1
00:00:34,945 --> 00:00:36,411
(M) estrelou o filme
2
00:00:36,664 --> 00:00:38,492
Haino Ferch
3
00:00:42,187 --> 00:00:44,000
Fritz Karl
4
00:00:47,008 --> 00:00:48,851
Sabrina Reiter
5
00:00:49,439 --> 00:00:50,439
e outros
6
00:03:23,000 --> 00:03:25,702
ANATOMIA DO MAL
7
00:03:26,367 --> 00:03:29,070
filme quatro
- DESONRA -
8
00:03:29,094 --> 00:03:38,094
vírusproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject
9
00:06:18,600 --> 00:06:20,977
Tenha cuidado! Desculpe! Desculpe!
10
00:06:21,305 --> 00:06:22,605
Ah, doutor!
11
00:06:24,165 --> 00:06:25,695
Está tudo bem?
12
00:06:25,720 --> 00:06:26,575
Sim.
13
00:06:26,600 --> 00:06:30,751
Se você quer alguma coisa, pegue
e seu vinho está embaixo do balcão.
14
00:06:41,208 --> 00:06:44,779
Estava queimando no quarto andar, na casa do Dr. Gabner.
15
00:06:45,122 --> 00:06:46,832
O que há de errado com ele, você sabe?
16
00:06:48,361 --> 00:06:49,461
Não.
17
00:06:56,046 --> 00:06:57,089
Senhor doutor!
18
00:06:57,421 --> 00:06:59,851
Se quiser, pode passar a noite comigo.
19
00:07:01,741 --> 00:07:03,749
Pelo menos durma algumas horas.
20
00:07:04,429 --> 00:07:07,140
Não, obrigado. Alugarei um quarto de hotel.
21
00:07:08,121 --> 00:07:09,210
Assim?
22
00:07:12,207 --> 00:07:13,800
Bem, como você deseja.
23
00:07:35,986 --> 00:07:36,986
Olá!
24
00:07:37,152 --> 00:07:38,227
Olá!
25
00:07:38,252 --> 00:07:39,281
Horrível, certo?
26
00:07:40,859 --> 00:07:42,209
Você acabou de chegar?
27
00:07:42,320 --> 00:07:44,672
Eu estava de plantão quando recebi a ligação.
28
00:07:45,269 --> 00:07:46,906
Tudo poderia ter terminado pior.
29
00:07:48,779 --> 00:07:51,274
Vou tomar um café. Você vai segurar Stefan?
30
00:08:33,415 --> 00:08:35,142
Obrigado, Herr Tauber, eu mesmo.
31
00:08:37,048 --> 00:08:38,239
Está tudo bem.
32
00:08:44,356 --> 00:08:45,673
Onde você vai dormir?
33
00:08:47,596 --> 00:08:48,723
Na casa da mãe.
34
00:09:34,302 --> 00:09:35,497
Sim, Petra?
35
00:09:38,614 --> 00:09:39,724
Na casa de Herr Tauber.
36
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
O que?
37
00:09:44,171 --> 00:09:45,171
Sim.
38
00:09:48,341 --> 00:09:50,216
Dê-me 10 minutos. Multar.
39
00:10:25,446 --> 00:10:27,517
(F) Bom dia. Você vai tomar café?
40
00:10:27,542 --> 00:10:29,321
(M) O que você está fazendo aqui, Frau Anni?
41
00:10:29,346 --> 00:10:31,313
(F) Frau Tauber me deixou entrar.
42
00:10:31,338 --> 00:10:34,072
Quem você acha que trouxe suas coisas?
43
00:10:35,315 --> 00:10:37,235
Você quer uma torta? Você vai lamber os dedos.
44
00:10:37,260 --> 00:10:39,963
(M) Não, obrigado.
Minha filha está me esperando lá embaixo.
45
00:10:41,667 --> 00:10:42,667
(F) Bem, ok.
46
00:10:51,136 --> 00:10:52,268
(M) Bom dia, doutor!
47
00:10:52,293 --> 00:10:53,199
Tipo!
48
00:10:53,224 --> 00:10:54,324
Você dormiu?
49
00:10:54,349 --> 00:10:56,206
Sim, obrigado. E você?
50
00:10:56,231 --> 00:10:58,839
Sim, um pouco. Você vai tomar café da manhã?
51
00:10:59,653 --> 00:11:00,793
Sim, com prazer.
52
00:11:10,676 --> 00:11:11,876
Bom dia!
53
00:11:12,101 --> 00:11:13,288
(F) Bom dia!
54
00:11:20,366 --> 00:11:22,702
Por que você não me liga de volta?
55
00:11:22,998 --> 00:11:24,776
Eu estava preocupado, pai.
56
00:11:26,526 --> 00:11:28,151
(M) Não queria te incomodar.
57
00:11:28,221 --> 00:11:30,393
(F) É por isso que você me preocupou.
58
00:11:30,785 --> 00:11:33,185
Gabner está morto. Morto.
59
00:11:33,600 --> 00:11:36,931
LUCAS GABNER.
Professor de história jurídica do quarto andar.
60
00:11:36,956 --> 00:11:38,323
(M) O que você quer dizer com morto?
61
00:11:38,859 --> 00:11:43,073
(G) Alguém o matou e depois iniciou um incêndio.
Aparentemente para encobrir seus rastros.
62
00:11:43,659 --> 00:11:46,276
(M) Por favor. Você gostaria de alguma coisa?
63
00:11:46,292 --> 00:11:47,292
(F) Obrigado.
64
00:11:47,526 --> 00:11:48,839
(M) Isso é da sua conta?
65
00:11:48,864 --> 00:11:49,870
(F) Sim.
66
00:11:50,120 --> 00:11:51,611
(M) Você é uma pessoa interessada.
67
00:11:51,636 --> 00:11:53,807
(F) Por quê? Porque você morava na casa?
68
00:11:56,714 --> 00:11:58,376
(M) Lucas Gabner me ligou.
69
00:11:58,401 --> 00:11:59,401
(F) Quando?
70
00:11:59,426 --> 00:12:00,464
(M) Ontem.
71
00:12:01,830 --> 00:12:04,362
Duas vezes. Mas não ouvi nenhuma ligação.
72
00:12:04,846 --> 00:12:07,315
Desliguei o som do meu telefone. Aqui.
73
00:12:08,940 --> 00:12:10,376
(F) Por que ele deveria ligar para você?
74
00:12:10,401 --> 00:12:11,447
(M) Não faço ideia.
75
00:12:11,861 --> 00:12:13,282
(F) Ele ligava para você com frequência?
76
00:12:13,307 --> 00:12:16,580
(M) Nunca. Eu estava apenas casualmente familiarizado com ele.
77
00:12:16,673 --> 00:12:19,622
Então, na universidade e como vizinho.
78
00:12:19,800 --> 00:12:22,978
Um dia ele me deu seu número, só para garantir.
79
00:12:23,300 --> 00:12:24,580
(F) E os outros vizinhos?
80
00:12:24,876 --> 00:12:26,072
O que há de errado com eles?
81
00:12:26,698 --> 00:12:27,798
(M) Não sei.
82
00:12:29,800 --> 00:12:30,931
(F) Por quê?
83
00:12:32,126 --> 00:12:33,782
(M) Não me comunico com muitas pessoas.
84
00:12:38,485 --> 00:12:40,202
(G) Então, entendi corretamente:
85
00:12:40,401 --> 00:12:44,674
Eles moram na sua casa
pessoas da universidade, seus colegas.
86
00:12:44,909 --> 00:12:46,455
Mas você não se comunica com eles?
87
00:12:53,945 --> 00:12:55,156
O que mais você pode dizer?
88
00:12:56,711 --> 00:12:59,414
(M) LUCAS GABNER deveria se aposentar.
89
00:12:59,900 --> 00:13:03,570
Ele estava sozinho
e gay, eu acho.
90
00:13:04,483 --> 00:13:05,783
(F) Você acha?
91
00:13:07,437 --> 00:13:11,476
(M) Ele teve uma amante... há dois anos.
92
00:13:12,460 --> 00:13:13,984
Muito mais jovem que ele.
93
00:13:14,577 --> 00:13:15,882
(F) Você sabe o nome dele?
94
00:13:16,064 --> 00:13:17,069
(M) Não.
95
00:13:17,225 --> 00:13:18,280
(F) Lógico.
96
00:13:20,832 --> 00:13:22,199
(G) Ele vai pagar o café.
97
00:13:31,332 --> 00:13:32,496
(M) Todos nós...
98
00:13:34,300 --> 00:13:37,309
Somos todos icebergs correndo ao longo das ondas, senhores.
99
00:13:38,144 --> 00:13:41,223
Tudo o que percebemos conscientemente
acontece aqui.
100
00:13:41,559 --> 00:13:43,269
Acima da superfície da água.
101
00:13:43,941 --> 00:13:46,840
Sobre tudo abaixo
temos apenas ideias vagas.
102
00:13:46,865 --> 00:13:51,269
Aqui nas profundezas... a diversão começa.
103
00:13:51,488 --> 00:13:53,058
Seções de consciência
104
00:13:53,083 --> 00:13:56,808
atribuído ao comportamento racional,
relativamente pequeno.
105
00:13:57,441 --> 00:14:00,214
Grandes partes dos motivos comportamentais
106
00:14:00,239 --> 00:14:03,639
encontram-se nas áreas do pré-consciente
e o inconsciente.
107
00:14:03,980 --> 00:14:08,316
Se alguma área estiver danificada,
está refletido aqui no topo.
108
00:14:08,516 --> 00:14:10,316
Isso está claro para você. Sim?
109
00:14:13,792 --> 00:14:17,737
Antes de começar
procure partes ocultas de sua personalidade,
110
00:14:17,762 --> 00:14:19,878
você deve levar em conta que isso é impossível.
111
00:14:21,097 --> 00:14:25,065
Se você ainda deseja
mergulhe nas profundezas do seu próprio "eu"
112
00:14:25,245 --> 00:14:28,839
Eu recomendo que você entre em contato
Consulte um psicanalista para obter ajuda.
