas 251 00:14:38,506 --> 00:14:41,512 Todo mundo quer saber 252 00:14:41,679 --> 00:14:44,893 Todo mundo quer saber Por que estou cantando blues 253 00:14:45,060 --> 00:14:47,147 Já existe há muito tempo 254 00:14:47,314 --> 00:14:50,863 Gente, eu realmente paguei minhas dívidas 255 00:15:39,628 --> 00:15:41,130 (Aplausos da multidão) 256 00:15:41,214 --> 00:15:43,552 LAWRENCE: Grande mão para B. B. King! 257 00:15:45,723 --> 00:15:46,975 DJ JERRY B: Se você quiser, irmãos e irmãs, 258 00:15:47,059 --> 00:15:48,186 vamos dar-lhe o que lhe é devido. 259 00:15:48,353 --> 00:15:50,023 O produtor e diretor 260 00:15:50,107 --> 00:15:52,570 do Festival Cultural do Harlem de 1969, 261 00:15:52,654 --> 00:15:53,781 Tony Lourenço. 262 00:15:53,864 --> 00:15:55,660 Tony Lawrence, vamos dar isso a ele. 263 00:15:56,745 --> 00:15:58,582 (MÚSICA TOCANDO) 264 00:16:02,381 --> 00:16:03,592 (VOCALIZA) 265 00:16:06,097 --> 00:16:07,517 Eu vou te dizer o que vamos fazer, 266 00:16:07,684 --> 00:16:09,270 nós vamos acertar e faça uma coisinha. 267 00:16:09,436 --> 00:16:11,274 Eu quero que todos vocês façam isso comigo, tudo bem? 268 00:16:11,357 --> 00:16:12,861 Tenho que ficar confortável aqui. 269 00:16:13,027 --> 00:16:15,700 Tudo bem. Vou jogar isso fora. 270 00:16:15,908 --> 00:16:17,620 Ei, agora, vamos lá. 271 00:16:17,704 --> 00:16:19,081 Abaixe um pouco a música, querido. 272 00:16:19,248 --> 00:16:22,881 Abaixe um pouco, porque eu sei que você se sente bem. 273 00:16:23,047 --> 00:16:24,843 ALLEN ZERKIN: Fui apresentado para Tony Lawrence, 274 00:16:24,926 --> 00:16:26,722 quando o Departamento de Parques foi encarregado 275 00:16:26,889 --> 00:16:32,441 em apoiar esse cara, Iniciativa de Tony Lawrence 276 00:16:32,525 --> 00:16:35,488 segurar algo chamado o Festival Cultural do Harlem. 277 00:16:35,656 --> 00:16:37,702 E eu era assistente de Tony. 278 00:16:37,869 --> 00:16:41,877 Ele era um cara entusiasmado, ele tinha um sorriso fenomenal. 279 00:16:42,044 --> 00:16:43,379 MARGOT EDMAN: Eu me lembro do Tony 280 00:16:43,463 --> 00:16:45,885 estar fisicamente sempre em movimento. 281 00:16:46,052 --> 00:16:47,722 Sendo muito positivo, 282 00:16:47,805 --> 00:16:49,893 nunca ficar bravo com as coisas 283 00:16:50,018 --> 00:16:51,229 mas nunca ficar parado. 284 00:16:51,354 --> 00:16:54,401 ZERKIN: Ele era um cantor lounge, e ele era um promotor. 285 00:16:54,485 --> 00:16:55,529 Você pode me ouvir lá atrás? 286 00:16:55,613 --> 00:16:56,698 Como estamos por aí? Tudo bem? 287 00:16:56,782 --> 00:16:58,034 E agora, senhoras e senhores... 288 00:16:58,243 --> 00:17:00,623 Senhoras e senhores... Senhoras e senhores... 289 00:17:00,790 --> 00:17:01,833 Daqui mesmo no Harlem... 290 00:17:02,042 --> 00:17:03,211 Hora da alma! 291 00:17:15,443 --> 00:17:17,281 ZERKIN: Tony era um traficante no melhor sentido. 292 00:17:17,447 --> 00:17:20,120 Ele faria uma promessa sobre entregar algo 293 00:17:20,287 --> 00:17:22,709 e então aproveitar isso 294 00:17:22,875 --> 00:17:25,255 ser capaz de atrair outras pessoas querer participar. 295 00:17:25,422 --> 00:17:28,428 É tudo baseado em meio compromisso 296 00:17:28,595 --> 00:17:31,518 que dependem de outro, e tudo... 297 00:17:31,685 --> 00:17:34,064 em última análise, se você for persistente, você junta tudo. 298 00:17:34,231 --> 00:17:36,444 EDMAN: Ele sabia como conversar com políticos 299 00:17:36,612 --> 00:17:40,452 e ele sabia como conversar artistas e músicos. 300 00:17:40,661 --> 00:17:43,667 ZERKIN: Tony falou um grande jogo, e ele entregou. 301 00:17:43,751 --> 00:17:46,213 O festival de 69 foi enorme. 302 00:17:47,382 --> 00:17:50,221 (MÚSICA TOCANDO) 303 00:17:51,265 --> 00:17:54,438 Os desafios da encenação algo assim é enorme. 304 00:17:54,773 --> 00:17:56,192 Para construir um bom palco, 305 00:17:56,359 --> 00:17:58,279 ter um sistema de som decente, 306 00:17:58,488 --> 00:18:02,079 que pode cobrir 30 ou 40.000 pessoas no parque, 307 00:18:02,245 --> 00:18:06,295 você tem seis consecutivos fins de semana de grandes artistas. 308 00:18:06,462 --> 00:18:07,674 Mas naquela época, 309 00:18:07,757 --> 00:18:09,928 artistas e particularmente gestores de artistas 310 00:18:10,011 --> 00:18:11,556 e agentes de reservas, 311 00:18:11,765 --> 00:18:13,894 nenhum deles estavam minimamente interessados 312 00:18:13,977 --> 00:18:15,523 neste tipo de eventos. 313 00:18:15,690 --> 00:18:18,570 Eles eram arriscados porque tinham medo eles não seriam pagos 314 00:18:18,737 --> 00:18:20,281 porque quem é Tony Lawrence? 315 00:18:20,991 --> 00:18:23,664 Eu acho que o maior desafio estava convencendo-os 316 00:18:23,872 --> 00:18:25,333 que este é A, legítimo, 317 00:18:25,417 --> 00:18:26,962 B, é seguro, você será pago. 318 00:18:27,129 --> 00:18:29,007 Sim, a cidade está realmente fazendo isso. 319 00:18:29,091 --> 00:18:31,387 Sim, haverá segurança. Você estará seguro. 320 00:18:31,555 --> 00:18:32,932 BULLWHIP: Foi nosso entendimento 321 00:18:33,099 --> 00:18:35,437 que a polícia não iria fazer segurança 322 00:18:35,521 --> 00:18:37,441 para o Festival Cultural do Harlem. 323 00:18:37,650 --> 00:18:41,407 Então, os Panteras Negras estavam lá estar fazendo segurança. 324 00:18:41,950 --> 00:18:45,750 Meu trabalho era garantir que os bastidores estavam cobertos. 325 00:18:45,916 --> 00:18:48,129 Tivemos alguns membros vestido com roupas normais 326 00:18:48,296 --> 00:18:50,467 e alguns membros uniformizados. 327 00:18:50,634 --> 00:18:52,429 Eventualmente, a polícia, eles estavam lá, 328 00:18:52,513 --> 00:18:55,226 mas não íamos correr nenhum risco. 329 00:18:55,435 --> 00:18:57,607 LEEDS: Realmente, o maior desafio foi apenas 330 00:18:57,690 --> 00:19:00,236 ter dinheiro suficiente para fazer tudo certo. 331 00:19:00,445 --> 00:19:03,284 Mas não só Tony coloque a cidade por trás disso, 332 00:19:03,451 --> 00:19:05,163 Maxwell House instalada um monte de dinheiro. 333 00:19:05,330 --> 00:19:06,625 LAWRENCE: Festival Cultural do Harlem 334 00:19:06,792 --> 00:19:09,296 está sendo trazido para você por Maxwell Café doméstico. 335 00:19:09,463 --> 00:19:12,385 NARRADOR: O homem encontrou primeiro nas terras altas úmidas do Quênia 336 00:19:12,553 --> 00:19:15,225 e nos planaltos enevoados da Abissínia, 337 00:19:15,308 --> 00:19:17,187 um pouco de feijão marrom. 338 00:19:17,563 --> 00:19:19,734 E no coração de Casa Maxwell Instantânea, 339 00:19:19,818 --> 00:19:21,613 é o pequeno feijão marrom 340 00:19:21,780 --> 00:19:27,290 do solo rico e úmido nas encostas enevoadas da África. 341 00:19:27,457 --> 00:19:28,836 HAL TULCHIN: A General Foods me ligou 342 00:19:28,919 --> 00:19:30,673 para fazer um especial de televisão. 343 00:19:30,840 --> 00:19:34,137 Sabíamos que não podíamos deixar que esta enorme 344 00:19:34,221 --> 00:19:36,560 conjunto de talentos não será gravado. 345 00:19:36,726 --> 00:19:38,396 Devemos registrá-los. 346 00:19:38,522 --> 00:19:41,443 Não havia orçamento, nem dinheiro, nem luz. 347 00:19:41,611 --> 00:19:47,372 Então, o palco teve que ficar voltado para o oeste porque tive que usar o sol. 348 00:19:47,540 --> 00:19:49,669 ZERKIN: Isso foi um empreendimento de alta visibilidade 349 00:19:49,836 --> 00:19:52,758 e seria uma vergonha se não funcionou. 350 00:19:57,727 --> 00:20:01,568 Sim, então Tony devia ter tido alguém que atestou por ele. 351 00:20:01,776 --> 00:20:07,162 Neste momento, gostaríamos de apresentar um jovem 352 00:20:07,329 --> 00:20:12,047 que está liderando uma das maiores lutas no mundo para o nosso povo. 353 00:20:12,213 --> 00:20:15,930 Senhoras e senhores, nosso irmão de alma de olhos azuis, 354 00:20:16,096 --> 00:20:19,478 o prefeito da cidade de Nova York, Prefeito John V. Lindsay. 355 00:20:19,646 --> 00:20:22,025 -Vamos ouvir! ‐(MULTIDÃO ABRAÇANDO) 356 00:20:22,192 --> 00:20:25,281 ZERKIN: Esse alguém era John Lindsay. 357 00:20:25,448 --> 00:20:28,914 SHARPTON: John Lindsay foi o prefeito republicano em Nova York, 358 00:20:29,081 --> 00:20:30,709 mas um republicano liberal. 359 00:20:30,918 --> 00:20:32,922 Alto, esbelto, carismático. 360 00:20:33,089 --> 00:20:35,176 Ele era popular entre os negros. 361 00:20:35,343 --> 00:20:38,934 Ele parecia não estar de alguma forma desconfortável 362 00:20:39,017 --> 00:20:40,395 em torno dos negros. 363 00:20:41,480 --> 00:20:43,401 (TOCANDO MÚSICA POP CLÁSSICA) 364 00:20:50,164 --> 00:20:53,129 SHARPTON: Lindsay iria para a comunidade negra frequentemente 365 00:20:53,254 --> 00:20:55,968 e defender programas anti-pobreza. 366 00:20:56,135 --> 00:20:59,307 DORINDA: Ele tornou isso possível para nós, jovens de 16 anos, conseguirmos o nosso primeiro emprego. 367 00:20:59,474 --> 00:21:01,145 Ele estava tão tranquilo. 368 00:21:01,311 --> 00:21:03,608 Lindsay era uma prefeita infernal. 369 00:21:03,817 --> 00:21:06,405 Quando tivemos os tumultos quando mataram King, 370 00:21:06,488 --> 00:21:08,744 ele estava lá nisso bem na rua. 371 00:21:08,910 --> 00:21:12,459 A comunidade do Harlem quer estar segura. 372 00:21:12,626 --> 00:21:14,714 Eles querem ser capazes andar alto pela rua. 373 00:21:18,513 --> 00:21:22,312 BURACO: Em 69, Lindsay concorreu à reeleição. 374 00:21:22,479 --> 00:21:26,236 Você é um vagabundo, Lindsay! Vou dizer isso na sua cara. 375 00:21:26,403 --> 00:21:28,742 Ele energizou os negros e os porto-riquenhos 376 00:21:28,825 --> 00:21:30,161 e alguns dos judeus. 377 00:21:30,328 --> 00:21:32,750 Eu simplesmente queria expressar meu agradecimento 378 00:21:32,833 --> 00:21:34,545 para a comunidade do Harlem 379 00:21:35,046 --> 00:21:36,215 para este glorioso festival. 380 00:21:36,633 --> 00:21:40,766 Este grande concerto não poderia possivelmente seria e não seria 381 00:21:40,933 --> 00:21:43,020 sem a inspiração e o apoio 382 00:21:43,104 --> 00:21:45,108 e a energia desta grande comunidade 383 00:21:45,274 --> 00:21:46,945 da nossa cidade de Nova York. 384 00:21:47,028 --> 00:21:49,032 (Aplausos da multidão) 385 00:21:49,784 --> 00:21:51,078 Não vamos deixá-lo escapar. 386 00:21:51,245 --> 00:21:54,919 Você sabe, o prefeito ia cantar 387 00:21:55,086 --> 00:21:57,675 Ele tem o mundo inteiro em suas mãos comigo... 388 00:21:57,758 --> 00:21:59,010 (Aplausos da multidão) 389 00:21:59,344 --> 00:22:00,346 ...e ele volta no próximo fim de semana 390 00:22:00,556 --> 00:22:03,227 e eu acho que ele e eu vamos fazer Bata na madeira juntos. 391 00:22:03,394 --> 00:22:04,396 —Como é isso, hein? ‐(MULTIDÃO ABRAÇANDO) 392 00:22:04,564 --> 00:22:07,152 Tudo bem, vamos realmente faça dele um irmão de alma, ok? 393 00:22:12,746 --> 00:22:14,416 MUSA: Eu era uma criança. 394 00:22:14,584 --> 00:22:17,965 Lembro-me de estar com minha família 395 00:22:18,048 --> 00:22:20,178 andando pelo parque. 396 00:22:20,386 --> 00:22:25,104 E até onde pude ver, eram apenas negros. 397 00:22:25,939 --> 00:22:30,616 Esta foi a primeira vez Eu já tinha visto tantos de nós. 398 00:22:31,743 --> 00:22:33,705 Foi incrível. 399 00:22:35,458 --> 00:22:40,510 Famílias, pais, mães, crianças correndo por aí. 400 00:22:40,677 --> 00:22:42,765 Eu era uma dessas crianças. 401 00:22:43,516 --> 00:22:47,775 Lindas, lindas mulheres, homens bonitos. 402 00:22:47,942 --> 00:22:51,323 Foi como ver a realeza. 403 00:22:52,492 --> 00:22:55,749 Ao redor do parque, as pessoas vendiam comida. 404 00:22:55,916 --> 00:22:57,293 Mamãe estava cozinhando. 405 00:22:57,460 --> 00:23:00,634 Ela tinha sua churrasqueira, frango, macarrão com queijo, 406 00:23:00,801 --> 00:23:05,644 talvez algumas verduras, limonada, Kool-Aid, vendendo cerveja, 407 00:23:05,811 --> 00:23:08,817 vendendo bandanas, faixas de suor e balões. 408 00:23:08,984 --> 00:23:11,196 Lembro-me disso claramente. 409 00:23:13,075 --> 00:23:15,956 Cheirava a Afro Sheen e frango. 410 00:23:16,123 --> 00:23:18,335 Crescendo no Harlem, se você fosse a lugares como esse, 411 00:23:18,503 --> 00:23:19,588 até fui ao cinema, 412 00:23:19,755 --> 00:23:22,928 Mamãe fritou um pouco de frango, ela colocaria em papel alumínio 413 00:23:23,012 --> 00:23:25,016 e você levou com você. 414 00:23:25,182 --> 00:23:27,646 Trouxemos tudo para o parque. 415 00:23:27,813 --> 00:23:31,069 Você sabe, os cobertores, a vaselina para os joelhos. 416 00:23:31,236 --> 00:23:34,242 Foi o melhor churrasco negro. 417 00:23:35,620 --> 00:23:38,208 E então você começa a ouvir música 418 00:23:38,918 --> 00:23:40,379 e alguém falando... 419 00:23:40,505 --> 00:23:42,342 LAWRENCE: E agora, pela primeira vez no Harlem, 420 00:23:42,425 --> 00:23:44,095 Soulsville, EUA... 421 00:23:44,262 --> 00:23:45,515 MUSA: ...e você sabia era algo maior. 422 00:23:45,682 --> 00:23:47,477 LAWRENCE: ...senhoras e senhores, 423 00:23:47,561 --> 00:23:50,567 -a 5ª Dimensão! ‐(MULTIDÃO ABRAÇANDO) 424 00:23:50,942 --> 00:23:53,865 (CANTANDO) Não me ouça chamando você 425 00:23:54,032 --> 00:23:57,288 Não me ouça chamando você, querido 426 00:23:57,455 --> 00:24:00,504 Não me ouça chamando você 427 00:24:00,587 --> 00:24:03,133 Não me ouça chamando você, querido 428 00:24:03,300 --> 00:24:04,804 REFRÃO MASCULINO: Estou com saudades de você, amor 429 00:24:04,887 --> 00:24:06,516 Não me ouça chamando você 430 00:24:06,599 --> 00:24:07,601 E eu quero você de volta 431 00:24:07,684 --> 00:24:09,855 Não me ouça chamando você 432 00:24:10,022 --> 00:24:11,734 Acho que estou louco 433 00:24:11,818 --> 00:24:13,112 Não me ouça chamando você 434 00:24:13,278 --> 00:24:14,782 REFRÃO MASCULINO: Mas eu quero você de volta 435 00:24:14,865 --> 00:24:16,619 Não me ouça chamando você 436 00:24:16,786 --> 00:24:18,205 Eu te disse, me deixe 437 00:24:18,372 --> 00:24:20,752 MUSA: Lembro-me de assistir a 5ª Dimensão. 438 00:24:20,919 --> 00:24:23,132 (CANTANDO) Não me ouça chamando você 439 00:24:23,298 --> 00:24:24,552 Estou chorando, querido 440 00:24:24,760 --> 00:24:27,306 MUSA: Suas roupas eram laranja, 441 00:24:27,473 --> 00:24:28,601 mas era uma laranja, tipo, 442 00:24:28,685 --> 00:24:30,354 você sabe, lembra dos Creamsicles? 443 00:24:30,522 --> 00:24:31,524 (CANTANDO) Eu preciso de você, amor 444 00:24:31,607 --> 00:24:32,985 Não me ouça chamando você 445 00:24:33,152 --> 00:24:34,738 Eu estou ficando louco 446 00:24:34,905 --> 00:24:36,784 Eu pensei que eles eram um pouco extremos. 447 00:24:36,993 --> 00:24:38,287 REFRÃO MASCULINO: Você sabe que eu te amo 448 00:24:38,454 --> 00:24:39,832 JOVEM FLORENÇA LARUE: Não me ouça chamando você 449 00:24:39,999 --> 00:24:41,251 CORO MASCULINO: Você sabe que eu me importo 450 00:24:41,334 --> 00:24:43,130 Não me ouça chamando você 451 00:24:43,297 --> 00:24:44,508 Você não vê que estou sozinho 452 00:24:44,675 --> 00:24:46,929 MUSA: Eu me lembro olhando para Marilyn McCoo. 453 00:24:47,096 --> 00:24:49,852 Não me ouça chamando você 454 00:24:50,478 --> 00:24:51,772 (SCATANDO) 455 00:24:51,856 --> 00:24:53,693 MUSA: Ela era tão linda 456 00:24:53,776 --> 00:24:56,364 que eu estava, tipo, paralisado. 457 00:24:56,574 --> 00:24:57,659 Eu pensei que ela estava a mulher mais linda 458 00:24:57,743 --> 00:24:58,828 que eu já tinha visto na minha vida. 459 00:24:58,995 --> 00:25:01,834 Deus, ela é minha primeira paixão. (Rindo) Quer dizer, eu acho. 460 00:25:01,918 --> 00:25:03,546 (CONTINUA SCATTING) 461 00:25:05,216 --> 00:25:06,301 Ei! Oh! 462 00:25:06,384 --> 00:25:08,806 McCOO: Estávamos tão entusiasmados sobre se apresentar no Harlem. 463 00:25:08,973 --> 00:25:09,975 Te ligando, querido 464 00:25:10,142 --> 00:25:11,729 McCOO: Foi a primeira vez. 465 00:25:11,854 --> 00:25:12,940 Venha para casa 466 00:25:13,106 --> 00:25:14,108 DAVIS JR.: Quando batemos pela primeira vez, 467 00:25:14,275 --> 00:25:17,533 saímos da caixa direto para as paradas pop. 468 00:25:18,158 --> 00:25:20,539 Éramos um grupo que apenas vieram juntos como amigos 469 00:25:20,622 --> 00:25:21,958 de St. 470 00:25:23,043 --> 00:25:24,838 McCOO: Queríamos cantar R e B, pop. 471 00:25:25,005 --> 00:25:27,134 Queríamos ter uma influência do jazz nisso. 472 00:25:27,218 --> 00:25:28,805 (SCATANDO) 473 00:25:32,061 --> 00:25:35,484 Mas todo mundo pensou éramos um ato branco. 474 00:25:35,652 --> 00:25:36,654 JOVEM DAVIS JR.: Obrigado. 475 00:25:36,862 --> 00:25:38,365 DAVIS JR.: Até que eles viram uma foto do grupo 476 00:25:38,700 --> 00:25:41,956 e então eles viram isso Negros neste balão, 477 00:25:42,039 --> 00:25:44,377 ‐eles disseram: “Espere um minuto...” -(Ambos rindo) 478 00:25:44,545 --> 00:25:46,757 “Não era isso que esperávamos” você sabe, 479 00:25:46,924 --> 00:25:49,178 mas ainda assim e ainda, aí vamos nós, sabe? 480 00:25:51,141 --> 00:25:53,521 Naquela época, a música era segregada. 