1
00:00:33,281 --> 00:00:35,984
ANATOMIA DO MAL
2
00:00:38,055 --> 00:00:40,554
filme cinco
- AMOR -
3
00:00:43,304 --> 00:00:44,695
estrelou o filme
4
00:00:45,000 --> 00:00:46,812
Haino Ferch
5
00:00:49,797 --> 00:00:51,609
Príncipe Hari
6
00:00:53,453 --> 00:00:55,265
Maximilian Bruckner
7
00:00:55,757 --> 00:00:56,757
e outros
8
00:00:56,781 --> 00:01:05,781
vírusproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject
9
00:03:38,502 --> 00:03:40,402
(M) Ah, senhor doutor! Saudações!
10
00:03:40,427 --> 00:03:41,427
Olá!
11
00:03:42,604 --> 00:03:43,822
Como está sua mãe?
12
00:03:44,100 --> 00:03:47,697
Já está melhorando.
Eu estou indo para o hospital.
13
00:03:48,167 --> 00:03:49,509
Posso visitá-la?
14
00:03:49,939 --> 00:03:52,165
Sim, mamãe ficará feliz em ver você.
15
00:03:52,300 --> 00:03:54,329
Ela está na cardiologia, na 4ª enfermaria.
16
00:03:54,354 --> 00:03:55,439
Talvez amanhã.
17
00:03:55,464 --> 00:03:56,822
Eu vou lá todos os dias.
18
00:03:58,300 --> 00:04:00,218
E... seu apartamento?
19
00:04:00,971 --> 00:04:02,609
Você já entregou móveis novos?
20
00:04:02,634 --> 00:04:04,297
Não, ainda não.
21
00:04:12,219 --> 00:04:13,255
RICHARD BROCK?
22
00:04:13,280 --> 00:04:14,281
Sim.
23
00:04:14,281 --> 00:04:18,141
O Tenente Coronel MEZEK está tentando contatá-lo há uma hora.
24
00:04:18,166 --> 00:04:19,340
Qual é o problema?
25
00:04:19,485 --> 00:04:21,032
É melhor discutir isso com ele.
26
00:04:26,918 --> 00:04:27,918
Sim?
27
00:04:28,216 --> 00:04:30,478
Este é MEZEK. Você conhece alguém chamado Wheeler?
28
00:04:31,002 --> 00:04:32,204
Klaus Wheeler!
29
00:04:32,335 --> 00:04:33,627
Sim, para a escola.
30
00:04:34,227 --> 00:04:35,916
Estávamos juntos em um internato.
31
00:04:36,313 --> 00:04:39,642
3 horas atrás ele ameaçou um homem
armas de fogo.
32
00:04:39,895 --> 00:04:44,047
Ele se refugiou em casa
e não permite a entrada de policiais.
33
00:04:44,684 --> 00:04:46,110
Ele quer falar com você.
34
00:04:46,810 --> 00:04:48,010
Por que comigo?
35
00:04:48,143 --> 00:04:51,078
Nós não sabemos.
Ele exigiu você com urgência.
36
00:04:54,671 --> 00:04:55,858
Ok, estou a caminho.
37
00:04:55,883 --> 00:04:57,069
Obrigado, até mais.
38
00:05:39,200 --> 00:05:40,300
Senhor doutor!
39
00:05:40,962 --> 00:05:42,384
Esta é a casa de Herr Wheeler.
40
00:05:42,416 --> 00:05:43,869
Ele provavelmente não está sozinho lá:
41
00:05:43,894 --> 00:05:46,478
Esta poderia ser Lisa Gruber, sua parceira.
42
00:05:46,503 --> 00:05:50,315
A eletricidade, o gás e a água estão cortados.
Ele não tem licença de porte de arma.
43
00:05:50,340 --> 00:05:55,136
Sem antecedentes criminais. Os vizinhos dizem
nunca tive problemas com ele.
44
00:05:56,451 --> 00:05:57,594
O que aconteceu?
45
00:05:57,976 --> 00:06:01,149
O conhecido de Frau Gruber não conseguiu contatá-la por telefone.
46
00:06:01,174 --> 00:06:03,172
Ele veio ver qual era o problema.
47
00:06:03,352 --> 00:06:06,500
Konstantin Steinmann, aqui está ele.
48
00:06:06,750 --> 00:06:08,656
Frau Gruber é sua conselheira fiscal.
49
00:06:10,300 --> 00:06:11,696
Ele foi ameaçado?
50
00:06:11,721 --> 00:06:12,821
Sim.
51
00:06:12,953 --> 00:06:16,196
Colegas também encontraram uma faca ensanguentada no galpão.
52
00:06:16,424 --> 00:06:19,422
O celular de Frau Gruber está em casa. Ninguém responde.
53
00:06:19,447 --> 00:06:21,141
Você pode fazer chamadas no carro.
54
00:06:23,057 --> 00:06:25,999
Existe uma linha reta. Outras chamadas estão bloqueadas.
55
00:06:26,517 --> 00:06:28,538
A conversa está sendo gravada. Por favor!
56
00:06:57,595 --> 00:06:59,560
Isso é difícil. Brock.
57
00:07:01,833 --> 00:07:02,933
Olá!
58
00:07:07,472 --> 00:07:08,572
Olá Klaus!
59
00:07:10,794 --> 00:07:12,270
Você queria conversar?
60
00:07:14,267 --> 00:07:15,367
Sim.
61
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
eu...
62
00:07:21,040 --> 00:07:22,240
Como você está?
63
00:07:22,754 --> 00:07:24,153
Estou com dor.
64
00:07:25,836 --> 00:07:26,936
Onde?
65
00:07:28,200 --> 00:07:29,434
Na parte inferior das costas.
66
00:07:32,985 --> 00:07:34,715
Tem algumas pessoas na frente da casa.
67
00:07:36,637 --> 00:07:38,539
Eu não sei o que eles precisam.
68
00:07:41,458 --> 00:07:44,004
Entre em casa. Há uma conversa.
69
00:07:44,598 --> 00:07:45,798
Só você e eu!
70
00:07:55,530 --> 00:07:56,976
Ligue novamente.
71
00:07:57,954 --> 00:07:59,273
E o que devo dizer a ele?
72
00:07:59,694 --> 00:08:01,030
Que isso é impossível.
73
00:08:04,461 --> 00:08:05,461
Ligue para você mesmo!
74
00:08:05,599 --> 00:08:06,599
Pode?
75
00:08:07,364 --> 00:08:08,757
Ele atenderá o telefone.
76
00:08:50,693 --> 00:08:53,864
Ele não pensa logicamente. Pelo menos por enquanto.
77
00:08:53,978 --> 00:08:55,078
E então?
78
00:08:56,584 --> 00:08:58,280
Ele evita o estresse.
79
00:08:59,263 --> 00:09:02,053
Os sintomas físicos nesta situação são típicos.
80
00:09:02,945 --> 00:09:05,545
No momento ele não entende
o que está acontecendo com ele.
81
00:09:06,499 --> 00:09:07,709
O que há de errado com a mulher?
82
00:09:08,325 --> 00:09:09,756
Isto é o que eu quero descobrir.
83
00:09:10,384 --> 00:09:14,131
É proibido. Vamos esperar que ele desista.
84
00:09:15,056 --> 00:09:16,663
E se ele não fizer isso?
85
00:09:18,203 --> 00:09:21,678
Episódios dissociativos são frequentemente
terminar em suicídio prolongado.
86
00:09:22,648 --> 00:09:25,889
Ele não atirou em ninguém, apenas fez ameaças, certo?
87
00:09:25,914 --> 00:09:26,898
Sim.
88
00:09:26,923 --> 00:09:27,923
Aqui!
89
00:09:37,334 --> 00:09:38,579
Tem certeza?
90
00:09:40,114 --> 00:09:41,790
Isso é por sua conta e risco.
91
00:09:42,339 --> 00:09:44,376
Temos microfones direcionais.
92
00:09:44,401 --> 00:09:46,876
Diga a palavra-código e começaremos o ataque.
93
00:09:48,171 --> 00:09:52,714
Tente relatar a condição e
A posição de Frau GrUber, se possível.
94
00:09:53,534 --> 00:09:54,634
Boa sorte!
95
00:12:11,311 --> 00:12:12,811
Muito tempo sem ver!
96
00:12:14,986 --> 00:12:16,286
Café, bolo?
97
00:12:17,994 --> 00:12:19,194
Nada funciona.
98
00:12:19,985 --> 00:12:21,354
Sem eletricidade, nada.
99
00:12:28,504 --> 00:12:30,347
Você não foi ao baile.
100
00:12:32,915 --> 00:12:34,464
Eu ouvi o que você está fazendo.
101
00:12:35,222 --> 00:12:36,855
Você até ensina na universidade!
102
00:12:36,956 --> 00:12:38,156
Sim.
103
00:12:39,940 --> 00:12:43,495
E sou diretor de vendas em uma empresa farmacêutica.
104
00:12:45,923 --> 00:12:47,651
Você poderia guardar a arma?
105
00:12:48,273 --> 00:12:49,273
O que?
106
00:12:51,140 --> 00:12:52,240
Oh sim!