113
00:14:29,191 --> 00:14:31,425
Caso contrário, sua força o deixará rapidamente.
114
00:14:31,681 --> 00:14:34,307
Além disso, está escuro lá embaixo.
115
00:14:34,917 --> 00:14:38,440
E você pode encontrar criaturas
incutindo horror selvagem.
116
00:14:38,465 --> 00:14:40,807
Porque eles parecerão familiares para você.
117
00:14:42,251 --> 00:14:43,432
Questões?
118
00:14:45,791 --> 00:14:48,574
Se alguém dorme com a esposa de um amigo,
119
00:14:49,761 --> 00:14:53,120
ele decide sobre isso
acima da superfície da água ou abaixo dela?
120
00:14:55,190 --> 00:14:57,940
Digamos que não seja um amigo próximo, mas um bom conhecido.
121
00:15:00,604 --> 00:15:01,618
Seriamente?
122
00:15:01,768 --> 00:15:02,791
Sim.
123
00:15:06,832 --> 00:15:08,075
Eu diria:
124
00:15:09,817 --> 00:15:13,963
Em pequena medida, esta é uma solução
aceito em um plano racional,
125
00:15:14,400 --> 00:15:17,533
e principalmente abaixo, no subconsciente.
126
00:15:18,688 --> 00:15:22,938
Se eu seduzir a esposa de um amigo... ativamente,
127
00:15:24,080 --> 00:15:25,977
isso acontece inconscientemente?
128
00:15:26,002 --> 00:15:29,424
A decisão foi tomada há muito tempo, por ambos.
129
00:15:30,156 --> 00:15:31,939
Este é um processo complexo.
130
00:15:33,182 --> 00:15:35,596
Sua execução já é a última etapa.
131
00:15:35,793 --> 00:15:39,822
Então, eu não posso fazer isso de outra maneira
porque sou vítima dos meus instintos?
132
00:15:40,307 --> 00:15:41,314
Você pode.
133
00:15:42,986 --> 00:15:44,816
Existe algo chamado vontade.
134
00:15:45,230 --> 00:15:46,902
Você provavelmente já ouviu falar dela.
135
00:15:47,027 --> 00:15:48,658
Você acredita em livre arbítrio?
136
00:15:48,683 --> 00:15:51,080
Vamos chamar isso de liberdade de ação limitada.
137
00:15:51,105 --> 00:15:55,558
Como está Schopenhauer? Uma pessoa pode fazer
o que ele quer, mas ele não pode querer o que quer?
138
00:15:56,139 --> 00:15:57,300
Algo assim.
139
00:15:58,952 --> 00:16:02,206
A propósito, as mulheres decidem por si mesmas com quem dormir.
140
00:16:02,222 --> 00:16:03,339
Não homens.
141
00:16:04,256 --> 00:16:06,303
Espero que isso alivie sua consciência.
142
00:16:06,469 --> 00:16:10,123
Ok, senhores!
Nos veremos em uma semana, no mesmo horário.
143
00:16:10,148 --> 00:16:11,327
Obrigado a todos!
144
00:16:35,121 --> 00:16:36,793
Você já conhece o Gabner?
145
00:16:39,160 --> 00:16:40,496
Você teve uma palestra?
146
00:16:40,590 --> 00:16:42,935
(F) Sim. Direito penal geral.
147
00:16:45,506 --> 00:16:46,700
Eu o vi.
148
00:16:47,350 --> 00:16:48,381
Parece.
149
00:16:48,544 --> 00:16:49,544
(M) Quem?
150
00:16:49,919 --> 00:16:51,277
(F) Quando eu te deixei.
151
00:16:51,647 --> 00:16:53,000
Alguém entrou no apartamento.
152
00:16:53,264 --> 00:16:54,295
(M) Quem?
153
00:16:54,492 --> 00:16:55,600
(F) Cara.
154
00:16:57,436 --> 00:16:59,178
(M) Você não contou à polícia?
155
00:16:59,346 --> 00:17:00,346
(F) Não.
156
00:17:01,897 --> 00:17:03,372
(M) Você consegue reconhecê-lo?
157
00:17:03,397 --> 00:17:04,700
(F) Não sei.
158
00:17:05,193 --> 00:17:08,225
Tudo aconteceu rapidamente. Ele entrou e bateu a porta.
159
00:17:09,565 --> 00:17:11,075
(M) Vamos falar sobre isso mais tarde.
160
00:17:13,927 --> 00:17:15,341
Nos veremos mais tarde?
161
00:17:15,465 --> 00:17:18,380
Há muito o que fazer agora e preciso pensar.
162
00:17:19,387 --> 00:17:20,607
Sobre tudo.
163
00:19:07,396 --> 00:19:08,623
O que você está fazendo aqui?
164
00:19:12,052 --> 00:19:13,075
Senhor Jauk.
165
00:19:14,529 --> 00:19:16,200
Eu queria dar uma olhada ao redor um pouco.
166
00:19:16,732 --> 00:19:19,537
Deixe isso conosco.
Você não pertence a este lugar.
167
00:19:22,631 --> 00:19:25,115
Posso acusá-lo de invasão.
168
00:19:51,417 --> 00:19:52,417
(F) Olá!
169
00:20:21,567 --> 00:20:23,029
(M) Olá, senhor doutor!
170
00:20:23,054 --> 00:20:24,254
Saudações.
171
00:20:27,109 --> 00:20:29,567
(F) Ouvi falar do Gabner. Isso é terrível!
172
00:20:29,800 --> 00:20:32,667
Um homem tão inteligente. É uma pena.
173
00:20:32,896 --> 00:20:33,901
(M) Sim.
174
00:20:34,729 --> 00:20:37,885
(G) Seu apartamento foi danificado. Precisamos fazer alguns reparos.
175
00:20:38,338 --> 00:20:40,533
Vou contar ao meu cunhado. Ele é polonês.
176
00:20:41,033 --> 00:20:43,400
Ele fará tudo. E barato.
177
00:20:44,322 --> 00:20:45,525
(M) E o seguro?
178
00:20:45,587 --> 00:20:49,126
(F) Ah, eles são mesquinhos.
Mesmo que eles desembolsem o dinheiro, não será imediatamente.
179
00:20:49,151 --> 00:20:50,244
(M) Vou pensar sobre isso.
180
00:20:50,269 --> 00:20:53,048
Ele já está no apartamento. Estará pronto em 3 dias.
181
00:20:53,073 --> 00:20:55,837
Suas coisas estão com Frau Tauber. Você vai morar lá por enquanto.
182
00:20:57,267 --> 00:20:58,384
(M) Não, é...
183
00:21:00,501 --> 00:21:02,242
Não, isso não serve.
184
00:21:02,385 --> 00:21:05,549
(F) Claro que sim.
Ou suas galinhas não comem dinheiro?
185
00:21:05,574 --> 00:21:08,369
(M) Você pode morar conosco com tranquilidade por alguns dias.
186
00:21:19,719 --> 00:21:20,764
Sim, Petra?
187
00:21:20,789 --> 00:21:22,906
(F) Talvez você possa me deixar trabalhar em paz?
188
00:21:23,102 --> 00:21:25,312
O que você esqueceu no escritório do Gabner?
189
00:21:25,337 --> 00:21:26,359
(M) Nada.
190
00:21:26,602 --> 00:21:27,820
Eu realmente sinto muito.
191
00:21:27,845 --> 00:21:31,561
(F) A amante de Lucas Gabner mora em Bangkok.
Ele desaparece.
192
00:21:31,586 --> 00:21:34,587
Ok, agora você está por dentro. E, espero, feliz.
193
00:21:38,719 --> 00:21:39,778
O que você tem?
194
00:21:40,438 --> 00:21:41,954
(M) Número da cidade.
195
00:21:42,594 --> 00:21:46,195
Telefonou para Gabner 35 vezes nas últimas semanas.
196
00:22:38,998 --> 00:22:39,998
Desculpe!
197
00:22:41,569 --> 00:22:45,240
Meu nome é RICHARD Brock. Sou vizinho do Lucas Gabner.
198
00:22:46,075 --> 00:22:47,490
(F) Sim? E o quê?
199
00:22:47,522 --> 00:22:48,875
(M)Professor Gabner.
200
00:22:49,397 --> 00:22:51,076
(F) Não conheço nenhum Gabner.
201
00:22:51,101 --> 00:22:52,936
(M) Do Instituto de História Jurídica.
202
00:22:55,233 --> 00:22:56,757
Este é o seu endereço?
203
00:23:06,375 --> 00:23:07,375
(F) Sim.
204
00:23:07,815 --> 00:23:09,127
(M) Mas você não o conhece?
205
00:23:09,152 --> 00:23:10,245
(F) Infelizmente!
206
00:23:10,822 --> 00:23:12,760
(M) Você não quer descobrir o que há de errado com ele?
207
00:23:13,564 --> 00:23:15,260
(F) Não, eu não o conheço.
208
00:23:15,285 --> 00:23:16,721
(M) Você não está nem um pouco interessado?
209
00:23:17,525 --> 00:23:18,534
(F) Não.
210
00:23:20,082 --> 00:23:21,161
Tudo de bom!
211
00:23:21,186 --> 00:23:22,221
(M) Adeus!
212
00:24:00,096 --> 00:24:01,707
Eu preciso de um táxi.
213
00:24:02,073 --> 00:24:05,353
Encruzilhada Hermes-Strasse e Jenbach-Gasse.
214
00:24:05,855 --> 00:24:06,855
Sim.
215
00:24:08,940 --> 00:24:09,940
Obrigado.
216
00:24:15,416 --> 00:24:16,425
Senhor Brock?
217
00:24:18,142 --> 00:24:21,057
Ainda não me apresentei: Dr. Plym, HERALD Plym.
218
00:24:21,222 --> 00:24:23,666
Parabéns. Foi uma ótima palestra.
