1
00:00:44,322 --> 00:00:45,713
estrelou o filme
2
00:00:46,089 --> 00:00:48,096
Haino Ferch
3
00:00:50,300 --> 00:00:52,307
TObias Moretty
4
00:00:54,016 --> 00:00:56,018
Jurgen MAURER
5
00:00:58,007 --> 00:01:00,014
Sabrina Reiter
6
00:01:01,765 --> 00:01:03,772
Gerhard LIEBMANN
7
00:01:04,078 --> 00:01:06,085
e outros
8
00:03:13,468 --> 00:03:15,440
(M) Dr. RICHARD BROCK, ligue...
9
00:05:33,758 --> 00:05:36,563
ANATOMIA DO MAL
10
00:05:36,587 --> 00:05:45,587
vírusproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject
11
00:06:17,150 --> 00:06:20,150
filme sete
- RAIVA -
12
00:06:26,477 --> 00:06:28,601
Polícia! Não se mova!
13
00:06:36,949 --> 00:06:38,006
Ele está aqui?
14
00:06:38,061 --> 00:06:39,068
O que?
15
00:06:39,093 --> 00:06:40,326
Ele está aqui com você?
16
00:06:40,351 --> 00:06:41,359
Quem?
17
00:06:43,655 --> 00:06:44,841
Este é o seu celular?
18
00:06:44,866 --> 00:06:45,873
Sim.
19
00:06:47,857 --> 00:06:49,318
Por que ele ligou para você?
20
00:06:49,343 --> 00:06:50,350
Quem?
21
00:06:50,375 --> 00:06:51,584
O que ele precisava?
22
00:06:51,609 --> 00:06:52,520
Para quem?
23
00:06:52,545 --> 00:06:54,957
Para Manfred Reiser! Como você o conhece?
24
00:06:54,982 --> 00:06:56,077
Quem é esse?
25
00:06:56,102 --> 00:06:57,109
Você não o conhece?
26
00:06:57,134 --> 00:06:58,141
Não!
27
00:07:02,944 --> 00:07:04,180
Luzes apagadas! Vamos embora!
28
00:07:14,428 --> 00:07:15,991
Foi uma emergência.
29
00:07:16,016 --> 00:07:17,538
Pagaremos na porta.
30
00:07:17,670 --> 00:07:20,193
Levaremos seu celular. Adeus!
31
00:08:11,038 --> 00:08:12,046
Doutor?
32
00:08:12,216 --> 00:08:13,366
Senhor Tauber.
33
00:08:13,834 --> 00:08:16,481
Posso ligar do seu telefone?
34
00:08:16,506 --> 00:08:17,514
Você se importa?
35
00:08:17,539 --> 00:08:19,078
Claro, entre.
36
00:08:19,103 --> 00:08:20,111
Obrigado.
37
00:08:21,938 --> 00:08:23,789
Você tem o número da Petra anotado, certo?
38
00:08:24,242 --> 00:08:25,568
Sim, vou trazer agora.
39
00:08:30,568 --> 00:08:32,061
(F) Bom dia!
40
00:08:32,444 --> 00:08:33,802
(M) Bom dia, Frau Tauber!
41
00:08:33,827 --> 00:08:36,085
(F) Você não nos visita há muito tempo.
42
00:08:36,093 --> 00:08:37,200
(M) Sim, infelizmente.
43
00:08:37,225 --> 00:08:39,379
(G) Você deveria vir mais vezes.
44
00:08:39,404 --> 00:08:40,771
(M) Aqui está.
45
00:08:40,796 --> 00:08:41,889
Obrigado.
46
00:08:47,678 --> 00:08:48,702
PETRA, sou eu.
47
00:08:48,727 --> 00:08:50,324
Preciso do número de telefone do MEZEK.
48
00:08:50,349 --> 00:08:52,206
(F) Espere, agora vou entregar pessoalmente para você.
49
00:08:52,231 --> 00:08:53,596
Papai quer falar com você.
50
00:08:54,988 --> 00:08:56,019
(M) MEZEC.
51
00:08:56,044 --> 00:08:57,760
Seu pessoal invadiu minha casa.
52
00:08:57,816 --> 00:08:59,028
Sim eu sei.
53
00:08:59,053 --> 00:09:00,639
Foi uma emergência.
54
00:09:00,964 --> 00:09:03,050
Temos uma situação especial aqui.
55
00:09:03,075 --> 00:09:04,517
Você pode vir?
56
00:09:04,542 --> 00:09:07,635
22º distrito, Sofi-Scholl-Gasse.
57
00:09:07,660 --> 00:09:08,909
Este é um complexo residencial.
58
00:09:09,776 --> 00:09:11,854
Direi aos meus colegas para deixarem você passar.
59
00:09:12,644 --> 00:09:13,830
Sim, até mais tarde.
60
00:09:19,300 --> 00:09:20,292
Obrigado.
61
00:09:20,317 --> 00:09:22,143
Talvez você tome um café?
62
00:09:22,168 --> 00:09:23,089
Não, não.
63
00:09:23,114 --> 00:09:24,014
(F) Exatamente?
64
00:09:24,014 --> 00:09:25,373
(M) Talvez da próxima vez.
65
00:09:25,398 --> 00:09:29,132
(F) Onde você vai comer agora?
quando fechamos o café?
66
00:09:29,257 --> 00:09:30,312
(M) Vamos ver.
67
00:09:30,337 --> 00:09:32,157
(F) Só não se torture com fome.
68
00:09:32,741 --> 00:09:33,883
(M) Você precisa de um táxi?
69
00:09:33,908 --> 00:09:34,969
Sim, obrigado.
70
00:09:37,006 --> 00:09:38,039
Vamos.
71
00:09:39,539 --> 00:09:40,803
(F) Até logo!
72
00:09:43,415 --> 00:09:45,422
(M) Recebi minha licença há uma semana.
73
00:09:46,164 --> 00:09:48,156
Finalmente, olharei para Viena.
74
00:09:48,414 --> 00:09:51,187
Fiquei aqui sentado por quase 25 anos sem sair.
75
00:09:51,946 --> 00:09:53,648
Onde você quer sentar?
76
00:09:54,860 --> 00:09:56,078
Melhor por trás.
77
00:09:57,649 --> 00:09:58,649
Por favor.
78
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
Obrigado.
79
00:10:01,125 --> 00:10:02,285
Espere!
80
00:10:05,780 --> 00:10:08,866
Contei quanto ganhei durante a semana.
81
00:10:08,976 --> 00:10:10,248
Em um café, quero dizer.
82
00:10:11,405 --> 00:10:14,210
Aproximadamente 34-36 quilômetros.
83
00:10:14,235 --> 00:10:16,897
Constantemente para frente e para trás como o inferno.
84
00:10:17,328 --> 00:10:19,326
Agora estou apenas sentado.
85
00:10:19,351 --> 00:10:20,562
Isso é maravilhoso.
86
00:10:22,851 --> 00:10:23,851
Com cuidado.
87
00:11:16,014 --> 00:11:17,201
Dr.Brock?
88
00:11:17,733 --> 00:11:19,942
Stadler? O que aconteceu aqui?
89
00:11:19,975 --> 00:11:21,295
MANfred Riser aconteceu.
90
00:11:21,678 --> 00:11:23,348
Ele atirou no policial.
91
00:11:23,373 --> 00:11:25,394
Erich HOfer morreu a caminho do hospital.
92
00:11:25,419 --> 00:11:27,045
E Riser fugiu.
93
00:11:27,117 --> 00:11:28,472
De que lado você está aqui?
94
00:11:28,497 --> 00:11:29,536
Nenhum.
95
00:11:29,561 --> 00:11:30,989
Por que ele ligou para você?
96
00:11:31,014 --> 00:11:32,069
Não sei.
97
00:11:32,724 --> 00:11:34,141
Por que você não respondeu?
98
00:11:34,297 --> 00:11:35,389
Eu estava dormindo.
99
00:11:35,414 --> 00:11:37,537
Ele ligou para você antes? Ou você está com ele?
100
00:11:37,889 --> 00:11:38,859
Não.
101
00:11:38,875 --> 00:11:39,875
Isso é?
102
00:11:39,992 --> 00:11:41,101
Eu não o conheço.
103
00:11:41,126 --> 00:11:42,265
Mas ele conhece você?
104
00:11:43,187 --> 00:11:45,694
Erich era nosso amigo. E um vizinho.
105
00:11:46,499 --> 00:11:48,561
Todos estão atrás da casa, na quadra esportiva.
106
00:11:54,272 --> 00:11:55,647
Brock está vindo em sua direção.
107
00:12:23,916 --> 00:12:26,885
Manfred Riser ligou para você pela primeira vez ontem à noite?
108
00:12:27,189 --> 00:12:28,217
Sim.
109
00:12:28,242 --> 00:12:29,251
Exatamente?
110
00:12:29,276 --> 00:12:30,362
Sim.
111
00:12:32,140 --> 00:12:34,101
Por ordem do promotor
112
00:12:34,126 --> 00:12:36,828
De agora em diante estaremos ouvindo você.
113
00:12:37,147 --> 00:12:39,632
A ordem judicial chegará dentro de 3 dias.
114
00:12:45,076 --> 00:12:46,210
É ele?
115
00:12:46,235 --> 00:12:47,146
Sim.
116
00:12:47,171 --> 00:12:48,303
Ele é policial?
117
00:12:48,328 --> 00:12:49,640
(G) Inspetor distrital.
118
00:12:49,828 --> 00:12:51,513
Responsável por este trimestre.
119
00:12:51,538 --> 00:12:52,523
Ele mora aqui.