107
00:12:56,107 --> 00:12:57,207
Obrigado!
108
00:12:58,466 --> 00:12:59,566
Sente-se!
109
00:13:07,719 --> 00:13:09,220
Você envelheceu!
110
00:13:12,075 --> 00:13:13,517
Klaus, o que aconteceu?
111
00:13:25,051 --> 00:13:26,078
eu...
112
00:13:27,650 --> 00:13:31,535
Liguei, mas ela não atendeu.
113
00:13:33,457 --> 00:13:36,910
Então fui pegar a chave.
Achei que ela não estava em casa.
114
00:13:41,300 --> 00:13:43,371
E lá estava minha faca.
115
00:13:44,743 --> 00:13:46,019
Onde estava a faca?
116
00:13:46,532 --> 00:13:47,632
No celeiro.
117
00:13:50,745 --> 00:13:53,981
Só temos uma chave agora.
Lisa perdeu o dela.
118
00:13:54,006 --> 00:13:58,137
Sempre colocamos no galpão
onde ninguém o encontrará.
119
00:13:58,593 --> 00:13:59,593
E então?
120
00:14:05,900 --> 00:14:07,051
Eu abri e...
121
00:14:08,604 --> 00:14:10,145
Entrei e lá estava ela...
122
00:14:12,060 --> 00:14:14,479
Tentei ressuscitá-la.
123
00:14:18,764 --> 00:14:20,338
Ela estava prestes a me deixar.
124
00:14:20,952 --> 00:14:24,143
Por causa dele. É isso, finiIto!
125
00:14:26,128 --> 00:14:27,604
Eu a amei!
126
00:14:28,838 --> 00:14:30,071
Eu estou tão...
127
00:14:31,243 --> 00:14:33,066
Você simplesmente não tem ideia.
128
00:14:33,608 --> 00:14:35,685
Eu queria começar uma família com ela.
129
00:14:36,196 --> 00:14:38,459
Mas ela estava esperando o momento certo.
130
00:14:38,825 --> 00:14:41,787
Ela não permitiu
fazer sexo sem camisinha.
131
00:14:42,110 --> 00:14:43,615
E então ela engravidou.
132
00:14:44,107 --> 00:14:45,107
Ficou grávida?
133
00:14:46,637 --> 00:14:47,737
De quem?
134
00:14:47,900 --> 00:14:49,344
De um idiota.
135
00:14:50,757 --> 00:14:52,282
Ele mora em uma comuna.
136
00:14:53,586 --> 00:14:56,500
No "Éden", como em uma Bíblia estúpida.
137
00:14:57,219 --> 00:14:59,586
Konstantin Steinmann é o seu nome.
138
00:15:00,278 --> 00:15:01,938
Foi por isso que você o ameaçou?
139
00:15:02,156 --> 00:15:04,524
Certamente! Ele estava bisbilhotando minha casa.
140
00:15:04,549 --> 00:15:07,477
Ele já acha que minha casa pertence a ele?
141
00:15:08,959 --> 00:15:10,610
Eu não matei Lisa!
142
00:15:12,365 --> 00:15:13,911
Klaus, é melhor você desistir!
143
00:15:13,936 --> 00:15:15,036
Bem, não!
144
00:15:15,251 --> 00:15:17,763
Especialistas forenses confirmarão sua versão.
145
00:15:18,288 --> 00:15:20,988
Eu virei! Tocado em todos os lugares!
146
00:15:21,013 --> 00:15:22,325
Aí estão meus rastros.
147
00:15:25,282 --> 00:15:27,426
Klaus, por que você quis falar comigo?
148
00:15:31,770 --> 00:15:33,262
Éramos amigos, certo?
149
00:15:33,762 --> 00:15:34,778
Sim.
150
00:15:36,118 --> 00:15:39,004
Eu realmente amava Lisa, mais do que...
151
00:15:41,266 --> 00:15:42,895
Congelado de amor, sim
152
00:15:44,435 --> 00:15:46,414
É por isso que você não fez nada.
153
00:15:49,065 --> 00:15:51,164
Quando você teve que se mudar!
154
00:15:54,755 --> 00:15:58,157
Às vezes é melhor ir do que ficar parado, certo?
155
00:15:59,335 --> 00:16:01,064
Nunca é tarde para fazer isso.
156
00:16:02,697 --> 00:16:03,876
Mesmo agora.
157
00:16:06,706 --> 00:16:09,172
Apenas levante e vá, Klaus!
158
00:16:13,993 --> 00:16:15,193
Você vem comigo?
159
00:16:16,969 --> 00:16:18,069
Sim.
160
00:16:20,034 --> 00:16:21,150
Tudo ficará bem.
161
00:16:22,589 --> 00:16:23,721
Eu prometo.
162
00:16:32,074 --> 00:16:33,074
Sim?
163
00:16:34,203 --> 00:16:36,704
Multar. Quando ele sair, deixe-o deitar de bruços.
164
00:16:36,729 --> 00:16:38,448
De bruços, mãos atrás da cabeça.
165
00:16:40,050 --> 00:16:42,713
Não, não há outro jeito!
Por razões de segurança.
166
00:16:43,496 --> 00:16:44,496
Obrigado!
167
00:16:45,174 --> 00:16:46,209
Eles saem.
168
00:16:46,410 --> 00:16:48,010
Atenção, eles estão saindo!
169
00:18:01,200 --> 00:18:03,253
Levaremos Herr Wheeler à estação.
170
00:18:04,347 --> 00:18:05,700
Quando posso falar com ele?
171
00:18:05,980 --> 00:18:07,300
Agora não.
172
00:18:07,589 --> 00:18:09,534
Prometi não deixá-lo.
173
00:18:14,165 --> 00:18:15,265
Arrependimento.
174
00:18:16,925 --> 00:18:20,433
Mais será exigido de você
assinar o protocolo. Entraremos em contato.
175
00:18:26,604 --> 00:18:27,883
Foi ele?
176
00:18:30,609 --> 00:18:33,445
Klaus Wheeler! Ele matou Lisa?
177
00:18:35,706 --> 00:18:37,609
Tem certeza de que ele é o assassino?
178
00:18:41,649 --> 00:18:42,777
Não sei.
179
00:19:46,317 --> 00:19:47,284
(F) Olá.
- (M) Olá.
180
00:19:47,309 --> 00:19:48,636
(F) Escreveram sobre você no jornal.
181
00:19:50,394 --> 00:19:51,513
Está tudo bem?
182
00:19:52,262 --> 00:19:55,262
MEZEK me enviou.
Para mantê-lo atualizado.
183
00:19:55,287 --> 00:19:58,972
As facadas de Lisa Gruber não foram fatais.
184
00:19:58,997 --> 00:20:01,167
Duas feridas na região do peito.
185
00:20:01,192 --> 00:20:04,441
Eles aparentemente atacaram na cozinha.
Então ela correu para a porta.
186
00:20:04,652 --> 00:20:08,238
Naquele momento, o assassino atirou na nuca dela.
E ele a matou.
187
00:20:08,308 --> 00:20:09,473
(M) Entendo.
188
00:20:09,820 --> 00:20:12,439
(G) De uma pistola Makarov não registrada.
189
00:20:12,464 --> 00:20:14,097
Você precisa de ajuda?
190
00:20:14,578 --> 00:20:15,578
(M) Com o quê?
191
00:20:16,100 --> 00:20:17,200
(F) Com arranjo!
192
00:20:17,340 --> 00:20:18,526
(M) Não, está tudo bem.
193
00:20:18,995 --> 00:20:20,256
(F) Posso tomar um gole?
194
00:20:24,669 --> 00:20:28,560
A morte ocorreu ontem entre 20h e meia-noite.
195
00:20:28,900 --> 00:20:31,928
Wheeler estava em uma viagem de negócios
em Weinfirtel, em Poysdorf.
196
00:20:32,123 --> 00:20:34,896
Segundo testemunhas, ele saiu às 21h30.
197
00:20:34,921 --> 00:20:36,162
Posso chegar a tempo.
198
00:20:39,636 --> 00:20:42,071
Não, não é meu. Estou indo!
199
00:20:42,096 --> 00:20:43,165
(M) Onde?
200
00:20:43,190 --> 00:20:44,190
(F) Trabalhe!
201
00:20:45,600 --> 00:20:49,297
Eu só estou tentando
adapte-se ao seu estilo de comunicação.
202
00:20:49,485 --> 00:20:51,600
Assassino oculto, amigo de escola,
203
00:20:51,625 --> 00:20:53,732
você foi até ele, MEzek me disse.
204
00:20:53,757 --> 00:20:55,787
Há algo nisso. Ciao, pai!
205
00:21:17,100 --> 00:21:18,833
(M) "Então ela engravidou."
206
00:21:19,747 --> 00:21:21,113
"De um idiota."
207
00:21:21,488 --> 00:21:22,997
"Ele mora em uma comuna."
208
00:21:23,451 --> 00:21:26,151
"No Éden, como em uma Bíblia estúpida."
209
00:22:48,850 --> 00:22:50,200
(F) Só mulheres nuas!