219
00:24:25,567 --> 00:24:26,567
Obrigado
220
00:24:33,993 --> 00:24:35,211
Eu quero ficar sozinho.
221
00:24:35,672 --> 00:24:37,360
Poucas pessoas não querem isso.
222
00:24:39,717 --> 00:24:41,915
Sou um médico. Terapeuta.
223
00:24:42,890 --> 00:24:44,390
Ótimo, parabéns!
224
00:24:44,610 --> 00:24:48,264
Infelizmente não. Porque
Ainda não sei o que fazer.
225
00:24:48,586 --> 00:24:51,281
Eu tenho uma doença. Não físico.
226
00:24:51,306 --> 00:24:54,773
O problema está profundo, abaixo da superfície da água.
227
00:24:54,798 --> 00:24:56,125
O que você quer de mim?
228
00:24:56,624 --> 00:24:57,765
Ajuda.
229
00:24:58,843 --> 00:25:00,711
Me sinto mal, muito mal.
230
00:25:01,281 --> 00:25:02,562
E não sei por quê.
231
00:25:02,587 --> 00:25:05,132
É por isso que preciso do melhor médico. É você.
232
00:25:05,157 --> 00:25:06,725
Não estou tratando ninguém.
233
00:25:07,194 --> 00:25:08,429
Já faz muito tempo.
234
00:25:09,547 --> 00:25:11,587
Existem outras informações na Internet.
235
00:25:11,687 --> 00:25:15,063
Às vezes presto serviços para ex-clientes.
236
00:25:15,273 --> 00:25:18,165
Não aceito novos clientes. Fundamentalmente.
237
00:25:18,235 --> 00:25:19,235
Fundamentalmente?
238
00:25:19,243 --> 00:25:20,243
Sim.
239
00:25:21,954 --> 00:25:25,766
Os princípios são ótimos, mas a natureza é mais forte.
Você concorda?
240
00:25:28,720 --> 00:25:32,524
Você provavelmente não tem muito tempo,
já que você lida com mulheres casadas.
241
00:25:33,929 --> 00:25:35,029
O que, com licença?
242
00:25:35,671 --> 00:25:36,658
Bem.
243
00:25:36,682 --> 00:25:40,302
Nem todo mundo mora perto
professoras atraentes.
244
00:25:40,327 --> 00:25:43,866
PAULA MOSER, é um nome dolorosamente simples,
você não acha?
245
00:25:43,929 --> 00:25:45,280
Eu vou te perguntar.
246
00:25:45,599 --> 00:25:47,335
O marido dela é até seu amigo.
247
00:25:47,398 --> 00:25:48,897
OK. Quase um amigo.
248
00:25:49,725 --> 00:25:51,366
E ela também tem filhos fofos.
249
00:25:51,779 --> 00:25:53,217
Vale a pena?
250
00:25:53,900 --> 00:25:55,428
E se tudo for revelado?
251
00:25:55,889 --> 00:25:59,385
Seria uma pena se fosse destruído
família feliz. Simples assim.
252
00:26:05,192 --> 00:26:06,630
O que devemos fazer com você?
253
00:26:07,622 --> 00:26:09,035
Eu tenho uma sugestão:
254
00:26:09,709 --> 00:26:14,200
Você vai cuidar de mim
até que sua indignação dê lugar à curiosidade.
255
00:26:14,717 --> 00:26:18,373
Como você pode dizer não quando há uma grande jornada pela frente...
256
00:26:18,998 --> 00:26:21,810
em profundezas desconhecidas onde ninguém jamais esteve antes.
257
00:26:21,835 --> 00:26:23,435
Até eu mesmo, dou-lhe minha palavra.
258
00:26:24,565 --> 00:26:26,217
Você acha que vou comprar isso?
259
00:26:26,927 --> 00:26:28,701
A essas acusações ridículas?
260
00:26:29,259 --> 00:26:30,459
Certamente.
261
00:26:36,593 --> 00:26:38,639
Tudo acontecerá da seguinte forma:
262
00:26:38,664 --> 00:26:42,608
Vou fazer uma ligação anônima
e seu marido responsabilizará vocês dois.
263
00:26:42,633 --> 00:26:45,374
Mas nada acontecerá porque não há provas.
264
00:26:45,398 --> 00:26:47,819
Além disso, você fez um acordo com Paula há muito tempo.
265
00:26:48,280 --> 00:26:50,052
Com o tempo as ondas irão diminuir.
266
00:26:50,163 --> 00:26:52,272
Será desagradável, mas você sobreviverá.
267
00:26:53,200 --> 00:26:54,850
Exceto por uma coisa:
268
00:27:08,892 --> 00:27:09,920
Cortinas.
269
00:27:10,408 --> 00:27:14,908
Você sente falta deles em seu apartamento!
Ou pelo menos apague as luzes do quarto.
270
00:27:15,965 --> 00:27:17,587
Você pode guardar a foto para você.
271
00:27:17,833 --> 00:27:19,361
Aqui às 8 amanhã?
272
00:27:21,415 --> 00:27:23,515
No mesmo lugar, de manhã cedo!
273
00:27:35,736 --> 00:27:37,783
Segundo distrito, café "Urania".
274
00:28:03,900 --> 00:28:05,650
(F) Mãe, posso comer pudim?
275
00:28:05,675 --> 00:28:07,525
Sim, tome mais um pouco de leite.
276
00:28:52,123 --> 00:28:53,123
(M) Sim?
277
00:28:53,148 --> 00:28:55,454
Desculpe, senhor doutor, serei rápido.
278
00:29:00,454 --> 00:29:01,800
Estou de folga agora.
279
00:29:03,969 --> 00:29:05,400
Antes da correria da noite.
280
00:29:06,876 --> 00:29:08,600
Tudo bem se eu fumar?
281
00:29:19,909 --> 00:29:23,495
Você tem namorada, Sr. Tauber?
De alguma forma, eu perdi isso.
282
00:29:30,112 --> 00:29:32,026
Certa vez namorei uma garçonete.
283
00:29:35,979 --> 00:29:40,268
Ela queria uma parte do café, mas... a mãe dela era contra.
284
00:29:41,713 --> 00:29:42,897
Então ela desapareceu.
285
00:29:44,412 --> 00:29:45,412
É uma pena.
286
00:29:48,330 --> 00:29:51,291
Provavelmente é melhor.
Ela só estava interessada em dinheiro.
287
00:29:52,893 --> 00:29:53,987
Que dinheiro?
288
00:29:55,682 --> 00:29:56,682
Sim...
289
00:30:01,873 --> 00:30:03,082
Não quer se arrastar?
290
00:30:03,912 --> 00:30:05,037
Não, obrigado.
291
00:30:11,967 --> 00:30:13,332
Você acredita no amor?
292
00:30:13,787 --> 00:30:14,800
Sim.
293
00:30:16,256 --> 00:30:17,400
Eu também.
294
00:30:19,396 --> 00:30:21,029
Existe alguém para todos.
295
00:30:22,248 --> 00:30:26,302
Puramente estatisticamente. Todo homem
pode ser uma mulher e vice-versa.
296
00:30:27,023 --> 00:30:28,724
O problema é a distribuição.
297
00:30:29,513 --> 00:30:33,175
Alguns têm dez parceiros... ou cem...
298
00:30:33,810 --> 00:30:35,000
E para outros...
299
00:30:37,349 --> 00:30:38,607
...de jeito nenhum.
300
00:30:40,951 --> 00:30:42,787
O amor tem que ser de alguma forma...
301
00:30:44,372 --> 00:30:45,810
...mais bem organizado.
302
00:30:49,037 --> 00:30:50,342
Deve ser sim.
303
00:30:57,071 --> 00:30:58,563
Bem, vou trabalhar.
304
00:31:16,289 --> 00:31:17,489
Sim, Petra?
305
00:31:17,514 --> 00:31:20,976
(G) O relatório da autópsia de Gabner chegou.
Sabemos a hora da morte.
306
00:31:21,001 --> 00:31:22,101
(M) E?
307
00:31:22,234 --> 00:31:23,390
(F) Às 20h.
308
00:31:23,415 --> 00:31:24,905
Mais ou menos uma hora.
309
00:31:25,018 --> 00:31:26,490
Você entende o que isso significa?
310
00:31:26,492 --> 00:31:27,492
(M) Não. O quê?
311
00:31:27,524 --> 00:31:29,718
(G) Ou o cadáver te chamou ou o assassino te ligou.
312
00:31:29,726 --> 00:31:32,163
A segunda ligação para você foi depois das dez.
313
00:31:32,733 --> 00:31:37,202
Aparentemente ele apertou a rediscagem
para ver com quem Gabner estava falando.
314
00:31:37,888 --> 00:31:39,647
Por favor, tenha cuidado!
315
00:31:40,062 --> 00:31:41,115
(M) Sim...
316
00:31:42,626 --> 00:31:43,626
obrigado.
317
00:32:33,896 --> 00:32:35,359
(F) Não tenho muito tempo.
318
00:32:38,592 --> 00:32:40,255
(M) Você conhece HERALD PLYM?
319
00:32:41,263 --> 00:32:42,441
(F) Não, o quê?
320
00:32:42,716 --> 00:32:46,693
(M) Ele veio até mim.
Primeiro para a palestra e depois...
321
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Não importa.
322
00:32:49,825 --> 00:32:51,106
Ele sabe sobre nós.
323
00:32:51,732 --> 00:32:52,848
(F) O quê?
324
00:32:53,582 --> 00:32:56,968
(M) Sim.
Ele ameaçou contar ao seu marido sobre nós.
325
00:32:58,851 --> 00:32:59,901
Aqui!
326
00:33:06,304 --> 00:33:07,749
(F) Ah merda, não!
327
00:33:11,437 --> 00:33:13,015
(M) Tem certeza que não o conhece?
328
00:33:15,986 --> 00:33:17,250
(F) Ele precisa de dinheiro?
329
00:33:17,275 --> 00:33:18,275
(M) Não.
330
00:33:18,533 --> 00:33:19,600
Paula!