120
00:12:52,548 --> 00:12:54,670
Muitos policiais vivem na área.
121
00:12:54,695 --> 00:12:57,030
(M) Riser espancou seu filho até a morte.
122
00:12:57,055 --> 00:12:58,136
LUCAS.
123
00:12:58,161 --> 00:13:01,188
Depois disso ele aparentemente
lavou-o e colocou-o na cama.
124
00:13:01,298 --> 00:13:03,476
Dois vizinhos vieram vê-lo.
125
00:13:03,501 --> 00:13:05,477
Mas ele abriu fogo no local.
126
00:13:05,648 --> 00:13:06,952
Matou um.
127
00:13:07,062 --> 00:13:08,320
Erich Hofer.
128
00:13:08,345 --> 00:13:10,139
Ele deixa sua esposa e dois filhos.
129
00:13:11,576 --> 00:13:13,169
Este é o colega de Schober.
130
00:13:13,216 --> 00:13:14,612
Ele conseguiu escapar.
131
00:13:14,637 --> 00:13:16,814
Os peritos forenses estarão aqui o dia todo.
132
00:13:16,839 --> 00:13:18,682
A área foi bloqueada.
133
00:13:19,387 --> 00:13:20,729
Dr.Richard Brock.
134
00:13:21,190 --> 00:13:22,342
OK.
135
00:13:24,963 --> 00:13:26,588
Ele ainda não foi encontrado.
136
00:13:27,252 --> 00:13:29,295
Ele está ferido e não irá longe.
137
00:13:30,197 --> 00:13:33,212
Colegas vão verificar tudo
fazendas hortícolas da região.
138
00:13:41,376 --> 00:13:42,602
E você mora aqui?
139
00:13:42,898 --> 00:13:44,141
EU? Não.
140
00:13:46,233 --> 00:13:47,788
Por que eu vim?
141
00:13:48,061 --> 00:13:49,601
Para tirar uma foto.
142
00:13:50,273 --> 00:13:52,213
Talvez você possa adivinhar o que ele está pensando.
143
00:13:53,186 --> 00:13:55,568
Ou como tomá-lo sem derramamento de sangue.
144
00:13:55,944 --> 00:13:57,108
Será difícil.
145
00:13:57,975 --> 00:14:00,317
O assassinato é frequentemente seguido por uma tentativa de suicídio.
146
00:14:00,342 --> 00:14:02,615
Para escapar da lacuna na realidade.
147
00:14:03,154 --> 00:14:05,897
E do confronto com as agências de aplicação da lei.
148
00:14:06,101 --> 00:14:07,428
É assim que deveria ser.
149
00:14:07,740 --> 00:14:09,279
E a ligação para você?
150
00:14:10,030 --> 00:14:11,077
Não.
151
00:14:11,735 --> 00:14:12,742
Sim.
152
00:14:13,859 --> 00:14:14,961
O que?
153
00:14:15,984 --> 00:14:17,313
Sim, estamos a caminho.
154
00:14:17,960 --> 00:14:20,374
Vestígios de sangue foram encontrados perto das estufas próximas.
155
00:14:24,202 --> 00:14:26,046
É proibida a divulgação de informações.
156
00:14:26,071 --> 00:14:27,561
Por favor, não esqueça.
157
00:14:28,680 --> 00:14:29,836
Avançar!
158
00:14:29,961 --> 00:14:31,055
De carro!
159
00:15:37,968 --> 00:15:40,086
(F) Freddie nunca foi apreciado.
160
00:15:41,132 --> 00:15:42,139
(M) Quem?
161
00:15:42,640 --> 00:15:43,648
(F) É isso.
162
00:15:44,381 --> 00:15:47,209
Um patrulheiro comum da elite do departamento de homicídios.
163
00:15:47,506 --> 00:15:49,241
Ele foi considerado inútil.
164
00:15:49,802 --> 00:15:53,053
Na área onde moram os policiais
há poucos crimes.
165
00:15:53,078 --> 00:15:55,409
Por que é necessário um inspetor distrital aqui?
166
00:15:56,215 --> 00:15:58,843
Mas dirigimos 70 quilômetros em uma área residencial.
167
00:15:59,235 --> 00:16:01,425
E eles nem prestaram atenção nele.
168
00:16:01,450 --> 00:16:02,644
(M) Você gosta dele?
169
00:16:03,058 --> 00:16:04,439
(F) Freddie era normal.
170
00:16:04,464 --> 00:16:05,767
(M) Até hoje?
171
00:16:05,917 --> 00:16:07,542
(G) Antes de Andrei sair.
172
00:16:19,020 --> 00:16:20,210
(M) Andrey?
173
00:16:22,270 --> 00:16:24,457
(F) Sua esposa. Ela partiu para a Alemanha.
174
00:16:25,347 --> 00:16:27,803
LUCAS... escolheu a mãe dele.
175
00:16:28,261 --> 00:16:29,863
Ele queria morar com ela.
176
00:16:30,455 --> 00:16:32,468
Ele estava visitando seu pai.
177
00:16:37,023 --> 00:16:39,134
Eu conheci LUKY quando ele era assim.
178
00:16:39,641 --> 00:16:42,023
Ele pegou a chave de nós depois da escola.
179
00:16:42,218 --> 00:16:44,327
Os pais trabalhavam durante o dia.
180
00:16:45,452 --> 00:16:46,890
LUKI foi legal...
181
00:16:48,757 --> 00:16:49,999
...um bom garoto.
182
00:17:05,992 --> 00:17:07,820
(M) Você acha que ele queria vingança?
183
00:17:08,141 --> 00:17:09,149
(F) Para quê?
184
00:17:09,235 --> 00:17:10,930
(M) Porque o abandonaram.
185
00:17:10,955 --> 00:17:11,976
Ambos.
186
00:17:12,055 --> 00:17:13,055
(F) O quê?
187
00:17:13,929 --> 00:17:14,937
Não.
188
00:17:15,774 --> 00:17:17,451
Freddie adorava LUKIES.
189
00:17:17,499 --> 00:17:18,923
Mais do que qualquer outra coisa.
190
00:17:19,638 --> 00:17:20,920
E Andrei também.
191
00:17:21,726 --> 00:17:23,335
Amado, não importa o que aconteça.
192
00:17:25,555 --> 00:17:27,718
Se você ama alguém, mas você não está lá...
193
00:17:27,882 --> 00:17:29,171
... nada pode ser feito.
194
00:17:29,522 --> 00:17:31,562
Mas eles não matam por causa disso.
195
00:17:34,287 --> 00:17:37,022
Freddy só conseguia divertir LUKY até a morte.
196
00:17:37,763 --> 00:17:38,936
Isso é tudo.
197
00:18:26,629 --> 00:18:30,296
(M) ESTE ESTÁDIO FOI CONSTRUÍDO
EMPRESA DE CONSTRUÇÃO "Zand AG"
198
00:18:50,062 --> 00:18:51,062
PETRA?
199
00:18:51,150 --> 00:18:52,150
PETRA!
200
00:18:54,547 --> 00:18:55,547
PETRA!
201
00:22:11,718 --> 00:22:12,725
Sim.
202
00:22:12,866 --> 00:22:13,970
Como ela está?
203
00:22:14,759 --> 00:22:16,251
Agora eles estão fazendo um ECG.
204
00:22:16,431 --> 00:22:17,969
Devo... fazer.
205
00:22:18,188 --> 00:22:20,330
Manfred Riser desapareceu. Sem deixar vestígios.
206
00:22:20,355 --> 00:22:22,422
Ele conhece essa área como a palma da sua mão.
207
00:22:22,447 --> 00:22:23,617
O que você sabe sobre ele?
208
00:22:23,642 --> 00:22:26,265
Ele é um ex-militar profissional. Sabotador.
209
00:22:26,290 --> 00:22:28,303
Entrei para a polícia após minha demissão.
210
00:22:28,328 --> 00:22:31,828
Equipamento foi encontrado em seu apartamento
e livros sobre sobrevivência.
211
00:22:31,860 --> 00:22:33,414
Ele não tocou em civis.
212
00:22:33,625 --> 00:22:34,829
Por agora.
213
00:22:35,609 --> 00:22:36,984
Espero que sim.
214
00:22:37,685 --> 00:22:40,686
Eu preciso olhar ao redor. Nessa área.
215
00:22:41,419 --> 00:22:42,629
Fale com as pessoas.
216
00:22:43,050 --> 00:22:44,346
Isso é possível?
217
00:22:44,851 --> 00:22:45,859
Sim.
218
00:22:51,367 --> 00:22:52,530
(F) Dr.
219
00:22:53,194 --> 00:22:56,053
Os ritmos cardíacos e o pulso estão dentro dos limites normais.
220
00:22:56,078 --> 00:22:58,249
Sua filha tem pressão arterial muito alta.
221
00:22:58,449 --> 00:23:00,872
Falta de ar e despersonalização.
222
00:23:01,826 --> 00:23:03,709
(M) Sem sintomas somáticos?
223
00:23:03,903 --> 00:23:06,631
(F) Fisicamente está tudo bem. Talvez vá até ela.
224
00:23:06,656 --> 00:23:07,664
(M) Obrigado.
225
00:23:56,278 --> 00:23:57,789
Tem uma coisinha na minha cabeça...
226
00:23:58,281 --> 00:23:59,289
...porta.
227
00:24:00,776 --> 00:24:02,530
Há uma bigorna atrás dela.
228
00:24:04,090 --> 00:24:05,576
Em que está o martelo.
229
00:24:05,648 --> 00:24:07,390
Com eles a pessoa constrói sua felicidade.
230
00:24:09,039 --> 00:24:10,046
(F) Pai.