210
00:22:50,490 --> 00:22:52,275
(M) Minhas mulheres nuas não lhe dizem respeito.
211
00:22:52,300 --> 00:22:54,060
(G) Então apague seu histórico de pesquisa!
212
00:22:55,374 --> 00:22:56,574
(M) Vou tomar banho.
213
00:22:56,599 --> 00:22:58,795
(F) Meu primo também ficou preocupado.
214
00:22:58,820 --> 00:23:00,646
(M) Ótimo. Eu não estou preocupado.
215
00:23:01,584 --> 00:23:04,092
(F) Não é hora de comprar móveis?
216
00:23:04,564 --> 00:23:05,912
(M) Ainda estou pensando nisso.
217
00:23:06,732 --> 00:23:08,932
(F) O incêndio aconteceu há 4 meses!
218
00:23:11,800 --> 00:23:13,045
(M) Eu gostaria de tomar um banho.
219
00:23:13,242 --> 00:23:14,575
(F) Por favor!
- (M) Um!
220
00:23:14,600 --> 00:23:15,990
(G) Você não tem palestra?
221
00:23:16,015 --> 00:23:17,045
(M) No domingo?
222
00:23:17,070 --> 00:23:20,084
(F) Então vá passear!
O apartamento precisa ser ventilado.
223
00:23:20,109 --> 00:23:22,827
E lavar a roupa
até que as coisas fiquem mofadas.
224
00:23:23,062 --> 00:23:24,273
E ainda é tempo...
225
00:25:03,295 --> 00:25:04,295
(M) Bom dia!
226
00:25:04,320 --> 00:25:05,320
Tipo!
227
00:25:05,959 --> 00:25:09,701
Meu nome é RICHARD Brock.
Gostaria de falar com Herr Steinmann.
228
00:25:09,726 --> 00:25:10,926
Ele mora aqui?
229
00:25:10,951 --> 00:25:13,170
Constantino, sim. Ele está aqui agora.
230
00:25:13,415 --> 00:25:14,443
Vamos!
231
00:25:21,800 --> 00:25:23,583
Não é fácil para Konstantin agora.
232
00:25:24,100 --> 00:25:27,661
Sim eu sei. Eu estava lá. Ontem.
233
00:25:27,919 --> 00:25:28,919
É verdade?
234
00:25:29,200 --> 00:25:30,333
Horrível, certo?
235
00:25:31,092 --> 00:25:32,092
Sim.
236
00:25:39,614 --> 00:25:42,102
Turquesa é a cor da fantasia!
237
00:25:47,100 --> 00:25:50,118
Constantino! Você tem um convidado!
238
00:25:55,862 --> 00:25:57,200
RICARDO BROCK.
239
00:25:57,565 --> 00:25:58,607
Olá!
240
00:25:58,702 --> 00:25:59,706
(F) Olá!
241
00:26:00,119 --> 00:26:02,440
(M) Uta, Sasha, cristão.
242
00:26:03,678 --> 00:26:05,283
Konstantin, você já sabe.
243
00:26:07,300 --> 00:26:08,916
Minhas condolências, Sr. Steinmann.
244
00:26:09,170 --> 00:26:10,270
Obrigado!
245
00:26:11,792 --> 00:26:13,025
Você vai tomar café?
246
00:26:15,580 --> 00:26:16,900
Qual você prefere?
247
00:26:18,859 --> 00:26:20,267
Preto, sem açúcar!
248
00:26:20,896 --> 00:26:21,896
Obrigado!
249
00:26:23,267 --> 00:26:25,470
Queria ver como você estava, Herr Steinmann.
250
00:26:26,110 --> 00:26:27,314
Como você está lidando com isso?
251
00:26:30,164 --> 00:26:31,179
Pode?
252
00:26:31,613 --> 00:26:32,713
Sim, claro!
253
00:26:46,900 --> 00:26:48,416
Você ainda não tem certeza
254
00:26:50,884 --> 00:26:52,525
que o assassino é Klaus Wheeler.
255
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
E você?
256
00:26:55,400 --> 00:26:57,377
Estou tentando ter uma visão completa.
257
00:26:58,326 --> 00:26:59,963
Posso fazer uma pergunta?
258
00:27:00,378 --> 00:27:01,564
Se possível!
259
00:27:04,542 --> 00:27:06,189
O que você estava fazendo lá?
260
00:27:07,600 --> 00:27:08,600
E o quê?
261
00:27:09,046 --> 00:27:11,782
Você e Lisa Gruber eram amantes.
262
00:27:12,280 --> 00:27:13,905
E ela estava esperando um filho seu.
263
00:27:14,741 --> 00:27:16,983
Apesar disso, ela morava com o marido.
264
00:27:18,144 --> 00:27:19,144
Sim, e daí?
265
00:27:19,900 --> 00:27:23,155
Eu ficaria longe da casa do homem
quem ele enganou.
266
00:27:23,459 --> 00:27:24,559
E mais longe.
267
00:27:25,700 --> 00:27:27,343
(F) Konstantin estava preocupado.
268
00:27:28,219 --> 00:27:30,062
Ele não conseguia alcançá-la.
269
00:27:30,718 --> 00:27:33,015
Seu marido estava terrivelmente ciumento.
270
00:27:33,900 --> 00:27:35,030
(M) Entendo.
271
00:27:36,533 --> 00:27:38,984
Mas você permitiu que ela morasse com ele!
272
00:27:39,557 --> 00:27:41,557
Com uma pessoa terrivelmente ciumenta.
273
00:27:41,582 --> 00:27:42,582
(F) Olá!
274
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
(M) Boa tarde!
275
00:27:45,596 --> 00:27:48,657
Lisa não queria morar conosco.
276
00:27:48,682 --> 00:27:49,884
(F) Por nossa causa!
277
00:27:50,749 --> 00:27:51,749
Sim.
278
00:27:52,294 --> 00:27:53,773
Ela também estava com ciúmes.
279
00:27:54,304 --> 00:27:57,554
Ao mesmo tempo, ela poderia estar orgulhosa,
que ele dorme com tantas mulheres.
280
00:27:58,133 --> 00:27:59,812
Este é um sinal de inteligência:
281
00:28:00,100 --> 00:28:02,929
Quanto mais sexy uma pessoa é, mais inteligente ela é.
282
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
(M) Quem disse?
283
00:28:05,200 --> 00:28:06,529
(F) ROCCO SIFREDI.
284
00:28:07,400 --> 00:28:08,458
Lee Osho?
285
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Sexo não é perigoso.
286
00:28:11,000 --> 00:28:12,275
O amor é perigoso!
287
00:28:12,300 --> 00:28:15,216
De uma forma ou de outra, ela não me contatou por 3 dias.
288
00:28:15,241 --> 00:28:16,646
Então ele foi até ela.
289
00:28:16,927 --> 00:28:18,818
Bem, o que mais não está claro?
290
00:28:26,298 --> 00:28:28,325
(M) Que bom que você estava preocupado.
291
00:28:28,631 --> 00:28:31,864
eu também ficaria preocupado
se meu amigo não tivesse respondido.
292
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
É isso.
293
00:28:37,659 --> 00:28:41,075
Qual foi o motivo... do silêncio dela?
294
00:28:48,400 --> 00:28:51,911
Por que você o está torturando? É difícil para ele.
295
00:28:57,980 --> 00:28:59,300
Eu irei outra hora.
296
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
Por favor.
297
00:29:00,925 --> 00:29:03,113
(G) Os portões do Jardim do Éden estão sempre abertos.
298
00:29:04,943 --> 00:29:06,043
(M) Bem!
299
00:29:07,757 --> 00:29:08,957
Vejo você em breve!
300
00:29:11,428 --> 00:29:12,660
Obrigado pelo café!
301
00:29:12,915 --> 00:29:14,115
Você está se despedindo dele?
302
00:29:14,360 --> 00:29:15,600
Com prazer.
303
00:29:21,100 --> 00:29:24,000
O que significa o nome "Éden"?
304
00:29:24,800 --> 00:29:26,805
O Jardim do Éden está na sua cabeça.
305
00:29:27,633 --> 00:29:29,446
Colocamos dinheiro em um pote comum.
306
00:29:30,200 --> 00:29:34,891
Amigos que compartilham tudo:
pensamentos, dinheiro e até ar.
307
00:29:35,351 --> 00:29:36,351
Sim.
308
00:29:37,876 --> 00:29:40,461
Você sabe quantas pessoas sentem raiva?
309
00:29:40,966 --> 00:29:42,566
Mais de 70 por cento!
310
00:29:42,900 --> 00:29:44,132
Raiva? Por que?
311
00:29:44,157 --> 00:29:46,508
Para tudo, para todo o sistema.
312
00:29:47,400 --> 00:29:49,696
Por que você aprova o neoliberalismo?
313
00:29:49,962 --> 00:29:50,938
Não!
314
00:29:51,032 --> 00:29:52,132
Bem, aí está
315
00:29:53,500 --> 00:29:54,547
Amizade!
316
00:29:59,381 --> 00:30:00,381
Vê você!
317
00:30:15,674 --> 00:30:16,674
Sim?