481 00:25:53,730 --> 00:25:55,274 Grupos pop não tocavam música negra 482 00:25:55,441 --> 00:25:57,946 e grupos negros não estavam tocando música pop. 483 00:25:58,113 --> 00:26:00,619 E então, fomos pegos no meio. 484 00:26:04,208 --> 00:26:09,511 (CANTANDO) Quando a lua está na Sétima Casa 485 00:26:09,678 --> 00:26:14,730 E Júpiter se alinha com Marte 486 00:26:14,938 --> 00:26:19,907 Então a paz guiará os planetas 487 00:26:20,074 --> 00:26:23,080 E o amor guiará as estrelas 488 00:26:23,246 --> 00:26:27,923 Este é o alvorecer da era de Aquário 489 00:26:28,090 --> 00:26:32,683 Era de Aquário 490 00:26:32,849 --> 00:26:37,233 Aquário 491 00:26:37,901 --> 00:26:41,617 Aquário 492 00:26:43,286 --> 00:26:45,499 Harmonia e compreensão 493 00:26:45,667 --> 00:26:48,130 Simpatia e confiança abundantes 494 00:26:48,296 --> 00:26:50,008 Não há mais falsidades ou escárnios 495 00:26:50,175 --> 00:26:52,639 Sonhos vivos dourados de visões 496 00:26:52,806 --> 00:26:55,227 Revelação de cristal místico 497 00:26:55,394 --> 00:26:58,358 E a verdadeira libertação da mente 498 00:26:58,568 --> 00:27:03,118 Aquário 499 00:27:03,285 --> 00:27:06,625 Aquário 500 00:27:13,221 --> 00:27:15,643 Quando a lua está na Sétima Casa 501 00:27:15,727 --> 00:27:17,731 CORO MASCULINO: Quando a lua 502 00:27:18,023 --> 00:27:19,777 Rapaz, para ouvir essa música, 503 00:27:19,860 --> 00:27:21,572 traz de volta muitas lembranças. 504 00:27:21,739 --> 00:27:25,538 Quando ouvimos essa música pela primeira vez, na produção de cabelo, 505 00:27:26,331 --> 00:27:28,961 estávamos trabalhando no Americana em Nova York. 506 00:27:29,128 --> 00:27:31,424 O cabelo era a coisa mais importante. 507 00:27:31,592 --> 00:27:33,386 As pessoas estavam paradas nas esquinas, 508 00:27:33,554 --> 00:27:35,767 eles estavam esperando em filas, tentando entrar 509 00:27:35,934 --> 00:27:38,731 porque é a primeira vez eles já viram alguém 510 00:27:38,814 --> 00:27:40,610 -ficar nu no palco. -(RISOS) 511 00:27:40,777 --> 00:27:44,576 E estávamos tentando para ver esse show por meses. 512 00:27:44,743 --> 00:27:47,289 Então, um dia, perdi minha carteira em um táxi. 513 00:27:47,749 --> 00:27:50,045 Um cavalheiro fica atrás e encontra minha carteira, 514 00:27:50,128 --> 00:27:51,924 me liga no hotel. 515 00:27:52,091 --> 00:27:54,303 Eu fui buscá-lo, Ofereci-lhe algum dinheiro. 516 00:27:54,470 --> 00:27:55,682 Ele não queria dinheiro. 517 00:27:55,848 --> 00:27:57,852 Então eu disse: "Tudo bem, vou convidar você 518 00:27:57,936 --> 00:28:00,107 "para a Americana para ver nosso show." 519 00:28:00,274 --> 00:28:02,946 Depois do show, fomos aos bastidores e ele disse: 520 00:28:03,113 --> 00:28:04,323 "Já que você foi tão legal, 521 00:28:04,407 --> 00:28:06,160 "Gostaria de convidá-lo para ver nosso show." 522 00:28:06,704 --> 00:28:09,041 Eu disse: “O que então? Que show você tem?" 523 00:28:09,208 --> 00:28:13,509 Você sabe, ele disse que estava um dos produtores de Cabelo. 524 00:28:13,634 --> 00:28:15,805 -(RISOS) –Você acredita nisso? 525 00:28:16,389 --> 00:28:20,188 E chegamos naquele dia e ouvimos Aquário. 526 00:28:20,355 --> 00:28:22,318 Nos tirou de nossas cadeiras. 527 00:28:22,484 --> 00:28:24,615 McCOO: Durante o intervalo, nos reunimos e dissemos: 528 00:28:24,781 --> 00:28:27,787 “Temos que gravar essa música. É um sucesso, é um sucesso." 529 00:28:27,954 --> 00:28:30,000 Então ligamos para Bones Howe, nosso produtor, 530 00:28:30,167 --> 00:28:33,633 e ele disse: "Tive uma ideia. Vamos levar Aquário 531 00:28:33,799 --> 00:28:37,056 "e vamos juntar tudo com Deixe a luz do sol entrar." 532 00:28:37,222 --> 00:28:41,815 (CANTANDO) Aquário 533 00:28:43,694 --> 00:28:46,700 DAVIS JR.: Isso foi o maior recorde de 1969. 534 00:28:52,962 --> 00:28:56,219 Deixe a luz do sol 535 00:28:56,386 --> 00:28:59,392 Deixe a luz do sol entrar 536 00:28:59,559 --> 00:29:03,609 A luz do sol em 537 00:29:03,776 --> 00:29:06,782 Deixe a luz do sol 538 00:29:06,949 --> 00:29:10,497 -Deixe brilhar, vamos lá -Deixe a luz do sol entrar 539 00:29:10,665 --> 00:29:13,378 A luz do sol em 540 00:29:13,546 --> 00:29:17,136 -Cante junto -Deixe a luz do sol 541 00:29:17,637 --> 00:29:20,518 -Deixe brilhar -Deixe a luz do sol entrar 542 00:29:20,685 --> 00:29:23,607 -Abra seu coração -O sol entra 543 00:29:23,774 --> 00:29:25,611 Quando você sente que foi maltratado 544 00:29:25,695 --> 00:29:27,281 Deixe a luz do sol 545 00:29:27,489 --> 00:29:29,619 McCOO: Billy colocou todos aqueles lambidas gospel maravilhosas 546 00:29:29,703 --> 00:29:31,372 em seus improvisos. 547 00:29:31,540 --> 00:29:34,629 Nosso produtor disse, "Ok, Billy, leve-o para a igreja." 548 00:29:34,796 --> 00:29:37,426 -Sim. -E Billy sabia exatamente o que fazer 549 00:29:37,594 --> 00:29:39,639 porque Billy cantou gospel em sua adolescência. 550 00:29:39,806 --> 00:29:43,773 Você sabe, a 5ª Dimensão, viajamos por todo o mundo 551 00:29:43,939 --> 00:29:46,945 e nosso principal objetivo para viajar 552 00:29:47,112 --> 00:29:50,745 é apenas trazer e espalhar um pouco de amor. 553 00:29:50,912 --> 00:29:53,959 Não há nada de errado com isso, não é? Fale comigo! 554 00:29:54,126 --> 00:29:56,088 McCOO: Estávamos sendo constantemente atacados 555 00:29:56,255 --> 00:29:58,343 porque não estávamos entre aspas "Preto o suficiente." 556 00:29:59,011 --> 00:30:02,309 Às vezes éramos chamados "o grupo negro com som branco." 557 00:30:02,476 --> 00:30:03,771 Nós não gostamos disso. 558 00:30:03,979 --> 00:30:05,817 Acontece que éramos artistas negros 559 00:30:05,983 --> 00:30:09,114 e nossas vozes soam do jeito que soam. E como você colore... 560 00:30:09,281 --> 00:30:10,492 Essa costumava ser uma das nossas perguntas. 561 00:30:10,660 --> 00:30:12,664 Como você colore um som? 562 00:30:12,956 --> 00:30:16,755 Esse foi um dos motivos por que se apresentar no Harlem 563 00:30:16,839 --> 00:30:19,678 -foi tão importante para nós... -DAVIS JR.: Mmm-hmm. 564 00:30:19,845 --> 00:30:21,640 ...porque queríamos que nosso pessoal 565 00:30:21,723 --> 00:30:23,519 -para saber o que estávamos fazendo. —Mmm-hmm. 566 00:30:23,686 --> 00:30:26,525 E nós estávamos esperando que eles nos receberiam. 567 00:30:27,025 --> 00:30:28,988 (CANTANDO) Venha e deixe 568 00:30:31,117 --> 00:30:33,288 Deixe brilhar 569 00:30:33,371 --> 00:30:36,210 (VOCALIZANDO) 570 00:30:36,587 --> 00:30:38,966 Ei! Venha e deixe 571 00:30:39,133 --> 00:30:41,262 (Aplausos da multidão) 572 00:30:41,680 --> 00:30:43,893 -Ficamos muito felizes por estar lá. -Sim. 573 00:30:43,976 --> 00:30:47,567 (MULTIDÃO CONTINUA Aplaudindo) 574 00:30:56,250 --> 00:30:58,839 Eu não queria ir embora. Eu não queria deixá-la. 575 00:30:58,964 --> 00:31:02,847 (Rindo) Vamos ser claros. 576 00:31:05,268 --> 00:31:08,232 DAVIS JR.: Depois do show, essas crianças vieram aos bastidores, 577 00:31:08,316 --> 00:31:10,571 e foi tão inesperado. 578 00:31:10,738 --> 00:31:12,407 Foram meus primos. 579 00:31:12,575 --> 00:31:16,082 Eram Ruth, Sheryl e Maurice. 580 00:31:16,248 --> 00:31:18,671 E estou dizendo a eles: "O que vocês estão fazendo aqui?" 581 00:31:18,837 --> 00:31:23,304 E eles disseram: "Bem, estamos cantando com os cantores de Edwin Hawkins." 582 00:31:23,471 --> 00:31:24,975 Que estava no festival 583 00:31:25,058 --> 00:31:26,310 - naquele ano. -McCOO: Naquele dia. 584 00:31:26,477 --> 00:31:28,398 DAVIS JR.: E Edwin Hawkins era gostoso, você sabe. 585 00:31:28,565 --> 00:31:29,901 -McCOO: Oh, feliz dia. -Oh, feliz dia. 586 00:31:29,985 --> 00:31:31,445 Todo mundo estava cantando isso. 587 00:31:33,282 --> 00:31:35,328 (CANTANDO) Oh, feliz dia 588 00:31:37,124 --> 00:31:40,881 -Oh, feliz dia -Oh, feliz dia 589 00:31:41,048 --> 00:31:45,558 -Quando Jesus se lavou -Quando Jesus se lavou 590 00:31:45,725 --> 00:31:48,856 -Quando ele se lavou -Quando Jesus se lavou 591 00:31:49,023 --> 00:31:51,653 -Quando Jesus se lavou -Quando Jesus se lavou 592 00:31:51,820 --> 00:31:56,037 -Ele lavou todos os meus pecados -Oh, feliz dia 593 00:31:56,203 --> 00:31:59,043 ‐Oh, que dia feliz -Oh, feliz dia 594 00:31:59,209 --> 00:32:01,422 REFRÃO: Ele me ensinou como 595 00:32:01,590 --> 00:32:03,886 Ele me ensinou como, sim 596 00:32:04,053 --> 00:32:08,227 -Vigiar, lutar e orar -Ah, ah, sim 597 00:32:08,394 --> 00:32:10,983 Eu sei, bom Deus, oh, sim 598 00:32:11,150 --> 00:32:12,945 Lute e ore 599 00:32:14,657 --> 00:32:18,916 ‐Oh, feliz dia, ooh, sim -Oh, feliz dia 600 00:32:19,083 --> 00:32:22,422 -Oh, feliz dia -Oh, feliz dia 601 00:32:22,590 --> 00:32:25,846 -Oh, um dia feliz -Oh, feliz dia 602 00:32:26,013 --> 00:32:29,353 —Posso ir para o céu, meu Senhor? -Oh, feliz dia 603 00:32:29,813 --> 00:32:31,525 Eu vou espalhar a notícia, sim 604 00:32:31,608 --> 00:32:33,319 Ah, feliz dia 605 00:32:33,486 --> 00:32:34,697 As pessoas me dizem que as ruas 606 00:32:35,031 --> 00:32:36,952 É incrível. 607 00:32:37,202 --> 00:32:38,329 As ruas são pavimentadas com ouro, sim 608 00:32:38,412 --> 00:32:39,498 Ah, feliz dia 609 00:32:39,582 --> 00:32:41,418 KRYOR: Olhando para todas as pessoas no palco. 610 00:32:41,503 --> 00:32:44,424 Minha primeira reação foi: “Meu Deus”. 611 00:32:44,592 --> 00:32:46,596 DOROTHY: (CANTANDO) Eles me dizem você conseguiu isso no céu, meu Senhor 612 00:32:46,680 --> 00:32:47,974 REFRÃO: Oh, feliz dia 613 00:32:48,141 --> 00:32:49,351 Eles me dizem que você conseguiu isso no céu, meu Senhor 614 00:32:49,519 --> 00:32:51,982 KRYOR: Os cantores de Edwin Hawkins eram de toda a Bay Area. 615 00:32:52,149 --> 00:32:54,863 São Francisco, Oakland, área de Berkeley. 616 00:32:55,155 --> 00:32:57,284 Edwin era ministro de música em nossa igreja, 617 00:32:57,450 --> 00:32:59,204 a Igreja de Éfeso de Deus em Cristo. 618 00:32:59,371 --> 00:33:01,793 Walter Hawkins é o irmão mais novo de Edwin. 619 00:33:01,960 --> 00:33:03,212 Ambos os caras, 620 00:33:03,296 --> 00:33:05,885 jovens muito consagrados. Eles amavam o Senhor. 621 00:33:06,093 --> 00:33:08,097 Edwin colocaria nosso coral em jejum. 622 00:33:08,181 --> 00:33:09,809 Jejuávamos e orávamos. 623 00:33:10,936 --> 00:33:12,607 (CANTANDO) Vou espalhar as notícias, sim 624 00:33:12,690 --> 00:33:14,193 REFRÃO: Oh, feliz dia 625 00:33:14,276 --> 00:33:15,779 eu vou passear 626 00:33:15,863 --> 00:33:16,865 -Meu Senhor -Oh, feliz dia 627 00:33:16,948 --> 00:33:18,326 KRYOR: Quando, oh, dia feliz foi gravado, 628 00:33:18,409 --> 00:33:20,246 DJs de São Francisco ouviram a música 629 00:33:20,413 --> 00:33:22,877 e coloque-o em rotação até que se tornou o número um. 630 00:33:23,044 --> 00:33:25,256 Os cantores de Ed Hawkins da KDIA 631 00:33:25,465 --> 00:33:29,181 manteve-se no primeiro lugar por quatro semanas consecutivas. 632 00:33:29,348 --> 00:33:30,809 ENTREVISTADOR: Ed, que efeito tem tudo isso 633 00:33:30,893 --> 00:33:33,982 fama e fortuna repentinas tinham no coral e em você? 634 00:33:34,107 --> 00:33:35,653 É muita emoção acontecendo 635 00:33:35,736 --> 00:33:37,280 e estou muito feliz com isso. 636 00:33:37,447 --> 00:33:39,201 KRYOR: Começamos a ministrar em clubes 637 00:33:39,368 --> 00:33:42,249 e ministrar com artistas seculares em palcos como o Harlem. 638 00:33:42,332 --> 00:33:43,794 -Feliz dia -Oh, feliz dia 639 00:33:44,253 --> 00:33:47,843 -Quando Jesus se lavou -Quando Jesus se lavou 640 00:33:48,010 --> 00:33:51,559 ‐Estou tão feliz que ele se lavou -Quando Jesus se lavou 641 00:33:51,726 --> 00:33:54,231 -Eu disse que o Senhor lavou -Quando Jesus se lavou 642 00:33:54,398 --> 00:33:56,736 Ele lavou todos os meus pecados 643 00:33:56,903 --> 00:33:58,740 KRYOR: Mas quando o Oh Happy Day começou, 644 00:33:58,824 --> 00:34:00,661 a igreja ficou chateada com isso. 645 00:34:00,828 --> 00:34:02,707 Fazíamos parte do movimento pentecostal. 646 00:34:02,873 --> 00:34:04,919 Você não bebeu. Você não dançou. 647 00:34:05,086 --> 00:34:08,134 Você não foi a clubes, então fomos perseguidos. 648 00:34:08,301 --> 00:34:10,556 Foi muito humilhante. Mmm-hmm. 649 00:34:10,806 --> 00:34:13,562 Mas nos sentíamos como se o mundo precisava Oh feliz dia. 650 00:34:13,729 --> 00:34:15,649 HAWKINS: Com a situação do mundo hoje, 651 00:34:15,816 --> 00:34:17,611 muita gente não acredita mais em Deus. 652 00:34:17,778 --> 00:34:19,949 Eles não vão à igreja. Principalmente nossos jovens. 653 00:34:20,158 --> 00:34:21,619 Está realmente confuso, confuso, 654 00:34:21,786 --> 00:34:23,205 eles não sabem a quem recorrer, que caminho seguir, 655 00:34:23,372 --> 00:34:24,416 então eles estão tentando isso e aquilo 656 00:34:24,499 --> 00:34:26,086 e eles não estão encontrando satisfação. 657 00:34:27,130 --> 00:34:29,259 E eu sinto com os jovens como o nosso grupo, 658 00:34:29,426 --> 00:34:31,013 em vez de tentarmos levar o evangelho para eles 659 00:34:31,096 --> 00:34:32,182 pregando para eles, 660 00:34:32,349 --> 00:34:34,436 leve isso para eles em uma música, talvez, 661 00:34:34,520 --> 00:34:35,522 com sons contemporâneos, 662 00:34:35,606 --> 00:34:38,027 novas batidas, novos ritmos, algo que eles possam entender, 663 00:34:38,194 --> 00:34:41,200 algo que eles podem sentir e se expressar em. 664 00:34:41,367 --> 00:34:43,245 Podemos mostrar-lhes que Deus ainda vive. 665 00:34:43,412 --> 00:34:44,414 Por favor, oh, Senhor 666 00:34:44,498 --> 00:34:47,212 ‐Leve-me para sua cidade -Oh, feliz dia 667 00:34:47,379 --> 00:34:50,719 -E então você me preenche -Oh, feliz dia 668 00:34:50,886 --> 00:34:53,600 -Ah, sim! -Oh, feliz dia 669 00:34:53,767 --> 00:34:58,944 -Ah, sim, foi -Oh, feliz dia 670 00:35:05,498 --> 00:35:07,545 (Aplausos da multidão) 671 00:35:08,003 --> 00:35:10,801 LAWRENCE: Bem-vindo ao dia da música gospel. 672 00:35:10,968 --> 00:35:14,307 Pessoal do Evangelho de todo o mundo o país está aqui hoje 673 00:35:14,474 --> 00:35:15,853 para espalhar o espírito. 674 00:35:16,019 --> 00:35:17,105 Então, entre aqui. 675 00:35:17,188 --> 00:35:19,569 Aproxime-se de mim para que possamos sentir o espírito. 676 00:35:19,736 --> 00:35:23,200 Tudo bem? Tudo bem? OK. 677 00:35:23,367 --> 00:35:24,871 Tudo bem, já chega, já chega. 678 00:35:24,954 --> 00:35:26,123 Tudo bem, isso é o suficiente. 679 00:35:26,290 --> 00:35:27,292 Vamos acalmar isso agora. 680 00:35:27,375 --> 00:35:29,296 Olha, vamos diminuir um pouco. 681 00:35:29,881 --> 00:35:33,471 Direto de Chicago para o coração do Harlem, 682 00:35:33,638 --> 00:35:37,270 Papa Staple e os cantores básicos. 683 00:35:37,437 --> 00:35:39,525 (Aplausos da multidão) 684 00:35:41,236 --> 00:35:42,322 (CANTANDO) Sentado no banco de um enlutado 685 00:35:42,489 --> 00:35:43,992 Eu ouvi uma senhora idosa e um amém 686 00:35:44,075 --> 00:35:45,328 Volte novamente para orar 687 00:35:45,495 --> 00:35:47,457 E ela começou a gemer 688 00:35:47,541 --> 00:35:49,545 (VOCALIZANDO) 689 00:35:52,551 --> 00:35:54,597 Sim, sim, sim 690 00:35:55,014 --> 00:35:57,268 Ah, sim, senhor 691 00:35:57,435 --> 00:35:59,022 Então eu fui em frente e perguntei a ela 692 00:35:59,105 --> 00:36:00,651 Ela era Emma Sue 693 00:36:00,818 --> 00:36:02,988 Emma Sue 694 00:36:06,161 --> 00:36:09,209 Eu tenho que me mover 695 00:36:22,778 --> 00:36:23,947 Ah, saia daqui 696 00:36:24,114 --> 00:36:28,874 Oh, ouça-me cantar, Senhor Não, eu não posso evitar 697 00:36:29,040 --> 00:36:31,169 -Mas você, Senhor acima -Sim 698 00:36:31,336 --> 00:36:33,257 -Ajuda-me, Senhor Jesus -Sim 699 00:36:33,424 --> 00:36:35,554 -Dê-me mais fé -Sim 700 00:36:35,721 --> 00:36:37,600 -Eu preciso do seu poder -Sim 701 00:36:37,766 --> 00:36:40,021 Ajude-me a correr esta corrida 702 00:36:40,187 --> 00:36:42,233 Ajude-me, Jesus Ajude-me, Jesus 703 00:36:42,400 --> 00:36:44,112 Ajude-me, Jesus Ajude-me, Senhor 704 00:36:44,279 --> 00:36:46,199 MAVIS: Quando olhei para a multidão, 705 00:36:46,283 --> 00:36:49,456 Fui tomado de alegria. 706 00:36:49,540 --> 00:36:51,794 Ajude-me, Jesus Ajude-me, Jesus 707 00:36:51,961 --> 00:36:54,717 MAVIS: Acabei de ver tantos negros, 708 00:36:54,800 --> 00:36:56,136 e eles estavam regozijando-se. 709 00:36:56,303 --> 00:36:58,432 Eles estavam se divertindo, 710 00:36:58,516 --> 00:37:00,646 e comecei a comemorar com eles. 711 00:37:00,854 --> 00:37:02,775 ‐Quando Jesus me ajudou -Bem, bem 712 00:37:02,942 --> 00:37:04,904 ‐Quando Jesus me ajudou -Dê-nos tempo para conseguir algum 713 00:37:05,071 --> 00:37:07,033 ‐Quando Jesus me ajudou -Nós perdoamos o dia todo 714 00:37:07,200 --> 00:37:10,039 ‐Quando Jesus me ajudou -Acredite 715 00:37:10,206 --> 00:37:13,462 MAVIS: Em 1969, estávamos cantando gospel, 716 00:37:13,630 --> 00:37:16,301 mas seríamos convidados para festivais folclóricos, 717 00:37:16,385 --> 00:37:18,640 festivais de jazz, blues... 718 00:37:18,807 --> 00:37:20,226 Eu disse ao Pops, eu disse, 719 00:37:20,393 --> 00:37:22,313 "Papai, por que essas pessoas nos convidam 720 00:37:22,397 --> 00:37:25,361 "para festivais de blues, mas não cantamos blues?" 721 00:37:25,529 --> 00:37:28,158 Ele disse: “Mavis, ouça nossa música. 722 00:37:28,325 --> 00:37:31,708 "Você ouvirá todo tipo de música em nossas canções." 723 00:37:31,874 --> 00:37:34,295 (CANTANDO) Uau, estamos indo para o céu 724 00:37:34,379 --> 00:37:36,174 Apenas diga amém 725 00:37:36,341 --> 00:37:40,391 Apenas diga amém Apenas diga amém 726 00:37:40,559 --> 00:37:42,186 Apenas diga amém Deixe-me ouvir você cantar agora 727 00:37:42,353 --> 00:37:45,694 MAVIS: Na verdade, foram anos antes de minhas irmãs e eu 728 00:37:45,861 --> 00:37:48,742 sabia que Pops estava brincando o blues em sua guitarra 729 00:37:48,908 --> 00:37:52,248 enquanto cantávamos gospel. (Rindo) 730 00:37:52,541 --> 00:37:55,212 Nós dissemos, "Papai, você está tocando blues." 731 00:37:55,379 --> 00:37:57,551 Ele disse: "Foi assim que aprendi." 