1
00:00:10,094 --> 00:00:11,137
Cum facem?

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,680
L-am aliniat destul de aproape.

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,266
Nu există așa ceva aproape.
Treceți acul sau suntem morți.

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,186
O poți face. Frumos și ușor.

5
00:00:18,269 --> 00:00:20,396
Bine. Suntem aproape
suficient pentru a forma poarta.

6
00:00:20,479 --> 00:00:22,857
Da! Grăbește-te și adu-ne înapoi!

7
00:00:30,281 --> 00:00:32,074
Ia naibii de chestia asta de pe mine.

8
00:00:32,158 --> 00:00:33,159
Nu putem.

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
Tăiați-o.

10
00:00:36,162 --> 00:00:39,665
Radioul susține asta
avem o urgență.

11
00:00:40,291 --> 00:00:42,251
Trebuie să existe
ceva ce putem face.

12
00:00:42,335 --> 00:00:46,339
Există un prim ajutor de urgență
kit în spatele scaunului pilotului. Ia-l.

13
00:00:47,798 --> 00:00:50,134
Tot ce facem pentru a încerca
îndepărtați-l agravează durerea.

14
00:00:50,218 --> 00:00:51,844
Încearcă și stai nemișcat.

15
00:00:53,721 --> 00:00:55,223
Nu există cum să mergi mai repede?

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,226
El încearcă să ajungă
ne întoarcem într-o bucată.

17
00:01:05,983 --> 00:01:07,944
Baza Atlantis, acesta este Ford.

18
00:01:08,027 --> 00:01:11,864
Jumper unu este inbound cu a
urgenta medicala. Vă rugăm să răspundeți.

19
00:01:21,624 --> 00:01:22,750
Ce se întâmplă?

20
00:01:22,833 --> 00:01:25,419
Echipa are
o urgență medicală.

21
00:01:25,503 --> 00:01:27,672
Dr Beckett este pe drum.

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,006
Pune-l pe maiorul Sheppard.

23
00:01:29,090 --> 00:01:31,175
El este cel care este rănit.

24
00:01:36,222 --> 00:01:37,932
Ce ma astept sa gasesc?

25
00:01:38,015 --> 00:01:39,350
Ceva pentru durere.

26
00:01:39,433 --> 00:01:42,103
Are nevoie de un doctor.
Cât mai mult?

27
00:01:42,186 --> 00:01:43,229
Aproape acolo.

28
00:01:43,771 --> 00:01:46,107
Zbor, jumper unu
la apropierea finală.

29
00:01:46,899 --> 00:01:49,944
Acesta este Weir. Ce este
rănirea majorului Sheppard?

30
00:01:50,027 --> 00:01:52,530
Un fel de bug extraterestru
s-a lipit de gâtul lui.

31
00:01:52,613 --> 00:01:54,949
Este complet imobil.

32
00:01:55,032 --> 00:01:56,325
Ce îi face?

33
00:01:56,409 --> 00:02:00,288
nu stim,
dar nu o putem scoate.

34
00:02:00,371 --> 00:02:03,165
Înțelegi riscul
să-l aducă înapoi în Atlantida?

35
00:02:03,249 --> 00:02:05,835
Da, doamnă,
dar nu avem de ales.

36
00:02:05,918 --> 00:02:08,379
Înțeles, locotenente.
Noroc.

37
00:02:11,048 --> 00:02:13,050
Puneți în carantină golful pentru jumper.

38
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
Totul este automat de aici.

39
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
Începem!

40
00:04:10,167 --> 00:04:11,335
Unde sunt?

41
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Nu știu.

42
00:04:12,878 --> 00:04:16,215
Poarta este încă activă.
Ar trebui să fie încheiate până acum.

43
00:04:40,948 --> 00:04:42,283
Oh, nu.

44
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
Ce s-a întâmplat?

45
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
Podul de transmisie...

46
00:04:46,078 --> 00:04:49,623
Lucrurile aripi care se lipesc
afară trebuie să fi eșuat să se retragă.

47
00:04:50,124 --> 00:04:52,751
Asta sau Poarta Stelară s-a micșorat,
de care mă îndoiesc foarte mult.

48
00:04:52,835 --> 00:04:55,129
Aceasta este o mare problemă.

49
00:04:55,212 --> 00:04:56,547
Ce putem face?

50
00:04:56,630 --> 00:04:57,816
Nu văd ce putem face.

51
00:04:57,840 --> 00:05:01,552
Acesta este un...
O problemă foarte, foarte mare.

52
00:05:05,222 --> 00:05:06,765
Dă-mi o mână de ajutor.

53
00:05:10,394 --> 00:05:13,397
Ce dracu a fost asta?

54
00:05:13,481 --> 00:05:15,274
E ciudat. Da, este.

55
00:05:16,692 --> 00:05:18,569
Acesta este... da, este.

56
00:05:20,571 --> 00:05:23,032
Sunetul acela de zgarietura...
Suntem blocați.

57
00:05:23,407 --> 00:05:26,702
Da, suntem. Motorul
păstăile nu s-au retras la timp.

58
00:05:26,785 --> 00:05:29,622
Este un cuier pătrat, o gaură rotundă.

59
00:05:29,705 --> 00:05:31,165
Îi putem scoate pe ceilalți afară?

60
00:05:31,248 --> 00:05:33,417
Mâinile noastre s-ar dematerializa.

61
00:05:33,501 --> 00:05:35,377
Este... nu există
modalitate de a ajunge la ei.

62
00:05:39,882 --> 00:05:41,675
Maiorul.

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,303
Trebuie să fi fost bătut
inconștient de impact.

64
00:05:44,386 --> 00:05:46,805
Acesta este Weir.
Care este statutul tău?

65
00:05:46,889 --> 00:05:49,808
Acesta este Ford. The
patru dintre noi suntem încă aici,

66
00:05:49,892 --> 00:05:54,813
dar Markham și Stackhouse
sunt în interiorul orizontului evenimentului.

67
00:05:54,897 --> 00:05:56,190
Spune din nou?

68
00:05:56,941 --> 00:05:58,150
doamna,

69
00:05:58,234 --> 00:06:01,111
jumper one este
adăpostit în Poarta Stelară.

70
00:06:01,195 --> 00:06:04,448
Teyla, dr. McKay și cu mine suntem în
compartimentul din spate cu majorul.

71
00:06:04,532 --> 00:06:06,742
E într-o formă proastă.

72
00:06:06,825 --> 00:06:09,870
Markham și Stackhouse
sunt în secțiunea înainte.

73
00:06:09,954 --> 00:06:11,205
Cum sa întâmplat asta?

74
00:06:11,288 --> 00:06:12,540
Poduri de motor.

75
00:06:12,790 --> 00:06:16,043
Credem că a fost
unul dintre podurile de motor.

76
00:06:16,126 --> 00:06:17,336
Nu există cum să fii sigur.

77
00:06:17,419 --> 00:06:19,129
Este singura posibilitate.

78
00:06:19,338 --> 00:06:22,633
Nu veți putea accesa
comenzile de zbor.