318
00:30:23,216 --> 00:30:24,316
Está claro.
319
00:30:25,238 --> 00:30:26,238
Sim, tudo bem.
320
00:30:27,721 --> 00:30:29,051
Estarei aí em 10 minutos.
321
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
E?
322
00:30:50,643 --> 00:30:51,824
O que vamos fazer?
323
00:31:19,466 --> 00:31:21,625
(F) Você se lembra de quando vim para o Éden?
324
00:31:24,581 --> 00:31:26,168
O que você me disse então?
325
00:31:32,143 --> 00:31:33,930
"Vivemos aqui o melhor que podemos."
326
00:31:36,314 --> 00:31:38,214
Nada mudou, não é?
327
00:31:40,551 --> 00:31:41,651
Certo?
328
00:31:42,848 --> 00:31:43,948
(M) Sim.
329
00:32:25,600 --> 00:32:26,600
Saudações!
330
00:32:26,866 --> 00:32:27,866
Entre!
331
00:32:34,251 --> 00:32:35,641
Obrigado por ter vindo!
332
00:32:35,649 --> 00:32:36,600
Olá.
333
00:32:36,625 --> 00:32:39,625
Os especialistas forenses não encontraram vestígios de pólvora.
334
00:32:39,829 --> 00:32:41,407
Pela mão de Herr Wheeler.
335
00:32:41,750 --> 00:32:46,688
O médico reconheceu o risco de suicídio
e receitou-lhe comprimidos, antidepressivos.
336
00:32:47,550 --> 00:32:49,906
Eu gostaria que você falasse com ele.
337
00:32:50,516 --> 00:32:52,141
E sobre o que devo falar com ele?
338
00:32:52,346 --> 00:32:54,671
Ele confessou o assassinato de Lisa Gruber.
339
00:32:54,868 --> 00:32:55,868
O que?
340
00:32:56,000 --> 00:32:57,700
Sim, há 2 horas!
341
00:32:57,946 --> 00:33:00,821
Na presença de um advogado, contra o seu conselho.
342
00:33:01,264 --> 00:33:03,219
Ele se recusou a falar sobre detalhes.
343
00:33:04,013 --> 00:33:05,113
Onde ele está agora?
344
00:33:05,200 --> 00:33:06,555
Na sala de interrogatório.
345
00:33:08,300 --> 00:33:10,016
Preciso de algumas fotos.
346
00:33:10,164 --> 00:33:12,156
Sim, por favor escolha!
347
00:33:37,574 --> 00:33:38,774
Olá, Klaus!
348
00:33:40,495 --> 00:33:41,795
Como vai?
349
00:33:43,927 --> 00:33:45,321
Como deveriam ser?
350
00:33:47,211 --> 00:33:48,788
Não fale assim comigo!
351
00:33:48,813 --> 00:33:51,281
Não sou seu paciente e você não é meu psiquiatra!
352
00:33:51,646 --> 00:33:52,646
Sim.
353
00:33:55,158 --> 00:33:56,158
Isso é verdade.
354
00:33:57,422 --> 00:34:00,438
Eu não recomendaria isso para você
tome antidepressivos.
355
00:34:00,509 --> 00:34:02,906
Eles aumentam o risco de você se matar.
356
00:34:03,057 --> 00:34:05,023
Quando você puder pensar com mais clareza.
357
00:34:05,624 --> 00:34:08,117
Você entenderá que não tem futuro:
358
00:34:11,932 --> 00:34:15,835
E foi você quem matou a esposa dele,
a quem ele amava mais do que qualquer pessoa no mundo.
359
00:34:17,267 --> 00:34:18,367
Sem motivo.
360
00:34:18,905 --> 00:34:20,205
Por causa do ciúme.
361
00:34:21,625 --> 00:34:23,225
Por causa do orgulho insultado.
362
00:34:24,262 --> 00:34:25,962
O que você entende!
363
00:34:27,424 --> 00:34:29,249
Como ela o conheceu?
364
00:34:30,755 --> 00:34:31,999
Para trabalhar.
365
00:34:32,804 --> 00:34:35,866
Ela era sua consultora fiscal e auditora de fundos.
366
00:34:35,891 --> 00:34:37,108
Que fundo?
367
00:34:37,541 --> 00:34:38,874
Seu fundo pessoal.
368
00:34:38,899 --> 00:34:39,899
Sim.
369
00:34:41,657 --> 00:34:43,366
Este Steinmann é muito rico.
370
00:34:43,589 --> 00:34:44,689
Sim?
371
00:34:45,226 --> 00:34:46,913
Lojas de construção "Steinmann"!
372
00:34:48,650 --> 00:34:49,913
Oh, essas são as lojas dele?
373
00:34:50,723 --> 00:34:53,069
Espero que ele realmente se sinta uma merda!
374
00:34:53,245 --> 00:34:54,670
Sim, você gostaria disso.
375
00:34:55,700 --> 00:34:56,800
Claro!
376
00:34:57,700 --> 00:34:59,663
Assumindo a culpa?
377
00:35:00,300 --> 00:35:01,389
Exatamente!
378
00:35:03,996 --> 00:35:06,045
Você quer sua propriedade de volta.
379
00:35:23,173 --> 00:35:25,869
Quem mais sabia onde a chave estava escondida no celeiro?
380
00:35:26,000 --> 00:35:27,338
E onde estava a faca?
381
00:35:33,429 --> 00:35:34,629
Esta faca!
382
00:35:35,100 --> 00:35:36,540
Esta é minha faca de frutas.
383
00:35:38,703 --> 00:35:40,507
E onde ele estava antes disso?
384
00:35:41,054 --> 00:35:42,976
Na cozinha, numa gaveta. Onde mais?
385
00:35:43,300 --> 00:35:44,554
Você acredita em Deus?
386
00:35:45,619 --> 00:35:48,265
Certamente! internato católico
não passa sem deixar rastros.
387
00:35:48,872 --> 00:35:51,554
Então você sempre dá a outra face?
388
00:35:51,602 --> 00:35:52,702
Por princípio.
389
00:35:56,482 --> 00:35:58,152
Klaus, você tem uma arma.
390
00:35:59,024 --> 00:36:01,566
Mas você escolheu esfaqueá-la?
391
00:36:01,591 --> 00:36:02,991
Faca de frutas.
392
00:36:08,088 --> 00:36:09,997
Você tem muita paciência!
393
00:36:14,982 --> 00:36:18,998
Se você está cansado de segurar Lisa, deixe-a ir.
394
00:36:34,796 --> 00:36:37,218
Há 6 dias, Frau GrUber entrou com uma ação judicial.
395
00:36:37,243 --> 00:36:39,718
Para dois membros do conselho da Fundação Steinmann.
396
00:36:39,734 --> 00:36:40,693
Por que?
397
00:36:40,718 --> 00:36:43,226
Na sua opinião, ambos são beneficiários.
398
00:36:43,251 --> 00:36:45,218
E isso é proibido por lei.
399
00:36:46,001 --> 00:36:48,201
Estes são certos Michael Auer e Uta Fischer:
400
00:36:48,700 --> 00:36:50,773
ambos estão registrados na Argentinien-Strasse.
401
00:36:51,442 --> 00:36:53,750
Assim como a fundação e o próprio Herr Steinmann.
402
00:36:54,212 --> 00:36:55,312
Está claro.
403
00:36:58,738 --> 00:37:02,059
Ele retirará sua confissão, presumo.
404
00:37:04,155 --> 00:37:05,426
Eu preciso pensar.
405
00:37:05,840 --> 00:37:06,840
Entrarei em contato.
406
00:37:31,679 --> 00:37:32,831
(F) Olá, RICARDO!
407
00:37:33,579 --> 00:37:34,579
(M) PAULO?
408
00:37:36,613 --> 00:37:37,682
Como vai?
409
00:37:38,079 --> 00:37:39,823
(F) Ok, e você?
410
00:37:41,177 --> 00:37:42,177
(M) Bem...
411
00:37:44,168 --> 00:37:45,534
Você se mudou?
412
00:37:47,692 --> 00:37:48,762
(F) Eu tenho que ir.
413
00:37:49,056 --> 00:37:50,091
Palestra.
414
00:37:51,157 --> 00:37:52,357
(M) Estou com saudades de você.
415
00:40:09,555 --> 00:40:11,953
ATAQUE BRUTAL - JACOB STEINMANN ESTÁ MORTO
416
00:40:11,978 --> 00:40:16,219
Presidente do Conselho da Rede
lojas de construção foram vítimas do ataque.
417
00:40:18,438 --> 00:40:21,868
Sucessor do Presidente
a preocupação com a construção ainda é desconhecida.
418
00:40:27,501 --> 00:40:31,578
Após a morte de Jacob Steinmann
A rede de lojas Steinmann foi vendida.
419
00:40:56,498 --> 00:40:57,529
(F) Sim?
420
00:40:57,554 --> 00:41:01,075
(M)PETRA, sou eu.
Você pode encontrar informações para mim?
421
00:41:01,382 --> 00:41:04,828
Sobre Jakob Steinmann, fundador da rede
lojas de construção.
422
00:41:04,853 --> 00:41:06,968
(F) Pai, você sabe que horas são?