331
00:33:20,869 --> 00:33:22,931
Puramente hipoteticamente: e se..?
332
00:33:23,478 --> 00:33:24,600
(G) Se O QUÊ?
333
00:33:25,728 --> 00:33:30,298
(M) Se você reconhece Alexandra?
Diga-me. Sobre nós.
334
00:33:33,136 --> 00:33:34,691
Eu entendo que não é fácil.
335
00:33:38,831 --> 00:33:41,100
Eu só queria que você estivesse pronto.
336
00:33:41,316 --> 00:33:42,535
Se algo acontecer.
337
00:33:43,839 --> 00:33:45,512
Mas acho que nada vai acontecer.
338
00:35:08,048 --> 00:35:10,337
Você provavelmente estava procurando em vão informações sobre mim.
339
00:35:11,800 --> 00:35:15,509
Maravilhoso. Eu me esforço para não deixar rastros online.
340
00:35:16,501 --> 00:35:17,853
Eu sei o que você está pensando:
341
00:35:17,984 --> 00:35:20,837
Reunião forçada no local que indiquei.
342
00:35:20,862 --> 00:35:25,079
Indica desejo
mantenha o que está acontecendo sob controle.
343
00:35:25,234 --> 00:35:26,234
Estou certo?
344
00:35:27,150 --> 00:35:30,843
Sua inteligência e perspicácia... são impressionantes.
345
00:35:31,940 --> 00:35:33,585
Você está zombando de mim.
346
00:35:33,734 --> 00:35:35,155
Você gostaria disso?
347
00:35:35,477 --> 00:35:37,195
Sua terapia já começou?
348
00:35:37,220 --> 00:35:41,007
Eu gostaria de começar
esclarecer os termos do nosso acordo.
349
00:35:41,045 --> 00:35:43,881
Você cumprirá a lei sobre psicoterapia?
350
00:35:43,906 --> 00:35:47,734
O mais importante é o Artigo 15, confidencialidade.
351
00:35:47,759 --> 00:35:50,977
Você está proibido de transmitir
outros sobre o que vou sentar.
352
00:35:51,547 --> 00:35:53,014
Sob nenhuma circunstância.
353
00:35:54,258 --> 00:35:56,758
É como o segredo da confissão. Certo?
354
00:35:58,070 --> 00:35:59,117
Sim.
355
00:35:59,921 --> 00:36:02,835
Concordo
apesar das circunstâncias desfavoráveis?
356
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Sim.
357
00:36:06,400 --> 00:36:07,531
Maravilhoso.
358
00:36:09,257 --> 00:36:10,500
Eu confio em você.
359
00:36:11,382 --> 00:36:12,558
Vamos!
360
00:36:13,106 --> 00:36:14,106
Onde?
361
00:36:14,725 --> 00:36:16,492
Vamos continuar a conversa em outro lugar.
362
00:36:44,371 --> 00:36:45,600
Você mora aqui?
363
00:36:45,625 --> 00:36:47,801
Sim, há quase 40 anos.
364
00:37:01,030 --> 00:37:04,413
Por favor! Você não precisa tirar os sapatos!
365
00:37:04,873 --> 00:37:06,671
(F) Você já chegou?
366
00:37:06,696 --> 00:37:08,054
(M) Mãe, temos um convidado.
367
00:37:08,973 --> 00:37:11,340
Dr. Minha mãe, BrigItta Plym.
368
00:37:11,365 --> 00:37:12,731
Já nos conhecemos.
369
00:37:12,747 --> 00:37:13,747
Maravilhoso.
370
00:37:13,772 --> 00:37:14,941
(F) Olá.
371
00:37:16,285 --> 00:37:17,949
(M) Doutor Brock veio me ver.
372
00:37:21,137 --> 00:37:22,356
Vamos subir.
373
00:37:23,066 --> 00:37:24,191
Você vai fazer um chá para nós?
374
00:37:24,216 --> 00:37:25,933
Preto, verde, com gengibre?
375
00:37:25,958 --> 00:37:27,370
Não, obrigado, não há necessidade.
376
00:37:27,524 --> 00:37:30,058
Eu gostaria de um verde, posso? Por favor.
377
00:37:55,866 --> 00:37:56,866
Por favor!
378
00:38:01,588 --> 00:38:03,119
Só vou ao banheiro.
379
00:38:33,385 --> 00:38:34,600
É tudo você?
380
00:38:35,713 --> 00:38:37,125
Sim, infelizmente.
381
00:38:40,588 --> 00:38:44,539
Esta foto é de 75 ou 76.
382
00:38:44,564 --> 00:38:47,018
Assim que nos mudamos para cá.
383
00:38:47,675 --> 00:38:48,675
Nós?
384
00:38:49,213 --> 00:38:50,500
Eu e meus pais.
385
00:38:50,853 --> 00:38:52,580
Por favor, não fique aí parado!
386
00:39:12,190 --> 00:39:13,200
Comece!
387
00:39:18,526 --> 00:39:21,175
Meu pai não era uma pessoa muito legal.
388
00:39:21,495 --> 00:39:24,362
Além disso, ele estava constantemente com suas amantes.
389
00:39:25,167 --> 00:39:26,737
Você provavelmente entende.
390
00:39:29,182 --> 00:39:31,206
Mamãe estava sempre comigo.
391
00:39:32,214 --> 00:39:34,386
Até que ele nos deixou.
392
00:39:34,411 --> 00:39:36,956
Câncer, o flagelo da humanidade.
393
00:39:43,331 --> 00:39:45,182
(F) Tem certeza que não quer nada?
394
00:39:45,191 --> 00:39:46,033
(M) Não.
395
00:39:46,057 --> 00:39:47,682
Ele disse que não queria nada.
396
00:39:47,691 --> 00:39:50,706
(F) Mas...
- (M) Dr. Brock e eu queremos ficar sozinhos.
397
00:39:52,911 --> 00:39:54,167
(M) Você vai fechar a porta?
398
00:40:03,794 --> 00:40:04,937
Onde eu parei?
399
00:40:05,755 --> 00:40:06,818
Seu pai.
400
00:40:07,210 --> 00:40:08,210
Sim.
401
00:40:08,942 --> 00:40:10,177
Meu pai doente.
402
00:40:10,887 --> 00:40:13,176
É isso. "Exitus", problema resolvido.
403
00:40:13,372 --> 00:40:16,715
Mas o meu já começou.
Eu chamo isso de problema de segunda-feira.
404
00:40:16,740 --> 00:40:19,879
Era segunda-feira, exame de anatomia.
Eu estava bem preparado.
405
00:40:20,517 --> 00:40:22,113
Mas eu não fui nessa.
406
00:40:22,950 --> 00:40:23,950
Sim.
407
00:40:24,278 --> 00:40:25,910
Fiquei na cama.
408
00:40:26,350 --> 00:40:27,723
O que você diz?
409
00:40:27,786 --> 00:40:28,786
Sim.
410
00:40:28,969 --> 00:40:32,738
Também não sei o que dizer.
Não veio, não passou.
411
00:40:33,162 --> 00:40:35,215
Depois disso não fiz nenhum exame.
412
00:40:35,627 --> 00:40:37,356
Tenho educação incompleta.
413
00:40:38,787 --> 00:40:39,996
Entender.
414
00:40:40,720 --> 00:40:42,043
Não pense.
415
00:40:43,387 --> 00:40:45,574
Mas você ainda trabalha como médico.
416
00:40:46,138 --> 00:40:47,856
Não estou tratando ninguém.
417
00:40:48,101 --> 00:40:49,239
E então?
418
00:40:50,966 --> 00:40:52,575
Boa pergunta.
419
00:40:52,800 --> 00:40:54,021
vou dar um passeio
420
00:40:54,880 --> 00:40:56,029
Estou sentado ocioso
421
00:40:57,169 --> 00:40:58,548
comer, ler,
422
00:40:59,318 --> 00:41:00,589
Vou a um café.
423
00:41:01,677 --> 00:41:03,200
Estou matando o tempo.
424
00:41:03,809 --> 00:41:07,122
Aliás, um adversário sério. É difícil matá-lo.
425
00:41:10,713 --> 00:41:12,800
Nem uma palavra para a mamãe. Ela não suspeita.
426
00:41:13,291 --> 00:41:14,533
E Lucas Gabner?
427
00:41:27,823 --> 00:41:29,409
Acho que isso é o suficiente por hoje.
428
00:41:31,746 --> 00:41:32,800
Realmente?
429
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Sim.
430
00:41:36,511 --> 00:41:39,246
De repente encontraremos um monstro profundo.
431
00:41:41,800 --> 00:41:42,903
Bem.
432
00:41:51,862 --> 00:41:53,409
Mamãe, o convidado está indo embora.
433
00:41:53,925 --> 00:41:55,050
(F) Adeus!
434
00:41:57,800 --> 00:41:59,190
(M) Até breve!
435
00:42:05,784 --> 00:42:07,053
(F) O que há de errado com você?
436
00:42:08,760 --> 00:42:11,117
(M) Não se preocupe, tenho tudo sob controle!
437
00:42:11,142 --> 00:42:12,342
(F) Ah, sim?
438
00:42:31,474 --> 00:42:32,600
(M) Plim.
439
00:42:45,458 --> 00:42:49,505
(F) Essa é a secretária eletrônica da Paula Mozer,
fale após o sinal! Obrigado.
440
00:43:35,100 --> 00:43:36,345
(M) Sim, RIhard.
441
00:43:38,448 --> 00:43:40,167
PAULA...está aqui?
442
00:43:40,581 --> 00:43:41,700
Não.
443
00:43:43,487 --> 00:43:44,575
Desculpe.
444
00:43:44,600 --> 00:43:46,612
Ela te contou alguma coisa?
445
00:43:52,698 --> 00:43:53,712
O que?
446
00:43:53,846 --> 00:43:55,400
PAULO, ultimamente.
447
00:43:55,603 --> 00:43:56,603
Não.
448
00:43:57,181 --> 00:43:58,581
Você não percebeu nada?