732 00:37:57,718 --> 00:37:59,304 JOVEM MAVIS: (CANTANDO) Sim, você não precisa dele agora? 733 00:37:59,387 --> 00:38:00,389 Sim 734 00:38:00,974 --> 00:38:03,103 MAVIS: Pops nasceu no Mississippi. 735 00:38:03,270 --> 00:38:05,441 Ele saiu da escola na oitava série, 736 00:38:05,525 --> 00:38:07,696 começou a trabalhar na fazenda de Dockery. 737 00:38:07,863 --> 00:38:09,282 Ele não conhecia música, 738 00:38:09,365 --> 00:38:11,662 mas ele aprendeu sozinho a tocar violão. 739 00:38:11,829 --> 00:38:14,375 A primeira guitarra que comprei, Paguei cinco dólares por isso. 740 00:38:14,543 --> 00:38:15,796 –ENTREVISTADOR: Cinco dólares. –Cinco dólares. 741 00:38:15,879 --> 00:38:16,881 Onde você conseguiu os cinco dólares? 742 00:38:16,964 --> 00:38:18,008 Colhendo plantas de algodão. 743 00:38:18,092 --> 00:38:19,135 ENTREVISTADOR: Você estava? E quanto 744 00:38:19,219 --> 00:38:20,304 você ganhou cerca de um dia? 745 00:38:20,471 --> 00:38:23,393 -Ganhei três dólares por semana. —Três dólares por semana? 746 00:38:23,561 --> 00:38:27,110 50 centavos por dia, 14 horas por dia. 747 00:38:27,193 --> 00:38:28,822 Não foi fácil. Foi difícil. 748 00:38:28,988 --> 00:38:30,324 -YOUNG MAVIS: Aqui -Amém 749 00:38:30,491 --> 00:38:32,286 -Ajudar você, sim -Amém 750 00:38:32,453 --> 00:38:34,374 ‐Bata palmas aqui -Amém 751 00:38:34,542 --> 00:38:36,378 Deixe-me ouvir você bater palmas 752 00:38:36,546 --> 00:38:38,006 Bem, agora você se sente bem? 753 00:38:38,173 --> 00:38:40,386 MAVIS: Quando começamos a cantar, 754 00:38:40,469 --> 00:38:42,390 as pessoas pensavam que éramos velhos 755 00:38:42,558 --> 00:38:44,394 porque estávamos cantando essas músicas antigas 756 00:38:44,562 --> 00:38:47,734 que Pops e sua família costumava cantar no Mississippi. 757 00:38:47,901 --> 00:38:49,279 – Você se sente bem? -Amém 758 00:38:49,445 --> 00:38:50,447 Você se sente bem? 759 00:38:50,532 --> 00:38:52,160 GREG TATE: Há algo muito específico 760 00:38:52,243 --> 00:38:53,746 sobre o que aconteceu na América Negra 761 00:38:53,913 --> 00:38:57,336 onde eu acho que é o único lugar poderíamos ser totalmente expressivos 762 00:38:57,504 --> 00:38:59,884 estava na música, estava nesses rituais da igreja. 763 00:39:00,176 --> 00:39:01,469 JOVEM MAVIS: (CANTANDO) Ajude-me, Senhor 764 00:39:01,637 --> 00:39:04,685 TATE: O Evangelho estava canalizando o núcleo emocional dos negros 765 00:39:04,852 --> 00:39:06,647 que eram insiders como cristãos. 766 00:39:06,814 --> 00:39:09,277 Eles experimentaram e redefiniram isso por si mesmos 767 00:39:09,444 --> 00:39:10,697 e isso remonta 768 00:39:10,864 --> 00:39:12,868 nos primeiros momentos, provavelmente, 769 00:39:12,951 --> 00:39:14,663 da conversão dos negros ao cristianismo. 770 00:39:14,830 --> 00:39:17,501 Venha e jogue fora Cante e grite 771 00:39:17,878 --> 00:39:20,508 ‐Ninguém lá para me colocar no chão -Holler 772 00:39:20,675 --> 00:39:21,719 Olhe lá em cima 773 00:39:21,802 --> 00:39:23,430 -No calor do dia -Holler 774 00:39:23,514 --> 00:39:24,642 Encheu meu coração 775 00:39:24,725 --> 00:39:26,186 -Então começou a dizer -Holler 776 00:39:27,480 --> 00:39:29,902 TATE: Existe essa noção de possessão espiritual 777 00:39:29,985 --> 00:39:31,196 que vem da África. 778 00:39:34,160 --> 00:39:35,747 Faz parte da busca 779 00:39:35,830 --> 00:39:37,626 um certo tipo de liberação e catarse. 780 00:39:38,711 --> 00:39:40,799 ‐(TOCANDO MÚSICA ALTA) ‐(TODOS CANTANDO) 781 00:39:57,624 --> 00:40:00,004 TATE: Esta é uma erupção de espírito 782 00:40:00,170 --> 00:40:01,674 para chegar a uma paz interior 783 00:40:01,757 --> 00:40:04,178 por ser completamente expressivamente aberto. 784 00:40:04,345 --> 00:40:06,224 (VOCALIZANDO) 785 00:40:09,147 --> 00:40:11,694 (CANTANDO) Embrulhado, amarrado Enrolado e emaranhado 786 00:40:11,861 --> 00:40:13,823 Estou enrolado e emaranhado 787 00:40:14,282 --> 00:40:17,079 Embrulhado, amarrado e emaranhado Embrulhado, amarrado e emaranhado 788 00:40:17,246 --> 00:40:20,461 Embrulhado, amarrado e emaranhado Embrulhado, amarrado e emaranhado 789 00:40:20,628 --> 00:40:24,010 Embrulhado, amarrado e emaranhado Embrulhado, amarrado e emaranhado 790 00:40:24,177 --> 00:40:25,597 ‐Embrulhado, amarrado e emaranhado -Você está embrulhado 791 00:40:25,764 --> 00:40:27,183 ‐Embrulhado, amarrado e emaranhado -Você está embrulhado 792 00:40:27,350 --> 00:40:28,770 ‐Embrulhado, amarrado e emaranhado -Você está embrulhado 793 00:40:28,936 --> 00:40:30,272 ‐Embrulhado, amarrado e emaranhado -Você está embrulhado 794 00:40:30,439 --> 00:40:31,942 ‐Embrulhado, amarrado e emaranhado -Você está embrulhado 795 00:40:32,109 --> 00:40:33,111 ‐Embrulhado, amarrado e emaranhado -Você está embrulhado 796 00:40:33,278 --> 00:40:35,825 ‐Oh, sim, embrulhado aqui ‐Embrulhado, amarrado e emaranhado 797 00:40:35,992 --> 00:40:39,082 SHARPTON: O evangelho era mais do que religioso. 798 00:40:39,248 --> 00:40:43,215 Evangelho foi a terapia para o estresse e a pressão 799 00:40:43,298 --> 00:40:45,052 de ser negro na América. 800 00:40:45,219 --> 00:40:48,851 Não fomos a um psiquiatra, não fomos deitar no sofá, 801 00:40:49,102 --> 00:40:51,481 não sabíamos nada sobre terapeutas, 802 00:40:51,565 --> 00:40:53,110 mas conhecíamos Mahalia Jackson. 803 00:40:53,276 --> 00:40:54,822 (CANTANDO) Enquanto canto, sou santo 804 00:40:54,905 --> 00:40:57,451 Senhor, procure meu coração 805 00:40:57,661 --> 00:41:02,086 Enquanto estou cantando, sou santo Senhor, procure meu coração 806 00:41:02,546 --> 00:41:07,096 Enquanto estou cantando, sou santo Senhor, procure meu coração 807 00:41:07,179 --> 00:41:08,975 (SCATANDO) 808 00:41:22,418 --> 00:41:24,297 CHARLAYNE HUNTER-GAULT: O Evangelho faz parte do nosso DNA. 809 00:41:25,508 --> 00:41:27,804 Está no fundo dos recessos da minha consciência. 810 00:41:28,723 --> 00:41:31,060 Meu avô era ministro. 811 00:41:31,227 --> 00:41:33,733 Meu pai foi capelão na Segunda Guerra Mundial, 812 00:41:33,816 --> 00:41:34,985 a Guerra da Coréia. 813 00:41:35,152 --> 00:41:37,406 Essa consciência religiosa 814 00:41:37,490 --> 00:41:39,703 manteve ele e tantos outros em movimento. 815 00:41:39,870 --> 00:41:44,378 Durante o movimento pelos direitos civis, a igreja forneceu sustento para nós, 816 00:41:44,546 --> 00:41:46,299 nos ajudou a marchar, 817 00:41:46,466 --> 00:41:48,721 ajudou gerações de pessoas 818 00:41:48,804 --> 00:41:52,102 enfrentar alguns dos mais atos cruéis e violentos. 819 00:41:53,104 --> 00:41:56,862 Eles levaram o grande Martin Luther King de nós. 820 00:41:57,029 --> 00:42:00,995 Eles levaram o grande John Kennedy de nós. 821 00:42:01,204 --> 00:42:03,709 Eles levaram o grande Bobby Kennedy, 822 00:42:03,876 --> 00:42:05,547 mas acima de tudo do Harlem 823 00:42:05,630 --> 00:42:07,759 ‐eles tiraram Malcolm X de nós! -(MULTIDÃO CONCORDANDO) 824 00:42:07,926 --> 00:42:09,680 Agora ouça! Agora espere um minuto! 825 00:42:09,846 --> 00:42:14,063 Deus conhece muitas gerações dos negros aqui. 826 00:42:14,230 --> 00:42:16,569 Nós vamos fazer história aqui com o preto e o branco 827 00:42:16,652 --> 00:42:18,614 e os espanhóis e o povo porto-riquenho 828 00:42:18,698 --> 00:42:20,033 aqui mesmo hoje. 829 00:42:20,910 --> 00:42:23,541 Gostaríamos de apresentar Reverendo Jesse Jackson 830 00:42:23,708 --> 00:42:27,298 e Ben Branch e banda Operação Breadbasket. 831 00:42:28,801 --> 00:42:31,472 JOVEM JESSE JACKSON: Irmãos e irmãs aqui no Harlem, 832 00:42:31,932 --> 00:42:35,898 Eu quero que nos preparemos inclinar a cabeça em oração. 833 00:42:38,445 --> 00:42:42,579 Realmente não importa quem é o seu Deus, 834 00:42:42,746 --> 00:42:45,627 se você o chama de Alá, 835 00:42:45,793 --> 00:42:51,930 Zen Buda, Jeová, Elohim ou Yahweh... 836 00:42:53,099 --> 00:42:56,397 SHARPTON: Ben Filial era um saxofonista de Memphis. 837 00:42:56,565 --> 00:43:00,405 Quando o Reverendo Jackson começou os comícios da Operação Breadbasket, 838 00:43:00,615 --> 00:43:02,451 Ben montou uma orquestra. 839 00:43:02,619 --> 00:43:04,956 Eu era diretor de jovens da Operação Cesta de Pão 840 00:43:05,165 --> 00:43:08,088 e pressionamos o setor privado 841 00:43:08,171 --> 00:43:09,841 para contratar empresas negras, 842 00:43:10,008 --> 00:43:11,469 nos dê espaço nas prateleiras, 843 00:43:11,553 --> 00:43:13,014 colocar negros em conselhos corporativos, 844 00:43:13,181 --> 00:43:15,102 ou nós boicotaríamos e faríamos piquetes contra eles. 845 00:43:15,268 --> 00:43:20,822 E então hoje vamos vomitar por aqui piquetes de justiça. 846 00:43:22,951 --> 00:43:25,497 SHARPTON: Ben Filial sempre foi reverenciado 847 00:43:25,581 --> 00:43:27,042 pelas crianças como eu 848 00:43:28,587 --> 00:43:31,635 porque o Doutor King últimas palavras foram para Ben. 849 00:43:35,935 --> 00:43:37,856 JOVEM JESSE: Queremos a irmã Mahalia, 850 00:43:37,939 --> 00:43:39,316 Mavis Staples 851 00:43:39,483 --> 00:43:40,987 e todos os nossos grupos juntos 852 00:43:41,070 --> 00:43:43,868 preparar-se para fazer, como nossa oração hoje... 853 00:43:44,034 --> 00:43:45,872 Precioso Senhor. 854 00:43:49,880 --> 00:43:52,384 MAVIS: Precioso Senhor, pegue minha mão 855 00:43:52,677 --> 00:43:54,765 era a música favorita do Doutor King 856 00:43:54,931 --> 00:43:59,315 e a irmã Mahalia Jackson era meu ídolo. 857 00:43:59,482 --> 00:44:03,114 Ela era minha heroína. Eu a amava tanto. 858 00:44:03,281 --> 00:44:05,828 Hoje, eu sento ao lado dela 859 00:44:06,037 --> 00:44:08,626 e quando chegou a hora dela cantar, 860 00:44:08,709 --> 00:44:13,092 ela se inclinou e me disse: "Querida, Halie não se sente muito bem hoje. 861 00:44:13,259 --> 00:44:15,598 "Eu preciso que você me ajude a cantar essa música." 862 00:44:15,765 --> 00:44:17,852 E eu disse: “Sim, senhora, vou ajudá-la”. 863 00:44:19,146 --> 00:44:23,321 Precioso Senhor é claro tão significativo para nós 864 00:44:23,948 --> 00:44:26,452 que estava em Memphis naquele dia fatídico. 865 00:44:27,454 --> 00:44:30,001 JESSE: Memphis, Lorraine Motel. 866 00:44:30,085 --> 00:44:32,757 Três de abril de 1968. 867 00:44:32,924 --> 00:44:34,636 Ficamos no quarto o dia todo 868 00:44:34,803 --> 00:44:36,640 brincando, jogando almofadas na cama, 869 00:44:36,723 --> 00:44:38,936 estávamos tentando relaxar. 870 00:44:39,144 --> 00:44:41,357 Fomos ao Mason Temple naquela noite, 871 00:44:41,525 --> 00:44:44,154 estava chovendo, relâmpagos brilhavam. 872 00:44:44,321 --> 00:44:47,035 Doutor Rei fez o discurso no topo da montanha. 873 00:44:47,202 --> 00:44:48,998 MARTIN LUTER REI: E ele me permitiu ir 874 00:44:49,081 --> 00:44:50,918 até a montanha. 875 00:44:51,085 --> 00:44:53,716 E eu olhei 876 00:44:53,799 --> 00:44:57,180 e eu vi a terra prometida. 877 00:44:57,347 --> 00:44:58,809 JOVEM JESSE: Ele viu! 878 00:45:02,734 --> 00:45:04,696 (PÚBLICO APLAUDENDO) 879 00:45:11,042 --> 00:45:13,129 JESSE: O dia seguinte foi quatro de abril, 880 00:45:13,296 --> 00:45:16,845 estávamos preparados para atuar para o Doutor King naquela noite no comício. 881 00:45:17,680 --> 00:45:20,310 JOVEM JESSE: Naquele dia fatídico, 882 00:45:20,477 --> 00:45:23,191 Ben Branch e eu estávamos caminhando juntos. 883 00:45:24,527 --> 00:45:27,742 Enquanto atravessávamos o pátio, 884 00:45:27,909 --> 00:45:32,919 Doutor King veio até a porta cheio de alegria e alegria. 885 00:45:34,338 --> 00:45:37,929 E então ele disse: "Jesse, é hora de comer." 886 00:45:39,808 --> 00:45:43,189 Ele disse: "Jesse, você não até mesmo uma gravata para o jantar." 887 00:45:44,901 --> 00:45:48,491 E ele disse a Ben: 888 00:45:48,659 --> 00:45:51,330 "Você deveria tocar minha música favorita, Meu Precioso Senhor." 889 00:45:53,167 --> 00:45:54,169 Ele se levantou e pow! 890 00:46:03,731 --> 00:46:07,446 JOVEM JESSE: Doutor King deitado lá com a coluna decepada 891 00:46:07,613 --> 00:46:09,993 e seu rosto explodiu, 892 00:46:10,160 --> 00:46:13,584 mas ele não morreu chorando e nem morreu com medo. 893 00:46:13,751 --> 00:46:16,923 Ele morreu pedindo ao Senhor que conduzisse sua mão, 894 00:46:17,090 --> 00:46:20,765 para ajudá-lo a nos liderar, todos nós. 895 00:46:22,935 --> 00:46:24,939 MAVIS: Eu só queria gritar. 896 00:46:25,608 --> 00:46:28,864 E, Senhor, parado ali com a irmã Mahalia Jackson, 897 00:46:29,156 --> 00:46:31,745 Levantei-me e comecei aquela música. 898 00:46:31,912 --> 00:46:35,376 Foi apenas um momento irreal para mim. 899 00:46:38,466 --> 00:46:44,103 JOVEM MAVIS: (CANTANDO) Precioso Senhor 900 00:46:46,525 --> 00:46:47,860 (MULTIDÃO GRITANDO EM RESPOSTA) 901 00:46:49,864 --> 00:46:53,872 Pegue minha mão 902 00:46:58,464 --> 00:47:02,682 Conduza-me 903 00:47:02,849 --> 00:47:05,771 Sim, ah, sim 904 00:47:05,938 --> 00:47:11,533 Oh, sim, oh, sim, deixe-me ficar de pé 905 00:47:15,290 --> 00:47:20,676 estou cansado 906 00:47:20,843 --> 00:47:23,055 Sim, eu sou 907 00:47:23,222 --> 00:47:28,942 Eu sou fraco 908 00:47:32,617 --> 00:47:36,958 Senhor, sim, Senhor, sim 909 00:47:37,125 --> 00:47:42,093 Estou cansado, ei, sim 910 00:47:44,223 --> 00:47:47,647 Mas através 911 00:47:49,734 --> 00:47:54,994 Através da tempestade 912 00:47:56,915 --> 00:48:00,881 Sim, sim, sim 913 00:48:02,635 --> 00:48:05,265 Durante a noite 914 00:48:07,979 --> 00:48:10,149 Liderar 915 00:48:10,316 --> 00:48:15,995 Conduza-me 916 00:48:16,161 --> 00:48:19,711 Para a luz 917 00:48:22,257 --> 00:48:24,804 Pegue 918 00:48:24,971 --> 00:48:27,601 Pegue minha mão 919 00:48:30,064 --> 00:48:36,327 Precioso Senhor 920 00:48:38,331 --> 00:48:43,675 E lidere, leve-me para casa 921 00:48:45,679 --> 00:48:48,685 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 922 00:48:55,073 --> 00:48:58,496 Quando meu caminho 923 00:49:03,422 --> 00:49:08,600 Cresce a tristeza 924 00:49:13,234 --> 00:49:18,620 Precioso Senhor 925 00:49:23,755 --> 00:49:26,135 Senhor 926 00:49:26,301 --> 00:49:31,771 Eu quero que você fique perto 927 00:49:31,938 --> 00:49:34,735 Senhor, você sabe, Senhor 928 00:49:36,948 --> 00:49:42,333 Quando minha luz 929 00:49:44,672 --> 00:49:51,644 É quase 930 00:49:53,857 --> 00:49:57,197 Se foi 931 00:50:00,119 --> 00:50:02,666 Ah, Senhor 932 00:50:02,833 --> 00:50:05,129 Você sabe, Senhor 933 00:50:05,296 --> 00:50:07,843 Você sabe, Senhor 934 00:50:08,010 --> 00:50:12,770 E através da tempestade 935 00:50:13,187 --> 00:50:15,984 (VOCALIZANDO) 936 00:50:29,135 --> 00:50:30,514 Ah, eu vou ficar 937 00:50:30,681 --> 00:50:31,933 JOVEM MAVIS: Sim! 938 00:50:32,141 --> 00:50:35,816 ‐Oh, acenda meus pés -Acenda meus pés 939 00:50:35,983 --> 00:50:39,991 Uau, sim 940 00:50:40,157 --> 00:50:41,493 -Segure-me, Senhor -Segure 941 00:50:41,661 --> 00:50:43,080 -Segure-me, Senhor -Segure 942 00:50:43,247 --> 00:50:44,834 -Eu quero que você me abrace -Segure 943 00:50:45,001 --> 00:50:46,169 -Leve-me até você -Segure 944 00:50:46,336 --> 00:50:47,673 -Leve-me até você -Segure 945 00:50:47,840 --> 00:50:49,175 -Segure-se em mim -Segure 946 00:50:49,342 --> 00:50:50,721 -Segure-se em mim -Segure 947 00:50:50,887 --> 00:50:52,432 Eu preciso de você 948 00:50:52,683 --> 00:50:54,562 (VOCALIZANDO) 949 00:50:54,812 --> 00:50:59,697 Precioso Senhor 950 00:50:59,864 --> 00:51:03,078 Pegue 951 00:51:03,245 --> 00:51:06,335 (VOCALIZANDO) 952 00:51:18,610 --> 00:51:20,989 Ah, seu filho 953 00:51:21,156 --> 00:51:24,204 Leve seu filho para casa 954 00:51:24,371 --> 00:51:26,626 Página inicial 955 00:51:26,793 --> 00:51:31,176 Ah, sim 956 00:51:34,224 --> 00:51:36,771 (MULTIDÃO Aplaudindo E APLAUDINDO) 957 00:51:37,355 --> 00:51:41,698 MAVIS: Cara, estou te dizendo, essa foi a época da minha vida. 958 00:51:42,240 --> 00:51:44,285 Quando ela me deu aquele microfone de volta, 959 00:51:44,369 --> 00:51:46,415 Eu disse: “Oh, ela gosta do que estou fazendo”. (RISOS) 960 00:52:02,740 --> 00:52:03,992 E fiquei honrado. 961 00:52:04,159 --> 00:52:07,165 Estou lhe dizendo, essa ainda é minha maior honra 962 00:52:07,331 --> 00:52:10,045 poder cantar no mesmo microfone 963 00:52:10,129 --> 00:52:12,008 com a irmã Mahalia Jackson. 964 00:52:12,133 --> 00:52:14,597 Ela continua sendo a maior. 965 00:52:17,018 --> 00:52:18,855 E quando você fala sobre música, 966 00:52:19,022 --> 00:52:22,780 este festival negro é de todos os tipos, 967 00:52:22,946 --> 00:52:24,950 é um pouco de cada estilo. 968 00:52:25,117 --> 00:52:29,334 Jazz, blues, gospel, tudo isso é bom. 969 00:52:29,585 --> 00:52:32,006 Tudo isso faz você se sentir bem. 970 00:52:36,808 --> 00:52:38,603 (Aplausos do público) 971 00:52:38,978 --> 00:52:41,233 LAWRENCE: Senhoras e senhores, 972 00:52:41,399 --> 00:52:42,903 foram apenas os primeiros 15 minutos 973 00:52:42,986 --> 00:52:46,243 da história negra acontecendo aqui no Harlem. 974 00:52:47,913 --> 00:52:50,877 LEWIS: O festival era uma seção tão transversal 975 00:52:50,961 --> 00:52:53,842 da música que foi acontecendo na época. 976 00:52:54,008 --> 00:52:55,679 LAWRENCE: Temos alguns surpresas chegando aqui. 977 00:52:55,846 --> 00:52:59,227 Pessoas que você nem conhecia pensei sobre o que se trata. 978 00:52:59,435 --> 00:53:00,564 Algumas pessoas vieram 979 00:53:00,647 --> 00:53:02,651 porque eles realmente gostavam da música. 980 00:53:03,110 --> 00:53:04,947 Alguns vieram para um ato. 981 00:53:05,364 --> 00:53:07,201 LAWRENCE: E agora, senhoras e senhores, 982 00:53:07,368 --> 00:53:09,582 Motown muda-se para Soulville 983 00:53:09,665 --> 00:53:12,420 aqui no Harlem, no Mount Morris Park. 984 00:53:12,629 --> 00:53:15,677 LEWIS: Meu grupo de amigos adorava a Motown. 985 00:53:15,844 --> 00:53:19,475 Uma das maiores músicas estilistas do nosso tempo. 986 00:53:19,852 --> 00:53:22,356 Ele é uma estrela. 987 00:53:22,524 --> 00:53:28,661 Ele é alto, moreno, bonito... 988 00:53:28,745 --> 00:53:30,372 (Aplausos da multidão) 989 00:53:31,374 --> 00:53:34,297 David Ruffin! 990 00:53:34,380 --> 00:53:36,301 (Aplausos da multidão) 991 00:53:37,638 --> 00:53:41,227 Eu gostaria de voltar aos velhos tempos, hein? 992 00:53:41,394 --> 00:53:44,902 Para o que tenho para você. Simplesmente é assim... 993 00:53:45,069 --> 00:53:48,367 (CANTANDO) Eu tenho sol, whoo... 994 00:53:49,327 --> 00:53:51,916 Em um dia nublado 995 00:53:53,920 --> 00:53:57,594 Sempre que está frio lá fora 996 00:53:57,761 --> 00:53:59,848 Eu tenho o mês de maio 997 00:54:00,015 --> 00:54:02,144 Posso fazer você cantar junto comigo uma vez? 998 00:54:02,311 --> 00:54:04,065 Bem, eu acho 999 00:54:04,232 --> 00:54:07,446 ‐PÚBLICO: Acho que você diria –Não consigo ouvir você. 1000 00:54:07,614 --> 00:54:11,622 O que pode me fazer sentir assim 1001 00:54:11,789 --> 00:54:13,710 RUFFIN: É minha garota 1002 00:54:15,964 --> 00:54:18,636 Falando sobre minha garota, sim 1003 00:54:20,222 --> 00:54:25,608 Eu tenho tanto querido 1004 00:54:25,775 --> 00:54:29,407 As abelhas me invejam Sim, querido 1005 00:54:29,575 --> 00:54:33,331 E eu tenho uma música mais doce 1006 00:54:33,498 --> 00:54:35,628 Do que qualquer pássaro em qualquer árvore 1007 00:54:35,795 --> 00:54:37,716 Como você está, irmão? Uau! 1008 00:54:37,841 --> 00:54:43,268 Bem, eu acho que você diria 1009 00:54:43,435 --> 00:54:45,314 Que linda garota nova poderia 1010 00:54:45,397 --> 00:54:48,028 Fazer um homem como eu se sentir assim? 1011 00:54:48,236 --> 00:54:52,579 É minha garota, ei, querido 1012 00:54:52,746 --> 00:54:55,627 Falando sobre ninguém além da minha garota 1013 00:54:55,710 --> 00:54:58,633 (VOCALIZANDO) 1014 00:55:05,772 --> 00:55:07,776 LEWIS: David tinha acabado de sair as tentações. 1015 00:55:07,943 --> 00:55:09,362 (CANTANDO) Ei, ei, ei, ei 1016 00:55:09,530 --> 00:55:11,157 LEWIS: Os Temptations eram meus rapazes. 1017 00:55:11,324 --> 00:55:12,536 Eu quero ouvir você cantar! 1018 00:55:12,744 --> 00:55:15,249 Meus amigos e eu, éramos caras de terno e gravata. 1019 00:55:15,415 --> 00:55:17,378 Pensávamos que éramos os backups. 1020 00:55:17,546 --> 00:55:19,090 Não podíamos cantar, não podíamos fazer nada, 1021 00:55:19,257 --> 00:55:21,846 mas pensamos que poderíamos dançar, tínhamos todos os movimentos programados. 1022 00:55:22,012 --> 00:55:27,481 Eu tenho todas as riquezas, querido Um homem doce pode reivindicar 1023 00:55:27,649 --> 00:55:29,318 Eu também te amo, querido. 1024 00:55:29,485 --> 00:55:31,866 TATE: Na época, A Motown ainda era uma das 1025 00:55:31,949 --> 00:55:34,245 os sons mais populares na América. 1026 00:55:34,412 --> 00:55:37,711 Berry Gordy e sua equipe de profissionais negros do showbiz 1027 00:55:37,919 --> 00:55:41,092 criou toda uma linha de montagem para tornar o 'hood R e B palatável 1028 00:55:41,259 --> 00:55:43,013 para o Pão Maravilha mainstream da América branca. 1029 00:55:43,514 --> 00:55:46,060 EWART ABNER: Para colocar cera nos negros 1030 00:55:46,269 --> 00:55:50,485 para que possamos ampliar a distribuição das ideias negras. 1031 00:55:50,778 --> 00:55:51,947 (CANTANDO) Eu tenho sol em um dia nublado 1032 00:55:52,114 --> 00:55:54,745 HUNTER-GAULT: Esses artistas, eles eram modelos... 1033 00:55:54,912 --> 00:55:56,122 esse era o nosso povo 1034 00:55:56,289 --> 00:55:59,378 criando coisas que nos fizeram nos sentirmos bem conosco mesmos. 1035 00:55:59,546 --> 00:56:03,679 E para vê-los romper, estávamos tão orgulhosos. 1036 00:56:03,846 --> 00:56:05,015 Minha garota 1037 00:56:05,182 --> 00:56:06,936 (VOCALIZANDO) 1038 00:56:23,928 --> 00:56:27,852 Eu adoro falar sobre minha garota, sim 1039 00:56:30,817 --> 00:56:33,238 (Aplausos da multidão) 1040 00:56:36,537 --> 00:56:39,083 LAWRENCE: Agora, senhoras e senhores, 1041 00:56:39,166 --> 00:56:41,755 vamos trazer algumas pessoas... 1042 00:56:41,922 --> 00:56:43,091 GLADYS KNIGHT: Eu estava nervosa. 1043 00:56:43,258 --> 00:56:45,345 Estávamos tão entusiasmados por estar lá, 1044 00:56:45,513 --> 00:56:46,849 juntaríamos nossas mãos 1045 00:56:46,932 --> 00:56:49,270 e fazer orações antes de subirmos ao palco. 1046 00:56:49,437 --> 00:56:51,024 Gladys Cavaleiro. 1047 00:56:51,107 --> 00:56:52,192 (Aplausos da multidão) 1048 00:56:52,401 --> 00:56:53,988 KNIGHT: Agora, quando subi no palco, 1049 00:56:54,071 --> 00:56:56,618 Fiquei totalmente, totalmente surpreso 1050 00:56:56,869 --> 00:56:59,666 porque eu não esperava uma multidão assim. 1051 00:56:59,833 --> 00:57:01,252 LAWRENCE: E os Pips! 1052 00:57:01,335 --> 00:57:02,630 (Aplausos da multidão) 1053 00:57:04,091 --> 00:57:06,179 (CANTANDO) Ah, aposto você está se perguntando como eu sabia 1054 00:57:07,014 --> 00:57:08,266 Querido, querido, querido 1055 00:57:08,349 --> 00:57:11,857 'Sobre o seu plano para me deixar triste 1056 00:57:12,024 --> 00:57:15,363 Com alguma outra garota que você conheceu antes 1057 00:57:15,948 --> 00:57:19,455 Entre nós duas meninas Você sabe que eu te amo mais 1058 00:57:19,623 --> 00:57:23,798 Me pegou de surpresa, devo dizer 1059 00:57:23,964 --> 00:57:25,968 Quando eu descobri ontem 1060 00:57:26,135 --> 00:57:28,348 Você não sabe que eu ouvi através da videira 1061 00:57:28,516 --> 00:57:30,268 Uau, eu ouvi através da videira 1062 00:57:30,435 --> 00:57:31,980 Não muito mais você seria meu 1063 00:57:32,064 --> 00:57:33,567 OS PIPS: Não muito mais você seria meu 1064 00:57:33,651 --> 00:57:34,694 Oh, você não sabe que eu ouvi 1065 00:57:34,778 --> 00:57:35,780 Através da videira 1066 00:57:35,905 --> 00:57:37,826 Uau, eu ouvi isso através da videira 1067 00:57:38,034 --> 00:57:39,830 E eu estou quase, quase 1068 00:57:39,913 --> 00:57:41,415 Estou prestes a perder a cabeça 1069 00:57:41,542 --> 00:57:42,544 Uau, sim, eu sou 1070 00:57:42,710 --> 00:57:46,134 Uau, sim, eu sou Uau, sim, eu sou 1071 00:57:46,300 --> 00:57:48,179 Querida, o que você está fazendo comigo 1072 00:57:48,681 --> 00:57:50,685 Ah, dê uma boa olhada 1073 00:57:50,768 --> 00:57:52,564 Com essas lágrimas em meus olhos 1074 00:57:52,689 --> 00:57:57,156 Querido, querido, essas lágrimas Eu não consigo segurar por dentro 1075 00:57:57,322 --> 00:58:01,164 Perder você acabaria com minha vida, você vê 1076 00:58:01,330 --> 00:58:04,838 Porque você significa muito para mim 1077 00:58:05,005 --> 00:58:08,721 Você poderia ter me contado sozinho 1078 00:58:08,888 --> 00:58:11,727 Que você estava amando outra pessoa 1079 00:58:11,894 --> 00:58:13,271 Em vez disso, ouvi boatos 1080 00:58:13,438 --> 00:58:14,774 Uau, eu ouvi isso através da videira 1081 00:58:14,941 --> 00:58:17,237 Oh, não por muito mais tempo você seria meu 1082 00:58:17,404 --> 00:58:20,745 DORINDA: Gladys Knight era tudo para nós. 1083 00:58:20,912 --> 00:58:23,208 Ela era a rainha do soul. 1084 00:58:23,374 --> 00:58:25,086 Ela nos deu bem, e os Pips estavam trabalhando. 1085 00:58:25,295 --> 00:58:27,466 Prestes a perder a cabeça Uau, sim, eu sou 1086 00:58:27,634 --> 00:58:31,140 Uau, sim, eu sou Uau, sim, eu sou 1087 00:58:32,936 --> 00:58:34,731 (VOCALIZANDO) 1088 00:58:36,902 --> 00:58:38,488 Eu sei que você me ouve, garoto 1089 00:58:38,739 --> 00:58:41,160 CAVALEIRO: Naquela época, estávamos de pé e chegando, 1090 00:58:41,244 --> 00:58:42,789 acredite ou não. (RISOS) 1091 00:58:44,250 --> 00:58:46,420 Eu era muito jovem. 1092 00:58:46,588 --> 00:58:48,676 A Motown era como nossa família. 1093 00:58:48,842 --> 00:58:51,389 No começo, todos vivíamos no mesmo bairro. 1094 00:58:51,556 --> 00:58:53,519 Holland-Dozier morava na esquina, 1095 00:58:53,602 --> 00:58:54,771 morávamos aqui mesmo, 1096 00:58:54,938 --> 00:58:57,150 Martha e as Vandellas morava ali mesmo, 1097 00:58:57,317 --> 00:58:59,405 as Tentações viviam logo atrás de nós. 1098 00:58:59,572 --> 00:59:01,409 Estávamos todos juntos. 1099 00:59:01,994 --> 00:59:04,958 Cholly Atkins era nosso cara número um. 1100 00:59:05,041 --> 00:59:07,964 Ele era o único que nos ensinou as rotinas. 1101 00:59:08,131 --> 00:59:09,466 Nós trabalhamos, nós trabalhamos... 1102 00:59:09,592 --> 00:59:13,182 iríamos para o porão dele às 7h00 m. pela manhã. 1103 00:59:13,349 --> 00:59:16,272 Ele nos manteve lá até as cinco ou seis horas da tarde 1104 00:59:16,439 --> 00:59:18,736 e se você não estivesse fazendo as coisas dele né... 1105 00:59:21,783 --> 00:59:23,077 (RISOS) 1106 00:59:23,161 --> 00:59:27,336 Ele foi um pai para nós bem como coreógrafo. 1107 00:59:28,171 --> 00:59:31,302 A América começou para ouvir essa música 1108 00:59:31,469 --> 00:59:34,308 e isso nos levou para um nível totalmente diferente 1109 00:59:34,475 --> 00:59:36,855 e a partir daí, demos a volta ao mundo. 1110 00:59:37,064 --> 00:59:38,650 (CANTANDO) Agora abaixe isso 1111 00:59:40,696 --> 00:59:44,161 Sim, eu ouvi Ah, sim, eu fiz 1112 00:59:44,328 --> 00:59:47,334 Sim, eu ouvi, oh 1113 00:59:47,501 --> 00:59:48,962 Você sabe, é estranho 1114 00:59:49,129 --> 00:59:51,425 Mas a mesma coisa aconteceu com meus três caras 1115 00:59:51,510 --> 00:59:52,553 -Ei, pessoal –Ei! 1116 00:59:52,637 --> 00:59:53,680 Venha e diga a eles 1117 00:59:53,764 --> 00:59:55,141 Como você descobriu isso 1118 00:59:56,477 --> 01:00:00,193 Oh, eu ouvi boatos 1119 01:00:00,360 --> 01:00:03,700 Oh, eu ouvi boatos 1120 01:00:03,867 --> 01:00:05,538 E eu ouvi, ouvi, ouvi, ouvi, ouvi 1121 01:00:05,621 --> 01:00:06,915 Através da videira 1122 01:00:07,082 --> 01:00:08,585 E eu ouvi, ouvi, ouvi, ouvi, ouvi 1123 01:00:08,669 --> 01:00:10,380 Através da videira 1124 01:00:13,136 --> 01:00:16,475 Sim, eu ouvi Ah, sim, eu fiz 1125 01:00:16,643 --> 01:00:17,728 Sim, eu ouvi 1126 01:00:17,895 --> 01:00:19,649 KNIGHT: A Motown estava muito interessada 1127 01:00:19,732 --> 01:00:21,736 em nós mantendo nossa integridade. 1128 01:00:21,903 --> 01:00:24,742 Ter aula, ser educado. 1129 01:00:27,122 --> 01:00:28,709 JOVEM CAVALEIRO: (CANTANDO) Ei, ei, ei 1130 01:00:28,792 --> 01:00:30,503 Eu ouvi isso através da videira 1131 01:00:30,671 --> 01:00:33,886 Mas eu sabia de algo muito, muito importante 1132 01:00:33,969 --> 01:00:35,598 estava acontecendo no Harlem naquele dia. 1133 01:00:35,764 --> 01:00:37,017 (CANTANDO) Eu ouvi 1134 01:00:40,273 --> 01:00:42,612 Não se tratava apenas da música. 1135 01:00:48,957 --> 01:00:50,794 Queríamos progresso. 1136 01:00:53,759 --> 01:00:55,220 Somos negros, 1137 01:00:55,303 --> 01:00:57,892 e deveríamos estar orgulhosos disso. 1138 01:00:58,059 --> 01:00:59,812 E queremos nosso povo, 1139 01:00:59,896 --> 01:01:02,025 queremos que nosso povo nos levante. 1140 01:01:02,192 --> 01:01:03,862 LAWRENCE: Gladys Knight e os Pips. 1141 01:01:03,946 --> 01:01:05,824 (Aplausos da multidão) 1142 01:01:08,204 --> 01:01:11,043 Acreditávamos no que sentíamos aqui. 1143 01:01:13,130 --> 01:01:17,097 Então, quando saímos, "Vamos! Vamos lá!" 1144 01:01:18,182 --> 01:01:20,270 (MULTIDÃO CONTINUA Aplaudindo) 1145 01:01:29,037 --> 01:01:30,958 TATE: No Festival Cultural do Harlem, 1146 01:01:31,125 --> 01:01:34,674 você tem um público que é mostrando quem está radicalizado. 1147 01:01:35,133 --> 01:01:38,849 Há apenas esse abraço de neo-super negritude. 1148 01:01:39,016 --> 01:01:40,644 Essa geração evoluiu 1149 01:01:40,811 --> 01:01:44,527 e a música negra estava se movendo nesta era em rápida mudança 1150 01:01:44,694 --> 01:01:46,573 de R e B psicodelicizados. 1151 01:01:47,032 --> 01:01:49,494 Senhoras e senhores, 1152 01:01:49,662 --> 01:01:53,377 o internacionalmente conhecido, 1153 01:01:53,545 --> 01:01:56,133 a dinâmica... 1154 01:01:56,300 --> 01:01:59,724 Sly e a Pedra da Família. 1155 01:01:59,807 --> 01:02:01,352 (Aplausos da multidão) 1156 01:02:01,435 --> 01:02:02,772 LEWIS: Quando você viu um grupo negro, 1157 01:02:02,938 --> 01:02:07,030 o que você esperava ver era, de um modo geral, todos os homens, 1158 01:02:07,197 --> 01:02:09,994 todos vestidos com ternos combinando, 1159 01:02:10,161 --> 01:02:14,294 pronto antes mesmo de eles baterem o palco para atuar. 1160 01:02:14,461 --> 01:02:15,839 Ele apresentou Sly 1161 01:02:16,006 --> 01:02:18,595 e a primeira coisa isso acontece com o público 1162 01:02:18,762 --> 01:02:21,058 é o sentimento de apreensão 1163 01:02:21,183 --> 01:02:24,022 porque só porque eles apresentaram Sly 1164 01:02:24,231 --> 01:02:27,404 não significa que ele esteja lá. (RISOS) 1165 01:02:27,487 --> 01:02:31,495 Também não significa ele está saindo imediatamente. 1166 01:02:31,663 --> 01:02:33,082 Senhoras e senhores, 1167 01:02:33,249 --> 01:02:35,546 vamos ter que parar o show se você continuar empurrando. 1168 01:02:35,713 --> 01:02:37,382 Nós vamos ter que parar o show aqui. 1169 01:02:37,717 --> 01:02:39,261 (Aplausos da multidão) 1170 01:02:39,344 --> 01:02:42,058 LEWIS: Então, o grupo meio que passearia. 1171 01:02:43,352 --> 01:02:45,733 GREG ERRICO: Eu me lembro sendo um dia lindo e ensolarado. 1172 01:02:45,899 --> 01:02:48,154 Subimos ao palco tarde 1173 01:02:48,320 --> 01:02:50,784 e eu me lembro, "Caramba, tem uma multidão grande aqui" 1174 01:02:50,951 --> 01:02:52,412 e este era o Harlem. 1175 01:02:53,122 --> 01:02:54,667 (Aplausos da multidão) 1176 01:02:54,917 --> 01:02:56,921 LEWIS: Os instrumentos não estavam afinados. 1177 01:02:57,088 --> 01:02:59,635 Você está se perguntando: "O que eles estão fazendo com as meninas do grupo? 1178 01:02:59,802 --> 01:03:01,931 "O que os brancos estão fazendo lá em cima?" 1179 01:03:02,641 --> 01:03:04,896 Começamos a afinar, você sabe, bam! 1180 01:03:05,062 --> 01:03:06,983 Acerte a caixa, chute, isso é bom. 1181 01:03:07,192 --> 01:03:09,864 Quase como uma jam de afinação solta. 1182 01:03:10,031 --> 01:03:11,993 LEWIS: E um cara branco é o baterista? 1183 01:03:12,160 --> 01:03:13,830 Não conseguimos essa coisa, 1184 01:03:13,914 --> 01:03:15,416 que o cara branco é o baterista. 1185 01:03:15,584 --> 01:03:18,799 Você sabe, ele não deveria para poder fazer isso. 1186 01:03:18,965 --> 01:03:21,386 ERRICO: Eles vieram nos ver. 1187 01:03:21,554 --> 01:03:23,600 Você sabe, "O que você tem?" 1188 01:03:23,767 --> 01:03:26,689 E provavelmente Jerry e eu estávamos as únicas duas pessoas brancas lá. 1189 01:03:28,025 --> 01:03:31,198 Assim que tudo estava chutando, estava ligado. 1190 01:03:31,365 --> 01:03:33,369 SLY: (CANTANDO) Sim, sim, sim, sim 1191 01:03:33,452 --> 01:03:35,206 Sim, sim, sim, sim 1192 01:03:35,289 --> 01:03:37,586 Estou falando, falando, falando, falando 1193 01:03:37,753 --> 01:03:39,339 Andando, andando, andando, andando 1194 01:03:39,507 --> 01:03:44,057 Estou vivendo, vivendo, vivendo, vivendo, ei 1195 01:03:44,224 --> 01:03:48,567 O tempo está passando, eu envelheço As coisas estão acontecendo rápido 1196 01:03:48,733 --> 01:03:52,282 Tudo o que tenho para me segurar É uma música simples, finalmente 1197 01:03:52,448 --> 01:03:53,450 Deixe-me ouvir você dizer 1198 01:03:53,660 --> 01:03:59,462 Sim, sim, sim, sim, sim 1199 01:04:01,968 --> 01:04:07,938 Sim, sim, sim, sim, sim 1200 01:04:12,948 --> 01:04:18,083 Cante uma música simples 1201 01:04:18,250 --> 01:04:23,553 Experimente um pouco do re mi fa so la ti do 1202 01:04:42,883 --> 01:04:45,179 TATE: Sly e a Pedra da Família foi uma virada de jogo 1203 01:04:45,262 --> 01:04:47,308 em tantos níveis. 1204 01:04:48,812 --> 01:04:51,943 Eles são meio que nossos primeiros grupo de alma de dois tons. 1205 01:04:53,070 --> 01:04:55,784 Eles estavam trazendo paridade de gênero na apresentação. 1206 01:04:55,951 --> 01:04:57,871 (CANTANDO) Todos cantam juntos 1207 01:04:58,038 --> 01:05:02,005 BLAND‐ACOSTA: Ver uma mulher negra tocar trompete me fez sentir ótimo. 1208 01:05:02,171 --> 01:05:07,223 (CANTANDO) Sim, sim, sim, sim Cante no chuveiro, sim 1209 01:05:07,390 --> 01:05:09,019 TATE: Sly apareceu na igreja, 1210 01:05:09,102 --> 01:05:10,689 então ele tem todo aquele vernáculo. 1211 01:05:10,939 --> 01:05:12,358 Ele costumava ser DJ 1212 01:05:12,442 --> 01:05:14,864 no meio do Revolução Haight-Ashbury, 1213 01:05:15,031 --> 01:05:16,659 então ele está vindo do epicentro 1214 01:05:16,743 --> 01:05:17,911 de legal transformador, 1215 01:05:18,078 --> 01:05:20,959 quadril transformador, América politicamente experiente. 1216 01:05:21,126 --> 01:05:23,882 Ele é um estudante do conservatório e multi-instrumentista, 1217 01:05:24,049 --> 01:05:26,554 então aí está o proto-príncipe fator acontecendo. 1218 01:05:28,767 --> 01:05:31,438 Sly queria abordar todos e tudo. 1219 01:05:32,440 --> 01:05:34,194 A música era o denominador comum. 1220 01:05:34,612 --> 01:05:37,785 E a música fez você querer desafiar aspectos sociais 1221 01:05:37,868 --> 01:05:39,162 que precisava ser desafiado. 1222 01:05:39,329 --> 01:05:41,542 Cada um faz a sua parte, e foi isso que fizemos. 1223 01:05:41,709 --> 01:05:43,755 (CANTANDO) Você está em apuros quando encontra 1224 01:05:43,838 --> 01:05:45,675 É difícil para você sorrir 1225 01:05:45,842 --> 01:05:48,180 Uma simples música pode melhorar 1226 01:05:48,263 --> 01:05:50,769 Por um tempo, ei 1227 01:05:58,033 --> 01:05:59,578 (Aplausos da multidão) 1228 01:05:59,870 --> 01:06:03,001 TATE: Esta é claramente uma banda com sentido evangélico 1229 01:06:03,085 --> 01:06:05,464 de sua igreja de alma psicodélica. 1230 01:06:05,632 --> 01:06:07,426 É o ministério da diversão. 1231 01:06:11,644 --> 01:06:12,896 BLAND-ACOSTA: Minha amiga Ethel Beatty, 1232 01:06:13,021 --> 01:06:14,942 nós amamos Sly e a Family Stone. 1233 01:06:15,151 --> 01:06:16,153 Nós os amávamos. 1234 01:06:16,571 --> 01:06:19,618 BEATTY-BARNES: Nós dissemos, "Escute, não podemos deixar isso passar." 1235 01:06:20,537 --> 01:06:22,206 Mas eu não poderia dizer 1236 01:06:22,290 --> 01:06:24,920 que íamos ver um concerto para minha mãe. 1237 01:06:25,087 --> 01:06:26,507 Tivemos que ser coniventes. 1238 01:06:26,674 --> 01:06:29,012 Talvez eu tenha contado uma mentira. 1239 01:06:29,179 --> 01:06:31,057 Eu disse que iria visitar minha tia. 1240 01:06:31,224 --> 01:06:32,603 Dissemos que íamos fazer compras. 1241 01:06:32,811 --> 01:06:37,988 (CANTANDO) Eu sou uma pessoa comum 1242 01:06:38,155 --> 01:06:40,326 BEATTY-BARNES: Caminhamos até o parque. 1243 01:06:40,492 --> 01:06:44,877 (CANTANDO) Eu sou uma pessoa comum 1244 01:06:45,252 --> 01:06:47,256 BEATTY-BARNES: E acabamos na primeira fila. 1245 01:06:48,885 --> 01:06:51,515 BLAND-ACOSTA: A energia era indescritível. 1246 01:06:51,599 --> 01:06:53,686 Mais que emoção. 1247 01:06:55,064 --> 01:06:58,821 (CANTANDO) Às vezes estou certo e eu posso estar errado 1248 01:06:59,531 --> 01:07:02,579 Minhas próprias crenças estão na minha música 1249 01:07:02,746 --> 01:07:06,294 O açougueiro, o banqueiro, o baterista e depois 1250 01:07:06,461 --> 01:07:09,927 Não faz diferença em que grupo estou 1251 01:07:10,094 --> 01:07:16,607 Eu sou uma pessoa comum Sim, sim 1252 01:07:17,526 --> 01:07:20,281 Há um azul que não pode aceitar 1253 01:07:20,364 --> 01:07:21,826 O verde para viver 1254 01:07:21,993 --> 01:07:24,707 Um gordo tentando ser magro 1255 01:07:24,873 --> 01:07:28,046 Cursos diferentes para pessoas diferentes 1256 01:07:28,213 --> 01:07:32,263 E assim por diante e assim por diante e Scooby Dooby Dooby 1257 01:07:35,729 --> 01:07:39,152 Nós temos que viver juntos 1258 01:07:39,319 --> 01:07:42,993 Eu não sou melhor e você também não 1259 01:07:43,160 --> 01:07:46,333 Somos todos iguais, façamos o que fizermos 1260 01:07:46,499 --> 01:07:50,215 Você me ama, você me odeia Você me conhece e então 1261 01:07:50,382 --> 01:07:53,681 Você não consegue descobrir em que saco estou 1262 01:07:53,848 --> 01:07:58,106 Eu sou uma pessoa comum 1263 01:07:58,273 --> 01:08:00,862 Sim, sim, sim 1264 01:08:01,029 --> 01:08:02,616 Há um cabelo comprido 1265 01:08:02,699 --> 01:08:04,285 Isso não gosta do shorthair 1266 01:08:04,452 --> 01:08:06,289 Por ser tão rico 1267 01:08:06,373 --> 01:08:08,168 Isso não vai ajudar o pobre 1268 01:08:08,335 --> 01:08:11,592 Cursos diferentes para pessoas diferentes 1269 01:08:11,759 --> 01:08:15,600 E assim por diante e assim por diante e Scooby Dooby Dooby 1270 01:08:19,107 --> 01:08:22,572 Nós temos que viver juntos 1271 01:08:22,739 --> 01:08:24,785 Tem um amarelo que não pode 1272 01:08:24,868 --> 01:08:26,371 Aceite o preto 1273 01:08:26,539 --> 01:08:27,958 Isso não aceita o vermelho 1274 01:08:28,041 --> 01:08:29,795 Isso não aceita o branco 1275 01:08:30,003 --> 01:08:33,553 Cursos diferentes para pessoas diferentes 1276 01:08:33,719 --> 01:08:37,143 E assim por diante e assim por diante e Scooby Dooby Doo 1277 01:08:40,817 --> 01:08:43,990 Eu sou uma pessoa comum 1278 01:08:44,157 --> 01:08:46,620 LEWIS: Como eu disse, meu grupo de quatro caras, 1279 01:08:46,704 --> 01:08:48,206 éramos caras de terno e gravata. 1280 01:08:49,543 --> 01:08:54,720 Então vimos Sly e estávamos não são mais caras de terno e gravata. 1281 01:08:55,345 --> 01:08:59,563 Eu sou uma pessoa comum 1282 01:08:59,730 --> 01:09:01,525 LEWIS: A mudança estava em vigor. 1283 01:09:01,609 --> 01:09:03,696 (Aplausos da multidão) 1284 01:09:19,603 --> 01:09:22,066 (CANTANDO) Homem melancia 1285 01:09:27,744 --> 01:09:29,873 Homem melancia 1286 01:09:44,402 --> 01:09:45,989 LEWIS: Quando você olhou para o público, 1287 01:09:46,197 --> 01:09:48,451 você podia ver a mudança na cena 1288 01:09:48,536 --> 01:09:50,289 como estava acontecendo. 1289 01:09:50,455 --> 01:09:51,584 Ainda haveria pessoas 1290 01:09:51,667 --> 01:09:54,130 em seda e lã e pele de tubarão, 1291 01:09:54,338 --> 01:09:56,802 mas você veria a parte inferior do sino, 1292 01:09:56,885 --> 01:09:58,263 as camisas cortadas. 1293 01:10:00,017 --> 01:10:02,438 BEATTY-BARNES: Você viu sapatos de plataforma, protetores de quadril, 1294 01:10:02,522 --> 01:10:05,820 homens sem camisa e coletes de couro. 1295 01:10:06,029 --> 01:10:08,576 Era moderno, você sabe. Foi realmente moderno. 1296 01:10:10,162 --> 01:10:12,834 McFARLAND: Naquela época, Harlem era um caldeirão 1297 01:10:12,918 --> 01:10:14,337 do estilo preto. 1298 01:10:17,343 --> 01:10:19,180 Quando chegamos ao final dos anos 60, 1299 01:10:19,263 --> 01:10:20,558 houve um novo movimento. 1300 01:10:20,642 --> 01:10:22,269 Afrocêntrico. 1301 01:10:22,436 --> 01:10:24,398 É uma revolução, revolução de estilo, 1302 01:10:24,524 --> 01:10:25,818 revolução cultural. 1303 01:10:25,985 --> 01:10:28,824 Descobrimos que o africano estilos apenas nos convêm melhor. 1304 01:10:28,991 --> 01:10:31,412 MUSA: Eu me lembro das dashikis. 1305 01:10:31,580 --> 01:10:34,126 Todo mundo tinha um dashiki. Acho que comi um dashiki. 1306 01:10:34,293 --> 01:10:36,464 HOMEM: Agora, o dashiki é uma adaptação 1307 01:10:36,548 --> 01:10:37,968 de uma peça africana. 1308 01:10:38,134 --> 01:10:40,890 O que queremos dizer quando dizemos dashiki, é a liberdade. 1309 01:10:41,057 --> 01:10:43,980 Então é um traje de liberdade. Posso me mover em qualquer direção. 1310 01:10:44,146 --> 01:10:45,273 Nunca sou atacado. 1311 01:10:45,440 --> 01:10:47,737 LEWIS: O cabelo foi a maior mudança. 1312 01:10:47,946 --> 01:10:49,073 McFARLAND: Afros. 1313 01:10:49,240 --> 01:10:51,996 Minha geração diz que parece legal. 1314 01:10:52,162 --> 01:10:55,419 A geração mais velha acha que é ridículo. 1315 01:10:55,586 --> 01:10:57,464 MAVIS: Nós três, eu, Yvonne e Cleety, 1316 01:10:57,716 --> 01:10:59,260 todos nós tivemos nossos 'fazeres' naturais, 1317 01:10:59,343 --> 01:11:01,305 mal podíamos esperar para tirar a fralda do cabelo. 1318 01:11:01,472 --> 01:11:03,476 Pessoas negras que, infelizmente, 1319 01:11:03,561 --> 01:11:04,855 nasceu neste país 1320 01:11:05,022 --> 01:11:07,986 estão tentando estabelecer nossa identidade. 1321 01:11:08,153 --> 01:11:11,284 Isso é tudo que nos resta para nos identificarmos como. 1322 01:11:14,248 --> 01:11:15,500 McFARLAND: Esse festival trouxe 1323 01:11:15,585 --> 01:11:16,670 as diferentes culturas. 1324 01:11:16,837 --> 01:11:21,137 Caribenho, Afrocêntrico, todos os latinos e cubanos. 1325 01:11:24,226 --> 01:11:26,481 LIN-MANUEL MIRANDA: Mongo Santamaria neste festival, 1326 01:11:26,565 --> 01:11:28,485 nesta época no Harlem nos anos 60 1327 01:11:28,694 --> 01:11:31,199 é o nexo do Negro e comunidades marrons 1328 01:11:31,282 --> 01:11:32,535 que compõem Uptown New York. 1329 01:11:32,702 --> 01:11:34,706 (CANTANDO) Homem melancia 1330 01:11:34,873 --> 01:11:37,629 LIN-MANUEL: Seu primeiro sucesso, O Homem Melancia de Herbie Hancock, 1331 01:11:37,796 --> 01:11:41,512 é onde a música cubana encontra o jazz. 1332 01:11:41,678 --> 01:11:46,062 O festival é uma declaração política 1333 01:11:46,145 --> 01:11:48,274 das comunidades negras e pardas. 1334 01:11:53,201 --> 01:11:55,540 (Aplausos da multidão) 1335 01:11:55,832 --> 01:11:57,292 LAWRENCE: Senhoras e senhores, 1336 01:11:57,376 --> 01:12:00,048 trazemos para você o próprio Harlem, 1337 01:12:00,215 --> 01:12:01,844 o jovem que colocou a alma 1338 01:12:01,927 --> 01:12:05,475 na música latina, Ray Barretto. 1339 01:12:05,560 --> 01:12:07,187 (Aplausos da multidão) 1340 01:12:26,100 --> 01:12:28,856 (CANTANDO EM ESPANHOL) 1341 01:12:35,410 --> 01:12:36,997 LUIS: Um novo ioricano, 1342 01:12:37,080 --> 01:12:40,546 é um nova-iorquino com raízes porto-riquenhas. 1343 01:12:40,713 --> 01:12:43,928 Ray Barretto, em particular, era um nova-iorquino. 1344 01:12:44,094 --> 01:12:46,140 Ele é um nova-iorquino porto-riquenho, 1345 01:12:46,224 --> 01:12:49,648 nascido aqui, criado aqui no Harlem. 1346 01:12:49,814 --> 01:12:50,983 Ele é o nova-iorquino original. (RISOS) 1347 01:12:51,150 --> 01:12:56,662 Mas tem um impacto inacreditável na música porto-riquenha. 1348 01:13:00,544 --> 01:13:03,007 DENISE OLIVER-VELEZ: East Harlem, ou Harlem Espanhol, 1349 01:13:03,091 --> 01:13:05,095 não eram apenas porto-riquenhos. 1350 01:13:05,262 --> 01:13:08,476 Você tinha jamaicanos, você tinha afro-americano, 1351 01:13:08,644 --> 01:13:11,357 cubano, negro panamenho, 1352 01:13:11,608 --> 01:13:13,612 e eles trouxeram com eles 1353 01:13:13,696 --> 01:13:16,535 Música afro-cubana, afro-porto-riquenha. 1354 01:13:20,250 --> 01:13:21,753 (HOMEM ASSOBIANDO) 1355 01:13:23,423 --> 01:13:27,222 Em 69, morei em El Barrio, East Harlem. 1356 01:13:27,557 --> 01:13:31,063 Havia música saindo de cada escada de incêndio, 1357 01:13:31,147 --> 01:13:32,441 de todos os clubes sociais. 1358 01:13:32,608 --> 01:13:34,654 Você ouve o som de tambores. 1359 01:13:34,821 --> 01:13:36,616 Eles têm galos cantando, 1360 01:13:36,783 --> 01:13:39,204 caras que ficariam de fora jogando dominó. 1361 01:13:39,371 --> 01:13:40,875 Todos nós saímos juntos, 1362 01:13:40,958 --> 01:13:42,587 dançamos juntos, festejamos juntos. 1363 01:13:42,754 --> 01:13:46,595 Estávamos falando de uma forma universal linguagem, o tambor. 1364 01:13:46,678 --> 01:13:48,807 (O TAMBOR CONTINUA BATENDO) 1365 01:13:50,477 --> 01:13:52,940 SHEILA E.: Isso remonta para fazer o tambor 1366 01:13:53,024 --> 01:13:54,360 falar com as pessoas. 1367 01:13:57,784 --> 01:14:00,664 Os diferentes ritmos que cada pessoa tem na banda, 1368 01:14:01,290 --> 01:14:04,254 algumas delas estão em alta, algumas delas estão em baixa, 1369 01:14:04,338 --> 01:14:05,382 mas é assim. 1370 01:14:06,384 --> 01:14:07,845 Isso vem junto 1371 01:14:07,929 --> 01:14:11,603 e forma um vínculo e uma conversa. 1372 01:14:11,770 --> 01:14:14,441 E essa conversa lê para o público 1373 01:14:14,609 --> 01:14:15,820 e agora eles estão ouvindo 1374 01:14:15,903 --> 01:14:17,657 porque eles entendem o que você está dizendo. 1375 01:14:38,072 --> 01:14:41,788 Eu consegui me apresentar com Ray no início da minha adolescência 1376 01:14:41,955 --> 01:14:44,418 e aprendi muito observando-o. 1377 01:14:47,299 --> 01:14:50,180 Ray está tocando, está tudo no pulso, e foi isso que aprendi. 1378 01:14:50,346 --> 01:14:53,019 É assim que eu jogo. Mais com o pulso. 1379 01:14:54,814 --> 01:14:56,818 Mongo é diferente de Ray Barretto. 1380 01:14:56,985 --> 01:14:58,488 Ele não está apenas usando as dicas. 1381 01:14:58,655 --> 01:15:02,580 Ele está usando toda a mão para jogar e todo o seu braço. 1382 01:15:03,707 --> 01:15:05,126 E o poder. 1383 01:15:05,836 --> 01:15:07,172 Se você alguma vez apertou a mão dele, 1384 01:15:07,339 --> 01:15:09,677 todos os seus dedos seriam quase o mesmo tamanho. 1385 01:15:09,844 --> 01:15:14,228 Eles estavam inchados como um clube de jogar. 1386 01:15:18,946 --> 01:15:22,118 -(OUS) ‐Esses artistas cruzaram gêneros. 1387 01:15:22,202 --> 01:15:24,414 Eles estão tentando reunir as pessoas com a música. 1388 01:15:24,624 --> 01:15:26,628 Unindo as pessoas, é disso que se trata. 1389 01:15:26,795 --> 01:15:28,757 BARRETO: (CANTANDO) Agora, eu conheço uma bela verdade. 1390 01:15:29,592 --> 01:15:32,430 Eu sei disso no meu sangue, 1391 01:15:32,598 --> 01:15:36,188 Eu tenho preto e branco, 1392 01:15:36,355 --> 01:15:40,029 vermelho, porto-riquenho, indiano. 1393 01:15:40,196 --> 01:15:44,914 Estou todo confuso, mas eu tenho alma, eu sei disso. 1394 01:15:45,916 --> 01:15:50,258 E assim, em cada rosto, em cada rosto que vejo... 1395 01:15:50,425 --> 01:15:55,310 Eu vejo uma parte de você e você e você e eu... 1396 01:15:55,476 --> 01:15:57,105 (CANTANDO) Juntos 1397 01:15:57,314 --> 01:16:01,698 O poder da música é contar nossas próprias histórias. 1398 01:16:02,073 --> 01:16:04,202 Seguramos um espelho para nós mesmos. 1399 01:16:04,369 --> 01:16:07,752 Nós escrevemos a música isso vem de dentro de nós. 1400 01:16:07,918 --> 01:16:09,379 E outras pessoas dizem: “Esse sou eu também”. 1401 01:16:10,549 --> 01:16:13,012 BARRETO: (CANTANDO) Eu disse, todos se reúnam 1402 01:16:13,220 --> 01:16:15,475 Tenho que fazer tudo se quisermos viver 1403 01:16:15,643 --> 01:16:18,314 não na lua, aqui mesmo na Terra, querido. 1404 01:16:18,481 --> 01:16:23,784 Temos que fazer tudo juntos antes que seja tarde demais. 1405 01:16:29,127 --> 01:16:31,423 (Aplausos da multidão) 1406 01:16:31,508 --> 01:16:33,260 (MÚSICA AO VIVO TOCANDO) 1407 01:16:37,895 --> 01:16:38,897 EDWIN E. ALDRIN: (NO RÁDIO) Vá para o pouso. 1408 01:16:39,064 --> 01:16:40,441 ENGENHEIRO: Vamos. Mesmo tipo. Estamos prontos. 1409 01:16:40,609 --> 01:16:42,445 POPS: Vamos agora, vamos cantar. 1410 01:16:42,613 --> 01:16:43,615 ALDRIN: Ok, 75 pés. 1411 01:16:43,782 --> 01:16:44,784 POPS: Sim! 1412 01:16:44,951 --> 01:16:46,663 ALDRIN: Parece bom. 1413 01:16:46,830 --> 01:16:49,418 ENGENHEIRO: 60 segundos. ALDRIN: Luzes acesas. 1414 01:16:49,585 --> 01:16:50,587 OS CANTORES GRAMPOS: (CANTANDO) Alguns estão pressionando com força 1415 01:16:50,754 --> 01:16:52,048 ALDRIN: Desviando um pouco para a direita. 1416 01:16:52,215 --> 01:16:53,593 OS CANTORES GRAMPO: Alguns estão se segurando 1417 01:16:53,760 --> 01:16:54,971 ALDRIN: Levantando um pouco de poeira. 1418 01:16:55,138 --> 01:16:56,348 OS CANTORES GRAMPO: Você sabe que é uma pena 1419 01:16:56,516 --> 01:16:57,518 ENGENHEIRO: 30 segundos. 1420 01:16:57,685 --> 01:16:58,854 OS CANTORES GRAMPO: A maneira como algumas pessoas agem 1421 01:16:59,020 --> 01:17:00,273 ALDRIN: Três pés e dois e meio para baixo. 1422 01:17:00,440 --> 01:17:01,901 OS CANTORES GRAMPO: O presidente disse 1423 01:17:01,985 --> 01:17:03,028 ALDRIN: Ok, motor pare. 1424 01:17:03,195 --> 01:17:04,197 OS CANTORES GRAMPO: Que iríamos superar 1425 01:17:04,364 --> 01:17:05,951 NEIL ARMSTRONG: (NO RÁDIO) Base da Tranquilidade aqui. 1426 01:17:06,160 --> 01:17:07,454 (CANTANDO) Temos que continuar empurrando muito 1427 01:17:07,621 --> 01:17:08,623 ARMSTRONG: A Águia pousou. 1428 01:17:08,832 --> 01:17:09,834 (CANTANDO) Até o trabalho terminar 1429 01:17:10,001 --> 01:17:13,090 Homem na lua. Ah, cara, cara. 1430 01:17:13,257 --> 01:17:15,094 OS CANTORES GRAMPO: Foi uma mudança 1431 01:17:15,929 --> 01:17:17,516 Foi uma mudança 1432 01:17:17,641 --> 01:17:18,769 Este mundo inteiro 1433 01:17:18,852 --> 01:17:19,979 -Foi uma mudança ‐POPS: Perigo! 1434 01:17:20,104 --> 01:17:23,402 LEWIS: Domingo, 20 de julho de 1969, 1435 01:17:23,570 --> 01:17:26,785 durante o Festival Cultural do Harlem, 1436 01:17:26,993 --> 01:17:29,540 o homem pousou na lua. 1437 01:17:29,707 --> 01:17:31,293 Viva. 1438 01:17:31,460 --> 01:17:32,504 (CANTANDO) As coisas têm estado 1439 01:17:32,671 --> 01:17:33,757 É uma grande coisa para este país. 1440 01:17:33,924 --> 01:17:34,967 Não existirá mais 1441 01:17:35,134 --> 01:17:36,513 Não posso acreditar que isso simplesmente aconteceu. 1442 01:17:36,679 --> 01:17:37,681 Pode ser tarde 1443 01:17:37,848 --> 01:17:38,892 Foi ótimo. 1444 01:17:39,226 --> 01:17:40,394 Ou pode ser em breve 1445 01:17:40,562 --> 01:17:42,190 É uma grande conquista tecnológica. 1446 01:17:42,315 --> 01:17:43,317 OS CANTORES GRAMPO: Um dia desses 1447 01:17:43,442 --> 01:17:44,486 É realmente inacreditável. 1448 01:17:44,695 --> 01:17:46,114 OS CANTORES GRAMPO: Haverá um homem na lua 1449 01:17:46,281 --> 01:17:47,283 Estou muito emocionado. 1450 01:17:47,785 --> 01:17:49,705 Só espero que eles consigam voltar. 1451 01:17:50,164 --> 01:17:51,458 Senti que o mundo se aproximou hoje. 1452 01:17:51,626 --> 01:17:53,964 Eu senti que todos nós saberíamos um ao outro muito mais. 1453 01:17:54,172 --> 01:17:56,970 Este mundo inteiro fez uma mudança 1454 01:17:57,136 --> 01:17:58,515 CRONQUITE: Bem, havia uma grande multidão 1455 01:17:58,598 --> 01:18:00,561 reunidos no Harlem esta tarde. 1456 01:18:00,727 --> 01:18:03,525 Para algumas das reações lá, correspondente Bill Plante. 1457 01:18:03,692 --> 01:18:06,488 PLANTE: São 40 mil, talvez 50.000 pessoas 1458 01:18:06,573 --> 01:18:08,702 no Parque Mount Morris, no Harlem, 1459 01:18:08,869 --> 01:18:11,415 mas eles não estão aqui assistindo o pouso na lua. 1460 01:18:11,583 --> 01:18:13,837 Eles estão aqui no festival da alma, 1461 01:18:14,004 --> 01:18:17,385 parte do terceiro ano Festival Cultural do Harlem. 