1
00:00:33,195 --> 00:00:36,273
(M) Não consigo sair da prisão,
mas eles podem vir aqui.

2
00:00:36,298 --> 00:00:37,281
Quem?

3
00:00:37,306 --> 00:00:41,062
Policiais. Vendendo
até o núcleo. Pronto para qualquer coisa.

4
00:00:41,087 --> 00:00:43,095
Este era o seu povo.

5
00:00:44,428 --> 00:00:46,571
Quem ajudará a cobrir seus rastros agora?

6
00:00:47,547 --> 00:00:48,806
Todo mundo está morto.

7
00:00:49,640 --> 00:00:53,306
Teoria interessante. Quem pode confirmar isso?

8
00:00:54,532 --> 00:00:56,501
Por que você me atraiu?

9
00:00:56,526 --> 00:01:00,126
Melhor mantê-lo por perto.
E veja o que você cria.

10
00:01:01,452 --> 00:01:03,391
Espero que você sobreviva.

11
00:01:11,701 --> 00:01:13,551
ANATOMIA DO MAL

12
00:01:14,012 --> 00:01:16,027
<i>filme oito</i>
- SIGNIFICADO -

13
00:01:16,051 --> 00:01:25,051
vírusproject.tv
<cor da fonte="
OK: ok.ru/viruseproject

14
00:02:40,108 --> 00:02:42,293
(G) O fedor é como um chiqueiro.

15
00:02:43,209 --> 00:02:45,169
Você não pode.
Dê aqui!

16
00:02:45,294 --> 00:02:46,997
Principalmente com este calor.

17
00:02:47,079 --> 00:02:49,067
Todo mundo enlouqueceu.

18
00:02:55,165 --> 00:02:56,258
(M) Quem é esse?

19
00:02:56,283 --> 00:02:58,804
(F) Como devo saber?
Eu não sou clarividente.

20
00:02:59,120 --> 00:03:01,148
Mas já estou indo embora. Adeus!

21
00:03:08,358 --> 00:03:09,754
Você tem convidados!

22
00:03:10,538 --> 00:03:12,578
Entre. Bem aqui.

23
00:03:12,603 --> 00:03:13,631
Adeus.

24
00:03:15,929 --> 00:03:17,099
Doutor Brock?

25
00:03:17,560 --> 00:03:19,139
Meu nome é BrigItta Klein.

26
00:03:19,164 --> 00:03:20,209
Eu sou psiquiatra.

27
00:03:20,234 --> 00:03:21,912
Sua filha me ligou.

28
00:03:22,373 --> 00:03:23,692
(M) Alguém está em perigo?

29
00:03:23,717 --> 00:03:26,068
(F) Não sei. Mas ela estava preocupada.

30
00:03:26,967 --> 00:03:29,115
Por isso pedi para olhar para você.

31
00:03:31,420 --> 00:03:32,460
Pode?

32
00:03:41,480 --> 00:03:42,604
Há quanto tempo está assim?

33
00:03:44,008 --> 00:03:45,112
Em um carrinho.

34
00:03:52,397 --> 00:03:53,976
Vejo que você lê muito.

35
00:03:54,249 --> 00:03:56,194
O que mais você faz durante o dia?

36
00:03:57,590 --> 00:03:59,233
Fique quieto. Está claro.

37
00:03:59,710 --> 00:04:01,351
Vá embora, então.

38
00:04:06,053 --> 00:04:07,678
Você pode caminhar.

39
00:04:08,060 --> 00:04:09,451
(M) Vou caminhar alguns metros.

40
00:04:10,600 --> 00:04:11,896
(G) O que está impedindo você?

41
00:04:14,114 --> 00:04:15,274
Uma pergunta rápida.

42
00:04:17,957 --> 00:04:20,082
PETRA me contou que você estava ferido.

43
00:04:20,303 --> 00:04:23,410
Fratura do fêmur
sangramento interno, peritonite.

44
00:04:24,235 --> 00:04:25,567
Como isso aconteceu?

45
00:04:26,168 --> 00:04:27,206
(M) Não sei.

46
00:04:27,691 --> 00:04:31,450
(F) Estranho. E eu sei.
MANfred Rizer estava em todos os noticiários.

47
00:04:37,031 --> 00:04:38,429
(M) Não quero falar sobre isso.

48
00:04:41,117 --> 00:04:42,440
(F) Eu entendo você.

49
00:04:43,680 --> 00:04:45,914
Em algum momento todos nós ficamos fartos.

50
00:04:45,939 --> 00:04:47,979
Mas devemos continuar a viver.

51
00:04:49,080 --> 00:04:50,086
(M) Por quê?

52
00:04:50,486 --> 00:04:51,500
(F) Sinceramente?

53
00:04:53,790 --> 00:04:54,923
Não faço ideia.

54
00:04:58,564 --> 00:05:00,126
Você pode fumar aqui, certo?

55
00:05:01,830 --> 00:05:03,845
Entre pessoas com doenças mentais

56
00:05:03,870 --> 00:05:06,783
há mais fumantes do que a média entre outros.

57
00:05:07,307 --> 00:05:09,752
Mas quem sabe por que o telhado está enlouquecendo.

58
00:05:09,777 --> 00:05:11,799
Talvez os loucos gostem apenas de fumar.

59
00:05:16,041 --> 00:05:18,122
Cobro 90 euros por uma visita domiciliária.

60
00:05:18,895 --> 00:05:20,950
Gosto de sentar e não fazer nada.

61
00:05:24,230 --> 00:05:25,247
(M) Uísque?

62
00:05:27,108 --> 00:05:28,184
(F) Não vou recusar.

63
00:05:34,948 --> 00:05:36,720
Eu também não leio as instruções.

64
00:05:36,929 --> 00:05:40,058
Álcool com alguns medicamentos
contraindicado, você sabia?

65
00:05:40,083 --> 00:05:41,253
(M) Graças a Deus!

66
00:05:43,419 --> 00:05:45,422
(G) Essa ferida deixa marcas, né?

67
00:05:55,054 --> 00:05:56,153
Para sua saúde!

68
00:05:56,625 --> 00:05:58,172
(M) Para conexões cognitivas.

69
00:05:59,148 --> 00:06:00,726
(F) Eu gostaria de desamarrá-los.

70
00:06:01,072 --> 00:06:02,086
(M) Eu também.

71
00:06:03,304 --> 00:06:04,554
(G) Isso não é uma coisa rápida.

72
00:06:05,961 --> 00:06:07,601
(M) Tenho bastante uísque.

73
00:06:09,124 --> 00:06:12,991
(G) Virei duas vezes por semana.
Mais frequentemente durante exacerbações.

74
00:06:13,104 --> 00:06:16,304
Você ainda não tem planos. Acordado?

75
00:06:16,773 --> 00:06:17,773
E aqui está outra coisa.

76
00:06:18,968 --> 00:06:22,030
Tome um banho, faça a barba, vista-se bem.

77
00:06:22,477 --> 00:06:23,507
Por favor.

78
00:06:30,572 --> 00:06:31,664
Vê você.

79
00:09:06,300 --> 00:09:08,283
(M) Eu trouxe uma coisa para você.

80
00:09:08,800 --> 00:09:10,050
Isto é nosso.

81
00:09:10,854 --> 00:09:13,448
Quase todo o esmalte derreteu devido ao calor.

82
00:09:17,681 --> 00:09:18,727
A mãe fez isso?

83
00:09:18,752 --> 00:09:20,252
Meu. Com minhas próprias mãos.

84
00:09:21,088 --> 00:09:22,283
Receita especial.

85
00:09:22,736 --> 00:09:24,572
Meu bolo espacial.

86
00:09:24,597 --> 00:09:27,081
Usei toda a minha maconha restante nele.

87
00:09:28,200 --> 00:09:30,090
O seu já passou tudo.

88
00:09:31,018 --> 00:09:32,861
Quem sabe, talvez haja mais.

89
00:09:34,713 --> 00:09:36,821
Com este calor costuma haver muita roupa para lavar.

90
00:09:37,711 --> 00:09:40,946
Quando eu tinha 12 anos, tínhamos um vizinho...

91
00:09:41,160 --> 00:09:42,320
Frau Sulz.

92
00:09:43,200 --> 00:09:45,956
Ela tinha cerca de 30 anos então. Uma verdadeira beleza.

93
00:09:45,981 --> 00:09:48,222
Eu cuidava dela quase todos os dias.

94
00:09:48,247 --> 00:09:50,441
O ano inteiro. E então ela se mudou.

95
00:09:50,700 --> 00:09:53,894
Eu a vi nua 2 vezes.
Ela era tímida.

96
00:09:59,840 --> 00:10:02,551
Peguei os binóculos de teatro da minha avó.

97
00:10:08,286 --> 00:10:10,676
Ele já estava velho, parecia ruim.

