1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:00,920 --> 00:01:02,119
تأكيد الأهداف.

2
00:01:07,640 --> 00:01:09,119
لقد حصلنا عليك.

3
00:01:26,720 --> 00:01:28,999
تم تأكيد الهدف، تحرك.

4
00:01:29,520 --> 00:01:31,839
أكرر، الهدف الأول، تم تأكيده.

5
00:01:47,080 --> 00:01:48,559
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

6
00:01:48,640 --> 00:01:50,679
أنا أقف مثل دسار
في ديزني لاند.

7
00:01:52,880 --> 00:01:55,799
شغل منصبك.
سييرا وان، الكاميرا لأعلى.

8
00:01:55,880 --> 00:01:57,119
نحن نراك.

9
00:01:58,560 --> 00:02:00,159
الهدف الأول يقترب

10
00:02:00,840 --> 00:02:04,919
الهدف الأول، بيروتي ليفو.
مواطن جنوب أفريقيا،

11
00:02:05,360 --> 00:02:07,239
لاعب العالم السفلي ذو الرتبة المتوسطة.

12
00:02:07,680 --> 00:02:10,639
تمت رؤيته هنا مع جهة اتصال معروفة لـ...

13
00:02:12,240 --> 00:02:13,719
...لطيف.

14
00:02:17,200 --> 00:02:19,799
حسناً، لدي عيون
على الثلاثة المضحكين.

15
00:02:22,240 --> 00:02:23,799
يبدو أنهم وصلوا إلى ذلك
أين هم ذاهبون.

16
00:02:27,040 --> 00:02:29,399
لقد استأجر العضلات وهو يتحرك.

17
00:02:29,480 --> 00:02:30,599
أريدك هناك.

18
00:02:31,160 --> 00:02:32,799
أريد أن أعرف ما الذي يحمله.

19
00:02:32,880 --> 00:02:34,999
ولكن الأهم من ذلك كله،
أريد أن أعرف من سيجتمع.

20
00:02:55,160 --> 00:02:57,039
- حالة؟
- سييرا في الموقف.

21
00:02:57,280 --> 00:02:58,439
كيلو في موضعه.

22
00:02:59,320 --> 00:03:01,279
- دلتا في الموقف.
- يا! من الذي تتحدث إليه؟

23
00:03:01,360 --> 00:03:04,239
- حسنًا، دعنا ننتقل للعيش. ثلاثة، اثنان...
- من الذي تتحدث إليه؟

24
00:03:04,320 --> 00:03:06,159
لا أحد يا صديقي، لا أحد،
فقط استمر في الطهي، إيه.

25
00:03:06,240 --> 00:03:07,279
ما هذا بحق الجحيم؟

26
00:03:07,800 --> 00:03:09,239
- من الذي تتحدث إليه؟
- ليس الآن يا صديقي، ليس الآن.

27
00:03:09,320 --> 00:03:10,599
- ماذا بحق الجحيم!
- من الذي تتحدث إليه؟

28
00:03:10,680 --> 00:03:11,759
إله!

29
00:03:15,160 --> 00:03:17,239
هل تتحدث مع الله؟

30
00:03:17,320 --> 00:03:20,839
- سخيف مضحك، هاه؟
- يا الله! إنه يتحدث إليك!

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,879
يا الله،
الأمريكي يتحدث مع الله!

32
00:03:25,960 --> 00:03:27,919
- صه، هيا.
- صه؟

33
00:03:28,000 --> 00:03:29,839
نعم.

34
00:03:30,000 --> 00:03:33,759
اه اه!
سوف تموت أيها السيد الأمريكي.

35
00:03:33,880 --> 00:03:36,639
- هل سمعت ذلك؟
- نعم. دعنا نذهب!

36
00:03:39,360 --> 00:03:40,519
الهدف البصري!

37
00:03:44,560 --> 00:03:45,799
الأهداف تتحرك!

38
00:03:48,040 --> 00:03:51,039
يأسر. لا تقتل. أكرر.
قبض، لا تقتل.

39
00:03:55,400 --> 00:03:56,519
اللعنة!

40
00:04:09,200 --> 00:04:10,359
اللعنة.

41
00:04:14,000 --> 00:04:15,639
توقف، ضع السلاح جانباً!

42
00:04:17,680 --> 00:04:20,199
- القرف.
- أعطني الحالة.

43
00:04:23,120 --> 00:04:25,559
تأكيد الهدف على قيد الحياة.

44
00:04:27,000 --> 00:04:30,079
- هل هو على قيد الحياة، أكد. هل هو حي؟
- اللعنة!

45
00:04:30,160 --> 00:04:32,359
الهدف الثاني معطل
أكرر، الهدف الثاني سقط.

46
00:05:12,800 --> 00:05:13,919
البقاء أسفل!

47
00:05:20,280 --> 00:05:22,959
اللعنة من أجل! يأسر. لا تقتل.

48
00:06:54,360 --> 00:06:57,559
هذا هو أخبار شهود العيان.

49
00:07:33,440 --> 00:07:37,119
- هل نحن على ما يرام؟
- نعم. دعونا نصل إلى الطريق

50
00:07:40,760 --> 00:07:43,599
كل الأبواب مغلقة،
مختومة ومضمونة.

51
00:07:44,200 --> 00:07:45,799
الوحدة 71، السفر.

52
00:07:45,880 --> 00:07:47,959
- تمام. أنت واضح للذهاب.
- استلمت هذا.

53
00:08:26,880 --> 00:08:28,279
من الأفضل أن تأمل أن يتحدث.

54
00:08:28,360 --> 00:08:30,479
لو لم أخرجه
كان سيقتلك.

55
00:08:30,560 --> 00:08:32,319
ولم يحصل إلا على هذه الفرصة
بسببك.

56
00:08:32,400 --> 00:08:34,239
وأنا لا أريد منك التسرع
لمساعدتي، الرقيب.

57
00:08:34,320 --> 00:08:35,559
تمام.

58
00:08:35,640 --> 00:08:37,719
لقد انتهى الأمر بقتل اثنين من الرجال
كان من المفترض أن نحضره،

59
00:08:37,800 --> 00:08:39,319
يهدد طريقنا الوحيد إلى لطيف.

