1
00:00:08,134 --> 00:00:10,261
Orice pare familiar
pentru tine, Teyla?

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,598
Nu cred că acesta este un
lumea pe care am mai vizitat-o.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,641
Fără repere. Cum poți să spui?

4
00:00:15,725 --> 00:00:18,978
este greu,
dar fiecare lume este unică.

5
00:00:19,896 --> 00:00:22,565
Am auzit relatări de la sg
echipe în misiuni ca aceasta,

6
00:00:22,648 --> 00:00:26,235
în special rapoartele de misiune
a colonelului Samantha Carter.

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,072
Ea și cu mine am lucrat împreună
pentru a preveni catastrofa globală.

8
00:00:30,198 --> 00:00:33,284
Ea și cu mine... ai, ai, ai.

9
00:00:33,618 --> 00:00:34,827
Ce spuneam?

10
00:00:34,911 --> 00:00:36,037
Rapoarte de misiune.

11
00:00:36,120 --> 00:00:39,457
Există asemănări între
lumi care susțin viața.

12
00:00:39,540 --> 00:00:43,461
Are sens. De exemplu, cel
culoarea cerului este doar un produs...

13
00:00:45,880 --> 00:00:47,590
Ce a fost asta? Turbulenţă?

14
00:00:48,007 --> 00:00:50,927
Pare a fi ok acum.
Mă întreb ce a fost asta.

15
00:00:53,095 --> 00:00:55,097
Obținerea de lecturi conflictuale.

16
00:00:55,431 --> 00:00:59,435
Pare o energie puternică
câmp la aproximativ 2.000 de metri acolo.

17
00:00:59,602 --> 00:01:00,853
Peste unde?

18
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
18 grade față de direcția noastră.

19
00:01:02,688 --> 00:01:04,023
Merită verificat?

20
00:01:04,106 --> 00:01:07,360
Emisii semnificative de energie
indică tehnologie.

21
00:01:07,610 --> 00:01:10,446
Deci crezi
merita verificat?

22
00:01:11,280 --> 00:01:14,492
Îmi pare rău. Da.
Câmp energetic bun.

23
00:01:18,871 --> 00:01:20,790
Poate că nu. E din ce în ce mai rău.

24
00:01:20,873 --> 00:01:23,376
Este suficient.
Eu plec de aici.

25
00:01:24,794 --> 00:01:26,837
Nu câștigăm nicio altitudine.

26
00:01:27,046 --> 00:01:28,589
Comenzile nu răspund.

27
00:01:30,925 --> 00:01:32,045
Unitatea tocmai a fost offline.

28
00:01:35,096 --> 00:01:36,555
Intrăm.

29
00:02:53,215 --> 00:02:54,467
Frumoasă aterizare, domnule.

30
00:02:54,550 --> 00:02:55,843
Multumesc.

31
00:02:56,552 --> 00:02:57,803
Ce s-a întâmplat?

32
00:02:57,887 --> 00:02:59,138
Ne-ai luat prea aproape.

33
00:02:59,221 --> 00:03:00,723
A cui a fost ideea?

34
00:03:00,806 --> 00:03:03,351
Să nu fim prinși
în jocul vina.

35
00:03:03,434 --> 00:03:06,228
Ok, poți repara nava sau nu?

36
00:03:07,396 --> 00:03:09,273
Niciunul dintre echipamentele mele nu funcționează.

37
00:03:09,357 --> 00:03:10,649
Soarele este încă sus.

38
00:03:10,733 --> 00:03:12,485
Ce înseamnă asta?

39
00:03:12,568 --> 00:03:14,570
Putem să ne întoarcem înainte de întuneric.

40
00:03:15,071 --> 00:03:16,947
Ar trebui să începem acum.

41
00:03:17,031 --> 00:03:18,824
Zelenka și cu mine putem
intoarce-te si repara-l.

42
00:03:18,908 --> 00:03:22,745
Nu, nu este doar săritorul.
Niciunul dintre echipamentele mele nu funcționează.

43
00:03:26,165 --> 00:03:28,376
În regulă. Să ne pregătim.

44
00:03:41,389 --> 00:03:44,392
Verificați, domnule. cred ca al meu
busola s-a stricat.

45
00:03:44,475 --> 00:03:47,853
Ai adus un magnetic
busola către altă galaxie?

46
00:03:47,978 --> 00:03:51,607
Nu ai de unde să știi dacă
câmpul magnetic al acestei planete este...

47
00:03:51,774 --> 00:03:54,068
Așteaptă o secundă. Lasă-mă să văd asta.

48
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
Perturbarea
este electromagnetic,

49
00:03:59,949 --> 00:04:01,534
motiv pentru care toate
echipamentul nostru nu este.

50
00:04:01,617 --> 00:04:03,661
În ce direcție este poarta?

51
00:04:03,744 --> 00:04:05,121
Tu ești cel care zboară.

52
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
În regulă. Ar trebui să putem
să-ți dai seama asta.

53
00:04:09,625 --> 00:04:11,669
Eu cred ca este asa.

54
00:04:13,212 --> 00:04:14,880
Să ne mutăm.

55
00:04:30,521 --> 00:04:32,857
Hei, putem merge
asa un pic?

56
00:04:34,150 --> 00:04:37,403
Busola se comportă ciudat.
S-ar putea să mă aflu la ceva.

57
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
Mă bucur că l-am adus.

58
00:04:39,155 --> 00:04:40,656
Cât de prevăzător din partea ta.

59
00:04:56,755 --> 00:04:58,466
Bună, bună.

60
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
Oh da. Cu siguranță așa.

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,187
Nu am zburat peste asta, nu-i așa?

62
00:05:11,270 --> 00:05:12,480
Nu știu.

63
00:05:12,563 --> 00:05:15,191
Eram ocupat să încerc
să nu ne omoare.

64
00:05:15,316 --> 00:05:17,109
Aceste ruine sunt foarte vechi.

65
00:05:17,193 --> 00:05:18,944
Câteva sute de ani,
poate mai mult.

66
00:05:19,612 --> 00:05:22,198
Deci, populația
aici a dispărut?

67
00:05:23,032 --> 00:05:25,618
Verificați asta.

68
00:05:25,701 --> 00:05:27,119
Ok, renunț.

69
00:05:27,203 --> 00:05:28,496
Dacă perturbarea este provocată de om,

70
00:05:28,579 --> 00:05:30,915
este emanat din
în interiorul acestor ruine.

71
00:05:31,707 --> 00:05:34,543
Undeva... acolo.

72
00:05:36,003 --> 00:05:37,838
Dacă îl găsim,
îl putem opri?

73
00:05:37,922 --> 00:05:40,591
Dacă putem, nu vom face
trebuie să meargă până la poartă.

74
00:05:40,883 --> 00:05:44,053
Mă gândeam mai mult la
salvând un bun săritor de baltă.

75
00:05:44,678 --> 00:05:46,055
Și asta.

76
00:05:46,889 --> 00:05:48,974
Bine, băieți. Vom face
stai aici o secunda,

77
00:05:49,058 --> 00:05:50,434
vezi dacă McKay poate...

78
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
Sunt copii.

79
00:06:03,364 --> 00:06:04,657
Cu armele îndreptate spre noi.

80
00:06:04,740 --> 00:06:07,243
Coborâți arma, locotenente.

81
00:06:08,410 --> 00:06:10,496
Hei... copii.

82
00:06:11,413 --> 00:06:14,291
Nu suntem aici
să-ți facă rău în vreun fel.

83
00:06:14,500 --> 00:06:18,087
Asta e corect. Ce a spus ea.
Suntem prietenoși, bine?

84
00:06:18,212 --> 00:06:20,005
Am ajuns prin Stargate.