449
00:44:00,748 --> 00:44:01,748
Não.
450
00:44:03,675 --> 00:44:04,888
Ela tem outro.
451
00:44:07,291 --> 00:44:08,479
De onde você tirou a ideia?
452
00:44:08,504 --> 00:44:10,736
Eu posso sentir isso. Ela tem um cheiro diferente.
453
00:44:13,166 --> 00:44:16,875
Eu estava no turno da noite quando o incêndio aconteceu.
454
00:44:17,126 --> 00:44:18,181
Você se lembra?
455
00:44:18,206 --> 00:44:19,206
Sim.
456
00:44:19,512 --> 00:44:20,713
Eu menti.
457
00:44:21,723 --> 00:44:23,488
Ela disse que iria ao cinema.
458
00:44:23,770 --> 00:44:24,918
Eu estava lá.
459
00:44:26,966 --> 00:44:27,966
E?
460
00:44:28,223 --> 00:44:29,359
Mas ela não estava lá.
461
00:44:30,293 --> 00:44:32,848
Perguntei como era o filme.
Ela disse interessante.
462
00:44:33,957 --> 00:44:35,230
Você provavelmente está confuso.
463
00:44:36,504 --> 00:44:37,816
Como você sabe?
464
00:44:42,863 --> 00:44:45,168
Ela foi atropelada por um carro. Ontem.
465
00:44:45,391 --> 00:44:46,972
O motorista fugiu.
466
00:44:49,275 --> 00:44:50,275
O que?!
467
00:44:50,660 --> 00:44:52,300
Perto da Zierer Platz.
468
00:44:54,066 --> 00:44:55,418
O que ela esqueceu lá?
469
00:45:02,714 --> 00:45:04,014
O que isso significa?
470
00:45:05,980 --> 00:45:07,840
Ela tem lesões internas.
471
00:45:09,113 --> 00:45:11,043
Ela está no hospital e...
472
00:45:16,393 --> 00:45:18,269
Os médicos não dão prognósticos.
473
00:46:08,138 --> 00:46:09,217
(F) Então.
474
00:46:10,201 --> 00:46:12,286
Por que você ligou para Gabner com tanta frequência?
475
00:46:12,900 --> 00:46:14,163
(M) Por causa do meu pai.
476
00:46:15,100 --> 00:46:18,960
O professor Gabner preparou
um livro sobre a UE e a Áustria está prestes a ser publicado.
477
00:46:18,985 --> 00:46:20,905
Meu pai era advogado no Ministério das Relações Exteriores.
478
00:46:21,605 --> 00:46:26,296
Ele estava então negociando uma associação
para o governo.
479
00:46:26,492 --> 00:46:28,475
Em 73, Dr. Jens Plym.
480
00:46:28,592 --> 00:46:29,620
(F) Um livro?
481
00:46:29,645 --> 00:46:31,624
(M) Monografia sobre jurisprudência.
482
00:46:32,761 --> 00:46:34,311
Nada emocionante.
483
00:46:34,670 --> 00:46:36,926
(G) Qual foi o assunto das conversas telefônicas?
484
00:46:36,951 --> 00:46:38,691
(M) Troca de informações.
485
00:46:40,079 --> 00:46:42,691
(G) Você conheceu Lucas Gabner pessoalmente?
486
00:46:42,995 --> 00:46:44,863
(M) Sim, na universidade.
487
00:46:45,874 --> 00:46:48,374
(M) Então você nunca foi na casa dele?
488
00:46:48,399 --> 00:46:49,413
(M) Não.
489
00:46:51,183 --> 00:46:52,753
(F) Você sabe o que é estranho?
490
00:46:53,480 --> 00:46:55,175
Ele nunca ligou para você.
491
00:46:55,354 --> 00:46:58,394
Só você para ele.
Muitas vezes até no meio da noite.
492
00:46:58,976 --> 00:47:01,635
Além disso, não ligavam para o trabalho, mas sempre para casa.
493
00:47:01,880 --> 00:47:03,158
Onde você nunca esteve.
494
00:47:12,267 --> 00:47:14,235
(M) Também tínhamos relações amigáveis.
495
00:47:16,181 --> 00:47:17,700
(F) Você e Lucas Gabner?
496
00:47:17,964 --> 00:47:19,064
(M) Sim.
497
00:47:19,923 --> 00:47:21,062
(F) Quanto?
498
00:47:22,696 --> 00:47:24,275
(M) Não quero falar sobre isso.
499
00:47:24,790 --> 00:47:25,920
(F) O quê?
500
00:47:26,946 --> 00:47:28,400
(M) Isso é muito pessoal.
501
00:47:28,994 --> 00:47:30,195
(F) Muito pessoal?
502
00:47:30,220 --> 00:47:33,369
(M) Definitivamente. eu gostaria
fale com seu pai.
503
00:47:35,392 --> 00:47:36,829
RICHARD BROCK é seu pai, certo?
504
00:47:37,712 --> 00:47:39,486
(F) Sim. E o quê?
505
00:47:40,240 --> 00:47:41,240
(M) Muito simples.
506
00:47:41,884 --> 00:47:45,564
Não direi mais nada.
Eu só vou falar com ele.
507
00:48:10,759 --> 00:48:13,760
Consciência... de transgressão...
508
00:48:15,838 --> 00:48:19,888
...esta consciência
que você está fazendo algo ilegal.
509
00:48:25,134 --> 00:48:26,282
Esse...
510
00:48:27,603 --> 00:48:31,517
... comportamento que
diverge das normas sociais.
511
00:48:33,082 --> 00:48:35,221
Vamos chamá-lo de desviante.
512
00:48:37,135 --> 00:48:38,361
Se sim...
513
00:48:40,191 --> 00:48:42,472
...comportamento leva ao crime...
514
00:48:43,574 --> 00:48:44,925
chama-se...
515
00:48:47,370 --> 00:48:48,949
...delinquência.
516
00:49:28,967 --> 00:49:30,709
PETRA, você está na hora errada.
517
00:49:35,718 --> 00:49:36,718
Quem?
518
00:49:42,599 --> 00:49:43,712
Está claro.
519
00:49:45,888 --> 00:49:47,100
Sim, sim, eu irei.
520
00:50:01,347 --> 00:50:02,641
Eu realmente sinto muito.
521
00:50:03,675 --> 00:50:05,745
Tenho que interromper a palestra.
522
00:50:21,830 --> 00:50:23,962
(F) O nome dele é HERALD PLYM, ele é médico.
523
00:50:23,987 --> 00:50:27,174
Nas últimas duas semanas, ele ligou para Gabner 35 vezes.
524
00:50:27,229 --> 00:50:28,657
De casa.
525
00:50:28,682 --> 00:50:31,022
Mora com a mãe em Hitzing.
526
00:50:32,768 --> 00:50:34,075
A propósito, aqui está ela.
527
00:50:35,065 --> 00:50:37,768
Ele primeiro concordou voluntariamente com o interrogatório.
528
00:50:37,844 --> 00:50:41,307
E agora ele quer falar só com você.
529
00:50:41,542 --> 00:50:42,542
Sim.
530
00:50:44,932 --> 00:50:46,409
Como você o conhece?
531
00:50:46,434 --> 00:50:47,854
(M) Ele é meu cliente.
532
00:50:48,800 --> 00:50:49,807
(F) Ah!
533
00:50:50,378 --> 00:50:51,378
(M) Sim.
534
00:50:51,910 --> 00:50:53,009
(F)Plim??
535
00:50:54,074 --> 00:50:56,668
(M) Preciso ser brevemente atualizado.
536
00:50:56,693 --> 00:50:57,715
Não, você não pode.
537
00:50:58,170 --> 00:51:00,527
Ele vai falar com você?
Aqui.
538
00:51:05,522 --> 00:51:07,553
(G) A porta da frente não foi arrombada.
539
00:51:07,968 --> 00:51:10,155
Este pôquer é a arma do crime.
540
00:51:10,180 --> 00:51:13,866
Foram pelo menos 20 golpes,
ele deve ter ficado furioso.
541
00:51:14,836 --> 00:51:19,084
Além disso, Gabner foi bombeado com flunitrazepam,
pílula para dormir forte.
542
00:51:19,093 --> 00:51:20,319
(M) Sim, eu sei.
543
00:51:21,276 --> 00:51:22,742
O que significa "estava animado"?
544
00:51:23,190 --> 00:51:26,476
(G) Os comprimidos ainda estavam no estômago,
parcialmente não digerido.
545
00:51:26,501 --> 00:51:29,194
Alguém os deu a ele antes de ele ser morto.
546
00:51:29,219 --> 00:51:32,218
Pelo menos é o que pensamos.
Não há sinais de luta.
547
00:51:33,757 --> 00:51:35,291
Aqui está o relatório da autópsia.
548
00:51:35,851 --> 00:51:37,640
A morte ocorreu às 20h.
549
00:51:37,665 --> 00:51:40,890
e o incêndio foi reportado apenas às 22h48.
550
00:51:41,001 --> 00:51:44,374
O que o assassino fez no apartamento por quase três horas?
551
00:51:44,399 --> 00:51:45,898
Você admirou seu trabalho?
552
00:51:49,423 --> 00:51:50,749
(M) Ok, eu vou.
553
00:52:12,190 --> 00:52:13,500
Doutor Brock!
554
00:52:15,339 --> 00:52:16,620
Estou feliz que você esteja aqui.
555
00:52:20,174 --> 00:52:23,151
Não quero que nossa conversa seja gravada.
556
00:52:24,018 --> 00:52:25,479
Sem vídeo, sem áudio.
557
00:52:26,440 --> 00:52:27,596
Isso é possível?
558
00:52:59,328 --> 00:53:00,760
Que diabos?
559
00:53:01,374 --> 00:53:02,610
(G) Não faço ideia.
560
00:53:09,218 --> 00:53:10,218
(M) Sim.
561
00:53:10,896 --> 00:53:11,896
eu.
562
00:53:14,026 --> 00:53:15,146
É isso.