98
00:10:11,895 --> 00:10:13,912
Mas isso teve seu próprio destaque.

99
00:10:14,232 --> 00:10:16,973
Uma mulher picante deveria ser inatingível.

100
00:10:17,760 --> 00:10:19,120
Isso é erotismo.

101
00:10:29,487 --> 00:10:32,519
E o seu é como você. Ele fica em casa o tempo todo.

102
00:10:44,855 --> 00:10:46,713
Você e eu percorremos um longo caminho.

103
00:10:46,801 --> 00:10:47,869
Sim?

104
00:10:52,733 --> 00:10:55,385
O que está escrito na lápide do pervertido?

105
00:10:57,596 --> 00:10:59,455
"Ele não vai mais espiar."

106
00:12:24,399 --> 00:12:25,476
Parar!

107
00:12:26,520 --> 00:12:28,120
Pare, por favor!

108
00:12:29,937 --> 00:12:31,625
Tínhamos um acordo, não é?

109
00:12:32,328 --> 00:12:33,875
(F) Eu não queria. Desculpe.

110
00:12:33,900 --> 00:12:34,992
(M) Este é o NOSSO filho.

111
00:12:35,017 --> 00:12:36,290
(F) Não, ele é meu!
- (M) Ele é nosso!

112
00:12:36,532 --> 00:12:37,805
(F) Meu filho! Meu!

113
00:12:37,830 --> 00:12:38,891
(M) Dê para mim!

114
00:12:38,907 --> 00:12:40,610
(F) Ela é minha!
- (M) Dá para mim! Devolva!

115
00:12:40,635 --> 00:12:41,633
(M) Ei!!!

116
00:12:41,658 --> 00:12:43,243
Ei você! Deixe ela ir!

117
00:14:33,066 --> 00:14:34,066
(F) Bom dia!

118
00:14:56,025 --> 00:14:57,065
Mãos de macaco.

119
00:15:01,560 --> 00:15:05,504
Cometer suicídio
Stefan Merz cortou as mãos tão profundamente,

120
00:15:05,753 --> 00:15:07,832
que o nervo mediano foi dividido.

121
00:15:07,857 --> 00:15:10,816
Quando isso acontece, os dedos ficam assim.

122
00:15:11,369 --> 00:15:12,449
(M) Eu sei.

123
00:15:12,474 --> 00:15:15,364
(G) Entendo. Por que você me considera um idiota?!

124
00:15:16,927 --> 00:15:19,958
Se você fizer um corte na mão esquerda com a mão direita,

125
00:15:20,116 --> 00:15:23,364
será impossível repetir a mesma coisa,
mudando de mãos.

126
00:15:23,389 --> 00:15:25,521
Pois a mão esquerda não conseguirá segurar nada.

127
00:15:31,050 --> 00:15:34,250
Na prisão, deram-me uma lista de visitantes.

128
00:15:34,369 --> 00:15:35,661
Seu nome está lá.

129
00:15:38,040 --> 00:15:39,518
Sobre o que você conversou com Merz?

130
00:15:43,120 --> 00:15:44,487
(M) Não me lembro mais.

131
00:15:49,487 --> 00:15:52,487
(G) Riser tinha um rifle de assalto
com cartuchos da OTAN.

132
00:15:52,657 --> 00:15:55,354
Eles atiraram em Jauk, Schober e Stadler.

133
00:15:55,944 --> 00:16:00,024
A bala do seu corpo pertence
pistola policial.

134
00:16:00,200 --> 00:16:01,666
Como isso aconteceu?

135
00:16:02,925 --> 00:16:04,549
(M) Não quero falar sobre isso.

136
00:16:06,213 --> 00:16:07,635
(F) Do que você tem medo, pai?

137
00:16:07,775 --> 00:16:09,463
(M) Suas perguntas constantes.

138
00:16:09,870 --> 00:16:12,635
(F) Engraçado. E tenho medo de suas respostas constantes.

139
00:16:12,660 --> 00:16:13,901
(M) Então não pergunte.

140
00:16:17,800 --> 00:16:19,486
(F) Como quiser!

141
00:16:19,658 --> 00:16:20,720
Ciao.

142
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
(M) Não precisa! Por favor!

143
00:16:26,931 --> 00:16:28,595
Não há necessidade de encontrar falhas imediatamente.

144
00:16:29,400 --> 00:16:30,892
(F) Você faz a mesma coisa.

145
00:16:31,098 --> 00:16:33,970
(M) É isso.
Você quer acabar como eu?

146
00:16:34,010 --> 00:16:35,337
(F) Como você vai terminar?

147
00:16:35,362 --> 00:16:37,181
(M) Sob supervisão de um psiquiatra.

148
00:16:37,408 --> 00:16:38,892
(F) Você está falando de Brigitte Klein?

149
00:16:39,151 --> 00:16:41,591
Ela às vezes ajuda em situações de crise.

150
00:16:41,616 --> 00:16:43,556
Para nós, o serviço de resgate.
Ela é legal.

151
00:16:43,581 --> 00:16:47,126
E ela é alemã, como você.
Não tão tagarelas como os austríacos.

152
00:16:47,261 --> 00:16:49,327
Você se sentirá melhor. Você verá.

153
00:16:50,174 --> 00:16:52,852
Você pode enviar as faturas para a seguradora.

154
00:16:52,877 --> 00:16:54,721
É hora de eu ir trabalhar. Boa sorte!

155
00:17:32,000 --> 00:17:33,079
Café da manhã!

156
00:17:35,322 --> 00:17:36,680
(M) Isso é da geladeira?

157
00:17:36,705 --> 00:17:37,745
(F) Sim!

158
00:17:37,770 --> 00:17:39,408
(M) Obrigado. Já comi demais.

159
00:17:40,191 --> 00:17:41,368
Vou tomar um banho.

160
00:17:41,486 --> 00:17:42,619
(F) Sério?

161
00:17:42,644 --> 00:17:43,759
(M) Sim, Frau Anni!

162
00:17:44,164 --> 00:17:46,736
(F) Às 9 você faz fisioterapia.
Você vai suar de novo.

163
00:17:46,761 --> 00:17:48,181
(M) Depois vou tomar banho de novo.

164
00:18:10,365 --> 00:18:11,545
(F) Nada mal.

165
00:19:04,163 --> 00:19:06,012
Farei uma massagem um pouco diferente.

166
00:19:06,675 --> 00:19:09,595
Sua pele ficou mais elástica e macia.

167
00:19:10,275 --> 00:19:12,075
Não tão áspero quanto um casulo.

168
00:19:14,160 --> 00:19:15,772
A camada protetora tornou-se mais fina.

169
00:19:16,335 --> 00:19:17,800
(M) Você sente tudo?

170
00:19:19,358 --> 00:19:20,422
Com as mãos?

171
00:19:21,147 --> 00:19:22,264
(F) Claro.

172
00:19:23,155 --> 00:19:24,397
De que outra forma?

173
00:19:24,595 --> 00:19:25,710
(M) Falando?

174
00:19:26,998 --> 00:19:28,069
E ouvindo?

175
00:19:28,284 --> 00:19:30,420
(F) Acho que não tenho nada a dizer.

176
00:19:31,148 --> 00:19:32,920
Eu trabalho mais com o corpo..

177
00:19:33,541 --> 00:19:34,819
(M) Sim, com corpo...

178
00:19:37,657 --> 00:19:39,452
Muitos têm medo dele.

179
00:19:39,549 --> 00:19:40,564
(F) Sim.

180
00:19:40,800 --> 00:19:41,920
Por que?

181
00:19:42,115 --> 00:19:44,225
(M) É muito difícil esconder alguma coisa com o corpo.

182
00:19:47,120 --> 00:19:49,427
É por isso que a alma foi inventada.

183
00:19:49,619 --> 00:19:50,779
Psique.

184
00:19:50,888 --> 00:19:54,412
Há esperanças de que um dia ela seja libertada.

185
00:19:54,622 --> 00:19:55,663
Do corpo.

186
00:19:57,564 --> 00:19:58,794
(F) E dos desejos?

187
00:20:00,528 --> 00:20:01,973
Que pena.

188
00:20:40,690 --> 00:20:41,894
(M) A campainha tocou.

189
00:20:43,292 --> 00:20:44,396
Annie!

190
00:20:53,971 --> 00:20:56,044
(F) Entre, por favor.

191
00:21:00,746 --> 00:21:01,918
Você tem convidados!

192
00:21:07,200 --> 00:21:08,331
Vá, vá!

193
00:21:18,232 --> 00:21:19,280
(M) Olá.

194
00:21:19,520 --> 00:21:20,610
(F) Olá.

195
00:21:27,155 --> 00:21:29,674
Não dormi a noite toda. Por causa do calor.

196
00:21:31,453 --> 00:21:33,674
Olhei para o teto e pensei em você.