79
00:06:22,967 --> 00:06:26,971
O enigmă intrigantă, una
Mi-ar plăcea să discut în detaliu

80
00:06:27,054 --> 00:06:29,473
până când această navă este tăiată în două!

81
00:06:29,557 --> 00:06:31,892
Rodney, calmează-te. Rodney!

82
00:06:31,976 --> 00:06:35,062
Dacă voi fi de ajutor,
Trebuie să ajung din urmă.

83
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Locotenent Ford,
susține-l pentru mine.

84
00:06:40,818 --> 00:06:44,780
Nu am putut identifica baza spectrale a
operațiuni din spațiu ca data trecută,

85
00:06:45,197 --> 00:06:49,702
așa că am mers la același palier
coordonate ca înainte pentru a vedea mai de aproape.

86
00:07:11,390 --> 00:07:12,474
A dispărut.

87
00:07:12,558 --> 00:07:13,601
Ce?

88
00:07:13,684 --> 00:07:15,436
Am crezut că este
într-un versant de munte.

89
00:07:15,519 --> 00:07:17,938
Era. Eram înăuntrul ei.

90
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
Să ne mișcăm.

91
00:07:41,837 --> 00:07:43,297
Acesta era locul.

92
00:07:43,380 --> 00:07:45,716
E mai mult o gaură decât
un munte, într-adevăr.

93
00:07:45,799 --> 00:07:47,635
Ar fi putut fi distrus?

94
00:07:47,718 --> 00:07:49,511
Acesta nu este un crater de explozie.

95
00:07:49,595 --> 00:07:54,475
Nu. Parcă ei doar
ridicat și plecat. Deci, navă?

96
00:07:54,558 --> 00:07:57,478
Pe coasta muntelui
era acoperit de copaci.

97
00:07:57,561 --> 00:08:00,481
Dar spectrul hibernează
de secole, nu?

98
00:08:00,564 --> 00:08:02,983
Deci o mulțime de copaci
ar fi putut să crească prea mult.

99
00:08:03,067 --> 00:08:07,821
Apoi am fost ținuți prizonieri înăuntru
una dintre marile corăbii din desene.

100
00:08:07,905 --> 00:08:10,532
Au plecat
începe să distrugi lumi.

101
00:08:15,120 --> 00:08:16,705
E mișcare acolo jos.

102
00:08:28,842 --> 00:08:30,719
Ea nu a vrut să spună
începe de la început.

103
00:08:30,803 --> 00:08:32,471
Ea trebuie să știe.

104
00:08:32,554 --> 00:08:34,348
Avem mai puțin de 38 de minute.

105
00:08:34,515 --> 00:08:36,308
De ce 38 de minute?

106
00:08:36,392 --> 00:08:40,187
Aceasta este cantitatea maximă de
timp în care o Poartă Stelară poate rămâne deschisă.

107
00:08:40,270 --> 00:08:42,815
Este una dintre cele mai imuabile
legile fizicii găurilor de vierme.

108
00:08:42,898 --> 00:08:46,527
Uită-te la ora. Este
acum mai mult ca 35 de minute!

109
00:08:46,610 --> 00:08:48,445
Înțeleg. De ce ai nevoie?

110
00:08:48,529 --> 00:08:49,571
Ajutor.

111
00:08:49,655 --> 00:08:53,033
Lasă-mă să pun kavanagh,
Grodin și Simpson într-o cameră,

112
00:08:53,117 --> 00:08:54,201
vezi cu ce vin.

113
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
Și cehul al cărui nume
Nu-mi amintesc niciodată.

114
00:08:56,954 --> 00:08:57,955
Dr Zelenka?

115
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
Ăsta e el. Vom face
lucrează la capătul nostru.

116
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Te sunăm noi. Multumesc.

117
00:09:05,462 --> 00:09:06,463
Unde este pacientul meu?

118
00:09:06,547 --> 00:09:07,840
A fost o problemă.

119
00:09:07,923 --> 00:09:11,135
Păstrați un canal deschis. Şi
dezactivează alarma aia.

120
00:09:25,691 --> 00:09:27,025
Bună, Teyla.

121
00:09:31,989 --> 00:09:33,157
Ești bine?

122
00:09:33,615 --> 00:09:34,825
Sunt bine.

123
00:09:36,326 --> 00:09:39,455
Ceva îmi spune că noi
încă nu am ajuns la Atlantis.

124
00:09:48,839 --> 00:09:49,923
Vad?

125
00:09:54,428 --> 00:09:55,888
Ce este asta?

126
00:09:55,971 --> 00:09:57,014
Suntem blocați, domnule.

127
00:09:57,097 --> 00:09:59,057
Ce suntem? În poartă.

128
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Vrei să spui că ziua mea s-a înrăutățit?

129
00:10:07,691 --> 00:10:11,779
Mergem cu presupunerea
a fost una dintre podurile de drive.

130
00:10:11,862 --> 00:10:13,822
A fost deteriorat
în timp ce încercam să decolăm.

131
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
Luăm foc.

132
00:10:22,664 --> 00:10:24,124
Să luăm puțină altitudine!

133
00:10:24,208 --> 00:10:25,626
Încerc, domnule!

134
00:10:28,462 --> 00:10:31,006
Nu ai de unde sa stii,
dar dacă știi o cale de

135
00:10:31,089 --> 00:10:32,925
retragerea mecanismului...

136
00:10:34,218 --> 00:10:35,761
Cabina de pilotaj in stanga.

137
00:10:35,844 --> 00:10:38,806
Carlinga este demolecularizată.

138
00:10:38,889 --> 00:10:40,224
Ce zici undeva pe aici?

139
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
Nu. Nu am crezut.

140
00:10:44,353 --> 00:10:47,898
Voi fi peste un picior și jumătate
acolo făcând câteva lecturi.

141
00:10:47,981 --> 00:10:50,567
Simțiți-vă liber să vorbiți
între voi.

142
00:11:02,162 --> 00:11:05,249
Ai fost informat. Noi
au mai puțin de jumătate de oră.

143
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
Unde este doctorul Zelenka?

144
00:11:06,500 --> 00:11:09,086
El pregătește o simulare.

145
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Asta e bine.

146
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
Dacă ar fi timp, ar fi.

147
00:11:11,672 --> 00:11:15,008
Să nu admitem încă înfrângerea.
Sunt șase oameni pe acea navă.

148
00:11:15,092 --> 00:11:18,637
Iartă-mă dacă asta
este o intrebare stupida.

149
00:11:18,720 --> 00:11:20,806
Dacă trec prin
orizontul evenimentelor,

150
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
nu vor trece
partea din fata?

151
00:11:23,225 --> 00:11:25,477
Jumătatea din față nu va
rematerializați-vă aici.

152
00:11:25,561 --> 00:11:28,355
Poarta Stelară
transmite în unităţi discrete.

153
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Jumătatea din față
nu se poate rematerializa

154
00:11:31,024 --> 00:11:33,694
până când toată nava
traversează orizontul evenimentelor.

155
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Poarta Stelară este
în esență așteptând

156
00:11:35,654 --> 00:11:38,448
pentru săritor
și toată lumea dinăuntru

157
00:11:38,532 --> 00:11:40,659
a intra complet
înainte de a le putea transporta.