563
00:53:16,310 --> 00:53:18,067
O que é “sim” e o que é “é isso”?
564
00:53:19,794 --> 00:53:20,924
Fui eu.
565
00:53:23,828 --> 00:53:25,273
Eu acertei.
566
00:53:27,789 --> 00:53:29,328
Parece estar em estado de paixão.
567
00:53:31,468 --> 00:53:33,335
Sua Paula, ela me pegou,
568
00:53:33,742 --> 00:53:36,171
quando eu estava carregando uma lata de gasolina do carro.
569
00:53:38,481 --> 00:53:39,550
Quando eu deixei você.
570
00:53:47,854 --> 00:53:49,200
Agora você sabe.
571
00:53:51,143 --> 00:53:52,714
E estou feliz com isso.
572
00:53:53,909 --> 00:53:55,500
Você deve estar orgulhoso, certo?
573
00:53:56,349 --> 00:53:57,870
Artigo 15.
574
00:53:59,260 --> 00:54:00,916
Tudo permanecerá entre nós.
575
00:54:01,994 --> 00:54:03,100
Não se esqueça!
576
00:54:05,234 --> 00:54:06,377
Estou indo embora.
577
00:54:12,933 --> 00:54:15,097
Que bastardo você é! Isso é chantagem!
578
00:54:15,512 --> 00:54:16,512
Realmente?
579
00:54:16,675 --> 00:54:19,089
A chantagem envolve uma ameaça perigosa.
580
00:54:19,304 --> 00:54:21,363
Sua vida ou existência.
581
00:54:21,846 --> 00:54:25,402
Um pequeno romance traz algum perigo?
582
00:54:29,587 --> 00:54:30,883
O que você quer de mim?
583
00:54:30,908 --> 00:54:32,978
O que você quer de mim!?
584
00:54:33,064 --> 00:54:34,099
Ajuda!
585
00:54:34,429 --> 00:54:35,429
Ei!
586
00:54:40,374 --> 00:54:41,400
(F) Pai!
587
00:54:41,820 --> 00:54:42,865
Pai!
588
00:54:42,890 --> 00:54:44,476
Você está completamente louco?
589
00:54:44,501 --> 00:54:45,952
Por que você está batendo nele?
590
00:54:45,977 --> 00:54:46,907
(M) Não posso...
591
00:54:46,932 --> 00:54:47,932
(F) O que você não pode fazer?
592
00:54:47,932 --> 00:54:48,783
(M) Responder.
593
00:54:48,808 --> 00:54:49,719
(F) Por quê?
594
00:54:49,744 --> 00:54:50,861
(M) Tudo é complicado.
595
00:54:50,886 --> 00:54:52,221
(F) Eu pareço um idiota?
596
00:54:52,229 --> 00:54:53,029
(M) Não.
597
00:54:53,029 --> 00:54:54,652
(F) Mas é assim que me sinto.
598
00:54:54,677 --> 00:54:59,146
(M) Não, não.
Eu fui o idiota durante o ano passado.
599
00:54:59,576 --> 00:55:01,872
Eu gostaria de mudar isso, mas não posso.
600
00:55:02,298 --> 00:55:04,865
(F) Pai, o que há de errado com você?
601
00:55:07,013 --> 00:55:09,630
(M) Preciso pensar. Desculpe.
602
00:55:33,333 --> 00:55:34,583
O que está acontecendo?
603
00:55:42,839 --> 00:55:43,900
Senhor Tauber!
604
00:55:44,464 --> 00:55:46,003
Você pode não saber
605
00:55:46,028 --> 00:55:49,534
há algum quarto disponível no hotel ao virar da esquina?
606
00:55:49,808 --> 00:55:52,256
Certamente. Você está bem?
607
00:55:52,672 --> 00:55:55,991
Sim, sim, só preciso ficar sozinho.
608
00:55:56,341 --> 00:55:57,436
Eu vou providenciar tudo.
609
00:55:57,444 --> 00:55:58,444
Obrigado.
610
00:56:00,445 --> 00:56:04,400
Mãe? Você não se lembra do seu número de telefone
hotéis ao virar da esquina?
611
00:56:04,400 --> 00:56:06,187
Dr. Brock precisa de um número.
612
00:56:06,328 --> 00:56:08,148
(F) Ele não gosta da gente?
613
00:56:08,458 --> 00:56:10,054
(M) Eu gosto, muito.
614
00:56:10,650 --> 00:56:13,482
Só que... você ronca alto.
615
00:56:13,662 --> 00:56:15,070
(F) Ele disse isso?
616
00:56:15,321 --> 00:56:17,673
(M) Não, ele não. Sou eu.
617
00:56:19,071 --> 00:56:20,140
Idiota!
618
00:56:54,965 --> 00:56:56,100
Alexandre.
619
00:56:58,144 --> 00:56:59,200
Como ela está?
620
00:56:59,957 --> 00:57:01,519
Ela está passando por uma cirurgia.
621
00:57:04,980 --> 00:57:07,222
Seus pais levaram as crianças ao café.
622
00:57:22,184 --> 00:57:24,168
Diga a eles o quão sério é isso?
623
00:57:27,098 --> 00:57:28,400
Ou melhor, quando...
624
00:57:33,902 --> 00:57:35,019
Eu nem sei.
625
00:57:37,332 --> 00:57:39,308
Bem, quanto a Stefan.
626
00:57:40,371 --> 00:57:41,847
Ele é bem pequeno.
627
00:57:44,441 --> 00:57:48,269
Diga-lhe a verdade.
Ele entende que algo ruim aconteceu.
628
00:57:53,292 --> 00:57:54,722
Eu não a conheço.
629
00:57:56,948 --> 00:57:58,862
Pra mim ela sempre foi meio...
630
00:57:59,951 --> 00:58:02,269
Claro, eu sabia quem ela era antes.
631
00:58:03,933 --> 00:58:05,191
Você sabe o que quero dizer?
632
00:58:09,081 --> 00:58:10,100
E agora...
633
00:58:12,275 --> 00:58:14,166
Agora eles estão operando em outra pessoa.
634
00:58:16,579 --> 00:58:18,095
Eu não conheço essa mulher.
635
00:58:19,601 --> 00:58:20,777
Eu sinto muito.
636
00:58:23,040 --> 00:58:25,009
Talvez ela esteja apenas tentando escapar?
637
00:58:26,000 --> 00:58:27,665
Ela não precisa sair.
638
00:58:29,165 --> 00:58:30,517
Ela não está em cativeiro.
639
00:58:31,181 --> 00:58:32,438
Somos apenas uma família.
640
00:58:34,735 --> 00:58:36,089
Papai, mãe.
641
00:58:38,954 --> 00:58:40,100
Crianças.
642
00:58:52,284 --> 00:58:53,600
Eu gostaria de ficar sozinho.
643
00:58:55,700 --> 00:58:56,700
Sim.
644
00:59:42,315 --> 00:59:45,112
RICHARD BROCK, um quarto foi reservado em meu nome.
645
00:59:45,137 --> 00:59:47,659
Sim, 104, no segundo andar à esquerda.
646
00:59:47,684 --> 00:59:50,198
Sua esposa já veio e trouxe coisas.
647
00:59:50,620 --> 00:59:51,620
Obrigado.
648
01:01:21,679 --> 01:01:23,437
(G) Ele está intimidando você.
649
01:01:27,843 --> 01:01:30,030
Eu não entendo o que está acontecendo com você!
650
01:01:33,304 --> 01:01:35,155
Você nem me olha nos olhos.
651
01:01:40,154 --> 01:01:41,400
Você está se sentindo mal?
652
01:01:42,881 --> 01:01:43,881
Meu garoto!
653
01:01:46,552 --> 01:01:48,200
Fale comigo!
654
01:01:50,748 --> 01:01:51,944
(M) Sobre o quê?
655
01:01:54,169 --> 01:01:55,677
(F) Sobre o que te oprime.
656
01:01:59,555 --> 01:02:01,562
E descobriremos como consertar tudo.
657
01:02:03,962 --> 01:02:06,175
(M) Não estou com fome. Eu irei para minha casa.
658
01:02:06,423 --> 01:02:07,681
(F) Fique quieto!
659
01:02:09,970 --> 01:02:12,009
Você tem sua própria opinião?
660
01:02:13,025 --> 01:02:16,486
Você vê o que acontece quando você pensa.
Nada de bom!
661
01:03:27,954 --> 01:03:29,838
Tauber disse onde você está.
662
01:03:31,260 --> 01:03:32,371
Eu sei.
663
01:03:34,018 --> 01:03:35,425
Sobre PAULO MOZER.
664
01:03:37,916 --> 01:03:39,029
Sobre o acidente.
665
01:03:40,252 --> 01:03:41,540
Sobre seu amigo.
666
01:03:43,377 --> 01:03:44,800
Eu já sei há muito tempo.
667
01:03:45,627 --> 01:03:46,756
De Frau Anni.
668
01:03:47,846 --> 01:03:49,260
Ela percebe tudo.
669
01:03:53,816 --> 01:03:55,847
HERALD PLYM tem algo a ver com isso?
670
01:03:57,432 --> 01:04:00,760
Ele não tem carro.
Pelo menos registrado.
671
01:04:00,794 --> 01:04:02,589
Carteira de motorista também.
672
01:04:03,104 --> 01:04:04,403
E ele tem um álibi.
673
01:04:05,731 --> 01:04:08,544
O acidente foi comunicado à ambulância às 17h40.
674
01:04:08,569 --> 01:04:12,559
Então aconteceu antes disso.
Neste momento o Dr. Plym estava em casa.
675
01:04:12,584 --> 01:04:15,184
Com minha mãe. Ela confirmou.
676
01:04:15,801 --> 01:04:19,012
O mesmo se aplica ao tempo,
quando Gabner foi morto.
677
01:04:20,403 --> 01:04:21,958
Por enquanto estamos impotentes.
678
01:04:26,694 --> 01:04:28,209
E esta também é uma investigação oficial.