85
00:06:20,089 --> 00:06:21,882
Eram doar
încercând să se întoarcă acasă.

86
00:06:23,509 --> 00:06:26,053
Nu cred că înțeleg.

87
00:06:26,136 --> 00:06:27,429
Eu cred că o fac.

88
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
De ce sunt
arătând săgețile spre noi?

89
00:06:29,515 --> 00:06:31,016
Ești un adult.

90
00:06:31,267 --> 00:06:32,268
Scuzați-mă?

91
00:06:32,351 --> 00:06:33,561
Trebuie să-i vezi pe bătrâni.

92
00:06:34,687 --> 00:06:38,232
Bătrâni... sună bine.

93
00:06:38,899 --> 00:06:40,568
Doar deschide calea.

94
00:06:46,824 --> 00:06:48,325
Adulti?

95
00:07:25,487 --> 00:07:28,324
Uite ce sunt
purtând. Ce țin ei?

96
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
Major.

97
00:07:42,004 --> 00:07:43,547
Acum, de unde au luat asta?

98
00:07:43,631 --> 00:07:45,132
Arată ca un altar.

99
00:07:47,468 --> 00:07:49,595
Ei nu se închină la Wraith?

100
00:07:49,678 --> 00:07:50,888
Asta ar fi prima.

101
00:07:50,971 --> 00:07:52,306
Ar fi deranjant.

102
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Oasele Wraith.

103
00:07:57,353 --> 00:07:59,021
Da, știm.

104
00:07:59,271 --> 00:08:01,565
Pasărea ei de moarte a căzut
din cer cu ani în urmă.

105
00:08:01,649 --> 00:08:03,859
Ne amintește de
cum era viața înainte.

106
00:08:04,276 --> 00:08:05,819
Obișnuia să fie?

107
00:08:05,903 --> 00:08:07,071
Înainte.

108
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
A căzut din cer.

109
00:08:09,490 --> 00:08:10,949
Am înțeles asta.

110
00:08:11,033 --> 00:08:12,618
Ceea ce ne-a doborât
a doborât-o?

111
00:08:12,993 --> 00:08:14,286
Dacă da, trebuie să-l găsim.

112
00:08:15,496 --> 00:08:18,207
Orice poate face knock out
o săgeată spectaculoasă, e mare lucru.

113
00:08:18,582 --> 00:08:20,501
Ar fi frumos să avem.

114
00:08:25,714 --> 00:08:27,383
Bătrânii sunt gata.

115
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
Hi. Încântat de cunoştinţă.

116
00:09:05,421 --> 00:09:08,257
sunt keras,
unul dintre bătrânii satului.

117
00:09:08,340 --> 00:09:11,385
Eu sunt Sheppard și asta
este Rodney și Teyla și...

118
00:09:12,594 --> 00:09:14,513
Ai spus că ești
unul dintre bătrâni?

119
00:09:14,596 --> 00:09:15,889
Da.

120
00:09:18,058 --> 00:09:19,643
Câți ani ai?

121
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
Și asta te face mai bătrân?

122
00:09:25,274 --> 00:09:26,316
Cum ai ajuns aici?

123
00:09:26,859 --> 00:09:30,654
Am folosit Stargate pentru a călători
din lumea noastră să o viziteze pe a ta.

124
00:09:31,196 --> 00:09:33,407
Știi de Poarta Stelară?

125
00:09:33,490 --> 00:09:36,160
Este o chestie mare, rotundă.

126
00:09:38,579 --> 00:09:42,624
Nimeni nu a trecut
fântâna de aproape... 500 de ani.

127
00:09:42,750 --> 00:09:46,211
Da, ei bine, aici e treaba.
Suntem puțin rătăciți.

128
00:09:46,462 --> 00:09:49,798
Și toți aveți mai mult de 24 de ani?

129
00:09:50,132 --> 00:09:52,050
Ford, cati ani ai?

130
00:09:52,134 --> 00:09:53,427
25, domnule.

131
00:09:53,510 --> 00:09:54,803
Aşa cred.

132
00:09:58,807 --> 00:10:00,851
Este o problemă?

133
00:10:04,188 --> 00:10:06,231
Te rog... stai.

134
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
Sunt infractori. Noi
nu trebuie să ne explicăm.

135
00:10:12,237 --> 00:10:13,906
imi cer scuze.

136
00:10:33,217 --> 00:10:34,968
Ești familiar
cu spectrul?

137
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Da.

138
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Ei bine, nu suntem
prieteni sau ceva de genul ăsta.

139
00:10:40,557 --> 00:10:42,726
Wraithul folosit
să ne cultivăm planeta

140
00:10:42,851 --> 00:10:45,687
așa cum obișnuiam să cultivam animale
și fiare de povară.

141
00:10:45,854 --> 00:10:47,481
Numai că noi eram turma lor.

142
00:10:48,607 --> 00:10:50,400
Ei par să facă asta peste tot.

143
00:10:50,484 --> 00:10:52,778
Strămoșii noștri
sa luptat cu ei, dar...

144
00:10:52,861 --> 00:10:55,072
Armele noastre erau
nu suficient de puternic.

145
00:10:55,155 --> 00:10:58,867
Oamenii noștri au încercat să se ascundă de
ele, dar au fost mereu găsite.

146
00:10:59,076 --> 00:11:01,537
Niciunul nu a murit în pace. Niciuna
putea intra în odihna veșnică.

147
00:11:02,913 --> 00:11:04,039
Odihnă veșnică?

148
00:11:04,790 --> 00:11:07,292
Să moară din mâini
a spectrului,

149
00:11:07,376 --> 00:11:09,795
pentru a-ți respira ultima suflare
printre asemenea...

150
00:11:10,671 --> 00:11:13,048
Ura si raul...

151
00:11:14,675 --> 00:11:16,969
Nu ai cum să te miști
pașnic în lumea următoare

152
00:11:17,052 --> 00:11:19,346
când asta e soarta ta.

153
00:11:19,972 --> 00:11:22,766
Strămoșii mei au decis
că pentru a învinge spectrul,

154
00:11:22,850 --> 00:11:24,643
trebuie să gândim așa cum cred ei.

155
00:11:24,726 --> 00:11:26,812
Ne-am asigurat că o vom face
nu oferi niciodată spectrul

156
00:11:26,895 --> 00:11:28,647
cu o recoltă care merită culesă.

157
00:11:31,692 --> 00:11:33,235
Niciunul dintre noi nu trece de vârsta de 24 de ani.

158
00:11:34,069 --> 00:11:35,404
Cum reușești asta?

159
00:11:37,364 --> 00:11:41,076
În ajunul celui de-al 25-lea an,
facem sacrificiul,

160
00:11:41,493 --> 00:11:45,497
atât pentru poporul nostru cât şi
pentru propria noastră trecere în siguranță

161
00:11:45,581 --> 00:11:46,748
în odihna veșnică.

162
00:11:47,332 --> 00:11:48,500
Ce?

163
00:11:48,584 --> 00:11:49,751
Vă ucideți unul pe altul?

164
00:11:49,918 --> 00:11:53,213
Nu. Ne luăm propriile vieți.

165
00:11:57,509 --> 00:12:01,471
Și așa spectatorii nu au
revenit de aproape 500 de ani.

166
00:12:18,447 --> 00:12:22,451
Niciodată în viața mea
M-am simțit vreodată atât de... bătrân.

167
00:12:23,452 --> 00:12:24,995
Acesta este, fără îndoială, cel mai mult

168
00:12:25,078 --> 00:12:27,497
cale înșurubată de
viata pe care mi-o pot imagina.

169
00:12:27,581 --> 00:12:28,916
Ei par să accepte.

170
00:12:28,999 --> 00:12:31,209
Sunt copii. Ce stiu ei?