60
00:08:39,560 --> 00:08:41,919
- لو لم يكن لسكوت...
- تتحدث عني مرة أخرى؟

61
00:08:43,400 --> 00:08:44,679
حسنًا؟

62
00:08:44,760 --> 00:08:46,959
هو العضلات،
لص صغير من سويتو.

63
00:08:47,040 --> 00:08:48,879
أنا لا أتوقف
من قبل مجرم عادي

64
00:08:48,960 --> 00:08:50,839
- صحيح معي.
- نعم سيدتي.

65
00:08:59,080 --> 00:09:01,279
الآن، اسمحوا لي أن أوضح هذا.

66
00:09:01,360 --> 00:09:05,839
من هو الشخص الذي تخاف منه أكثر،
الآن، لا شيء، مقارنة بي.

67
00:09:10,840 --> 00:09:12,839
حسنًا، هذا الرجل لديه عائلة؟

68
00:09:13,320 --> 00:09:16,759
نعم. حصل على أم، حصل على أب

69
00:09:18,040 --> 00:09:20,319
- وشقيقتان.
- يمين.

70
00:09:21,000 --> 00:09:23,479
العثور عليهم. أدخلهم.
لا تترك أي أثر.

71
00:09:23,560 --> 00:09:24,919
- نعم سيدتي.
- انتظر!

72
00:09:26,160 --> 00:09:28,319
أنا لا أعرف من هو الرجل
الذي كنا سنرى.

73
00:09:29,000 --> 00:09:32,919
- لم أرى وجهه.
- ماذا كان في هذه الحالة، هم؟

74
00:09:35,320 --> 00:09:37,159
ماذا كان في القضية؟

75
00:09:37,640 --> 00:09:39,559
انظروا، ماذا حدث هناك،
حدث بسببنا.

76
00:09:40,040 --> 00:09:42,199
- لا يوجد نحن.
- كيت.

77
00:09:42,280 --> 00:09:44,239
مايكل، لقد عبرت عن مشاعرك،
واضح تمامًا.

78
00:09:44,600 --> 00:09:46,799
ولكن عندما نكون هناك،
يمكنك معاملتي كجندي.

79
00:09:48,560 --> 00:09:50,919
رأى خرائط الطريق ل
شركة شاحنات مدرعة.

80
00:09:51,000 --> 00:09:51,999
احصل عليهم جميعا على الهاتف.

81
00:09:52,080 --> 00:09:54,719
أريد كل شاحنة، كل سائق،
توقف وتأمين الآن!

82
00:09:58,880 --> 00:10:03,039
- هذا ليس المكان الذي يعيش فيه والدي.
- لا تقلق يا فتى.

83
00:10:03,680 --> 00:10:05,319
سترى والدك قريبا بما فيه الكفاية.

84
00:10:48,400 --> 00:10:51,479
تيري؟ جيف، هذا هو ابني!

85
00:10:52,680 --> 00:10:53,759
جيف، هذا هو ابني!

86
00:10:55,880 --> 00:10:57,839
مهلا، ما هي اللعنة؟

87
00:11:16,760 --> 00:11:18,519
الوحدة 71،
اذكر موقفك.

88
00:11:20,240 --> 00:11:21,879
إذا خرجنا إلى هناك، سنكون ميتين.

89
00:11:22,000 --> 00:11:24,239
هذا هو
التحكم في الأوامر. ادخل. زيادة.

90
00:11:24,920 --> 00:11:26,519
- جيف، هذا هو ابني.
- أنت تفهم؟

91
00:11:26,680 --> 00:11:28,079
هذا هو ابني اللعين!

92
00:11:29,320 --> 00:11:33,439
هذا هو
التحكم في الأوامر. الوحدة 71، تعال.

93
00:11:33,760 --> 00:11:35,799
الوحدة 71، الرجاء الرد.

94
00:11:35,880 --> 00:11:37,879
- أنا التقاط ذلك.
- لا يمكنك التقاط ذلك، جيف.

95
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
الوحدة 71، الرجاء الرد.

96
00:11:40,320 --> 00:11:41,319
هذا هو ابني.

97
00:11:41,400 --> 00:11:43,879
هذا هو التحكم في الأوامر،
يرجى ذكر موقفك.

98
00:11:43,960 --> 00:11:44,959
زيادة.

99
00:11:47,400 --> 00:11:49,479
حدد موقعك، الوحدة 71

100
00:11:49,880 --> 00:11:52,159
الوحدة 71، حدد موقفك. زيادة.

101
00:11:52,720 --> 00:11:54,039
جيف!

102
00:11:55,360 --> 00:11:57,199
جيف! اللعنة يا رجل!

103
00:11:57,280 --> 00:12:00,279
الوحدة 71،
من فضلك ادخل. انتهى.

104
00:12:00,360 --> 00:12:01,439
لا!

105
00:12:16,240 --> 00:12:18,599
أنت تستمع إلى والدك.
تعال هنا للحظة.

106
00:12:18,720 --> 00:12:21,359
مهلا، مهلا، إلى أين ستأخذ...
أين تأخذ ابني؟

107
00:12:21,520 --> 00:12:23,879
خذني إلى أين تأخذه يا سيدي؟

108
00:12:26,840 --> 00:12:28,359
أريدك أن تنظر إلى الأشجار.

109
00:12:30,480 --> 00:12:32,199
ترى الطريقة التي ينحني بها الريح.

110
00:12:34,480 --> 00:12:37,279
أريدك أن تشاهد
الأشكال التي يصنعونها، حسنًا؟

111
00:12:43,160 --> 00:12:45,119
هذا ولد جيد لديك هناك.

112
00:12:49,840 --> 00:12:50,999
يذهب.

113
00:13:28,960 --> 00:13:30,999
هيا، هيوغو. هيا، دعنا نذهب.

114
00:13:41,880 --> 00:13:45,399
هيوغو، تحرك!
هوغو، أوه، اللعنة!