679
01:04:31,741 --> 01:04:35,147
(M) Desculpe, agi como um idiota.
680
01:04:37,559 --> 01:04:38,559
(F) Sim.
681
01:04:41,592 --> 01:04:43,022
(M) Vou consertar tudo.
682
01:04:44,303 --> 01:04:45,959
Todos. Eu prometo.
683
01:04:47,795 --> 01:04:48,811
(F) E como?
684
01:04:50,451 --> 01:04:52,568
Você quer me contar o que está acontecendo?
685
01:05:17,636 --> 01:05:18,700
(M)PETRA!
686
01:05:25,994 --> 01:05:27,400
Eu te amo muito.
687
01:05:31,228 --> 01:05:32,399
(F) Eu também te amo.
688
01:05:52,456 --> 01:05:54,000
(M) “O que você quer de mim?”
689
01:05:55,464 --> 01:05:56,589
"Ajuda."
690
01:06:24,115 --> 01:06:25,427
AJUDA
691
01:07:03,115 --> 01:07:04,200
Senhor Plym?
692
01:07:07,419 --> 01:07:08,500
Senhor Plim!
693
01:08:38,615 --> 01:08:40,000
Que bom que você veio.
694
01:08:40,062 --> 01:08:41,062
Por favor!
695
01:08:50,167 --> 01:08:51,375
(F) Senhor Brock?
696
01:08:51,940 --> 01:08:52,948
(M) Frau Plim.
697
01:08:55,252 --> 01:08:56,495
Sente-se!
698
01:09:18,326 --> 01:09:20,623
Demorei um pouco para entender.
699
01:09:21,325 --> 01:09:23,014
(F) E o que você entendeu?
700
01:09:23,214 --> 01:09:25,030
(M) Em que condições está seu filho?
701
01:09:27,670 --> 01:09:30,561
(F) Ele também notou
que há algo errado com você.
702
01:09:31,084 --> 01:09:34,763
Quantos anos tinha Lucas Habner? 68?
703
01:09:35,709 --> 01:09:36,904
69.
704
01:09:37,100 --> 01:09:38,100
Sim.
705
01:09:39,427 --> 01:09:42,029
Ele era agradável, inteligente, aberto.
706
01:09:42,400 --> 01:09:46,400
Ideal para quem não tem pai mas tem mãe.
707
01:09:48,395 --> 01:09:51,902
Você o cercou com 35 ligações.
708
01:09:52,815 --> 01:09:55,356
Então eles o observaram do prédio em frente.
709
01:09:56,542 --> 01:10:00,254
E ao mesmo tempo eles nos viram, Paula e eu. Certo?
710
01:10:00,333 --> 01:10:01,333
Sim.
711
01:10:03,672 --> 01:10:06,119
Eu adoro assistir. Eu tenho muito tempo.
712
01:10:06,937 --> 01:10:09,086
Tenho muitas fotos semelhantes.
713
01:10:09,834 --> 01:10:11,034
Não apenas o seu.
714
01:10:11,936 --> 01:10:15,304
Um procurava uma figura paterna e o outro era O QUÊ?
715
01:10:15,583 --> 01:10:17,078
Relacionamento sexual?
716
01:10:19,296 --> 01:10:21,125
No entanto, você não é homossexual.
717
01:10:22,878 --> 01:10:23,878
Não.
718
01:10:25,235 --> 01:10:26,235
Infelizmente.
719
01:10:26,304 --> 01:10:27,718
Então você recusou.
720
01:10:28,514 --> 01:10:29,672
Naturalmente.
721
01:10:31,218 --> 01:10:33,195
Depois que você contou tudo a ele?
722
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
Sim.
723
01:10:42,461 --> 01:10:44,413
Isso pode ser confuso.
724
01:10:48,010 --> 01:10:49,775
É por causa da morte do seu marido...
725
01:10:50,526 --> 01:10:53,557
ele então ficou em casa e não foi ao exame.
726
01:10:53,582 --> 01:10:55,260
28 anos atrás.
727
01:10:56,076 --> 01:10:58,604
(G) Até quando você vai ouvir essa bobagem?
728
01:10:59,087 --> 01:11:00,604
(M) De alguma forma serei paciente.
729
01:11:05,826 --> 01:11:06,826
Por favor!
730
01:11:08,722 --> 01:11:11,535
Aquele que passa a vida inteira no sofá
731
01:11:12,136 --> 01:11:14,000
em parques ou em outro lugar,
732
01:11:14,879 --> 01:11:19,707
Ele é capaz de encontrar a força dentro de si mesmo?
matar alguém que você admira?
733
01:11:20,028 --> 01:11:21,316
Não me faça rir.
734
01:11:21,341 --> 01:11:22,792
(F) Do que você está falando?
735
01:11:22,817 --> 01:11:26,378
(M) Sobre Lucas Gabner,
ele estava cheio de flunitrazepam.
736
01:11:26,542 --> 01:11:29,096
Presumivelmente, foi misturado ao chá.
737
01:11:29,121 --> 01:11:32,003
É estranho que ele não tenha sentido isso.
738
01:11:32,167 --> 01:11:33,682
O sabor da droga é terrível.
739
01:11:33,853 --> 01:11:36,323
A menos que tenha sido feito há muito tempo.
740
01:11:37,581 --> 01:11:41,651
O flunitrazepam surgiu na década de 80,
como uma forte pílula para dormir.
741
01:11:42,405 --> 01:11:44,604
O sabor era neutro naquela época.
742
01:11:47,464 --> 01:11:49,548
Estas eram suas pílulas antigas.
743
01:11:52,491 --> 01:11:54,522
Há quanto tempo você tem transtorno bipolar?
744
01:11:56,779 --> 01:11:58,202
Desde que me lembro.
745
01:12:02,507 --> 01:12:04,788
Frau Plim, foi difícil para você suportar isso?
746
01:12:05,930 --> 01:12:06,936
(F) O quê?
747
01:12:07,749 --> 01:12:09,514
(M) Que seu marido tem amante.
748
01:12:11,217 --> 01:12:13,983
Ele queria o divórcio nos últimos segundos de sua vida?
749
01:12:16,444 --> 01:12:17,975
Foi por isso que você o matou?
750
01:12:19,913 --> 01:12:22,319
Ninguém mata pela primeira vez aos 70 anos.
751
01:12:24,132 --> 01:12:28,038
Nessa idade é difícil encontrar forças para fazer isso,
deveria ser habitual.
752
01:12:28,200 --> 01:12:29,684
(F) Ok, vou dormir.
753
01:12:30,296 --> 01:12:32,121
Você pode continuar conversando.
754
01:12:35,004 --> 01:12:38,582
(M) Não havia pílulas para dormir suficientes? Senhor Gabner.
755
01:12:38,836 --> 01:12:40,621
Foi por isso que você pegou o pôquer?
756
01:12:41,521 --> 01:12:43,614
Ele gritou alto.
757
01:12:44,700 --> 01:12:46,216
Me conte tudo, mãe!
758
01:12:46,353 --> 01:12:48,263
(F) Que contador de histórias você é!
759
01:12:48,308 --> 01:12:51,513
(M) Tive que trazer gasolina,
para remover vestígios.
760
01:12:52,108 --> 01:12:53,927
Seu PAUL me pegou fazendo isso.
761
01:12:55,357 --> 01:12:57,036
Contei tudo para minha mãe.
762
01:13:00,059 --> 01:13:01,059
Paula.
763
01:13:05,224 --> 01:13:07,872
Foi você também, eu entendo.
764
01:13:09,474 --> 01:13:12,950
Você está pronto para fazer qualquer coisa pelo seu filho.
E sempre fui.
765
01:13:14,052 --> 01:13:15,974
(F) Você não vai provar nada, nada!
766
01:13:16,428 --> 01:13:19,271
(M) Não. Eu não preciso disso.
767
01:13:21,103 --> 01:13:22,775
Esta é a tarefa da polícia.
768
01:13:25,955 --> 01:13:28,845
Fiquei apenas surpreso
por que você me contou tudo isso?
769
01:13:29,723 --> 01:13:31,134
E Lucas Gabner.
770
01:13:32,541 --> 01:13:35,244
Existe alguma lógica aqui? Não.
771
01:13:36,775 --> 01:13:39,963
Você só queria se livrar desse fardo.
772
01:13:40,977 --> 01:13:42,277
Não importa como.
773
01:13:55,393 --> 01:13:56,768
Esta é a sua caligrafia?
774
01:14:04,605 --> 01:14:05,700
(F) Segure-o!
775
01:14:07,214 --> 01:14:08,652
Espere, eu digo!
776
01:14:16,293 --> 01:14:17,700
Vou trazer os comprimidos.
777
01:14:21,480 --> 01:14:22,809
Abra a boca dele!
778
01:14:25,512 --> 01:14:27,184
Vamos, vamos!
779
01:14:27,215 --> 01:14:28,215
(M) Agora.
780
01:14:32,969 --> 01:14:34,175
(F) Talvez isso seja suficiente.
781
01:14:40,601 --> 01:14:41,712
Com cuidado!
782
01:14:45,189 --> 01:14:46,189
Assim.
783
01:14:51,500 --> 01:14:52,500
Então!
784
01:15:00,728 --> 01:15:02,100
(M) Ele parece estar consciente.
785
01:15:07,338 --> 01:15:09,205
E se ele contasse para onde estava indo?
786
01:15:09,230 --> 01:15:10,416
(F) Não importa como seja.
787
01:15:11,580 --> 01:15:13,049
Ele é muito narcisista.
788
01:15:15,400 --> 01:15:17,900
Traga as coisas dele. Vamos!
789
01:15:18,009 --> 01:15:20,978
Mais rápido. Não seja pego por ninguém!
790
01:15:24,890 --> 01:15:28,155
Ele queria nos deixar sem nada.
791
01:15:29,179 --> 01:15:32,749
HERALD... HERALD apenas o sobrecarregou.
792
01:15:34,874 --> 01:15:38,611
E então descobri sobre ela, sobre sua Dulcinéia.