158
00:11:42,452 --> 00:11:44,663
Poarta trimite lucruri
printr-o singură bucată.

159
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Îmi pare rău.

160
00:11:45,831 --> 00:11:49,543
Poarta stelară nu va
transmite problema

161
00:11:49,626 --> 00:11:51,879
până la demolecularizare
este completă.

162
00:11:51,962 --> 00:11:55,507
Când se oprește,
secțiunea înainte și oamenii dinăuntru

163
00:11:55,591 --> 00:11:57,342
va înceta să mai existe.

164
00:11:57,426 --> 00:11:58,719
Și ce rămâne cu ceilalți?

165
00:11:58,802 --> 00:12:01,972
Nava va fi
rupt instantaneu.

166
00:12:02,055 --> 00:12:05,726
Vor fi expuși
vid tare, în 29 de minute.

167
00:12:09,313 --> 00:12:11,523
Dacă ei
închide ușa peretelui?

168
00:12:12,316 --> 00:12:15,444
Partea din spate a navei
ar rămâne sub presiune.

169
00:12:15,527 --> 00:12:17,007
Ar scurge atmosfera
ca o sită.

170
00:12:17,070 --> 00:12:18,780
Am putea trimite un al doilea săritor.

171
00:12:18,864 --> 00:12:19,907
Și ce să faci?

172
00:12:19,990 --> 00:12:23,243
Dă-ți seama. Jumper de contact
unul și faceți recomandarea.

173
00:12:42,721 --> 00:12:44,097
ce faci?

174
00:12:44,181 --> 00:12:45,515
Îmi pare rău. Aici.

175
00:12:45,599 --> 00:12:47,809
Jumper unu, aceasta este Atlantida.

176
00:12:47,893 --> 00:12:49,102
Tot aici.

177
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Vă recomandăm
închizând uşa pereţilor etanşi.

178
00:12:51,313 --> 00:12:54,066
Bună gândire. Ce altceva?

179
00:12:54,149 --> 00:12:56,193
Suntem încă
lucrand la problema.

180
00:12:56,276 --> 00:12:58,236
Vom reveni la tine.
Baza Atlantis afară.

181
00:12:58,320 --> 00:13:00,238
Mulțumesc pentru apel.

182
00:13:02,866 --> 00:13:05,160
Altcineva claustrofob?

183
00:13:05,243 --> 00:13:06,411
De ce ai închis ușa?

184
00:13:06,495 --> 00:13:08,497
Deci, când Stargate se închide,

185
00:13:08,580 --> 00:13:10,415
nu suntem direct
expus la spațiu.

186
00:13:10,499 --> 00:13:11,792
Va rezista?

187
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
doar prefer
hipoxie la decompresie.

188
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
Este o chestie personală.

189
00:13:16,213 --> 00:13:18,131
Aerul se va răți.
Calma.

190
00:13:18,215 --> 00:13:20,634
Așteaptă până vezi cum
se subțiază în 27 de minute.

191
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
Vid!

192
00:13:21,927 --> 00:13:23,679
Dă-i drumul.

193
00:13:23,762 --> 00:13:26,181
Inteleg cu adevarat
ce nenorociti suntem!

194
00:13:26,264 --> 00:13:28,892
Nu-mi vorbi despre nenorocit!

195
00:13:37,025 --> 00:13:39,277
Și să nu renunțăm
Markham și Stackhouse fie.

196
00:13:41,655 --> 00:13:43,573
Este destul timp
pentru a rezolva chestia asta.

197
00:13:43,657 --> 00:13:46,827
Nu mai folosi gura
și începe să-ți folosești creierul.

198
00:13:50,288 --> 00:13:54,459
Îmi pare rău. Sunt doar... reacţionează
la un anumit sortiment într-un anumit fel.

199
00:13:54,543 --> 00:13:56,545
Este un obicei prost și...

200
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
Poate că putem
retrageți-l manual.

201
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
Da, poate.

202
00:14:07,305 --> 00:14:08,515
Aici.

203
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
Pari mai puternic.

204
00:14:13,729 --> 00:14:15,897
Este doar
durerea nu e chiar atât de rea acum.

205
00:14:15,981 --> 00:14:16,982
Asta e bine.

206
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
Nu, nu este.

207
00:14:18,442 --> 00:14:19,693
Nu-mi simt picioarele.

208
00:14:21,695 --> 00:14:24,948
Mâinile și brațele sunt amorțite.
Abia le pot mișca.

209
00:14:25,032 --> 00:14:28,118
Sentimentul crește.
Uite, locotenent...

210
00:14:28,910 --> 00:14:34,374
Ceea ce încerc să spun este dacă tu
nu-mi lua blestemul asta de pe mine,

211
00:14:34,458 --> 00:14:36,543
Am și mai puțin timp
decât faci tu.

212
00:14:56,104 --> 00:14:58,273
Dr Zelenka.

213
00:14:58,356 --> 00:15:01,151
Scuze că nu
participând la briefing-ul dumneavoastră.

214
00:15:01,234 --> 00:15:03,403
Trebuie să știu
la ce lucrezi

215
00:15:03,487 --> 00:15:05,655
ca sa pot comunica
să sări unul.

216
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
Noi încercăm
a retrage...

217
00:15:09,826 --> 00:15:11,703
Podul de conducere înapoi
în fuzelaj

218
00:15:11,787 --> 00:15:13,580
din interior
compartimentul din spate.

219
00:15:13,663 --> 00:15:14,748
Mai ceva?

220
00:15:14,831 --> 00:15:18,460
Tehnologia antică
îl face periculos pentru ei

221
00:15:18,543 --> 00:15:20,504
să experimenteze în acest fel.

222
00:15:20,587 --> 00:15:22,756
S-ar putea accidental
deschide trapa din spate

223
00:15:22,839 --> 00:15:25,092
sau dezactivați suportul vital
în întregime.

224
00:15:25,175 --> 00:15:29,429
De aceea încercăm
izolați calea corectă de control.

225
00:15:29,513 --> 00:15:31,431
Înțeles.
Ce as putea face ca sa ajut?

226
00:15:31,515 --> 00:15:33,350
Nu mai vorbi, te rog.

227
00:15:41,983 --> 00:15:45,570
Locotenente, ia-ți
scoateți cuțitul și tăiați nenorocitul asta.

228
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
Nu poate doare la fel de mult
asa cum a facut data trecuta.

229
00:15:47,697 --> 00:15:49,616
Aproape că te-am pierdut.

230
00:15:49,699 --> 00:15:52,577
Oricum mă vei pierde.

231
00:15:52,661 --> 00:15:55,455
Am încercat când am
erau pe planetă.

232
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Am încercat totul.

233
00:15:57,707 --> 00:15:59,251
Sunteți gata, domnule?

234
00:16:01,002 --> 00:16:02,379
Începem.

235
00:16:10,887 --> 00:16:15,642
Tot ce am făcut doar te-a rănit
mai mult. Lucrul se vindecă singur.