423
00:41:07,532 --> 00:41:09,832
(M) Sim, quase meia-noite. E o quê?
424
00:41:10,565 --> 00:41:12,229
PETRA, isso é muito importante!
425
00:41:13,000 --> 00:41:16,666
Jacob Steinmann.
A polícia deve ter um arquivo sobre ele.
426
00:41:17,903 --> 00:41:20,799
E para os moradores da Argentinien-Strasse 11.
427
00:41:20,916 --> 00:41:22,674
Eu preciso de tudo que você tem.
428
00:41:23,089 --> 00:41:24,674
Você consegue antes de amanhecer?
429
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
(F) Sim.
430
00:41:27,530 --> 00:41:28,730
OK, obrigado.
431
00:42:08,126 --> 00:42:09,226
Bom dia!
432
00:42:09,600 --> 00:42:10,800
(M) Que horas?
433
00:42:11,127 --> 00:42:12,360
(F) Quase seis.
434
00:42:13,719 --> 00:42:16,649
Eu pensei que era melhor
descubra tudo de uma vez. Para o seu bem.
435
00:42:16,802 --> 00:42:20,536
Então, vamos para Jakob Steinmann
brutalmente atacado há 2 anos.
436
00:42:20,817 --> 00:42:24,028
Ele entrou em seu carro
na garagem subterrânea da empresa.
437
00:42:24,053 --> 00:42:26,599
O agressor o espancou com uma vara de metal.
438
00:42:26,624 --> 00:42:29,560
Não houve testemunhas, nenhum vídeo, nada.
439
00:42:30,154 --> 00:42:31,435
(M) Isso é problema dele?
440
00:42:31,544 --> 00:42:34,380
(F) Não, não posso entregar.
441
00:42:34,677 --> 00:42:38,685
(M) E Konstantin Shteinmann? Onde ele estava então?
442
00:42:40,590 --> 00:42:41,661
(F) Em Berlim.
443
00:42:42,201 --> 00:42:43,887
Os colegas verificaram.
444
00:42:44,442 --> 00:42:45,926
(M) Sim. Por que?
445
00:42:46,278 --> 00:42:49,762
(G) Ele é o herdeiro.
Seu irmão não tinha filhos nem esposa.
446
00:42:51,115 --> 00:42:53,497
A propósito, Konstantin Shteinmann ainda é estudante.
447
00:42:54,089 --> 00:42:55,270
Economia.
448
00:42:55,569 --> 00:42:56,770
E estes são o resto.
449
00:43:00,269 --> 00:43:02,900
Michael Auer, advogado.
450
00:43:04,626 --> 00:43:08,230
Anita Ferroviária,
defensor ativo dos animais e veterinário.
451
00:43:09,203 --> 00:43:11,910
Uta Fischer, professora.
452
00:43:13,146 --> 00:43:15,773
Sasha Kraus, estudou arquitetura.
453
00:43:16,356 --> 00:43:18,828
E Cristão Pagador. Sem educação.
454
00:43:19,193 --> 00:43:22,609
Todo mundo já lidou com a polícia
devido à participação em manifestações.
455
00:43:23,900 --> 00:43:25,062
(M) Posso?
456
00:43:25,087 --> 00:43:26,163
(F) Não!
457
00:43:26,188 --> 00:43:27,648
Isso não é nada.
458
00:43:28,109 --> 00:43:31,679
Não fazemos negócios oficialmente
contra os manifestantes.
459
00:43:32,039 --> 00:43:33,039
Então.
460
00:43:33,787 --> 00:43:34,888
Eu fui.
461
00:43:38,673 --> 00:43:41,130
Da próxima vez irei às 5. Eu prometo.
462
00:43:46,438 --> 00:43:47,352
Frau Anni!
463
00:43:47,361 --> 00:43:48,261
Olá!
464
00:43:48,261 --> 00:43:49,320
Bom dia!
465
00:43:49,618 --> 00:43:50,618
Está tudo bem?
466
00:43:50,681 --> 00:43:52,481
Sim, estou cansado. Eu vou para a cama.
467
00:43:52,506 --> 00:43:54,106
Bem: boa noite!
468
00:43:54,131 --> 00:43:55,305
Boa noite!
469
00:43:55,603 --> 00:43:59,359
Bom dia! É bom que você não esteja mais dormindo.
470
00:44:00,164 --> 00:44:02,211
Deixe-me fazer uma cama limpa para você.
471
00:44:02,236 --> 00:44:03,859
(M) Eu gostaria de dormir mais um pouco.
472
00:44:04,715 --> 00:44:05,715
(F) Sim.
473
00:44:24,332 --> 00:44:25,423
(M) Sim?
474
00:44:28,400 --> 00:44:30,243
Não, não há problema. Não estou mais dormindo.
475
00:44:30,626 --> 00:44:32,985
Wheeler retirou sua confissão.
476
00:44:33,650 --> 00:44:35,204
Ele quer falar com você.
477
00:44:36,872 --> 00:44:39,478
Sim, eu... estarei aí em meia hora.
478
00:44:41,159 --> 00:44:42,159
Multar!
479
00:44:45,677 --> 00:44:47,032
Eu pensei.
480
00:44:48,571 --> 00:44:52,259
Você perguntou quem mais sabia onde a chave estava escondida.
481
00:44:52,605 --> 00:44:54,587
Ninguém. Só Lisa e eu.
482
00:44:55,323 --> 00:44:58,558
Mas ela poderia contar a ele. Steinmann.
483
00:44:58,980 --> 00:45:00,175
Havia alguma coisa.
484
00:45:00,348 --> 00:45:04,542
Ela... voltou para casa dele,
e não havia rosto nele.
485
00:45:05,464 --> 00:45:07,000
Eu perguntei o que havia de errado
486
00:45:07,106 --> 00:45:10,559
Ela... ela disse que eles brigaram.
487
00:45:10,707 --> 00:45:13,668
E... ela era de alguma forma diferente.
488
00:45:14,212 --> 00:45:15,312
Qual?
489
00:45:16,150 --> 00:45:17,250
Qual outro?
490
00:45:18,571 --> 00:45:19,671
Carinhoso.
491
00:45:22,158 --> 00:45:24,458
Nós conversamos. Sobre nós.
492
00:45:24,737 --> 00:45:27,040
De repente, ela começou a demonstrar sentimentos novamente.
493
00:45:27,065 --> 00:45:29,290
Como se ela se arrependesse do que tinha feito.
494
00:45:30,321 --> 00:45:31,421
E...
495
00:45:33,310 --> 00:45:34,410
Eu não sei.
496
00:45:36,640 --> 00:45:38,369
Como se tudo fosse melhorar novamente.
497
00:45:39,911 --> 00:45:41,486
Você estava esperando por isso.
498
00:45:41,986 --> 00:45:43,200
O tempo todo.
499
00:45:43,704 --> 00:45:44,804
Sim.
500
00:45:45,393 --> 00:45:49,900
Mas Lisa não disse nada...
sobre o que aconteceu?
501
00:45:52,533 --> 00:45:54,453
De repente, ela se tornou minha mulher novamente.
502
00:45:56,096 --> 00:45:57,641
Minha velha Lisa.
503
00:45:59,100 --> 00:46:00,100
Em uma noite.
504
00:46:12,187 --> 00:46:13,282
Multar.
505
00:46:26,700 --> 00:46:27,923
Ele tem um álibi.
506
00:46:28,367 --> 00:46:29,467
De quem?
507
00:46:29,492 --> 00:46:31,063
Por Konstantin Shteinmann.
508
00:46:31,088 --> 00:46:34,751
Ele estava no show na sexta-feira
com sua parceira, Uta Fischer.
509
00:46:36,096 --> 00:46:38,727
Herr Wheeler terá uma reunião com o juiz hoje.
510
00:46:38,752 --> 00:46:41,282
Ele decidirá se o manterá sob custódia.
511
00:46:41,983 --> 00:46:45,783
E vamos nos concentrar
cercado por Frau Gruber.
512
00:46:46,194 --> 00:46:47,194
Multar.
513
00:46:47,827 --> 00:46:50,545
Você se interessou por seu irmão, Jakob Steinmann?
514
00:46:50,570 --> 00:46:51,570
Sim.
515
00:46:52,099 --> 00:46:53,560
Deixe-me saber por quê?
516
00:46:54,611 --> 00:46:56,224
Precisamos verificar algo.
517
00:46:57,022 --> 00:46:58,935
Estou errado ou não?
518
00:46:59,108 --> 00:47:00,108
Multar.
519
00:47:00,754 --> 00:47:01,854
Adeus.
520
00:47:28,149 --> 00:47:29,249
Boa tarde.
521
00:47:29,710 --> 00:47:30,710
(F) Olá.
522
00:47:31,686 --> 00:47:33,983
(M) Preciso de Konstantin Steinmann.
523
00:47:34,644 --> 00:47:36,593
(G) Ele pode estar lá com os outros.
524
00:47:37,206 --> 00:47:38,306
(M) Obrigado.
525
00:47:47,959 --> 00:47:48,959
Olá.