197
00:21:35,899 --> 00:21:37,127
Você gosta disso.

198
00:21:37,483 --> 00:21:38,565
Eu sei.

199
00:21:39,277 --> 00:21:40,885
Qualquer narcisista adora isso.

200
00:21:44,480 --> 00:21:46,885
Você sabe que sua filha está preocupada com você.

201
00:21:47,407 --> 00:21:50,799
Os pais devem cuidar dos filhos e não o contrário.

202
00:21:51,044 --> 00:21:52,438
Mas você gosta.

203
00:21:54,494 --> 00:21:56,282
Você é um amante do drama.

204
00:21:57,461 --> 00:22:00,398
Quando alguém constantemente
aparece nas manchetes dos jornais,

205
00:22:00,423 --> 00:22:02,281
porque ele levou um tiro

206
00:22:03,653 --> 00:22:05,234
Eu imediatamente tenho uma pergunta:

207
00:22:06,148 --> 00:22:09,250
Por que ele precisa disso? Todo esse teatro.

208
00:22:10,440 --> 00:22:11,992
E a resposta está à vista.

209
00:22:12,839 --> 00:22:14,422
Você está fazendo isso por causa de Petra.

210
00:22:15,734 --> 00:22:16,742
(M) Sim.

211
00:22:19,160 --> 00:22:20,390
Você acha isso?

212
00:22:20,470 --> 00:22:21,484
(F) Sim.

213
00:22:22,040 --> 00:22:23,105
Inconscientemente?

214
00:22:24,723 --> 00:22:27,472
Porque você está com medo. Perdê-la.

215
00:22:28,720 --> 00:22:30,980
Como uma esposa. KARIN.

216
00:22:32,033 --> 00:22:33,925
Uma pessoa muito importante na sua vida.

217
00:22:34,379 --> 00:22:35,847
Ela saiu muito cedo.

218
00:22:37,699 --> 00:22:40,331
As preocupações são como cola, um adstringente.

219
00:22:41,261 --> 00:22:45,636
Se Petra tiver que cuidar de você,
isso significa que ela permanece ligada a você.

220
00:22:46,040 --> 00:22:47,660
Então deixe-a ir!

221
00:22:47,732 --> 00:22:49,972
Levante-se, caminhe, sorria.

222
00:22:50,943 --> 00:22:54,294
E não cruze o caminho de pessoas armadas.

223
00:22:55,333 --> 00:22:56,591
E então tudo dará certo.

224
00:22:58,484 --> 00:22:59,684
Sim, e...

225
00:23:00,318 --> 00:23:02,177
uma amante não faria mal a você.

226
00:23:02,465 --> 00:23:06,794
Você parece aceitável.
Mas você não vai melhorar.

227
00:23:09,440 --> 00:23:12,356
Você continuará trabalhando comigo ou
Sou muito direto?

228
00:23:14,436 --> 00:23:17,348
Diga-me por que você não sai?
Sair para o ar fresco.

229
00:23:17,967 --> 00:23:19,176
(M) O elevador não está funcionando.

230
00:23:19,668 --> 00:23:22,492
(G) Você tem dinheiro. Deixe alguém te derrubar.

231
00:23:22,845 --> 00:23:25,496
E mais uma coisa: por que você tranca a porta com 3 fechaduras?

232
00:23:29,157 --> 00:23:30,625
(M) Longa história.

233
00:23:31,241 --> 00:23:32,782
(G) A brevidade é irmã do talento.

234
00:23:33,908 --> 00:23:34,914
Bem...

235
00:23:35,360 --> 00:23:38,297
Se você quiser falar sobre isso,
nos veremos novamente. Vejo você em breve!

236
00:23:39,080 --> 00:23:40,196
(M) Isso é tudo?

237
00:23:41,040 --> 00:23:43,461
(F) Sim, as coisas andam rápido com os colegas.

238
00:26:15,580 --> 00:26:16,580
Espere.

239
00:26:21,346 --> 00:26:22,360
Meu pai.

240
00:26:23,440 --> 00:26:24,799
É como se ele sentisse isso.

241
00:26:25,400 --> 00:26:26,478
Desculpe.

242
00:26:26,551 --> 00:26:27,588
(M) Nada.

243
00:26:27,613 --> 00:26:29,103
(F) "Isso é correio de voz..."

244
00:26:29,128 --> 00:26:30,150
(M) Droga!

245
00:26:40,122 --> 00:26:41,811
Olá, senhor doutor.

246
00:26:41,836 --> 00:26:44,311
Tem alguém no apartamento em frente!
Homem.

247
00:26:44,336 --> 00:26:45,428
Vá dar uma olhada.

248
00:26:45,453 --> 00:26:46,826
Chame a polícia.

249
00:26:46,851 --> 00:26:49,693
Bem, não. Só existem assassinos na polícia!

250
00:26:49,800 --> 00:26:52,936
Tenho passageiros agora. Estarei lá em breve.

251
00:26:52,961 --> 00:26:54,321
Ok, estou esperando!

252
00:26:54,845 --> 00:26:55,865
Desculpe.

253
00:28:02,236 --> 00:28:03,409
Senhor Doutor?!

254
00:28:04,195 --> 00:28:05,378
Senhor doutor?

255
00:28:06,250 --> 00:28:07,424
Senhor doutor?

256
00:28:08,733 --> 00:28:10,339
Deus. O que você está fazendo?

257
00:28:10,473 --> 00:28:11,846
O que aconteceu?

258
00:28:20,926 --> 00:28:22,341
Onde você esteve por tanto tempo?

259
00:28:22,840 --> 00:28:24,232
No dia 23.

260
00:28:24,885 --> 00:28:25,974
Estou chamando uma ambulância.

261
00:28:25,999 --> 00:28:27,396
Não, não. Não há necessidade.

262
00:28:30,340 --> 00:28:31,780
Dê-me meu telefone!

263
00:28:35,757 --> 00:28:36,842
Olha Você aqui.

264
00:28:37,272 --> 00:28:39,303
Vá lá e dê uma olhada.

265
00:28:41,080 --> 00:28:42,440
Apenas tome cuidado.

266
00:28:44,092 --> 00:28:46,092
Parece que há alguém lá.

267
00:28:47,273 --> 00:28:48,288
Quem?

268
00:28:48,640 --> 00:28:49,705
Homem.

269
00:28:50,884 --> 00:28:52,310
Eu o vi.

270
00:28:52,827 --> 00:28:55,069
Senhor doutor, não estou apto para isso.

271
00:28:55,094 --> 00:28:56,147
Ir!

272
00:28:57,898 --> 00:28:58,952
Multar.

273
00:29:38,920 --> 00:29:39,922
Olá!

274
00:29:53,319 --> 00:29:54,491
Tem alguém aqui?

275
00:30:05,905 --> 00:30:07,359
Você precisa de ajuda?

276
00:30:23,445 --> 00:30:24,453
Sim?

277
00:30:24,493 --> 00:30:27,133
Senhor doutor, a porta aqui foi arrombada.

278
00:30:28,367 --> 00:30:31,336
Diga-me, o que exatamente você viu lá?

279
00:30:31,508 --> 00:30:32,992
Assassinato ou...

280
00:30:34,000 --> 00:30:35,562
Pelo menos tente.

281
00:30:35,671 --> 00:30:36,703
O que?!

282
00:30:38,920 --> 00:30:40,725
E ele ainda poderia estar lá?

283
00:30:40,750 --> 00:30:42,030
Sim, é possível.

284
00:30:46,035 --> 00:30:47,115
Maravilhoso!

285
00:30:54,451 --> 00:30:57,480
Eu farei algo agora que você não vai gostar
mas é necessário.

286
00:31:01,410 --> 00:31:02,785
A polícia está ouvindo.

287
00:31:02,920 --> 00:31:06,558
Olá, meu sobrenome é Tauber.
Quero denunciar um crime.

288
00:31:56,124 --> 00:31:57,663
Eu entendi corretamente?

289
00:31:57,801 --> 00:32:00,890
Você ligou para seus colegas
e eles me tiraram da cama às 4 da manhã.

290
00:32:00,915 --> 00:32:02,035
Por nada!?

291
00:32:02,085 --> 00:32:04,851
Bem, a porta foi arrombada
e havia alguém no apartamento.

292
00:32:04,876 --> 00:32:06,006
Você já viu isso?

293
00:32:08,444 --> 00:32:09,778
Você não viu nada!

294
00:32:10,116 --> 00:32:11,397
Foi ele, certo?

295
00:32:12,091 --> 00:32:14,139
Então onde está a mulher que mora lá?

296
00:32:14,164 --> 00:32:15,204
Perdido.

297
00:32:15,585 --> 00:32:19,186
Sem filho? Que mãe
Ele deixará seu filho sozinho?

298
00:32:19,396 --> 00:32:20,944
Existem muitos deles, infelizmente.