793
01:15:39,670 --> 01:15:40,782
Que escória!
794
01:15:41,475 --> 01:15:45,350
Ele ainda ia vê-la quase todas as noites.
795
01:15:47,060 --> 01:15:50,725
Ele... desenterrou todas as minhas rosas.
796
01:15:51,999 --> 01:15:53,304
E ele deu a ela.
797
01:15:53,889 --> 01:15:57,671
Ele era muito mesquinho para comprá-los.
798
01:15:58,179 --> 01:16:00,124
Mas ele ainda teve o que merecia.
799
01:16:01,514 --> 01:16:02,561
Câncer!
800
01:16:04,038 --> 01:16:05,475
Bastardo fedorento!
801
01:16:06,038 --> 01:16:09,171
Esse pus já estava saindo de todos os lugares.
802
01:16:10,686 --> 01:16:13,530
Ele quase morreu, mas de repente exigiu o divórcio.
803
01:16:14,600 --> 01:16:15,772
Então que eu...
804
01:16:17,139 --> 01:16:18,756
...saiu sem a pensão.
805
01:16:19,663 --> 01:16:21,944
Você e ele são pássaros da mesma pena.
806
01:16:25,625 --> 01:16:28,516
E por que diabos HERALD trouxe você?
807
01:16:29,422 --> 01:16:31,289
Para nossa casa. Que idiota!
808
01:16:31,700 --> 01:16:34,625
Veja, ele queria se livrar do fardo.
809
01:16:34,782 --> 01:16:36,547
E eu penso, qual?
810
01:16:37,962 --> 01:16:38,962
Qual?
811
01:16:39,159 --> 01:16:41,344
Que tipo de peso ele precisava levantar?
812
01:16:41,369 --> 01:16:43,164
Você não é o Senhor Deus.
813
01:16:45,706 --> 01:16:46,787
Eu ou o quê?
814
01:16:49,232 --> 01:16:50,275
Meu?
815
01:16:51,115 --> 01:16:53,951
Sem mim, ele estaria em um hospício há muito tempo.
816
01:16:54,576 --> 01:16:55,600
Ou eu morreria.
817
01:16:57,334 --> 01:16:58,560
Cabeça de vento...
818
01:17:00,215 --> 01:17:01,302
cretino.
819
01:17:21,070 --> 01:17:22,392
(M) Este é o seu uísque.
820
01:17:23,804 --> 01:17:25,068
Posso?
821
01:17:34,004 --> 01:17:36,666
Sinto muito pelo seu PAULO.
822
01:17:37,697 --> 01:17:38,700
Honestamente!
823
01:17:41,590 --> 01:17:42,800
Eu te invejo.
824
01:17:43,918 --> 01:17:45,413
A mulher te ama.
825
01:17:51,641 --> 01:17:52,797
Vamos!
826
01:17:55,993 --> 01:17:58,094
E este era o carro da minha mãe.
827
01:18:00,422 --> 01:18:02,032
Está sendo restaurado agora.
828
01:18:03,117 --> 01:18:04,178
Fora da cidade.
829
01:18:04,492 --> 01:18:06,629
Sim. Nós temos um mestre.
830
01:18:09,157 --> 01:18:11,204
Ela saberá se algo estiver errado.
831
01:18:12,766 --> 01:18:13,923
Como um cão de caça.
832
01:18:16,052 --> 01:18:17,275
Ele pode cheirar tudo.
833
01:18:17,571 --> 01:18:19,094
Eu tive que contar a ela.
834
01:18:19,532 --> 01:18:22,985
Ela imediatamente entrou no carro e foi até Gabner.
835
01:18:24,124 --> 01:18:28,211
E eu... eu tive que limpar toda essa sujeira.
836
01:18:32,464 --> 01:18:33,482
Sujeira!
837
01:18:34,194 --> 01:18:36,575
Foi assim que ela o chamou.
Sujeira.
838
01:18:37,264 --> 01:18:38,803
Esta é sua palavra favorita.
839
01:18:42,600 --> 01:18:43,600
O que?
840
01:18:45,021 --> 01:18:46,505
Fale com mais clareza!
841
01:18:50,310 --> 01:18:51,896
Ela vai matar você.
842
01:18:52,817 --> 01:18:56,981
Eles... vão... procurar por mim.
843
01:18:58,093 --> 01:18:59,993
Sim, mas não aqui.
844
01:19:00,435 --> 01:19:01,900
Eu estava no hotel.
845
01:19:02,489 --> 01:19:05,849
Você não mora mais lá. Nós nos mudamos oficialmente.
846
01:19:08,073 --> 01:19:10,370
Mas... nós... mesmo...
847
01:19:10,395 --> 01:19:13,550
...com...você...mais...
848
01:19:13,847 --> 01:19:16,620
...não ...terminado.
849
01:19:17,741 --> 01:19:20,542
Sss... nosso...
850
01:19:21,845 --> 01:19:23,612
...terapia.
851
01:19:26,017 --> 01:19:30,196
E... e quanto a... iceberg?
852
01:19:32,758 --> 01:19:33,884
E ele?
853
01:19:34,306 --> 01:19:36,907
Ele... um dia...
854
01:19:38,106 --> 01:19:40,605
...vai...afundar?
855
01:19:43,985 --> 01:19:45,910
Eu não posso deixar você sozinho!
856
01:19:47,566 --> 01:19:48,700
Pegue...
857
01:19:49,324 --> 01:19:50,348
...ela...
858
01:19:51,363 --> 01:19:52,500
...com você!
859
01:19:55,190 --> 01:19:57,604
(F) Não fale com ele!
Aqui!
860
01:20:01,050 --> 01:20:02,150
(M) E por que isso?
861
01:20:02,175 --> 01:20:03,229
(F) Por que por quê?
862
01:20:03,823 --> 01:20:06,214
Aja em conjunto! Você quer ir para a cadeia?
863
01:20:07,428 --> 01:20:08,995
Eles já estão esperando por você lá.
864
01:20:09,593 --> 01:20:12,191
Não admira que
Ninguém quer você, idiota!
865
01:20:12,323 --> 01:20:13,518
Dê aqui!
866
01:20:14,156 --> 01:20:15,682
(M) Não, por favor!
867
01:20:15,707 --> 01:20:16,932
Mamãe, deixe-o!
868
01:20:16,957 --> 01:20:18,659
(F) Você o trouxe, leve-o você mesmo!
869
01:20:21,949 --> 01:20:23,300
(M) Você é louco!
870
01:20:23,300 --> 01:20:24,535
(F) Você é louco!
871
01:20:24,988 --> 01:20:28,128
Você trouxe sujeira para dentro de casa. O que devemos fazer com isso agora?
872
01:20:28,593 --> 01:20:31,355
Pense por si mesmo! Não pareça um idiota!
873
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Filho!
874
01:20:38,302 --> 01:20:39,600
Eu te amo!
875
01:21:31,445 --> 01:21:32,494
(M) Bom dia!
876
01:21:36,531 --> 01:21:39,688
Eu fiz o curativo. Eu sei como.
877
01:21:39,949 --> 01:21:41,063
Teoricamente.
878
01:21:46,845 --> 01:21:49,634
Continuei a assistir a palestras sobre medicina.
879
01:21:52,548 --> 01:21:54,259
Eu poderia ter me tornado alguma coisa.
880
01:21:55,198 --> 01:21:56,198
Não é?
881
01:22:06,835 --> 01:22:08,671
De alguma forma me sinto mais leve.
882
01:22:14,233 --> 01:22:15,967
Falso, infelizmente.
883
01:22:24,503 --> 01:22:26,277
Pertenceu ao meu pai.
884
01:22:26,425 --> 01:22:28,713
Sempre deite debaixo da cama para os ladrões.
885
01:22:28,738 --> 01:22:30,785
Mas o perigo não veio deles.
886
01:22:43,553 --> 01:22:44,900
Últimas palavras?
887
01:22:50,980 --> 01:22:52,073
Piada.
888
01:23:14,535 --> 01:23:15,900
Eu não tenho nenhuma munição.
889
01:23:18,129 --> 01:23:19,241
Isso nunca aconteceu.
890
01:23:23,168 --> 01:23:25,426
O mundo inteiro está mergulhado em tristeza.
891
01:23:28,558 --> 01:23:30,957
Estas são as palavras de Lenau, ele foi um grande poeta.
892
01:23:33,864 --> 01:23:35,418
Morreu em um hospital psiquiátrico.
893
01:23:37,574 --> 01:23:39,081
Cuide-se.
894
01:26:22,300 --> 01:26:23,300
(F) Pai!
895
01:26:28,236 --> 01:26:29,271
Ele está consciente.
896
01:26:34,049 --> 01:26:35,838
Está tudo bem, pai.
897
01:26:36,135 --> 01:26:39,674
Você perdeu muito sangue
e eles drogaram você com um sedativo.
898
01:26:41,854 --> 01:26:42,948
(M) Aí...
899
01:26:43,606 --> 01:26:46,229
... fêmea... cadáver...
900
01:26:47,000 --> 01:26:48,752
...na... casa.
901
01:26:49,951 --> 01:26:51,851
(F) Sim, nós sabemos.
902
01:26:54,315 --> 01:26:56,115
(M) Ah... Plim?
903
01:26:57,923 --> 01:27:00,223
(F) Fugiu. Colocamos ele na lista de procurados.
904
01:27:01,360 --> 01:27:02,706
Isso é o suficiente.
905
01:27:03,016 --> 01:27:04,798
Você me conta tudo depois, ok?
906
01:27:14,137 --> 01:27:15,832
E tenho boas notícias:
907
01:27:16,879 --> 01:27:19,621
O estado de Paula Mozer se estabilizou.
908
01:27:20,512 --> 01:27:22,277
Os médicos disseram que ela iria se recuperar.
909
01:27:26,553 --> 01:27:27,772
Você precisa descansar!
910
01:27:27,796 --> 01:27:47,796
vírusproject.tv