171
00:12:31,293 --> 00:12:32,628
Ei nu ne vor prin preajmă.

172
00:12:32,711 --> 00:12:35,005
Pentru că s-ar putea
aduce înapoi spectrul.

173
00:12:35,088 --> 00:12:38,342
Nu pot avea dreptate. Ar fi
spectrul pur și simplu le ignoră

174
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
pentru că sunt tineri?

175
00:12:40,761 --> 00:12:43,472
Nu mănânc carne de vițel, dar asta
nu poate fi acelasi lucru.

176
00:12:43,555 --> 00:12:45,223
Desigur că nu.
Carnea de vițel este delicioasă.

177
00:12:45,307 --> 00:12:46,433
Wraithul nu vin

178
00:12:46,516 --> 00:12:51,229
deoarece electromagnetica
câmp îi scoate.

179
00:12:51,313 --> 00:12:54,483
De ce nu aterizează afară
și să ia satul pe jos?

180
00:12:54,566 --> 00:12:58,403
Poate că nu sunt clar.
Nu merge nimic aici.

181
00:12:58,654 --> 00:13:00,822
Nu studenții lor, săgețile lor.

182
00:13:00,906 --> 00:13:02,991
Chiar și scuturile lor
nu ar funcționa corect.

183
00:13:03,575 --> 00:13:06,787
De ce să riști când există un amestec
prin alt Stargate?

184
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Pistolele noastre încă funcționează, nu?

185
00:13:08,246 --> 00:13:10,415
Sunt relativ primitivi.

186
00:13:12,334 --> 00:13:13,835
Trebuie să le spunem.

187
00:13:13,919 --> 00:13:16,338
Nu înainte să mă uit
la acele ruine.

188
00:13:16,755 --> 00:13:18,674
Ei se sacrifică.

189
00:13:18,757 --> 00:13:20,592
Ce vom face
spune-le, Teyla?

190
00:13:20,676 --> 00:13:22,928
„Totul tu
cred că este greșit.”

191
00:13:23,011 --> 00:13:25,171
„Aveți încredere în noi, pentru că am făcut-o
sunt aici de aproape o oră.”

192
00:13:28,350 --> 00:13:31,895
Am discutat. Poți
rămâneți până când vă reparați nava.

193
00:13:32,020 --> 00:13:33,897
Dar trebuie să lucrezi repede.

194
00:13:34,022 --> 00:13:37,484
Ființa ta aici face
oamenii noștri sunt incomozi.

195
00:13:37,818 --> 00:13:41,196
Destul de corect. Vom lucra
cât de repede putem.

196
00:13:41,613 --> 00:13:46,618
Poate fi ceva în ruine
care ne-a făcut să pierdem controlul navei noastre.

197
00:13:46,827 --> 00:13:48,012
Ar trebui să fie
privit tot timpul.

198
00:13:48,036 --> 00:13:49,121
Berbec.

199
00:13:49,204 --> 00:13:52,124
E bine.
Total de înțeles.

200
00:13:52,624 --> 00:13:56,169
Voi alege două dintre ele
sătenii să stea cu ochii pe tine.

201
00:13:58,380 --> 00:14:00,465
Casta spune că ai 100 de ani.

202
00:14:00,549 --> 00:14:01,758
Cine e casta?

203
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
Unde ai
informatiile tale?

204
00:14:05,595 --> 00:14:06,930
De ce mergem
spre orașul vechi?

205
00:14:07,014 --> 00:14:08,432
Trebuie să verific ceva.

206
00:14:08,515 --> 00:14:10,183
Ce? Chestii pentru adulți.

207
00:14:10,475 --> 00:14:11,643
Ce este un adult?

208
00:14:11,727 --> 00:14:13,007
Cineva care este mai în vârstă
decât ești.

209
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
Sunt cu trei zile mai mare
decât Cleo. Spune-mi.

210
00:14:16,815 --> 00:14:18,150
Nu ești un adult.

211
00:14:18,233 --> 00:14:21,695
Tocmai ai spus că cineva este
mai în vârstă decât mine este un adult.

212
00:14:21,778 --> 00:14:23,822
Nu am nevoie de tine
spune-mi ce tocmai am spus.

213
00:14:26,199 --> 00:14:27,784
Deci, de ce suntem
mergi in orasul vechi?

214
00:14:27,909 --> 00:14:29,453
Ford, puțin ajutor aici.

215
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
Ești un firesc.

216
00:14:33,206 --> 00:14:35,250
Să vedem cum
multă vreme putem sta liniștiți.

217
00:14:35,333 --> 00:14:37,335
Cine poate să tacă cel mai mult?

218
00:14:37,544 --> 00:14:38,962
Nu sunt o persoană tăcută.

219
00:14:39,046 --> 00:14:40,422
Asta e vorba.

220
00:14:40,505 --> 00:14:43,258
Nu sunt tăcut
persoana. vorbesc mult.

221
00:14:47,929 --> 00:14:49,181
Ai tineri?

222
00:14:49,264 --> 00:14:52,684
eu? Nu. Nu încă, oricum. Tu?

223
00:14:52,768 --> 00:14:55,687
Oh, da. Sunt crescuti
într-unul din celelalte sate ale noastre.

224
00:14:55,896 --> 00:14:57,272
Alte sate?

225
00:14:57,355 --> 00:14:58,732
Pentru a menține liniile de familie separate.

226
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
Am înţeles.

227
00:15:01,610 --> 00:15:04,279
Câte sate
sunt asa?

228
00:15:04,571 --> 00:15:09,159
12. Există câteva mai mari decât acestea
unul, dar mai multe sunt mici ca număr.

229
00:15:09,451 --> 00:15:11,203
Și toți fac sacrificiul?

230
00:15:11,286 --> 00:15:14,289
Da, toți facem,
așa cum au făcut mulți înainte.

231
00:15:14,372 --> 00:15:15,916
Nimeni niciodată...

232
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Ce?

233
00:15:19,169 --> 00:15:20,796
Hotărăște să nu meargă
gata cu ea?

234
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
Decolează? Fuge?

235
00:15:24,508 --> 00:15:25,926
A existat ezitare.

236
00:15:26,009 --> 00:15:27,302
pun pariu.

237
00:15:27,594 --> 00:15:31,640
Putem fi... persuasivi
când va veni vremea.

238
00:15:32,808 --> 00:15:34,601
Știu ce înseamnă asta.

239
00:15:41,817 --> 00:15:46,822
Uite... Trebuie să-ți spun, eu
nu inteleg asta deloc.

240
00:15:48,323 --> 00:15:50,117
De unde vin eu, prețuim viața

241
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
mai mult decât aproape orice altceva.

242
00:15:53,203 --> 00:15:55,580
Știi ce locotenent Ford

243
00:15:55,664 --> 00:15:57,958
ar fi ratat dacă viața lui
a fost acum peste un an?

244
00:15:58,667 --> 00:16:00,502
Nu suntem chiar atât de diferiți.

245
00:16:00,669 --> 00:16:03,755
Doar că...
mai degrabă aș avea

246
00:16:03,839 --> 00:16:06,883
24 de ani de pace
decât o viață de frică.

247
00:16:07,509 --> 00:16:10,095
Da, dar ce
dacă există o altă cale,

248
00:16:10,345 --> 00:16:12,222
firesc, când va veni momentul?

249
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
Vine momentul.

250
00:16:14,015 --> 00:16:15,267
Bineînțeles că da.

251
00:16:15,350 --> 00:16:16,369
Asta face parte din a fi în viață.

252
00:16:16,393 --> 00:16:17,435
Adică pentru mine.

253
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
Mâine e prima zi
din cel de-al 25-lea an al meu.

254
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
Mâine?

255
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Da.