231
00:24:12,812 --> 00:24:14,546
Por favor, fale normalmente.
232
00:24:15,202 --> 00:24:16,819
(M) Não há nada normal aqui.
233
00:24:18,921 --> 00:24:21,343
Quando é normal, o corpo não sente.
234
00:24:21,483 --> 00:24:24,718
Se estiver doente,
a pessoa fica doente.
235
00:24:26,506 --> 00:24:28,530
Esta é uma metáfora, no entanto...
236
00:24:31,006 --> 00:24:33,132
Você pode controlar seu bem-estar.
237
00:24:33,585 --> 00:24:34,679
Com a ajuda da vontade.
238
00:24:35,889 --> 00:24:37,420
Até certo ponto.
239
00:24:37,820 --> 00:24:38,850
(F) Sim.
240
00:24:39,812 --> 00:24:41,342
Isso se chama repressão.
241
00:24:42,693 --> 00:24:45,747
(M) E tudo o que está enterrado na memória de longo prazo...
242
00:24:45,953 --> 00:24:47,763
aparece em um ponto.
243
00:24:48,335 --> 00:24:49,725
Em forma de memórias.
244
00:24:50,457 --> 00:24:51,989
Quando ninguém espera.
245
00:24:55,371 --> 00:24:57,441
(F) O que você aprendeu?
246
00:24:58,362 --> 00:25:00,027
Como você me assustou!
247
00:25:00,161 --> 00:25:01,597
E você também.
248
00:25:01,898 --> 00:25:02,972
Quem fez isso?
249
00:25:02,997 --> 00:25:04,012
(M) O quê?
250
00:25:04,037 --> 00:25:05,157
(G) Arrombou a porta.
251
00:25:05,182 --> 00:25:06,216
(M) Polícia.
252
00:25:06,241 --> 00:25:07,533
(G) Controle de drogas?
253
00:25:08,438 --> 00:25:11,358
Não importa, meu genro virá amanhã
e consertá-lo.
254
00:25:11,383 --> 00:25:12,523
(M) Eu tenho que ir.
255
00:25:13,617 --> 00:25:15,257
(F) Aqui estão algumas roupas limpas.
256
00:25:15,812 --> 00:25:17,437
Vou levar este para lavar.
257
00:25:17,772 --> 00:25:19,718
E Gugelhupf fresco.
258
00:25:20,030 --> 00:25:21,592
Então, vamos lá, experimente.
259
00:25:21,742 --> 00:25:22,787
Vamos.
260
00:25:24,076 --> 00:25:25,959
O açúcar acalma os nervos.
261
00:25:26,022 --> 00:25:28,295
Eu sei, é por isso que estou sempre tão calmo.
262
00:25:45,060 --> 00:25:47,084
(M) Hoje você é meu último cliente.
263
00:25:48,708 --> 00:25:51,176
Mamãe provavelmente está assistindo séries de TV agora.
264
00:25:52,442 --> 00:25:55,708
O tempo está ruim hoje
e é proibido fumar no carro.
265
00:25:57,527 --> 00:25:59,114
Você pediu chocolate?
266
00:26:00,934 --> 00:26:02,277
Parece que não.
267
00:26:02,799 --> 00:26:04,690
Então vou passar no posto de gasolina.
268
00:26:04,951 --> 00:26:06,150
Apenas no caso de.
269
00:26:06,882 --> 00:26:07,917
Multar.
270
00:27:35,240 --> 00:27:37,422
Você às vezes sente que algo está errado?
271
00:27:39,068 --> 00:27:41,497
Mas você continua a ignorá-lo por anos.
272
00:27:42,163 --> 00:27:43,171
Certamente.
273
00:27:44,709 --> 00:27:46,389
Eu conheço esse sentimento.
274
00:27:48,537 --> 00:27:50,733
Acho que muitas pessoas experimentam isso.
275
00:27:54,099 --> 00:27:56,122
Eu tive uma namorada quando tinha 17 anos.
276
00:27:56,685 --> 00:27:57,825
Peppy.
277
00:27:59,122 --> 00:28:01,606
Ela estava secretamente saindo com todo mundo.
278
00:28:01,631 --> 00:28:04,083
Pelo menos ela beijou.
279
00:28:07,179 --> 00:28:08,730
E fechei os olhos.
280
00:28:09,733 --> 00:28:10,928
Me distraí.
281
00:28:11,601 --> 00:28:12,772
Todo tipo de coisas desagradáveis.
282
00:28:17,241 --> 00:28:18,725
Porque ele estava apaixonado.
283
00:28:22,194 --> 00:28:24,420
Mas em algum momento tudo acabou.
284
00:28:25,006 --> 00:28:26,404
O copo da paciência acabou.
285
00:28:31,256 --> 00:28:32,388
E então?
286
00:28:35,141 --> 00:28:36,623
Eu a deixei.
287
00:28:39,326 --> 00:28:41,326
E fui dominado pela solidão e pela tristeza.
288
00:28:43,607 --> 00:28:45,208
Talvez seja melhor fechar os olhos?
289
00:28:46,036 --> 00:28:48,263
Na verdade, você não a viu.
290
00:28:49,765 --> 00:28:51,842
Mas apenas alguma imagem desejada.
291
00:28:52,903 --> 00:28:54,920
Ah, e daí?
292
00:28:55,155 --> 00:28:57,413
Essa imagem ficou linda.
293
00:29:01,209 --> 00:29:03,602
Muitas vezes penso que seria...
294
00:29:04,311 --> 00:29:05,671
se ela fosse garçonete?
295
00:29:06,773 --> 00:29:08,842
Poderíamos ter nosso próprio café.
296
00:29:09,273 --> 00:29:10,273
Sim.
297
00:29:11,021 --> 00:29:12,763
E agora só resta um bordel.
298
00:29:19,364 --> 00:29:20,481
E você?
299
00:29:21,254 --> 00:29:22,715
Como foi para você?
300
00:29:26,012 --> 00:29:29,066
Muitas vezes penso que seria
se eu não fechasse os olhos.
301
00:29:30,463 --> 00:29:31,996
Para o que você fez vista grossa?
302
00:29:33,430 --> 00:29:34,495
Então...
303
00:29:36,135 --> 00:29:37,697
quando PETRA foi ferido.
304
00:29:40,877 --> 00:29:42,455
Stefan Merz.
305
00:29:43,283 --> 00:29:44,712
Amigo da família.
306
00:29:46,533 --> 00:29:47,837
Eu queria acreditar.
307
00:29:48,040 --> 00:29:50,204
Também a imagem desejada. Ainda.
308
00:29:51,931 --> 00:29:54,462
Uma história que conto a mim mesmo.
309
00:29:55,548 --> 00:29:57,329
Para sua criança interior.
310
00:30:48,438 --> 00:30:49,446
Olá.
311
00:30:49,671 --> 00:30:50,679
(F) Olá.
312
00:31:01,344 --> 00:31:02,344
(M) Como você está?
313
00:31:03,851 --> 00:31:04,859
(F) Cansado.
314
00:31:05,312 --> 00:31:06,459
Sonhos ruins.
315
00:31:08,005 --> 00:31:09,255
(M) Eles não vão embora?
316
00:31:10,459 --> 00:31:11,523
Eu também.
317
00:31:32,475 --> 00:31:35,260
Seu corpo reagiu a uma situação extrema.
318
00:31:35,774 --> 00:31:37,557
Para um objetivamente inexistente.
319
00:31:37,619 --> 00:31:39,063
Pelo menos ontem.
320
00:31:39,195 --> 00:31:40,539
Por medo da morte
321
00:31:40,564 --> 00:31:43,086
o controle passa para o cérebro reptiliano.
322
00:31:43,500 --> 00:31:45,688
Uma pessoa luta ou foge.
323
00:31:46,782 --> 00:31:49,968
Se nem um nem outro for possível, ficamos entorpecidos.
324
00:31:50,248 --> 00:31:51,514
Fingimos que estamos mortos.
325
00:31:53,116 --> 00:31:54,375
Como você estava ontem?
326
00:31:55,085 --> 00:31:56,242
Dificuldade em respirar...
327
00:31:56,835 --> 00:31:57,906
pulso acelerado...
328
00:31:58,211 --> 00:32:02,546
desrealização é tudo
sintomas clássicos de um ataque de pânico.
329
00:32:05,249 --> 00:32:07,226
O que, claro, foi causado por alguma coisa.
330
00:32:07,843 --> 00:32:08,851
Sons.
331
00:32:09,016 --> 00:32:10,023
Cheiros.
332
00:32:11,421 --> 00:32:12,546
Tocante.
333
00:32:14,483 --> 00:32:17,624
eu poderia tentar
penetrar no lobo frontal do cérebro.
334
00:32:18,249 --> 00:32:20,335
Coloquei você em transe, mas...
335
00:32:21,960 --> 00:32:23,710
Como pai, não tenho direito.
336
00:32:25,328 --> 00:32:27,874
E ainda peço que você se lembre...
337
00:32:29,703 --> 00:32:31,078
...segundos...
338
00:32:32,078 --> 00:32:34,710
...antes de você se sentir ansioso ontem...
339
00:32:36,170 --> 00:32:37,303
...na sala de jantar.
340
00:32:37,999 --> 00:32:39,007
O que havia?
341
00:32:46,163 --> 00:32:47,482
(F) ouvi uma voz.
342
00:32:49,788 --> 00:32:51,022
E eu senti o cheiro.
343
00:32:51,820 --> 00:32:52,991
(M) Que voz?
344
00:32:53,194 --> 00:32:54,405
(F) Masculino.
345
00:32:55,241 --> 00:32:56,492
Esse cara...