1462 01:18:17,553 --> 01:18:18,680 E para muitos deles, 1463 01:18:18,847 --> 01:18:22,897 isso é muito mais relevante do que a missão da Apollo 11. 1464 01:18:23,272 --> 01:18:24,984 Qual é o seu sentimento agora que os astronautas 1465 01:18:25,067 --> 01:18:26,738 pousaram em segurança na lua? 1466 01:18:26,946 --> 01:18:27,948 Eu acho que é muito importante, 1467 01:18:28,115 --> 01:18:30,119 mas não acho que seja qualquer mais relevante do que, você sabe, 1468 01:18:30,202 --> 01:18:31,539 o Festival Cultural do Harlem aqui. 1469 01:18:31,706 --> 01:18:32,750 Eu acho que é igual. 1470 01:18:32,833 --> 01:18:33,835 PLANTE: Quais são seus pensamentos? 1471 01:18:33,919 --> 01:18:35,087 No que diz respeito à ciência 1472 01:18:35,254 --> 01:18:36,758 e todos que estão envolvidos 1473 01:18:36,841 --> 01:18:38,637 com o pouso na lua e os astronautas, 1474 01:18:38,762 --> 01:18:42,060 é lindo, você sabe. Assim como eu, eu não poderia me importar menos. 1475 01:18:42,226 --> 01:18:43,688 Isso significa mais para você do que isso. 1476 01:18:43,855 --> 01:18:44,857 Sim, muito mais. 1477 01:18:45,024 --> 01:18:46,653 O dinheiro que eles desperdiçaram, no que me diz respeito, 1478 01:18:46,819 --> 01:18:48,823 em chegar à lua poderia ter sido usado 1479 01:18:48,907 --> 01:18:50,911 para alimentar os negros pobres no Harlem 1480 01:18:51,078 --> 01:18:53,792 e em todo lugar. Por todo este país. 1481 01:18:53,959 --> 01:18:55,503 Então, tipo, você sabe, tipo, não importa a lua, 1482 01:18:55,671 --> 01:18:57,758 vamos conseguir algum desse dinheiro no Harlem. 1483 01:18:57,967 --> 01:18:59,344 Houve uma mudança e você pode estar 1484 01:18:59,427 --> 01:19:01,014 o presidente de os Estados Unidos um dia. 1485 01:19:01,181 --> 01:19:03,561 Ouçam, todos vocês, jovens, este é o seu versículo. 1486 01:19:05,272 --> 01:19:06,274 (CANTANDO) Vocês, jovens 1487 01:19:06,441 --> 01:19:07,861 Eu acho que é um desperdício de dinheiro. 1488 01:19:08,028 --> 01:19:09,155 Fique na escola 1489 01:19:09,322 --> 01:19:10,993 As pessoas estão passando fome em todos os Estados Unidos. 1490 01:19:11,159 --> 01:19:12,203 Estude muito 1491 01:19:12,412 --> 01:19:13,581 Vamos fazer algo sobre a pobreza agora. 1492 01:19:13,748 --> 01:19:14,750 E obedeça as regras 1493 01:19:14,917 --> 01:19:16,003 Endireitando nossos problemas. 1494 01:19:16,169 --> 01:19:17,255 Você pode ser jovem 1495 01:19:17,422 --> 01:19:18,550 Tem tanta gente... 1496 01:19:18,633 --> 01:19:19,760 E você pode ser capaz 1497 01:19:19,844 --> 01:19:20,887 ...que precisam de ajuda. 1498 01:19:20,971 --> 01:19:22,599 Não tenho educação 1499 01:19:22,975 --> 01:19:24,520 O que há lá em cima na lua? Nada. 1500 01:19:24,603 --> 01:19:25,605 Não consigo trabalho comum 1501 01:19:25,731 --> 01:19:27,108 É legal para certas pessoas 1502 01:19:27,191 --> 01:19:28,528 mas não para o homem negro na América. 1503 01:19:28,737 --> 01:19:29,822 Foi uma mudança 1504 01:19:29,989 --> 01:19:32,995 Bem, é assim que eu vejo as coisas. Assim. 1505 01:19:33,663 --> 01:19:36,376 O homem negro quer ir para África, o homem branco vai para a lua. 1506 01:19:36,544 --> 01:19:37,838 Eu vou ficar no Harlem com os porto-riquenhos 1507 01:19:38,005 --> 01:19:39,466 e me divirta um pouco. 1508 01:19:41,178 --> 01:19:43,683 Eu tive um sonho ontem à noite, e nele fui à lua. 1509 01:19:44,727 --> 01:19:45,771 —Você foi à lua? -Sim. 1510 01:19:45,937 --> 01:19:47,482 Você subiu no Apollo? 1511 01:19:47,649 --> 01:19:49,444 —Não, subi num Edsel. -(MULTIDÃO RINDO) 1512 01:19:49,612 --> 01:19:51,239 Bem, olhe, conte-me mais sobre isso. 1513 01:19:51,323 --> 01:19:52,325 O que aconteceu? 1514 01:19:52,408 --> 01:19:53,452 ‐Você fincou a bandeira? -Não. 1515 01:19:53,536 --> 01:19:55,414 ‐Você não plantou uma bandeira? -Não, cara. 1516 01:19:55,582 --> 01:19:57,711 -O que você fez? – Plantei uma placa. 1517 01:19:57,878 --> 01:20:00,509 -O que dizia a placa? -"À venda. Barato." 1518 01:20:00,592 --> 01:20:02,303 (MULTIDÃO RI) 1519 01:20:03,055 --> 01:20:06,144 Um homem que foi à lua. 1520 01:20:06,228 --> 01:20:07,438 (MULTIDÃO CLAMANDO) 1521 01:20:10,529 --> 01:20:14,537 Fui até Baltimore com eles, então eu desci. 1522 01:20:14,620 --> 01:20:16,541 (MULTIDÃO RI) 1523 01:20:17,835 --> 01:20:21,007 PARRIS: No Harlem, pessoas, eles não estão se concentrando na lua, 1524 01:20:21,216 --> 01:20:23,513 eles estão negociando com as realidades cotidianas. 1525 01:20:23,847 --> 01:20:26,309 '69 foi uma época difícil para o Harlem 1526 01:20:26,393 --> 01:20:27,771 por causa da epidemia de heroína. 1527 01:20:28,063 --> 01:20:30,192 REPÓRTER: O que você acha é a questão mais urgente para os negros? 1528 01:20:30,359 --> 01:20:31,654 HOMEM: A coisa número um 1529 01:20:31,737 --> 01:20:33,575 é o vício em narcóticos nesta área. 1530 01:20:33,741 --> 01:20:35,704 Eu diria que as drogas, neste momento. 1531 01:20:35,871 --> 01:20:36,914 REPÓRTER DE NOTÍCIAS: Qual você acha que é a causa 1532 01:20:36,998 --> 01:20:39,460 para esse influxo de uso de drogas nas comunidades negras? 1533 01:20:39,545 --> 01:20:42,676 Uma das razões é porque da grande opressão 1534 01:20:42,843 --> 01:20:45,849 quais racistas brancos, você sabe, lugares na comunidade negra. 1535 01:20:46,016 --> 01:20:48,395 E esta é uma maneira de aliviar a dor. 1536 01:20:49,189 --> 01:20:52,153 Fui viciado por 16 anos. 1537 01:20:52,361 --> 01:20:53,573 Perdi meu emprego, 1538 01:20:53,656 --> 01:20:56,328 Perdi minha família, minha esposa me expulsou. 1539 01:20:56,411 --> 01:20:57,413 (SIRENE TOCANDO) 1540 01:20:57,496 --> 01:20:58,541 Coisas ruins estavam acontecendo no Harlem. 1541 01:20:58,625 --> 01:21:01,213 As empresas estavam fechando, muita gente indo embora, 1542 01:21:01,379 --> 01:21:02,883 os edifícios foram abandonados. 1543 01:21:03,050 --> 01:21:05,304 JOVEM JESSE: Estamos vivendo no colonialismo econômico 1544 01:21:05,387 --> 01:21:06,933 baseado em dinheiro, 1545 01:21:07,141 --> 01:21:09,939 onde os gananciosos exploram os necessitados. 1546 01:21:10,105 --> 01:21:12,986 Onde estamos mais preocupados sobre a lua do que os homens. 1547 01:21:13,153 --> 01:21:15,324 -É melhor alguém acordar. ‐(MULTIDÃO ABRAÇANDO) 1548 01:21:15,491 --> 01:21:17,370 Apresentador de TV 2: Este é um país com um produto nacional bruto 1549 01:21:17,453 --> 01:21:18,539 de quase um trilhão de dólares. 1550 01:21:18,623 --> 01:21:19,667 O dinheiro está aqui. 1551 01:21:19,833 --> 01:21:22,296 Qualquer país que possa lutar uma guerra impopular, 1552 01:21:22,463 --> 01:21:24,843 gastar mais dinheiro em armas do que qualquer outro item único, 1553 01:21:24,969 --> 01:21:26,764 e enviar homens para a lua, 1554 01:21:26,847 --> 01:21:28,893 querido, aquele país realmente tem o pão. 1555 01:21:29,227 --> 01:21:30,855 Mas o que a foto da lua prova novamente 1556 01:21:30,939 --> 01:21:34,112 é que o que a América não tem é alma. 1557 01:21:35,657 --> 01:21:36,951 (Aplausos da multidão) 1558 01:21:37,076 --> 01:21:40,165 (CANTANDO) Descolado, descolado, descolado, descolado 1559 01:21:40,249 --> 01:21:42,044 Vamos nos divertir 1560 01:21:48,725 --> 01:21:50,394 Seu precioso amor 1561 01:21:50,895 --> 01:21:52,733 Ela é tão fiel 1562 01:21:52,899 --> 01:21:56,699 Ela é tão verdadeira, ei, sim 1563 01:21:56,866 --> 01:22:00,122 Os sonhos dela estão desmoronando O mundo dela está desmoronando 1564 01:22:00,999 --> 01:22:03,211 Por sua causa 1565 01:22:03,378 --> 01:22:04,798 (VOCALIZANDO) 1566 01:22:04,965 --> 01:22:08,890 Um dia você vai machucá-la Só uma vez demais 1567 01:22:09,057 --> 01:22:13,106 E quando você finalmente perder seu toque terno 1568 01:22:13,273 --> 01:22:18,033 Oh, oh, shoo-be-doo-be-doo-be- doo-da-dia 1569 01:22:18,200 --> 01:22:20,789 Seus pés podem vagar Seu coração pode se desviar 1570 01:22:20,955 --> 01:22:22,333 Ah, sim 1571 01:22:22,500 --> 01:22:26,132 Shoo-be-doo-be-doo-be- doo-na-nee 1572 01:22:26,299 --> 01:22:28,846 Você vai enviar seu bebê direto para mim 1573 01:22:29,013 --> 01:22:32,938 Eu vou dar a ela todo o amor 1574 01:22:33,105 --> 01:22:36,946 Dentro do meu coração, oh, sim 1575 01:22:37,154 --> 01:22:41,079 eu vou consertar cada pequeno sonho 1576 01:22:41,162 --> 01:22:42,164 Você se despedaçou 1577 01:22:42,331 --> 01:22:44,837 WONDER: Me senti muito honrado por estar lá. 1578 01:22:45,003 --> 01:22:49,262 Pude sentir a energia de tantas pessoas. 1579 01:22:49,429 --> 01:22:53,938 Eu tinha 19 anos. Estava numa encruzilhada. 1580 01:22:54,105 --> 01:22:56,443 Obviamente, tive algum sucesso. 1581 01:22:56,694 --> 01:22:58,823 Tínhamos feito For Once in My Life, 1582 01:22:58,906 --> 01:23:01,077 Fui feito para amá-la, e tenso, 1583 01:23:01,244 --> 01:23:02,914 e muitas músicas. 1584 01:23:02,998 --> 01:23:04,250 (VOCALIZANDO) 1585 01:23:04,333 --> 01:23:06,004 Mas eu tive a sensação 1586 01:23:06,087 --> 01:23:08,383 o mundo estava querendo uma mudança. 1587 01:23:08,926 --> 01:23:11,974 Estávamos nos mudando para um todo 'outro tempo e espaço 1588 01:23:12,057 --> 01:23:13,351 com música e com som. 1589 01:23:13,519 --> 01:23:15,022 (CANTANDO) Sim 1590 01:23:15,189 --> 01:23:17,986 É melhor você me ouvir Sim, sim 1591 01:23:18,153 --> 01:23:22,829 As mágoas estão chamando Lágrimas estão caindo sobre você 1592 01:23:22,913 --> 01:23:24,791 (VOCALIZA) 1593 01:23:25,042 --> 01:23:27,129 E quando você se for 1594 01:23:27,213 --> 01:23:30,720 Sou eu quem irá resgatá-la 1595 01:23:30,887 --> 01:23:32,599 Entenda-me 1596 01:23:32,766 --> 01:23:36,649 Você vai deixá-la Muitas vezes 1597 01:23:36,815 --> 01:23:41,324 E quando você voltar Ela vai ser minha, toda minha 1598 01:23:41,534 --> 01:23:44,038 CHRIS ROCK: Em 69, Stevie estava quase, 1599 01:23:44,121 --> 01:23:45,833 ele vai ser como as Tentações, 1600 01:23:46,000 --> 01:23:48,548 cantando seus sucessos dos anos 60 pelo resto de sua vida, 1601 01:23:48,965 --> 01:23:51,427 ou ele terá esse avanço? 1602 01:23:51,595 --> 01:23:54,225 Teria sido muito fácil sentar onde ele estava. 1603 01:23:54,392 --> 01:23:57,524 Para ser tão famoso e não preguiçoso, é incrível. 1604 01:25:12,339 --> 01:25:15,053 WONDER: Eu gostei de fazer essas músicas, 1605 01:25:15,220 --> 01:25:17,559 mas havia uma coisa no meu coração que disse: 1606 01:25:17,726 --> 01:25:20,397 "Ok, há muito mais que você está escrevendo." 1607 01:25:20,565 --> 01:25:24,656 Aonde isso iria me levar, qual foi minha motivação? 1608 01:25:25,742 --> 01:25:26,827 (CONTINUA TOCANDO TECLADO) 1609 01:25:28,622 --> 01:25:29,624 As pessoas diriam para mim, 1610 01:25:29,791 --> 01:25:32,212 "Ei, você não deveria dizer isso, você não deveria falar sobre isso, 1611 01:25:32,379 --> 01:25:33,674 "você vai bagunçar sua carreira, 1612 01:25:33,758 --> 01:25:35,469 "você vai bagunçar seus registros." 1613 01:25:36,345 --> 01:25:37,640 Em minha mente, eu disse: 1614 01:25:37,724 --> 01:25:39,101 "Eu não dou uma palavra de quatro letras." 1615 01:25:40,730 --> 01:25:44,780 Eu nunca quis deixar o medo colocar meus sonhos para dormir. 1616 01:25:44,946 --> 01:25:47,786 Ei, uau! 1617 01:25:47,952 --> 01:25:49,288 REPÓRTER DE NOTÍCIAS 2: Stevie está entrando 1618 01:25:49,371 --> 01:25:50,373 envolvimento político. 1619 01:25:50,583 --> 01:25:52,169 Eu definitivamente sou a favor. 1620 01:25:52,252 --> 01:25:54,006 Sou a favor de pessoas que se registrem e votem. 1621 01:25:54,173 --> 01:25:56,093 Quero que as pessoas comecem a fazer coisas. 1622 01:25:56,177 --> 01:25:58,557 A ação é importante, ganhar poder. 1623 01:25:58,724 --> 01:26:00,268 Sabemos que temos o poder da alma. 1624 01:26:00,435 --> 01:26:01,814 Eu gostaria de arrecadar dinheiro. 1625 01:26:01,980 --> 01:26:03,609 Temos quarenta milhões de pessoas famintas. 1626 01:26:03,776 --> 01:26:05,237 Estamos lidando com o desemprego. 1627 01:26:05,403 --> 01:26:06,865 JOVEM MARAVILHA: O racismo está neste país. 1628 01:26:07,032 --> 01:26:08,117 Estamos lidando com moradores de rua. 1629 01:26:08,284 --> 01:26:09,453 REPÓRTER DE NOTÍCIAS 3: Stevie estava se apresentando 1630 01:26:09,538 --> 01:26:10,790 para mais de 10.000 pessoas. 1631 01:26:10,957 --> 01:26:12,459 JOVEM MARAVILHA: Para exigir Doutor Martin Luther King 1632 01:26:12,544 --> 01:26:14,756 aniversário se torne um feriado nacional. 1633 01:26:14,923 --> 01:26:16,425 JOVEM JESSE: Se alguma coisa novo não acontece agora... 1634 01:26:16,635 --> 01:26:18,848 Não somos africanos, não somos europeus, 1635 01:26:19,098 --> 01:26:22,396 somos um povo novo. Somos um povo lindo. 1636 01:26:22,522 --> 01:26:26,989 Eu tinha orgulho do fato que eu era um homem negro. 1637 01:26:27,197 --> 01:26:29,326 -Eu sou negra. ‐MULTIDÃO: Eu sou negro. 1638 01:26:29,493 --> 01:26:30,913 -Eu sou linda. ‐MULTIDÃO: Eu sou lindo. 1639 01:26:31,080 --> 01:26:32,499 Estou orgulhoso. 1640 01:26:34,336 --> 01:26:36,592 SHARPTON: '69 foi o ano crucial 1641 01:26:36,758 --> 01:26:41,434 onde o negro morreu e o negro nasceu. 1642 01:26:46,612 --> 01:26:47,864 (Aplausos da multidão) 1643 01:26:56,840 --> 01:26:58,886 LEWIS: Foi uma mudança significativa 1644 01:26:58,969 --> 01:27:00,305 autodenominando-se negro. 1645 01:27:00,598 --> 01:27:02,392 No início dos anos 60, 1646 01:27:02,476 --> 01:27:04,313 se você chamou alguém de negro, 1647 01:27:04,438 --> 01:27:06,985 isso significava que você queria lutar contra eles. 1648 01:27:07,069 --> 01:27:09,239 Porque ninguém queria ouvir aquela bagunça. 1649 01:27:09,950 --> 01:27:13,164 Por que pensamos em preto tão ruim e branco tão bom? 1650 01:27:13,498 --> 01:27:17,339 O branco simboliza a pureza, honestidade, inocência. 1651 01:27:17,507 --> 01:27:21,389 Preto representa o mal, maldade e escuridão. 1652 01:27:21,598 --> 01:27:24,688 Os brancos deram "preto" seu significado negativo. 1653 01:27:27,819 --> 01:27:30,533 HUNTER‐GAULT: Em 1969, Eu estava trabalhando no The New York Times, 1654 01:27:30,700 --> 01:27:33,037 e passei muito tempo no Harlem. 1655 01:27:33,204 --> 01:27:35,960 E pela primeira vez escrevi "Black" 1656 01:27:36,043 --> 01:27:38,423 em vez de "Negro" em uma história 1657 01:27:38,590 --> 01:27:40,010 porque ouvi a comunidade. 1658 01:27:40,176 --> 01:27:41,262 Eu escutei as pessoas 1659 01:27:41,345 --> 01:27:42,807 que estavam pedindo a mudança. 1660 01:27:42,974 --> 01:27:45,311 Mas algum editor branco 1661 01:27:45,478 --> 01:27:49,988 mudei meu texto de "Preto" de volta para "Negro". 1662 01:27:50,155 --> 01:27:52,618 Eu estava tão chateado. 1663 01:27:52,785 --> 01:27:57,377 Ditei um memorando de 11 páginas pedindo a mudança. 1664 01:27:57,587 --> 01:28:00,175 E o editor, Abe Rosenthal, disse: 1665 01:28:00,341 --> 01:28:02,262 "Tudo bem, é isso que vamos fazer." 1666 01:28:02,429 --> 01:28:04,768 A partir daí, no The New York Times, 1667 01:28:04,934 --> 01:28:09,527 pessoas de cor, desta cor, eram chamados de negros. 1668 01:28:11,698 --> 01:28:13,869 MAVIS: Éramos negros e estávamos orgulhosos. 1669 01:28:14,036 --> 01:28:17,794 Quando começamos a cantar canções de liberdade, canções de mensagens, 1670 01:28:17,960 --> 01:28:20,090 os Panteras Negras, Fred Hampton, 1671 01:28:20,256 --> 01:28:22,887 Stokely e seus meninos viria nos ouvir cantar. 1672 01:28:23,054 --> 01:28:25,266 E eles deixariam minha irmã Yvonne e eu sabemos, 1673 01:28:25,433 --> 01:28:27,688 "Estamos observando vocês, ninguém vai mexer com vocês." 1674 01:28:27,897 --> 01:28:30,528 Militância negra e seu acento no orgulho negro 1675 01:28:30,694 --> 01:28:32,657 está tendo um efeito crescente em todo o país. 1676 01:28:32,824 --> 01:28:37,457 1969, eu estava abandonando a faculdade para fazer uma revolução. 1677 01:28:37,625 --> 01:28:39,461 O povo tem o poder de forçar 1678 01:28:39,546 --> 01:28:41,298 algum tipo de justiça sendo feito na sociedade 1679 01:28:41,465 --> 01:28:43,094 porque somente quando o poder está nas mãos do povo 1680 01:28:43,261 --> 01:28:44,346 alguma coisa vai ser feita. 1681 01:28:44,514 --> 01:28:47,937 OLIVER-VELEZ: Quando começamos a Young Lords Party em Nova York. 1682 01:28:48,104 --> 01:28:50,275 REPÓRTER DE NOTÍCIAS 4: As táticas têm incluiu um bloqueio de lixo, 1683 01:28:50,358 --> 01:28:52,070 a ocupação de uma igreja de bairro. 1684 01:28:52,279 --> 01:28:53,532 Eles também ocuparam, por um tempo, 1685 01:28:53,615 --> 01:28:54,617 parte de um hospital. 1686 01:28:54,784 --> 01:28:56,788 Estamos lutando pelo nosso próprio povo, porto-riquenhos, 1687 01:28:57,330 --> 01:28:59,334 mas é uma luta que está em o interesse dos negros, 1688 01:28:59,501 --> 01:29:00,838 de pessoas brancas pobres neste país, 1689 01:29:00,921 --> 01:29:01,923 os ásio-americanos. 1690 01:29:02,132 --> 01:29:04,303 OLIVER-VELEZ: Estávamos em completa harmonia 1691 01:29:04,386 --> 01:29:05,598 com os Panteras Negras. 1692 01:29:05,764 --> 01:29:07,392 BURACO: Estávamos cansados do que estava acontecendo. 1693 01:29:07,560 --> 01:29:08,937 A polícia está louca, 1694 01:29:09,062 --> 01:29:11,025 batendo em todos os tipos de pessoas. 1695 01:29:11,233 --> 01:29:12,862 Jovens são mortos pela polícia. 1696 01:29:13,070 --> 01:29:16,536 PROFESSORA: Quem é esse? CRIANÇAS: Huey P. Newton. 1697 01:29:16,703 --> 01:29:18,164 E onde está Huey? 1698 01:29:18,331 --> 01:29:19,584 CRIANÇAS: Na prisão. 1699 01:29:19,751 --> 01:29:20,878 Quem o colocou lá? 1700 01:29:21,045 --> 01:29:22,047 CRIANÇAS: Os porcos. 1701 01:29:22,255 --> 01:29:23,967 BURACO: Ao mesmo tempo como o festival, 1702 01:29:24,051 --> 01:29:26,890 o julgamento do Panther 21 estava acontecendo no centro da cidade. 1703 01:29:27,057 --> 01:29:29,604 Eu quero todo mundo no Harlem para baixar esse registro. 1704 01:29:29,812 --> 01:29:32,025 Temos alguns irmãos que são presos políticos. 1705 01:29:32,192 --> 01:29:34,906 21 Panteras presos aqui em Nova York. 1706 01:29:35,073 --> 01:29:36,367 OLIVER-VELEZ: Como ativistas, 1707 01:29:36,450 --> 01:29:39,749 estávamos fazendo um completo e comprometimento total. 1708 01:29:39,916 --> 01:29:41,335 Foi como ir para a guerra, 1709 01:29:41,502 --> 01:29:46,428 e fomos impulsionados em uma onda de música. 1710 01:29:47,055 --> 01:29:48,517 (INTENSIFICAÇÃO DA MÚSICA) 1711 01:29:59,831 --> 01:30:01,333 TATE: Com expressão musical negra, 1712 01:30:01,500 --> 01:30:03,797 há um certo tipo de libertação e catarse. 1713 01:30:04,047 --> 01:30:06,302 Também existe raiva, também existe trauma. 1714 01:30:09,308 --> 01:30:11,688 Esta noção de possessão espiritual da África 1715 01:30:11,855 --> 01:30:15,696 é traduzido para isso horrível experiência americana. 1716 01:30:16,781 --> 01:30:17,950 (DISTORÇÃO DE MÚSICA) 1717 01:30:21,708 --> 01:30:23,461 Os artistas se conectam com a dor. 1718 01:30:23,628 --> 01:30:24,922 É como, sim, eu quero que você sinta. 1719 01:30:25,089 --> 01:30:26,091 Eu quero que você sinta 1720 01:30:26,175 --> 01:30:27,845 quem Sonny Sharrock realmente é agora. 1721 01:30:31,644 --> 01:30:33,815 Há um primordial, aspecto terapêutico disso. 1722 01:30:33,982 --> 01:30:35,527 Eles chamam isso de "música da liberdade" 1723 01:30:35,611 --> 01:30:37,531 porque é assim que se sente a liberdade. 1724 01:30:57,278 --> 01:30:59,534 PARRIS: Esses músicos eram expressando musicalmente 1725 01:30:59,700 --> 01:31:01,704 o que estávamos pensando e sentindo 1726 01:31:01,788 --> 01:31:03,124 política e culturalmente. 1727 01:31:06,589 --> 01:31:09,052 RAOUL ROACH: Quando meu pai lançar uma música chamada It's Time, 1728 01:31:09,219 --> 01:31:11,975 ele não estava tentando ser esperto e tenha uma mensagem. 1729 01:31:12,142 --> 01:31:13,394 Não, essa é a mensagem. 1730 01:31:13,562 --> 01:31:17,068 É a nossa hora, é hora, faça agora. 1731 01:31:17,444 --> 01:31:18,738 Queremos libertação. 1732 01:31:20,199 --> 01:31:22,078 Ele queria fazer mudanças. 1733 01:31:22,287 --> 01:31:24,750 MAX ROACH: Um passo importante para o artista negro levar 1734 01:31:24,917 --> 01:31:27,338 é nos envolvermos na propriedade 1735 01:31:27,506 --> 01:31:30,011 não apenas de propriedades artísticas, 1736 01:31:30,094 --> 01:31:31,430 mas propriedades físicas. 1737 01:31:31,598 --> 01:31:34,060 Os teatros, os clubes, as gravadoras. 1738 01:31:35,689 --> 01:31:36,941 RAOUL: Mas a gravadora dele 1739 01:31:37,025 --> 01:31:39,112 não estava interessado em política. 1740 01:31:39,279 --> 01:31:41,074 É como o que eles dizem para os jogadores de basquete hoje, 1741 01:31:41,241 --> 01:31:42,703 "Basta jogar basquete." 1742 01:31:42,786 --> 01:31:44,624 Bem, eles estavam dizendo: "Basta tocar bateria." 1743 01:31:48,882 --> 01:31:51,136 PARRIS: Eu estava vindo para ouvir Max e Abbey. 1744 01:31:51,345 --> 01:31:53,015 Eles eram como nosso casal poderoso, 1745 01:31:53,098 --> 01:31:54,476 mas o poder negro. 1746 01:31:54,644 --> 01:31:57,148 (CANTANDO) Eu viajei aqui e ali 1747 01:31:57,357 --> 01:31:59,987 Eu nunca encontrei um lar 1748 01:32:00,154 --> 01:32:04,830 Eu acho que deve estar escrito Toda a minha vida para vagar 1749 01:32:04,997 --> 01:32:08,128 Eles eram tão lindos, e jovem e dinâmico. 1750 01:32:08,420 --> 01:32:13,472 Há uma terra de leite e mel 1751 01:32:13,640 --> 01:32:17,063 No rio eles chamam de Nilo 1752 01:32:17,272 --> 01:32:19,777 RAOUL: Você conhece essa frase "assumidamente negro"? 1753 01:32:19,944 --> 01:32:22,700 Eles viviam essa frase todos os dias. 1754 01:32:22,866 --> 01:32:25,496 A mulher africana sempre trabalhou 1755 01:32:25,581 --> 01:32:27,585 para levar o pão para casa. 1756 01:32:27,835 --> 01:32:29,839 Você faz o que for necessário. 1757 01:32:30,006 --> 01:32:32,468 Oh, linda, maravilhosa África 1758 01:32:32,636 --> 01:32:34,599 Algum dia eu irei 1759 01:32:34,765 --> 01:32:38,898 Estou vindo para ver a terra prometida 1760 01:32:39,065 --> 01:32:41,445 vou parar 1761 01:32:41,613 --> 01:32:43,908 RAOUL: Meu pai e Abbey simplesmente não vi 1762 01:32:43,992 --> 01:32:47,040 a luta pelos direitos civis como uma coisa americana. 1763 01:32:47,248 --> 01:32:48,793 Eles viram as lutas no Caribe 1764 01:32:49,002 --> 01:32:50,881 e América do Sul e na África 1765 01:32:51,214 --> 01:32:53,302 tudo como parte de uma luta comum. 1766 01:32:54,012 --> 01:32:55,014 Apresentador de TV: África do Sul. 1767 01:32:55,097 --> 01:32:57,393 Os problemas que enfrentam Pessoas negras em todos os lugares 1768 01:32:57,561 --> 01:32:58,605 são essencialmente os mesmos, 1769 01:32:58,688 --> 01:33:01,986 oprimidos por instituições racistas criado pelos brancos. 1770 01:33:02,153 --> 01:33:04,491 Vocês podem usar certos tipos de apoio. 1771 01:33:04,659 --> 01:33:07,163 Temos que lançar uma luta armada. 1772 01:33:07,330 --> 01:33:09,960 LAWRENCE: Do continente africano para o coração do Harlem, 1773 01:33:10,127 --> 01:33:12,758 Hugh Masekela, fazendo o que quer. 1774 01:33:12,841 --> 01:33:14,804 (CANTANDO NO SOTHO SUL) 1775 01:33:22,318 --> 01:33:23,320 OLIVER-VELEZ: (EM INGLÊS) No Harlem, 1776 01:33:23,404 --> 01:33:26,326 estávamos sendo expostos a ligações 1777 01:33:26,493 --> 01:33:30,042 entre latinos, negritude, África. 1778 01:33:30,251 --> 01:33:34,092 E Hugh Masekela reúne isso. 1779 01:33:35,177 --> 01:33:36,471 (Continua cantando) 1780 01:33:36,597 --> 01:33:38,434 SELEMA MASEKELA: Quando meu pai saiu da África do Sul, 1781 01:33:38,518 --> 01:33:40,271 foi durante o auge do apartheid, 1782 01:33:40,354 --> 01:33:42,233 e ele está literalmente escapando do apartheid. 1783 01:33:43,402 --> 01:33:44,446 (Continua cantando) 1784 01:33:48,747 --> 01:33:50,751 SELEMA: Ele vem para a América 1785 01:33:50,834 --> 01:33:54,174 e cai direto em o foco dos direitos civis. 1786 01:34:00,311 --> 01:34:02,148 Na época, Pastando na Grama 1787 01:34:02,231 --> 01:34:04,486 foi uma das maiores músicas no planeta. 1788 01:34:04,653 --> 01:34:06,783 Meu pai percebeu havia essa fome real 1789 01:34:06,949 --> 01:34:09,872 para negros americanos sentir, ver e provar 1790 01:34:09,955 --> 01:34:12,795 como seria ser africano. 1791 01:34:21,938 --> 01:34:23,608 Meu pai amava o Harlem. 1792 01:34:23,691 --> 01:34:25,612 Ele sempre quis estar entre as pessoas. 1793 01:34:25,946 --> 01:34:28,450 Se estivesse estourando algum lugar onde as pessoas estavam 1794 01:34:28,618 --> 01:34:31,541 privados de direitos, desempoderados, ou precisava de suporte, 1795 01:34:31,707 --> 01:34:33,168 era como um raio trator para ele. 1796 01:34:33,335 --> 01:34:36,258 Tipo, ele tinha que ir e fazer parte disso. 1797 01:34:52,958 --> 01:34:54,127 (Aplausos da multidão) 1798 01:34:54,377 --> 01:34:55,421 HUGH MASEKELA: Em geral, 1799 01:34:55,589 --> 01:34:57,174 você descobrirá que os músicos vêm de 1800 01:34:57,258 --> 01:34:58,845 a parte ativista de suas populações, 1801 01:34:59,012 --> 01:35:02,769 e eles vêm normalmente do lado pobre da cidade 1802 01:35:02,936 --> 01:35:06,903 ou representar as opiniões das pessoas que são exploradas. 1803 01:35:07,069 --> 01:35:09,449 NINA SIMONE: O dever de um artista, no que me diz respeito, 1804 01:35:09,533 --> 01:35:11,494 é refletir os tempos. 1805 01:35:11,662 --> 01:35:13,791 E neste momento crucial de nossas vidas, 1806 01:35:13,875 --> 01:35:15,795 quando tudo está tão desesperado, 1807 01:35:15,962 --> 01:35:18,133 quando cada dia é uma questão de sobrevivência, 1808 01:35:18,216 --> 01:35:19,344 Eu não acho que você tenha escolha. 1809 01:35:19,511 --> 01:35:21,933 Como você pode ser um artista e não refletir os tempos? 1810 01:35:22,099 --> 01:35:23,352 LAWRENCE: Senhoras e senhores, 1811 01:35:23,519 --> 01:35:26,358 gostaríamos de apresentar uma jovem 1812 01:35:26,525 --> 01:35:29,113 quem conta a história sobre os problemas 1813 01:35:29,197 --> 01:35:31,034 e tribulações do gueto. 1814 01:35:31,577 --> 01:35:35,167 A nova luta negra, a primeira dama da alma, 1815 01:35:35,334 --> 01:35:36,712 Nina Simone. 1816 01:35:36,796 --> 01:35:38,967 (MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO) 1817 01:35:45,312 --> 01:35:47,149 Caminhamos sobre as águas para ver Nina Simone. 1818 01:35:50,239 --> 01:35:52,243 Ela parecia uma princesa africana. 1819 01:35:53,579 --> 01:35:56,585 Ela batia nas teclas do piano. 1820 01:36:00,802 --> 01:36:04,142 Seu destemor, e seu controle como mulher, 1821 01:36:04,308 --> 01:36:06,939 como uma mulher negra, foi simplesmente incrível. 1822 01:36:07,106 --> 01:36:08,609 Ela estava enviando uma mensagem. 1823 01:36:13,786 --> 01:36:17,209 (CANTANDO) Sr. Reação, Sr. Reação 1824 01:36:17,376 --> 01:36:19,464 Quem você pensa que eu sou? 1825 01:36:20,340 --> 01:36:22,929 Você aumenta meus impostos e congela meus salários 1826 01:36:23,096 --> 01:36:25,935 Envie meu único filho para o Vietnã 1827 01:36:26,854 --> 01:36:29,860 Você me dá casas de segunda classe 1828 01:36:29,943 --> 01:36:32,657 Escolas de segunda classe 1829 01:36:32,824 --> 01:36:34,452 Eu sei que você acha que todas as pessoas de cor 1830 01:36:34,536 --> 01:36:37,500 São apenas tolos de segunda classe 1831 01:36:37,667 --> 01:36:39,922 Sr. Reação 1832 01:36:41,132 --> 01:36:45,057 Eu vou deixar você com o blues, sim, eu sou 1833 01:36:45,224 --> 01:36:48,564 Sim, eu sou Sim, eu sou 1834 01:36:49,148 --> 01:36:53,490 Quando tento encontrar um emprego 1835 01:36:53,658 --> 01:36:56,496 Para ganhar um pouco de dinheiro 1836 01:36:56,664 --> 01:36:58,458 Tudo que você tem a oferecer 1837 01:36:58,543 --> 01:37:01,172 É a sua velha reação branca 1838 01:37:01,339 --> 01:37:03,928 Mas o mundo é grande 1839 01:37:05,055 --> 01:37:07,769 Grande, brilhante e redondo 1840 01:37:08,436 --> 01:37:10,107 Está cheio de outras pessoas como eu 1841 01:37:10,190 --> 01:37:14,031 Quem são preto, amarelo, bege e marrom 1842 01:37:14,198 --> 01:37:16,954 Sr. Reação 1843 01:37:17,121 --> 01:37:21,462 Eu vou deixar você com o blues, sim, eu sou 1844 01:37:21,630 --> 01:37:23,551 Sim, eu sou 1845 01:37:26,347 --> 01:37:28,310 Ei, agora 1846 01:37:33,445 --> 01:37:34,865 Sim 1847 01:37:40,752 --> 01:37:43,173 OLIVER-VELEZ: Nina Simone estava filtrando 1848 01:37:43,256 --> 01:37:44,760 o que estava acontecendo neste país 1849 01:37:44,927 --> 01:37:48,726 através de sua experiência como mulher negra. 1850 01:37:48,976 --> 01:37:52,149 Ela sabia quais barreiras ela estava quebrando 1851 01:37:52,316 --> 01:37:54,403 e os jogou de volta na cara das pessoas. 1852 01:38:02,419 --> 01:38:05,092 (CANTANDO) Quando Langston Hughes morreu 1853 01:38:05,593 --> 01:38:07,597 Ele me disse muitos anos antes 1854 01:38:07,764 --> 01:38:11,730 Ele disse: "Nina, continue trabalhando 1855 01:38:11,855 --> 01:38:13,943 "Até que eles abram a porta 1856 01:38:14,110 --> 01:38:16,824 "Um dia desses quando eles abrem a porta 1857 01:38:16,991 --> 01:38:20,080 "E é, você sabe que está bem aberto 1858 01:38:20,247 --> 01:38:23,003 "Certifique-se de dar um soco neles onde eles moram 1859 01:38:23,169 --> 01:38:25,675 "Então eles não terão onde se esconder" 1860 01:38:25,842 --> 01:38:27,637 Então eu estou te dizendo 1861 01:38:27,804 --> 01:38:32,271 Sim, eu tenho que fazer isso sob o sol quente 1862 01:38:32,438 --> 01:38:35,987 Mas, se necessário Tenho que fazer isso 1863 01:38:36,905 --> 01:38:38,784 Sim 1864 01:38:38,951 --> 01:38:40,913 Ah, Deus 1865 01:38:41,497 --> 01:38:45,422 Eu vou deixar você com tristeza 1866 01:38:45,590 --> 01:38:48,679 Sim, eu sou Sim 1867 01:38:49,765 --> 01:38:51,977 (MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO) 1868 01:38:59,325 --> 01:39:01,245 SIMONE: Olá, olá, olá. 1869 01:39:02,331 --> 01:39:05,880 Lembre-se de Lorraine Hansberry quem escreveu Raisin in the Sun? 1870 01:39:06,590 --> 01:39:07,884 -Huh? -MULTIDÃO: Sim! 1871 01:39:08,093 --> 01:39:10,097 Ok, há um show off-Broadway 1872 01:39:10,263 --> 01:39:12,519 indo para o centro da cidade agora 1873 01:39:12,602 --> 01:39:14,523 chamado Ser Jovem, Superdotado e Negro. 1874 01:39:14,689 --> 01:39:15,983 Alguns de vocês já viram isso. 1875 01:39:16,150 --> 01:39:18,238 Não é um musical, como você sabe, 1876 01:39:18,321 --> 01:39:19,699 mas nós levamos 1877 01:39:19,866 --> 01:39:22,329 Weldon Irvine, quem é meu diretor musical, 1878 01:39:22,496 --> 01:39:26,797 e eu peguei o título e invente uma música, 1879 01:39:26,964 --> 01:39:30,429 Ser jovem, talentoso e negro. 1880 01:39:35,188 --> 01:39:39,906 (CANTANDO) Ser jovem, talentoso e negro 1881 01:39:41,242 --> 01:39:47,171 Oh, que sonho adorável e precioso 1882 01:39:48,716 --> 01:39:53,475 Ser jovem, talentoso e negro 1883 01:39:54,477 --> 01:40:00,781 Abra seu coração para o que quero dizer 1884 01:40:01,742 --> 01:40:06,585 Em todo o mundo você sabe 1885 01:40:07,545 --> 01:40:13,431 Há um milhão de meninos e meninas 1886 01:40:14,016 --> 01:40:19,193 Quem são jovens, talentosos e negros 1887 01:40:20,780 --> 01:40:22,992 E isso é um fato 1888 01:40:24,036 --> 01:40:27,125 CAÇADOR-GAULT: Nina Simone nos deu esperança. 1889 01:40:27,292 --> 01:40:32,052 (CANTANDO) Você é jovem, talentoso e negro 1890 01:40:33,012 --> 01:40:37,437 Devemos começar a dizer aos nossos jovens 1891 01:40:37,605 --> 01:40:39,734 "Há um mundo esperando por você. 1892 01:40:39,901 --> 01:40:41,738 “A missão apenas começou.” 1893 01:40:41,905 --> 01:40:44,578 (CANTANDO) Existe um mundo esperando por você 1894 01:40:45,580 --> 01:40:51,007 A sua é a missão que apenas começou 1895 01:40:51,173 --> 01:40:52,426 HUNTER-GAULT: Em 1961, 1896 01:40:52,635 --> 01:40:55,140 meu colega de escola Hamilton Holmes e eu 1897 01:40:55,307 --> 01:40:59,858 se tornaram os dois primeiros estudantes negros para desagregar a Universidade da Geórgia. 1898 01:41:00,025 --> 01:41:01,444 Eu queria ser jornalista 1899 01:41:01,528 --> 01:41:03,741 e tinha uma escola de jornalismo. 1900 01:41:03,949 --> 01:41:05,536 REPÓRTER: Quais são seus planos agora 1901 01:41:05,620 --> 01:41:07,749 no que diz respeito a este trimestre? 1902 01:41:07,915 --> 01:41:10,086 Vou ter que pensar sobre isso. 1903 01:41:10,671 --> 01:41:13,217 HUNTER-GAULT: Muitos estudantes brancos não nos queria lá. 1904 01:41:13,384 --> 01:41:14,596 REPÓRTER 2: Você acho que haveria algum problema 1905 01:41:14,679 --> 01:41:16,349 se um negro entrasse na universidade? 1906 01:41:16,516 --> 01:41:18,771 Bem, eu faria se eles fossem coloque-a nos dormitórios. 1907 01:41:18,937 --> 01:41:20,357 Como você se sente? 1908 01:41:20,524 --> 01:41:22,904 Bem, eu não gostaria disso. 1909 01:41:23,237 --> 01:41:24,406 CAÇADOR-GAULT: A segunda ou terceira noite 1910 01:41:24,490 --> 01:41:25,492 Eu estava no campus, 1911 01:41:25,576 --> 01:41:26,787 houve um motim. 1912 01:41:28,624 --> 01:41:31,755 SIMONE: (CANTANDO) Oh, como desejo saber a verdade 1913 01:41:31,922 --> 01:41:33,634 CAÇADOR-GAULT: Eles me colocaram em um dormitório 1914 01:41:33,717 --> 01:41:34,969 no primeiro andar. 1915 01:41:35,136 --> 01:41:37,140 Todas as garotas do meu dormitório 1916 01:41:37,224 --> 01:41:38,977 estavam alojados no segundo andar 1917 01:41:39,144 --> 01:41:42,442 e eles costumavam se revezar batendo no chão 1918 01:41:42,610 --> 01:41:44,864 porque eles sabiam exatamente onde ficava meu quarto. 1919 01:41:45,365 --> 01:41:48,204 Mas eu tinha os álbuns da Nina Simone. 1920 01:41:48,371 --> 01:41:51,712 Então, enquanto as meninas estavam lá em cima batendo no chão, 1921 01:41:51,878 --> 01:41:53,590 tentando me deixar desconfortável, 1922 01:41:53,799 --> 01:41:56,387 Eu estava ouvindo Nina Simone 1923 01:41:56,555 --> 01:41:59,309 e apenas estando muito em paz. 1924 01:41:59,476 --> 01:42:04,236 SIMONE: (CANTANDO) Ser jovem, talentoso e negro 1925 01:42:05,531 --> 01:42:07,869 É onde está 1926 01:42:08,411 --> 01:42:10,624 É onde está 1927 01:42:11,250 --> 01:42:14,298 É onde está 1928 01:42:17,053 --> 01:42:18,347 (MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO) 1929 01:42:22,523 --> 01:42:25,403 SHARPTON: Nina Simone cantou isso no tom dela 1930 01:42:25,571 --> 01:42:29,077 isso está em algum lugar entre a esperança e luto. 1931 01:42:29,244 --> 01:42:33,796 Quero dizer, ninguém poderia capturar ambos os espíritos gostam de Nina. 1932 01:42:33,962 --> 01:42:35,883 Definiu toda uma geração 1933 01:42:36,050 --> 01:42:38,722 porque você podia ouvir na voz dela 1934 01:42:38,889 --> 01:42:41,895 nossa dor, mas nosso desafio. 1935 01:42:42,270 --> 01:42:43,314 SIMONE: Ok. 1936 01:42:43,565 --> 01:42:46,696 OK. Espere. Espere. Isto é para você. 1937 01:42:46,863 --> 01:42:50,538 Foi escrito por David Nelson. Ele não está aqui hoje. 1938 01:42:50,704 --> 01:42:54,253 Existem três poetas negros, ou seis, ou talvez cem nesta cidade. 1939 01:42:54,419 --> 01:42:56,550 Mas ele não está aqui e eu não memorizei o suficiente 1940 01:42:56,633 --> 01:42:57,635 então eu tenho que ler. 1941 01:42:57,802 --> 01:42:59,054 É para você. 1942 01:42:59,806 --> 01:43:02,310 (CANTANDO) Vocês estão prontos, negros? 1943 01:43:02,520 --> 01:43:04,231 MULTIDÃO: Sim! 1944 01:43:04,398 --> 01:43:05,609 BACKUP SINGERS: Você está pronto? 1945 01:43:05,776 --> 01:43:07,362 Você está realmente pronto? 1946 01:43:07,530 --> 01:43:08,532 MULTIDÃO: Sim! 1947 01:43:08,866 --> 01:43:09,868 BACKUP SINGERS: Você está pronto? 1948 01:43:10,076 --> 01:43:13,291 Pronto para fazer o que for necessário? 1949 01:43:13,457 --> 01:43:14,459 BACKUP SINGERS: Você está pronto? 1950 01:43:14,627 --> 01:43:16,548 SIMONE: Você está pronto, negro? 1951 01:43:17,424 --> 01:43:18,426 BACKUP SINGERS: Você está pronto? 1952 01:43:18,510 --> 01:43:19,804 Mulher negra, você está pronta? 1953 01:43:19,971 --> 01:43:21,473 ‐Você está pronto, pronto, pronto? -MULHERES: Sim! 1954 01:43:21,641 --> 01:43:22,852 BACKUP SINGERS: Você está pronto? 1955 01:43:23,019 --> 01:43:24,772 Ouça-me bem agora Ouça-me bem agora 1956 01:43:24,856 --> 01:43:25,900 Ouça-me bem agora 1957 01:43:25,983 --> 01:43:26,985 BACKUP SINGERS: Você está pronto? 1958 01:43:27,068 --> 01:43:29,197 Você está pronto para matar se necessário? 1959 01:43:29,281 --> 01:43:30,283 MULTIDÃO: Sim! 1960 01:43:30,450 --> 01:43:31,452 Você está pronto? 1961 01:43:31,536 --> 01:43:33,247 Sua mente está pronta? 1962 01:43:33,331 --> 01:43:34,333 MULTIDÃO: Sim! 1963 01:43:34,416 --> 01:43:36,211 Seu corpo está pronto? 1964 01:43:36,295 --> 01:43:38,090 MULTIDÃO: Sim! 1965 01:43:38,675 --> 01:43:39,719 BACKUP SINGERS: Você está pronto? 1966 01:43:39,886 --> 01:43:42,808 Você está pronto para quebrar coisas brancas? 1967 01:43:42,975 --> 01:43:44,102 BACKUP SINGERS: Você está pronto? 1968 01:43:44,186 --> 01:43:45,898 MULTIDÃO: Sim! 1969 01:43:46,315 --> 01:43:47,359 Para queimar edifícios 1970 01:43:47,442 --> 01:43:48,444 -Você está pronto? -MULTIDÃO: Sim. 1971 01:43:48,528 --> 01:43:51,826 De um lado da Rua 125, uma multidão furiosa de jovens. 1972 01:43:51,910 --> 01:43:54,707 Do outro lado da rua, planos para um prédio de escritórios estaduais. 1973 01:43:54,874 --> 01:43:57,713 Toda esta parte da cidade aqui será destruído 1974 01:43:57,880 --> 01:43:59,466 se uma escola não for lá. 1975 01:43:59,634 --> 01:44:01,805 Eles têm muitas terras no centro da cidade para construir um edifício estatal. 1976 01:44:01,972 --> 01:44:03,140 Por que eles vêm aqui e escolhem o Harlem, 1977 01:44:03,307 --> 01:44:05,436 onde todas as pessoas de cor e os porto-riquenhos são? 1978 01:44:05,604 --> 01:44:06,606 (CANTANDO) Negros, todo mundo 1979 01:44:06,690 --> 01:44:09,696 Você está realmente, realmente pronto? 1980 01:44:09,779 --> 01:44:11,533 (MULTIDÃO ELOGIA) 1981 01:44:11,825 --> 01:44:12,952 SIMONE: Você está pronto para ouvir 1982 01:44:13,035 --> 01:44:14,872 Para todas as lindas vozes negras? 1983 01:44:15,039 --> 01:44:16,751 A bela sensação negra? 1984 01:44:16,918 --> 01:44:20,049 As lindas ondas negras movendo-se no ar bonito? 1985 01:44:20,216 --> 01:44:21,886 Você está pronto para amar Black? 1986 01:44:22,053 --> 01:44:23,305 Sempre amando Black? 1987 01:44:23,472 --> 01:44:26,270 Vocês estão prontos, negros? Você está pronto? 1988 01:44:26,353 --> 01:44:28,065 (MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO) 1989 01:44:28,734 --> 01:44:29,944 BACKUP SINGERS: Você está pronto? 1990 01:44:30,111 --> 01:44:32,282 SIMONE: Você está pronto para mudar? 1991 01:44:32,449 --> 01:44:36,415 Em uma pessoa negra descolada e descolada? 1992 01:44:36,583 --> 01:44:39,129 Você está realmente pronto para mudar a si mesmo? 1993 01:44:39,296 --> 01:44:42,469 Vire-se do avesso Por completo 1994 01:44:42,636 --> 01:44:45,391 E torne-se um completo e completo 1995 01:44:45,475 --> 01:44:46,644 E por completo 1996 01:44:46,811 --> 01:44:50,359 E por completo e por completo 1997 01:44:50,527 --> 01:44:52,155 Pessoa negra de verdade? 1998 01:44:52,322 --> 01:44:54,827 Eu digo, você está pronto? 1999 01:44:54,911 --> 01:44:57,165 (MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO) 2000 01:44:58,501 --> 01:45:00,171 LAWRENCE: Senhoras e senhores, 2001 01:45:00,338 --> 01:45:02,510 irmãos e irmãs, 2002 01:45:02,676 --> 01:45:05,181 Nina Simone. 2003 01:45:05,766 --> 01:45:07,268 BACKUP SINGERS: Você está pronto? 2004 01:45:07,978 --> 01:45:13,657 PARRIS: Esse show foi tipo uma rosa passando pelo cimento. 2005 01:45:14,491 --> 01:45:16,078 Foi uma coisa boa para o Harlem 2006 01:45:16,245 --> 01:45:18,667 porque tanto quanto o Harlem foi caluniado 2007 01:45:18,750 --> 01:45:19,752 ao longo dos anos 2008 01:45:19,919 --> 01:45:21,463 pelo crime e pelas drogas, 2009 01:45:21,631 --> 01:45:23,593 havia um monte de gente, 2010 01:45:23,760 --> 01:45:26,223 cidadãos cumpridores da lei e produtivos, 2011 01:45:26,306 --> 01:45:28,603 nunca usou drogas, ia trabalhar todos os dias, 2012 01:45:28,812 --> 01:45:31,568 cuidava dos negócios, muito voltado para a comunidade 2013 01:45:31,651 --> 01:45:33,320 e amava o Harlem. 2014 01:45:33,487 --> 01:45:36,118 Adorei onde eles moravam, amava sua comunidade. 2015 01:45:38,790 --> 01:45:41,588 MUSA: Foi como nada Eu já havia sentido isso antes na minha vida. 2016 01:45:42,338 --> 01:45:46,096 Antes disso, o mundo era como preto e branco. 2017 01:45:46,263 --> 01:45:48,977 O show deu cor à minha vida. 2018 01:45:50,062 --> 01:45:52,358 (Aplausos da multidão) 2019 01:45:53,820 --> 01:45:58,454 Mas então o festival foi esquecido. 2020 01:46:10,353 --> 01:46:13,860 BEATTY-BARNES: Não me registrou até irmos embora, 2021 01:46:14,236 --> 01:46:16,950 quando percebemos a magnitude disso. 2022 01:46:17,367 --> 01:46:19,412 Mas eu nunca me virei e olhei. 2023 01:46:23,630 --> 01:46:27,136 LEWIS: Mesmo que os shows foram gravados durante todo o verão, 2024 01:46:27,303 --> 01:46:31,604 parece que aconteceu e então eles jogaram fora. 2025 01:46:34,735 --> 01:46:36,739 TULCHIN: Eu filmei o festival, 2026 01:46:36,823 --> 01:46:38,200 tentei vendê-lo. 2027 01:46:38,367 --> 01:46:40,288 Woodstock foi no mesmo ano, 2028 01:46:40,454 --> 01:46:43,920 e Woodstock recebeu toda a publicidade. 2029 01:46:44,087 --> 01:46:47,553 Então, ao vendê-lo, Comecei a chamá-lo de Black Woodstock. 2030 01:46:48,095 --> 01:46:49,472 Não ajudou. 2031 01:46:49,932 --> 01:46:52,145 Ninguém estava interessado em um show negro. 2032 01:46:52,312 --> 01:46:53,606 Ninguém. 2033 01:46:54,525 --> 01:46:57,071 Ninguém se importava com o Harlem. 2034 01:47:00,244 --> 01:47:02,750 PARRIS: Como todos sabemos, isso aconteceu com os negros. 2035 01:47:02,916 --> 01:47:04,461 Muito da nossa história foi esquecida. 2036 01:47:04,837 --> 01:47:08,093 Quero dizer, não é como esse festival é uma anomalia. 2037 01:47:08,762 --> 01:47:11,350 OLIVER-VELEZ: Nós mantemos estes verdades sejam evidentes por si mesmas 2038 01:47:11,433 --> 01:47:14,356 que a história negra será apagada. 2039 01:47:15,734 --> 01:47:18,865 MARAVILHA: Os chamados poderes que são ou foram 2040 01:47:19,032 --> 01:47:21,244 não achei significativo o suficiente 2041 01:47:21,328 --> 01:47:24,125 mantê-lo como parte da história. 2042 01:47:24,292 --> 01:47:26,589 Porque faz parte da história. 2043 01:47:27,966 --> 01:47:32,308 MUSA: Estávamos vindo juntos dizer que este era o nosso mundo. 2044 01:47:32,475 --> 01:47:34,354 O mundo negro. 2045 01:47:34,522 --> 01:47:36,316 Este é nosso. 2046 01:47:38,487 --> 01:47:40,199 CAVALEIRO: Nós, como povo, 2047 01:47:40,366 --> 01:47:42,328 especialmente hoje, 2048 01:47:42,495 --> 01:47:46,253 precisa se sentir como uma família. 2049 01:47:46,963 --> 01:47:49,092 Segurando um ao outro, 2050 01:47:49,259 --> 01:47:51,138 lutando um pelo outro, 2051 01:47:51,304 --> 01:47:53,392 levantando um ao outro. 2052 01:47:53,560 --> 01:47:55,730 SLY: Vamos tentar cantar uma música juntos, se pudermos. 2053 01:47:55,814 --> 01:47:57,442 (Aplausos da multidão) 2054 01:47:57,860 --> 01:47:59,613 Agora, a música se chama Higher. 2055 01:48:01,366 --> 01:48:04,247 Gostaríamos de perguntar a todos para participar. 2056 01:48:04,414 --> 01:48:07,003 Não espere pela aprovação do seu vizinho 2057 01:48:07,170 --> 01:48:09,007 porque seu vizinho pode estar esperando por você. 2058 01:48:09,884 --> 01:48:11,554 Agora é assim. 2059 01:48:12,723 --> 01:48:14,518 (CANTANDO) Quero te levar mais alto 2060 01:48:14,602 --> 01:48:15,979 MULTIDÃO: Maior 2061 01:48:19,444 --> 01:48:22,576 SLY: Quero te levar mais alto MULTIDÃO: Maior 2062 01:48:26,291 --> 01:48:28,838 SLY: Quero te levar mais alto MULTIDÃO: Maior 2063 01:48:29,005 --> 01:48:30,466 SLY: Mais alto MULTIDÃO: Maior 2064 01:48:30,634 --> 01:48:32,345 SLY: Mais alto MULTIDÃO: Maior 2065 01:48:32,513 --> 01:48:34,892 Mais alto, sim, sim 2066 01:48:38,566 --> 01:48:40,946 PEDRA ROSA: Ei, agora 2067 01:48:47,250 --> 01:48:50,172 Ei Te levar mais alto 2068 01:48:50,339 --> 01:48:53,220 Ei Ei, ei 2069 01:49:05,411 --> 01:49:08,458 ‐Quero te levar mais alto ‐MULTIDÃO: Maior 2070 01:49:08,626 --> 01:49:12,008 ‐Quero te levar mais alto ‐MULTIDÃO: Maior 2071 01:49:12,174 --> 01:49:13,761 PEDRA FREDDIE: Quero te levar mais alto 2072 01:49:13,845 --> 01:49:14,888 MULTIDÃO: Maior 2073 01:49:15,139 --> 01:49:18,145 ‐Quero te levar mais alto ‐MULTIDÃO: Maior 2074 01:49:18,312 --> 01:49:21,443 FREDDIE: Quero te levar mais alto MULTIDÃO: Maior 2075 01:49:21,611 --> 01:49:24,700 FREDDIE: Quero te levar mais alto MULTIDÃO: Maior 2076 01:49:24,867 --> 01:49:27,914 FREDDIE: Quero te levar mais alto MULTIDÃO: Maior 2077 01:49:28,081 --> 01:49:31,004 FREDDIE: Quero te levar mais alto MULTIDÃO: Maior 2078 01:49:31,379 --> 01:49:33,635 SLY: Quero te levar mais alto MULTIDÃO: Maior 2079 01:49:33,801 --> 01:49:35,220 SLY: Mais alto MULTIDÃO: Maior 2080 01:49:35,387 --> 01:49:37,559 SLY: Mais alto MULTIDÃO: Maior 2081 01:49:40,105 --> 01:49:41,817 ROSA: Mais alto 2082 01:49:42,778 --> 01:49:44,615 Sim 2083 01:49:51,044 --> 01:49:52,589 SLY: Sinta-o assumir o controle 2084 01:49:54,217 --> 01:49:55,887 FREDDIE: Sinta-o assumir o controle 2085 01:49:56,889 --> 01:49:59,895 ‐Quero te levar mais alto ‐MULTIDÃO: Maior 2086 01:50:00,062 --> 01:50:03,026 ‐Quero te levar mais alto ‐MULTIDÃO: Maior 2087 01:50:03,193 --> 01:50:06,324 SLY: Quero te levar mais alto MULTIDÃO: Maior 2088 01:50:06,491 --> 01:50:09,665 SLY: Quero te levar mais alto MULTIDÃO: Maior 2089 01:50:09,873 --> 01:50:12,211 ‐Quero te levar mais alto ‐Maior 2090 01:50:13,004 --> 01:50:15,677 ‐Quero te levar mais alto ‐Maior 2091 01:50:16,302 --> 01:50:19,225 ‐Quero te levar mais alto ‐Maior 2092 01:50:19,434 --> 01:50:22,566 ‐Quero te levar mais alto ‐Maior 2093 01:50:22,649 --> 01:50:24,152 ‐(A MÚSICA PARA) ‐Quero te levar mais alto 2094 01:50:24,235 --> 01:50:25,780 Superior 2095 01:50:25,989 --> 01:50:28,578 ‐Quero te levar mais alto ‐Maior 2096 01:50:30,832 --> 01:50:32,084 Superior 2097 01:50:34,005 --> 01:50:35,132 Superior 2098 01:50:37,219 --> 01:50:38,514 Superior 2099 01:50:43,774 --> 01:50:46,614 LAWRENCE: Senhoras e senhores, Sly e a Pedra da Família. 2100 01:50:46,780 --> 01:50:48,241 Sim. 2101 01:50:50,329 --> 01:50:51,624 (engasgando) 2102 01:50:53,836 --> 01:50:55,005 Sinto muito. 2103 01:50:59,055 --> 01:51:00,642 É como... 2104 01:51:02,896 --> 01:51:04,273 Você sabe, é engraçado. 2105 01:51:05,025 --> 01:51:07,112 Você guarda as memórias, 2106 01:51:07,906 --> 01:51:09,618 e você não percebe... 2107 01:51:09,993 --> 01:51:12,498 Às vezes você nem sabe se eles são reais. (RISOS) 2108 01:51:12,666 --> 01:51:18,009 Então, é quase uma confirmação que o que eu sabia é real. 2109 01:51:18,553 --> 01:51:20,055 QUESTLOVE: Sim, então, você sabe que não é louco, tipo... 2110 01:51:20,222 --> 01:51:22,476 Eu não sou louco! (Rindo) 2111 01:51:22,644 --> 01:51:24,313 Obrigado! 2112 01:51:24,480 --> 01:51:27,236 PERGUNTA AMOR: Então, vendo você assistir isso 2113 01:51:28,029 --> 01:51:29,700 está me deixando sobrecarregado agora. 2114 01:51:29,866 --> 01:51:30,910 Eu pensei que eu era a única pessoa que... 2115 01:51:31,077 --> 01:51:32,872 Eu sabia que não estava louco, irmão, 2116 01:51:32,956 --> 01:51:35,335 Eu sabia que não estava louco. 2117 01:51:35,502 --> 01:51:37,924 Mas agora eu sei que não sou. 2118 01:51:38,091 --> 01:51:40,597 E isso é apenas uma confirmação. 2119 01:51:41,347 --> 01:51:44,061 E não só isso... 2120 01:51:45,815 --> 01:51:50,157 como era lindo. 2121 01:51:50,240 --> 01:51:52,537 (MÚSICA TOCANDO) 2122 01:51:52,954 --> 01:51:57,129 LESTER CHAMBERS: (CANTANDO) Tenha um pouco de fé 2123 01:51:57,296 --> 01:52:01,054 Na pessoa que você ama, sim 2124 01:52:01,220 --> 01:52:04,519 IRMÃOS DE CÂMARA: Tenha um pouco de fé 2125 01:52:04,686 --> 01:52:09,445 Naquele que você ama 2126 01:52:11,282 --> 01:52:13,453 LESTER: As noites são frias 2127 01:52:15,207 --> 01:52:17,712 E os dias são tão longos, sim 2128 01:52:17,879 --> 01:52:19,465 IRMÃOS: Sim 2129 01:52:19,633 --> 01:52:22,514 LESTER: E embora eu pensasse Eu tinha uma pequena mulher 2130 01:52:23,849 --> 01:52:27,106 Que eu poderia chamar de meu, sim 2131 01:52:28,274 --> 01:52:30,738 Mas alguns de seus amigos 2132 01:52:32,534 --> 01:52:36,249 Contei a ela coisas ruins sobre mim, sim 2133 01:52:36,750 --> 01:52:39,715 E eu tentei dizer àquela pequena mulher 2134 01:52:41,050 --> 01:52:42,887 Para acreditar em mim 2135 01:52:43,054 --> 01:52:47,312 Eu disse a ela, tenha um pouco de fé 2136 01:52:47,479 --> 01:52:50,737 TODOS: Na pessoa que você ama 2137 01:52:50,903 --> 01:52:52,239 LESTER: Mantenha a fé, querido 2138 01:52:52,406 --> 01:52:55,705 IRMÃOS: Tenham um pouco de fé 2139 01:52:55,872 --> 01:53:00,380 Naquele que você ama 2140 01:53:02,009 --> 01:53:04,013 LESTER: Você sabe que eu fui na casa dela 2141 01:53:06,142 --> 01:53:09,148 Em uma tarde de domingo, sim 2142 01:53:10,317 --> 01:53:13,949 Eu dei uma olhada no rosto daquela mulher 2143 01:53:14,116 --> 01:53:16,663 E você não sabe Tudo estava sombrio 2144 01:53:16,872 --> 01:53:18,542 IRMÃOS: Sim 2145 01:53:18,709 --> 01:53:20,922 LESTER: Ela disse que tinha uma ligação 2146 01:53:22,717 --> 01:53:26,015 De alguém que ela conhecia, ei 2147 01:53:27,059 --> 01:53:29,898 Eles contaram a ela coisas ruins sobre mim 2148 01:53:30,398 --> 01:53:32,529 Coisas que eu sabia simplesmente não poderiam ser verdade 2149 01:53:32,695 --> 01:53:36,244 Eu disse a ela para ter um pouco de fé 2150 01:53:36,327 --> 01:53:37,329 Ah, Senhor 2151 01:53:37,496 --> 01:53:40,545 IRMÃOS: Naquele que você ama 2152 01:53:40,753 --> 01:53:42,422 LESTER: Mantenha a fé Mantenha a fé 2153 01:53:42,590 --> 01:53:45,847 TODOS: Tenham um pouco de fé 2154 01:53:46,013 --> 01:53:49,771 Naquele que você ama 2155 01:53:53,654 --> 01:53:55,156 LESTER: Ah, Senhor 2156 01:53:58,413 --> 01:54:02,630 Eu nunca quero ver Uma lágrima caindo dos seus olhos 2157 01:54:06,722 --> 01:54:10,521 Querida, eu te amo e você sabe que eu preciso de você 2158 01:54:13,819 --> 01:54:18,202 Quero você sempre aqui ao meu lado 2159 01:54:18,286 --> 01:54:19,455 Ah, Senhor 2160 01:54:22,169 --> 01:54:24,048 Diga de novo Ah, Senhor 2161 01:54:24,214 --> 01:54:27,429 IRMÃOS: Tenham um pouco de fé 2162 01:54:27,597 --> 01:54:31,772 Naquele que você ama 2163 01:54:32,230 --> 01:54:35,445 Tenha um pouco de fé 2164 01:54:35,613 --> 01:54:38,493 Naquele que você ama 2165 01:54:38,661 --> 01:54:40,205 LESTER: Diga de novo 2166 01:54:40,372 --> 01:54:43,587 IRMÃOS: Tenham um pouco de fé 2167 01:54:43,754 --> 01:54:46,425 Naquele que você ama 2168 01:54:46,593 --> 01:54:48,137 LESTER: Diga de novo 2169 01:54:48,304 --> 01:54:50,977 TODOS: Tenham um pouco de fé 2170 01:54:51,561 --> 01:54:56,530 Naquele que você ama 2171 01:55:01,540 --> 01:55:02,542 (A MÚSICA TERMINA) 2172 01:55:02,625 --> 01:55:04,253 (Aplausos da multidão) 2173 01:55:08,721 --> 01:55:10,641 (MULTIDÃO MURMURANDO INDISTINTAMENTE) 2174 01:56:47,877 --> 01:56:49,881 (SHUSH) 2175 01:56:51,927 --> 01:56:53,722 Fiquem bem por um minuto. 2176 01:56:57,062 --> 01:56:58,649 Ei. 2177 01:56:58,815 --> 01:57:00,109 O que você está fazendo? 2178 01:57:00,861 --> 01:57:04,368 (SHUSHES) Pessoal, silêncio. 2179 01:57:05,746 --> 01:57:07,082 Você terminou? 2180 01:57:09,336 --> 01:57:10,463 Ei, cave. 2181 01:57:12,342 --> 01:57:14,764 Stevie, quero dizer, a chuva nas minhas roupas já é ruim o suficiente, 2182 01:57:14,931 --> 01:57:16,977 mas você tem suas mãos nas minhas roupas, você gosta? 2183 01:57:17,060 --> 01:57:18,396 (MULTIDÃO EXCLAMANDO) 2184 01:57:18,479 --> 01:57:20,149 Por que você tem que me contrariar na frente dessas pessoas? 2185 01:57:20,316 --> 01:57:21,695 Ei, cara, pegue suas mãos fora das minhas roupas. 2186 01:57:21,778 --> 01:57:22,822 Ah. 2187 01:57:23,532 --> 01:57:25,159 HOMEM: Cara, tire as mãos deles. 2188 01:57:25,326 --> 01:57:27,038 O que você quer dizer com suas roupas? Eu os comprei. 2189 01:57:27,122 --> 01:57:28,124 (MULTIDÃO EXCLAMANDO) 2190 01:57:28,207 --> 01:57:29,376 HOMEM: Você não os comprou. 2191 01:57:31,046 --> 01:57:32,215 Estou indo agora.