299
00:32:23,502 --> 00:32:25,183
Reporte aos serviços sociais!

300
00:33:51,197 --> 00:33:53,056
Então Frau Nymann está morta?

301
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Quem?

302
00:33:55,160 --> 00:33:57,493
Seu vizinho. Layla Nyman de Berlim.

303
00:33:58,196 --> 00:34:00,329
Este é o apartamento da falecida sogra dela.

304
00:34:00,807 --> 00:34:03,829
Frau Nymann mora aqui há 2 meses.

305
00:34:03,854 --> 00:34:05,032
Com minha filha.

306
00:34:05,079 --> 00:34:08,392
Não há cadáver nem vestígios de sangue da arma do crime.

307
00:34:08,619 --> 00:34:09,619
Como é isso?

308
00:34:10,608 --> 00:34:13,416
Ele se livrou do cadáver.
Os vestígios foram eliminados.

309
00:34:13,525 --> 00:34:15,892
Fiquei deitado na escada por cerca de 20 minutos.

310
00:34:15,916 --> 00:34:16,916
Mais como mais.

311
00:34:17,142 --> 00:34:18,220
Ele?

312
00:34:18,525 --> 00:34:21,650
Homem. Mais de 40. Careca.

313
00:34:28,032 --> 00:34:29,035
Sim?

314
00:34:29,060 --> 00:34:30,290
Chefe, há uma mulher aqui.

315
00:34:30,315 --> 00:34:32,032
Diz que é Layla Nyman.

316
00:35:10,804 --> 00:35:11,840
Quem é esse?

317
00:35:11,880 --> 00:35:13,156
Layla Nyman.

318
00:35:13,761 --> 00:35:15,578
Seu vizinho supostamente assassinado.

319
00:35:23,760 --> 00:35:25,400
(F) Frau Nymann, onde você esteve?

320
00:35:26,682 --> 00:35:27,762
Eu estava andando.

321
00:35:28,447 --> 00:35:29,525
Um?

322
00:35:29,653 --> 00:35:30,838
Sem filho?

323
00:35:31,506 --> 00:35:32,517
Você...

324
00:35:33,054 --> 00:35:36,221
Sara estava dormindo. Ela teria acordado, mas eu não queria...

325
00:35:36,424 --> 00:35:37,478
...acorde-a.

326
00:35:38,475 --> 00:35:40,174
Mostre sua identidade.

327
00:35:54,082 --> 00:35:55,793
Quem quebrou sua porta?

328
00:35:55,818 --> 00:35:56,863
eu.

329
00:35:57,122 --> 00:36:00,035
A chave... ficou presa na fechadura ontem.

330
00:36:25,213 --> 00:36:26,226
(M) Sim.

331
00:36:26,772 --> 00:36:27,772
Claro.

332
00:36:28,431 --> 00:36:30,605
Terminamos aqui. Vamos.

333
00:36:34,236 --> 00:36:35,826
Este não é meu vizinho.

334
00:36:37,044 --> 00:36:39,076
Pergunte a Herr Tauber, ele a conhece.

335
00:36:40,640 --> 00:36:41,680
Multar.

336
00:36:43,693 --> 00:36:44,709
Sim, chefe?

337
00:36:44,764 --> 00:36:46,645
Deixe Herr Tauber identificar o vizinho.

338
00:36:46,694 --> 00:36:47,701
Multar!

339
00:36:52,800 --> 00:36:53,969
Posso ver você?

340
00:37:03,720 --> 00:37:05,116
Você conhece esta senhora?

341
00:37:05,577 --> 00:37:08,249
Você confirma
Qual é o vizinho do Dr. Brock?

342
00:37:15,397 --> 00:37:16,506
Obrigado.

343
00:37:22,400 --> 00:37:24,232
Tauber diz que é ela.

344
00:37:25,994 --> 00:37:27,014
Não.

345
00:37:28,167 --> 00:37:30,225
A mulher que morava lá está morta.

346
00:37:30,668 --> 00:37:32,280
Ou gravemente ferido.

347
00:37:33,772 --> 00:37:36,772
Olhe ao redor tudo lá.
Completamente.

348
00:37:37,733 --> 00:37:39,514
Não fomos chamados para matar.

349
00:37:40,662 --> 00:37:42,569
Isso exigirá um mandado.

350
00:37:43,498 --> 00:37:45,077
O que devo dizer ao juiz?

351
00:37:45,716 --> 00:37:49,116
Que o antigo caiu
Amante de maconha vendo fantasmas?

352
00:37:55,080 --> 00:37:56,356
Ela não sabe de nada.

353
00:37:58,917 --> 00:38:00,067
O que você está falando?

354
00:38:01,117 --> 00:38:02,160
PETRA.

355
00:38:05,840 --> 00:38:07,668
Eu não contei a ela que você...

356
00:38:10,520 --> 00:38:11,629
Só você e eu.

357
00:38:13,720 --> 00:38:15,543
Ninguém sabe o que aconteceu.

358
00:38:16,895 --> 00:38:18,332
Sim, e não há evidências.

359
00:38:19,690 --> 00:38:21,067
E uma testemunha como você,

360
00:38:22,387 --> 00:38:25,560
especialmente à luz do absurdo que acabei de ver,

361
00:38:25,639 --> 00:38:27,504
dificilmente será considerado confiável, certo?

362
00:38:28,851 --> 00:38:29,951
Obrigado por isso.

363
00:38:32,162 --> 00:38:33,302
Tudo de bom.

364
00:39:14,270 --> 00:39:15,270
Onde você está indo?

365
00:39:15,270 --> 00:39:16,270
(F) Ao meu pai.

366
00:39:16,270 --> 00:39:20,246
(M) Pare! Nós já
Já matamos tempo suficiente, colega.

367
00:39:20,668 --> 00:39:24,106
Além disso, você tem que
escreva um relatório detalhado.

368
00:39:24,426 --> 00:39:27,145
Para sabermos quem pagará os custos.

369
00:39:53,680 --> 00:39:54,891
Olá, senhor doutor.

370
00:39:56,563 --> 00:39:58,844
Por que você disse à polícia que era ela?

371
00:39:58,991 --> 00:40:00,430
E o quê? Não é ela?

372
00:40:00,455 --> 00:40:02,141
Esta é uma mulher completamente diferente!

373
00:40:04,506 --> 00:40:06,000
Eu não tinha certeza.

374
00:40:06,631 --> 00:40:08,358
Tenho péssima memória para rostos.

375
00:40:08,383 --> 00:40:10,155
Você pode ver isso em seu rosto.

376
00:40:11,295 --> 00:40:12,640
Você tem olhos na nuca?

377
00:40:13,040 --> 00:40:17,609
Lembro-me das pessoas pela sua figura ou... movimentos.

378
00:40:18,523 --> 00:40:19,943
Na bunda, por exemplo.

379
00:40:21,200 --> 00:40:24,562
Além disso... eu realmente não olhei para o seu.

380
00:40:24,768 --> 00:40:26,836
Eu não olho para as mulheres do meu amigo.

381
00:40:39,378 --> 00:40:41,355
Tem certeza que não é ela?

382
00:40:43,690 --> 00:40:46,909
Bem... poderia muito bem ser a bunda dela.

383
00:40:46,934 --> 00:40:48,510
De que tipo de bobagem você está falando?

384
00:40:49,994 --> 00:40:50,994
O que?

385
00:40:51,120 --> 00:40:52,971
"Pode muito bem ser a bunda dela."

386
00:40:53,202 --> 00:40:54,979
Você fumou seus miolos?

387
00:40:56,751 --> 00:40:57,932
Quem falaria?

388
00:40:57,957 --> 00:40:59,698
Herr Tauber, você tomou um café.

389
00:40:59,722 --> 00:41:01,855
Você não se lembra de rostos? Como é isso?

390
00:41:02,797 --> 00:41:04,932
Você olhou a bunda de todos os convidados?!

391
00:41:05,795 --> 00:41:07,643
Não admira que você tenha fechado.

392
00:41:09,513 --> 00:41:10,916
Estou no trabalho agora.

393
00:41:12,378 --> 00:41:13,995
E ele deve transportar passageiros.

394
00:41:14,607 --> 00:41:16,013
Mas eu vim de qualquer maneira.

395
00:41:16,701 --> 00:41:19,170
Mas se você agir assim,
Eu não preciso ir.

396
00:41:23,520 --> 00:41:24,581
Adeus.

397
00:41:37,778 --> 00:41:38,801
O que é isso?

398
00:41:38,997 --> 00:41:41,083
(G) Câmera CCTV do banco.

399
00:41:41,336 --> 00:41:43,364
Esquina da Lövengasse com RadEtzky-Strasse.

400
00:41:45,137 --> 00:41:46,700
(M) Você também é paranóico?