346
00:32:57,475 --> 00:32:59,779
colega do policial que foi morto por Riser.
347
00:33:00,483 --> 00:33:01,849
Ele disse algo assim.
348
00:33:02,256 --> 00:33:03,826
E de repente tudo ficou quieto.
349
00:33:05,451 --> 00:33:06,656
Minhas pernas ficaram fracas.
350
00:33:08,101 --> 00:33:09,536
Comecei a engasgar.
351
00:33:11,437 --> 00:33:12,771
(M) O sobrenome dele é SCHOBER, certo?
352
00:33:13,918 --> 00:33:15,108
(F) Não faço ideia.
353
00:33:15,201 --> 00:33:16,336
Eu não o conheço.
354
00:33:17,154 --> 00:33:19,171
Eu nem me lembro do rosto dele.
355
00:33:19,824 --> 00:33:21,476
(M) Você não o conheceu antes?
356
00:33:21,652 --> 00:33:23,426
Embora vocês dois sejam policiais?
357
00:33:25,317 --> 00:33:27,568
(G) A polícia tem 23 mil funcionários.
358
00:33:27,755 --> 00:33:29,060
É impossível conhecer todos.
359
00:33:29,982 --> 00:33:31,473
(M) SCHOBER. OK.
360
00:33:33,663 --> 00:33:34,708
E então?
361
00:33:35,606 --> 00:33:36,812
(F) eu senti...
362
00:33:38,309 --> 00:33:40,005
o cheiro de ferro está por toda parte.
363
00:33:40,677 --> 00:33:42,021
(M) Era o cheiro de sangue.
364
00:33:43,075 --> 00:33:45,606
Nosso olfato tem dificuldade em perceber o metal.
365
00:33:45,933 --> 00:33:47,950
Esses aromáticos...
366
00:33:48,339 --> 00:33:51,280
sentimos quando a pele toca o metal.
367
00:33:51,305 --> 00:33:52,937
Algo como um alarme.
368
00:33:53,312 --> 00:33:55,937
Porque a hemoglobina contém ferro.
369
00:33:57,460 --> 00:33:59,171
Isso é incrível.
370
00:34:01,311 --> 00:34:04,084
Ataque de pânico induzido por voz.
371
00:34:04,429 --> 00:34:06,514
A voz que lembrou...
372
00:34:06,671 --> 00:34:08,537
...seu hipocampo cheira a sangue.
373
00:34:08,912 --> 00:34:11,146
Estando inconscientes, não vemos nada.
374
00:34:11,570 --> 00:34:14,593
E ainda
percebemos certas coisas.
375
00:34:14,984 --> 00:34:16,117
Palavra.
376
00:34:16,272 --> 00:34:17,280
Cheiro.
377
00:34:18,459 --> 00:34:20,365
Manifesta-se sob fatores patogênicos.
378
00:34:20,429 --> 00:34:21,437
(F) O que isso tem a ver com isso?
379
00:34:21,462 --> 00:34:24,282
(M) Com fatores que prejudicam o organismo.
380
00:34:24,531 --> 00:34:25,593
Na sua vida...
381
00:34:27,178 --> 00:34:29,257
houve dois eventos traumáticos.
382
00:34:29,726 --> 00:34:31,046
A morte da mãe.
383
00:34:31,586 --> 00:34:34,788
E quando você foi ferido enquanto investigava o caso Zand AG.
384
00:34:35,077 --> 00:34:36,085
(F) Sim?
385
00:34:36,397 --> 00:34:37,411
E o quê?
386
00:34:37,436 --> 00:34:38,983
(M) Tudo o que reprimimos...
387
00:34:39,765 --> 00:34:41,474
...clama por ajuda em um sonho.
388
00:34:44,343 --> 00:34:45,912
Eu duvidei disso.
389
00:34:46,242 --> 00:34:47,429
(F) O quê.
390
00:34:47,570 --> 00:34:48,577
(M) Em mim mesmo.
391
00:34:50,163 --> 00:34:51,866
Na sua competência.
392
00:34:57,436 --> 00:34:58,780
Precisamos verificar algo.
393
00:35:02,193 --> 00:35:03,929
(F) Posso receber alta hoje.
394
00:35:07,740 --> 00:35:08,740
Bem, sim.
395
00:35:09,249 --> 00:35:10,249
Como de costume.
396
00:36:24,511 --> 00:36:25,542
(M) Bom dia.
397
00:36:25,928 --> 00:36:27,668
Alguma novidade sobre Manfred Riser?
398
00:36:27,693 --> 00:36:29,889
Não. Era como se ele tivesse desaparecido na terra.
399
00:36:29,929 --> 00:36:31,499
Você só trabalhou aqui?
400
00:36:31,772 --> 00:36:33,670
Somente nesta área?
401
00:36:33,834 --> 00:36:35,396
Anteriormente estive em KaisermUlen.
402
00:36:35,421 --> 00:36:37,427
Mesma área, mas gestão diferente.
403
00:36:38,077 --> 00:36:39,335
Posso falar com ele?
404
00:36:41,679 --> 00:36:42,819
Com Schober?
405
00:36:43,141 --> 00:36:44,148
Sim.
406
00:36:44,399 --> 00:36:45,686
Sim, claro.
407
00:36:52,492 --> 00:36:53,492
Pode?
408
00:37:00,905 --> 00:37:02,338
Meu nome é RICHARD Brock.
409
00:37:02,363 --> 00:37:03,941
Sim eu sei.
410
00:37:03,966 --> 00:37:05,644
Posso fazer algumas perguntas?
411
00:37:06,068 --> 00:37:07,161
Vá em frente.
412
00:37:07,588 --> 00:37:08,950
Qual é a sua classificação?
413
00:37:09,429 --> 00:37:10,509
Capitão.
414
00:37:10,773 --> 00:37:11,781
Onde?
415
00:37:12,272 --> 00:37:13,415
312º.
416
00:37:13,518 --> 00:37:15,150
Crime organizado?
417
00:37:16,906 --> 00:37:18,455
Onde estava Erich HOfer?
418
00:37:18,893 --> 00:37:20,351
61º departamento.
419
00:37:20,523 --> 00:37:21,726
Especialista científico?
420
00:37:23,577 --> 00:37:24,585
Está claro.
421
00:37:26,951 --> 00:37:30,554
Então, ontem você e Erich HOfer
foi para Manfred Reiser?
422
00:37:30,843 --> 00:37:31,850
Não.
423
00:37:32,124 --> 00:37:33,374
Vamos.
424
00:37:33,694 --> 00:37:34,773
De carro.
425
00:37:35,194 --> 00:37:36,202
Para que?
426
00:37:36,559 --> 00:37:38,452
Recebemos uma ligação.
427
00:37:38,477 --> 00:37:39,546
De quem?
428
00:37:39,562 --> 00:37:40,562
De mim.
429
00:37:41,336 --> 00:37:42,953
Eu disse aos meus colegas.
430
00:37:43,991 --> 00:37:45,968
Ouvi sons vindos da casa de Freddie.
431
00:37:46,055 --> 00:37:47,063
Gritos.
432
00:37:47,390 --> 00:37:48,616
Eu moro em frente.
433
00:37:49,539 --> 00:37:50,546
Oposto ao Freddy?
434
00:37:51,491 --> 00:37:52,499
Vocês se conhecem?
435
00:37:52,694 --> 00:37:53,702
Fechar?
436
00:37:53,859 --> 00:37:54,867
Somos vizinhos.
437
00:37:55,867 --> 00:37:57,827
E você ainda ligou para seus colegas?
438
00:37:58,351 --> 00:38:00,171
Para conferir você mesmo?
439
00:38:00,296 --> 00:38:01,536
Eu não estava de plantão.
440
00:38:01,561 --> 00:38:03,850
Ou seja, você não chamou os patrulheiros, mas...
441
00:38:03,990 --> 00:38:07,481
um colega do departamento de combate ao crime organizado e um criminologista?
442
00:38:07,506 --> 00:38:10,436
O patrulheiro não pôde ser chamado. Foi Freddie.
443
00:38:10,490 --> 00:38:11,896
E talvez seus amigos?
444
00:38:12,516 --> 00:38:14,412
Erich HOfer e ele?
445
00:38:23,522 --> 00:38:24,725
Eu tenho que ir.
446
00:38:28,920 --> 00:38:30,935
Mostre-me o que aconteceu ontem.
447
00:38:31,122 --> 00:38:32,600
Na casa de Manfred Riser.
448
00:38:33,006 --> 00:38:34,269
Quem? EU?
449
00:38:34,294 --> 00:38:35,553
Sim. No local.
450
00:38:37,620 --> 00:38:39,212
E posso ver as fotos?
451
00:38:39,237 --> 00:38:40,370
Para que serve isso?
452
00:38:40,651 --> 00:38:42,448
Precisamos saber o que Freddy está tramando.
453
00:38:42,563 --> 00:38:43,570
É isso.
454
00:38:43,960 --> 00:38:45,214
Por que não?
455
00:38:47,281 --> 00:38:48,471
Eu irei com você.
456
00:38:53,453 --> 00:38:54,562
Dique.
457
00:39:28,209 --> 00:39:29,506
Você veio de lá?
458
00:39:29,679 --> 00:39:30,787
Por cima da cerca?
459
00:39:32,210 --> 00:39:33,679
E Erich HOfer passando pela porta?
460
00:39:34,922 --> 00:39:36,053
Onde você estacionou?
461
00:39:36,491 --> 00:39:37,913
Atrás, no campo.
462
00:39:37,938 --> 00:39:38,946
Por que?
463
00:39:38,971 --> 00:39:39,978
Táticas.
464
00:39:40,003 --> 00:39:41,010
Militares?
465
00:39:42,219 --> 00:39:44,773
Você poderia esperar qualquer coisa de Freddie.
466
00:39:45,116 --> 00:39:46,124
Está claro.
467
00:39:46,538 --> 00:39:47,546
E então?
468
00:39:48,389 --> 00:39:50,826
Atravessei o terraço.
469
00:39:51,070 --> 00:39:53,053
Para ver se está tudo bem?
470
00:39:54,023 --> 00:39:55,491
Colega na porta...
471
00:39:56,171 --> 00:39:57,788
ele ligou ou bateu?
472
00:40:02,219 --> 00:40:04,827
Quando todos os sentidos estão aguçados pela tensão,
473
00:40:05,117 --> 00:40:06,366
você pode ouvir.
474
00:40:06,391 --> 00:40:08,171
Ele imediatamente correu para mim.
475
00:40:08,538 --> 00:40:09,960
E eu fugi.
476
00:40:10,288 --> 00:40:11,766
E então os tiros soaram?
477
00:40:12,898 --> 00:40:14,054
Quando? Imediatamente?
478
00:40:15,327 --> 00:40:16,351
Sim.
479
00:40:16,478 --> 00:40:19,297
Então Erich HOfer provavelmente já estava em casa.
480
00:40:19,798 --> 00:40:21,531
Caso contrário, tudo teria durado mais tempo.
481
00:40:21,571 --> 00:40:23,290
Abra a porta, ouça passos.
482
00:40:23,476 --> 00:40:25,118
Pegue sua arma e atire.
483
00:40:26,320 --> 00:40:27,328
Pergunta.
484
00:40:27,726 --> 00:40:29,953
Se ele tivesse um homem morto em sua cama,
485
00:40:30,055 --> 00:40:31,406
morto por ele,
486
00:40:31,485 --> 00:40:33,913
por que ele deixou o policial entrar em casa?
487
00:40:34,398 --> 00:40:37,742
E por que ele permitiu
Manfred Riser deveria pegar uma arma?
488
00:41:11,241 --> 00:41:12,843
Herr Tauber, preciso de você novamente.
489
00:41:14,031 --> 00:41:15,038
Sim, está certo.
490
00:41:15,405 --> 00:41:16,413
Obrigado.
491
00:41:22,607 --> 00:41:24,397
Tenho certeza que ele retornará.
492
00:41:24,422 --> 00:41:25,389
Quem?
493
00:41:25,414 --> 00:41:27,234
Manfred Riser. Aqui.
494
00:41:28,680 --> 00:41:30,022
Por que ele precisa disso?
495
00:41:30,476 --> 00:41:31,680
Acerte as pontuações.
496
00:41:33,968 --> 00:41:35,874
Preciso ver Stefan Merz.
497
00:41:36,531 --> 00:41:37,609
Para que?
498
00:41:37,634 --> 00:41:38,640
Falar.
499
00:41:38,665 --> 00:41:39,749
No caso do Riser.
500
00:41:40,570 --> 00:41:41,772
Isto é importante.
501
00:41:41,797 --> 00:41:43,039
Ele está na prisão.
502
00:41:43,064 --> 00:41:44,072
Sim.
503
00:41:44,843 --> 00:41:46,851
E eu não posso simplesmente aparecer lá.
504
00:41:46,992 --> 00:41:48,828
Especialmente durante encontros.
505
00:41:49,742 --> 00:41:52,359
Mas você pode ligar e avisar sobre mim.
506
00:41:54,507 --> 00:41:56,038
Ok, vou tentar.
507
00:41:56,063 --> 00:41:57,070
Obrigado.
508
00:44:12,143 --> 00:44:13,370
RICARDO?
509
00:44:13,893 --> 00:44:14,993
Precisamos conversar.
510
00:44:15,018 --> 00:44:16,040
Sobre o quê?
511
00:44:16,065 --> 00:44:17,137
Sobre PEDRO
512
00:44:18,149 --> 00:44:19,390
Sobre a pequena Petra?
513
00:44:19,522 --> 00:44:20,530
Sim.
514
00:44:21,531 --> 00:44:22,539
Como ela está?
515
00:44:22,686 --> 00:44:23,859
Ela ouve vozes.
516
00:44:24,257 --> 00:44:27,779
Os efeitos do trauma podem
aparecer depois de um ano.
517
00:44:27,827 --> 00:44:29,841
Quando algo me lembra dela,
518
00:44:29,920 --> 00:44:32,224
uma pessoa entra em pânico, como Peter.
519
00:44:32,905 --> 00:44:34,445
E até no hospital.
520
00:44:34,670 --> 00:44:35,834
Ela está no hospital?
521
00:44:35,859 --> 00:44:36,865
Sim.
522
00:44:37,662 --> 00:44:39,826
Porque alguém deixou escapar.
523
00:44:40,271 --> 00:44:41,755
Este é Bernard Schaubert.
524
00:44:41,828 --> 00:44:42,836
Você o conhece?
525
00:44:43,726 --> 00:44:44,921
Uma pessoa decente.
526
00:44:45,429 --> 00:44:46,991
Ele recebeu uma promoção minha.
527
00:44:47,406 --> 00:44:48,765
Antes ou depois?
528
00:44:50,656 --> 00:44:53,318
Antes de machucar minha filha ou depois?
529
00:44:53,343 --> 00:44:55,343
Depois! Parece.
530
00:44:58,070 --> 00:44:59,087
Claro.
531
00:45:03,514 --> 00:45:04,818
O caso Zand AG.
532
00:45:05,100 --> 00:45:06,896
Quantos anos se passaram? 8?
533
00:45:07,554 --> 00:45:08,562
Sete.
534
00:45:11,553 --> 00:45:14,045
A casa para onde a testemunha foi levada
535
00:45:14,312 --> 00:45:15,442
Maria Kemminger,
536
00:45:15,467 --> 00:45:18,326
que te pegou enquanto você matava a irmã dela.
537
00:45:20,242 --> 00:45:22,505
Você entendeu que ela o reconheceu.
538
00:45:23,491 --> 00:45:25,772
Então você decidiu eliminá-lo.
539
00:45:25,867 --> 00:45:27,991
Você veio agitar o passado?
540
00:45:28,016 --> 00:45:29,024
Sim.
541
00:45:30,404 --> 00:45:33,029
Maria Kemminger estava bem guardada em casa.
542
00:45:33,054 --> 00:45:34,512
Funcionário dentro de casa.
543
00:45:34,537 --> 00:45:37,819
Três policiais de elite montavam guarda ao seu redor.
544
00:45:37,844 --> 00:45:39,453
No julgamento você declarou
545
00:45:39,478 --> 00:45:43,429
que eles abordaram o policial,
sentado na frente de casa no carro.
546
00:45:43,931 --> 00:45:45,179
Para Edhofer, certo?
547
00:45:45,610 --> 00:45:47,843
Ele reconheceu você, chefe do departamento de Mertz,
548
00:45:47,868 --> 00:45:51,203
você veio e disse olá,
Eles perguntaram como estava a situação e...
549
00:45:51,492 --> 00:45:52,625
tiro na cabeça.
550
00:45:53,820 --> 00:45:56,703
Você então foi para trás da casa e acabou com os outros dois.
551
00:45:58,163 --> 00:45:59,726
Bastante impressionante.
552
00:46:01,195 --> 00:46:03,169
Você tem uma excelente memória.
553
00:46:03,631 --> 00:46:05,498
Poupe-me do seu sarcasmo.
554
00:46:06,219 --> 00:46:09,820
É um erro acreditar que o silenciador
torna o tiro inaudível.
555
00:46:10,013 --> 00:46:12,247
E ainda assim eles se deixaram matar.
556
00:46:12,460 --> 00:46:13,536
Simples assim.
557
00:46:13,656 --> 00:46:15,305
Policiais de elite.
558
00:46:21,007 --> 00:46:22,436
Quem estava com você?
559
00:46:23,360 --> 00:46:24,750
Exceto Bernard Schober.
560
00:46:25,201 --> 00:46:26,608
É para isso que você está aqui?
561
00:46:32,429 --> 00:46:33,554
Ninguém.
562
00:46:34,007 --> 00:46:35,961
Você matou outras pessoas.
563
00:46:36,045 --> 00:46:38,757
Um deles foi até empurrado para um poço de construção.
564
00:46:39,006 --> 00:46:40,185
Sozinho.
565
00:46:40,500 --> 00:46:42,553
Como você fez isso? Fisicamente.
566
00:46:42,578 --> 00:46:44,007
Você está apenas perguntando agora?
567
00:46:45,109 --> 00:46:46,991
Todos os rastros levam até você.
568
00:46:47,921 --> 00:46:49,007
Em todos os lugares.
569
00:46:51,904 --> 00:46:54,123
HOfer trabalhou no departamento forense.
570
00:46:54,212 --> 00:46:55,641
Ele estava envolvido naquele caso?
571
00:46:56,140 --> 00:46:57,274
Na cena do crime.
572
00:46:57,569 --> 00:46:58,851
Pergunte a ele.
573
00:46:59,889 --> 00:47:00,905
Oh sim.
574
00:47:01,405 --> 00:47:02,750
Ele está morto.
575
00:47:03,475 --> 00:47:05,538
Ele foi morto por Manfred Riser.
576
00:47:06,896 --> 00:47:09,653
Ainda tenho contatos, mesmo aqui atrás das grades.
577
00:47:10,257 --> 00:47:11,895
E tenho uma audição excelente.
578
00:47:12,538 --> 00:47:13,583
E dentes.
579
00:47:13,974 --> 00:47:16,889
Aqui me chamam de hipogrifo ou bicudo.
580
00:47:17,272 --> 00:47:19,802
Pois o hipogrifo tem bico.
581
00:47:23,562 --> 00:47:26,078
Você veio aqui esperando que eu começasse a beber?
582
00:47:26,992 --> 00:47:28,161
Simples assim?
583
00:47:30,500 --> 00:47:31,976
Imagine.
584
00:47:35,969 --> 00:47:37,140
O que você quer?
585
00:47:38,125 --> 00:47:39,312
Em troca?
586
00:47:41,664 --> 00:47:43,109
Pulseira de tornozeleira.
587
00:47:43,272 --> 00:47:45,680
Além de uma sentença de prisão perpétua?
588
00:47:48,226 --> 00:47:49,796
Você quer saber o que eu quero?
589
00:47:50,632 --> 00:47:51,640
Nada.
590
00:47:52,553 --> 00:47:54,406
Tudo foi tirado de mim.
591
00:47:54,929 --> 00:47:57,787
Deixe apenas um lugar onde eu possa cagar livremente.
592
00:47:59,678 --> 00:48:01,138
Apenas em um sonho...
593
00:48:02,492 --> 00:48:03,717
...Estou livre.
594
00:48:05,624 --> 00:48:07,156
Olhos e ouvidos...
595
00:48:07,867 --> 00:48:09,498
... eles têm isso em todos os lugares.
596
00:48:11,319 --> 00:48:14,397
Não posso sair da prisão, mas eles podem vir para cá.
597
00:48:14,405 --> 00:48:15,419
Quem?
598
00:48:15,444 --> 00:48:16,552
Policiais.
599
00:48:16,983 --> 00:48:18,562
Vendendo até o núcleo.
600
00:48:19,069 --> 00:48:20,210
Pronto para qualquer coisa.
601
00:48:20,389 --> 00:48:22,522
Se eu te contar nomes,
602
00:48:23,265 --> 00:48:24,842
Eles virão atrás de mim.
603
00:48:24,950 --> 00:48:26,077
Tenha certeza.
604
00:48:28,178 --> 00:48:29,335
Eu não quero isso.
605
00:48:30,741 --> 00:48:32,388
Você pode estar protegido.
606
00:48:32,413 --> 00:48:33,639
Bem, é claro.
607
00:48:35,594 --> 00:48:36,741
E talvez...
608
00:48:37,483 --> 00:48:38,693
...comutação de pena.
609
00:48:39,162 --> 00:48:41,631
Lançamento antecipado após 15 anos?
610
00:48:41,656 --> 00:48:44,099
Vida do zero aos 80?
611
00:48:44,459 --> 00:48:45,523
Eu te imploro.
612
00:48:49,279 --> 00:48:50,836
Então, ele ligou para você?
613
00:48:51,789 --> 00:48:52,797
Ascendente.
614
00:48:55,632 --> 00:48:57,796
Faz muito tempo que não ouço falar dele.
615
00:48:59,234 --> 00:49:00,374
Vários anos.
616
00:49:01,421 --> 00:49:05,093
Você sabe como é?
quando você tem tanto peso de culpa?
617
00:49:06,553 --> 00:49:09,210
E você deseja constantemente redefini-lo.
618
00:49:10,062 --> 00:49:12,396
E agora a depressão está batendo à sua porta.
619
00:49:14,023 --> 00:49:15,141
Estou familiarizado com isso.
620
00:49:22,484 --> 00:49:23,585
Quem estava com você?
621
00:49:23,812 --> 00:49:25,023
Exceto Schober.
622
00:49:25,523 --> 00:49:27,429
RICHARD, isso não vai adiantar nada.
623
00:49:28,124 --> 00:49:29,679
Você tem que descobrir por si mesmo.
624
00:49:29,788 --> 00:49:31,772
Até matarem Freddy Riser.
625
00:49:32,037 --> 00:49:33,936
Ele tem poucas chances de sobrevivência.
626
00:49:34,179 --> 00:49:36,273
Ele não terá permissão para falar.
627
00:49:39,130 --> 00:49:41,015
Eles já tentaram matá-lo.
628
00:49:42,226 --> 00:49:43,912
Mas ele estava à frente deles.
629
00:49:45,224 --> 00:49:48,255
Então precisamos encontrá-lo mais rápido,
do que outros farão.
630
00:49:48,280 --> 00:49:51,116
Você está no caminho certo, RIhard.
631
00:49:52,469 --> 00:49:53,927
Cheio de espinhos.
632
00:49:56,812 --> 00:49:57,974
Mantenha os olhos abertos.
633
00:50:37,870 --> 00:50:39,757
Estou com fome. E você, Sr. Tauber?
634
00:50:40,033 --> 00:50:41,033
Mesmo.
635
00:50:41,112 --> 00:50:42,816
Então eu convido você.
636
00:50:43,011 --> 00:50:44,917
Não espere nada sofisticado.
637
00:50:56,632 --> 00:50:58,170
Eu estava esperando por você.
638
00:50:58,242 --> 00:50:59,314
O que ele sabe?
639
00:50:59,867 --> 00:51:00,875
Todos.
640
00:51:01,851 --> 00:51:02,874
Quase.
641
00:51:06,242 --> 00:51:07,250
Não de mim.
642
00:51:09,116 --> 00:51:10,515
Eu não contei nada a ele.
643
00:51:10,865 --> 00:51:12,420
Mas ele é como um cão de caça.
644
00:51:14,474 --> 00:51:16,593
Acho que ele não contou a ninguém.
645
00:51:16,762 --> 00:51:18,599
Ele é muito arrogante.
646
00:51:19,075 --> 00:51:20,796
Ele carrega tudo consigo.
647
00:51:23,539 --> 00:51:24,598
Bem aqui.
648
00:51:26,835 --> 00:51:28,218
Cale-o.
649
00:51:29,054 --> 00:51:30,608
Faça alguma coisa.
650
00:52:34,939 --> 00:52:35,916
Obrigado.
651
00:52:35,941 --> 00:52:37,143
E uma taça de vinho branco.
652
00:52:37,183 --> 00:52:38,186
E você?
653
00:52:38,354 --> 00:52:40,268
Água sem gás. Estou dirigindo.
654
00:52:47,781 --> 00:52:49,845
Casas nesta zona...
655
00:52:50,229 --> 00:52:52,054
quanto custa por metro quadrado?
656
00:52:52,484 --> 00:52:53,499
3 mil?
657
00:52:54,485 --> 00:52:55,617
Um pouco mais.
658
00:52:56,171 --> 00:52:57,977
Meio milhão por uma casa.
659
00:52:58,117 --> 00:52:59,125
Ter.
660
00:52:59,405 --> 00:53:00,693
Digamos que seja um aluguel...
661
00:53:01,217 --> 00:53:02,905
1700 sem utilidades.
662
00:53:04,304 --> 00:53:05,617
Quem pode pagar?
663
00:53:06,317 --> 00:53:07,319
Não para mim.
664
00:53:10,566 --> 00:53:11,819
A polícia também.
665
00:53:12,910 --> 00:53:14,933
Mas há muitos deles morando aqui.
666
00:53:15,613 --> 00:53:17,445
Isso significa que alguém recebeu uma herança.
667
00:53:17,470 --> 00:53:18,737
Alguém se endividou.
668
00:53:18,987 --> 00:53:20,636
E alguém esgotou.
669
00:53:21,436 --> 00:53:22,444
Você acha isso?
670
00:53:25,265 --> 00:53:28,998
Eles mataram o filho de Riser,
ter motivos para atirar nele.
671
00:53:30,757 --> 00:53:31,835
Comer.
672
00:53:35,281 --> 00:53:37,249
Bernard Schaubert está definitivamente envolvido.
673
00:53:37,615 --> 00:53:39,923
E também Fritz Stadler, provavelmente.
674
00:53:41,007 --> 00:53:42,319
Você consegue se lembrar?
675
00:53:43,835 --> 00:53:44,999
Por favor, não.
676
00:53:45,960 --> 00:53:47,428
Eu anotei tudo.
677
00:53:49,647 --> 00:53:51,741
Dê isso para Petra se...
678
00:53:52,272 --> 00:53:53,624
algo vai acontecer comigo.
679
00:53:54,498 --> 00:53:56,029
E passe algo de mim.
680
00:53:56,367 --> 00:53:57,375
O que?
681
00:53:58,905 --> 00:54:00,935
Deixe-o ouvir sua voz interior.
682
00:54:02,849 --> 00:54:05,474
Você está me assustando. Por que você mesmo não conta a ela?
683
00:54:05,530 --> 00:54:07,295
Meu telefone está grampeado.
684
00:54:08,500 --> 00:54:09,780
E eu não quero ir embora.
685
00:54:13,256 --> 00:54:16,523
Qual é o melhor lugar para se esconder?
de policiais corruptos?
686
00:54:17,281 --> 00:54:19,654
Entre os policiais que não são assim.
687
00:54:20,435 --> 00:54:22,364
Quanto tempo você vai ficar sentado?
688
00:54:22,551 --> 00:54:24,309
Até que a testemunha principal apareça.
689
00:54:24,420 --> 00:54:25,428
E então?
690
00:54:25,638 --> 00:54:27,130
Espero poder protegê-lo.
691
00:54:28,409 --> 00:54:30,151
E verei quem mais está envolvido.
692
00:54:32,198 --> 00:54:33,570
Você precisa de suporte?
693
00:54:34,710 --> 00:54:35,718
Não.
694
00:54:35,937 --> 00:54:37,096
Você pode ir.
695
00:54:39,793 --> 00:54:41,144
Tenho que terminar de comer?
696
00:54:43,167 --> 00:54:45,917
Minha mãe me enforcaria por causa desse goulash.
697
00:54:57,326 --> 00:54:58,905
Ela o deixou por sua causa?
698
00:54:59,848 --> 00:55:00,928
(F) Quem?
699
00:55:00,953 --> 00:55:02,388
(M) Andrey-Freddie.
700
00:55:03,070 --> 00:55:04,085
(F) Não.
701
00:55:04,187 --> 00:55:05,195
(M) Ah sim...
702
00:55:05,991 --> 00:55:07,742
ele não retribuiu seus sentimentos.
703
00:55:08,491 --> 00:55:09,554
Ele não poderia.
704
00:55:11,155 --> 00:55:15,257
Mesmo quando você estava observando o filho dele,
deixado sem vigilância.
705
00:55:16,717 --> 00:55:19,694
A culpa interfere nos contatos sociais.
706
00:55:20,827 --> 00:55:23,545
Uma pessoa se abre quando assume responsabilidades.
707
00:55:24,388 --> 00:55:25,552
Você o convenceu?
708
00:55:25,952 --> 00:55:28,662
Ou ele mesmo descobriu como colocar tudo em seu lugar?
709
00:56:19,913 --> 00:56:21,882
(F) O que você quer? Eu não sei de nada.
710
00:56:22,053 --> 00:56:23,101
(M) Acho que você sabe.
711
00:56:23,257 --> 00:56:25,545
(F) Ele não me contou nada disso?
712
00:56:25,570 --> 00:56:26,625
(M) E então?
713
00:56:26,858 --> 00:56:28,913
(G) Que ele não pode mais fazer isso.
714
00:56:29,272 --> 00:56:32,257
Tem a ver com o que já foi.
Algo ruim.
715
00:56:34,139 --> 00:56:35,686
Que ele não aguenta.
716
00:56:36,154 --> 00:56:38,722
E eu disse a ele que ele não deveria ser um covarde.
717
00:56:38,747 --> 00:56:40,295
Especialmente pelo bem de LUKA.
718
00:56:40,816 --> 00:56:41,843
(M) E então?
719
00:56:42,255 --> 00:56:43,272
(F) Começou a chorar.
720
00:56:43,646 --> 00:56:45,458
Ele disse que iria confessar.
721
00:56:45,965 --> 00:56:47,692
Ele não confiava na polícia.
722
00:56:47,820 --> 00:56:49,316
E então ele ligou para cima.
723
00:56:49,366 --> 00:56:50,374
(M) Levanta?
724
00:56:50,594 --> 00:56:51,602
Onde?
725
00:56:52,489 --> 00:56:53,740
(F) Senhor Deus.
726
00:56:54,927 --> 00:56:56,021
Não sei.
727
00:57:13,753 --> 00:57:16,268
(M) SHOBER, pegue quatro e espalhe.
728
00:57:16,745 --> 00:57:19,244
Yauk, você está dando a volta pela direita.
729
00:57:19,636 --> 00:57:21,407
Stadler, você está atrasado.
730
00:57:28,927 --> 00:57:30,270
Vamos, vamos.
731
00:57:36,122 --> 00:57:37,341
Vamos, eu te sigo.
732
00:57:38,573 --> 00:57:40,402
Fritz, você está aí.
733
01:02:48,599 --> 01:02:49,599
Ei!
734
01:02:52,122 --> 01:02:53,123
Acordar!
735
01:02:53,216 --> 01:02:54,442
Onde está seu celular?
736
01:02:59,380 --> 01:03:00,411
Código PIN?
737
01:03:01,459 --> 01:03:02,731
Qual código PIN?
738
01:03:03,843 --> 01:03:05,380
Ei, me diga seu código PIN!
739
01:03:06,171 --> 01:03:07,171
Quatro...
740
01:03:07,858 --> 01:03:09,218
Quatro zeros?
741
01:03:09,672 --> 01:03:10,726
Ótimo.
742
01:04:30,179 --> 01:04:31,753
Vejo você na África.
743
01:04:58,164 --> 01:04:59,232
Onde?
744
01:05:01,266 --> 01:05:02,273
Sim.
745
01:05:03,687 --> 01:05:04,836
Sim, eu entendo.
746
01:05:06,547 --> 01:05:08,952
Rizer roubou o carro da empresa de Yauch.
747
01:05:09,812 --> 01:05:12,406
E o telemóvel do seu pai foi detectado. Em Aspern.
748
01:05:12,922 --> 01:05:14,632
Talvez ele esteja sendo mantido como refém.
749
01:05:14,928 --> 01:05:16,238
(F) Esse era o plano dele, certo?
750
01:05:16,263 --> 01:05:18,099
(M) O quê?
- (G) Assassinato de Schober.
751
01:05:19,224 --> 01:05:21,044
(F) Em 2011, fui ferido.
752
01:05:21,069 --> 01:05:24,123
O atirador foi Stefan Merz,
quando eu estava protegendo uma testemunha.
753
01:05:24,523 --> 01:05:25,531
(M) E daí?
754
01:05:25,563 --> 01:05:27,537
(G) O pai acredita que Mertz não estava sozinho.
755
01:05:27,670 --> 01:05:28,850
Eu também.
756
01:05:38,177 --> 01:05:39,755
(M) Foi por isso que ele foi para Mertz.
757
01:05:40,443 --> 01:05:42,200
(G) Manfred Riser também está envolvido.
758
01:05:42,859 --> 01:05:44,676
Então ele ligou para o pai.
759
01:05:46,843 --> 01:05:48,038
Que interessante.
760
01:05:49,842 --> 01:05:52,897
Quando você quiser testemunhar,
mas você não confia em seus colegas,
761
01:05:53,060 --> 01:05:55,625
É melhor levar alguém que não serve na polícia, certo?
762
01:05:56,701 --> 01:05:58,021
(M) Me escute, garota.
763
01:05:58,842 --> 01:06:01,484
Tenha cuidado antes de culpar alguém.
764
01:06:01,516 --> 01:06:04,180
(G) A questão é: quem mais esgotou?
765
01:06:04,390 --> 01:06:06,217
(M) Sim, LEO Yauk.
766
01:06:06,515 --> 01:06:08,584
Ele está no necrotério com uma bala na cabeça.
767
01:06:08,617 --> 01:06:09,913
Ou melhor ainda, eu!
768
01:06:09,938 --> 01:06:13,241
É por isso que vou de férias para o Egito,
que os Alpes são queridos para mim.
769
01:06:13,468 --> 01:06:16,905
E eu trouxe seu pai para o caso para me delatar!
770
01:06:17,053 --> 01:06:18,600
Você está completamente louco?
771
01:06:21,803 --> 01:06:22,897
MEZEC.
772
01:06:24,141 --> 01:06:25,250
Sim.
773
01:06:25,640 --> 01:06:26,663
Quando?
774
01:06:30,430 --> 01:06:31,547
Onde ele está agora?
775
01:06:38,680 --> 01:06:41,094
Uma ligação foi feita do telefone do seu pai.
776
01:06:41,445 --> 01:06:42,633
Fritz Stadler.
777
01:06:44,577 --> 01:06:46,881
Ele apenas dirigiu seu carro pelo correio.
778
01:06:46,944 --> 01:06:48,968
E ele deixou o telefone no pódio.
779
01:06:52,749 --> 01:06:54,788
Coloque Stadler na lista de procurados!
780
01:06:55,961 --> 01:06:57,366
Mova-se!
781
01:07:01,460 --> 01:07:04,732
Vou ver o que há aí.
Isso é tudo que posso fazer.
782
01:07:04,757 --> 01:07:05,793
(F) Estou com você.
783
01:07:05,818 --> 01:07:06,991
(M) Bem, não!
784
01:07:07,177 --> 01:07:09,364
É proibido. Você é um membro da família.
785
01:07:10,773 --> 01:07:11,849
Sua mãe.
786
01:09:06,891 --> 01:09:08,007
É oxicodona.
787
01:09:08,607 --> 01:09:10,005
Melhor que morfina.
788
01:09:14,333 --> 01:09:16,426
Conheço alguns negros que o pressionam.
789
01:09:17,455 --> 01:09:19,973
Eles são trazidos da África para cá.
790
01:09:22,376 --> 01:09:24,687
Eu os detive, mas ninguém acredita em mim.
791
01:09:25,899 --> 01:09:27,719
Mas não adianta.
792
01:09:28,704 --> 01:09:31,829
Você os cobre e eles
após 3 semanas eles aparecem novamente.
793
01:09:41,953 --> 01:09:42,984
Para que?
794
01:09:43,648 --> 01:09:44,718
Para quê?
795
01:09:45,928 --> 01:09:47,811
Por que você salvou minha vida?
796
01:09:51,187 --> 01:09:53,389
Quero que você conte a Andrea.
797
01:09:54,467 --> 01:09:56,335
Que não fui eu quem matou Lucas.
798
01:09:59,038 --> 01:10:00,554
Não, foi você.
799
01:10:03,819 --> 01:10:06,358
O que você fez antes.
800
01:10:08,045 --> 01:10:09,897
Foi isto que matou o seu filho.
801
01:10:12,638 --> 01:10:14,467
Aquele que o matou não está mais lá.
802
01:10:14,943 --> 01:10:17,170
Aos 7 anos, todas as células do corpo são renovadas.
803
01:10:17,703 --> 01:10:19,067
Você pensa assim.
804
01:10:20,742 --> 01:10:23,546
Mas as células cerebrais não são restauradas.
805
01:10:24,850 --> 01:10:26,459
Caso contrário, esqueceríamos tudo.
806
01:10:27,148 --> 01:10:28,475
Aqui está o problema.
807
01:10:32,444 --> 01:10:33,836
Você se lembra...
808
01:10:34,851 --> 01:10:35,859
... é isso.
809
01:10:37,344 --> 01:10:39,223
É por isso que eles queriam se matar.
810
01:10:45,304 --> 01:10:46,554
Eu preciso saber...
811
01:10:48,203 --> 01:10:49,406
...o que aconteceu.
812
01:10:56,335 --> 01:10:57,343
De repente...
813
01:10:59,600 --> 01:11:00,867
tudo mudou.
814
01:11:02,579 --> 01:11:04,649
Eu estava patrulhando nossa área.
815
01:11:05,802 --> 01:11:07,397
Os jornais escreveram sobre esse caso.
816
01:11:07,492 --> 01:11:09,656
Mas ninguém se importou com isso.
817
01:11:09,750 --> 01:11:11,818
Isso não lhes dizia respeito.
818
01:11:12,030 --> 01:11:14,389
Eu cheguei.
Todo mundo estava morto.
819
01:11:15,695 --> 01:11:17,718
A polícia chegou. Colegas.
820
01:11:19,140 --> 01:11:22,413
E o chefe. Disse,
que não é da minha conta.
821
01:11:22,553 --> 01:11:24,241
Porque eu não estava lá.
822
01:11:24,991 --> 01:11:26,779
E não vou escrever um relatório.
823
01:11:28,303 --> 01:11:30,858
E em troca viverei em paz.
824
01:11:32,164 --> 01:11:33,272
Então, o que devo fazer?
825
01:11:35,094 --> 01:11:36,101
Deixar?
826
01:11:36,195 --> 01:11:37,203
UM?
827
01:11:38,195 --> 01:11:39,468
Não escreva um relatório?
828
01:11:40,746 --> 01:11:41,933
Deixei.
829
01:11:44,624 --> 01:11:46,187
Tenho uma casa.
830
01:11:46,281 --> 01:11:47,329
Em um complexo residencial.
831
01:11:47,354 --> 01:11:48,592
E todas as dívidas foram amortizadas.
832
01:11:50,832 --> 01:11:51,961
Portanto...
833
01:11:53,054 --> 01:11:54,849
e sua família se desfez.
834
01:11:56,108 --> 01:11:57,295
Não desmoronou.
835
01:11:58,350 --> 01:12:00,381
O que desmorona desmorona.
836
01:12:01,710 --> 01:12:03,154
O resto desaparece.
837
01:12:04,094 --> 01:12:05,100
Sim.
838
01:12:06,404 --> 01:12:09,685
A comida vem em primeiro lugar, a moralidade vem em segundo.
839
01:12:10,828 --> 01:12:12,239
Mas ela definitivamente estará lá.
840
01:12:12,625 --> 01:12:14,093
Aqui está o problema.
841
01:12:17,109 --> 01:12:19,109
Sou policial e criminoso.
842
01:12:20,905 --> 01:12:23,976
E quando a moralidade desaparecer,
a diferença desaparece, entendeu?
843
01:12:24,001 --> 01:12:25,133
Porque eu não me importo.
844
01:12:26,258 --> 01:12:28,312
E por que você quis falar comigo?
845
01:12:29,656 --> 01:12:31,345
Eu queria dormir em paz.
846
01:12:31,370 --> 01:12:35,008
Não pense na sua filha. E toda essa porcaria!
847
01:12:42,588 --> 01:12:44,315
Foi por isso que você ligou.
848
01:12:46,049 --> 01:12:47,049
Acima.
849
01:12:48,908 --> 01:12:50,150
Senhor Deus.
850
01:12:52,470 --> 01:12:54,274
Só fechei os olhos uma vez.
851
01:12:54,658 --> 01:12:55,829
A única vez.
852
01:12:57,891 --> 01:12:59,376
E quando eu abri.
853
01:13:00,922 --> 01:13:02,500
Tudo estava como antes.
854
01:13:03,452 --> 01:13:04,632
Uma porcaria total.
855
01:13:06,265 --> 01:13:07,702
E as autoridades são uma porcaria.
856
01:13:08,696 --> 01:13:10,764
Eles me disseram que eu perderia tudo.
857
01:13:12,196 --> 01:13:13,819
Todos que eu tenho.
858
01:13:25,320 --> 01:13:26,367
E eu perdi.
859
01:13:27,976 --> 01:13:29,819
Eles tiraram Lucas de mim.
860
01:13:31,351 --> 01:13:32,639
Mas Andrei...
861
01:13:35,592 --> 01:13:36,905
Ela estará de volta.
862
01:13:37,818 --> 01:13:39,834
Ele não vai fugir de mim.
863
01:13:40,460 --> 01:13:41,468
Você também.
864
01:14:11,797 --> 01:14:13,336
Este é o seu seguro.
865
01:15:08,796 --> 01:15:12,060
(G) Mensagem urgente.
Azul Octavia encontrada.
866
01:15:12,085 --> 01:15:15,381
Matrícula: D 77-416.
867
01:15:15,765 --> 01:15:16,781
(M) Onde?
868
01:15:17,132 --> 01:15:21,977
(G) As coordenadas exatas foram enviadas.
A patrulha mais próxima já foi enviada para lá.
869
01:15:23,077 --> 01:15:24,468
(M) Aceito. Espere por mim.
870
01:20:31,739 --> 01:20:34,184
Chame todas as patrulhas e forças especiais disponíveis.
871
01:20:38,944 --> 01:20:40,417
Espere por reforços.
872
01:21:14,630 --> 01:21:16,246
Córtex pré-frontal.
873
01:21:17,629 --> 01:21:18,633
O que?
874
01:21:19,968 --> 01:21:21,778
Pense primeiro, aja depois.
875
01:21:22,499 --> 01:21:23,679
Não o contrário.
876
01:21:28,585 --> 01:21:30,491
Você atirou em uma testemunha.
877
01:21:31,741 --> 01:21:32,828
O que resta?
878
01:21:35,193 --> 01:21:37,084
Você e Lucas?
879
01:21:43,060 --> 01:21:45,200
O julgamento esclarecerá tudo.
880
01:21:47,398 --> 01:21:48,990
A escuridão irá embora.
881
01:21:51,474 --> 01:21:53,380
Vai ser difícil, sim, mas...
882
01:21:54,169 --> 01:21:55,864
...não tanto.
883
01:21:59,069 --> 01:22:01,278
Foi por isso que você tentou entrar em contato comigo?
884
01:22:02,406 --> 01:22:03,655
Já faz muito tempo.
885
01:22:05,508 --> 01:22:06,723
Lembrar?
886
01:22:14,382 --> 01:22:15,890
Já chega, Freddie.
887
01:22:19,358 --> 01:22:20,413
Parar.
888
01:22:24,584 --> 01:22:26,762
Só há consolo neste mundo.
889
01:22:29,914 --> 01:22:30,966
Quem é esse?
890
01:22:31,718 --> 01:22:32,734
MEZEC.
891
01:22:34,835 --> 01:22:36,390
Herr Reiser está aqui comigo.
892
01:22:38,070 --> 01:22:40,624
Deixe-o largar as armas e sair com as mãos levantadas.
893
01:22:41,608 --> 01:22:43,069
Desista, Freddy.
894
01:22:46,569 --> 01:22:48,208
As pessoas vão se machucar.
895
01:22:48,967 --> 01:22:50,380
Inocente desta vez.
896
01:22:52,858 --> 01:22:54,170
Parentes...
897
01:22:56,037 --> 01:22:57,037
e todos aqueles...
898
01:22:57,982 --> 01:23:00,458
...quem teve que morrer tem o direito...
899
01:23:00,897 --> 01:23:01,936
...sabe...
900
01:23:03,700 --> 01:23:04,786
...a verdade.
901
01:23:05,590 --> 01:23:06,590
E...
902
01:23:08,106 --> 01:23:09,488
...e minha filha.
903
01:23:11,483 --> 01:23:12,637
É isso aí, Freddy.
904
01:23:13,569 --> 01:23:14,609
Chega de vingança.
905
01:23:17,592 --> 01:23:18,834
Está tudo acabado.
906
01:25:07,430 --> 01:25:10,094
A ameaça foi eliminada.
Repito, a ameaça foi eliminada.
907
01:25:10,429 --> 01:25:12,211
Chame médicos aqui urgentemente.
908
01:25:18,257 --> 01:25:19,601
Senhor Deus, sim...
909
01:25:20,375 --> 01:25:21,578
... é você.
910
01:25:21,781 --> 01:25:22,789
O que?
911
01:25:23,250 --> 01:25:25,296
Este era o seu povo.
912
01:25:28,507 --> 01:25:29,733
Todo mundo está morto.
913
01:25:31,202 --> 01:25:33,367
Quem ajudará a cobrir seus rastros agora?
914
01:25:35,850 --> 01:25:36,929
Aqui.
915
01:25:40,561 --> 01:25:41,734
Dilema.
916
01:25:42,867 --> 01:25:44,288
Teoria interessante.
917
01:25:45,311 --> 01:25:46,397
Convincente.
918
01:25:47,678 --> 01:25:49,780
Quem pode confirmar isso?
919
01:25:51,071 --> 01:25:52,946
Por que você me atraiu?
920
01:25:54,398 --> 01:25:56,187
Melhor mantê-lo por perto.
921
01:25:57,233 --> 01:25:58,780
E veja o que você cria.
922
01:26:01,694 --> 01:26:03,514
Espero que você sobreviva.
923
01:26:03,538 --> 01:26:23,538
vírusproject.tv
VK: vk.com/viruseproject