1
00:00:38,508 --> 00:00:40,023
estrelou o filme
2
00:00:40,328 --> 00:00:42,156
Haino Ferch
3
00:00:45,383 --> 00:00:47,218
Julia KOSHITZ
4
00:00:49,680 --> 00:00:51,523
MAVI Horbiger
5
00:00:54,063 --> 00:00:55,898
Benjamin Zadler
6
00:00:56,249 --> 00:00:57,453
e outros
7
00:00:57,477 --> 00:01:06,477
vírusproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject
8
00:03:38,386 --> 00:03:41,980
ANATOMIA DO MAL
9
00:03:44,523 --> 00:03:47,523
filme seis
- LUXÚRIA -
10
00:03:51,019 --> 00:03:52,383
(M) Olhos desconhecidos.
11
00:03:52,551 --> 00:03:53,664
Uma breve olhada.
12
00:03:55,398 --> 00:03:57,476
Nossos olhos mostram o que sentimos.
13
00:03:58,093 --> 00:03:59,101
Inconscientemente.
14
00:04:01,250 --> 00:04:04,687
Irritante agradável
dilata as pupilas em 20 por cento.
15
00:04:05,180 --> 00:04:07,805
Se o estímulo for desagradável, eles se estreitam.
16
00:04:07,983 --> 00:04:09,444
A razão é
17
00:04:10,061 --> 00:04:12,844
que através dos nervos simpáticos os músculos da pupila
18
00:04:12,875 --> 00:04:16,289
indiretamente relacionado ao sistema límbico
19
00:04:19,531 --> 00:04:22,249
Gostamos de pessoas com pupilas dilatadas.
20
00:04:22,501 --> 00:04:23,509
Sempre.
21
00:04:24,038 --> 00:04:25,460
Não podemos fazer de outra forma.
22
00:04:26,148 --> 00:04:29,577
Porque os olhos são grandes
sinalizar interesse sexual.
23
00:04:30,046 --> 00:04:32,585
Temos medo de pessoas com olhos pequenos.
24
00:04:32,610 --> 00:04:34,499
Eles têm o notório "mau-olhado".
25
00:04:34,851 --> 00:04:38,076
Vocês, como futuros criminologistas, deveriam saber
26
00:04:38,101 --> 00:04:41,919
que os olhos bem abertos
entre salafistas, stalinistas, extremistas,
27
00:04:41,944 --> 00:04:45,124
e assim por diante, blá, blá, blá
você ainda não me escuta...
28
00:04:45,421 --> 00:04:46,936
Não importa o que eu diga agora.
29
00:04:46,961 --> 00:04:50,113
Porque o controle há muito tempo
seu sistema límbico assumiu o controle.
30
00:04:50,138 --> 00:04:53,473
Você desmaiou por cerca de
olhos grandes e interesse sexual.
31
00:04:54,336 --> 00:04:55,614
Então, senhores,
32
00:04:55,992 --> 00:04:58,257
sim - é assim que funciona.
33
00:04:59,133 --> 00:05:03,429
Você pode verificar se conta
seu parceiro é sexualmente atraente.
34
00:05:03,460 --> 00:05:07,997
Se suas pupilas dilatarem,
olhando para você, você tem excelentes chances.
35
00:05:08,022 --> 00:05:11,186
Se não, eu recomendo você
leia este livro.
36
00:05:11,305 --> 00:05:14,022
Eckhard Hess "Olhos expressivos".
37
00:05:14,640 --> 00:05:16,630
A erudição, aliás, é sexy.
38
00:05:16,655 --> 00:05:19,560
Estou ansioso para que você pense sobre isso no futuro.
39
00:05:19,585 --> 00:05:21,603
Obrigado a todos! Vê você!
40
00:05:37,147 --> 00:05:38,280
(F) Olá.
41
00:05:40,990 --> 00:05:43,334
Disseram-me que você está tendo uma palestra agora.
42
00:05:44,445 --> 00:05:45,820
Você é Richard Brock?
43
00:05:46,654 --> 00:05:47,654
(M) Sim.
44
00:05:52,125 --> 00:05:53,333
(F) Preciso da sua ajuda.
45
00:05:54,530 --> 00:05:55,762
Como psiquiatra.
46
00:05:56,319 --> 00:05:57,536
(M) Eu não pratico.
47
00:05:57,688 --> 00:05:58,695
(F) Eu sei.
48
00:05:58,810 --> 00:06:01,208
YohAnnes Ring, meu marido, me contou.
49
00:06:01,318 --> 00:06:04,240
Muitos anos atrás você tratou o pai dele,
Anel Helmut.
50
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
O dono da fábrica de papel, lembra?
51
00:06:06,491 --> 00:06:07,519
(M) Sim.
52
00:06:08,328 --> 00:06:09,506
Foi há muito tempo.
53
00:06:09,531 --> 00:06:10,539
(F) Sim.
54
00:06:11,075 --> 00:06:12,622
Meu nome é Clara Anel.
55
00:06:12,725 --> 00:06:13,733
Ele...
56
00:06:13,758 --> 00:06:17,766
JohnAnnes te respeita muito por
o que você fez pelo pai dele.
57
00:06:17,791 --> 00:06:19,537
Como pessoa e como profissional.
58
00:06:19,647 --> 00:06:22,850
E ele disse que o respeito era mútuo.
59
00:06:23,734 --> 00:06:24,867
(M) Qual é o problema?
60
00:06:25,234 --> 00:06:26,241
(F) Nele.
61
00:06:27,896 --> 00:06:30,241
Ultimamente, YohAnnes mudou.
62
00:06:31,304 --> 00:06:32,312
Fortemente.
63
00:06:34,600 --> 00:06:35,890
Aqui estão as notas.
64
00:06:36,194 --> 00:06:37,468
Isso foi há 2 dias.
65
00:06:38,874 --> 00:06:42,149
Eu gostaria de pedir a você... para assisti-los.
66
00:06:43,983 --> 00:06:45,381
(M) E o que você precisa de mim?
67
00:06:46,632 --> 00:06:47,865
(G) Sua classificação.
68
00:06:49,334 --> 00:06:51,247
Talvez você possa me dizer o que há de errado com ele.
69
00:06:52,373 --> 00:06:53,928
Eu o amo muito.
70
00:06:55,028 --> 00:06:57,195
E tenho medo de perdê-lo.
71
00:06:59,656 --> 00:07:00,706
Para sempre.
72
00:07:02,160 --> 00:07:06,042
Se você quiser me ajudar,
O que serei grato é...
73
00:07:12,734 --> 00:07:14,206
Na verdade não estou acostumada...
74
00:07:15,249 --> 00:07:16,339
impor.
75
00:07:16,422 --> 00:07:17,933
Mas não tenho escolha.
76
00:07:17,958 --> 00:07:19,144
Eu não sei o que fazer.
77
00:07:21,421 --> 00:07:22,608
Liga para mim.
78
00:07:59,340 --> 00:08:00,340
(M) Saudações.
79
00:08:00,364 --> 00:08:01,558
Ah, senhor doutor.
80
00:08:02,241 --> 00:08:04,170
Posso pegar seu laptop emprestado?
81
00:08:04,195 --> 00:08:05,820
Sim. Uma taça de vinho?
82
00:08:05,845 --> 00:08:06,853
Sim.
83
00:08:06,924 --> 00:08:08,932
Alguma coisa para comer?
84
00:08:09,694 --> 00:08:10,884
Krautflekerl.
85
00:08:10,944 --> 00:08:12,882
(G) Krautflekerl, maravilhoso.
86
00:08:12,907 --> 00:08:14,436
Você vai tomar sopa?
87
00:08:14,461 --> 00:08:15,562
(M) Não, obrigado.
88
00:08:15,682 --> 00:08:16,690
(F) Ok.
89
00:08:19,446 --> 00:08:21,164
(M) Ele é um pouco lento.
90
00:08:22,617 --> 00:08:23,617
Então.
91
00:08:24,250 --> 00:08:25,648
Senha: mãe.
92
00:08:25,875 --> 00:08:26,945
Mãe.
93
00:08:27,515 --> 00:08:30,093
Para a Internet também.
Mãe.
94
00:08:31,999 --> 00:08:33,499
Nenhum hacker jamais adivinhará.
95
00:08:33,524 --> 00:08:34,858
Sim, tudo é possível.
96
00:08:34,883 --> 00:08:35,922
Ajuda?
97
00:08:35,923 --> 00:08:36,929
Sim.
98
00:08:38,756 --> 00:08:39,764
Assim.
99
00:08:39,789 --> 00:08:40,797
Obrigado.
100
00:09:50,859 --> 00:09:51,867
Este é o Brock.
101
00:09:53,235 --> 00:09:54,812
Eu assisti o vídeo.
102
00:09:57,782 --> 00:09:58,789
Sim.
103
00:10:01,470 --> 00:10:02,711
Chegarei em uma hora.
104
00:10:03,546 --> 00:10:04,554
Multar.
105
00:10:05,697 --> 00:10:07,267
(F) Boa tarde para você também!
106
00:10:07,292 --> 00:10:08,439
(M) Frau Anni?
107
00:10:13,903 --> 00:10:14,906
Obrigado.
108
00:10:14,931 --> 00:10:16,918
(F) Vou querer schnitzel. E cerveja.
109
00:10:17,376 --> 00:10:18,670
Você ama isso?
110
00:10:18,821 --> 00:10:21,063
Quando éramos crianças, minha mãe costumava cozinhar para nós.
111
00:10:21,382 --> 00:10:23,711
Não gostei, mas me obrigaram a comer.
112
00:10:23,736 --> 00:10:24,882
(M) Sim, triste.
113
00:10:24,907 --> 00:10:28,322
(F) Não, o triste é que você logo fará 50 anos,
e eu vou limpar depois de você.
114
00:10:28,347 --> 00:10:29,781
(M) Você quer conversar sobre isso?
115
00:10:29,806 --> 00:10:31,478
(F) Sim, mas não com você.
116
00:10:32,609 --> 00:10:33,617
Obrigado.
117
00:10:33,642 --> 00:10:34,672
(M) Sua saúde.
118
00:11:19,390 --> 00:11:22,046
(F) Dr. Obrigado por ter vindo.
119
00:11:22,273 --> 00:11:23,273
Entre.
120
00:11:28,094 --> 00:11:29,803
Você assistiu o vídeo inteiro?
121
00:11:30,272 --> 00:11:31,280
(M) Sim.
122
00:11:32,351 --> 00:11:33,438
Quem os filmou?
123
00:11:34,140 --> 00:11:35,679
(F) Paroquiano ao telefone.
124
00:11:36,015 --> 00:11:37,929
JohnAnnes desapareceu por 3 dias.
125
00:11:38,374 --> 00:11:41,327
Ele não se lembra do que fez durante aqueles três dias.
126
00:11:41,890 --> 00:11:43,819
Ele não se lembra de nada.
127
00:11:44,992 --> 00:11:46,249
(M) Onde está seu marido agora?
128
00:11:46,523 --> 00:11:47,531
(G) Abaixo.
129
00:11:48,756 --> 00:11:50,476
Ele diz que não me suporta mais.
130
00:11:53,156 --> 00:11:54,164
Eu te imploro.
131
00:12:10,864 --> 00:12:12,513
É melhor se você for sozinho.
132
00:12:13,466 --> 00:12:14,695
Estou esperando por você lá em cima.
133
00:12:41,499 --> 00:12:42,507
(M) Senhor Anel.
134
00:12:43,265 --> 00:12:44,906
Meu nome é RICHARD Brock.
135
00:12:45,087 --> 00:12:48,195
Talvez você se lembre? Eu tratei seu pai.
136
00:12:48,343 --> 00:12:49,468
Na clínica.
137
00:12:51,605 --> 00:12:52,813
Clara trouxe você.
138
00:12:53,703 --> 00:12:54,711
Sim.
139
00:12:56,605 --> 00:12:57,867
Posso ir até aí?
140
00:12:59,468 --> 00:13:00,476
Por favor.
141
00:13:11,663 --> 00:13:12,695
Posso?
142
00:13:26,289 --> 00:13:27,381
Como vai você?
143
00:13:28,937 --> 00:13:29,945
Mais ou menos.
144
00:13:30,623 --> 00:13:31,891
Sim, eu entendo.
145
00:13:32,100 --> 00:13:33,724
Você sempre teve medo
146
00:13:33,990 --> 00:13:35,553
que o mesmo acontecerá com você.
147
00:13:36,093 --> 00:13:37,101
Era uma vez.
148
00:13:37,779 --> 00:13:40,357
Quando há câncer, você pode pelo menos retirar a mama.
149
00:13:41,005 --> 00:13:43,529
Se estiver na sua cabeça, nada vai ajudar.
150
00:13:44,445 --> 00:13:46,223
Meu pai nunca foi estável.
151
00:13:47,242 --> 00:13:48,249
E você?
152
00:13:54,278 --> 00:13:56,507
Eu adoraria ir, mas...
153
00:13:57,906 --> 00:13:58,989
Eu não posso.
154
00:14:02,601 --> 00:14:03,757
Isso não vai me deixar ir.
155
00:14:04,091 --> 00:14:05,289
Quem não deixa ir?
156
00:14:07,352 --> 00:14:08,360
eu...
157
00:14:08,687 --> 00:14:11,286
Eu definitivamente não irei a lugar nenhum com você.
158
00:14:11,351 --> 00:14:12,460
Aonde você não vai?
159
00:14:13,460 --> 00:14:14,507
Para o jardim de infância.
160
00:14:14,641 --> 00:14:16,270
Para o hospital psiquiátrico, onde mais?
161
00:14:16,319 --> 00:14:18,912
Faz muito tempo que não trabalho lá, você sabe.
162
00:14:20,928 --> 00:14:22,873
Porque eles não ajudam ninguém lá.
163
00:14:23,865 --> 00:14:25,756
Mas você precisa de ajuda.
164
00:14:26,781 --> 00:14:27,789
Não é?
165
00:14:29,303 --> 00:14:31,763
Não me engane, ok?
166
00:14:32,020 --> 00:14:33,271
Quem é você, afinal?
167
00:14:34,427 --> 00:14:35,920
Senhor Ring, sou RICHARD BROCK.
168
00:14:39,664 --> 00:14:40,672
Exatamente.
169
00:14:59,034 --> 00:15:00,260
Essa coisa está crescendo.
170
00:15:01,729 --> 00:15:02,947
Rápido o suficiente.
171
00:15:03,953 --> 00:15:04,961
Que tipo de coisa?
172
00:15:05,166 --> 00:15:06,313
Grande.
173
00:15:07,467 --> 00:15:08,475
Ela...
174
00:15:09,273 --> 00:15:10,281
aí...
175
00:15:11,006 --> 00:15:12,241
sentado.
176
00:15:13,351 --> 00:15:14,564
Ela é apenas...
177
00:15:15,625 --> 00:15:16,633
lá.
178
00:15:16,741 --> 00:15:17,765
Na minha cabeça.
179
00:15:18,624 --> 00:15:19,882
Na glândula pituitária.
180
00:15:20,835 --> 00:15:23,936
Você pode.. você pode deletar isso..
181
00:15:23,991 --> 00:15:25,241
Senhor doutor?
182
00:15:25,749 --> 00:15:28,170
Ela parece me amar. E eu a amo.
183
00:15:28,405 --> 00:15:29,491
Mas...
184
00:15:30,664 --> 00:15:31,991
isso é impossível...
185
00:15:33,500 --> 00:15:35,084
ela vai comer todos nós.
186
00:15:36,694 --> 00:15:37,812
Todos.
187
00:15:39,819 --> 00:15:40,936
Todos.
188
00:15:55,441 --> 00:15:56,804
Quais são esses números?
189
00:15:56,829 --> 00:15:58,395
JohAnnes as escreveu para mim.
190
00:15:58,531 --> 00:15:59,582
(F) Não sei.
191
00:16:00,688 --> 00:16:01,696
Apenas.
192
00:16:02,008 --> 00:16:03,296
(M) Há quanto tempo ele está assim?
193
00:16:03,375 --> 00:16:04,818
(F) Há cerca de 3 meses.
194
00:16:05,749 --> 00:16:06,757
(M) E antes?
195
00:16:06,897 --> 00:16:08,421
Ele estava se fechando em si mesmo?
196
00:16:09,023 --> 00:16:11,231
Talvez ele estivesse tenso ou inibido?
197
00:16:11,256 --> 00:16:13,108
(F) Não. Não teve nada disso.
198
00:16:13,133 --> 00:16:15,147
(M) Ele tem se sentido mal ultimamente?
199
00:16:15,819 --> 00:16:18,695
Talvez ele estivesse vendo em dobro
ou houve convulsões?
200
00:16:19,303 --> 00:16:20,358
(F) O quê?
201
00:16:20,383 --> 00:16:22,303
(M) Quero descartar um tumor cerebral.
202
00:16:22,445 --> 00:16:25,242
(F) Não, PETER provavelmente teria notado alguma coisa.
203
00:16:25,554 --> 00:16:27,585
PETER BODE é nosso médico de família.
204
00:16:28,484 --> 00:16:30,609
(M) Quantos anos tem o seu marido? Mais de 40?
205
00:16:32,739 --> 00:16:35,577
Seu pai desenvolveu a doença aos 57 anos.
206
00:16:36,734 --> 00:16:40,020
Na forma de esquizofrenia, que
ocorre na velhice.
207
00:16:40,399 --> 00:16:42,023
É chamada de parafrenia tardia.
208
00:16:42,773 --> 00:16:44,265
(F) YohAnnes também tem?
209
00:16:44,640 --> 00:16:45,741
(M) Provavelmente.
210
00:16:47,599 --> 00:16:50,663
Predisposição genética
desempenha um grande papel.
211
00:16:51,117 --> 00:16:53,325
Até certo ponto, a doença é hereditária.
212
00:16:53,725 --> 00:16:55,983
(F) Tínhamos medo disso. Ambos.
213
00:16:57,117 --> 00:16:59,085
(M) Foi por isso que você não acreditou por tanto tempo?
214
00:17:00,413 --> 00:17:01,655
3 meses.
215
00:17:05,585 --> 00:17:06,593
(F) Eu...
216
00:17:07,061 --> 00:17:08,843
Eu esperava que ele melhorasse.
217
00:17:09,905 --> 00:17:11,444
(M) Não, só vai piorar.
218
00:17:13,007 --> 00:17:15,585
Seu marido precisa ser internado no hospital.
219
00:17:15,882 --> 00:17:16,890
Urgentemente.
220
00:17:17,897 --> 00:17:20,476
Uma exacerbação acentuada não pode ser adiada.
221
00:17:20,586 --> 00:17:23,592
(G) YohAnnes não iria acabar como seu pai.
222
00:17:24,047 --> 00:17:25,545
Quem precisava de supervisão.
223
00:17:25,570 --> 00:17:27,695
(M) Sim, mas a medicina não pára.
224
00:17:28,413 --> 00:17:31,466
Com antipsicóticos modernos e novas técnicas
225
00:17:31,491 --> 00:17:33,350
a doença é tratável.
226
00:17:33,920 --> 00:17:36,295
Melhor, muito melhor do que antes.
227
00:17:38,069 --> 00:17:39,122
Você tem filhos?
228
00:17:42,195 --> 00:17:43,795
(F) YohAnnes não queria filhos.
229
00:17:47,366 --> 00:17:49,030
(M) Você vai precisar de apoio.
230
00:17:49,890 --> 00:17:50,998
Você tem alguém?
231
00:17:52,992 --> 00:17:54,000
Tem certeza?
232
00:17:55,656 --> 00:17:56,656
Multar.
233
00:17:59,092 --> 00:18:00,523
Você esperou muito tempo.
234
00:18:00,773 --> 00:18:01,975
Precisamos agir.
235
00:18:02,288 --> 00:18:04,429
Será mais fácil para você e irá ajudá-lo.
236
00:18:06,742 --> 00:18:07,780
Eu irei.
237
00:18:08,483 --> 00:18:09,632
Adeus.
238
00:18:20,920 --> 00:18:23,279
Envie o carro para Neuwaldegger 33.
239
00:18:24,232 --> 00:18:25,388
Às 6.
240
00:18:26,063 --> 00:18:27,107
Obrigado.
241
00:21:02,671 --> 00:21:03,679
(F) Estou ouvindo.
242
00:21:04,859 --> 00:21:05,867
(M) Olá.
243
00:21:06,788 --> 00:21:07,908
(F) Quem é esse?
244
00:21:10,796 --> 00:21:12,002
(M) RICHARD BROCK.
245
00:21:13,054 --> 00:21:15,033
(F) Você quer se divertir, RIhard?
246
00:21:20,179 --> 00:21:21,288
(M) Não sei.
247
00:21:23,460 --> 00:21:25,366
(F) Você quer que eu descubra?
248
00:21:26,272 --> 00:21:27,741
Devo ir até você?
249
00:21:32,008 --> 00:21:33,047
(M) Sim.
250
00:21:33,072 --> 00:21:35,934
(F) Eu te ligo de volta e você me diz o endereço.
251
00:21:58,578 --> 00:21:59,586
(M)Brock.
252
00:22:01,771 --> 00:22:03,842
Radecki-Strasse 26.
253
00:22:04,428 --> 00:22:06,412
(F) Estarei com você em 20 minutos.
254
00:22:10,039 --> 00:22:11,146
(M) Até breve.
255
00:22:49,783 --> 00:22:50,783
(F) Olá.
256
00:22:51,757 --> 00:22:52,837
(M) Olá.
257
00:23:13,253 --> 00:23:14,476
Você gostaria de beber alguma coisa?
258
00:23:15,730 --> 00:23:16,969
(F) Estamos em "você"?
259
00:23:18,015 --> 00:23:19,023
(M) Uísque?
260
00:23:19,383 --> 00:23:20,391
(F) Ok.
261
00:23:37,593 --> 00:23:38,999
Você não é casado.
262
00:23:39,546 --> 00:23:40,820
Este é o seu apartamento?
263
00:23:41,007 --> 00:23:42,015
(M) Sim.
264
00:23:42,359 --> 00:23:44,663
(F) Pessoas casadas nunca deixam você entrar.
265
00:23:44,735 --> 00:23:45,743
(M) Como então?
266
00:23:45,889 --> 00:23:47,053
(G) Hotéis, escritórios.
267
00:23:47,078 --> 00:23:49,365
Os apartamentos são o último refúgio do casamento.
268
00:23:49,999 --> 00:23:52,257
Os homens os protegem de mim.
269
00:23:53,139 --> 00:23:54,547
(M) Minha esposa morreu.
270
00:23:54,952 --> 00:23:55,960
(F) Por quê?
271
00:23:56,038 --> 00:23:57,046
(M) Por minha causa.
272
00:23:57,640 --> 00:23:58,756
(F) Sinto muito.
273
00:23:59,352 --> 00:24:00,554
Você sente falta disso?
274
00:24:00,765 --> 00:24:01,773
(M) Sim.
275
00:24:02,202 --> 00:24:04,249
(F) Eu te lembro dela?
276
00:24:04,274 --> 00:24:05,796
(M) Você não me lembra.
277
00:24:09,914 --> 00:24:10,938
(F) Tem certeza?
278
00:24:11,617 --> 00:24:12,624
(M) Tenho certeza.
279
00:24:13,984 --> 00:24:15,030
(F) Graças a Deus.
280
00:24:31,832 --> 00:24:33,668
Você quer apenas assistir ou algo mais?
281
00:24:34,226 --> 00:24:35,234
(M) Falar.
282
00:24:35,500 --> 00:24:38,355
(G) Entendo.
Aqui no sofá, Sr. Psiquiatra?
283
00:24:38,694 --> 00:24:40,280
Eu sempre verifico os clientes.
284
00:24:40,764 --> 00:24:42,366
Você sabe meus honorários?
285
00:24:42,391 --> 00:24:43,959
(M) Não sei seu nome.
286
00:24:44,094 --> 00:24:45,101
(F) Amanda.
287
00:24:45,310 --> 00:24:46,702
500 por hora.
288
00:24:46,866 --> 00:24:48,865
Nada extra. Com proteção.
289
00:24:48,915 --> 00:24:50,022
(M) Conversar também?
290
00:24:50,202 --> 00:24:51,569
(G) Depende do tema.
291
00:24:52,178 --> 00:24:53,421
(M) Anel JohnAnnes.
292
00:24:55,694 --> 00:24:57,264
JohnAnnes Ring está doente.
293
00:24:57,461 --> 00:25:00,404
Sua esposa me pediu para avaliá-lo.
294
00:25:01,138 --> 00:25:02,935
Ele me deu seu número de telefone.
295
00:25:03,109 --> 00:25:04,607
Você pode me dizer por quê?
296
00:27:12,856 --> 00:27:13,856
Foi.
297
00:27:39,339 --> 00:27:40,440
(F) YohAnnes!
298
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
(M) YohAnnes!
299
00:27:47,219 --> 00:27:48,219
(F) Não.
300
00:27:49,695 --> 00:27:50,695
YohAnnes!
301
00:27:50,976 --> 00:27:51,976
Pare com isso!
302
00:27:52,320 --> 00:27:54,578
YohAnnes, por favor, não faça isso.
303
00:27:56,086 --> 00:27:57,086
Por favor.
304
00:27:58,484 --> 00:27:59,578
YohAnnes!
305
00:27:59,913 --> 00:28:00,976
Não há necessidade!
306
00:28:28,664 --> 00:28:29,763
(M) Boa noite.
307
00:28:32,405 --> 00:28:33,780
Você já fechou a cozinha?
308
00:28:33,976 --> 00:28:35,163
Você quer alguma coisa?
309
00:28:36,133 --> 00:28:38,398
Panquecas com molho de damasco, se possível.
310
00:28:39,031 --> 00:28:40,241
Mamãe já está dormindo.
311
00:28:40,266 --> 00:28:41,279
É uma pena.
312
00:28:41,304 --> 00:28:42,312
Mas...
313
00:28:42,615 --> 00:28:43,858
Ainda sobrou chocolate.
314
00:28:44,023 --> 00:28:45,061
Chocolate.
315
00:28:45,077 --> 00:28:46,077
E cacau.
316
00:28:46,717 --> 00:28:48,654
Batatas fritas, sanduíches.
317
00:28:50,397 --> 00:28:51,904
Você vai lamber os dedos.
318
00:28:52,380 --> 00:28:53,467
Vamos.
319
00:28:53,849 --> 00:28:55,130
Vou fechar o café.
320
00:29:05,168 --> 00:29:06,996
Você encomendou prostitutas para você?
321
00:29:10,640 --> 00:29:11,648
E o quê?
322
00:29:15,683 --> 00:29:16,988
Você não tem esposa.
323
00:29:18,812 --> 00:29:20,230
E provavelmente...
324
00:29:22,719 --> 00:29:23,879
existem necessidades.
325
00:29:29,472 --> 00:29:30,531
E você?
326
00:29:32,781 --> 00:29:33,789
Não.
327
00:29:38,723 --> 00:29:39,984
Isto é, antes.
328
00:29:40,523 --> 00:29:41,531
Às vezes.
329
00:29:41,968 --> 00:29:42,976
Sim.
330
00:29:43,786 --> 00:29:45,997
Mas depois deles você fica ainda mais sozinho.
331
00:29:51,536 --> 00:29:53,750
O sexo recebe muita importância.
332
00:29:54,382 --> 00:29:55,489
Você acha isso?
333
00:29:56,465 --> 00:29:57,843
Quanto tempo dura o sexo?
334
00:29:58,578 --> 00:29:59,700
10 minutos?
335
00:30:00,921 --> 00:30:02,465
Máximo 30.
336
00:30:04,484 --> 00:30:05,491
Cinco.
337
00:30:06,015 --> 00:30:07,023
Bem...
338
00:30:07,840 --> 00:30:09,070
em média.
339
00:30:09,374 --> 00:30:10,594
De acordo com estatísticas.
340
00:30:11,148 --> 00:30:14,827
Mas enquanto a mulher está na cama,
passa mais de uma hora.
341
00:30:16,788 --> 00:30:18,147
E ainda mais de um dia.
342
00:30:19,195 --> 00:30:20,390
Ou mais de uma semana.
343
00:30:21,132 --> 00:30:23,311
E então você não terá problemas.
344
00:30:24,639 --> 00:30:26,007
Então, o que devemos fazer?
345
00:30:26,273 --> 00:30:27,280
Sim.
346
00:30:29,602 --> 00:30:30,694
Fumar.
347
00:30:33,311 --> 00:30:34,412
E beba.
348
00:30:35,140 --> 00:30:36,843
Às vezes eu assisto vídeos.
349
00:30:37,444 --> 00:30:38,600
Na Internet.
350
00:30:41,515 --> 00:30:43,062
E não tenha medo, bem...
351
00:30:45,781 --> 00:30:47,046
com tal e tal senha.
352
00:30:49,734 --> 00:30:50,741
Sim, sim...
353
00:30:50,843 --> 00:30:51,889
Desculpe.
354
00:30:55,273 --> 00:30:56,281
E você?
355
00:30:57,632 --> 00:30:58,640
Sim.
356
00:31:00,625 --> 00:31:01,733
Estou esperando.
357
00:31:03,304 --> 00:31:04,312
O que?
358
00:31:06,843 --> 00:31:08,054
Que ela vai aparecer
359
00:31:08,632 --> 00:31:09,843
quem me quer.
360
00:31:11,320 --> 00:31:12,562
E vice-versa.
361
00:31:23,760 --> 00:31:25,831
Ok, vou fazer algumas panquecas para você.
362
00:31:40,109 --> 00:31:41,326
Brock escuta.
363
00:31:42,796 --> 00:31:43,804
O que?
364
00:31:46,406 --> 00:31:47,413
Quando?
365
00:31:52,491 --> 00:31:53,552
Eu irei agora.
366
00:32:18,116 --> 00:32:20,193
Você é o senhor Brock? Venha comigo.
367
00:32:23,803 --> 00:32:24,803
Por favor.
368
00:32:26,178 --> 00:32:27,185
Senhor Brock?
369
00:32:27,210 --> 00:32:28,162
Sim.
370
00:32:28,186 --> 00:32:30,988
Comissário Stadler, liguei para você.
Venha comigo.
371
00:32:31,013 --> 00:32:32,006
Onde?
372
00:32:32,031 --> 00:32:33,927
Abaixo. Lá conversaremos com calma.
373
00:32:34,109 --> 00:32:35,117
Por favor.
374
00:32:58,653 --> 00:33:00,434
Então Herr Ring tem esquizofrenia?
375
00:33:00,757 --> 00:33:02,176
De acordo com sua avaliação.
376
00:33:02,350 --> 00:33:03,551
Quem disse?
377
00:33:03,756 --> 00:33:05,637
Você disse isso para Frau Ring.
378
00:33:05,662 --> 00:33:07,779
Eu estava apenas tentando adivinhar.
379
00:33:08,013 --> 00:33:09,654
Embora haja muita coisa atípica.
380
00:33:09,679 --> 00:33:11,787
Você não é mais psiquiatra, não é?
381
00:33:11,890 --> 00:33:12,790
Sim.
382
00:33:12,790 --> 00:33:14,475
Mas você dá sua avaliação?
383
00:33:14,500 --> 00:33:18,062
Herr Ring se machucou e atacou
para seu médico de família com uma faca.
384
00:33:18,087 --> 00:33:20,032
Felizmente, ele o deixou ir.
385
00:33:20,438 --> 00:33:22,124
Caso contrário, teria havido um assassinato.
386
00:33:22,149 --> 00:33:24,258
Por que você não me disse onde era necessário?
387
00:33:24,671 --> 00:33:27,717
Eu aconselhei Frau Ring
em vez disso, coloque-o em uma clínica.
388
00:33:27,742 --> 00:33:28,584
É verdade?
389
00:33:28,609 --> 00:33:29,413
Sim.
390
00:33:29,437 --> 00:33:31,171
Eu poderia dizer isso a ela também.
391
00:33:32,305 --> 00:33:34,741
Ele já atacou uma pessoa há 3 dias.
392
00:33:34,818 --> 00:33:36,528
Correlacionamos esses ataques.
393
00:33:36,888 --> 00:33:40,435
O nome da senhora é desconhecido. Ela não se inscreveu.
394
00:33:41,286 --> 00:33:42,294
E o quê?
395
00:33:42,319 --> 00:33:43,989
Ela simplesmente fugiu.
396
00:33:44,014 --> 00:33:45,387
Assim como Herr Ring.
397
00:33:46,371 --> 00:33:49,585
Ele é um criminoso agressivo
andando pela cidade.
398
00:33:49,693 --> 00:33:51,154
Pergunta: como pegá-lo?
399
00:33:51,179 --> 00:33:52,646
Apenas faça o seu trabalho.
400
00:33:52,888 --> 00:33:56,919
Pelo que eu sei, a polícia já o deteve.
Nu na igreja.
401
00:33:56,944 --> 00:34:00,217
Mas em vez de um exame médico,
ele foi levado para casa.
402
00:34:00,357 --> 00:34:04,052
Se tivessem informado o serviço especial,
nada teria acontecido.
403
00:34:07,418 --> 00:34:09,632
Você disse que no caso dele há muita coisa atípica.
404
00:34:09,919 --> 00:34:10,996
O que exatamente?
405
00:34:11,021 --> 00:34:12,903
A doença surgiu de repente.
406
00:34:13,411 --> 00:34:15,325
Na forma aguda e sem sintomas.
407
00:34:15,350 --> 00:34:17,918
Ele também adormeceu no meio da nossa conversa.
408
00:34:17,943 --> 00:34:19,061
Isso é tudo?
409
00:34:19,086 --> 00:34:22,929
Não. Um homem pacífico de repente
não se torna um criminoso violento.
410
00:34:23,086 --> 00:34:24,593
Você sabe onde ele está?
411
00:34:24,804 --> 00:34:25,811
Não.
412
00:34:26,383 --> 00:34:28,031
Se você descobrir, ligue.
413
00:34:46,546 --> 00:34:47,624
Boa noite.
414
00:34:48,937 --> 00:34:50,054
RICARDO BROCK.
415
00:34:50,485 --> 00:34:51,577
PETER BODE.
416
00:34:59,875 --> 00:35:01,258
Você é o médico de família dele?
417
00:35:01,983 --> 00:35:02,991
Sim.
418
00:35:03,179 --> 00:35:06,000
Ou seja, em princípio sou o médico de família da Clara.
419
00:35:06,025 --> 00:35:09,257
Há mais de 15 anos. Mas eu também lido com ele.
420
00:35:11,500 --> 00:35:13,087
Por que ele atacou você?
421
00:35:13,663 --> 00:35:17,077
Clara pediu ajuda
leve YohAnnes para a clínica.
422
00:35:19,531 --> 00:35:20,538
Sim.
423
00:35:20,966 --> 00:35:22,764
Ele já está assim há 3 meses?
424
00:35:23,070 --> 00:35:24,116
Obviamente.
425
00:35:25,351 --> 00:35:26,583
Eu estava de férias.
426
00:35:26,890 --> 00:35:27,968
No longo prazo.
427
00:35:28,327 --> 00:35:29,858
Apenas em casa há 2 semanas.
428
00:35:30,380 --> 00:35:31,795
Não havia nada antes disso?
429
00:35:34,147 --> 00:35:35,918
Sem pródromo?
430
00:35:35,943 --> 00:35:38,130
Sim. Nada de especial.
431
00:35:39,333 --> 00:35:44,083
Às vezes... ele confundia as cores ou tinha problemas para ouvir, mas...
432
00:35:44,629 --> 00:35:46,168
Então ele se sentiu melhor.
433
00:35:46,809 --> 00:35:49,786
Clara me ligou algumas vezes e me contou uma coisa.
434
00:35:51,018 --> 00:35:53,035
Aparentemente não havia nada de errado.
435
00:35:55,260 --> 00:35:57,307
Ela não queria admitir para si mesma.
436
00:36:00,038 --> 00:36:01,046
Onde ela está?
437
00:36:02,093 --> 00:36:03,218
Dormindo.
438
00:36:03,413 --> 00:36:04,421
Ter esperança.
439
00:36:04,640 --> 00:36:05,858
Eu dei algo a ela.
440
00:36:08,390 --> 00:36:10,202
Em casos tão agudos...
441
00:36:10,890 --> 00:36:12,148
a que isso pode chegar?
442
00:36:15,125 --> 00:36:16,210
Até qualquer coisa.
443
00:36:19,281 --> 00:36:20,976
Vou ficar aqui hoje.
444
00:36:21,241 --> 00:36:24,007
E a polícia colocará guardas perto da casa.
445
00:36:24,179 --> 00:36:25,187
Multar.
446
00:37:40,962 --> 00:37:42,430
(F) Estou ocupado agora.
447
00:37:42,517 --> 00:37:45,407
Deixe uma mensagem ou seu número e eu ligarei de volta.
448
00:37:47,681 --> 00:37:49,014
(M) Este é RICHARD BROCK.
449
00:37:49,040 --> 00:37:52,282
YohAnnes Ring atacou um homem,
depois disso ele desapareceu.
450
00:37:52,500 --> 00:37:54,297
Ele atacou você também.
451
00:37:54,322 --> 00:37:55,922
O ataque pode acontecer novamente.
452
00:37:56,327 --> 00:37:57,764
Tome cuidado.
453
00:37:58,859 --> 00:38:00,264
Mesmo que você o ame.
454
00:38:24,749 --> 00:38:26,095
(F) Frau Anni tem problemas.
455
00:38:38,395 --> 00:38:40,989
Meu vizinho teve um ataque cardíaco.
456
00:38:41,045 --> 00:38:43,044
Frau Gusti, ela tem 82 anos.
457
00:38:43,920 --> 00:38:45,063
(M) Minhas condolências.
458
00:38:45,201 --> 00:38:46,344
(F) Ela está viva.
459
00:38:46,427 --> 00:38:48,826
Ela terá que ficar no hospital por muito tempo.
460
00:38:49,005 --> 00:38:50,597
Tirei Frau Anni de lá.
461
00:38:50,622 --> 00:38:53,231
Ela passou metade da noite no corredor da terapia intensiva.
462
00:38:53,256 --> 00:38:55,030
(M) Por que você não me ligou?
463
00:38:56,404 --> 00:38:57,763
(F) Vou trazer café.
464
00:38:59,458 --> 00:39:02,410
Ela tem um papagaio. Não há ninguém para cuidar dele.
465
00:39:02,435 --> 00:39:04,036
Frau Gusti mora sozinha.
466
00:39:04,061 --> 00:39:07,068
(M) Você tem medo que isso aconteça com você também.
Algum dia.
467
00:39:09,468 --> 00:39:10,812
Eu cuidarei de você.
468
00:39:11,100 --> 00:39:12,171
Eu prometo.
469
00:39:13,060 --> 00:39:15,685
(G) Quando eu completar 80 anos, você terá 83.
470
00:39:15,710 --> 00:39:17,664
(M) Vamos passear uma vez por semana.
471
00:39:17,689 --> 00:39:18,763
(F) Nós três?
472
00:39:24,460 --> 00:39:25,607
(M) Eu tive um convidado.
473
00:39:25,632 --> 00:39:26,640
(F) Quem?
474
00:39:26,665 --> 00:39:28,555
(M) Prostituta. É isso...
475
00:39:29,227 --> 00:39:30,649
não do jeito que você pensou.
476
00:39:30,844 --> 00:39:32,688
(F) Todos os homens vão até eles.
477
00:39:32,713 --> 00:39:33,751
(M) O que você acha?
478
00:39:33,776 --> 00:39:35,330
(F) Trabalhei em um bordel.
479
00:39:35,355 --> 00:39:36,252
(M) Você?
480
00:39:36,277 --> 00:39:38,667
(F) Sim, quase um ano. Senhora da limpeza!
481
00:39:38,754 --> 00:39:41,245
Prostitutas também são pessoas, só que mais legais.
482
00:39:42,481 --> 00:39:43,547
(M) Vou tomar um banho.
483
00:39:46,484 --> 00:39:47,492
(F) Pai.
484
00:39:48,444 --> 00:39:50,858
Lá embaixo, no café, conheci Klaus Tauber.
485
00:39:50,883 --> 00:39:53,218
Vá vê-lo, ele quer te contar uma coisa.
486
00:39:53,243 --> 00:39:54,321
(M) O que exatamente?
487
00:39:54,346 --> 00:39:57,776
(F) Ele teria me contado se quisesse.
Mas ele não disse.
488
00:43:55,004 --> 00:43:56,004
(M) Sim?
489
00:43:56,029 --> 00:43:59,232
(F) Ele está aqui comigo. Parado na frente da porta.
490
00:43:59,992 --> 00:44:02,452
Você pode vir? Por favor.
491
00:44:02,562 --> 00:44:03,997
Vou te enviar o endereço.
492
00:45:32,806 --> 00:45:33,936
Foi ele.
493
00:45:34,175 --> 00:45:36,050
Ele ficou embaixo da porta.
494
00:45:36,614 --> 00:45:37,649
Entre.
495
00:45:49,559 --> 00:45:51,316
(M) É melhor você se mudar temporariamente.
496
00:45:52,769 --> 00:45:54,105
Para a família, por exemplo.
497
00:45:56,461 --> 00:45:57,554
(F) não tenho.
498
00:45:57,625 --> 00:45:58,827
(M) Todo mundo tem.
499
00:45:58,944 --> 00:45:59,952
(F) Sério?
500
00:46:00,507 --> 00:46:02,475
(M) E quanto a amigos ou namoradas?
501
00:46:02,836 --> 00:46:03,921
(G) Boa pergunta.
502
00:46:04,710 --> 00:46:05,968
(M) Depois para o hotel.
503
00:46:07,273 --> 00:46:08,374
Você tem carro?
504
00:46:08,585 --> 00:46:11,506
Em seguida, embale o essencial. Eu vou te acompanhar.
505
00:46:13,140 --> 00:46:14,148
(F) Ok.
506
00:46:17,692 --> 00:46:19,668
O que faz você pensar que eu o amo?
507
00:46:20,637 --> 00:46:22,207
(M) Você não foi à polícia.
508
00:46:22,481 --> 00:46:24,592
Embora ele tenha empurrado você para a estrada.
509
00:46:24,877 --> 00:46:26,256
(G) Trabalho ilegalmente.
510
00:46:26,546 --> 00:46:27,612
Já faz muito tempo.
511
00:46:28,416 --> 00:46:30,088
Não podemos deixar ninguém descobrir isso.
512
00:46:30,868 --> 00:46:32,212
Já tenho problemas suficientes.
513
00:46:33,656 --> 00:46:35,133
(M) O que você fez com ele?
514
00:46:35,197 --> 00:46:36,289
(F) Nada.
515
00:46:37,345 --> 00:46:39,905
(M) Então ele está te perseguindo sem motivo?
516
00:46:40,203 --> 00:46:41,740
(F) Tenho que abandonar esta atividade.
517
00:46:41,765 --> 00:46:42,696
(M) Por quê?
518
00:46:42,721 --> 00:46:43,938
(F) Ele é obcecado por mim.
519
00:46:44,492 --> 00:46:45,556
eu acho...
520
00:46:46,148 --> 00:46:47,423
ele quer me libertar.
521
00:46:47,448 --> 00:46:49,323
Destes grilhões cruéis.
522
00:46:49,714 --> 00:46:52,362
(M) As equipes de resgate raramente empurram as vítimas para baixo dos carros.
523
00:46:56,729 --> 00:46:58,101
(F) Ele me ofereceu dinheiro.
524
00:46:58,391 --> 00:46:59,456
Muitos.
525
00:46:59,567 --> 00:47:01,043
(M) Mas eles continuaram trabalhando.
526
00:47:01,206 --> 00:47:02,942
(F) Cabe a mim decidir quando parar.
527
00:47:03,320 --> 00:47:04,447
E só para mim.
528
00:47:05,429 --> 00:47:07,046
(M) Quem decidiu começar com isso?
529
00:47:07,562 --> 00:47:08,570
(F) eu.
530
00:47:13,240 --> 00:47:14,631
Sempre adorei sexo.
531
00:47:15,469 --> 00:47:16,477
Vamos.
532
00:47:21,070 --> 00:47:22,648
(M) Ele sempre mandava em você?
533
00:47:22,921 --> 00:47:24,123
(F) Constantemente.
534
00:47:24,499 --> 00:47:26,247
(M) Você notou que ele está doente?
535
00:47:26,272 --> 00:47:27,280
(F) Eu notei.
536
00:47:27,905 --> 00:47:29,131
Os psicopatas são imediatamente visíveis.
537
00:47:30,061 --> 00:47:32,084
Eu não preciso tratá-los.
538
00:47:32,109 --> 00:47:34,014
Eu já ganho mais que você.
539
00:47:39,180 --> 00:47:41,405
(M) Quanto YohAnnes lhe ofereceu?
540
00:47:42,420 --> 00:47:44,000
(F) Várias centenas de milhares, ao que parece.
541
00:47:44,538 --> 00:47:45,890
(M) Você acha?
542
00:47:46,166 --> 00:47:47,836
(F) Ele queria me possuir.
543
00:47:48,336 --> 00:47:50,111
Exclusivo, aparentemente.
544
00:47:50,952 --> 00:47:52,012
(M) Entendo.
545
00:47:52,662 --> 00:47:54,176
Uma ideia lógica.
546
00:47:54,459 --> 00:47:56,060
Intimidade.
547
00:47:56,209 --> 00:47:59,966
O problema é que o esquizofrênico
na fase aguda não atua logicamente.
548
00:48:02,567 --> 00:48:03,865
Ele simplesmente não pode.
549
00:48:04,952 --> 00:48:07,789
Porque ele está deprimido
e flutua com o fluxo.
550
00:48:08,515 --> 00:48:10,445
Mas você desistiria de tudo se quisesse.
551
00:48:11,890 --> 00:48:14,694
Acho que você fez uma história a partir do seu desejo.
552
00:48:15,046 --> 00:48:16,530
E você está me contando mentiras.
553
00:48:17,802 --> 00:48:20,044
(G) Pense menos e aproveite a vida.
554
00:48:20,069 --> 00:48:21,077
(M) Como você está?
555
00:48:34,095 --> 00:48:35,908
Entre no carro e tranque-se.
556
00:52:00,093 --> 00:52:02,031
Por que eu te dei meu cartão de visita?
557
00:52:03,788 --> 00:52:05,374
Por que você não me liga?
558
00:52:08,273 --> 00:52:09,569
Você sabe o motivo.
559
00:52:09,804 --> 00:52:10,804
Sim.
560
00:52:11,428 --> 00:52:13,888
Prostituta ilegal. Ótimo motivo.
561
00:52:14,006 --> 00:52:16,685
Aliás, segundo os documentos o nome dela é Eva Faller.
562
00:52:18,740 --> 00:52:21,451
A promotoria emitiu um mandado de prisão contra você, Herr Brock.
563
00:52:22,086 --> 00:52:23,093
O que?
564
00:52:24,732 --> 00:52:26,007
Foi legítima defesa.
565
00:52:26,234 --> 00:52:27,747
Ele atacou VOCÊ?
566
00:52:28,421 --> 00:52:30,665
Não, ele atacou Frau Faller.
567
00:52:31,125 --> 00:52:32,452
Ela estava sentada no carro.
568
00:52:33,366 --> 00:52:37,421
Tentei impedi-lo de matá-la.
569
00:52:38,304 --> 00:52:40,124
Em vez de me ligar?
570
00:52:46,061 --> 00:52:48,678
Este não é o seu primeiro erro de cálculo que resultou em um cadáver.
571
00:52:48,751 --> 00:52:50,668
Primeiro foi sua esposa. KARIN.
572
00:52:50,693 --> 00:52:51,953
Ela se enforcou.
573
00:52:53,039 --> 00:52:54,047
O que, com licença?
574
00:52:54,560 --> 00:52:56,779
Porque você a privou dos medicamentos.
575
00:52:56,804 --> 00:52:57,866
Privado?
576
00:52:59,483 --> 00:53:02,655
Seu idiota, os efeitos colaterais estavam matando ela.
577
00:53:03,054 --> 00:53:04,070
Certamente.
578
00:53:06,577 --> 00:53:07,733
Você quer me bater?
579
00:53:09,187 --> 00:53:10,195
Por favor.
580
00:53:11,537 --> 00:53:12,719
Estou ansioso por isso.
581
00:53:19,851 --> 00:53:21,936
Você excedeu os limites da autodefesa necessária.
582
00:53:22,123 --> 00:53:25,084
Artigo 268 do Código Penal.
583
00:53:26,693 --> 00:53:30,622
Você será levado para a prisão
onde você aguardará seu julgamento.
584
00:53:31,164 --> 00:53:34,796
Você conhece seus direitos.
Mas você tem um problema com responsabilidades.
585
00:53:35,826 --> 00:53:39,999
Vou me certificar de que os alunos sejam mais
Eles não viram você, seu idiota arrogante.
586
00:53:40,749 --> 00:53:41,826
Adeus.
587
00:56:04,931 --> 00:56:06,182
Brock Ricardo.
588
00:56:06,355 --> 00:56:08,836
Hora de chegada 21 horas e 34 minutos.
589
00:56:14,863 --> 00:56:15,863
(G) Preencha.
590
00:56:16,682 --> 00:56:18,261
Dados incorretos são puníveis.
591
00:56:47,377 --> 00:56:49,727
(M) Você passará esta noite em uma cela para recém-chegados.
592
00:56:49,752 --> 00:56:51,564
Vigilância 24 horas por dia, 7 dias por semana.
593
00:56:51,751 --> 00:56:53,056
A luz não apaga.
594
00:57:35,668 --> 00:57:37,234
(F) Por que você não me liga?
595
00:57:40,580 --> 00:57:43,766
Você não me contou, embora tenha o direito de ligar.
596
00:57:44,655 --> 00:57:45,662
(M) Desculpe.
597
00:57:45,869 --> 00:57:47,126
(F) Você não se importa comigo?
598
00:57:49,391 --> 00:57:50,845
(M) Claro que não.
599
00:57:55,664 --> 00:57:57,195
Quero conhecer o caso.
600
00:57:57,523 --> 00:57:59,828
A lei permite isso. Você pode organizar isso?
601
00:57:59,853 --> 00:58:01,039
(F) Estou suspenso.
602
00:58:01,312 --> 00:58:02,320
(M) O quê?
603
00:58:02,345 --> 00:58:04,359
(F) Eles suspeitam que estou envolvido.
604
00:58:04,384 --> 00:58:05,392
(M) Por quê?
605
00:58:05,417 --> 00:58:06,977
(F) Porque estou sempre envolvido.
606
00:58:07,499 --> 00:58:08,995
Mas não desta vez.
607
00:58:09,390 --> 00:58:10,877
Mas eles não acreditam em mim.
608
00:58:11,327 --> 00:58:14,149
Para Stadler, sou apenas seu apêndice.
609
00:58:14,421 --> 00:58:15,485
E você sabe o que.
610
00:58:16,227 --> 00:58:17,234
Ele está certo.
611
00:58:23,344 --> 00:58:25,594
Eu te dei coisas limpas.
612
00:58:46,805 --> 00:58:48,108
(M) Eu não deveria ser solteiro?
613
00:58:48,133 --> 00:58:49,141
Não.
614
00:58:49,983 --> 00:58:51,139
Preciso de papel e caneta.
615
00:58:57,017 --> 00:58:58,053
Olá.
616
00:59:01,383 --> 00:59:02,390
Olá.
617
00:59:05,251 --> 00:59:06,579
Eu sou Jorge.
618
00:59:07,523 --> 00:59:08,875
Tráfico de seres humanos.
619
00:59:12,507 --> 00:59:13,546
RICARDO.
620
00:59:56,922 --> 00:59:57,983
Brock.
621
00:59:58,155 --> 01:00:00,609
Você tem uma visita. Ligue para Clara.
622
01:00:01,226 --> 01:00:02,428
Se você quiser.
623
01:00:47,340 --> 01:00:50,246
(F) eu não queria vir,
mas preciso de uma explicação.
624
01:00:50,566 --> 01:00:53,112
Pelo menos para que eu possa respirar novamente.
625
01:00:56,178 --> 01:00:59,675
Eu formei uma opinião sobre YohAnnes.
Ele estava...
626
01:01:01,375 --> 01:01:02,851
uma boa pessoa.
627
01:01:03,343 --> 01:01:04,936
Honesto, atencioso.
628
01:01:05,272 --> 01:01:06,280
Fiel.
629
01:01:08,624 --> 01:01:10,319
Mas obviamente eu estava errado.
630
01:01:11,554 --> 01:01:12,709
(M) Ele estava doente.
631
01:01:13,130 --> 01:01:14,645
(F) E foi por isso que você fodeu uma puta?
632
01:01:15,647 --> 01:01:19,866
(M) Durante as exacerbações, os pacientes não conseguem
prever as consequências de suas ações.
633
01:01:21,586 --> 01:01:23,490
Seu controle de impulsos está prejudicado.
634
01:01:25,609 --> 01:01:28,945
(G) Seu último impulso foi
durma com essa Eva.
635
01:01:29,452 --> 01:01:30,460
(M) Não.
636
01:01:31,390 --> 01:01:33,608
Seu último impulso foi matar você.
637
01:01:35,944 --> 01:01:38,475
YohAnnes escreveu números na palma da minha mão.
638
01:01:38,969 --> 01:01:40,194
Lembrar?
639
01:01:41,849 --> 01:01:43,889
Era o número de telefone de Eve Faller.
640
01:01:45,786 --> 01:01:47,593
Ele queria que eu ligasse para ela.
641
01:01:48,394 --> 01:01:49,898
Ele precisava da minha ajuda.
642
01:01:51,170 --> 01:01:52,206
(F) Sua ajuda?
643
01:01:52,231 --> 01:01:53,245
(M) Sim.
644
01:01:55,979 --> 01:01:58,089
(F) Por que ele não me pediu ajuda?
645
01:01:58,331 --> 01:02:00,115
(M) Porque eu estava confuso.
646
01:02:00,933 --> 01:02:03,320
Provavelmente depois do ataque a PETER BODE.
647
01:02:03,345 --> 01:02:05,511
Ele sabia que a polícia estava procurando por ele.
648
01:02:05,769 --> 01:02:08,208
E que ele poderia ser colocado em uma clínica.
649
01:02:08,729 --> 01:02:09,898
Por muito tempo.
650
01:02:10,017 --> 01:02:11,698
E então ele ficaria impotente.
651
01:02:12,001 --> 01:02:13,487
Eu não seria capaz de intervir.
652
01:02:15,304 --> 01:02:16,407
(G) Onde intervir?
653
01:02:21,944 --> 01:02:24,202
(M) Vocês dois não têm filhos, certo?
654
01:02:26,327 --> 01:02:28,319
Você estava com medo de que eles herdassem doenças.
655
01:02:30,515 --> 01:02:31,842
Mas em cada pessoa...
656
01:02:32,507 --> 01:02:33,944
há algo.
657
01:02:34,717 --> 01:02:37,366
Este é um desejo instintivo de reproduzir.
658
01:02:41,091 --> 01:02:42,305
Na igreja...
659
01:02:43,562 --> 01:02:46,085
Estou falando do vídeo que você me deu.
660
01:02:47,908 --> 01:02:49,442
Onde estava JohnAnnes?
661
01:02:50,341 --> 01:02:52,225
Nu e de joelhos.
662
01:02:52,773 --> 01:02:54,084
Como um pecador arrependido.
663
01:02:55,046 --> 01:02:56,296
Lembrar?
664
01:02:58,013 --> 01:02:59,381
(F) Na igreja.
665
01:03:00,359 --> 01:03:01,367
(M) Não.
666
01:03:05,132 --> 01:03:06,848
Em frente à pia batismal.
667
01:03:11,718 --> 01:03:14,249
Acho que Eva Faller está grávida do filho de JohAnnes.
668
01:03:16,960 --> 01:03:19,006
Então ele a empurrou para baixo do carro.
669
01:03:19,757 --> 01:03:20,850
A persegui.
670
01:03:22,256 --> 01:03:24,209
E quando ele foi encurralado...
671
01:03:25,054 --> 01:03:26,766
ele tentou matar você.
672
01:03:28,537 --> 01:03:30,000
E um feto.
673
01:03:31,044 --> 01:03:32,450
Para se livrar disso.
674
01:03:34,374 --> 01:03:36,849
YohAnnes deve ter sofrido terrivelmente.
675
01:03:38,679 --> 01:03:40,139
Ele não desejou mal a você.
676
01:03:46,640 --> 01:03:47,787
Lamento.
677
01:03:48,788 --> 01:03:49,851
Sobre tudo.
678
01:03:51,867 --> 01:03:52,929
(F) Eu também.
679
01:03:56,008 --> 01:03:59,929
Se eu não tivesse ligado para você, JohnAnnes
estaria viva, mas esta prostituta está morta.
680
01:05:15,054 --> 01:05:16,218
Ela está grávida.
681
01:05:17,546 --> 01:05:18,649
De YohAnnes.
682
01:05:21,639 --> 01:05:22,977
Você sabia disso?
683
01:05:23,452 --> 01:05:24,460
(M) Não.
684
01:05:34,622 --> 01:05:36,364
(F) Você pode me abraçar?
685
01:06:15,144 --> 01:06:16,144
Brock.
686
01:06:16,169 --> 01:06:17,729
(M)PETRA, sou eu.
687
01:06:19,145 --> 01:06:20,574
Faça algo por mim.
688
01:06:20,629 --> 01:06:21,926
(G) Que inesperado.
689
01:06:22,914 --> 01:06:25,223
(M) Haverá uma autópsia em YohAnnes Ring?
690
01:06:25,425 --> 01:06:28,387
(F) Claro que sim.
O Ministério Público emitiu uma ordem.
691
01:06:28,577 --> 01:06:29,585
(M) Ok.
692
01:06:30,413 --> 01:06:33,804
Durante o exame toxicológico
a substância será encontrada em seu sangue.
693
01:06:34,123 --> 01:06:35,764
Agonista da dopamina.
694
01:06:35,928 --> 01:06:37,779
Vou contar mais detalhes ao Stadler.
695
01:06:38,241 --> 01:06:39,719
Você vai contar a ele?
696
01:06:39,851 --> 01:06:40,859
(F) Ok.
697
01:06:41,031 --> 01:06:42,039
Algo mais?
698
01:06:42,320 --> 01:06:43,327
(M) Sim.
699
01:06:45,974 --> 01:06:47,506
Você foi uma criança bem-vinda.
700
01:06:49,194 --> 01:06:50,202
E...
701
01:06:51,944 --> 01:06:53,031
Eu te amo.
702
01:06:54,062 --> 01:06:55,070
Muito.
703
01:08:07,801 --> 01:08:09,083
(F) Eu quero mandar em você.
704
01:08:10,318 --> 01:08:12,271
Por uma hora. O preço não importa.
705
01:08:12,404 --> 01:08:13,474
Agora.
706
01:08:17,710 --> 01:08:18,841
Dizer algo.
707
01:08:24,561 --> 01:08:26,186
Eu não vou te machucar.
708
01:08:28,257 --> 01:08:30,115
Rua Neuwaldegger 33.
709
01:08:31,395 --> 01:08:32,419
Eu sei.
710
01:09:34,726 --> 01:09:35,793
Você gostaria de beber alguma coisa?
711
01:09:39,094 --> 01:09:40,285
Vou trazer um copo de água.
712
01:09:40,711 --> 01:09:41,820
Fique à vontade.
713
01:09:58,031 --> 01:09:59,913
Espero que você não se importe que eu esteja falando com você.
714
01:10:01,234 --> 01:10:02,381
Você também pode.
715
01:10:19,326 --> 01:10:21,646
Então você já esteve aqui.
716
01:10:23,445 --> 01:10:24,453
Muitas vezes?
717
01:10:25,023 --> 01:10:26,060
Algumas vezes.
718
01:10:26,531 --> 01:10:28,944
Onde? Na garagem?
719
01:10:29,632 --> 01:10:30,834
Na sua cama também.
720
01:10:36,146 --> 01:10:37,421
Você não foi desdenhoso?
721
01:10:37,617 --> 01:10:38,625
Não.
722
01:10:39,897 --> 01:10:42,412
Você provavelmente não é melindroso.
723
01:10:46,006 --> 01:10:47,296
Como isso é possível?
724
01:10:47,693 --> 01:10:49,038
Eu gosto disso.
725
01:10:51,239 --> 01:10:52,614
E não é nada nojento.
726
01:10:55,379 --> 01:10:58,029
Você não está se sentindo mal? Existe algum sangramento?
727
01:11:02,410 --> 01:11:05,031
Aconselho você a fazer um exame.
728
01:11:12,277 --> 01:11:13,277
Vamos.
729
01:11:23,906 --> 01:11:26,038
É melhor discutir essas coisas na cama.
730
01:11:27,780 --> 01:11:29,249
Onde tudo começou.
731
01:11:35,255 --> 01:11:36,554
Como você o beijou?
732
01:11:40,461 --> 01:11:41,473
Mostre-me.
733
01:11:59,031 --> 01:12:00,335
Gosto de leite.
734
01:12:03,558 --> 01:12:05,343
A criança ficará linda.
735
01:12:08,007 --> 01:12:09,227
Este é meu filho.
736
01:12:10,150 --> 01:12:11,585
Infelizmente, o estômago não é meu.
737
01:12:14,664 --> 01:12:15,726
Eu quero isso para mim.
738
01:12:16,460 --> 01:12:17,874
Eu compro de você.
739
01:12:20,149 --> 01:12:22,281
Você receberá 100 mil por ano.
740
01:12:22,306 --> 01:12:24,234
Até a criança atingir a idade adulta.
741
01:12:24,561 --> 01:12:26,881
Você também receberá 20 mil em ações.
742
01:12:27,169 --> 01:12:30,654
Isto é cerca de 2 milhões de euros
de acordo com a situação atual.
743
01:12:32,715 --> 01:12:35,169
Ambos sabemos que ele será um fardo para você.
744
01:12:36,726 --> 01:12:38,785
Ele receberá amor de mim.
745
01:12:39,140 --> 01:12:40,920
Além de uma melhor educação.
746
01:12:42,662 --> 01:12:46,560
Você se sentirá orgulhoso dele ou dela.
Secretamente, é claro.
747
01:12:47,771 --> 01:12:51,639
A criança nunca saberá da sua existência.
Esta é uma das condições.
748
01:12:52,507 --> 01:12:56,013
Você não fumará, beberá ou usará drogas.
749
01:12:56,312 --> 01:12:59,849
Antes do bebê nascer você vai
faça exames de sangue regularmente
750
01:12:59,874 --> 01:13:01,554
e passar por exame.
751
01:13:04,249 --> 01:13:08,179
O parto acontecerá no hospital
por minha escolha por cesariana.
752
01:13:12,709 --> 01:13:14,467
E então você me dará a criança.
753
01:13:17,000 --> 01:13:18,817
Você acha que sou sua incubadora?
754
01:13:18,842 --> 01:13:21,013
Você mesmo fez essa escolha. Eu não.
755
01:13:23,482 --> 01:13:25,060
Quando alguém me ordena,
756
01:13:26,137 --> 01:13:27,437
então as condições são as seguintes.
757
01:13:28,012 --> 01:13:29,242
Uma hora.
758
01:13:29,607 --> 01:13:30,898
Um orgasmo.
759
01:13:31,756 --> 01:13:34,779
Você já começou a abusar.
760
01:13:35,130 --> 01:13:36,530
Portanto, o tempo acabou.
761
01:13:48,980 --> 01:13:50,609
Enfie suas esmolas na bunda.
762
01:13:56,046 --> 01:13:57,292
Você receberá um terceiro.
763
01:13:57,588 --> 01:13:58,968
O resto é uma criança.
764
01:13:58,993 --> 01:14:03,546
Mesmo que seu marido tenha feito um testamento
permanecerá uma parcela obrigatória considerável.
765
01:14:04,024 --> 01:14:06,344
200-300 milhões de acordo com minhas estimativas.
766
01:14:06,369 --> 01:14:08,281
O herdeiro é uma criança, não você.
767
01:14:08,306 --> 01:14:09,366
Sim.
768
01:14:09,938 --> 01:14:12,484
Mas depois de 18 anos...
769
01:14:13,156 --> 01:14:15,896
o filho da puta virá para a Ring AG.
770
01:14:15,921 --> 01:14:19,148
Ele dirá, isso é meu, e venderá tudo.
771
01:14:19,173 --> 01:14:23,217
E se você perguntar por quê, ele responderá,
minha mãe, uma velha prostituta, está com fome.
772
01:14:24,109 --> 01:14:25,594
Você quer criar um filho?
773
01:14:26,569 --> 01:14:27,577
Como?
774
01:14:27,929 --> 01:14:31,249
Para cada centavo de herança
você será obrigado a relatar.
775
01:14:31,274 --> 01:14:34,187
E ao menor erro
As autoridades tutelares vão devorar você.
776
01:14:34,212 --> 01:14:37,390
Tudo que você precisa fazer é trocar fraldas
e crescer uma barriga.
777
01:14:37,882 --> 01:14:40,030
Talvez isso mude em 18 anos.
778
01:14:40,055 --> 01:14:41,586
Se você durar tanto tempo.
779
01:14:43,500 --> 01:14:45,445
Você não pode amar esta criança.
780
01:14:45,470 --> 01:14:46,547
Você também.
781
01:14:46,547 --> 01:14:49,187
Eu posso. Porque ela amava YohAnnes.
782
01:14:49,968 --> 01:14:52,046
Olhando para a criança, você me verá.
783
01:14:53,530 --> 01:14:54,952
Não, vou te esquecer.
784
01:14:55,326 --> 01:14:56,334
Algum dia.
785
01:15:02,380 --> 01:15:03,896
Estou dobrando a oferta.
786
01:15:04,802 --> 01:15:06,005
Não haverá mais.
787
01:15:08,507 --> 01:15:10,591
Nós dois conseguiremos o que queremos.
788
01:15:11,562 --> 01:15:12,833
Na medida do possível.
789
01:15:15,774 --> 01:15:18,257
O que foi feito não pode ser mudado.
790
01:15:19,046 --> 01:15:21,749
Mas desta forma as nossas vidas tornar-se-ão pelo menos suportáveis.
791
01:15:27,061 --> 01:15:28,334
Passe a noite.
792
01:15:28,826 --> 01:15:29,944
Pense bem.
793
01:15:33,248 --> 01:15:34,404
A noite toda?
794
01:15:37,318 --> 01:15:38,833
Custa 5 mil.
795
01:15:40,451 --> 01:15:41,451
Multar.
796
01:15:46,146 --> 01:15:47,724
(M) Sua filha me ligou.
797
01:15:48,122 --> 01:15:50,364
Ele realmente tinha algo em seu sangue.
798
01:15:50,633 --> 01:15:53,131
Pramipexol. Agonista da dopamina.
799
01:15:53,593 --> 01:15:54,958
Como você sabia?
800
01:15:54,983 --> 01:15:57,309
Esta doença não começa assim.
801
01:15:58,086 --> 01:15:59,984
Tão repentino e comovente ao mesmo tempo.
802
01:16:01,211 --> 01:16:02,890
Só se alguém ajudar.
803
01:16:03,023 --> 01:16:04,562
Onde ele conseguiu essa droga?
804
01:16:05,054 --> 01:16:08,483
Eu poderia responder a essa pergunta, mas não daqui.
805
01:16:09,944 --> 01:16:12,499
Temos os resultados da autópsia.
806
01:16:12,921 --> 01:16:14,657
E o testemunho de Frau Faller.
807
01:16:15,359 --> 01:16:19,544
O tribunal ordenou a sua libertação
sob custódia e liberado.
808
01:16:19,686 --> 01:16:21,309
Você receberá os documentos abaixo.
809
01:16:28,186 --> 01:16:29,506
O que você pretende fazer?
810
01:16:31,531 --> 01:16:33,545
Minha filha irá mantê-lo informado.
811
01:16:33,765 --> 01:16:34,992
Ela foi suspensa.
812
01:16:36,335 --> 01:16:37,366
Eu sei.
813
01:16:38,662 --> 01:16:40,452
Mas não vou lidar com você.
814
01:17:13,410 --> 01:17:14,566
(F) O que você acha?
815
01:17:14,777 --> 01:17:16,456
(M) Precisamos fazer um teste de DNA.
816
01:17:17,097 --> 01:17:18,534
Para estabelecer a paternidade.
817
01:17:18,952 --> 01:17:20,003
(F) Sim.
818
01:17:24,174 --> 01:17:26,859
Uma criança precisa se comunicar com um homem.
819
01:17:28,367 --> 01:17:31,213
Você mesmo disse que abandonar a família é um erro.
820
01:17:32,405 --> 01:17:33,634
Não vou repetir.
821
01:17:53,169 --> 01:17:54,169
Sim.
822
01:18:01,934 --> 01:18:02,934
Multar.
823
01:18:04,739 --> 01:18:06,554
Não, eu tenho isso aqui.
824
01:18:11,101 --> 01:18:12,109
Multar.
825
01:18:13,387 --> 01:18:14,387
Sim.
826
01:18:15,356 --> 01:18:16,356
Vejo você em breve.
827
01:18:27,974 --> 01:18:29,271
Este é RICHARD BROCK.
828
01:18:30,242 --> 01:18:31,552
Ele foi libertado.
829
01:18:32,519 --> 01:18:34,234
Ele está vindo para cá.
830
01:18:34,304 --> 01:18:35,513
(M) O que ele precisa?
831
01:18:36,054 --> 01:18:37,062
(F) Nada.
832
01:18:37,296 --> 01:18:38,678
Ele quer falar com você.
833
01:18:38,703 --> 01:18:39,711
(M) Sim.
834
01:18:41,608 --> 01:18:43,061
E como você imagina isso?
835
01:18:44,078 --> 01:18:45,086
Nós?
836
01:18:46,218 --> 01:18:47,429
(F) Não sei, eu...
837
01:18:48,031 --> 01:18:51,984
Eu estarei aqui e você estará
venha até nós quando quiser.
838
01:18:54,445 --> 01:18:55,906
Muitas vezes, espero.
839
01:19:15,653 --> 01:19:16,653
Senhor Brock.
840
01:19:18,121 --> 01:19:19,340
(M) Não vai demorar muito.
841
01:19:28,488 --> 01:19:29,621
Senhor BODE.
842
01:19:29,741 --> 01:19:31,128
Você já mora aqui?
843
01:19:31,296 --> 01:19:32,944
(M) O quê? Não.
844
01:19:32,969 --> 01:19:34,015
E então?
845
01:19:34,040 --> 01:19:35,828
Estamos tentando encontrar uma solução.
846
01:19:36,019 --> 01:19:37,133
Solução?
847
01:19:37,757 --> 01:19:38,765
O que?
848
01:19:39,124 --> 01:19:41,882
(F) Sugeri que Eva Faller me entregasse a criança.
849
01:19:42,343 --> 01:19:44,640
Concluímos um possível acordo.
850
01:19:44,914 --> 01:19:46,038
(M) Acordo?
851
01:19:46,054 --> 01:19:47,054
Sim.
852
01:19:47,351 --> 01:19:49,421
Sobre como Clara vai criar o filho.
853
01:19:50,553 --> 01:19:53,365
E Frau Faller recusará
de suas reivindicações maternas.
854
01:19:53,618 --> 01:19:57,313
(F) Ele é a única coisa que sobrou de... YohAnnes.
855
01:19:58,125 --> 01:19:59,914
(M) Frau Ring, você está confusa.
856
01:20:00,492 --> 01:20:01,782
Eu também.
857
01:20:02,007 --> 01:20:03,235
E eu entendo você.
858
01:20:04,258 --> 01:20:08,273
Você sabe, eu ficava me perguntando,
por que seu marido está louco?
859
01:20:08,913 --> 01:20:10,461
Por que ele te traiu?
860
01:20:10,510 --> 01:20:12,562
E concebi um filho que nunca quis.
861
01:20:13,359 --> 01:20:15,634
De repente, quando nada prenunciava isso.
862
01:20:18,968 --> 01:20:20,530
Ele tinha doença de Parkinson?
863
01:20:21,202 --> 01:20:22,382
(F) Não, o quê?
864
01:20:22,491 --> 01:20:25,085
(M) Ele tinha com ele
droga especial.
865
01:20:26,178 --> 01:20:27,358
E no sangue.
866
01:20:37,851 --> 01:20:39,904
Ele provavelmente sofria de insônia.
867
01:20:40,015 --> 01:20:41,583
E ele estava irritado.
868
01:20:42,500 --> 01:20:45,092
Não me senti bem e fui ver você.
869
01:20:45,117 --> 01:20:46,561
Com o seu médico de família.
870
01:20:47,138 --> 01:20:48,803
E você deu algo a ele.
871
01:20:49,077 --> 01:20:51,577
Infelizmente, não é isso. De propósito.
872
01:20:51,686 --> 01:20:52,977
Pramipexol.
873
01:20:53,576 --> 01:20:55,678
E então você saiu de férias com calma.
874
01:20:55,975 --> 01:20:58,990
Você reconheceu o pródromo da esquizofrenia.
875
01:21:00,740 --> 01:21:03,209
O pramipexol é um agonista da dopamina.
876
01:21:04,099 --> 01:21:07,630
Absolutamente contra-indicado na esquizofrenia.
877
01:21:08,234 --> 01:21:09,794
Piora os sintomas.
878
01:21:09,966 --> 01:21:13,862
Os pacientes desenvolvem distúrbios do movimento,
eles adormecem espontaneamente.
879
01:21:13,887 --> 01:21:16,207
Isso enfraquece o controle dos impulsos.
880
01:21:16,232 --> 01:21:18,776
Seu instinto sexual aumenta acentuadamente.
881
01:21:18,801 --> 01:21:21,215
Ele não sabia o que fazer com sua luxúria.
882
01:21:21,240 --> 01:21:22,450
Você também.
883
01:21:22,560 --> 01:21:23,654
Isso é ridículo.
884
01:21:23,670 --> 01:21:24,670
Sim?
885
01:21:25,109 --> 01:21:27,099
Isso realmente te assusta tanto?
886
01:21:28,383 --> 01:21:30,349
Há quanto tempo você é o melhor amigo dele?
887
01:21:31,641 --> 01:21:32,802
15 anos?
888
01:21:34,304 --> 01:21:35,734
Segundo as estatísticas...
889
01:21:36,000 --> 01:21:38,437
relacionamentos platônicos são muito raros.
890
01:21:39,344 --> 01:21:42,101
Homens por natureza
sentir atração sexual.
891
01:21:42,437 --> 01:21:43,937
Mais do que esperado.
892
01:21:45,030 --> 01:21:46,820
Foi por isso que você esperou.
893
01:21:47,328 --> 01:21:49,516
Esperávamos uma oportunidade.
894
01:21:50,383 --> 01:21:51,390
Durante anos.
895
01:21:52,390 --> 01:21:54,117
E finalmente ele se apresentou.
896
01:21:54,148 --> 01:21:55,616
Isto é... isto é...
897
01:21:56,570 --> 01:21:57,734
inédito.
898
01:21:58,155 --> 01:22:00,888
YohAnnes poderia conseguir para si mesmo
essa droga e eu...
899
01:22:00,913 --> 01:22:02,530
Um homem morreu por sua causa.
900
01:22:03,023 --> 01:22:04,586
O que eu realmente gostei.
901
01:22:08,444 --> 01:22:10,217
Embalagem, Herr Bode...
902
01:22:10,848 --> 01:22:13,935
de medicamentos prescritos são rotulados.
903
01:22:14,879 --> 01:22:16,988
E desta forma eles podem ser rastreados.
904
01:22:17,785 --> 01:22:19,597
Aposto que eles levarão até você.
905
01:22:19,941 --> 01:22:21,464
Para o seu escritório.
906
01:22:22,893 --> 01:22:24,663
Nada teria funcionado para você de qualquer maneira.
907
01:22:25,976 --> 01:22:29,124
Depois de um crime onde a paixão está envolvida,
permanece o vazio.
908
01:22:29,609 --> 01:22:32,624
A paixão desaparece. Esse é o problema.
909
01:23:10,308 --> 01:23:11,546
Eu não queria isso.
910
01:23:13,699 --> 01:23:16,105
Eu queria que você o amasse menos.
911
01:23:18,816 --> 01:23:20,042
E mais de mim.
912
01:23:23,874 --> 01:23:25,565
Você realmente não percebeu nada?
913
01:23:30,069 --> 01:23:31,319
Não, você não é cego.
914
01:23:31,539 --> 01:23:32,803
Você viu tudo.
915
01:23:34,039 --> 01:23:35,046
Mas...
916
01:23:40,766 --> 01:23:42,069
nunca respondi.
917
01:23:44,898 --> 01:23:45,976
Mesmo agora.
918
01:25:42,844 --> 01:25:43,844
Senhor Tauber?
919
01:25:44,351 --> 01:25:45,437
Senhor doutor.
920
01:25:47,413 --> 01:25:49,359
PETRA disse que você queria conversar.
921
01:25:49,640 --> 01:25:50,670
Sim.
922
01:25:50,695 --> 01:25:51,858
Aconteceu alguma coisa?
923
01:25:56,171 --> 01:25:57,616
Isso diz respeito à mãe.
924
01:25:58,507 --> 01:25:59,718
Ela não pode mais fazer isso.
925
01:26:00,374 --> 01:26:01,445
O que?
926
01:26:01,586 --> 01:26:02,594
Preparar.
927
01:26:02,763 --> 01:26:04,224
Cuide dos convidados.
928
01:26:05,194 --> 01:26:06,569
Até tarde da noite.
929
01:26:08,381 --> 01:26:09,489
Nenhum desejo.
930
01:26:11,863 --> 01:26:15,911
Se você contratar um cozinheiro, o café não será lucrativo.
931
01:26:23,862 --> 01:26:25,026
Estamos fechando.
932
01:26:26,233 --> 01:26:27,292
Para sempre.
933
01:26:32,197 --> 01:26:34,046
Eu queria que você fosse o primeiro a saber.
934
01:26:37,570 --> 01:26:38,578
Obrigado.
935
01:27:17,906 --> 01:27:20,100
Talvez eu realmente abra meu próprio negócio.
936
01:27:21,124 --> 01:27:22,552
Uma taberna, por exemplo.
937
01:27:39,969 --> 01:27:42,386
GRAVIDEZ INDESEJADA?
Clínica "Fam-med"
938
01:27:42,410 --> 01:28:02,410
vírusproject.tv