401
00:41:47,973 --> 00:41:50,762
(F) Se estou escrevendo um relatório, devo fazê-lo corretamente.

402
00:41:50,834 --> 00:41:52,949
(M) Coloque na minha mesa em 2 horas.

403
00:41:52,974 --> 00:41:54,098
(F) Claro.

404
00:42:57,360 --> 00:42:58,781
Olá! Está tudo bem?

405
00:42:59,695 --> 00:43:00,775
(M) E você?

406
00:43:00,800 --> 00:43:04,078
(F) Eu liguei para você. Por que você não liga de volta?

407
00:43:04,328 --> 00:43:05,898
(M) Não quero fazer cena.

408
00:43:05,985 --> 00:43:09,117
O homem que vi está com ela agora.

409
00:43:09,854 --> 00:43:12,711
(F) Vou passar por aqui, preciso disso
te contar uma coisa. Tchau!

410
00:43:14,328 --> 00:43:15,422
Venha comigo!

411
00:43:15,535 --> 00:43:16,664
(M) Sério?

412
00:43:16,843 --> 00:43:19,347
(F) Algum dia vocês deveriam se encontrar, e...

413
00:43:19,512 --> 00:43:21,393
...ele está um pouco solto agora.

414
00:43:21,418 --> 00:43:24,144
O momento é favorável. Isso não vai te consumir imediatamente.

415
00:43:25,441 --> 00:43:26,441
(M) Ótimo!

416
00:43:57,600 --> 00:43:59,197
(F) Ei, meu amor.

417
00:44:58,011 --> 00:44:59,428
Marcos, o que aconteceu?

418
00:45:13,088 --> 00:45:14,400
O que você tem?

419
00:45:17,517 --> 00:45:18,971
(M) Eu fiz algo terrível.

420
00:45:40,463 --> 00:45:41,565
(F) Olá!

421
00:45:44,501 --> 00:45:45,592
(M) Olá.

422
00:45:46,895 --> 00:45:48,346
Você tem sua própria chave.

423
00:45:48,893 --> 00:45:52,049
(F) Eu não quero te pegar
apenas de shorts, ou pior.

424
00:45:53,280 --> 00:45:54,393
Foi!

425
00:45:56,840 --> 00:45:57,987
Então...

426
00:45:58,487 --> 00:46:00,073
Este é meu amigo Cristiano.

427
00:46:00,232 --> 00:46:01,643
Este é meu pai - RICHARD.

428
00:46:03,104 --> 00:46:04,213
(M) Olá.

429
00:46:07,440 --> 00:46:08,737
(F) Podemos entrar?

430
00:46:10,096 --> 00:46:11,198
(M) Sim, por favor.

431
00:46:19,960 --> 00:46:23,807
Bem, cristão,
Você conhece minha filha há muito tempo?

432
00:46:24,483 --> 00:46:25,842
Já se passou um ano e 4 dias.

433
00:46:29,311 --> 00:46:30,342
Uísque?

434
00:46:30,866 --> 00:46:33,174
Não, obrigado, é veneno para o corpo.

435
00:46:45,685 --> 00:46:48,881
E como você... você conheceu PETRA?

436
00:46:49,552 --> 00:46:52,217
No trabalho.
Eu trabalho no 624º.

437
00:46:52,242 --> 00:46:55,418
Um dia... PETRA veio nos ver.

438
00:46:55,443 --> 00:46:58,209
E... bang! Me derrubou na hora.

439
00:47:06,720 --> 00:47:07,829
E assim foi.

440
00:47:17,836 --> 00:47:19,219
Vou me servir um pouco de água.

441
00:47:19,388 --> 00:47:20,438
(F) Ok.

442
00:47:30,800 --> 00:47:33,395
(M) Por que você esperou um ano inteiro para trazê-lo?

443
00:47:34,254 --> 00:47:36,622
(F) Eu queria ter certeza de que era ele.

444
00:47:36,898 --> 00:47:38,911
Cada um de vocês não é o mesmo.

445
00:47:39,854 --> 00:47:42,575
Eu não queria descobrir mais tarde que você estava certo.

446
00:47:47,098 --> 00:47:48,325
(M) Você está feliz?

447
00:47:48,884 --> 00:47:50,786
(F) Não. Estou profundamente infeliz.

448
00:47:52,783 --> 00:47:54,278
Foi por isso que o apresentei a você.

449
00:47:55,668 --> 00:47:56,788
É ele?

450
00:48:00,151 --> 00:48:02,490
Este é Mark Nyman. Seu marido.

451
00:48:03,384 --> 00:48:05,712
Eu digitei o nome dela e ele saiu imediatamente.

452
00:48:05,753 --> 00:48:09,313
Ele estava lá ontem. Pelo menos nessa área.

453
00:48:09,907 --> 00:48:11,165
E ele também foi condenado.

454
00:48:11,444 --> 00:48:12,493
(M) Para quê?

455
00:48:12,518 --> 00:48:15,149
(F) Para algo em Berlim. Detalhes em arquivo pessoal.

456
00:48:15,192 --> 00:48:16,542
(M) Peça o arquivo dela.

457
00:48:16,567 --> 00:48:19,587
(F) Solicitado. Mas isso é tudo
o que posso fazer agora.

458
00:48:20,392 --> 00:48:23,129
O fato de o marido ir e vir não é suficiente.

459
00:48:24,275 --> 00:48:26,309
Além disso, tenho outras preocupações agora.

460
00:48:34,960 --> 00:48:37,513
Estou grávida. No terceiro mês.

461
00:48:43,372 --> 00:48:44,458
(M) Dele?

462
00:48:44,640 --> 00:48:47,153
(F) Não, do carteiro.
Naturalmente, dele!

463
00:48:49,512 --> 00:48:50,747
Você será um avô.

464
00:48:55,160 --> 00:48:56,707
(M) Sim, isso é ótimo.

465
00:48:57,915 --> 00:48:59,731
(F) Sim. Eu também acho.

466
00:49:02,583 --> 00:49:03,716
(M) Venha aqui!

467
00:49:20,226 --> 00:49:21,534
Eu te amo muito.

468
00:49:22,869 --> 00:49:24,284
(F) E eu você, idiota.

469
00:51:07,663 --> 00:51:08,764
(M) Viu?

470
00:51:09,518 --> 00:51:10,866
Ela sai do apartamento.

471
00:51:13,436 --> 00:51:17,132
A verdadeira Layla nunca
Não saí do apartamento durante o dia.

472
00:51:19,200 --> 00:51:20,999
Especialmente com um homem de quem ela tem medo.

473
00:51:23,896 --> 00:51:24,941
Você poderia?

474
00:51:28,389 --> 00:51:30,636
Ela agora está alimentando seu bebê com mamadeira.

475
00:51:31,049 --> 00:51:32,362
Eu o desmamei.

476
00:51:33,871 --> 00:51:36,972
Ou não - ela não tinha leite materno.

477
00:51:37,123 --> 00:51:40,323
Porque esta não é a mãe da criança.

478
00:51:41,378 --> 00:51:43,207
(F) Você espiona mulheres?

479
00:51:43,232 --> 00:51:44,402
(M) Esse não é o ponto.

480
00:51:44,574 --> 00:51:47,714
(G) Se você trabalha com pessoas,
você os analisa

481
00:51:48,130 --> 00:51:51,089
então isso se torna um hábito para você
espiar a vida de outras pessoas.

482
00:51:51,489 --> 00:51:52,565
Você é um voyeur.

483
00:51:52,953 --> 00:51:56,169
Desvio sexual
promove o sucesso na profissão,

484
00:51:56,411 --> 00:51:58,309
mas interfere na minha vida pessoal.

485
00:51:58,592 --> 00:51:59,740
Pense nisso.

486
00:51:59,818 --> 00:52:00,818
Você tem gelo?

487
00:52:01,837 --> 00:52:05,311
(M) Um bom uísque é bebido sem ele.
Com gelo - apenas os ignorantes.

488
00:52:23,171 --> 00:52:25,818
(G) Havia uma mulher morando no apartamento ao lado,

489
00:52:25,843 --> 00:52:29,507
que foi morta pelo marido e substituída por outro?

490
00:52:29,828 --> 00:52:32,023
Sua esposa, certo?

491
00:52:32,048 --> 00:52:33,015
(M) Sim.

492
00:52:33,040 --> 00:52:35,195
(F) E ele se livrou do cadáver em 20 minutos?

493
00:52:36,144 --> 00:52:37,204
(M) Talvez.

494
00:52:37,368 --> 00:52:41,258
(F) Difícil de acreditar.
Embora você não pareça completamente louco.

495
00:52:42,069 --> 00:52:45,320
Mais provavelmente neurótico com depressão leve.

496
00:52:45,876 --> 00:52:47,477
(M) E se houver provas?

497
00:52:48,305 --> 00:52:49,417
(F) Você tem?