115
00:13:54,680 --> 00:13:56,279
من أجل اللعنة.

116
00:14:02,560 --> 00:14:05,119
ارفع يديه.
وضع رصاصة من خلال أسنانه.

117
00:14:55,280 --> 00:14:56,479
كيف فاتنا هذا؟

118
00:14:56,840 --> 00:14:59,359
لقد انطلقت مكالمة ولكن
كانت السرقة جارية بالفعل.

119
00:14:59,480 --> 00:15:00,879
تم إطلاق النار على الحراس الثلاثة.

120
00:15:01,840 --> 00:15:03,559
ما هو غريب
أنه لم يتم أخذ أي أموال.

121
00:15:03,640 --> 00:15:04,639
ماذا عن الرجل الآخر؟

122
00:15:04,720 --> 00:15:06,879
بالرصاص وقطعت الأيدي
الفك ممزق إلى قطع ،

123
00:15:06,960 --> 00:15:09,119
- من المفترض أن...
- لإخفاء هويته، نعم.

124
00:15:09,440 --> 00:15:11,279
حسنًا، كان الناجي الوحيد
الولد الصغير.

125
00:15:11,480 --> 00:15:12,599
ابن أحد الحراس القتلى.

126
00:15:12,680 --> 00:15:14,959
تم اختطافه بالقرب من منزله
في وقت سابق من بعد الظهر.

127
00:15:15,040 --> 00:15:16,159
عيسى.

128
00:15:16,240 --> 00:15:18,199
CCTV في الجزء الخلفي من الشاحنة
تم رشها،

129
00:15:18,280 --> 00:15:19,519
لكننا تمكنا من إعادة التكوين

130
00:15:19,600 --> 00:15:21,839
بعض الصور الملتقطة
فقط قبل ذلك.

131
00:15:21,920 --> 00:15:23,399
جنبا إلى جنب مع فرد آخر

132
00:15:23,480 --> 00:15:27,519
يعتقد أنه عضو في العصابة.
القليل جداً من...

133
00:15:27,600 --> 00:15:30,159
- دانيال كونولي.
- الجيش الجمهوري الايرلندي المتشددين.

134
00:15:30,240 --> 00:15:32,519
اتفاقية الجمعة العظيمة
ضعه في حالة فرار.

135
00:15:32,600 --> 00:15:34,559
كوسوفو والشيشان...

136
00:15:34,640 --> 00:15:38,719
والآن يروج لنفسه
كنوع من المرتزقة.

137
00:15:39,080 --> 00:15:40,799
حسنًا، كان هناك شيء آخر
على تلك الشاحنة.

138
00:15:40,880 --> 00:15:42,039
أريد أن أعرف ما كان عليه.

139
00:15:43,000 --> 00:15:44,239
الأمر لا يتعلق بالمال،

140
00:15:45,520 --> 00:15:46,719
هذا هو عن الكراهية!

141
00:17:28,880 --> 00:17:30,519
ماذا جرى؟

142
00:17:34,120 --> 00:17:35,279
أخبرني.

143
00:17:36,840 --> 00:17:38,279
كان لدي حلم الليلة الماضية.

144
00:17:42,760 --> 00:17:43,959
لقد كنت فتى،

145
00:17:45,000 --> 00:17:47,119
مرة أخرى في منزل والدتي القديم.

146
00:17:51,480 --> 00:17:54,319
يمكنك أن تشم رائحة قلي رقائق البطاطس
في المطبخ،

147
00:17:55,600 --> 00:17:58,719
ولوح الأرضية الذي يحتوي على صرير
في الخطوة السفلية.

148
00:18:04,400 --> 00:18:06,559
نزلت على الدرج
وفتحت الباب الأمامي.

149
00:18:09,840 --> 00:18:11,079
شخص ما كان يقف هناك،

150
00:18:14,160 --> 00:18:15,199
شخص أعرفه.

151
00:18:18,480 --> 00:18:19,599
نعم؟

152
00:18:26,160 --> 00:18:27,359
لقد جاءوا لقتلي.

153
00:18:30,400 --> 00:18:31,399
لقتلي.

154
00:18:46,680 --> 00:18:47,919
تيج!

155
00:18:57,560 --> 00:18:58,559
لذا؟

156
00:18:59,000 --> 00:19:01,879
قام هوغو بتنزيل الملفات
قبل أن يتم إطلاق النار عليه.

157
00:19:06,600 --> 00:19:08,359
نحن نذهب لزيارة.

158
00:19:11,720 --> 00:19:14,919
لكن دانيال، البيانات ليست في صالحنا
بدون هاكر.

159
00:19:15,600 --> 00:19:18,159
- ليس لدينا هوغو.
- هناك هوغو آخر قادم.

160
00:19:24,520 --> 00:19:25,519
يا!

161
00:19:26,920 --> 00:19:28,799
- ماذا لديك هناك؟
- ماذا لدي؟

162
00:19:29,120 --> 00:19:30,119
نعم؟

163
00:19:30,280 --> 00:19:31,759
هذا أيها الرقيب هو دليل المستقبل

164
00:19:31,840 --> 00:19:33,919
والتشفير الذي لا يمكن اختراقه
وحدة تخزين البيانات.

165
00:19:34,440 --> 00:19:35,839
- رائع.
- مممممم.

166
00:19:36,400 --> 00:19:38,839
كما تعلمون، في تجربتي،

167
00:19:38,920 --> 00:19:40,199
لا شيء لا يمكن اختراقه.

168
00:19:42,120 --> 00:19:44,159
نحن نعلم أنه لم يكن المال
لقد كانوا بعد ذلك، فماذا كان؟

169
00:19:44,240 --> 00:19:45,719
البيانات الموجودة على جهاز التشفير.

170
00:19:45,800 --> 00:19:47,719
- أي نوع من البيانات؟
- حسنا، أننا لا نعرف.

171
00:19:47,880 --> 00:19:49,959
وحدات مختلفة تنتمي إلى
المنظمات المختلفة.

172
00:19:50,080 --> 00:19:52,279
لكن بطريقة ما أشك فيهم
كانوا مهتمين بكشوف المرتبات

173
00:19:52,360 --> 00:19:55,399
لباليه كيب تاون أو
الحسابات السنوية للجامعة.

174
00:19:55,480 --> 00:19:56,919
قد يكونون مهتمين فقط

175
00:19:57,000 --> 00:19:59,759
في البروتوكولات الأمنية
مقاول دفاع رئيسي،

176
00:19:59,840 --> 00:20:01,039
أنظمة أتات.

177
00:20:01,960 --> 00:20:03,679
من هو الرجل الرئيسي هنا في كيب تاون؟

178
00:20:05,040 --> 00:20:06,119
كينيث براتون.

179
00:20:06,320 --> 00:20:08,159
- هل قلت براتون؟
- نعم.

180
00:20:10,440 --> 00:20:12,039
هل لديك انتباهنا، أيها الرقيب؟

181
00:20:14,600 --> 00:20:16,719
رجل الأسلحة الكيميائية؟ لطيف؟

182
00:20:17,720 --> 00:20:18,799
يمكن أن يكون شيئا.

183
00:20:56,760 --> 00:20:58,039
السيد براتون؟

184
00:20:59,640 --> 00:21:02,159
من أنتم أيها الناس؟
كيف دخلت إلى هنا؟

185
00:21:10,480 --> 00:21:11,479
مرحبا أمي.

186
00:21:11,720 --> 00:21:12,919
عائلة جميلة، كين.

187
00:21:15,880 --> 00:21:16,999
ماذا فعلت معهم؟

188
00:21:19,480 --> 00:21:20,479
إنهم بخير.

189
00:21:22,240 --> 00:21:23,359
سيكونون بخير.

190
00:21:25,080 --> 00:21:26,159
ماذا تريد؟

191
00:21:26,600 --> 00:21:28,479
أوه، أعتقد أنك تعرف بالضبط
ما أريد.

192
00:21:44,440 --> 00:21:47,399
أنت تعلم أنه تم القبض على براتون
من الحرس الجمهوري في العراق؟

193
00:21:47,480 --> 00:21:48,679
-وهذا جون...
- أخرجه جون بورتر.

194
00:21:48,760 --> 00:21:50,479
في فبراير 2003،

195
00:21:50,600 --> 00:21:52,959
لا ينبغي أن يكون هناك مصمم أسلحة
في أي مكان بالقرب من هناك.

196
00:21:53,440 --> 00:21:56,199
وكان ذلك في نفس الوقت تقريبًا
تم طرد سكوت من دلتا فورس.

197
00:21:57,200 --> 00:21:58,599
ماذا لو كان هناك اتصال؟

198
00:21:59,440 --> 00:22:01,319
الرجل الذي أصيب بالرصاص
في وجهه عند السرقة

199
00:22:01,400 --> 00:22:02,559
ربما كان هوغو لينش.

200
00:22:02,640 --> 00:22:04,079
هاكر الكمبيوتر الذي نجح
مع كونولي.

201
00:22:04,160 --> 00:22:05,159
لماذا؟

202
00:22:05,360 --> 00:22:07,559
لأن القراصنة الكمبيوتر الجديد
جئت للتو إلى المدينة.

203
00:22:07,640 --> 00:22:09,879
أمريكي معروف باسم جوليان باكلي.

204
00:22:09,960 --> 00:22:12,599
مطلوب لتنظيف
يونايتد بنك أوف إيرلندا قبل عامين.

205
00:22:12,920 --> 00:22:15,359
- وقد تم وضع علامة عليه؟
- امممم، من الإنتربول.

206
00:22:15,800 --> 00:22:16,799
من كينشاسا.

207
00:22:16,880 --> 00:22:18,999
دفع ثمن تذكرته نقدا
قبل ساعتين من الرحلة.

208
00:22:19,080 --> 00:22:20,639
وأنت تعتقد
هل هو بديل لينش؟

209
00:22:20,720 --> 00:22:22,239
أعتقد أن هذا احتمال أيها العقيد.

210
00:22:23,760 --> 00:22:26,599
لقد تتبعت سيارته المستأجرة
إلى عنوان في منطقة Bo-Kaap.

211
00:22:28,600 --> 00:22:31,399
أيها العقيد، أود أن أتطوع
للتحدث مع براتون.

212
00:22:31,640 --> 00:22:33,279
- متطوع؟
- نعم سيدتي.

213
00:22:33,880 --> 00:22:35,399
رقم ستونبريدج!

214
00:22:36,760 --> 00:22:38,319
يمين. أحتاجكم يا رفاق في الميدان.

215
00:22:38,400 --> 00:22:39,519
أخيراً.

216
00:22:39,600 --> 00:22:41,359
سوف تقوم بالتتبع
رجل يدعى باكلي.

217
00:22:42,120 --> 00:22:43,719
الرقيب ريتشموند سيطلعك على الأمر.

218
00:22:44,480 --> 00:22:46,599
- أريدك أن تذهب وترى براتون.
- تمام.

219
00:22:46,680 --> 00:22:48,359
حسنًا، قفازات الأطفال.

220
00:22:50,360 --> 00:22:51,559
لديك أوامرك.

221
00:23:10,760 --> 00:23:12,559
كما تعلمون، أنا واحد
ينبغي أن يتحدث إلى براتون.

222
00:23:13,040 --> 00:23:15,279
- الآن ليس الوقت المناسب.
- الآن ليس الوقت المناسب؟

223
00:23:16,520 --> 00:23:18,039
حسنا، اسمحوا لي أن أذكركم
من شيء ما يا صديقي

224
00:23:18,120 --> 00:23:20,839
أنا الرجل الذي طرد من الجيش
لشيء لم أفعله.

225
00:23:20,960 --> 00:23:22,279
والوخزات مثل براتون
هناك يلعب

226
00:23:22,360 --> 00:23:23,919
"إخفاء الأسلحة الكيميائية اللعينة"

227
00:23:24,000 --> 00:23:25,599
- أنت لا تعرف ذلك.
- أنا أعرف ذلك.

228
00:23:27,280 --> 00:23:29,999
شيء آخر أعرفه،
لقد خدعني شخص ما في العراق.

229
00:23:30,080 --> 00:23:31,599
أريد أن أجدهم.
أريد أن أقتلهم.

230
00:23:31,680 --> 00:23:32,759
اعتقدت أنك كنت معي في ذلك.

231
00:23:32,840 --> 00:23:34,279
أعتقد فقط أنك ربما تسمح بذلك
حياتك الشخصية

232
00:23:34,360 --> 00:23:35,439
تعترض طريق هذه المهمة.

233
00:23:36,520 --> 00:23:37,519
الحياة الشخصية؟

234
00:23:38,840 --> 00:23:40,479
هذا مضحك سخيف القادمة منك.

235
00:23:41,160 --> 00:23:42,239
ما الذي تتحدث عنه؟

236
00:23:43,000 --> 00:23:44,439
سأخبرك
ما أتحدث عنه، مايكل.

237
00:23:44,520 --> 00:23:45,919
إذا كنت تريد أن تلعب الاختباء
النقانق مع كيت...

238
00:23:46,000 --> 00:23:47,119
أوه، هذا العبقرية القادمة منك،

239
00:23:47,200 --> 00:23:48,999
ليس لديك أدنى فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

240
00:23:49,840 --> 00:23:50,879
وخز!

241
00:23:51,560 --> 00:23:52,559
الأحمق.

242
00:23:56,480 --> 00:23:57,519
هذا هو.

243
00:23:57,600 --> 00:23:59,679
لم أكن سعيدًا جدًا برؤيتي أبدًا
ارهابي في كل حياتي

244
00:24:32,600 --> 00:24:35,159
- شكرا لرؤيتي بهذه السرعة.
- لا بأس.

245
00:24:35,880 --> 00:24:37,759
أنا أعرف المفوضية العليا البريطانية
ليس في العمل

246
00:24:37,840 --> 00:24:39,039
من إضاعة وقت الناس.

247
00:24:39,560 --> 00:24:40,759
وأنت هنا ك...

248
00:24:40,840 --> 00:24:43,319
اتصال الاستخبارات الجنائية
مع شرطة جنوب أفريقيا.

249
00:24:43,400 --> 00:24:44,399
يمين.

250
00:24:44,640 --> 00:24:46,399
آنسة مارشال، هذا دارين مورغان.

251
00:24:46,840 --> 00:24:48,719
- سرور.
- أنت مع ATAT؟

252
00:24:48,960 --> 00:24:50,679
إنه مستشارنا العسكري

253
00:24:51,720 --> 00:24:53,879
مجرد تزييت العجلات، هذا كل شيء.

254
00:24:55,960 --> 00:24:57,279
إذا كنت ترغب في المرور.

255
00:25:04,320 --> 00:25:05,919
شكرا لاهتمامك.

256
00:25:06,560 --> 00:25:08,879
نتيجة السرقة،
لقد طلبت بالفعل

257
00:25:08,960 --> 00:25:10,799
أن رموز الأمان لدينا
يتم تغييرها على الفور.

258
00:25:10,880 --> 00:25:13,559
حسنًا، إذا كان بوسعي أن أنصحك يا سيدي.
أعتقد أنك بحاجة إلى توخي الحذر.

259
00:25:14,360 --> 00:25:15,439
بالطبع.

260
00:25:16,120 --> 00:25:18,319
هل كان لديك أي اتصال مع هذا الرجل؟

261
00:25:19,360 --> 00:25:21,679
- لا. من هو؟
- اسمه دانييل كونولي.

262
00:25:21,960 --> 00:25:24,439
نعتقد أنه قد يكون متحالفا مع
ارهابي اسمه لطيف .

263
00:25:25,000 --> 00:25:26,759
هو الذي هاجم
الفندق في الهند.

264
00:25:26,840 --> 00:25:29,959
هدفه المعلن هو مهاجمة الغرب
بسلاح الدمار الشامل .

265
00:25:30,320 --> 00:25:31,639
حسنًا، إنه يبحث في المكان الخطأ.

266
00:25:32,240 --> 00:25:34,559
نحن نصمم أنظمة الأسلحة هنا،
لكننا لا نأويهم.

267
00:25:35,240 --> 00:25:38,159
سيكون ذلك مخالفًا لقانون جنوب أفريقيا،
ونحن دقيقون جدًا.

268
00:25:40,440 --> 00:25:43,679
- عائلتك ليست حولها؟
- لا، العطل المدرسية.

269
00:25:43,800 --> 00:25:45,959
- إنهم في منزلنا على الشاطئ.
- يبدو لطيفا.

270
00:25:46,440 --> 00:25:48,279
حسنًا، نعم، إنه كذلك.

271
00:25:54,800 --> 00:25:58,119
أنا أقدر هذا العرض، ولكن في الحقيقة،
الأمان الخاص بي أكثر من كافٍ.

272
00:25:59,560 --> 00:26:01,919
أنا أفهم أنك كنت في العراق،
قبل الغزو.

273
00:26:02,000 --> 00:26:04,279
- نعم هذا صحيح.
- أفعل ماذا، هل لي أن أسأل.

274
00:26:04,440 --> 00:26:06,839
لقد طلب مني تقديم تقرير عن
مخزون أسلحة صدام.

275
00:26:06,920 --> 00:26:11,919
- والذي كان معدوماً؟
- حسنًا، لقد خدع رجالًا أكثر ذكاءً مني.

276
00:26:16,360 --> 00:26:17,359
ها هي بطاقتي.

277
00:26:19,240 --> 00:26:20,239
شكرًا لك.

278
00:26:31,760 --> 00:26:32,999
إنها عسكرية.

279
00:26:35,320 --> 00:26:36,599
ماذا أرادت؟

280
00:26:36,680 --> 00:26:39,319
اه، شيء عن، اه،
سرقة شاحنة البنك.

281
00:26:40,520 --> 00:26:42,079
ما علاقة ذلك بالعراق؟

282
00:26:43,080 --> 00:26:44,199
لا أعرف.