256
00:16:24,776 --> 00:16:28,071
De aceea conduc consiliul de
bătrâni. Sunt cel mai în vârstă dintre cei 24 de ani.

257
00:16:28,155 --> 00:16:30,157
Adică, mâine tu, um...

258
00:16:30,240 --> 00:16:31,408
în seara asta.

259
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
În seara asta?

260
00:16:34,035 --> 00:16:36,872
Calea noastră a fost pusă la punct
cu mult timp în urmă și funcționează.

261
00:16:37,622 --> 00:16:41,418
Nu e pentru mine
pune la îndoială. In seara asta mor.

262
00:16:49,885 --> 00:16:50,969
Câți?

263
00:16:51,052 --> 00:16:54,055
Patru, dar pot fi mai multe.

264
00:16:54,139 --> 00:16:56,349
Le-a dat timp
sa pregatesc nava?

265
00:16:56,474 --> 00:16:58,768
Împotriva mea
obiecție puternică, da.

266
00:16:58,852 --> 00:17:00,604
Deci acesta este Keras.

267
00:17:00,729 --> 00:17:04,149
Cine ar trebui să se pregătească
el însuși pentru sacrificiul său.

268
00:17:04,774 --> 00:17:07,235
voi fi cel mai mare până mâine,
dar ar putea fi prea târziu.

269
00:17:07,819 --> 00:17:08,987
Ce vrei sa faci?

270
00:17:10,030 --> 00:17:12,115
Au trecut
fântâna Wraith, Pelius.

271
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
Dacă rămân,
spectrul se va întoarce

272
00:17:15,076 --> 00:17:17,287
și sacrificiile noastre
va fi degeaba.

273
00:17:17,871 --> 00:17:19,789
Trebuie să fie forțați să plece.

274
00:17:19,873 --> 00:17:21,708
Am nevoie de timp
vorbesc cu satele.

275
00:17:21,791 --> 00:17:22,959
Avem puțin din el.

276
00:17:23,043 --> 00:17:24,127
Știi legile.

277
00:17:24,586 --> 00:17:29,174
Un sacrificiu forțat trebuie să fie
convenit de toate satele.

278
00:17:29,257 --> 00:17:30,717
Lasă-ne!

279
00:17:35,680 --> 00:17:37,599
Vorbește cu cine trebuie să vorbești.

280
00:17:38,350 --> 00:17:42,520
le voi da până la sfârșitul
această zi să plec. Daca ei nu...

281
00:17:55,033 --> 00:17:58,036
Hei, hei.
Vine prin. Multumesc.

282
00:17:58,411 --> 00:18:00,288
Ce-i asta? O busolă.

283
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
Ce-i asta?

284
00:18:01,456 --> 00:18:03,750
Folosit pentru determinare
direcție pe pământ.

285
00:18:03,833 --> 00:18:05,210
Unde este pământul?

286
00:18:05,293 --> 00:18:06,670
Ascultă, Cleo...

287
00:18:06,920 --> 00:18:08,463
Casta. Tot ceea ce.

288
00:18:08,797 --> 00:18:12,050
Nu ar trebui să fii
observând? Știi ce înseamnă asta?

289
00:18:12,467 --> 00:18:13,635
Observarea?

290
00:18:13,718 --> 00:18:17,305
Stai departe de
drumul meu și privesc.

291
00:18:19,140 --> 00:18:20,934
Pentru că
hy? Isayso.

292
00:18:22,394 --> 00:18:25,730
Nu pot lucra cu voi doi
pun intrebari stupide!

293
00:18:25,814 --> 00:18:27,190
Acum, stai jos și taci!

294
00:18:29,317 --> 00:18:31,444
Oh, nu. Nu.

295
00:18:32,487 --> 00:18:34,197
Ești răutăcios.

296
00:18:34,948 --> 00:18:38,660
Mulțumesc pentru sfârșit
observând. Vrei să pleci, nu?

297
00:18:38,827 --> 00:18:40,912
Ok, ok, ok.

298
00:18:42,080 --> 00:18:44,916
Ai primit un adevărat cadou cu
copii. Faceți petreceri de ziua de naștere?

299
00:18:45,000 --> 00:18:49,004
Am un scop aici. Tu te descurci
cu ei. Scuzați-mă. Multumesc.

300
00:18:52,340 --> 00:18:55,802
E bine. Este supărat pentru că
esti mai destept decat el.

301
00:18:55,885 --> 00:18:58,263
Știți ce este ciocolata?

302
00:18:58,888 --> 00:19:01,433
Nu? Asta va fi uriaș.
Vino cu mine.

303
00:19:01,516 --> 00:19:05,520
O să mergem aici și
îl vom lăsa pe bătrânul răutăcios în pace.

304
00:19:34,716 --> 00:19:36,343
Oh da.

305
00:19:51,483 --> 00:19:53,151
Bună, bună.

306
00:19:58,198 --> 00:20:00,700
E chiar bine, nu?
Mai vrei ceva?

307
00:20:00,909 --> 00:20:02,202
Major.

308
00:20:02,827 --> 00:20:05,246
McKay? Radioul meu merge.

309
00:20:05,747 --> 00:20:08,267
Așa sunt în stare să vorbesc
cu tine, da. Ai o secundă?

310
00:20:10,293 --> 00:20:12,212
Spune-mi că ai găsit
generatorul de câmp.

311
00:20:12,295 --> 00:20:13,671
L-am găsit.

312
00:20:13,755 --> 00:20:15,090
Și, evident, întrerupătorul de oprire.

313
00:20:16,257 --> 00:20:17,384
Mai bine decât atât.

314
00:20:17,467 --> 00:20:19,594
Este alimentat de
un modul punct zero.

315
00:20:20,053 --> 00:20:23,014
Este posibil ca câmpul em
a fost online de secole.

316
00:20:23,098 --> 00:20:27,102
Doar un zpm este capabil
alimentându-l atât de mult. L-am închis.

317
00:20:27,602 --> 00:20:28,662
Ai dezactivat scutul?

318
00:20:28,686 --> 00:20:29,687
Temporar.

319
00:20:29,771 --> 00:20:32,065
Trebuie să primesc
zpm-ul înapoi în Atlantida.

320
00:20:32,399 --> 00:20:35,985
Nu putem doar să o luăm. Este al lor
numai protecție împotriva spectrului.

321
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
Wraith nu au
fost aici de ani de zile.

322
00:20:38,863 --> 00:20:41,032
Dacă acesta este un zpm funcțional,

323
00:20:41,116 --> 00:20:43,201
le aducem înapoi la
Atlantida. Cât de greu este?

324
00:20:43,368 --> 00:20:47,705
Greu. Dar zpm-ul
ne-ar putea da puterea

325
00:20:47,789 --> 00:20:49,290
a face o mulțime de
problemele dispar.

326
00:20:49,374 --> 00:20:51,000
Exact. am nevoie
du-l înapoi la un laborator.

327
00:20:52,127 --> 00:20:53,711
Cum ai de gând să faci asta?

328
00:20:53,795 --> 00:20:56,798
Mi-ai dat o lecție de zbor.

329
00:20:56,881 --> 00:20:59,676
Va dura mai mult
decât o lecție de cinci minute.

330
00:21:00,301 --> 00:21:02,720
Ascultă, n-am de gând
fii luptă cu săgețile wraith.

331
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Ford și cu mine ne descurcăm.

332
00:21:05,306 --> 00:21:09,352
Bine, bine. Poți merge. Dar
întoarce-te la mine înainte de diseară.

333
00:21:09,811 --> 00:21:12,981
Avem un fel de... un termen limită.

334
00:21:13,314 --> 00:21:14,482
Corect.

335
00:21:16,025 --> 00:21:19,195
Cred că este periculos să
lasa satele neprotejate.

336
00:21:19,320 --> 00:21:21,906
Wraith nu au fost
peste mult timp.