526
00:47:49,610 --> 00:47:51,269
O senhor Steinmann está aqui?
527
00:47:52,956 --> 00:47:54,316
Ele está no banheiro, certo?
528
00:47:55,671 --> 00:47:56,671
(F) Sim.
529
00:47:57,634 --> 00:47:59,129
(M) Você pode esperar aqui.
530
00:47:59,451 --> 00:48:00,551
Obrigado.
531
00:48:16,226 --> 00:48:17,226
Planos?
532
00:48:18,600 --> 00:48:19,900
Novo "Éden".
533
00:48:20,340 --> 00:48:21,440
Sim.
534
00:48:23,133 --> 00:48:24,944
(G) Temos um terreno fora da cidade.
535
00:48:25,334 --> 00:48:28,077
Há um posto de alfândega lá. Nós vamos reconstruí-lo.
536
00:48:28,643 --> 00:48:29,913
Estamos crescendo.
537
00:48:30,135 --> 00:48:32,744
Eden terá filhos e todos serão mais felizes.
538
00:48:33,667 --> 00:48:35,256
(M) Quem financia tudo isso?
539
00:48:37,002 --> 00:48:38,092
Fundo.
540
00:48:38,767 --> 00:48:39,767
Maravilhoso.
541
00:48:40,482 --> 00:48:42,736
Um herdeiro rico que dá dinheiro.
542
00:48:43,474 --> 00:48:46,169
Compartilha com todos do fundo do coração!
543
00:48:48,073 --> 00:48:49,224
Como no céu.
544
00:48:49,474 --> 00:48:51,044
(G) Qual é a alternativa?
545
00:48:51,628 --> 00:48:55,364
Sentado sobre o dinheiro como uma galinha poedeira
esperar que algo bom ecloda?
546
00:48:56,282 --> 00:48:59,427
Sim, ele poderia comprar um monte de coisas desnecessárias.
547
00:48:59,528 --> 00:49:02,152
E impressionar aqueles que ele não gosta.
548
00:49:02,177 --> 00:49:05,872
Um décimo das pessoas possui 85% dos recursos.
549
00:49:06,040 --> 00:49:08,677
Se tudo for redistribuído, haverá o suficiente para todos.
550
00:49:22,673 --> 00:49:23,795
Senhor Steinmann!
551
00:49:25,959 --> 00:49:27,459
Eu gostaria de falar com você.
552
00:49:30,367 --> 00:49:34,037
Sobre o silêncio... entre você e Lisa.
553
00:49:35,997 --> 00:49:38,177
Ela não me contatou por 3 dias.
554
00:49:38,827 --> 00:49:40,412
Não atendeu ligações.
555
00:49:43,397 --> 00:49:45,162
Foi porque você brigou?
556
00:49:48,150 --> 00:49:49,150
Por causa de quê?
557
00:49:49,798 --> 00:49:52,670
Como eu disse, ela estava com ciúmes.
558
00:49:54,511 --> 00:49:56,211
Ela mesma disse isso?
559
00:49:56,705 --> 00:49:58,225
Ela ficou muito brava.
560
00:49:58,700 --> 00:49:59,850
Sim, está certo.
561
00:50:01,029 --> 00:50:03,537
Ela não sabia com quem estava lidando.
562
00:50:03,998 --> 00:50:05,841
(F) Ela era burguesa.
563
00:50:08,974 --> 00:50:11,747
Se alguém evita contato com outras pessoas,
564
00:50:11,772 --> 00:50:14,333
então para isso, via de regra,
há uma boa razão.
565
00:50:15,286 --> 00:50:16,888
Muitas vezes isso é um sentimento de culpa.
566
00:50:19,161 --> 00:50:23,263
A evitação permite que você perceba totalmente
consequências das próprias ações.
567
00:50:23,288 --> 00:50:24,413
Por exemplo...
568
00:50:25,958 --> 00:50:26,997
aparece um lugar...
569
00:50:28,148 --> 00:50:29,522
por arrependimento.
570
00:50:29,607 --> 00:50:31,506
Do que ela tinha que se arrepender?
571
00:50:31,870 --> 00:50:32,928
Sobre tudo.
572
00:50:34,200 --> 00:50:36,534
Você está procurando algo para libertar sua mente.
573
00:50:37,534 --> 00:50:42,520
Um homem matando sua namorada
quem o abandona. Isso é trivial para você.
574
00:50:42,640 --> 00:50:43,963
(F) Gosto de sexo ruim.
575
00:50:45,338 --> 00:50:46,800
(M) Você sabe o que eu acho?
576
00:50:47,205 --> 00:50:48,541
Não é difícil adivinhar.
577
00:50:48,986 --> 00:50:50,331
Você está falando por todos?
578
00:50:50,728 --> 00:50:52,200
Eles me apoiam.
579
00:50:53,034 --> 00:50:54,923
Como sempre os apoiei.
580
00:50:56,379 --> 00:50:57,679
Você está se despedindo dele?
581
00:50:57,995 --> 00:50:59,478
Não, obrigado, não há necessidade.
582
00:51:07,471 --> 00:51:08,642
Ah, me diga...
583
00:51:10,562 --> 00:51:11,662
Como ele era?
584
00:51:12,333 --> 00:51:13,408
Seu irmão.
585
00:51:14,771 --> 00:51:15,807
O que?
586
00:51:16,343 --> 00:51:17,443
Jacó.
587
00:51:18,150 --> 00:51:19,299
É difícil, certo?
588
00:51:20,746 --> 00:51:24,204
Quando alguém estuda durante anos,
e o outro dirige uma grande empresa.
589
00:51:24,229 --> 00:51:26,705
Ele tem tudo, mas vive incorretamente.
590
00:51:31,281 --> 00:51:33,164
Vou te dar algo dele.
591
00:51:34,636 --> 00:51:35,736
Como?
592
00:51:36,760 --> 00:51:38,024
Ele a vê.
593
00:51:39,994 --> 00:51:41,300
O selo de Caim.
594
00:52:52,437 --> 00:52:53,537
Senhor doutor.
595
00:52:53,562 --> 00:52:54,662
Boa noite.
596
00:52:55,267 --> 00:52:57,028
Estou preparando o jantar, você está com fome?
597
00:52:57,053 --> 00:52:59,364
Não, não. Eu só queria...
598
00:52:59,389 --> 00:53:01,090
Hoje haverá rolinho de repolho.
599
00:53:01,494 --> 00:53:02,607
Caseiro.
600
00:53:06,109 --> 00:53:07,209
Multar.
601
00:53:19,209 --> 00:53:20,839
O café abrirá em breve.
602
00:53:22,280 --> 00:53:24,271
Mamãe já está cansada de ficar no hospital.
603
00:53:25,440 --> 00:53:27,857
Por causa da comida lá, é só...
604
00:53:28,100 --> 00:53:29,300
não é bom.
605
00:53:31,719 --> 00:53:33,021
Isso é bom.
606
00:53:34,085 --> 00:53:36,295
Fica imediatamente claro quem está perdendo o quê.
607
00:53:36,647 --> 00:53:38,935
Eles sabem lá
do que desencorajar as pessoas do hospital!
608
00:53:46,893 --> 00:53:47,993
Bom apetite.
609
00:53:48,018 --> 00:53:49,018
Aproveitar!
610
00:53:50,039 --> 00:53:51,539
Obrigado pelo convite!
611
00:53:51,564 --> 00:53:52,664
O prazer é meu.
612
00:53:57,527 --> 00:54:02,298
Você já quis outra coisa?
Não é o que é agora.
613
00:54:03,819 --> 00:54:05,014
Você está falando de um café?
614
00:54:05,231 --> 00:54:06,231
Sim.
615
00:54:06,983 --> 00:54:07,983
Isso é...
616
00:54:08,660 --> 00:54:09,779
em sonhos.
617
00:54:13,071 --> 00:54:14,271
Sim, claro.
618
00:54:14,457 --> 00:54:15,457
Por muito tempo.
619
00:54:16,240 --> 00:54:17,311
Eu sempre quis...
620
00:54:18,538 --> 00:54:20,194
Sempre quis conhecer o mundo.
621
00:54:21,158 --> 00:54:22,258
Índia!
622
00:54:23,915 --> 00:54:25,115
Ámérica do Sul!
623
00:54:26,252 --> 00:54:27,252
Mas...
624
00:54:28,540 --> 00:54:30,445
LinYano não foi mais longe.
625
00:54:37,741 --> 00:54:38,841
E você?
626
00:54:40,892 --> 00:54:42,807
Sempre quis salvar a humanidade.
627
00:54:43,894 --> 00:54:44,994
Algum dia.
628
00:54:48,705 --> 00:54:52,528
E então ele começou...a ajudar pessoas individualmente.
629
00:54:53,634 --> 00:54:55,208
E agora você está aqui comigo!
630
00:54:55,395 --> 00:54:56,395
Sim.
631
00:54:58,586 --> 00:55:00,364
Adoro compartilhar com amigos.
632
00:55:06,173 --> 00:55:08,028
Eu nunca convidei você para minha casa.
633
00:55:08,767 --> 00:55:09,953
Não importa.