283
00:26:45,360 --> 00:26:47,239
اسمحوا لي أن أتحدث إلى جهة اتصال في وايتهول.

284
00:26:47,560 --> 00:26:50,199
سأكتشف من أين أتت
وحملهم على التراجع.

285
00:26:51,280 --> 00:26:52,839
نحن لا نريد أي مشكلة، كين.

286
00:27:08,320 --> 00:27:09,759
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

287
00:27:21,560 --> 00:27:23,039
اللعنة، أعتقد أنه خلقنا.

288
00:27:23,680 --> 00:27:24,919
لا لم يصنعنا

289
00:27:26,680 --> 00:27:28,159
القرف. لقد جعلنا. تحرك، تحرك، تحرك!

290
00:27:29,280 --> 00:27:30,679
تذهب حولها، الأصدقاء!

291
00:27:32,840 --> 00:27:34,079
يتحرك! يتحرك!

292
00:27:40,920 --> 00:27:42,199
يقضي! يقضي!

293
00:27:50,200 --> 00:27:51,199
اللعنة!

294
00:28:08,080 --> 00:28:11,479
اللعنة! شخص ما استدعاء سيارة إسعاف!

295
00:28:27,640 --> 00:28:29,439
يتحرك! تحرك سخيف.

296
00:28:32,600 --> 00:28:33,599
اللعنة!

297
00:28:44,040 --> 00:28:45,519
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟

298
00:29:28,080 --> 00:29:29,799
مايكل، أحضر مسعفًا!

299
00:29:29,880 --> 00:29:31,319
اللعنة!

300
00:29:38,520 --> 00:29:39,719
نعم؟

301
00:29:39,960 --> 00:29:41,759
كان من المفترض أن تتصل
منذ 20 دقيقة.

302
00:29:41,880 --> 00:29:43,119
نعم، حسنا أنا هنا الآن، هاه؟

303
00:29:44,000 --> 00:29:45,319
فندق كيمبرلي.

304
00:29:46,160 --> 00:29:49,479
كن هناك خلال 10 دقائق.
لا أسلحة أو الصفقة ملغاة.

305
00:29:50,000 --> 00:29:51,799
فندق كيمبرلي 10 دقائق. فهمتها.

306
00:30:00,880 --> 00:30:02,879
لا تقلق بشأن ذلك!
هيا، هيا، هيا!

307
00:30:08,520 --> 00:30:09,559
احضر ذلك.

308
00:30:10,920 --> 00:30:12,879
العقيد جرانت,
أردت التحدث معي؟

309
00:30:13,560 --> 00:30:14,999
عندما التقيت مع كينيث براتون؟

310
00:30:15,080 --> 00:30:17,439
هل في أي وقت حميم
أنه كان يكذب؟

311
00:30:17,640 --> 00:30:19,719
بالتأكيد لا.
أنا متأكد إلى حد ما أنه كان كذلك.

312
00:30:19,800 --> 00:30:22,199
إنه يقدم شكوى بشأنك
ويريد منك التراجع.

313
00:30:22,960 --> 00:30:25,799
- وماذا تقول الوزارة؟
- حسنا، كلهم ​​مضطربون، أليس كذلك؟

314
00:30:25,960 --> 00:30:28,679
ATAT هي واحدة من أكبر الشركات العامة
الشركات المتداولة في المملكة المتحدة.

315
00:30:28,760 --> 00:30:30,559
نعم، وكونولي يستهدفهم.

316
00:30:31,120 --> 00:30:32,759
ينبغي أن يكون قلقا
عن ذلك كما نحن.

317
00:30:32,840 --> 00:30:34,319
- لماذا ليس هو؟
- اعذرني.

318
00:30:34,400 --> 00:30:36,279
ستونبريدج وسكوت
بحاجة إلى التحدث معك على وجه السرعة.

319
00:30:38,320 --> 00:30:41,639
أيها العقيد، لقد سقط باكلي.
سكوت سوف يأخذ هويته

320
00:30:42,320 --> 00:30:45,279
- تشغيل ذلك من قبلي مرة أخرى.
- تلقى سكوت مكالمة على هاتف باكلي.

321
00:30:45,800 --> 00:30:48,319
سمع الرجل اللهجة الأمريكية،
يجب أن أعتقد أنه كان باكلي.

322
00:30:48,400 --> 00:30:50,199
نعم. لأننا جميعا
الصوت نفسه، أليس كذلك؟

323
00:30:50,360 --> 00:30:53,639
وأنت تقترح سكوت بجدية
يذهب إلى هناك كما باكلي، أعزل؟

324
00:30:53,720 --> 00:30:56,199
هذا صحيح. الشيء الوحيد هو،
لديه 10 دقائق للوصول إلى هناك.

325
00:30:56,560 --> 00:30:58,559
كيف نعرف كونولي
لن تتعرف على باكلي؟

326
00:30:58,640 --> 00:31:00,919
كان لديه نصف ورقة لعب ممزقة،
في جيبه.

327
00:31:01,520 --> 00:31:02,679
نحن فقط لا نعتقد أنه سيفعل ذلك.

328
00:31:02,920 --> 00:31:05,199
هناك أيضا حقيقة
أن باكلي هو هاكر خبير.

329
00:31:05,280 --> 00:31:06,359
ماذا تقول؟

330
00:31:06,680 --> 00:31:08,279
حسنًا، يمكنني إطلاعه على العمليات السيبرانية.

331
00:31:08,400 --> 00:31:09,919
في 10 دقائق؟ على الهاتف؟

332
00:31:10,000 --> 00:31:11,999
البديل هو،
نحن نحيط بالمبنى

333
00:31:12,080 --> 00:31:13,839
إحضار جهة اتصاله للاستجواب.

334
00:31:13,920 --> 00:31:15,919
نعم، ولكن إذا فعلنا ذلك،
كونولي في مهب الريح.

335
00:31:18,440 --> 00:31:19,479
ضع سكوت.

336
00:31:20,120 --> 00:31:21,199
سكوت.

337
00:31:23,240 --> 00:31:24,359
نعم؟

338
00:31:24,640 --> 00:31:26,399
أريدك أن تستمع لي
بعناية شديدة.

339
00:31:26,760 --> 00:31:27,919
نعم، أنا أستمع.

340
00:31:28,360 --> 00:31:29,359
تصحيح هذا من خلال.

341
00:31:41,400 --> 00:31:43,999
رقم العقيد، لقد حصلت على ملفه
في يدي.

342
00:31:59,360 --> 00:32:00,759
إنه الضوء الأخضر يا صديقي.

343
00:32:14,080 --> 00:32:15,839
وهي أيرلندية، أليس كذلك؟

344
00:32:16,240 --> 00:32:17,679
كيت مارشال.

345
00:32:17,760 --> 00:32:21,199
الكابتن كيت مارشال.
إنها مخابرات الجيش البريطاني.

346
00:32:23,760 --> 00:32:25,639
عزيزتي، يجب أن تكوني كذلك
تخجل من نفسك.

347
00:32:27,600 --> 00:32:29,679
لدينا اتصال على
وزارة الدفاع في لندن.

348
00:32:29,760 --> 00:32:33,599
لقد تم تكليفها ببعض
وحدة تكتيكية خاصة بقيادة...

349
00:32:36,400 --> 00:32:37,959
...العقيد إليانور جرانت.

350
00:32:42,200 --> 00:32:43,879
انظر، أنا أقول لك كل ما أعرفه.

351
00:32:44,960 --> 00:32:46,359
أنا أتعاون معك بشكل كامل.

352
00:32:46,440 --> 00:32:48,559
أريد فقط أن أعرف
أن عائلتي ستكون آمنة.

353
00:32:55,880 --> 00:32:57,439
سينتهي هذا قريبًا يا كين.

354
00:32:58,360 --> 00:33:00,119
لدي شعور جيد حول هذا.

355
00:33:00,960 --> 00:33:03,879
كل شيء سوف ينتهي تماما.

356
00:33:25,480 --> 00:33:27,879
- لقد تأخرنا.
- نعم، حسنا...

357
00:33:29,320 --> 00:33:31,639
وإذا لم يظهر،
سأتناول مشروبًا لنفسي فحسب.

358
00:33:32,400 --> 00:33:33,759
إذا سمعت إطلاق نار، سأأتي للمساعدة.

359
00:33:33,880 --> 00:33:37,079
لا تقلق على نفسك يا صديقي
إذا سمعت إطلاق نار، سأكون ميتاً.

360
00:33:38,960 --> 00:33:41,999
هنا، هذا لي،

361
00:33:42,080 --> 00:33:43,439
حصلت على باكلي.

362
00:34:01,680 --> 00:34:03,879
هل يمكنني الاستيلاء
لافرويج على الصخور من فضلك؟

363
00:34:04,120 --> 00:34:06,639
لا ماذا؟
- لافرويج، اه...

364
00:34:06,720 --> 00:34:09,679
فقط أعطه سكوتش. مرتب.

365
00:34:11,520 --> 00:34:13,919
شكرًا. ماذا تشرب؟

366
00:34:16,080 --> 00:34:18,759
- نفس.
- هل يمكنك أن تجعل هذين؟

367
00:34:31,040 --> 00:34:32,879
- تبا لي، طعمها...
- اللعنة، نعم؟

368
00:34:33,800 --> 00:34:35,159
كل شيء هنا.

369
00:34:35,240 --> 00:34:37,559
حسنا، أنا لا أعرف عن ذلك.

370
00:34:38,560 --> 00:34:40,679
لهجة أيرلندية جميلة جدًا
يحدث، هاه؟

371
00:34:41,400 --> 00:34:42,399
شكرًا لك.

372
00:34:43,200 --> 00:34:45,799
أنت، اه، هل تقابل شخصًا ما؟

373
00:34:46,800 --> 00:34:49,119
نعم. أنت.

374
00:34:52,000 --> 00:34:53,719
هناك غرفة في الطابق العلوي.

375
00:34:56,520 --> 00:34:57,519
تريد رؤيته؟

376
00:35:24,720 --> 00:35:26,159
اخلع ملابسك.

377
00:35:29,280 --> 00:35:30,359
ماذا جرى؟

378
00:35:30,800 --> 00:35:33,079
أنا فقط أتساءل عما إذا كان
سوف تضاجعني أو تقتلني.

379
00:35:33,680 --> 00:35:35,119
خلعهم وسوف تكتشف ذلك.

380
00:35:39,600 --> 00:35:42,279
- ماذا عنك؟
- الأشياء الجيدة تأتي لأولئك الذين ينتظرون.

381
00:35:46,400 --> 00:35:47,799
هل هذا وعد؟

382
00:35:53,280 --> 00:35:55,199
- حسنًا؟
- التف حوله.

383
00:36:00,760 --> 00:36:02,119
هل أحصل على الجزء؟

384
00:36:05,800 --> 00:36:07,199
أنت متأكد من ذلك.

385
00:36:11,040 --> 00:36:12,879
- من هو الذي؟
- صديق.

386
00:36:13,240 --> 00:36:14,479
أنا أحب الثلاثي.

387
00:36:15,800 --> 00:36:17,799
هذا ليس نوع الثلاثي
كنت أتحدث عنه.

388
00:36:17,880 --> 00:36:19,879
ما هو الخطأ، ليست جميلة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

389
00:36:20,600 --> 00:36:21,599
اللعنة!

390
00:36:33,920 --> 00:36:35,239
القرف.

391
00:37:05,360 --> 00:37:07,839
أبحث عن صديق لي.
رجل كبير. أمريكي.

392
00:37:08,440 --> 00:37:09,559
الطابق العلوي.

393
00:37:39,240 --> 00:37:41,319
لقد تم أخذ سكوت،
أنا في السعي.

394
00:37:41,400 --> 00:37:43,879
تشارلي وان، إنها شاحنة رمادية اللون،
يتجه شمالا.

395
00:37:44,480 --> 00:37:45,639
التحقق من الإحداثيات.

396
00:37:46,640 --> 00:37:48,159
ينقلك إلى البصرية.

397
00:37:49,440 --> 00:37:50,439
لقد حصلنا عليك.

398
00:37:50,920 --> 00:37:52,239
سييرا وان، هل لديك عيون على الشاحنة؟

399
00:37:52,320 --> 00:37:54,439
سلبي.
ليس لدي أي رؤية على تشارلي وان.

400
00:37:54,520 --> 00:37:56,559
سنحاول تعقب سكوت
عبر هاتفه الخلوي.

401
00:37:56,680 --> 00:37:59,079
هذا لن ينجح.
أعطاني سكوت هاتفه الخلوي.

402
00:37:59,160 --> 00:38:00,559
أخذ باكلي معه!

403
00:38:01,320 --> 00:38:04,119
هناك نوعان من المخارج في الأمام.
Muizenberg أو المطار؟

404
00:38:04,760 --> 00:38:06,799
جوليا هل تسمعينني؟
Muizenberg أو المطار؟

405
00:38:06,880 --> 00:38:08,599
القمر الصناعي مغلق على تشارلي وان
التبديل.

406
00:38:08,680 --> 00:38:10,879
أمامك مخرجان، أيهما؟
Muizenberg أو المطار؟ تحدث معي.

407
00:38:10,960 --> 00:38:13,079
لقد حصلنا عليهم، وهم هناك
معك. هناك حق!

408
00:38:13,160 --> 00:38:14,239
القرف!

409
00:38:15,720 --> 00:38:18,999
تشارلي وان في مهب الريح.
أكرر. تشارلي وان في مهب الريح.

410
00:38:19,880 --> 00:38:20,959
القرف!

411
00:38:21,640 --> 00:38:23,479
القمر الصناعي، لقد فقدت الوصلة الصاعدة.

412
00:38:29,800 --> 00:38:31,759
الحكمة المقبولة هي ذلك
أيًا كان المسؤول،

413
00:38:31,840 --> 00:38:36,439
في مصر وليبيا أينما كان،
هناك دائما فرص.

414
00:38:37,640 --> 00:38:40,359
عدو عدوي هو صديقي.

415
00:38:41,320 --> 00:38:42,719
ينبغي أن يكون شعار شركتنا.

416
00:38:45,560 --> 00:38:48,119
- هل أنت بخير هناك، كين؟
- بالطبع.

417
00:38:49,320 --> 00:38:51,359
"عدو عدوي هو صديقي".

418
00:38:52,680 --> 00:38:54,359
ولو كانت هناك مشكلة،
ستخبرني، أليس كذلك؟

419
00:38:55,360 --> 00:38:56,599
ستكون الأول.

420
00:39:23,560 --> 00:39:25,959
السيد باكلي، أفترض.

421
00:39:33,960 --> 00:39:35,679
أحببت ترحيبها بشكل أفضل.

422
00:39:36,680 --> 00:39:38,839
- لقد تأخرت.
- لقد تمت متابعتي.

423
00:39:38,920 --> 00:39:40,919
- أوه نعم؟ بواسطة من؟
- كيف اللعنة يجب أن أعرف؟

424
00:39:43,760 --> 00:39:45,639
ترى، الأمر هو،

425
00:39:46,680 --> 00:39:50,839
لدي وحدة من الجيش البريطاني
الذكاء يبحث عني

426
00:39:51,760 --> 00:39:53,479
القسم 20.

427
00:39:55,040 --> 00:39:56,119
جيد لك.

428
00:39:56,200 --> 00:39:58,599
وترأسها امرأة
تدعى إليانور جرانت.

429
00:39:59,960 --> 00:40:00,959
هل تعرفها؟

430
00:40:01,680 --> 00:40:04,119
لا، أنا لا أعرفها.

431
00:40:06,960 --> 00:40:09,879
كما ترون، مرة أخرى في اليوم،
لقد كانت ترسل وخزات مثلك تماماً

432
00:40:12,280 --> 00:40:13,439
لقتلي.

433
00:40:14,120 --> 00:40:16,039
هل تريد خدماتي اللعينة أم لا؟

434
00:40:16,120 --> 00:40:17,519
أوه، نعم، أفعل ذلك كثيرًا.

435
00:40:21,120 --> 00:40:22,759
لكنك لست جوليان باكلي.

436
00:40:30,080 --> 00:40:31,479
أنت كاذب سخيف.

437
00:40:35,360 --> 00:40:38,559
والكذابين اللعينين مثلك

438
00:40:38,640 --> 00:40:40,119
الجميع يحصلون على نفس المعاملة.

439
00:40:57,920 --> 00:40:59,159
اللعنة عليك!

440
00:41:02,120 --> 00:41:04,439
آخر الإحداثيات كانت
في الوادي.

441
00:41:04,520 --> 00:41:06,079
لورنسفورد، إنها بلد زراعي.

442
00:41:06,840 --> 00:41:09,159
حسنًا، إنها دولة مفتوحة،
المضي قدما بحذر.

443
00:41:09,240 --> 00:41:11,239
- هل تفهم؟
- استلمت هذا.

444
00:41:24,640 --> 00:41:25,759
القرف!

445
00:41:30,560 --> 00:41:32,599
اللعنة!

446
00:41:37,680 --> 00:41:39,319
اللعنة!

447
00:42:10,640 --> 00:42:11,799
عيون على تشارلي واحد.

448
00:42:16,440 --> 00:42:17,799
اللعنة علي!

449
00:42:42,240 --> 00:42:43,679
تقرير ستونبريدج.

450
00:43:02,360 --> 00:43:03,359
اللعنة!

451
00:43:11,280 --> 00:43:12,759
اللعنة!

452
00:43:18,640 --> 00:43:19,999
اللعنة عليك!

453
00:43:29,480 --> 00:43:30,999
اللعنة عليك...

454
00:43:48,200 --> 00:43:49,559
أيها الرقيب، أبلغ.

455
00:43:49,680 --> 00:43:51,919
- اللعنة عليك!
- كان ذلك سكوت.

456
00:43:53,360 --> 00:43:55,439
انا ذاهب للداخل.

457
00:43:56,000 --> 00:43:58,439
يسوع! اللعنة!