498
00:52:49,442 --> 00:52:52,446
(M) Sim. Esses dois podem
verdadeiramente marido e mulher.

499
00:52:52,822 --> 00:52:56,110
Mas este não é filho deles.
Podemos provar isso.

500
00:52:56,135 --> 00:52:57,157
(F) Nós?

501
00:52:57,182 --> 00:52:58,344
(M) Sim, você e eu.

502
00:52:58,580 --> 00:53:01,633
Precisamos obter o DNA da criança e da mãe falsa.

503
00:53:03,455 --> 00:53:05,103
A porta foi arrombada.

504
00:53:05,352 --> 00:53:06,978
Provavelmente ainda aberto.

505
00:53:07,369 --> 00:53:09,697
E... você estava apenas andando.

506
00:53:10,387 --> 00:53:11,957
(F) Você quer que eu vá lá?

507
00:53:12,091 --> 00:53:15,989
(M) Um pente e uma mamadeira serão suficientes.

508
00:53:18,028 --> 00:53:19,293
(F) Roubar?

509
00:53:20,028 --> 00:53:21,040
Está claro.

510
00:53:22,028 --> 00:53:23,051
Você está falando sério?

511
00:53:27,950 --> 00:53:30,184
O que faz você pensar que farei isso?

512
00:53:30,465 --> 00:53:31,895
(M) Você não tem nada para fazer.

513
00:53:32,621 --> 00:53:35,075
Você ajuda periodicamente os serviços.

514
00:53:35,241 --> 00:53:38,575
Por 90 euros. Você tem um trem do tempo
para gastá-lo comigo.

515
00:53:38,796 --> 00:53:42,636
Quase não há clientes.
E você está sozinho.

516
00:53:43,434 --> 00:53:45,621
Provavelmente depois de uma separação dolorosa.

517
00:53:46,315 --> 00:53:49,168
E então apareceu um cara em um carrinho.

518
00:53:49,582 --> 00:53:53,293
Você pode mexer com a cabeça dele.
O que ele pode fazer?

519
00:53:55,902 --> 00:53:57,996
Devo continuar ou estou sendo muito direto?

520
00:54:03,142 --> 00:54:04,644
A pensão alimentícia é mais que suficiente.

521
00:54:05,485 --> 00:54:07,164
Suas roupas não são baratas.

522
00:54:07,189 --> 00:54:09,430
Você trabalha quando não deveria.

523
00:54:10,167 --> 00:54:11,688
Fora do tédio.

524
00:54:11,924 --> 00:54:14,084
Você quer aventura.

525
00:54:14,960 --> 00:54:17,235
Afinal, nos últimos anos
você só trocou fraldas.

526
00:54:18,264 --> 00:54:20,602
(F) Então sou uma vadia rica e entediada?

527
00:54:20,610 --> 00:54:21,610
(M) Não.

528
00:54:22,992 --> 00:54:24,195
Você é muito inteligente.

529
00:54:24,891 --> 00:54:27,297
Interessante. Com fome.

530
00:54:27,914 --> 00:54:29,204
A maioria está farta.

531
00:54:30,211 --> 00:54:31,237
Mas não você.

532
00:54:32,140 --> 00:54:35,250
(F) Você quer me manipular? Com elogios.

533
00:54:35,453 --> 00:54:36,492
Bonitinho!

534
00:54:37,023 --> 00:54:38,095
(M) Estou falando sério.

535
00:54:38,315 --> 00:54:39,382
(F) Eu também.

536
00:54:43,711 --> 00:54:46,211
O rompimento foi com uma mulher. Com uma coroa de flores.

537
00:54:47,023 --> 00:54:48,455
E eu pago pensão alimentícia.

538
00:54:49,569 --> 00:54:51,398
Ela recebeu a custódia.

539
00:54:51,851 --> 00:54:53,468
Por causa do meu histórico com drogas.

540
00:54:54,242 --> 00:54:55,476
Temos dois filhos.

541
00:54:56,616 --> 00:54:59,046
Por isso não voltei para a Alemanha.

542
00:54:59,613 --> 00:55:00,894
(M) Quem quer isso?

543
00:55:01,011 --> 00:55:03,113
(F) I. Às vezes.

544
00:55:06,319 --> 00:55:08,866
E compro coisas lindas em saldos.

545
00:55:12,397 --> 00:55:13,406
Bem...

546
00:55:14,719 --> 00:55:15,728
...para o inferno com isso!

547
01:00:31,773 --> 01:00:32,923
Ele me viu.

548
01:00:33,437 --> 01:00:36,460
Se ele não chamar a polícia,
Isso significa que seu focinho está em perigo!

549
01:00:41,201 --> 01:00:42,717
A garrafa estava fervendo.

550
01:00:43,373 --> 01:00:46,467
Mas há muito DNA infantil aqui!

551
01:00:50,920 --> 01:00:53,535
Infelizmente, é hora de eu ir.

552
01:00:54,568 --> 01:00:56,318
Aqui está meu número pessoal.

553
01:00:57,537 --> 01:00:59,279
Mantenha-me informado.

554
01:01:00,349 --> 01:01:01,521
(M) Sim, definitivamente.

555
01:01:10,143 --> 01:01:11,472
(F) Bom, então...

556
01:01:20,277 --> 01:01:21,347
(M) Obrigado.

557
01:02:22,389 --> 01:02:23,501
(F) Avô!

558
01:02:23,783 --> 01:02:25,384
(M) Sim. Engraçado.

559
01:02:26,600 --> 01:02:27,728
Pergunta:

560
01:02:27,928 --> 01:02:30,728
Seu cristão é biólogo forense, certo?

561
01:02:30,753 --> 01:02:32,273
(F) Sim. E o quê?

562
01:02:35,463 --> 01:02:37,276
Sim. E de onde você os tirou?

563
01:02:38,572 --> 01:02:40,307
Você encontrou? Bem, é claro.

564
01:02:40,467 --> 01:02:41,909
Ele não fará isso.

565
01:02:45,280 --> 01:02:46,334
Você.

566
01:02:51,603 --> 01:02:53,123
(M) Olá, Dr.

567
01:02:53,891 --> 01:02:56,951
Isso é possível, mas levará várias horas.

568
01:02:56,976 --> 01:02:59,639
(G) Isto não é prova;
De alguma forma, ele mesmo os conseguiu!

569
01:03:00,063 --> 01:03:01,295
(M) O quê? Hoje?

570
01:03:01,311 --> 01:03:02,311
(F) Não!

571
01:03:04,377 --> 01:03:05,765
(M) Entendo. Certamente.

572
01:03:07,498 --> 01:03:09,680
Ok, até breve então. Sim.

573
01:03:10,656 --> 01:03:11,896
Multar. Ciao!

574
01:03:13,106 --> 01:03:16,385
Eu concordei. Ele disse
que se trata de assassinato.

575
01:03:16,519 --> 01:03:18,588
(G) Fralda e cabelo sujos?

576
01:03:18,596 --> 01:03:19,596
(M) Vamos?

577
01:03:19,596 --> 01:03:22,885
(G) Ele geralmente mantém silêncio sobre os detalhes,
quando ele precisa de alguma coisa.

578
01:03:33,059 --> 01:03:34,200
Boa noite!

579
01:03:41,170 --> 01:03:43,958
(M) O que você está fazendo aqui? Em tal e tal hora?

580
01:03:44,300 --> 01:03:45,708
(F) Nada. Estou esperando.

581
01:03:46,470 --> 01:03:49,119
Tenho um encontro hoje e cheguei cedo.

582
01:03:49,144 --> 01:03:50,197
(M) Legal.

583
01:03:50,245 --> 01:03:51,315
(F) Obrigado.

584
01:03:51,933 --> 01:03:54,649
(M) Eu vi você com o senhor da frente.

585
01:03:54,922 --> 01:03:56,141
(F) COM RICHARD.

586
01:03:56,484 --> 01:03:57,883
O nome dele também é RICHARD.

587
01:03:58,259 --> 01:04:00,259
Eu nem precisei lembrar.

588
01:04:00,284 --> 01:04:03,001
Ele é farmacêutico. Eu compro seu remédio dele.

589
01:04:03,455 --> 01:04:05,212
Hoje vamos dançar.

590
01:04:05,878 --> 01:04:08,548
É por isso que vou chegar atrasado amanhã ou não irei.

591
01:04:08,767 --> 01:04:10,118
(M) PETRA está grávida.

592
01:04:10,188 --> 01:04:11,188
(F) Sim.

593
01:04:11,213 --> 01:04:13,032
Ela finalmente te contou.

594
01:04:15,126 --> 01:04:16,938
Já terminou seu bolo?

595
01:04:17,673 --> 01:04:20,790
Estou muito nervoso. E o açúcar ajuda.

596
01:04:28,535 --> 01:04:29,754
O que é isso!?

597
01:04:30,037 --> 01:04:32,011
(M) ADN. Não toque!

598
01:04:32,880 --> 01:04:34,715
Isso precisa ser mantido refrigerado.

599
01:04:36,007 --> 01:04:37,972
(F) Limpei a geladeira hoje.

600
01:04:37,997 --> 01:04:39,902
Aí está a sua comida. E o meu!

601
01:04:40,059 --> 01:04:42,004
Bem... eu nem sei...

602
01:04:43,200 --> 01:04:46,356
Eu tenho esse sentimento
que você está ficando louco. Eu fui.

603
01:04:46,665 --> 01:04:47,973
Adeus!

604
01:06:18,280 --> 01:06:19,289
Olá!

605
01:06:21,610 --> 01:06:22,719
Eu te acordei?

606
01:06:24,498 --> 01:06:25,521
Sim, tudo bem.

607
01:06:28,000 --> 01:06:29,615
Não, não, nenhuma novidade.

608
01:06:31,200 --> 01:06:32,201
eu...

609
01:06:33,840 --> 01:06:35,967
Eu tenho uma ideia.

610
01:06:38,014 --> 01:06:39,779
Eu gostaria de compartilhar com você.

611
01:06:41,560 --> 01:06:43,092
E... o mais importante...

612
01:06:44,803 --> 01:06:46,248
Eu gostaria de ver você.

613
01:06:47,322 --> 01:06:48,368
Se apresse.

614
01:06:53,183 --> 01:06:55,431
Sim? Isso... me deixa feliz.

615
01:06:55,626 --> 01:06:56,626
Sim.

616
01:06:57,532 --> 01:06:58,547
Vejo você em breve.

617
01:07:09,000 --> 01:07:11,289
Um homem morreu em um apartamento lá hoje.

618
01:07:12,946 --> 01:07:14,342
Seu companheiro está de luto.

619
01:07:15,805 --> 01:07:17,640
Ninguém vem consolá-lo.

620
01:07:19,528 --> 01:07:20,601
Ele está velho.

621
01:07:22,679 --> 01:07:26,242
Todos os seus amigos são provavelmente
morreu há muito tempo. E ele não tem filhos.

622
01:07:29,954 --> 01:07:32,413
Somente pessoas solitárias vivem lá.

623
01:07:34,217 --> 01:07:35,288
(F) Isso é triste.

624
01:07:35,313 --> 01:07:36,327
(M) Sim.

625
01:07:41,184 --> 01:07:44,709
Meu vizinho morreu
porque queriam levar a criança para si.

626
01:07:45,513 --> 01:07:46,591
Criança...

627
01:07:48,040 --> 01:07:50,326
...para a maioria
mais importante do que qualquer coisa no mundo.

628
01:07:52,242 --> 01:07:53,797
A boa vida é frágil.

629
01:07:55,579 --> 01:07:58,008
Uma criança enche nossas vidas de significado.

630
01:07:58,820 --> 01:08:03,100
Idealmente nós o amamos
e ele nos ama até a nossa morte.

631
01:08:05,133 --> 01:08:06,243
E quanto aos seus filhos?

632
01:08:08,383 --> 01:08:09,602
E eles?

633
01:08:10,560 --> 01:08:11,929
(F) Eles são adotados.

634
01:08:12,280 --> 01:08:13,328
Ambos.

635
01:08:15,289 --> 01:08:17,062
Uma vez namorei homens.

636
01:08:17,880 --> 01:08:19,437
Mas ela teve filhos com uma mulher.

637
01:08:20,543 --> 01:08:23,011
Porque as mulheres são flexíveis e...

638
01:08:24,356 --> 01:08:25,816
...não tão egocêntrico.

639
01:08:26,213 --> 01:08:27,238
Eu pensei.

640
01:08:28,296 --> 01:08:29,769
Agora nós nos odiamos.

641
01:08:31,738 --> 01:08:33,316
(M) Você quer conversar sobre isso?

642
01:08:35,680 --> 01:08:36,753
(F) Não.

643
01:08:39,511 --> 01:08:41,933
Há muito tempo eu queria saber como é com um homem...

644
01:08:45,659 --> 01:08:47,300
...que eu posso revidar.

645
01:08:50,447 --> 01:08:53,664
Se eu ficar entediado, vou bater em você.

646
01:08:54,914 --> 01:08:56,461
Ou vou mandá-lo embora.

647
01:09:40,921 --> 01:09:42,055
(M) Bom dia.

648
01:09:42,080 --> 01:09:43,102
(F) Bom.

649
01:09:48,175 --> 01:09:49,222
(M) Café?

650
01:09:59,027 --> 01:10:00,113
(G) Telefone.

651
01:10:01,513 --> 01:10:02,518
(M) Obrigado.

652
01:10:02,543 --> 01:10:03,543
(F) Banheiro?

653
01:10:03,543 --> 01:10:04,988
(M) Ali, ao longo do corredor.

654
01:10:09,231 --> 01:10:10,395
Bom dia.

655
01:10:10,576 --> 01:10:11,700
(F) Bom dia.

656
01:10:12,528 --> 01:10:15,465
Christian me enviou
resultados de testes genéticos.

657
01:10:15,490 --> 01:10:18,817
Layla Nyman e Sarah Nyman
- esta é mãe e filha.

658
01:10:18,919 --> 01:10:22,114
Com uma probabilidade de 99 e 9 décimos de por cento.

659
01:10:22,250 --> 01:10:23,250
(M) Sim.

660
01:10:23,558 --> 01:10:26,558
(F) Sim, sua vizinha é a mãe da criança. E ponto final.

661
01:10:27,090 --> 01:10:29,239
Mas algo ainda está estranho.

662
01:10:29,990 --> 01:10:32,105
Olhei o arquivo da polícia.

663
01:10:32,398 --> 01:10:36,197
Há dois anos, em Berlim, Mark Nyman
Ele desperdiçou o dinheiro de sua empresa.

664
01:10:36,222 --> 01:10:37,769
40 mil euros.

665
01:10:37,794 --> 01:10:40,269
No julgamento, ele disse que eles estavam atolados em dívidas,

666
01:10:40,294 --> 01:10:43,472
porque sua esposa
Layla Nyman teve 9 abortos espontâneos.

667
01:10:43,497 --> 01:10:47,074
Tudo depois da inseminação artificial,
o que custa muito.

668
01:10:47,308 --> 01:10:49,276
Mas eles não queriam desistir.

669
01:10:49,449 --> 01:10:53,418
Isto foi reconhecido como uma circunstância atenuante
mas eles ainda o condenaram.

670
01:10:53,443 --> 01:10:55,410
Ouça, eu tenho que ir.

671
01:10:55,849 --> 01:10:56,972
(M) Obrigado!

672
01:10:57,332 --> 01:10:58,332
(F) Tchau.

673
01:11:00,956 --> 01:11:04,066
(M) Você trabalha para nós e não para seu pai, colega?

674
01:11:04,091 --> 01:11:05,104
(F) Sim.

675
01:11:05,129 --> 01:11:08,355
(M) Designei você para o grupo de Bauer.
Roubo com homicídio.

676
01:11:09,354 --> 01:11:10,416
(F) Ok.

677
01:11:11,760 --> 01:11:13,049
(M) Sala 412.

678
01:11:35,525 --> 01:11:36,533
(F) Obrigado.

679
01:11:49,598 --> 01:11:51,215
(M) É como nascer de novo.

680
01:11:52,813 --> 01:11:53,848
(F) Maravilhoso.

681
01:11:56,731 --> 01:11:58,293
(M) Recém-nascido...

682
01:11:59,996 --> 01:12:01,301
...e oxitocina.

683
01:12:04,904 --> 01:12:07,333
Este é um hormônio produzido no hipotálamo.

684
01:12:08,458 --> 01:12:11,310
Liberado durante a relação sexual
e graças a ele

685
01:12:11,983 --> 01:12:14,716
Uma estreita ligação é estabelecida entre os parceiros.

686
01:12:15,165 --> 01:12:17,654
(F) Eu sei. Muito romântico.

687
01:12:18,489 --> 01:12:20,091
(M) Não, não é disso que estou falando.

688
01:12:22,675 --> 01:12:24,497
Eu te senti bem antes.

689
01:12:25,509 --> 01:12:29,130
Mas a oxitocina... ela melhora isso.

690
01:12:29,338 --> 01:12:31,388
Durante o parto causa

691
01:12:32,190 --> 01:12:33,974
amor dos pais pelos filhos.

692
01:12:34,536 --> 01:12:35,705
Louco.

693
01:12:37,658 --> 01:12:39,190
Eles não podem fazer isso de outra maneira.

694
01:12:41,720 --> 01:12:42,916
Eu vou explicar para você.

695
01:12:43,148 --> 01:12:44,182
Vamos.

696
01:12:50,680 --> 01:12:55,169
Layla Nyman é 99,9% mãe da criança.

697
01:12:55,433 --> 01:12:58,724
E... ela teve 9 abortos espontâneos.

698
01:12:58,800 --> 01:13:00,740
Após inseminação artificial.

699
01:13:01,852 --> 01:13:03,803
(G) Deve ter sido terrível.

700
01:13:03,828 --> 01:13:04,833
(M) Sim.

701
01:13:05,991 --> 01:13:08,622
Eles querem desesperadamente finalmente se tornarem pais.

702
01:13:09,288 --> 01:13:11,068
Ele até foi levado a julgamento por causa disso.

703
01:13:11,861 --> 01:13:13,882
Eles encontraram uma mãe substituta.

704
01:13:14,703 --> 01:13:18,343
Semelhante a Layla.
Meu vizinho assassinado.

705
01:13:19,835 --> 01:13:21,046
Anonimamente.

706
01:13:22,918 --> 01:13:26,124
Tudo estava em nome de Layla. Apartamento.

707
01:13:27,880 --> 01:13:28,975
Pesquisas.

708
01:13:29,863 --> 01:13:32,327
Passaporte da mãe e do filho. Todos.

709
01:13:33,693 --> 01:13:34,943
Longe de Berlim.

710
01:13:36,199 --> 01:13:37,569
Onde eles moravam antes?

711
01:13:38,758 --> 01:13:41,366
Para poder explicar
nascimento milagroso de uma criança.

712
01:13:43,243 --> 01:13:46,093
A partir do quinto mês já é difícil esconder a gravidez.

713
01:13:48,474 --> 01:13:51,999
(F) E mãe substituta
recusou-se a desistir da criança.

714
01:13:53,266 --> 01:13:54,615
Por causa da ocitocina.

715
01:13:55,203 --> 01:13:56,568
(M) E ela tinha o direito.

716
01:13:57,796 --> 01:13:59,888
A barriga de aluguel é proibida na Europa.

717
01:14:00,272 --> 01:14:03,021
Legalmente a criança pertence
a mãe que o carregou.

718
01:14:03,976 --> 01:14:05,630
E não genético.

719
01:14:06,360 --> 01:14:08,099
(F) É por isso que ele...

720
01:14:11,397 --> 01:14:12,447
Oh meu Deus!

721
01:14:14,250 --> 01:14:15,854
(M) Que idiota eu sou!

722
01:14:19,357 --> 01:14:21,882
Fiquei deitado na escada por 20 minutos.

723
01:14:22,686 --> 01:14:24,202
Talvez menos.

724
01:14:25,579 --> 01:14:27,537
(F) Você acha que ela ainda está aí?

725
01:14:28,400 --> 01:14:31,194
(M) Sim, é por isso que eles não fugiram
e eles estão me observando.

726
01:14:32,093 --> 01:14:33,821
Eles precisam se livrar do cadáver.

727
01:14:34,359 --> 01:14:36,484
Eles não podem porque estou observando-os.

728
01:14:37,592 --> 01:14:38,843
(F) Chame a polícia!

729
01:14:38,868 --> 01:14:39,874
(M) Não.

730
01:14:40,732 --> 01:14:43,773
Para que um mandado de busca seja concedido, a suspeita deve ser provável.

731
01:14:47,267 --> 01:14:48,325
eu...

732
01:14:50,858 --> 01:14:52,356
Acho que o corpo está no porão.

733
01:14:57,840 --> 01:14:58,880
(F) Não!

734
01:15:00,808 --> 01:15:02,372
Não farei isso uma segunda vez!

735
01:15:02,458 --> 01:15:06,395
(M) Nossas casas... estão conectadas no subsolo.

736
01:15:07,359 --> 01:15:10,513
Se você entrar pelo porão aqui, poderá sair por lá.

737
01:15:13,253 --> 01:15:15,405
Cada porta tem um número de apartamento.

738
01:15:16,194 --> 01:15:17,874
Eles têm o 16º.

739
01:15:21,054 --> 01:15:22,890
Acredite em mim, eu...

740
01:15:24,390 --> 01:15:26,421
Eu gostaria de fazer isso sozinho.

741
01:15:47,457 --> 01:15:48,841
(F) Vamos embora.

742
01:15:49,840 --> 01:15:50,919
Vamos passar esses dias...

743
01:15:52,433 --> 01:15:54,472
...como uma família até sermos pegos.

744
01:15:55,385 --> 01:15:56,659
Eu não quero mais.

745
01:16:08,407 --> 01:16:10,032
(M) Quero ver ela crescer.

746
01:16:15,101 --> 01:16:16,211
Assim será.

747
01:16:32,320 --> 01:16:33,415
Tome cuidado.

748
01:20:12,545 --> 01:20:14,006
(F) "Isso é correio de voz..."

749
01:20:26,305 --> 01:20:28,185
"Esta é a mensagem de voz de PETRA..."

750
01:20:28,312 --> 01:20:29,357
(M) Diabo!

751
01:21:17,505 --> 01:21:19,069
(F) Preciso me afastar.

752
01:22:04,527 --> 01:22:06,114
(M) Esta provavelmente é minha filha.

753
01:22:07,436 --> 01:22:09,964
Ela tenta ligar para o pai.

754
01:22:13,043 --> 01:22:14,207
Ela está grávida.

755
01:22:23,760 --> 01:22:26,127
Herr Nyman, você não é um assassino.

756
01:22:26,703 --> 01:22:28,002
Abaixe a faca!

757
01:22:29,612 --> 01:22:32,939
Tudo... tudo que você fez...

758
01:22:33,268 --> 01:22:38,252
...não foi planejado. Apenas tudo
deu errado, Herr Nyman.

759
01:22:40,640 --> 01:22:42,021
Nove abortos.

760
01:22:43,600 --> 01:22:44,651
Isto...

761
01:22:46,276 --> 01:22:48,166
deve ter sido terrível.

762
01:22:49,675 --> 01:22:50,955
Para sua esposa...

763
01:22:52,310 --> 01:22:53,393
e você também.

764
01:23:21,383 --> 01:23:24,683
Nosso último filho também era uma menina.

765
01:23:27,589 --> 01:23:29,081
Eu consegui segurá-la.

766
01:23:29,352 --> 01:23:31,042
Cabe na palma da sua mão.

767
01:23:31,599 --> 01:23:33,027
190 gramas.

768
01:23:36,091 --> 01:23:38,925
Sua pele era completamente transparente.

769
01:23:40,992 --> 01:23:42,018
E...

770
01:23:43,748 --> 01:23:45,666
seu peito estava se movendo.

771
01:23:50,917 --> 01:23:52,220
Ela estava viva.

772
01:23:54,229 --> 01:23:55,300
Ela lutou.

773
01:23:58,836 --> 01:23:59,870
E minha esposa...

774
01:24:02,229 --> 01:24:03,612
...não queria deixá-la ir.

775
01:24:04,599 --> 01:24:07,073
Ela... quase enlouqueceu.

776
01:24:11,380 --> 01:24:13,497
Mas eu apenas olhei e entendi,

777
01:24:16,247 --> 01:24:18,779
que não poderemos dar à luz uma criança normalmente.

778
01:24:26,758 --> 01:24:28,422
E eles encontraram uma mãe substituta.

779
01:24:31,098 --> 01:24:32,680
Nós concordamos em tudo.

780
01:24:34,790 --> 01:24:36,040
Ela concordou.

781
01:24:38,212 --> 01:24:40,297
Mas então ela quis tirar Sarah de nós.

782
01:24:48,688 --> 01:24:49,821
Eu não queria.

783
01:24:52,609 --> 01:24:57,489
Herr Nyman, sua filha...
Sarah, você algum dia saberá?

784
01:24:58,219 --> 01:24:59,774
o quanto você a queria.

785
01:25:01,274 --> 01:25:04,501
Quanto... vocês dois a queriam.

786
01:25:05,223 --> 01:25:08,360
E um dia, quando ela crescer,

787
01:25:09,360 --> 01:25:12,633
ela terá que passar pela compreensão de que
o que você fez para isso?

788
01:25:13,812 --> 01:25:15,071
Até então?

789
01:25:16,089 --> 01:25:18,329
Até então, alguém cuidará dela.

790
01:25:18,960 --> 01:25:20,172
Sobre nosso filho?

791
01:25:21,079 --> 01:25:23,672
Sim, Herr Nyman, sobre o seu filho.

792
01:25:38,922 --> 01:25:40,157
Sua mulher está viva.

793
01:25:42,969 --> 01:25:44,000
Abaixo.

794
01:26:39,738 --> 01:26:43,054
Não!!!

795
01:26:43,078 --> 01:27:03,078
vírusproject.tv
VK: vk.com/viruseproject 
OK: ok.ru/viruseproject