236
00:16:15,725 --> 00:16:18,019
Se hrănește cu puterea ta...
Ca un spectru.

237
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Trebuia să spui asta.

238
00:16:20,105 --> 00:16:23,400
Tatăl meu spunea adesea povești
a unei creaturi ca aceasta.

239
00:16:23,483 --> 00:16:25,819
Am crezut că este doar
încercând să păstreze copiii

240
00:16:25,902 --> 00:16:27,988
de a pleca din tabăra noastră.

241
00:16:28,071 --> 00:16:30,824
Mare. A spus el
tu cum sa-l omori?

242
00:16:30,907 --> 00:16:33,034
Nu sunt sigur că putem.

243
00:16:33,118 --> 00:16:35,245
Ei bine, aș putea folosi
o a doua opinie.

244
00:16:35,328 --> 00:16:36,788
Dă-i pe Beckett la radio.

245
00:16:39,499 --> 00:16:41,710
Afirmativ. Aici, domnule.

246
00:16:41,793 --> 00:16:44,713
Acest Mike este deschis.

247
00:16:44,796 --> 00:16:46,715
Cum e pacientul nostru?

248
00:16:46,798 --> 00:16:50,177
El este conștient, dar
creatura este încă prinsă de el.

249
00:16:50,260 --> 00:16:52,053
Cum te simți
despre vizitele la domiciliu, doctore?

250
00:16:52,137 --> 00:16:53,889
As fi daca as putea.

251
00:16:53,972 --> 00:16:56,433
Va trebui să te rezolvi
pentru distanțe lungi.

252
00:16:56,558 --> 00:16:58,977
Mi s-a spus că ai
ceva de agățare.

253
00:17:01,897 --> 00:17:05,901
E amuzant. E ca cel mai urat
al naibii de căpușă pe care ai văzut-o vreodată.

254
00:17:06,735 --> 00:17:08,445
Cum s-a atasat?

255
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Eram pe drum
înapoi la săritor

256
00:17:12,240 --> 00:17:14,534
cu spectrul trăgând în noi.

257
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
Du-te și spune-i lui Markham
pregătiți-vă pentru decolare.

258
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
Şi tu?

259
00:17:19,289 --> 00:17:21,041
Voi fi acolo într-un minut. Merge!

260
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Maior, suntem
tăiat din jumper.

261
00:17:55,325 --> 00:17:57,285
Există unul
la ora ta trei.

262
00:17:57,369 --> 00:17:58,995
Pe celelalte două le-am desenat astfel.

263
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
Sunt peste tot în jurul nostru.

264
00:18:01,289 --> 00:18:03,583
Te fac să vezi lucruri
care nu sunt acolo.

265
00:18:03,667 --> 00:18:06,127
Calea din fata ta
este clar. Acum mișcă-te!

266
00:18:13,677 --> 00:18:14,844
Poti sa mi-l descrii?

267
00:18:14,928 --> 00:18:16,054
Da, domnule.

268
00:18:16,137 --> 00:18:17,889
două picioare lungime,
inclusiv coada.

269
00:18:17,973 --> 00:18:20,016
Asta e înfășurat sub axilă.

270
00:18:20,558 --> 00:18:24,229
Are două ascuțite
lucruri spinoase în gâtul lui.

271
00:18:24,354 --> 00:18:25,554
Voi avea nevoie de mai mult decât atât, fiule.

272
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Patru picioare. Bănuiesc că tu
le-ar putea numi așa.

273
00:18:29,025 --> 00:18:31,861
Ei sunt...
Încolăcit în jurul gâtului lui.

274
00:18:32,153 --> 00:18:34,572
Nu văd niciun ochi.

275
00:18:34,656 --> 00:18:38,201
Are o carcasă dură, dar există
o parte moale cu lipitori dedesubt.

276
00:18:38,910 --> 00:18:41,371
Maior, ce sunt
simptomele tale fizice?

277
00:18:41,454 --> 00:18:43,540
La început s-a simțit
ca un cuțit în ochi.

278
00:18:44,124 --> 00:18:47,168
De atunci am pierdut toate
sentimente în extremitățile mele.

279
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
Nu se poate mișca.

280
00:18:48,878 --> 00:18:53,049
Deci incapabilează mai întâi
cu durere, apoi paralizie.

281
00:18:53,133 --> 00:18:56,303
Trebuie să mă pot mișca
în jur pentru a-l ajuta pe McKay.

282
00:18:56,386 --> 00:18:59,639
Markham și Stackhouse
sunt morți dacă nu o fac.

283
00:18:59,723 --> 00:19:01,224
Ce ai incercat?

284
00:19:01,308 --> 00:19:03,018
Pentru a o tăia, arde-o.

285
00:19:03,101 --> 00:19:06,980
Am încercat chiar să-l trag.
Nouă milioane, fără îndoială.

286
00:19:07,063 --> 00:19:09,607
Nu pot face cu mult mai rău
fără să-l omoare pe maior.

287
00:19:09,691 --> 00:19:12,360
Eu cred creatura
este legat de wraith.

288
00:19:12,902 --> 00:19:14,362
Serios? Cum așa?

289
00:19:14,446 --> 00:19:18,700
S-a vindecat singur prin stropire
viața de la maiorul Sheppard,

290
00:19:18,783 --> 00:19:19,993
la fel cum ar face un wraith.

291
00:19:21,786 --> 00:19:23,705
Wraithul a evoluat
din ceva.

292
00:19:23,788 --> 00:19:26,249
Probabil că este un fel de
văr preistoric.

293
00:19:28,960 --> 00:19:33,173
Maiorul e din ce în ce mai rău. Noi
trebuie să fac ceva chiar acum.

294
00:19:33,256 --> 00:19:35,175
Ai spus creatura
avea o parte inferioară

295
00:19:35,258 --> 00:19:37,677
de țesut moale expus
ca o lipitoare.

296
00:19:37,761 --> 00:19:41,014
Am încercat să tai în ea.
Practic l-a sugrumat.

297
00:19:41,097 --> 00:19:45,769
Fiule, nu tai lipitori
oprit. Turnați sare peste ele.

298
00:19:45,852 --> 00:19:48,104
Dacă activați câmpul,
vor muri.

299
00:19:48,188 --> 00:19:50,065
Ei pot rezolva problema.

300
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
S-ar putea să nu aibă timp.

301
00:19:51,608 --> 00:19:53,360
Am putea distruge această facilitate.

302
00:19:53,443 --> 00:19:55,945
Ar trebui să fii
lucrând la soluții.

303
00:19:58,948 --> 00:20:02,869
Credem că săritorul trebuie să fie
deteriorat pentru ca acest lucru să se fi întâmplat.

304
00:20:02,952 --> 00:20:05,997
Sistemele antice sunt de asemenea
avansat pentru eroare pilot.

305
00:20:06,081 --> 00:20:10,251
Deci nu putem exclude a
feedback de putere catastrofal

306
00:20:10,335 --> 00:20:11,586
în galeria de antrenare.

307
00:20:11,669 --> 00:20:12,879
Fără technobabble.

308
00:20:12,962 --> 00:20:15,799
Există o șansă foarte mică

309
00:20:15,882 --> 00:20:18,760
că atunci când controlul este
întrerupt și podul deteriorat,

310
00:20:18,843 --> 00:20:20,678
unitatea principală s-ar putea supraîncărca.

311
00:20:20,762 --> 00:20:22,639
Ea vrea să spună explodează.

312
00:20:23,598 --> 00:20:28,645
Mai ales dacă McKay începe să nădăjduiască
în jurul interiorului conductelor de control.

313
00:20:28,728 --> 00:20:30,688
Și o va face. Știu că aș face-o.

314
00:20:30,772 --> 00:20:33,566
Și Zelenka este
lucrul la simulări.

315
00:20:33,650 --> 00:20:36,111
Dacă există
o suprasolicitare catastrofală,

316
00:20:36,194 --> 00:20:38,988
explozia va
sparge jumperul,

317
00:20:39,072 --> 00:20:42,367
urmează fragmentele care arde
prin Poarta Stelară ca o bombă.

318
00:20:46,162 --> 00:20:48,331
Crezi că riscul asta
întâmplarea este minimă?

319
00:20:49,791 --> 00:20:52,502
După părerea mea... da.

320
00:20:55,422 --> 00:20:57,090
Sunteți cu toții de acord?

321
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Atunci profităm de șansă.

322
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
A fost important
pentru a sublinia riscul.

323
00:21:05,849 --> 00:21:07,600
Amenda. Ai făcut-o.

324
00:21:07,684 --> 00:21:10,103
Acum, te rog, îngrijorează-te puțin
ceva mai multe despre viețile lor

325
00:21:10,186 --> 00:21:11,521
și mai puțin despre propriul tău fund.

326
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
23 de minute.

327
00:21:23,616 --> 00:21:24,659
Dr Weir.

328
00:21:24,742 --> 00:21:25,743
nu am timp.

329
00:21:25,827 --> 00:21:29,289
Nici oamenii aceia
prins la bordul navei.

330
00:21:29,372 --> 00:21:30,707
Știrile călătoresc repede.

331
00:21:30,790 --> 00:21:33,877
Vorbeam cu cineva
care a fost chemat să ajute.

332
00:21:33,960 --> 00:21:36,588
Atunci ești conștient de noi
sunt foarte scurti la timp.

333
00:21:36,671 --> 00:21:40,717
Eu sunt. totusi...
Acest lucru este important.

334
00:21:44,888 --> 00:21:47,974
Nu știi asta,
dar printre oamenii noştri

335
00:21:48,057 --> 00:21:51,811
se spune o rugăciune rituală când
se știe că moartea este asupra lor.

336
00:21:51,895 --> 00:21:53,480
Nu știm că este.

337
00:21:53,563 --> 00:21:54,689
Mi se spune că este inevitabil.

338
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
De către cine?

339
00:21:56,149 --> 00:21:57,692
Nu este important.

340
00:21:57,775 --> 00:21:59,360
Ceea ce este important este că Teyla

341
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
să fie lăsat să se pregătească pentru moarte.

342
00:22:01,404 --> 00:22:04,199
Cunoscând timpul și locul
de capătul cuiva

343
00:22:04,282 --> 00:22:07,076
este un lucru foarte rar
printre oamenii noștri.

344
00:22:07,911 --> 00:22:10,163
Nu va dura
mai mult de cateva clipe...

345
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
Halling...
Trebuie să ne concentrăm

346
00:22:13,333 --> 00:22:15,335
toate eforturile noastre
la salvarea lor.

347
00:22:15,418 --> 00:22:17,504
Cu riscul de a
renunțând la credințele lui Teyla?

348
00:22:17,587 --> 00:22:21,132
Este important să folosim
ce putin timp avem...

349
00:22:21,216 --> 00:22:24,385
Ți-aș ruga să nu o faci
spune-mi ce este important.

350
00:22:25,011 --> 00:22:26,554
Nu pot avea această conversație.

351
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
De ce nu?

352
00:22:27,722 --> 00:22:29,265
Pierdem timpul.

353
00:22:29,349 --> 00:22:30,850
Timp pe care îl folosea Teyla să se pregătească.

354
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
Tu percepi moartea a
un anumit fel. Accept asta.

355
00:22:34,354 --> 00:22:36,606
De fapt, respect asta.

356
00:22:36,731 --> 00:22:38,358
Dar nu ne pregătim pentru moarte.

357
00:22:38,441 --> 00:22:42,237
Facem tot ce putem
oprește-l. Așa suntem noi.

358
00:22:42,320 --> 00:22:44,531
nu te intreb
pentru a-ți suspenda eforturile.

359
00:22:44,614 --> 00:22:47,700
Vrei să-ți spun
toată lumea de pe acea navă

360
00:22:47,784 --> 00:22:49,744
că ar trebui să se aștepte să moară?

361
00:22:49,827 --> 00:22:52,288
nu le voi trimite
acel mesaj.

362
00:22:52,372 --> 00:22:55,708
Și dacă simți că asta
încalcă drepturile personale ale Teylei,

363
00:22:55,792 --> 00:22:58,086
Îmi cer scuze, chiar da.

364
00:22:58,169 --> 00:23:00,588
Dar nu pot nimic
face asta chiar acum.

365
00:23:00,672 --> 00:23:02,131
Trebuie să plec.

366
00:23:14,477 --> 00:23:18,231
Avem totul
din manifestul jumper prezentat aici.

367
00:23:18,314 --> 00:23:20,316
Care este inventarul tău personal?

368
00:23:20,400 --> 00:23:23,611
Ok, avem un cuțit elvețian.

369
00:23:24,779 --> 00:23:30,243
Niște ciocolată, ceva
apa, chibrituri, trusa de urgenta.

370
00:23:30,326 --> 00:23:34,247
Avem alcool,
iod, calmante.

371
00:23:34,330 --> 00:23:36,416
Ce este asta?

372
00:23:36,499 --> 00:23:38,835
Teyla a găsit
un defibrilator portabil.

373
00:23:39,294 --> 00:23:41,421
Maiorul ar primi
acelasi soc electric.

374
00:23:41,504 --> 00:23:42,755
Probabil l-ar ucide.

375
00:23:43,339 --> 00:23:45,300
Încearcă totul,
câte un articol.

376
00:23:53,016 --> 00:23:54,100
Dr Weir.

377
00:23:54,183 --> 00:23:55,935
Sper că ai
ceva sa-mi spuna.

378
00:23:56,019 --> 00:23:58,104
Da, o iau.

379
00:23:58,187 --> 00:23:59,564
Ce dracu a fost asta?

380
00:24:00,523 --> 00:24:01,608
Scuzați-mă?

381
00:24:01,691 --> 00:24:05,778
Am plecat de la sgc pentru că am avut
a avut până aici cu militarii.

382
00:24:05,862 --> 00:24:07,739
Tocmai m-ai prins
ca un privat.

383
00:24:07,822 --> 00:24:10,950
Forțele aeriene
nu are private.

384
00:24:11,034 --> 00:24:14,412
Nici eu.
Doar le tăiați.

385
00:24:14,495 --> 00:24:16,289
Chiar în fața
echipa mea de cercetare.

386
00:24:16,372 --> 00:24:18,291
Ți-e rușine?

387
00:24:18,374 --> 00:24:20,251
Ar fi umilit
fii mai precis!

388
00:24:20,335 --> 00:24:22,587
Nu m-am trezit
la umilire încă!

389
00:24:22,670 --> 00:24:25,298
Eu doar am presupus asta
cu un civil la conducere

390
00:24:25,381 --> 00:24:27,467
ar exista
un pic mai mult...

391
00:24:27,550 --> 00:24:31,220
Un civil este la conducere,
și suntem tăiați de pământ,

392
00:24:31,304 --> 00:24:34,015
care face Atlantida
ca o colonie, nu-i așa?

393
00:24:34,098 --> 00:24:35,224
Presupun.

394
00:24:35,308 --> 00:24:36,809
Eu sunt guvernatorul acelei colonii.

395
00:24:36,893 --> 00:24:38,519
Totul este foarte bine și bine...

396
00:24:38,603 --> 00:24:40,980
Ai vreo problemă cu asta?

397
00:24:41,064 --> 00:24:42,148
Pierzi punctul meu.

398
00:24:42,231 --> 00:24:44,150
Îți lipsește pe al meu.

399
00:24:44,233 --> 00:24:46,152
Dacă mai pierzi un minut

400
00:24:46,235 --> 00:24:48,655
care ar putea fi obișnuit
ajuta oamenii de pe acea navă

401
00:24:48,738 --> 00:24:50,823
din cauza ego-ului tău,

402
00:24:50,907 --> 00:24:54,160
Voi forma coordonatele
a unei planete foarte singuratice

403
00:24:54,243 --> 00:24:56,704
unde poti fi ca
important de sine cum vrei să fii.

404
00:25:00,083 --> 00:25:01,376
Crezi că glumesc?

405
00:25:02,794 --> 00:25:04,045
Nu ai face asta.

406
00:25:04,128 --> 00:25:06,964
Kavanagh, întoarce-te acolo.

407
00:25:09,509 --> 00:25:11,010
Vom vorbi despre asta mai târziu.

408
00:25:11,094 --> 00:25:13,805
Niciodată din nou. Merge.

409
00:25:39,122 --> 00:25:44,127
Dr Zelenka la camera de control.
Cred că am ceva.

410
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Primim.

411
00:25:50,133 --> 00:25:53,511
Jumper unu, acesta este Weir. Dr
Zelenka a venit cu ceva.

412
00:25:53,594 --> 00:25:55,430
De ce nu pot niciodată
iti amintesti numele asta?

413
00:25:55,513 --> 00:25:59,308
El este identificat
cum să retragi podul.

414
00:25:59,392 --> 00:26:01,310
Vă transmit schemele.

415
00:26:01,394 --> 00:26:02,895
Acum ajungem undeva.

416
00:26:02,979 --> 00:26:03,979
Ce?

417
00:26:04,021 --> 00:26:06,524
Zelenka a identificat
căi către podul motorului,

418
00:26:06,607 --> 00:26:08,609
crescându-mi șansele
de a remedia acest lucru

419
00:26:08,693 --> 00:26:11,112
de la unul la un milion
la unu la o mie.

420
00:26:14,157 --> 00:26:15,616
E ceva. Elisabeta.

421
00:26:15,700 --> 00:26:16,701
Da?

422
00:26:16,784 --> 00:26:18,786
Voi avea doar nouă
secunde pentru a te avertiza

423
00:26:18,870 --> 00:26:21,414
dacă declanșez
o suprasolicitare catastrofală.

424
00:26:22,039 --> 00:26:25,501
Dacă îți spun să ridici
scuturi, nu ezita.

425
00:26:25,585 --> 00:26:28,963
Suntem conștienți de risc,
Rodney. Fă tot posibilul.

426
00:26:39,849 --> 00:26:41,184
Începând cu iod.

427
00:26:58,534 --> 00:26:59,619
Scratch iod.

428
00:26:59,702 --> 00:27:00,862
Ce altceva ai acolo?

429
00:27:02,288 --> 00:27:03,581
Ai ceva de mâncare?

430
00:27:03,664 --> 00:27:04,664
Glumești?

431
00:27:04,707 --> 00:27:06,209
Am 20 de minute
pentru a ne salva viețile

432
00:27:06,292 --> 00:27:09,128
iar eu sunt în pragul unui
reacție hipoglicemică, deci...

433
00:27:12,256 --> 00:27:13,591
Multumesc.

434
00:27:20,139 --> 00:27:21,432
Aici.

435
00:27:24,101 --> 00:27:25,645
O să încerc alcoolul acum.

436
00:27:25,728 --> 00:27:29,023
Pune câteva picături
pe țesutul moale.

437
00:27:29,106 --> 00:27:30,817
Păstrează câteva pentru mine.

438
00:27:30,900 --> 00:27:32,276
Tip greșit de alcool, domnule.

439
00:27:32,902 --> 00:27:33,986
Ce bine are asta?

440
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
Nu mult, domnule.

441
00:27:43,329 --> 00:27:44,497
Nicio reacție la alcool.

442
00:27:45,957 --> 00:27:47,083
Corect, ce urmează?

443
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Doctorul nu a spus
sa torni sare pe ea?

444
00:27:51,921 --> 00:27:53,297
Cred că a fost o metaforă.

445
00:27:54,924 --> 00:27:57,635
Dar nu contează.
Doar încercați totul.

446
00:28:21,242 --> 00:28:23,035
Apă. Dă-mi apă.

447
00:28:39,176 --> 00:28:40,511
domnule? Domnule!

448
00:28:41,971 --> 00:28:44,557
Domnule, sunteți bine?
Domnule! Major!

449
00:28:48,436 --> 00:28:52,231
Domnule, sunteți cu toții
nu? Domnule! Major! Major!

450
00:28:52,315 --> 00:28:53,608
Ce se întâmplă?

451
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
Ce se întâmplă?

452
00:29:16,213 --> 00:29:18,507
A reacţionat la
fie sarea, fie apa.

453
00:29:18,591 --> 00:29:19,926
Sau ambele.

454
00:29:20,009 --> 00:29:21,052
Și-a slăbit strânsoarea?

455
00:29:21,135 --> 00:29:22,135
Negativ.

456
00:29:22,178 --> 00:29:23,930
A sapat mai mult.

457
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
Nu mai face asta.

458
00:29:25,348 --> 00:29:26,641
Nu o voi, domnule. Îmi pare rău.

459
00:29:26,724 --> 00:29:30,770
O defensivă primitivă
reerx la apa sarata.

460
00:29:30,853 --> 00:29:33,814
Ne-am mutat. Când tu
a căzut, am traversat un circuit.

461
00:29:33,898 --> 00:29:37,109
Motorul a pornit pentru a
microsecundă dar s-a oprit.

462
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
Oh, nu. Ce?

463
00:29:44,492 --> 00:29:45,743
Ce?

464
00:29:47,453 --> 00:29:48,746
Atât pentru planul a.

465
00:29:48,829 --> 00:29:50,039
Ce?

466
00:29:52,583 --> 00:29:54,627
Când Poarta Stelară se închide acum,

467
00:29:54,710 --> 00:29:58,214
fiecare moleculă de aer este
o să se grăbească pe acolo.

468
00:30:00,925 --> 00:30:02,635
Ne-am alunecat mai departe.

469
00:30:09,308 --> 00:30:11,018
15 minute.

470
00:30:19,235 --> 00:30:20,653
Ford, ce poți să-mi spui?

471
00:30:20,736 --> 00:30:22,446
Saritorul s-a mutat.

472
00:30:22,905 --> 00:30:25,616
Compartimentul din spate are
a încălcat orizontul evenimentelor.

473
00:30:25,700 --> 00:30:28,494
Dr McKay... dr McKay

474
00:30:31,914 --> 00:30:35,334
încă speră că poate
retrageți podul de unitate la timp.

475
00:30:43,300 --> 00:30:44,677
Înțeles.

476
00:30:46,762 --> 00:30:49,849
Nu am venit cu
încă orice, dar mai este timp.

477
00:30:49,932 --> 00:30:52,059
Da, doamnă.

478
00:30:52,143 --> 00:30:53,561
Cum este maiorul Sheppard?

479
00:30:53,644 --> 00:30:54,687
Sunt încă aici.

480
00:30:55,938 --> 00:30:59,608
Stai acolo, domnule maior.
Lucrăm la problemă.

481
00:30:59,692 --> 00:31:01,485
Știu că ești.

482
00:31:03,154 --> 00:31:04,864
Asculta,

483
00:31:06,240 --> 00:31:08,159
Aș vrea să spun ceva
cât mai pot.

484
00:31:08,242 --> 00:31:11,454
Nu. Ai de gând să
trece peste asta.

485
00:31:15,458 --> 00:31:16,959
Dacă aș fi,

486
00:31:19,003 --> 00:31:21,338
nu mi-ar fi dat drumul.

487
00:31:21,422 --> 00:31:23,632
Cine nu te-ar fi lăsat să pleci?

488
00:31:25,968 --> 00:31:27,303
Wraithul.

489
00:31:51,660 --> 00:31:56,207
Bănuiesc că m-a văzut la fel de bine ca
mort, pentru că tocmai a plecat.

490
00:31:56,290 --> 00:31:59,251
Deci... ce eu
am vrut sa spun ca...

491
00:31:59,335 --> 00:32:01,545
Păstrează-ți puterea, John.
Spune-mi personal.

492
00:32:01,921 --> 00:32:03,631
Acest lucru este important.

493
00:32:06,801 --> 00:32:08,302
ascult.

494
00:32:10,679 --> 00:32:12,473
Ar trebui să-l trimitem.

495
00:32:12,556 --> 00:32:14,225
Dacă doctorul McKay își dă seama,

496
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
îl putem repara
pe cealaltă parte.

497
00:32:16,393 --> 00:32:17,895
Dacă nu o face,
oricum suntem cu toții morți.

498
00:32:17,978 --> 00:32:20,606
Fără presiune.

499
00:32:20,689 --> 00:32:23,818
El ar fi efectiv
în animație suspendată.

500
00:32:23,901 --> 00:32:25,444
Nu putem risca asta. De ce nu?

501
00:32:25,528 --> 00:32:28,072
Dacă a reacționat așa
violent la apă,

502
00:32:28,155 --> 00:32:30,282
cum va reactiona
la Stargate călătorie?

503
00:32:30,366 --> 00:32:33,577
El nu poate trece
cu chestia aia pe el?

504
00:32:33,661 --> 00:32:35,204
Atunci trebuie să facem ceva acum.

505
00:32:44,588 --> 00:32:46,215
Loviți-mă cu defibrilatorul.

506
00:32:51,887 --> 00:32:53,681
S-ar putea să fii
pe ceva, maiore.

507
00:32:54,390 --> 00:32:55,933
Ai spus că asta l-ar putea ucide.

508
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Asta e ideea.

509
00:32:57,810 --> 00:32:58,978
Nu înțeleg.

510
00:32:59,061 --> 00:33:00,229
Te yla.

511
00:33:00,771 --> 00:33:02,371
Ai spus această creatură
era ca un spectru.

512
00:33:02,398 --> 00:33:03,440
Da.

513
00:33:03,524 --> 00:33:05,985
Atunci cum ar răspunde
daca, Doamne fereste,

514
00:33:06,068 --> 00:33:08,529
maiorul Sheppard
trebuia să moară chiar acum?

515
00:33:11,490 --> 00:33:13,159
Ar înceta să se hrănească.

516
00:33:13,242 --> 00:33:14,827
Exact. Așa cum ar face un wraith.

517
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
Cum este asta o idee?

518
00:33:16,579 --> 00:33:21,500
Îl păcălim crezând că prada lui este
mort prin oprirea inimii maiorului.

519
00:33:21,584 --> 00:33:23,878
Daca am dreptate,
ar trebui să-l lase să plece.

520
00:33:23,961 --> 00:33:26,213
Apoi îi dăm o altă zguduire.

521
00:33:26,297 --> 00:33:29,508
Dacă nu merge, trimite-l
prin orizontul evenimentelor.

522
00:33:29,592 --> 00:33:31,969
El va rămâne acolo
la fel de bun ca o înghețare adâncă.

523
00:33:38,642 --> 00:33:40,769
John, ești sigur
vrei sa faci asta?

524
00:33:40,936 --> 00:33:43,063
Vreau chestia asta de pe mine.

525
00:33:45,065 --> 00:33:48,861
Pregătește-te pentru un cod albastru. locotenent,
stii cum sa faci asta?

526
00:33:48,944 --> 00:33:51,655
Da, domnule. Deschide-i cămașa.

527
00:33:51,739 --> 00:33:52,739
Ce?

528
00:33:52,781 --> 00:33:53,866
Deschide-i cămașa!

529
00:34:00,873 --> 00:34:02,666
Se incarca la 200.

530
00:34:03,751 --> 00:34:07,588
Mută-i etichetele. Mișcă-te
lanțul său în lateral.

531
00:34:07,671 --> 00:34:09,840
Puneți lubrifierea
chiar pe vâsle.

532
00:34:13,052 --> 00:34:17,056
Gata de plecare. Odată bug-ul
cade, va trebui să-l omor.

533
00:34:17,139 --> 00:34:20,517
Voi aștepta să se încarce
și mai dă-i o zguduire.

534
00:34:20,601 --> 00:34:25,189
Dacă nu-i putem reporni inima, o voi face
trebuie să se deschidă din nou ușa pereților.

535
00:34:25,272 --> 00:34:26,440
Făcut.

536
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
Unul dintre noi va avea
pentru a-l trece prin.

537
00:34:29,818 --> 00:34:31,237
o voi face.

538
00:34:40,913 --> 00:34:42,039
Fă-o!

539
00:34:48,254 --> 00:34:49,713
Fara puls.