337
00:21:22,157 --> 00:21:24,576
Acest lucru este nesăbuit.
Trebuie să vezi asta.

338
00:21:25,118 --> 00:21:28,538
Care sunt șansele să aibă
apare în următoarele ore?

339
00:21:48,099 --> 00:21:49,851
De ce au fost trimiși ghizii înapoi?

340
00:21:49,934 --> 00:21:51,269
Au fost?

341
00:21:51,352 --> 00:21:52,854
Da, au fost.

342
00:21:52,937 --> 00:21:54,439
Trebuie să fi fost ora de somn.

343
00:21:55,940 --> 00:21:57,942
Crezi că asta este
o glumă, Sheppard?

344
00:21:58,026 --> 00:22:01,529
Nu prea găsesc aici
să fie atât de amuzant.

345
00:22:02,322 --> 00:22:03,615
Ce s-a întâmplat?

346
00:22:03,698 --> 00:22:05,992
Doi dintre adulți
sunt nevizionate.

347
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
E bine, Berbec.

348
00:22:08,578 --> 00:22:10,538
Ar trebui să te pregătești
pentru seara asta, Keras.

349
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
Ceremonia de curățare
este gata să înceapă...

350
00:22:12,540 --> 00:22:15,210
Bine. Mă duc eu însumi.

351
00:22:27,222 --> 00:22:29,307
Despre ce vorbeau?

352
00:22:29,390 --> 00:22:31,643
El se sacrifică
el însuși în seara asta.

353
00:22:32,560 --> 00:22:33,561
Keras?

354
00:22:33,645 --> 00:22:34,845
Am încercat să-l conving să nu facă asta.

355
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Dacă le spunem
despre domeniu...

356
00:22:37,524 --> 00:22:38,650
Lucrez la asta.

357
00:22:38,733 --> 00:22:43,279
Dar nu putem face nimic până nu
afli ce să faci cu zpm-ul.

358
00:22:50,161 --> 00:22:52,914
Acesta este un apel foarte prost. De ce?

359
00:22:53,039 --> 00:22:57,168
Tocmai mi-ai spus aceste puteri zpm
apărarea lor împotriva spectrului.

360
00:22:59,170 --> 00:23:01,005
Nu vezi problema
in a-l fura?

361
00:23:01,089 --> 00:23:02,924
Nu fur, atat...

362
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
Dacă ne este de folos,
le putem aduce aici.

363
00:23:06,094 --> 00:23:09,222
În primul rând, nici nu știm
câți dintre ei sunt.

364
00:23:09,514 --> 00:23:11,558
Cu greu mă îndoiesc de mai mult
decât câteva sute.

365
00:23:11,641 --> 00:23:12,767
Ce?

366
00:23:12,850 --> 00:23:14,936
Abia suntem
ajungem singuri.

367
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
Acesta este un oraș mare.
Avem continent.

368
00:23:17,730 --> 00:23:22,527
Nu putem doar să vizităm planete, să luăm
apărarea lor și adu-i înapoi aici.

369
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Dacă au un zpm, da, putem.

370
00:23:25,196 --> 00:23:27,657
Cât de superior din punct de vedere moral
trebuie să simți.

371
00:23:28,283 --> 00:23:31,369
Ei trăiesc în copaci.

372
00:23:31,452 --> 00:23:33,772
În plus, ar putea înceta să ucidă
ei înșiși fără un motiv întemeiat.

373
00:23:34,038 --> 00:23:36,207
Ei se sinucid
fără un motiv bun?

374
00:23:36,291 --> 00:23:39,252
Da. Scutul em este ceea ce este
ținând spectrul departe,

375
00:23:39,335 --> 00:23:41,170
nu sacrificiul.

376
00:23:41,254 --> 00:23:44,591
Bine. Ai spus că sacrificiile

377
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
a inceput in acelasi timp
scutul a intrat online.

378
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Mai mult sau mai puțin.

379
00:23:48,303 --> 00:23:51,973
Dacă oamenii care au construit scutul
a implementat pactele de sinucidere,

380
00:23:52,599 --> 00:23:55,518
poate că cele două lucruri nu sunt
pe cât de deconectat crezi.

381
00:24:01,316 --> 00:24:02,609
Pot fi.

382
00:24:04,736 --> 00:24:06,988
Încă o zi, asta e tot ce am nevoie.

383
00:24:07,071 --> 00:24:09,324
Voi avea multe
imagine mai clară atunci.

384
00:24:09,574 --> 00:24:11,242
O imagine mai clară despre ce?

385
00:24:11,326 --> 00:24:12,368
Povestea lungă.

386
00:24:12,452 --> 00:24:14,495
Rămâneți și vă spun.

387
00:24:16,080 --> 00:24:18,416
Voi fi sincer
cu tine, Sheppard.

388
00:24:18,625 --> 00:24:19,785
Nu mi-aș dori nimic mai mult

389
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
decât să petreci mai mult timp
vorbind cu tine.

390
00:24:23,046 --> 00:24:25,173
Dar nu este posibil.

391
00:24:28,301 --> 00:24:30,178
Dacă te înșeli?

392
00:24:30,762 --> 00:24:32,513
Dacă o zi nu contează?

393
00:24:32,597 --> 00:24:34,432
Dacă un an nu contează?

394
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Și dacă se întâmplă?

395
00:24:37,560 --> 00:24:41,064
Nu m-aș odihni niciodată în pace
știind că eu sunt motivul

396
00:24:41,147 --> 00:24:42,416
spectrul
întors pe această planetă.

397
00:24:42,440 --> 00:24:43,983
Poți trăi o viață plină.

398
00:24:44,067 --> 00:24:45,860
Ești un războinic
printre oamenii tăi.

399
00:24:46,277 --> 00:24:48,196
Unul care este antrenat
pentru a le apăra și proteja.

400
00:24:49,197 --> 00:24:50,323
Presupun că poți spune asta.

401
00:24:50,406 --> 00:24:53,034
Ai da
viata ta daca e nevoie?

402
00:24:55,078 --> 00:24:57,747
Ar trebui să fie
cu adevărat necesar.

403
00:24:58,206 --> 00:25:01,042
Cum este sacrificiul
atât de diferit?

404
00:25:01,542 --> 00:25:04,087
Deci asta este doar
va continua pentru totdeauna?

405
00:25:05,546 --> 00:25:08,883
Atâta timp cât spectrul
nu te intorci, da.

406
00:25:17,392 --> 00:25:18,893
Vrei să fii martor?

407
00:25:24,023 --> 00:25:25,900
Ce trebuie să fac?

408
00:25:26,150 --> 00:25:29,070
Fii acolo în timp ce mă pregătesc.

409
00:25:30,196 --> 00:25:32,907
Adunăm puterea
de la cei apropiați nouă

410
00:25:32,990 --> 00:25:34,492
pentru ca sacrificiul să vină.

411
00:25:40,998 --> 00:25:42,583
Dr Weir.

412
00:25:43,668 --> 00:25:49,006
Vestea proastă este că arată ca dispozitivul
exploatează câmpul em unic al m7g-677.

413
00:25:49,132 --> 00:25:50,758
Probabil că nu ar funcționa pentru noi.

414
00:25:50,842 --> 00:25:52,927
Presupunând că noi
considerat să-l fure.

415
00:25:53,219 --> 00:25:56,389
Nu prea indică asta,
fie. Zpm aproape epuizat.

416
00:25:57,223 --> 00:25:58,224
Deci nu are valoare?

417
00:25:58,307 --> 00:25:59,809
Nu as spune asta.

418
00:25:59,892 --> 00:26:03,771
Suficient pentru a ne da scutul
la putere maximă pentru câteva ore,

419
00:26:03,938 --> 00:26:06,315
la îndemână dacă spectrul atacă vreodată.

420
00:26:06,399 --> 00:26:08,443
Ar putea face ceea ce făcea...

421
00:26:08,526 --> 00:26:10,778
Este de mai mult
mai merită pentru ei decât pentru noi?

422
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Probabil.

423
00:26:13,281 --> 00:26:15,116
Cu siguranta. Amenda.

424
00:26:17,577 --> 00:26:19,412
Mai e altceva. Uh-huh?

425
00:26:19,912 --> 00:26:22,749
Cred că am o teorie
despre pactul de sinucidere.

426
00:26:22,832 --> 00:26:24,584
Da? Ce este?

427
00:26:24,667 --> 00:26:26,544
Nu sunt sigur cum
multă putere avea asta,

428
00:26:26,627 --> 00:26:29,172
dar cine a construit
aparatul își cunoștea domeniul

429
00:26:29,255 --> 00:26:31,215
nu ar acoperi
întreaga planetă pentru mult timp.

430
00:26:31,716 --> 00:26:34,302
Deci a fost construit
pentru a proteja o zonă mai mică?

431
00:26:34,385 --> 00:26:35,928
Zona din jurul satelor.

432
00:26:36,012 --> 00:26:38,473
Dar dacă populaţia
a devenit mult mai mare,

433
00:26:38,598 --> 00:26:40,558
copiii se pot muta
în afara câmpului

434
00:26:40,641 --> 00:26:42,643
și devin susceptibili
la un atac wraith.

435
00:26:42,935 --> 00:26:44,562
Deci pactul de sinucidere este...

436
00:26:44,645 --> 00:26:46,189
Controlul populației.

437
00:26:46,898 --> 00:26:48,149
Uau, e puțin sever.

438
00:26:48,232 --> 00:26:49,233
Puțin?

439
00:26:49,317 --> 00:26:51,861
Ei cred
dacă mor în frământări,

440
00:26:51,944 --> 00:26:53,464
ei nu merg la
versiunea lor a raiului.

441
00:26:53,488 --> 00:26:56,824
În timp ce acest lucru garantează
că mor în pace,

442
00:26:56,908 --> 00:27:00,203
este o religie,
și unul ridicol.

443
00:27:00,495 --> 00:27:02,215
Asta nu este o judecată
putem face pentru ei.

444
00:27:02,872 --> 00:27:04,499
Nu?

445
00:27:05,792 --> 00:27:09,504
Returnați zpm-ul
și obțineți dispozitivul online.

446
00:27:31,192 --> 00:27:33,069
Sheppard, sunt McKay.

447
00:27:34,195 --> 00:27:37,615
Aceasta este Teyla. maior
Sheppard este... indisponibil.

448
00:27:37,740 --> 00:27:39,283
Ce înseamnă asta?

449
00:27:39,367 --> 00:27:41,994
El ia parte
în ceremonie.

450
00:27:42,078 --> 00:27:43,329
Asta nu sună bine.

451
00:27:43,412 --> 00:27:44,664
Te-ai întors?

452
00:27:44,747 --> 00:27:47,041
O să pun zpm-ul înapoi.

453
00:27:47,375 --> 00:27:49,544
Îl voi anunța pe maiorul Sheppard.

454
00:27:49,627 --> 00:27:51,128
Al săritorului
în afara câmpului em.

455
00:27:51,212 --> 00:27:54,882
Ar trebui să putem pleca
de îndată ce am terminat.

456
00:28:02,306 --> 00:28:03,599
Teyla!

457
00:28:10,273 --> 00:28:13,317
Am găsit un wraith
brăţară care transmite.

458
00:28:13,734 --> 00:28:16,904
Avem nevoie de acel câmp returnat
cât mai curând posibil!

459
00:28:19,532 --> 00:28:20,616
Opreste-l!

460
00:28:32,086 --> 00:28:34,463
Îmi pare rău. A trebuit să fac asta.

461
00:28:35,590 --> 00:28:37,800
McKay, avem nevoie de el acum!

462
00:28:38,718 --> 00:28:40,177
Vin! Mişcare!

463
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
Ce aştepţi?

464
00:28:55,026 --> 00:28:56,027
Asta ar trebui să fie.

465
00:28:56,110 --> 00:28:57,445
Ce?

466
00:28:57,528 --> 00:28:59,280
Departe de mine
pentru a provoca panică, dar...

467
00:28:59,363 --> 00:29:00,448
ce ai facut?

468
00:29:02,325 --> 00:29:03,534
Ce-ai făcut?

469
00:29:03,618 --> 00:29:05,870
În graba mea,
Poate că l-am rupt.

470
00:29:11,417 --> 00:29:13,544
Cum îndrăznești
ne spurcă amintirea!

471
00:29:13,753 --> 00:29:15,713
Era necesar. Necesar?

472
00:29:16,297 --> 00:29:18,257
Ai încălcat legile!
Trebuie să fii pedepsit!

473
00:29:18,341 --> 00:29:19,342
Asta nu depinde de tine!

474
00:29:19,425 --> 00:29:20,801
Nici nu depinde de tine!

475
00:29:23,804 --> 00:29:28,017
Ai avut destul timp.
Trebuie să-ți repari nava și să pleci!

476
00:29:31,020 --> 00:29:34,148
Cât timp ne așteaptă
să jucăm șansa cu viețile noastre?

477
00:29:34,815 --> 00:29:37,568
În fiecare secundă a
matur este în satul nostru

478
00:29:37,652 --> 00:29:39,904
este o secundă nu suntem
mai ferit de wraith.

479
00:29:41,405 --> 00:29:42,615
Trebuie să plece acum!

480
00:29:44,617 --> 00:29:47,411
Te duc la fântână.
Nu ești în siguranță aici.

481
00:29:47,495 --> 00:29:48,913
McKay și Ford sunt în ruine.

482
00:29:48,996 --> 00:29:50,331
Le vom ridica.

483
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
Au pus zpm-ul înapoi?

484
00:29:51,832 --> 00:29:53,125
A avut loc un regres.

485
00:29:53,417 --> 00:29:54,919
Ce a făcut McKay?

486
00:29:55,002 --> 00:29:56,504
Prieteni, vă rog!

487
00:29:59,256 --> 00:30:03,803
Adultii au fost de acord
să plece și să nu te mai întorci niciodată.

488
00:30:04,303 --> 00:30:06,639
le voi lua
la fântână eu însumi.

489
00:30:07,181 --> 00:30:09,266
Toate acestea se vor termina în curând

490
00:30:09,892 --> 00:30:12,561
și putem merge mai departe
cu ceremonia.

491
00:30:28,619 --> 00:30:30,663
Asigurați-vă că ajung acolo.

492
00:30:37,962 --> 00:30:39,463
Te rog spune-mi
ai asta de lucru.

493
00:30:39,547 --> 00:30:42,675
Aceste lucruri sunt
de obicei plug-and-play.

494
00:30:42,758 --> 00:30:43,801
Treci la obiect.

495
00:30:43,884 --> 00:30:47,430
Există o secvență
pe care nu l-am primit.

496
00:30:47,513 --> 00:30:50,391
Nimic din toate astea nu mai contează acum. Prinde
ce poti si vino cu mine.

497
00:30:50,725 --> 00:30:52,893
Berbecul va fi
trimițând bărbați în spatele nostru.

498
00:30:53,394 --> 00:30:55,354
Ce a făcut
difuzarea bratara?

499
00:30:55,438 --> 00:30:57,398
nu cred
a fost orice am făcut.

500
00:30:58,065 --> 00:31:01,652
Poate fi un far de urgență
care s-a activat când săgeata s-a prăbușit.

501
00:31:01,736 --> 00:31:04,530
Câmpul em a fost
ținându-l liniștit de atunci.