634
00:55:11,332 --> 00:55:13,171
Você compartilha outra coisa comigo.
635
00:55:14,279 --> 00:55:15,379
Com isso!
636
00:55:17,227 --> 00:55:18,327
E isso.
637
00:55:25,673 --> 00:55:26,673
Sua saúde!
638
00:55:26,805 --> 00:55:27,827
Sua saúde!
639
00:58:23,337 --> 00:58:24,440
Dr.Brock?
640
00:58:25,393 --> 00:58:26,450
Como vai você?
641
00:58:26,861 --> 00:58:27,961
Multar.
642
00:58:27,986 --> 00:58:29,986
Você sabe quem te atacou?
643
00:58:30,960 --> 00:58:34,060
Ele é da Argentina-Strasse. Ele mora lá, ao que parece.
644
00:58:34,328 --> 00:58:36,430
(G) Então você precisa ir ao hospital.
645
00:58:37,978 --> 00:58:39,212
Você pode ir?
646
00:58:39,237 --> 00:58:40,243
(M) Sim.
647
00:58:40,566 --> 00:58:42,166
(F) Ok, então vamos!
648
00:59:09,124 --> 00:59:10,224
Olá pai!
649
00:59:10,249 --> 00:59:11,349
(M) Olá.
650
00:59:14,718 --> 00:59:16,584
(F) Obrigado por me ligar!
651
00:59:19,363 --> 00:59:20,363
Bem?
652
00:59:21,775 --> 00:59:23,472
(M) Sem fraturas, apenas hematomas.
653
00:59:24,157 --> 00:59:25,257
(F) Graças a Deus!
654
00:59:25,818 --> 00:59:28,003
Pagador do Departamento de Neurologia.
655
00:59:28,160 --> 00:59:29,675
Lesão cerebral traumática.
656
00:59:30,819 --> 00:59:32,902
Sua condição não permite interrogatório.
657
00:59:34,396 --> 00:59:35,714
(M) E os outros?
658
00:59:35,790 --> 00:59:36,790
(F) Nós os temos.
659
00:59:36,815 --> 00:59:39,206
Para exame de identificação e interrogatório.
660
00:59:39,586 --> 00:59:40,925
(M) Posso participar?
661
00:59:41,765 --> 00:59:42,886
(F) Vou perguntar ao MEZEK.
662
00:59:42,911 --> 00:59:43,921
(M) Obrigado.
663
00:59:43,946 --> 00:59:47,774
(G) Então, Dr. Brock, isso vai te ajudar contra a dor.
664
00:59:47,799 --> 00:59:49,430
Aplicar duas vezes ao dia.
665
00:59:49,455 --> 00:59:50,766
E cuide-se!
666
00:59:50,782 --> 00:59:52,297
Caso contrário, está tudo bem.
- (M) Obrigado.
667
00:59:52,322 --> 00:59:54,086
(G) E também menos maconha.
668
00:59:55,081 --> 00:59:56,828
Caiu da sua jaqueta.
669
00:59:58,342 --> 00:59:59,719
Até mais, colega!
670
01:00:04,800 --> 01:00:06,007
Sim, vou contar a ele.
671
01:00:08,053 --> 01:00:09,693
Você pode participar.
672
01:00:09,718 --> 01:00:10,818
(M) Obrigado.
673
01:00:12,602 --> 01:00:14,060
Você pode me levar?
674
01:00:14,886 --> 01:00:17,185
(F) Você finalmente consegue sua licença?
675
01:00:17,652 --> 01:00:18,652
(M) Obrigado!
676
01:01:15,780 --> 01:01:16,784
Obrigado!
677
01:01:16,809 --> 01:01:17,823
(F) Para quê?
678
01:01:17,848 --> 01:01:19,011
(M) Por que você me tolera?
679
01:01:19,036 --> 01:01:20,120
(F) Pare com isso.
680
01:01:47,670 --> 01:01:50,182
(M) “Tenho o direito de detê-lo por um dia.”
681
01:01:50,777 --> 01:01:51,964
"Eu não acho."
682
01:01:51,989 --> 01:01:53,010
"Por que?"
683
01:01:53,035 --> 01:01:55,309
"Eu quero saber por que um de vocês atacou...
684
01:01:55,334 --> 01:01:56,234
Isto é para você.
685
01:01:56,234 --> 01:01:58,935
"...sobre a pessoa envolvida no caso Lisa Gruber."
686
01:01:58,960 --> 01:02:00,714
"Com óbvia intenção de matar."
687
01:02:00,723 --> 01:02:01,722
Obrigado.
688
01:02:01,746 --> 01:02:03,777
"Eu não sei, pergunte a ele!"
689
01:02:05,584 --> 01:02:06,924
Isso é pura coincidência?
690
01:02:06,949 --> 01:02:08,355
Não há conexão aqui?
691
01:02:11,873 --> 01:02:15,191
Herr Auer, onde você estava na sexta-feira entre
20 horas e meia-noite?
692
01:02:16,003 --> 01:02:17,418
Você está confundindo alguma coisa.
693
01:02:17,643 --> 01:02:18,743
Completamente.
694
01:02:19,351 --> 01:02:20,351
Por que?
695
01:02:20,764 --> 01:02:22,287
Estou aqui como testemunha.
696
01:02:22,312 --> 01:02:23,967
No caso de Christian Payer.
697
01:02:24,125 --> 01:02:27,513
Não posso ser réu no caso Lisa Gruber ao mesmo tempo.
698
01:02:27,538 --> 01:02:31,787
Quanto a Christian, você pode
interrogar-me de acordo com o Código de Processo Penal como testemunha.
699
01:02:32,439 --> 01:02:34,248
No caso de Lisa Gruber
700
01:02:34,273 --> 01:02:35,506
Tenho o direito de não responder.
701
01:02:36,603 --> 01:02:38,677
E quanto à prisão?
702
01:02:39,810 --> 01:02:43,670
você só pode fazer isso
se houver perigo...
703
01:02:43,927 --> 01:02:47,559
escondendo a verdade ou conspiração.
Mas você já tem um suspeito.
704
01:02:48,459 --> 01:02:49,482
Isto é cristão.
705
01:02:51,724 --> 01:02:52,943
Eu não sei de nada.
706
01:02:53,265 --> 01:02:55,154
Então posso sair a qualquer momento.
707
01:02:55,262 --> 01:02:56,920
Isto também se aplica a outros.
708
01:02:57,060 --> 01:02:58,732
Eles também não sabem de nada.
709
01:02:58,796 --> 01:02:59,796
Sim.
710
01:03:01,200 --> 01:03:03,106
E você não tem conspiração.
711
01:03:03,131 --> 01:03:04,216
Claro.
712
01:03:04,445 --> 01:03:06,716
Eles estão felizes porque seu amigo é advogado.
713
01:03:06,741 --> 01:03:07,795
Ter esperança.
714
01:03:09,807 --> 01:03:13,193
Você já está interessado em saber o resultado do exame?
715
01:03:14,134 --> 01:03:15,434
Tudo tem seu tempo.
716
01:03:17,612 --> 01:03:19,146
Vejo você novamente, Herr Auer.
717
01:03:20,540 --> 01:03:21,631
Não pense.
718
01:03:40,575 --> 01:03:44,051
Tanto dinheiro e ele pegou um martelo.
719
01:03:45,498 --> 01:03:47,582
O cérebro é uma coisa estranha, não é?
720
01:03:55,737 --> 01:03:59,662
O tribunal decidiu manter Wheeler sob custódia.
Devido a ambigüidades.
721
01:04:00,426 --> 01:04:02,466
Ele continua sendo o principal suspeito.
722
01:04:02,475 --> 01:04:03,475
Está claro.
723
01:04:04,121 --> 01:04:05,416
Já volto.
724
01:04:15,928 --> 01:04:17,088
Senhor Steinmann!
725
01:04:25,506 --> 01:04:26,965
Você realmente não sabe nada?
726
01:04:29,226 --> 01:04:30,317
Certamente.
727
01:04:31,959 --> 01:04:34,856
Ninguém defenderia um assassino
sua amante grávida.
728
01:04:35,864 --> 01:04:37,426
Ou seu cúmplice.
729
01:04:39,483 --> 01:04:40,978
Pelo menos conscientemente.
730
01:04:45,370 --> 01:04:47,018
Eu quero te mostrar uma coisa.
731
01:04:47,725 --> 01:04:48,775
O que?
732
01:04:48,847 --> 01:04:49,947
A verdade.
733
01:04:51,283 --> 01:04:52,383
Sobre Lisa.
734
01:05:33,082 --> 01:05:34,233
Pode?
735
01:05:54,006 --> 01:05:55,928
Existem prisões sem muros.
736
01:05:57,248 --> 01:05:59,131
Mas ninguém pode escapar deles.
737
01:06:07,126 --> 01:06:08,326
O que você quer?
738
01:06:09,010 --> 01:06:10,610
Não foi planejado.
739
01:06:11,426 --> 01:06:12,803
Mais provavelmente em estado de paixão.
740
01:06:13,787 --> 01:06:15,124
Estou falando do primeiro ataque.
741
01:06:16,766 --> 01:06:19,320
Aparentemente Lisa voltou para casa mais cedo.