540
00:34:55,844 --> 00:34:57,513
Nu se va desprinde.

541
00:34:57,638 --> 00:34:58,681
Așează-te.

542
00:35:00,432 --> 00:35:02,393
Poate dura un moment.

543
00:35:06,230 --> 00:35:07,648
Locotenent?

544
00:35:45,728 --> 00:35:46,812
Nimic?

545
00:35:46,895 --> 00:35:47,980
Nimic!

546
00:35:48,063 --> 00:35:49,565
Hai să-l facem să treacă.

547
00:35:59,366 --> 00:36:00,366
L-ai prins?

548
00:36:00,409 --> 00:36:01,493
Da.

549
00:36:05,080 --> 00:36:08,709
Creatura a fost îndepărtată
de la maiorul Sheppard,

550
00:36:08,792 --> 00:36:10,669
dar noi nu am putut
să-l reînvie.

551
00:36:10,753 --> 00:36:13,255
El și Teyla sunt acum pe
cealaltă parte a orizontului evenimentelor.

552
00:36:15,883 --> 00:36:17,051
Mulțumesc, locotenent.

553
00:36:18,927 --> 00:36:21,221
Rodney, ai șapte minute.

554
00:36:44,620 --> 00:36:47,873
Sunt doar la jumătatea drumului
căi. Nu vom reuși niciodată.

555
00:36:47,956 --> 00:36:49,541
Mai este timp.

556
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
Ar trebui să luați în considerare
orizontul evenimentelor.

557
00:36:52,378 --> 00:36:55,047
Voi continua să încerc, dar asta e
o cale mult mai bună.

558
00:36:55,130 --> 00:36:57,424
Și te las aici
cu chestia aia?

559
00:36:57,508 --> 00:36:58,926
Ai verificat că e mort?

560
00:36:59,009 --> 00:37:00,052
E mort.

561
00:37:00,135 --> 00:37:02,429
Decompresie explozivă
cu asta...

562
00:37:02,513 --> 00:37:04,139
Munca! Îmi pare rău.

563
00:37:08,977 --> 00:37:10,062
Timp?

564
00:37:10,145 --> 00:37:11,605
Două minute, 20 de secunde.

565
00:37:11,688 --> 00:37:13,357
Rodney, două minute.

566
00:37:13,440 --> 00:37:14,566
stiu ora.

567
00:37:14,650 --> 00:37:16,652
Mai am peste doi
zeci de circuite de încercat.

568
00:37:17,027 --> 00:37:19,113
Doar alege unul la întâmplare.

569
00:37:19,196 --> 00:37:21,365
Și încercați
activați un circuit de două ori?

570
00:37:21,448 --> 00:37:22,449
Doar încercați!

571
00:37:22,533 --> 00:37:24,535
Nu am cum să pot...

572
00:37:26,787 --> 00:37:27,830
Așteaptă...

573
00:37:37,798 --> 00:37:38,841
Cred că am făcut-o.

574
00:37:43,846 --> 00:37:46,849
Elizabeth, cred
podul motorului este retras.

575
00:37:58,777 --> 00:38:01,029
Atunci de ce nu ai apărut?

576
00:38:05,659 --> 00:38:07,161
Are dreptate.
De ce nu ne mutam?

577
00:38:08,662 --> 00:38:09,663
Este inerție.

578
00:38:09,746 --> 00:38:13,000
Am aruncat totul
impulsul nostru înainte.

579
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Îți pierzi timpul.

580
00:38:18,422 --> 00:38:20,966
Pentru fiecare acțiune, există un
reacție egală și opusă.

581
00:38:22,134 --> 00:38:23,552
Atunci ce vom face?

582
00:38:31,310 --> 00:38:32,561
Un minut.

583
00:38:34,104 --> 00:38:36,398
Așteaptă. Trapa din spate.

584
00:38:38,025 --> 00:38:41,028
Suflați trapa din spate. Ea
ar trebui să-ți dea suficientă forță.

585
00:38:41,111 --> 00:38:43,381
Asta ar putea face. Dar singurul
mecanism de suflare a trapei

586
00:38:43,405 --> 00:38:45,532
este înapoi aici.

587
00:38:50,496 --> 00:38:51,914
Treci prin. O voi face.

588
00:38:51,997 --> 00:38:53,707
Vei fi aruncat în spațiu!

589
00:38:57,252 --> 00:38:58,587
30 de secunde.

590
00:39:50,806 --> 00:39:52,849
Voi fi în zona jumperilor.

591
00:40:00,983 --> 00:40:02,317
Din nou.

592
00:40:10,576 --> 00:40:12,327
O să fie bine.

593
00:40:32,848 --> 00:40:34,099
Bravo, Rodney.

594
00:40:34,182 --> 00:40:35,225
Vom vedea.

595
00:40:38,520 --> 00:40:40,230
Avem puls.

596
00:40:47,029 --> 00:40:48,655
Din ce în ce mai puternic.

597
00:40:54,828 --> 00:40:56,580
O să fie bine.

598
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Cum te simti?

599
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
Înfometat.

600
00:41:37,913 --> 00:41:39,498
Are destul de sughiot,

601
00:41:39,581 --> 00:41:42,668
dar dr. Beckett spune
va fi bine în câteva zile.

602
00:41:42,751 --> 00:41:44,086
Ar trebui să te lăsăm să te odihnești.

603
00:41:44,169 --> 00:41:45,420
Nu, adu-mi mâncare.

604
00:41:45,504 --> 00:41:47,255
Putem aranja asta.

605
00:41:47,339 --> 00:41:48,465
Bine ai revenit, domnule.

606
00:41:48,548 --> 00:41:51,134
trebuie sa recunosc,
este o surpriza placuta.

607
00:41:51,259 --> 00:41:53,887
Apropo, ce
aveai să spui?

608
00:41:54,596 --> 00:41:55,681
Când?

609
00:41:55,764 --> 00:41:58,100
Înainte, când tu
gândit, știi...

610
00:42:00,310 --> 00:42:01,812
Oh, asta.

611
00:42:01,895 --> 00:42:04,147
Nu te-am vrut
să spună atunci.

612
00:42:04,231 --> 00:42:06,483
Dar acum sunt curios.

613
00:42:06,566 --> 00:42:08,360
aveam sa spun...

614
00:42:15,158 --> 00:42:17,119
Aveți grijă unul de celălalt.

615
00:42:18,954 --> 00:42:20,163
Este frumos.

616
00:42:20,247 --> 00:42:21,373
Da.

617
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
Și într-adevăr am făcut-o.

618
00:42:23,709 --> 00:42:26,378
Da, ai făcut-o. Multumesc.

619
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Din nou.

620
00:42:27,546 --> 00:42:28,714
Cu plăcere.

621
00:42:28,797 --> 00:42:30,132
Noapte bună.

622
00:42:36,430 --> 00:42:39,558
Nu ai fost chiar
o să spun asta, nu-i așa?

623
00:42:39,641 --> 00:42:42,060
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

624
00:42:43,478 --> 00:42:45,147
Nu am crezut.

625
00:43:35,864 --> 00:43:36,865
Engleză - noi - psdh