502
00:31:04,905 --> 00:31:06,907
Trebuie să fi început să transmită

503
00:31:06,991 --> 00:31:08,993
de îndată ce McKay
a oprit terenul.

504
00:31:09,285 --> 00:31:12,246
Ascultă la mine.
Trebuie să mergem mai departe. Acum!

505
00:31:12,329 --> 00:31:14,206
Nu putem face asta.

506
00:31:14,290 --> 00:31:15,583
Keras, este greu de explicat.

507
00:31:15,666 --> 00:31:18,544
Nu putem merge nicăieri
până reparăm acest dispozitiv.

508
00:31:18,669 --> 00:31:21,839
Abandonează-ți nava.
Îți riști viața.

509
00:31:22,048 --> 00:31:26,385
Nu este vorba despre nava noastră. Este
despre protejarea satelor voastre.

510
00:31:26,969 --> 00:31:28,054
Ce?

511
00:31:28,888 --> 00:31:32,600
Motivul pentru care nava noastră sa prăbușit,
motivul pentru care săgeata wraith s-a prăbușit,

512
00:31:32,683 --> 00:31:34,393
este din cauza acestui dispozitiv.

513
00:31:35,269 --> 00:31:37,188
Redă totul
tehnologie bazată pe electromagnetic

514
00:31:37,271 --> 00:31:38,898
în interiorul scutului inert.

515
00:31:40,107 --> 00:31:41,567
Nu înțeleg.

516
00:31:41,650 --> 00:31:44,361
Wraithul nu a stat departe
din cauza sacrificiilor tale.

517
00:31:44,737 --> 00:31:47,448
Au stat departe
din cauza acestui scut.

518
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
Asta nu poate fi adevărat.

519
00:31:50,493 --> 00:31:51,660
Nu este în întregime adevărat.

520
00:31:52,203 --> 00:31:54,705
Scutul nu protejează
întreaga planetă.

521
00:31:54,872 --> 00:31:56,665
Eu cred sacrificiile
au fost aduse

522
00:31:56,749 --> 00:31:59,001
așa că societatea ta nu a plecat niciodată
limitele scutului.

523
00:32:00,127 --> 00:32:02,213
Sacrificiile joacă
o parte din supraviețuirea ta,

524
00:32:02,296 --> 00:32:04,715
dar nu din motive
tu crezi.

525
00:32:05,800 --> 00:32:07,051
Este imposibil.

526
00:32:07,134 --> 00:32:08,594
Vă pot dovedi.

527
00:32:08,969 --> 00:32:13,224
Dar trebuie să ne dai timp
pentru a readuce acest dispozitiv online.

528
00:32:14,767 --> 00:32:16,811
Keras este slab.

529
00:32:17,478 --> 00:32:19,980
Mă îndoiesc de jurământul lui
la sacrificiu.

530
00:32:22,733 --> 00:32:25,444
Adultii
i-au întunecat judecata.

531
00:32:33,702 --> 00:32:35,830
S-au oprit în orașul vechi.

532
00:32:36,205 --> 00:32:37,623
Adună arcurile și sulițele.

533
00:32:37,706 --> 00:32:40,501
Ne vom scăpa
dintre ei odată pentru totdeauna!

534
00:32:40,584 --> 00:32:42,169
Da!

535
00:32:44,338 --> 00:32:46,340
Vine prin. Scuzați-mă.

536
00:32:48,676 --> 00:32:51,971
În regulă. Și din nou. Totuşi
în cale. Multumesc.

537
00:32:55,599 --> 00:32:57,101
Asta nu va funcționa niciodată.

538
00:32:57,184 --> 00:32:58,769
Nu prea avem de ales.

539
00:33:11,532 --> 00:33:13,159
Acesta nu este fântâna, Keras.

540
00:33:13,242 --> 00:33:14,952
Este vina mea.

541
00:33:16,495 --> 00:33:20,749
Tocmai am primit un mesaj de la McKay
că nava noastră tocmai a fost reparată.

542
00:33:20,916 --> 00:33:24,378
De fapt, s-a întors acolo
chiar acum ne asteapta.

543
00:33:24,545 --> 00:33:27,631
Eram doar
luându-și la revedere de la keras.

544
00:33:29,592 --> 00:33:31,093
Crezi că sunt un prost?

545
00:33:32,678 --> 00:33:34,078
doar cred
ești un pic nebun.

546
00:33:36,223 --> 00:33:38,851
Uite, dacă vrei
escortează-ne înapoi la navă,

547
00:33:38,934 --> 00:33:41,020
ne poți urmări plecând.

548
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Să conducă.

549
00:34:09,340 --> 00:34:11,425
În regulă.

550
00:34:26,440 --> 00:34:27,816
Oh, m-ai speriat!

551
00:34:27,900 --> 00:34:29,235
Ne-ai speriat.

552
00:34:29,902 --> 00:34:31,403
Îmi pare rău. E bine.

553
00:34:31,570 --> 00:34:33,322
Am venit să vedem
dacă ai lăsat ceva ciocolată.

554
00:34:34,406 --> 00:34:36,158
Da, da, desigur.

555
00:34:39,078 --> 00:34:40,412
Ce?

556
00:34:41,956 --> 00:34:43,999
Oh, vrei niște.

557
00:34:45,751 --> 00:34:50,089
Poți avea asta... dar tu
trebuie să promit că mă las să lucrez, ok?

558
00:34:50,798 --> 00:34:51,966
Bine. În regulă.

559
00:34:53,133 --> 00:34:54,134
În liniște.

560
00:34:54,218 --> 00:34:55,219
Haide.

561
00:34:57,596 --> 00:34:59,098
În regulă.

562
00:35:06,897 --> 00:35:09,149
Ai de gând să
să-l lase pe McKay în urmă?

563
00:35:09,233 --> 00:35:11,443
O să încercăm până
el pune aparatul în funcţiune.

564
00:35:11,735 --> 00:35:13,279
El va apărea.

565
00:35:18,742 --> 00:35:21,704
E prea târziu. Am întârziat!

566
00:35:40,806 --> 00:35:41,974
Ce dracu a fost asta?

567
00:35:42,057 --> 00:35:43,517
Prea mic pentru a fi un dart.

568
00:35:44,059 --> 00:35:46,020
Este un fel de sondă.

569
00:35:46,145 --> 00:35:49,189
Probabil a venit să verifice
semnalul de la brăţară.

570
00:35:49,356 --> 00:35:52,526
Trebuie să-l dăm jos
înainte de a ajunge înapoi la poartă.

571
00:35:59,325 --> 00:36:00,701
băieți_.

572
00:36:04,621 --> 00:36:06,957
Hai să-l dăm jos
sau toți avem probleme.

573
00:36:07,124 --> 00:36:10,377
Chiar dacă ai fi în stare
distruge-l, vor veni mai multe.

574
00:36:10,586 --> 00:36:12,296
Nu este adevărat.

575
00:36:12,379 --> 00:36:14,381
De ce crezi că sunt aici?

576
00:36:14,882 --> 00:36:18,135
Tu. Wraith au simțit
o recoltă care merită recoltată

577
00:36:18,218 --> 00:36:19,386
și au venit să-l revendice.

578
00:36:22,806 --> 00:36:26,518
Keras, spune-le că noi
trebuie să dau jos chestia asta

579
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
înainte de a ajunge
înapoi la Poarta Stelară.

580
00:36:31,565 --> 00:36:32,983
Unde este celălalt matur?

581
00:36:33,067 --> 00:36:34,401
Berbec...

582
00:36:35,569 --> 00:36:37,446
Există un dispozitiv care ne protejează

583
00:36:37,529 --> 00:36:38,947
de la maşinile spectrului.

584
00:36:39,031 --> 00:36:40,031
Sacrificiile ar putea...

585
00:36:40,074 --> 00:36:42,201
Va fi în orașul vechi.

586
00:36:42,284 --> 00:36:45,788
Ți-ai lăsat frica de
sacrificiul a pus poporul nostru în pericol.

587
00:36:45,996 --> 00:36:48,582
Ai fost protejat
din spectrul de un scut.

588
00:36:50,209 --> 00:36:51,752
L-am oprit din întâmplare.

589
00:36:51,835 --> 00:36:55,422
Dar dacă îl ridicăm înapoi,
Wraith nu va mai veni niciodată.

590
00:36:55,839 --> 00:36:57,466
Există un singur lucru
trebuie să fac

591
00:36:57,549 --> 00:36:59,968
pentru a fi sigur
nu mai vin niciodată.

592
00:37:01,178 --> 00:37:02,513
Să te omoare.

593
00:37:09,103 --> 00:37:10,437
Haide.

594
00:37:20,364 --> 00:37:21,615
Vine cineva.

595
00:37:31,417 --> 00:37:32,876
Ce este asta?

596
00:37:33,794 --> 00:37:35,045
Trebuie să vii cu noi acum.

597
00:37:35,129 --> 00:37:37,506
Nu pot face asta. Asculta.

598
00:37:37,589 --> 00:37:39,633
Trebuie să-mi termin munca aici.

599
00:37:39,842 --> 00:37:42,511
Wraitth nu-i pasă
cati ani ai.

600
00:37:42,803 --> 00:37:45,806
Trebuie să iau acest dispozitiv
aprins și sunt atât de aproape,

601
00:37:45,889 --> 00:37:47,391
deci mai dă-mi o lovitură.

602
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Amândoi, mergeți în camerele voastre!

603
00:37:55,899 --> 00:37:57,651
Nu cumperi asta, nu?

604
00:38:17,296 --> 00:38:19,506
Domnule, nu-mi place
unde se îndreaptă aceasta.

605
00:38:19,631 --> 00:38:20,883
Ușor, Ford.

606
00:38:24,845 --> 00:38:26,847
Nimeni nu trage încă.

607
00:38:28,432 --> 00:38:29,475
Încă.

608
00:38:29,558 --> 00:38:30,851
Și nici nimeni nu o va face.

609
00:38:32,311 --> 00:38:36,190
Berbec, habar n-ai
cu ce te confrunți aici.

610
00:38:36,690 --> 00:38:40,194
Armele noastre sunt mai puternice
decât orice ai văzut vreodată.

611
00:38:40,444 --> 00:38:43,947
Ea spune adevărul. Ei fac
mai mult decât să faci mult zgomot.

612
00:38:44,031 --> 00:38:45,866
Te vor ucide.

613
00:39:11,391 --> 00:39:13,477
Uau, uau, uau.

614
00:39:17,439 --> 00:39:18,482
Funcționează.

615
00:39:18,565 --> 00:39:19,566
Bineînțeles că funcționează.

616
00:39:19,775 --> 00:39:22,069
Trebuie să-i spun berbecului. Vino cu noi.

617
00:39:26,573 --> 00:39:28,700
Hei, băieți, bine?

618
00:39:28,867 --> 00:39:31,370
Întoarce-te în sat.
Vei fi bine.

619
00:39:37,751 --> 00:39:41,171
Prezența ta
a adus spectrul.

620
00:39:41,255 --> 00:39:44,049
Toți strămoșii noștri
sacrificii pe care le-ai anulat.

621
00:39:44,174 --> 00:39:46,510
Toate pentru că
ai refuzat sa pleci.

622
00:39:46,593 --> 00:39:48,512
Nu este atât de simplu.

623
00:39:48,595 --> 00:39:50,180
Da, este atât de simplu.

624
00:39:54,726 --> 00:39:55,811
Berbec, nu.

625
00:39:55,894 --> 00:39:56,979
Keras!

626
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
domnule? Ține-ți focul!

627
00:40:04,361 --> 00:40:05,696
Uite ce ai făcut.

628
00:40:07,614 --> 00:40:08,824
El este la fel de vinovat ca tine.

629
00:40:11,785 --> 00:40:12,869
Vad.

630
00:40:13,662 --> 00:40:14,871
Gata, domnule.

631
00:40:15,330 --> 00:40:17,666
Ne vom apăra.

632
00:40:17,749 --> 00:40:20,794
Și crede-mă,
nu vrei asta.

633
00:40:23,088 --> 00:40:24,798
Arcași, gata!

634
00:40:30,387 --> 00:40:32,806
Funcționează! Berbec!

635
00:40:33,640 --> 00:40:36,101
Funcționează! Aparatul functioneaza.

636
00:40:40,314 --> 00:40:43,150
Dispozitivul pe care îl vorbesc
de este real. L-am văzut.

637
00:40:44,484 --> 00:40:45,611
Ce?

638
00:40:45,694 --> 00:40:49,072
McKay a reparat-o și spectrul
pasăre a căzut chiar din cer.

639
00:40:49,489 --> 00:40:50,490
Asta nu conteaza...

640
00:40:50,574 --> 00:40:52,993
Berbec, funcționează.

641
00:41:00,417 --> 00:41:01,501
Ești bine, McKay?

642
00:41:03,837 --> 00:41:05,756
Încerc să-mi trag răsuflarea.

643
00:41:11,845 --> 00:41:15,891
Ia trusa medicală de la
săritor. Vei fi bine.

644
00:41:33,116 --> 00:41:35,327
Am reușit să mă impulsionez
acoperirea de peste

645
00:41:35,410 --> 00:41:38,080
50% fără prea mult
a unei creșteri de putere.

646
00:41:38,789 --> 00:41:42,000
Asta ar trebui să fie suficient pentru
o creștere considerabilă a populației.

647
00:41:42,084 --> 00:41:45,253
Multumesc. Habar n-ai
cat va rezista scutul?

648
00:41:45,379 --> 00:41:46,922
Nu ai de unde sa stii,

649
00:41:47,005 --> 00:41:50,050
dar există șanse mari
vei fi bunic.

650
00:41:51,051 --> 00:41:53,804
Ne-am bucura să revenim
și verifică-te.

651
00:41:54,054 --> 00:41:56,890
Ford ar putea explica
cum să fii un tânăr de 25 de ani.

652
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
Îl voi aștepta cu nerăbdare.

653
00:41:58,266 --> 00:42:01,019
Va trebui să te obișnuiești
la câteva lucruri.

654
00:42:01,103 --> 00:42:03,271
Dar putem vorbi despre asta
data viitoare când vizităm.

655
00:42:03,897 --> 00:42:06,066
Doar promite-mi
vei rămâne în jur.

656
00:42:06,858 --> 00:42:08,068
o voi face.

657
00:42:08,151 --> 00:42:10,570
Toate satele au fost de acord
a suspenda sacrificiile?

658
00:42:10,946 --> 00:42:14,491
Ne vor cere să ne schimbăm
unele legi, dar deocamdată da.

659
00:42:17,828 --> 00:42:18,995
domnule.

660
00:42:19,079 --> 00:42:20,288
Oh, corect. Aici.

661
00:42:22,249 --> 00:42:23,583
Ce-i asta?

662
00:42:23,709 --> 00:42:26,420
De unde suntem, primești
cadouri când împliniți cu un an.

663
00:42:32,050 --> 00:42:33,802
Vezi-l acolo.

664
00:42:34,010 --> 00:42:35,429
La mulți ani.

665
00:42:41,935 --> 00:42:43,437
Începem.

666
00:42:46,356 --> 00:42:48,233
Poftim. Unul pentru tine.

667
00:43:36,615 --> 00:43:37,616
Engleză - noi - psdh