742
01:06:20,279 --> 01:06:22,437
Ela encontrou o criminoso na cozinha.
743
01:06:24,059 --> 01:06:27,281
Ele pegou a faca... e bateu.
744
01:06:28,981 --> 01:06:30,914
Mas os ferimentos não eram graves.
745
01:06:30,994 --> 01:06:32,445
Lisa conseguiu escapar.
746
01:06:33,327 --> 01:06:35,115
Mas ela não andou nem um metro.
747
01:06:35,272 --> 01:06:36,857
Porque ela foi baleada.
748
01:06:39,317 --> 01:06:42,350
Quanto tempo leva para atirar uma faca?
749
01:06:42,375 --> 01:06:45,521
sacar uma arma, mirar e atirar?
750
01:06:46,698 --> 01:06:47,898
Dois segundos?
751
01:06:51,167 --> 01:06:52,167
Mais.
752
01:06:57,926 --> 01:06:59,994
Acho que havia vários criminosos.
753
01:07:01,190 --> 01:07:03,526
Eles sabiam onde estava a chave da casa.
754
01:07:04,479 --> 01:07:06,135
Porque você contou a eles.
755
01:07:11,145 --> 01:07:14,947
Eles provavelmente queriam fazer com que parecesse um assalto.
756
01:07:16,246 --> 01:07:19,666
Assim como atacar seu irmão.
757
01:07:19,877 --> 01:07:20,877
Então.
758
01:07:24,214 --> 01:07:25,243
Para Jacó.
759
01:07:27,319 --> 01:07:30,571
Mas Lisa Gruber é muito cedo
voltou para casa. Não planejado.
760
01:07:30,596 --> 01:07:33,056
E os criminosos tiveram que improvisar.
761
01:07:33,281 --> 01:07:36,204
Eles tentaram vencer
É como um assassinato por ciúme.
762
01:07:37,276 --> 01:07:38,577
Não funcionou muito bem.
763
01:07:40,621 --> 01:07:42,601
Herr Steinmann, Lisa sabia de tudo.
764
01:07:44,167 --> 01:07:45,921
Sobre o que aconteceu com seu irmão.
765
01:07:46,496 --> 01:07:48,616
E que você permitiu o assassinato.
766
01:07:49,132 --> 01:07:50,788
Porque você contou a ela.
767
01:07:51,786 --> 01:07:53,655
Quer aliviar sua consciência?
768
01:07:53,680 --> 01:07:56,007
Compartilhar sua culpa com Lisa?
769
01:07:56,032 --> 01:07:58,101
Na esperança de que ela entenda tudo?
770
01:07:58,842 --> 01:08:00,695
Mas ela não entendeu, certo?
771
01:08:01,482 --> 01:08:02,984
Foi por isso que você brigou.
772
01:08:04,320 --> 01:08:05,646
E ela não respondeu.
773
01:08:06,231 --> 01:08:07,396
Eu quero ir embora.
774
01:08:07,670 --> 01:08:08,770
Onde?
775
01:08:10,341 --> 01:08:12,927
Para aqueles que tiraram suas coisas mais preciosas,
776
01:08:13,483 --> 01:08:15,732
seu filho ainda não nascido e sua mãe,
777
01:08:16,206 --> 01:08:17,864
para proteger sua ideia?
778
01:08:21,371 --> 01:08:23,050
Você acha que não há caminho de volta?
779
01:09:02,798 --> 01:09:04,358
E? O que vem a seguir?
780
01:09:05,473 --> 01:09:06,573
Vamos esperar.
781
01:09:07,024 --> 01:09:08,024
O que?
782
01:09:08,866 --> 01:09:10,930
Até que ele perceba o que fez.
783
01:09:11,844 --> 01:09:14,196
Você acha que ele admitirá tudo tão facilmente?
784
01:09:14,602 --> 01:09:15,802
Espero.
785
01:09:29,376 --> 01:09:32,726
Combine um ideal elevado com maldade vil,
786
01:09:34,194 --> 01:09:36,046
e francamente,
787
01:09:37,613 --> 01:09:39,220
isso é admirável.
788
01:10:41,100 --> 01:10:42,380
Quem a matou?
789
01:10:50,262 --> 01:10:51,262
Você?
790
01:10:56,373 --> 01:10:57,373
Você?
791
01:11:01,400 --> 01:11:02,500
(F) Fui eu.
792
01:11:06,619 --> 01:11:07,719
(M) E a faca?
793
01:11:08,559 --> 01:11:09,659
(F) cristão.
794
01:11:11,489 --> 01:11:12,816
(M) Estávamos todos lá.
795
01:12:05,458 --> 01:12:06,686
Ajude por favor!
796
01:17:23,098 --> 01:17:24,198
Brock escuta.
797
01:17:24,582 --> 01:17:27,693
Este é MEZEK. Algo aconteceu com Herr Payer.
798
01:17:28,926 --> 01:17:30,226
O que aconteceu?
799
01:17:30,251 --> 01:17:32,068
Ele morreu há 10 minutos.
800
01:17:32,703 --> 01:17:34,318
As circunstâncias são desconhecidas para mim.
801
01:17:35,852 --> 01:17:38,755
Sua condição era estável, isso é estranho.
802
01:17:39,523 --> 01:17:42,797
Colegas no local não descartam
interferência externa.
803
01:17:42,822 --> 01:17:44,235
Nós estamos indo para lá agora.
804
01:17:46,941 --> 01:17:49,891
Mande pessoas para a Argentinien-Strasse imediatamente.
805
01:17:50,478 --> 01:17:52,211
Com que base?
806
01:17:53,148 --> 01:17:56,023
Telefonarei quando souber de alguma coisa.
Vê você.
807
01:21:56,284 --> 01:21:57,484
Ei!
808
01:25:25,801 --> 01:25:27,219
Pentobarbital.
809
01:25:28,676 --> 01:25:29,863
É um barbitúrico.
810
01:25:30,462 --> 01:25:32,723
Usado para sacrificar animais.
811
01:25:33,120 --> 01:25:34,481
E com a eutanásia.
812
01:25:36,019 --> 01:25:37,752
Funciona rapidamente.
813
01:25:40,886 --> 01:25:45,870
Enviaremos o resultado do exame aos colegas,
que estão envolvidos no caso de Jacob Steinmann.
814
01:25:49,123 --> 01:25:50,814
Eles queriam expandir.
815
01:25:51,865 --> 01:25:53,565
Para tornar o “Éden” maior.
816
01:25:54,441 --> 01:25:56,519
Então eles mataram o irmão dele.
817
01:26:04,350 --> 01:26:08,115
Uma pessoa rica pode proporcionar uma vida despreocupada para centenas de pessoas.
818
01:26:09,678 --> 01:26:11,170
Ele só precisa compartilhar.
819
01:26:11,581 --> 01:26:12,681
Voluntariamente?
820
01:26:13,400 --> 01:26:15,068
Este é o problema.
821
01:26:16,912 --> 01:26:19,091
Não podemos superar nossas cabeças.
822
01:26:25,058 --> 01:26:27,083
Não há necessidade de se culpar, doutor.
823
01:26:28,100 --> 01:26:29,786
A razão não é você.
824
01:26:30,068 --> 01:26:31,075
Isso é tudo.
825
01:27:05,868 --> 01:27:06,923
(F) Aqui.
826
01:27:07,256 --> 01:27:09,539
Sua filha diz que você tem algo a ver com isso.
827
01:27:13,450 --> 01:27:14,450
(M) Sim.
828
01:27:14,741 --> 01:27:16,041
(F) Não entendo.
829
01:27:18,389 --> 01:27:19,389
(M) O quê?
830
01:27:19,693 --> 01:27:21,126
(F) Isso é uma vergonha.
831
01:27:21,540 --> 01:27:22,842
A vida é maravilhosa.
832
01:27:24,573 --> 01:27:26,688
Se você quiser, irei com você para a Ikea.
833
01:27:28,164 --> 01:27:29,360
Olá.
- (M) Saudações.
834
01:27:29,385 --> 01:27:30,649
(F) O que você tem hoje?
835
01:27:30,674 --> 01:27:32,024
(M) Panquecas com damascos.
836
01:27:32,049 --> 01:27:33,134
(F) Da mãe.
837
01:27:33,319 --> 01:27:35,352
Certamente! Eu mesmo fiz isso.
838
01:27:35,377 --> 01:27:37,353
É tão bom ter você conosco novamente.
839
01:27:37,378 --> 01:27:38,649
Sim, também estou feliz.
840
01:27:38,792 --> 01:27:40,158
Acho que vou querer algumas panquecas.
841
01:27:40,183 --> 01:27:41,276
(M) O que você vai beber?
842
01:27:41,301 --> 01:27:42,323
(G) Café com creme.
843
01:27:42,765 --> 01:27:43,869
Onde você está indo?
844
01:27:43,894 --> 01:27:45,159
(M) Tome um pouco de ar fresco!
845
01:27:46,703 --> 01:27:48,003
(F) O que há de errado com ele?
846
01:27:48,027 --> 01:28:08,027
vírusproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject