1
00:00:33,125 --> 00:00:35,310
(M) ANATOMIA DO MAL
2
00:00:35,468 --> 00:00:38,156
filme três
- MONTANHA MÁGICA -
3
00:00:38,867 --> 00:00:40,382
estrelou o filme
4
00:00:40,711 --> 00:00:42,515
Haino Ferch
5
00:00:45,742 --> 00:00:47,558
KornElius ObOnya
6
00:00:49,930 --> 00:00:51,753
Ulrike Beimpold
7
00:00:52,187 --> 00:00:53,589
e outros
8
00:00:53,613 --> 00:01:02,613
vírusproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject
9
00:01:23,269 --> 00:01:24,269
(F)Alina!
10
00:01:24,708 --> 00:01:25,728
É hora de dormir!
11
00:01:25,753 --> 00:01:26,658
Não!
12
00:01:26,683 --> 00:01:27,605
Sim!
13
00:01:27,630 --> 00:01:28,699
Só mais um pouco!
14
00:01:29,031 --> 00:01:31,669
Se você quiser, leio uma história para você na cama.
15
00:01:31,694 --> 00:01:32,711
Multar!
16
00:01:32,736 --> 00:01:33,749
Multar?
17
00:01:34,218 --> 00:01:35,944
Eu estou tão cansado.
18
00:01:46,820 --> 00:01:48,671
Limpe bem os cantos também.
19
00:01:50,195 --> 00:01:51,624
E por outro lado.
20
00:02:13,663 --> 00:02:14,984
"Cinco amigos"?
21
00:02:15,172 --> 00:02:16,396
"Bob Esponja"
22
00:02:16,639 --> 00:02:18,594
Ah, não! Ele está tão inquieto.
23
00:02:18,619 --> 00:02:20,817
Talvez "Pequeno Tritão"?
24
00:02:20,842 --> 00:02:22,248
Não, ele é chato.
25
00:02:23,554 --> 00:02:24,646
"Bela Adormecida"?
26
00:02:25,015 --> 00:02:26,132
Multar!
27
00:02:26,157 --> 00:02:27,165
Multar.
28
00:02:27,391 --> 00:02:28,774
Onde está meu Busya?
29
00:02:29,055 --> 00:02:31,071
Ah, você já é adulto.
30
00:02:31,242 --> 00:02:33,976
E se precisar, leve você mesmo.
31
00:02:34,001 --> 00:02:35,265
Espere, eu vou.
32
00:02:35,290 --> 00:02:37,352
Não, deite-se. Eu vou trazer.
33
00:03:09,687 --> 00:03:10,695
Aline?
34
00:03:11,356 --> 00:03:12,500
Dourado.
35
00:03:17,781 --> 00:03:19,021
Você vê algo aí?
36
00:03:19,865 --> 00:03:21,513
Então vá para a cama.
37
00:03:25,477 --> 00:03:26,484
Assim.
38
00:03:28,091 --> 00:03:29,193
Por favor.
39
00:03:30,055 --> 00:03:31,062
Um beijo?
40
00:03:31,497 --> 00:03:32,797
Bons sonhos.
41
00:03:35,024 --> 00:03:36,426
Eu vou ao banheiro.
42
00:03:36,871 --> 00:03:39,031
E vou deixar a porta entreaberta, ok?
43
00:03:39,288 --> 00:03:40,434
Boa noite.
44
00:05:05,422 --> 00:05:06,557
Aline!
45
00:05:09,627 --> 00:05:10,775
Aline!
46
00:05:12,064 --> 00:05:13,206
Aline!
47
00:05:13,354 --> 00:05:14,518
Aline!
48
00:05:16,094 --> 00:05:17,198
Aline!
49
00:05:24,624 --> 00:05:25,703
Aline!
50
00:05:26,257 --> 00:05:27,437
Aline!
51
00:05:28,382 --> 00:05:29,499
Aline!
52
00:05:33,156 --> 00:05:34,195
Aline!
53
00:05:35,867 --> 00:05:37,054
Aline!
54
00:05:58,020 --> 00:06:01,401
(M) Mãe, dois cafés com consultora comercial.
55
00:06:01,434 --> 00:06:02,504
(F) Agora.
56
00:06:03,957 --> 00:06:05,125
(M) Café "Urânia".
57
00:06:07,675 --> 00:06:09,175
Sim, ele está aqui. Momento.
58
00:06:14,956 --> 00:06:16,323
Desculpe, doutor.
59
00:06:16,463 --> 00:06:17,553
Este é você.
60
00:06:17,578 --> 00:06:20,236
Alguém da Unidade de Crimes Violentos.
61
00:06:21,149 --> 00:06:24,383
Sua governanta disse que você estava aqui.
62
00:06:26,930 --> 00:06:27,944
Por favor.
63
00:06:29,813 --> 00:06:30,819
Sim.
64
00:06:35,139 --> 00:06:36,147
Quem?
65
00:06:39,784 --> 00:06:40,812
Entender.
66
00:06:44,656 --> 00:06:45,765
Quando foi isso?
67
00:06:49,726 --> 00:06:51,015
Sim, isso é...
68
00:06:57,757 --> 00:06:58,757
Sim.
69
00:07:00,359 --> 00:07:02,093
Sim, por favor.
70
00:07:06,248 --> 00:07:07,584
Mais café?
71
00:07:09,599 --> 00:07:11,193
Doutor, está tudo bem?
72
00:07:17,912 --> 00:07:19,294
Você tem horário de trem?
73
00:07:19,654 --> 00:07:21,379
Sim, vou dar uma olhada. Para onde você precisa ir?
74
00:07:21,404 --> 00:07:22,810
Para a Baixa Áustria.
75
00:07:23,188 --> 00:07:24,388
Em ZEmmering.
76
00:07:24,671 --> 00:07:25,679
Quando?
77
00:07:26,031 --> 00:07:27,038
Agora.
78
00:07:27,476 --> 00:07:28,766
Você tem uma palestra.
79
00:07:30,202 --> 00:07:31,773
Sim, teremos que cancelar.
80
00:08:46,635 --> 00:08:47,752
RICHARD BROCK?
81
00:08:48,437 --> 00:08:50,383
Hans Haas, conversamos.
82
00:08:50,461 --> 00:08:51,492
Olá.
83
00:08:51,517 --> 00:08:54,194
Este é o policial local, Erich WILDNER.
84
00:08:54,219 --> 00:08:55,275
Olá.
85
00:08:55,300 --> 00:08:57,047
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.
86
00:09:09,638 --> 00:09:12,731
Nossa garotinha desapareceu ontem à noite.
87
00:09:12,756 --> 00:09:15,114
Alina ShtAller, 6 anos.
88
00:09:15,380 --> 00:09:16,973
A busca por ela ainda continua.
89
00:09:17,153 --> 00:09:20,026
Nós assumimos
que ela havia sido sequestrada de sua casa.
90
00:09:20,051 --> 00:09:22,082
Sim, de Max Rieger.
91
00:09:22,457 --> 00:09:24,060
O que faz você pensar que é ele?
92
00:09:24,201 --> 00:09:26,013
Existem algumas evidências.
93
00:09:26,130 --> 00:09:29,739
Esse maluco viveu entre nós por 6 anos inteiros.
94
00:09:30,265 --> 00:09:32,145
Ninguém sabia que ele era louco.
95
00:09:32,731 --> 00:09:34,128
Mesmo eu não sabia.
96
00:09:41,106 --> 00:09:44,184
Pedimos ao exército que nos ajudasse na busca.
97
00:09:48,152 --> 00:09:52,137
Max Rieger era seu paciente. Isso está correto?
98
00:09:53,058 --> 00:09:57,237
Foi graças a você então
liberado de uma colônia especializada.
99
00:09:57,262 --> 00:09:59,667
Com base no seu prognóstico favorável.
100
00:09:59,933 --> 00:10:03,472
Decisão de liberação
aceito por uma comissão independente.
101
00:10:04,101 --> 00:10:05,167
Claro.
102
00:10:06,249 --> 00:10:07,928
Ele está detido temporariamente.
103
00:10:09,014 --> 00:10:12,522
Com nossos negociadores
Ele não fala, mas falará com você.
104
00:10:12,547 --> 00:10:13,943
Ele mesmo disse isso.
105
00:10:14,028 --> 00:10:17,465
Ele indicou você como confidente. Esta é a lei.
106
00:10:18,615 --> 00:10:20,442
Encontramos essas fotos dele.
107
00:10:22,101 --> 00:10:23,786
Todas as crianças são da nossa região.
108
00:10:24,343 --> 00:10:26,147
Alina ShtAller na terceira foto.
109
00:10:26,834 --> 00:10:29,990
Nós o vimos na floresta pela manhã e o paramos.
110
00:10:30,655 --> 00:10:32,834
Então eles atingiram a base.
111
00:10:33,053 --> 00:10:36,186
Max Rieger, condenado por tentativa de homicídio.
112
00:10:36,967 --> 00:10:38,287
Criança de 8 anos.
113
00:10:38,842 --> 00:10:40,810
Ele tentou escapar.
114
00:10:41,341 --> 00:10:42,849
A garota da quinta foto...
115
00:10:43,794 --> 00:10:45,356
esta é minha filha.
116
00:11:26,963 --> 00:11:28,299
Dr.
117
00:11:28,432 --> 00:11:31,705
Sabine Hein, Alfred Pommer, nossos negociadores.
118
00:11:33,111 --> 00:11:37,127
(F) Em 1987, Rieger pressionou
criança do ônibus. Simples assim.
119
00:11:37,321 --> 00:11:38,673
Mas você sabe disso.
120
00:11:38,821 --> 00:11:41,805
(M) Herr Rieger tinha
esquizofrenia paranóica.
121
00:11:41,830 --> 00:11:43,274
Ele está saudável agora?
122
00:11:43,866 --> 00:11:47,233
Ele foi submetido
terapia medicamentosa apropriada.
123
00:11:47,391 --> 00:11:48,398
Se for assim.
124
00:11:48,423 --> 00:11:49,993
Ele está na sala ao lado.
125
00:11:50,032 --> 00:11:51,571
Gravaremos a conversa.
126
00:11:51,820 --> 00:11:53,016
(F) Estou com você.
127
00:11:53,103 --> 00:11:54,790
Se você não se importa.
128
00:11:56,509 --> 00:11:57,509
(M) É possível?
129
00:11:57,772 --> 00:11:58,772
(F) Por favor.
130
00:12:12,101 --> 00:12:13,188
(M) Olá, Max.
131
00:12:14,624 --> 00:12:15,835
Muito tempo sem ver.
132
00:12:25,616 --> 00:12:26,624
Como vai você?
133
00:12:28,453 --> 00:12:30,303
Eles não me deixam beber.
134
00:12:31,148 --> 00:12:33,023
Vou trazê-lo quando terminarmos.
135
00:12:35,499 --> 00:12:36,718
Você mudou.
136
00:12:39,710 --> 00:12:41,249
E quanto ao diabetes?
137
00:12:42,155 --> 00:12:44,186
Você toma medicamentos regularmente?
138
00:12:46,701 --> 00:12:48,662
Eles fecharam a clínica.
139
00:12:48,687 --> 00:12:50,443
E... eles demoliram.
140
00:12:50,468 --> 00:12:51,725
Sim, eu sei, Max.
141
00:12:52,960 --> 00:12:54,343
Você mora aqui agora, certo?
142
00:12:54,671 --> 00:12:55,836
Como? Um?
143
00:12:55,861 --> 00:12:56,835
Sim.
144
00:12:56,851 --> 00:12:57,851
Por que?
145
00:12:59,553 --> 00:13:02,209
Você foi designado para um grupo de convivência.
146
00:13:03,403 --> 00:13:04,825
Eu tenho uma casa.
147
00:13:05,868 --> 00:13:07,325
Além disso, é grande.
148
00:13:08,286 --> 00:13:10,769
E ele mesmo vive com mais calma.
149
00:13:29,511 --> 00:13:31,245
E as crianças, Max?
150
00:13:32,199 --> 00:13:33,742
Eu pensei que tinha acabado.
151
00:13:35,175 --> 00:13:36,476
Você está com medo de novo?
152
00:13:38,136 --> 00:13:39,666
Eles não fazem nada comigo.
153
00:13:40,097 --> 00:13:41,625
Na verdade.
154
00:13:43,088 --> 00:13:44,227
Você acha isso?
155
00:13:47,510 --> 00:13:50,307
Eles dizem todo tipo de coisas desagradáveis e querem...
156
00:13:50,940 --> 00:13:52,299
só para irritar...
157
00:13:53,015 --> 00:13:54,023
eu.
158
00:13:55,804 --> 00:13:58,228
Les, Max. Como está aí?
159
00:13:59,014 --> 00:14:00,266
Como deveria ser?
160
00:14:00,881 --> 00:14:01,968
Está frio lá.
161
00:14:02,255 --> 00:14:03,481
Por que você foi lá?
162
00:14:03,935 --> 00:14:05,420
Por causa de SMS.
163
00:14:05,568 --> 00:14:07,717
Disseram que ela estava perdida.
164
00:14:08,552 --> 00:14:11,547
Eu queria ver se ela estava realmente desaparecida.
165
00:14:11,572 --> 00:14:12,580
(F) Fomos nós.
166
00:14:12,829 --> 00:14:16,111
Aciona quando crianças são sequestradas
notificação automática.
167
00:14:16,687 --> 00:14:18,515
Este é um novo sistema.
168
00:14:18,883 --> 00:14:22,757
Nome e foto da criança
enviado a todos os residentes locais.
169
00:14:23,023 --> 00:14:24,031
(M) Entendo.
170
00:14:25,648 --> 00:14:26,695
eu...
171
00:14:27,406 --> 00:14:29,195
estava lá, senhor doutor.
172
00:14:29,562 --> 00:14:31,304
Eu só queria ver.
173
00:14:31,483 --> 00:14:33,109
(G) Você tentou escapar.
174
00:14:33,134 --> 00:14:34,142
Por que?
175
00:14:38,069 --> 00:14:39,085
Senhor Rieger,
176
00:14:39,414 --> 00:14:40,962
onde está Alina ShtAller?
177
00:14:40,987 --> 00:14:42,102
(M) Não sei.
178
00:14:44,344 --> 00:14:45,798
Não tenho a menor ideia.
179
00:14:46,829 --> 00:14:48,008
De forma alguma.
180
00:15:08,890 --> 00:15:11,616
Vou pedir que você traga um pouco de água, Max.
181
00:15:12,109 --> 00:15:13,117
Obrigado.
182
00:15:30,460 --> 00:15:31,468
Bem?
183
00:15:32,945 --> 00:15:33,953
Isso é tudo?
184
00:15:35,937 --> 00:15:37,898
Este RIger sequestrou uma criança.
185
00:15:38,467 --> 00:15:40,859
Eu realmente quero saber onde ele está.
186
00:15:41,929 --> 00:15:43,099
Sim, eu também.
187
00:15:50,264 --> 00:15:52,390
Fotos e seu comportamento...
188
00:15:52,687 --> 00:15:55,422
pode indicar a fase aguda de sua doença.
189
00:15:55,501 --> 00:15:58,758
É verdade, o aumento da baba... é...
190
00:15:59,133 --> 00:16:00,853
ele tem diabetes.
191
00:16:02,085 --> 00:16:05,453
Todos esses são efeitos colaterais típicos dos antipsicóticos.
192
00:16:05,757 --> 00:16:06,844
O que vem a seguir?
193
00:16:08,740 --> 00:16:10,991
(M) Então ele toma os remédios.
194
00:16:11,179 --> 00:16:12,812
Mais ou menos regularmente.
195
00:16:13,037 --> 00:16:17,038
Exacerbação psicótica grave
neste caso é improvável.
196
00:16:17,194 --> 00:16:19,257
Pelo menos na mesma medida.
197
00:16:19,351 --> 00:16:20,359
(F) Improvável?
198
00:16:20,609 --> 00:16:21,617
(M) Sim.
199
00:16:23,084 --> 00:16:24,991
Eu gostaria de dar uma olhada na casa
200
00:16:25,786 --> 00:16:27,163
onde mora Herr Rieger?
201
00:16:28,695 --> 00:16:29,703
Multar.
202
00:16:31,546 --> 00:16:32,890
Um colega irá levá-lo.
203
00:16:34,023 --> 00:16:35,101
Quem? EU?
204
00:16:37,429 --> 00:16:39,163
Por favor, dê-lhe um pouco de água.
205
00:16:49,782 --> 00:16:51,118
O que há de errado com a criança?
206
00:16:51,430 --> 00:16:53,563
Com o menino ele empurrou para fora.
207
00:16:54,016 --> 00:16:55,023
Não sei.
208
00:16:55,164 --> 00:16:56,992
Mas você cuidou de RIger.
209
00:16:57,039 --> 00:17:00,773
Melhor tratamento, fornecimento de medicamentos, pensões.
210
00:17:01,320 --> 00:17:02,593
Quem pagou por isso?
211
00:17:03,381 --> 00:17:04,496
Nós.
212
00:17:05,452 --> 00:17:06,874
Ele cumpriu 3 anos de prisão.
213
00:17:07,312 --> 00:17:10,015
Depois disso, 9 anos em instituição especializada.
214
00:17:10,632 --> 00:17:12,163
Você negociaria com ele?
215
00:17:12,375 --> 00:17:15,638
Eu simplesmente não entendo como eles deixam pessoas assim sair.
216
00:17:15,663 --> 00:17:18,709
Sem aviso. Talvez eu não entenda alguma coisa?
217
00:17:19,084 --> 00:17:23,163
Você sabe quantas crianças foram sequestradas?
sobrevivendo ao primeiro dia? 10 por cento.
218
00:18:00,049 --> 00:18:01,342
Eles revistaram o quintal?
219
00:18:01,367 --> 00:18:02,375
Naturalmente.
220
00:18:02,377 --> 00:18:03,377
E?
221
00:18:03,416 --> 00:18:05,299
As meninas não foram encontradas.
222
00:18:52,235 --> 00:18:53,327
E quem...
223
00:18:53,718 --> 00:18:54,945
cuidando da vaca?
224
00:18:55,070 --> 00:18:56,516
Essa é a única coisa com a qual você se importa?
225
00:19:00,452 --> 00:19:02,155
O que você quer ver aqui?
226
00:19:04,663 --> 00:19:06,468
Max Rieger tem medo de crianças.
227
00:19:06,843 --> 00:19:07,945
Pânico.
228
00:19:09,155 --> 00:19:12,039
Para ele são como demônios que o atormentam.
229
00:19:13,662 --> 00:19:16,077
Eles o oprimem, o oprimem.
230
00:19:18,677 --> 00:19:20,880
Eu sei que isso é difícil para você entender.
231
00:19:21,278 --> 00:19:23,935
Pessoas saudáveis também sofrem.
232
00:19:24,554 --> 00:19:25,562
Até muito.
233
00:19:26,163 --> 00:19:27,856
Suas vítimas com certeza.
234
00:19:28,512 --> 00:19:30,273
Até agora houve apenas uma vítima.
235
00:19:30,376 --> 00:19:31,621
Infelizmente.
236
00:19:33,226 --> 00:19:35,500
E isso foi há mais de 25 anos.
237
00:19:36,366 --> 00:19:39,225
Você sequestraria crianças se tivesse medo delas?
238
00:19:39,881 --> 00:19:42,063
Tocá-los, tomá-los nos braços?
239
00:19:43,179 --> 00:19:45,296
Provavelmente não. É inútil.
240
00:19:57,044 --> 00:19:59,747
Max Rieger é assombrado por mais de um demônio.
241
00:20:01,313 --> 00:20:02,320
Existem muitos deles.
242
00:20:04,497 --> 00:20:08,872
Mas nada indica que ele
atribuiu especial importância a Alina ShAller.
243
00:20:10,210 --> 00:20:12,137
Ela não é mais importante que as outras crianças.
244
00:20:13,364 --> 00:20:15,762
Por que então exatamente ela?
245
00:20:16,382 --> 00:20:17,573
Não sei.
246
00:20:18,184 --> 00:20:20,949
Eu sei de uma coisa, seu paciente é louco.
247
00:20:21,422 --> 00:20:23,191
Ou é normal para você?
248
00:20:24,094 --> 00:20:27,121
Você quer um mundo onde você esteja no controle.
249
00:20:28,390 --> 00:20:29,679
É difícil.
250
00:20:30,852 --> 00:20:33,101
Quero um mundo onde as crianças não sofram.
251
00:20:33,609 --> 00:20:37,156
E quando penso no que ele poderia fazer
com minha filha, quero matá-lo.
252
00:20:37,181 --> 00:20:38,188
Matar?
253
00:20:38,213 --> 00:20:39,220
Sim.
254
00:20:39,562 --> 00:20:41,062
Seu filho foi sequestrado?
255
00:20:41,087 --> 00:20:41,968
Não.
256
00:20:41,977 --> 00:20:42,977
É isso.
257
00:20:43,142 --> 00:20:44,625
Por que então tal reação?
258
00:20:49,319 --> 00:20:51,687
A casa de onde a menina desapareceu, onde fica?
259
00:20:51,828 --> 00:20:53,398
Hoch-Strasse 77.
260
00:20:53,500 --> 00:20:55,132
Onde ficava a clínica.
261
00:20:55,157 --> 00:20:57,023
2 quilômetros em direção a Reichenau.
262
00:20:57,852 --> 00:21:00,108
Frau Staller sabe sobre mim e Rieger?
263
00:21:00,133 --> 00:21:01,953
Claro, todo mundo sabe disso.
264
00:21:02,164 --> 00:21:03,344
Você terminou?
265
00:21:03,585 --> 00:21:04,687
Não, eu vou ficar.
266
00:21:05,554 --> 00:21:08,210
Você pode ir. Eu encontrarei meu caminho de volta.
267
00:21:08,663 --> 00:21:09,725
Tudo de bom.
268
00:24:11,867 --> 00:24:13,090
Frau Dr. Staller?
269
00:24:21,921 --> 00:24:23,248
Frau Dr. Staller?
270
00:24:33,314 --> 00:24:34,373
Desculpe.
271
00:24:35,064 --> 00:24:36,548
A porta estava aberta.
272
00:24:37,296 --> 00:24:38,304
Pode?
273
00:24:47,796 --> 00:24:49,827
Então você foi deixado sozinho.
274
00:24:52,327 --> 00:24:53,560
Você sabe o que fazer.
275
00:24:54,305 --> 00:24:55,312
Isso é bom.
276
00:24:55,967 --> 00:24:58,522
(F) Ele provavelmente entrou na casa há muito tempo.
277
00:24:59,250 --> 00:25:00,257
(M) Quem?
278
00:25:01,568 --> 00:25:05,841
(F) Fechei a porta do terraço,
mas de repente abriu.
279
00:25:06,411 --> 00:25:07,641
E Alina desapareceu.
280
00:25:09,145 --> 00:25:11,496
Isso significa que ele estava escondido em casa ainda antes.
281
00:25:12,694 --> 00:25:13,762
Como um predador.
282
00:25:14,437 --> 00:25:15,445
(M) Eu entendo.
283
00:25:16,537 --> 00:25:17,695
(F) Alina está viva.
284
00:25:19,211 --> 00:25:20,342
Eu posso sentir isso.
285
00:25:21,702 --> 00:25:22,975
Ela está com muito medo.
286
00:25:27,781 --> 00:25:28,928
(M) Ela sabe.
287
00:25:30,179 --> 00:25:31,187
Pode?
288
00:25:34,039 --> 00:25:35,937
Ela sabe o que você pensa dela.
289
00:25:37,173 --> 00:25:38,580
E amá-la.
290
00:25:40,546 --> 00:25:42,563
Esta é uma fonte de força para uma criança.
291
00:25:43,935 --> 00:25:46,359
E... um recurso importante.
292
00:25:48,826 --> 00:25:50,686
(F) Eu não sou um recurso.
293
00:25:50,859 --> 00:25:51,867
(M) Por que não?
294
00:25:52,015 --> 00:25:53,820
(F) Porque eu não a protegi.
295
00:25:55,413 --> 00:25:57,202
Eu sempre vou me culpar.
296
00:25:59,039 --> 00:26:00,163
E ela eu.
297
00:26:01,281 --> 00:26:03,562
(M) Alina não vai culpar você.
298
00:26:04,155 --> 00:26:06,601
Ela provavelmente não se lembrará de nada.
299
00:26:07,889 --> 00:26:09,631
Você vê, o cérebro...
300
00:26:10,483 --> 00:26:12,241
tem mecanismos...
301
00:26:12,818 --> 00:26:14,615
processar experiências ruins.
302
00:26:15,357 --> 00:26:16,935
Principalmente o cérebro de uma criança.
303
00:26:18,812 --> 00:26:21,388
O centro de memória simplesmente desliga.
304
00:26:22,114 --> 00:26:25,317
O mecanismo de defesa é ativado e ocorre amnésia.
305
00:26:26,195 --> 00:26:27,356
Nem sempre.
306
00:26:28,567 --> 00:26:30,117
Mas muitas vezes...
307
00:26:30,797 --> 00:26:31,804
isso ajuda.
308
00:26:34,246 --> 00:26:35,602
(F) Quem é você?
309
00:26:36,831 --> 00:26:38,398
Você é da polícia?
310
00:26:38,570 --> 00:26:39,578
(M) Não.
311
00:26:42,433 --> 00:26:44,206
Meu nome é RICHARD Brock.
312
00:26:46,837 --> 00:26:48,141
(F) Levante-se!
313
00:26:48,251 --> 00:26:49,313
Imediatamente!
314
00:26:49,766 --> 00:26:50,899
Saia daqui!
315
00:26:51,836 --> 00:26:53,843
Você é surdo? Saia daqui!
316
00:26:55,664 --> 00:26:56,929
Se perder!
317
00:26:59,011 --> 00:27:00,198
Se perder!
318
00:27:33,504 --> 00:27:34,661
(M) Frau Anni.
319
00:27:34,793 --> 00:27:38,964
(G) Em primeiro lugar, ficamos sem produtos de limpeza.
Vou ter que comprá-los para mim.
320
00:27:39,159 --> 00:27:40,254
Mais, por favor.
321
00:27:40,363 --> 00:27:43,315
E em segundo lugar, eu entrei e você estava uma bagunça terrível.
322
00:27:43,340 --> 00:27:46,175
Eu preciso saber, você estará aí em breve?
323
00:27:46,351 --> 00:27:47,511
(M) Não, eu...
324
00:27:48,292 --> 00:27:50,847
Muito provavelmente ficarei aqui por um tempo, Frau Anni.
325
00:27:51,484 --> 00:27:52,808
Não sei, amanhã.
326
00:27:52,833 --> 00:27:55,684
(F) Que tal trocar de roupa?
Você precisa de roupas limpas.
327
00:27:55,969 --> 00:27:58,289
Eu sei que você não se importa, mas...
328
00:27:58,314 --> 00:28:01,487
O médico deve ter uma aparência elegante.
Caso contrário, que tipo de médico ele é?
329
00:28:01,512 --> 00:28:05,153
(M) Agradeço sua preocupação, Frau Anni.
Mas você pode comprar uma escova de dentes.
330
00:28:05,178 --> 00:28:07,082
Assim como calcinhas e meias.
331
00:28:07,149 --> 00:28:08,629
Espero que isso deixe sua mente tranquila.
332
00:28:08,909 --> 00:28:10,385
(F) Não, de jeito nenhum.
333
00:29:08,242 --> 00:29:09,703
(M) Onde posso lavar as mãos?
334
00:29:15,227 --> 00:29:16,234
Eu te imploro.
335
00:29:34,193 --> 00:29:36,686
Frau Staller ligou há alguns minutos.
336
00:29:37,240 --> 00:29:39,709
Ela está reclamando de invasão.
337
00:29:47,430 --> 00:29:49,507
Onde está o pai da menina sequestrada?
338
00:29:49,749 --> 00:29:50,858
Para o cemitério.
339
00:29:51,156 --> 00:29:52,383
Câncer de pulmão.
340
00:29:53,218 --> 00:29:54,608
Ele era um fumante inveterado.
341
00:29:57,703 --> 00:29:59,029
Como vão as pesquisas?
342
00:29:59,430 --> 00:30:00,437
Seriamente.
343
00:30:01,288 --> 00:30:02,460
Isto é uma floresta.
344
00:30:02,788 --> 00:30:04,702
Agulha clássica em um palheiro.
345
00:30:04,883 --> 00:30:06,890
E não há nada em que se agarrar.
346
00:30:08,304 --> 00:30:09,648
Ele era diferente antes.
347
00:30:10,382 --> 00:30:11,383
Quem?
348
00:30:11,516 --> 00:30:12,516
Max Rieger.
349
00:30:14,210 --> 00:30:17,453
Ele mostrou interesse pela vida e foi aberto.
350
00:30:18,639 --> 00:30:21,163
Quando não houve exacerbações,
ele era uma pessoa legal.
351
00:30:22,185 --> 00:30:24,029
Você não acredita que é ele, não é?
352
00:30:25,023 --> 00:30:26,031
Não sei.
353
00:30:27,451 --> 00:30:29,606
Mas você ainda o deixaria ir.
354
00:30:33,702 --> 00:30:34,866
Posso vê-lo?
355
00:30:34,881 --> 00:30:35,951
Por favor.
356
00:30:35,997 --> 00:30:37,584
O colega Haas está com ele agora.
357
00:30:56,322 --> 00:30:57,628
Eu estava com você, Max.
358
00:30:59,256 --> 00:31:00,337
Em sua casa.
359
00:31:13,339 --> 00:31:14,589
A vaca agradece.
360
00:31:16,992 --> 00:31:18,120
Para água.
361
00:31:24,220 --> 00:31:27,385
Diga-me, Max,
medicamentos antipsicóticos...
362
00:31:28,182 --> 00:31:30,831
Com que precisão você segue a dosagem?
363
00:31:39,999 --> 00:31:41,387
Você bebe de novo.
364
00:31:46,530 --> 00:31:49,288
Quem bebe vinho dorme profundamente.
365
00:31:50,373 --> 00:31:53,264
E quem dorme bem não peca.
366
00:31:53,600 --> 00:31:55,703
E quem não peca salva a sua alma.
367
00:31:56,812 --> 00:31:59,989
Isto significa que quem bebe vinho salva a sua alma.
368
00:32:09,936 --> 00:32:12,206
Por que você estava fotografando todas essas crianças?
369
00:32:18,396 --> 00:32:20,246
Para saber quem eles são.
370
00:32:23,898 --> 00:32:26,351
Para saber seus nomes e onde moram.
371
00:32:30,054 --> 00:32:31,888
O que aconteceu, Max?
372
00:32:34,256 --> 00:32:35,898
O que aconteceu com você?
373
00:32:43,429 --> 00:32:44,436
Garoto...
374
00:32:46,499 --> 00:32:48,294
quem você empurrou para fora do ônibus.
375
00:32:48,797 --> 00:32:49,804
Então.
376
00:32:49,934 --> 00:32:52,333
Você sabe quanto tempo demorou...
377
00:32:52,941 --> 00:32:54,593
até você lembrar?
378
00:32:55,358 --> 00:32:57,166
O que você fez?
379
00:33:01,296 --> 00:33:02,478
3 anos.
380
00:33:03,844 --> 00:33:04,851
Máx.
381
00:33:06,843 --> 00:33:07,851
Três...
382
00:33:08,249 --> 00:33:09,257
ano.
383
00:33:13,641 --> 00:33:15,484
Quanto tempo devo esperar desta vez?
384
00:33:30,484 --> 00:33:31,953
Eu preciso ir ao banheiro.
385
00:33:34,921 --> 00:33:36,359
Muito urgente.
386
00:34:14,546 --> 00:34:16,468
E as impressões digitais?
387
00:34:17,577 --> 00:34:20,171
Na mansão de onde a garota foi sequestrada?
388
00:34:20,694 --> 00:34:22,006
Não encontramos nada.
389
00:34:23,149 --> 00:34:24,421
Quero dizer, RIGER.
390
00:34:24,779 --> 00:34:28,100
(G) Ele provavelmente estava usando luvas.
Ou não tocou em nada.
391
00:34:30,929 --> 00:34:33,420
(M) Você acha que ele agiu propositalmente?
392
00:34:33,757 --> 00:34:35,312
Pessoa doente mental?
393
00:34:35,701 --> 00:34:37,725
Existe uma chance de chegar até ele?
394
00:34:38,523 --> 00:34:39,607
O que você acha?
395
00:34:39,632 --> 00:34:40,849
Algum dia?
396
00:34:40,874 --> 00:34:42,068
Passar?
397
00:34:45,116 --> 00:34:46,116
Como?
398
00:34:46,576 --> 00:34:47,749
Na cabeça dele?
399
00:34:48,342 --> 00:34:50,062
Em seus pensamentos delirantes?
400
00:34:51,838 --> 00:34:53,885
O problema é que ele não mente.
401
00:34:54,375 --> 00:34:55,382
O que?
402
00:34:55,618 --> 00:34:57,103
Ele não consegue.
403
00:34:57,128 --> 00:35:00,533
Mentiras conscientes -
uma das coisas mais difíceis do mundo.
404
00:35:01,042 --> 00:35:03,651
Se ele sequestrou a garota, ele não se lembra.
405
00:35:03,676 --> 00:35:06,236
Pelo menos por enquanto. Esse é o problema.
406
00:35:06,827 --> 00:35:09,200
Bem, ótimo! Então, o que devo fazer?
407
00:35:09,225 --> 00:35:10,303
Espere.
408
00:35:10,951 --> 00:35:12,569
E espero que ele se lembre.
409
00:35:13,389 --> 00:35:14,545
E pesquise.
410
00:35:15,443 --> 00:35:17,102
Max não tem carro.
411
00:35:17,127 --> 00:35:20,615
Até onde ele irá com a criança,
quem resiste?
412
00:35:21,494 --> 00:35:24,048
(F) Ele irá longe com uma criança morta?
413
00:35:31,000 --> 00:35:32,173
(M) Vou comer.
414
00:35:42,445 --> 00:35:44,803
Parar! Deixe a bicicleta.
415
00:35:45,076 --> 00:35:46,350
Venha comigo.
416
00:35:46,648 --> 00:35:47,820
Você está com fome.
417
00:35:48,319 --> 00:35:51,186
Eu tenho um restaurante, ou seja, nós temos um. Pensão.
418
00:35:51,545 --> 00:35:52,819
É administrado pela minha esposa.
419
00:36:04,430 --> 00:36:06,336
RIGGER é louco, certo?
420
00:36:06,758 --> 00:36:08,381
Cabe ao tribunal decidir.
421
00:36:09,164 --> 00:36:11,203
Se for para ele.
422
00:36:53,457 --> 00:36:55,809
Vou buscar minha filha nas aulas de música.
423
00:36:59,653 --> 00:37:01,075
Serei rápido.
424
00:37:06,239 --> 00:37:07,715
Olá princesa!
425
00:37:15,669 --> 00:37:16,778
Sente-se.
426
00:37:21,351 --> 00:37:22,390
(F) Olá!
427
00:37:23,298 --> 00:37:24,373
(M) Olá.
428
00:37:24,516 --> 00:37:26,320
Esta é Lisa. Com cuidado!
429
00:37:27,530 --> 00:37:29,343
(F) Vou tocar no show.
430
00:37:30,881 --> 00:37:31,889
(M) Maravilhoso.
431
00:37:31,914 --> 00:37:33,583
(F) Você virá e verá.
432
00:37:34,476 --> 00:37:36,702
(M) Não sei se terei tempo.
433
00:37:48,086 --> 00:37:49,843
Você tem a loja da tia Emma?
434
00:37:50,134 --> 00:37:51,312
Que loja?
435
00:37:52,929 --> 00:37:54,132
Mini-mercado.
436
00:37:54,437 --> 00:37:55,530
Sim, eu tenho.
437
00:37:55,672 --> 00:37:57,889
Você vai parar por aí? Eu preciso comprar algo.
438
00:37:58,842 --> 00:37:59,844
Multar.
439
00:37:59,869 --> 00:38:00,898
Obrigado.
440
00:38:34,639 --> 00:38:35,765
Senhora Kramer?
441
00:39:04,405 --> 00:39:05,421
Ei!
442
00:39:05,554 --> 00:39:06,913
Você esqueceu alguma coisa?
443
00:39:12,013 --> 00:39:13,317
Fique confortável.
444
00:39:13,342 --> 00:39:15,817
Temos um cardápio diário. Vou te mostrar agora.
445
00:39:16,411 --> 00:39:17,850
Esta é Eva, minha esposa.
446
00:39:17,875 --> 00:39:19,544
Este é o Dr. Brock de Viena.
447
00:39:22,334 --> 00:39:24,302
(G) Prepare a quinta mesa para um.
448
00:39:24,843 --> 00:39:26,037
(M) Você também aluga quartos?
449
00:39:26,310 --> 00:39:27,375
Sim.
450
00:39:27,990 --> 00:39:29,959
Eu gostaria de passar a noite, se possível.
451
00:39:30,273 --> 00:39:31,281
Para que?
452
00:39:31,466 --> 00:39:33,513
Max Rieger talvez se lembre.
453
00:39:33,663 --> 00:39:34,671
Algum dia.
454
00:39:35,208 --> 00:39:37,004
É melhor eu estar lá, certo?
455
00:39:38,262 --> 00:39:39,969
Vou ver se há algum disponível.
456
00:39:49,871 --> 00:39:51,047
Há um quarto.
457
00:39:51,558 --> 00:39:54,226
É temporada de caminhadas agora. 80 euros com pequeno almoço.
458
00:39:54,581 --> 00:39:56,858
Eu vou te mostrar. E então irei embora imediatamente.
459
00:39:59,577 --> 00:40:02,877
Se você quiser beber à noite. Não há frigobar no quarto.
460
00:40:06,468 --> 00:40:07,468
Por favor.
461
00:40:12,989 --> 00:40:16,645
Senhor Doutor, aos nossos convidados
você não precisa saber o que aconteceu.
462
00:40:16,670 --> 00:40:18,160
Eles são apenas turistas.
463
00:40:19,757 --> 00:40:20,880
E os comandos de pesquisa?
464
00:40:21,701 --> 00:40:25,786
Os jornais provavelmente já escreveram sobre isso.
Mas não vamos incomodar ninguém.
465
00:40:26,539 --> 00:40:27,547
Boa noite.
466
00:41:02,358 --> 00:41:03,358
Obrigado.
467
00:41:04,445 --> 00:41:07,251
(F) Quer sobremesa?
Há um bolo Cardeal.
468
00:41:07,751 --> 00:41:09,150
(M) Sim, com prazer.
469
00:44:16,309 --> 00:44:17,598
(F) Eu queria fazer isso.
470
00:44:23,035 --> 00:44:24,550
Eu queria matá-la.
471
00:44:31,343 --> 00:44:32,811
Mas não funcionou para mim.
472
00:44:48,366 --> 00:44:52,061
(M) Desculpe por te acordar cedo, doutor,
mas algo aconteceu.
473
00:45:44,656 --> 00:45:47,281
Frau Dr. Staller teve um colapso nervoso.
474
00:45:48,484 --> 00:45:50,491
Ela foi levada ao hospital.
475
00:45:50,913 --> 00:45:52,554
O nome da mulher é Monica Kramer.
476
00:45:53,116 --> 00:45:54,320
Mora em Shotvin.
477
00:45:59,647 --> 00:46:00,734
Eu a conheço.
478
00:46:00,943 --> 00:46:01,975
O que?
479
00:46:02,851 --> 00:46:05,701
Ela trabalhou como enfermeira em uma clínica psiquiátrica.
480
00:46:06,538 --> 00:46:10,592
Ela exigiu que Frau Staller fosse cortada
mão direita, ou a menina morrerá.
481
00:46:14,131 --> 00:46:15,756
Ela tinha essa foto.
482
00:46:16,820 --> 00:46:17,828
Quem é esse?
483
00:46:18,302 --> 00:46:19,391
Essa é Birgit.
484
00:46:19,687 --> 00:46:22,544
Birgit Kramer, filha de Monika Kramer.
485
00:46:23,285 --> 00:46:26,991
Ela sofreu um acidente.
O carro não a notou.
486
00:46:27,090 --> 00:46:28,506
Estava perto aqui.
487
00:46:29,476 --> 00:46:30,484
Quando?
488
00:46:30,634 --> 00:46:33,170
Há um ano. Quase todos os dias.
489
00:46:33,430 --> 00:46:35,298
Eu estava escrevendo o protocolo naquela época.
490
00:46:37,571 --> 00:46:38,868
Quem se importa com ela?
491
00:46:39,460 --> 00:46:40,467
Sobre Birgit?
492
00:46:40,492 --> 00:46:41,506
Sim.
493
00:46:41,531 --> 00:46:42,648
Ela está morta.
494
00:47:49,533 --> 00:47:50,533
Sim.
495
00:47:54,261 --> 00:47:55,261
Obrigado.
496
00:47:56,648 --> 00:47:58,249
A garota não foi encontrada.
497
00:48:28,181 --> 00:48:30,058
Você se lembra de mim, Frau Kramer?
498
00:48:33,394 --> 00:48:34,586
Trabalhamos juntos.
499
00:48:35,112 --> 00:48:36,226
Na clínica.
500
00:48:38,152 --> 00:48:40,172
Você trabalhou no 7º departamento, certo?
501
00:48:41,863 --> 00:48:42,864
E eu estava...
502
00:48:42,889 --> 00:48:44,629
(F) Eu me lembro, Dr. Brock.
503
00:48:45,726 --> 00:48:46,733
(M) Ok.
504
00:48:49,788 --> 00:48:51,436
Eu gostaria de falar com você.
505
00:48:53,826 --> 00:48:55,070
Sobre o acidente.
506
00:49:04,781 --> 00:49:05,789
(F) Por quê?
507
00:49:06,112 --> 00:49:07,530
(M) Quero entender uma coisa.
508
00:49:08,211 --> 00:49:10,203
Você se importaria de me contar o que aconteceu?
509
00:49:15,960 --> 00:49:17,382
Você estava andando de bicicleta.
510
00:49:19,374 --> 00:49:20,382
Onde?
511
00:49:21,821 --> 00:49:23,163
(F) Para o jardim de infância.
512
00:49:26,140 --> 00:49:27,148
(M) Onde?
513
00:49:32,758 --> 00:49:33,867
(F) De casa.
514
00:49:38,241 --> 00:49:39,249
eu...
515
00:49:42,640 --> 00:49:44,179
Birgit sentou-se atrás.
516
00:49:45,630 --> 00:49:46,819
Numa cadeira de criança.
517
00:49:51,007 --> 00:49:53,068
Quase não me lembro do acidente.
518
00:49:54,383 --> 00:49:56,226
Quase nada.
519
00:49:59,546 --> 00:50:01,850
Ele estava usando tênis.
520
00:50:02,381 --> 00:50:03,725
Isto é o que eu lembro.
521
00:50:05,812 --> 00:50:07,373
Estava tão quieto.
522
00:50:09,577 --> 00:50:11,835
Então acordei no asfalto.
523
00:50:12,851 --> 00:50:14,577
Imediatamente me virei para minha filha.
524
00:50:16,413 --> 00:50:17,921
Birgit estava respirando.
525
00:50:22,148 --> 00:50:23,264
Alto.
526
00:50:23,608 --> 00:50:25,319
Ela não estava usando capacete.
527
00:50:25,953 --> 00:50:27,031
Por algum motivo.
528
00:50:28,265 --> 00:50:30,491
Ela parecia estar dormindo.
529
00:50:32,750 --> 00:50:34,382
(M) Então ela ainda estava viva?
530
00:50:36,718 --> 00:50:37,726
(F) Sim.
531
00:50:38,905 --> 00:50:42,015
Ela passou por momentos difíceis
lesão craniocerebral fechada.
532
00:50:42,913 --> 00:50:46,670
É por isso que ela foi levada para a terapia intensiva
hospital terrestre principal.
533
00:50:49,881 --> 00:50:51,179
(M) E Frau Staller?
534
00:50:51,341 --> 00:50:53,099
Como ela se relaciona com isso?
535
00:50:53,545 --> 00:50:54,890
(F) Ela era médica.
536
00:50:56,395 --> 00:50:58,420
Ela observava Birgit o tempo todo.
537
00:50:58,529 --> 00:51:01,170
Ela disse que não queria me enganar.
538
00:51:02,661 --> 00:51:04,101
Que tudo é muito sério.
539
00:51:05,703 --> 00:51:07,560
Mas eles não vão desistir.
540
00:51:07,906 --> 00:51:09,325
Ela mesma...
541
00:51:10,218 --> 00:51:13,538
filha da mesma idade
e as crianças se recuperam rapidamente.
542
00:51:14,383 --> 00:51:16,476
Sempre me sentei ao lado de Birgit.
543
00:51:18,093 --> 00:51:19,578
4 dias inteiros.
544
00:51:22,648 --> 00:51:24,093
Mas ela nunca acordou.
545
00:51:26,953 --> 00:51:28,500
Nada aconteceu.
546
00:51:30,672 --> 00:51:31,805
(M) E então?
547
00:51:32,843 --> 00:51:34,241
(F) Depois foi segunda-feira.
548
00:51:34,741 --> 00:51:36,211
Eu estava sentado ao lado da cama
549
00:51:36,312 --> 00:51:37,889
acariciou a mão dela.
550
00:51:38,521 --> 00:51:39,727
O tempo todo.
551
00:51:40,241 --> 00:51:42,216
E de repente ela moveu o dedo.
552
00:51:44,035 --> 00:51:45,435
Eu estava tão feliz.
553
00:51:46,241 --> 00:51:48,238
E então esse ShAller entrou e disse:
554
00:51:48,383 --> 00:51:50,121
Estes são movimentos espontâneos.
555
00:51:51,335 --> 00:51:53,039
Não os superestime.
556
00:51:53,351 --> 00:51:56,702
Frau Kramer, gostaria de falar com você.
557
00:51:57,093 --> 00:51:58,242
Ah, Birgit.
558
00:51:59,016 --> 00:52:01,327
Realizamos um exame neurológico.
559
00:52:02,163 --> 00:52:03,234
Testes.
560
00:52:04,287 --> 00:52:05,561
Quais testes?
561
00:52:05,688 --> 00:52:06,850
Reflexos.
562
00:52:07,367 --> 00:52:08,514
EEG.
563
00:52:09,226 --> 00:52:11,187
Os resultados não são animadores.
564
00:52:13,631 --> 00:52:14,647
Como?
565
00:52:15,748 --> 00:52:16,958
Por que?
566
00:52:17,388 --> 00:52:20,685
O cérebro de Birgit não mostra nenhuma atividade.
567
00:52:21,208 --> 00:52:22,607
Não funciona.
568
00:52:25,363 --> 00:52:28,144
Ocorreu morte extensa de nervos cranianos.
569
00:52:29,100 --> 00:52:30,913
E todas as funções desapareceram.
570
00:52:33,287 --> 00:52:36,077
Infelizmente, essas mudanças não são reversíveis.
571
00:52:38,928 --> 00:52:41,108
Receio ter más notícias para você.
572
00:52:41,974 --> 00:52:43,468
Sua filha está morta.
573
00:52:43,840 --> 00:52:47,238
Sua vida só é mantida graças ao aparelho.
574
00:52:49,044 --> 00:52:52,158
E algum dia teremos que desligá-lo.
575
00:52:59,184 --> 00:53:01,460
Continuei sentado ao lado da cama de Birgit.
576
00:53:03,879 --> 00:53:05,327
Não sei quanto tempo.
577
00:53:07,043 --> 00:53:08,535
Ela não se mexeu mais.
578
00:53:10,356 --> 00:53:12,222
Então ela quis conversar novamente.
579
00:53:14,190 --> 00:53:15,772
Desta vez no meu escritório.
580
00:53:16,450 --> 00:53:19,371
Frau Kramer, há crianças que estão muito doentes.
581
00:53:19,781 --> 00:53:20,856
Mortal.
582
00:53:21,245 --> 00:53:23,012
E Birgit poderia ajudá-los.
583
00:53:24,648 --> 00:53:25,656
O que?
584
00:53:25,994 --> 00:53:27,429
Isso pode salvar vidas.
585
00:53:28,049 --> 00:53:31,398
Há muitas crianças em toda a Europa,
que estão esperando por um doador. Muitas vezes...
586
00:53:31,555 --> 00:53:32,655
durante anos.
587
00:53:32,734 --> 00:53:35,352
E sua filha tem órgãos saudáveis.
588
00:53:36,913 --> 00:53:39,586
Poderíamos levá-los para transplante.
589
00:53:40,163 --> 00:53:42,788
Naturalmente, apenas com o seu consentimento.
590
00:53:43,138 --> 00:53:44,780
Eu sei que esta é uma decisão difícil.
591
00:53:44,812 --> 00:53:48,857
Mas para pacientes jovens
esta é a última chance de voltar à vida.
592
00:53:48,966 --> 00:53:50,466
Você sabe o que eu fiz?
593
00:53:55,046 --> 00:53:56,786
Eu apenas concordei.
594
00:53:59,327 --> 00:54:00,827
Sem hesitação.
595
00:54:04,108 --> 00:54:06,319
(M) Os órgãos da sua filha foram retirados?
596
00:54:08,867 --> 00:54:09,922
(F) Sim.
597
00:54:12,256 --> 00:54:13,569
(M) Quais órgãos?
598
00:54:16,109 --> 00:54:17,117
(G) Rins.
599
00:54:17,860 --> 00:54:18,951
Fígado.
600
00:54:20,015 --> 00:54:21,070
Coração.
601
00:54:22,810 --> 00:54:23,826
E...
602
00:54:30,335 --> 00:54:31,343
...olhos.
603
00:54:37,090 --> 00:54:39,949
(M) A captura foi realizada por Frau Staller?
604
00:54:39,974 --> 00:54:43,433
(G) Ela era uma médica autorizada
para fazer transplantes.
605
00:54:44,156 --> 00:54:45,164
(M) Eu entendo.
606
00:54:45,788 --> 00:54:47,835
(F) Você não entende nada!
607
00:54:49,163 --> 00:54:52,054
A operação durou 8 horas!
608
00:54:53,242 --> 00:54:55,404
Eles destruíram Birgit!
609
00:54:55,523 --> 00:54:57,053
Vivo!
610
00:54:57,740 --> 00:55:00,172
Eles cortaram seus rins!
611
00:55:00,359 --> 00:55:01,366
Fígado!
612
00:55:02,671 --> 00:55:03,851
Olhos!
613
00:55:05,585 --> 00:55:07,999
Eles a esfolaram!
614
00:55:08,078 --> 00:55:11,109
No final, eles arrancaram seu coração e então...!
615
00:55:11,134 --> 00:55:13,515
Só então ela finalmente morreu!
616
00:55:14,951 --> 00:55:17,107
Ela foi morta!
617
00:55:17,622 --> 00:55:19,208
Este médico!
618
00:55:23,271 --> 00:55:25,881
Ela nem tentou ajudar minha filha.
619
00:55:26,725 --> 00:55:28,411
Para ela, Birgit era...
620
00:55:28,983 --> 00:55:31,538
apenas... um armazém de peças de reposição!
621
00:55:32,536 --> 00:55:33,820
Desde o início.
622
00:55:45,634 --> 00:55:47,555
(M) Você concordou em ter seus órgãos retirados.
623
00:55:48,830 --> 00:55:50,086
(F) Eu estava fora de mim.
624
00:55:51,976 --> 00:55:54,211
Eu não conseguia pensar direito.
625
00:55:54,749 --> 00:55:56,000
De forma alguma.
626
00:55:57,077 --> 00:55:58,625
Ela usou.
627
00:56:03,585 --> 00:56:05,656
(M) Frau Kramer, o que isso tem a ver com a criança?
628
00:56:09,211 --> 00:56:10,219
(F) Nada a ver com isso.
629
00:56:13,709 --> 00:56:16,076
Deixe-a saber qual é esse sentimento.
630
00:56:17,445 --> 00:56:19,608
Quando seu filho é torturado.
631
00:56:21,201 --> 00:56:23,265
Eu quero a mão direita dela.
632
00:56:25,467 --> 00:56:28,420
Para que essa mulher não possa mais cortar gente.
633
00:56:28,724 --> 00:56:30,349
(M) Onde ela está, Frau Kramer?
634
00:56:31,779 --> 00:56:34,075
Onde está Alina ShtAller?
635
00:56:41,281 --> 00:56:42,435
(F) Em algum lugar.
636
00:56:46,600 --> 00:56:48,983
(M) Como posso saber que ela está viva?
637
00:56:49,685 --> 00:56:51,024
(F) Ninguém sabe disso.
638
00:56:54,826 --> 00:56:57,141
(M) Frau Kramer, sua filha...
639
00:56:58,668 --> 00:56:59,804
Birgit...
640
00:57:04,224 --> 00:57:06,904
Ela está muito, muito zangada.
641
00:57:12,481 --> 00:57:13,536
Em você.
642
00:57:43,429 --> 00:57:46,250
O que você pode dizer sobre essa mulher?
643
00:57:47,835 --> 00:57:50,116
Suas exigências absurdas são sérias?
644
00:57:52,507 --> 00:57:53,710
Por que agora?
645
00:57:53,936 --> 00:57:56,350
Um infortúnio aconteceu com sua filha há um ano.
646
00:57:56,453 --> 00:57:57,998
Quase exatamente um ano atrás, certo?
647
00:57:59,272 --> 00:58:02,610
Os aniversários muitas vezes trazem de volta memórias e colapsos.
648
00:58:02,898 --> 00:58:05,296
(G) Precisamos de provas de que ela está viva.
649
00:58:05,321 --> 00:58:06,749
(M) Você não vai entender.
650
00:58:06,774 --> 00:58:07,765
Por que?
651
00:58:07,790 --> 00:58:09,508
O que você está esperando? Uma fotografia?
652
00:58:09,773 --> 00:58:10,953
Ou vídeo?
653
00:58:11,078 --> 00:58:13,100
Isso requer um planejamento cuidadoso.
654
00:58:13,125 --> 00:58:15,414
Frau Kramer não é uma sequestradora profissional.
655
00:58:16,320 --> 00:58:18,125
Ela está agindo irracionalmente.
656
00:58:18,773 --> 00:58:20,484
E extremamente emocional.
657
00:58:21,039 --> 00:58:23,358
E o pai de Birgit Kramer?
658
00:58:23,937 --> 00:58:26,546
Ele se foi. Ou seja, ele é desconhecido.
659
00:58:27,367 --> 00:58:29,732
Talvez você encontre algo no caso?
660
00:58:29,757 --> 00:58:31,006
O motorista do carro...
661
00:58:31,031 --> 00:58:32,430
Qual era o nome dele?
662
00:58:32,461 --> 00:58:33,726
José Holzer.
663
00:58:33,829 --> 00:58:36,688
Ele foi libertado devido a homicídio culposo.
664
00:58:37,961 --> 00:58:40,650
Ele tentou entrar em contato com Frau Kramer?
665
00:58:40,850 --> 00:58:41,992
Pessoalmente.
666
00:58:42,017 --> 00:58:43,077
Não.
667
00:58:43,250 --> 00:58:45,091
Seu julgamento ainda está em andamento.
668
00:58:45,396 --> 00:58:47,730
Provavelmente terminará em um ano.
669
00:58:47,755 --> 00:58:49,522
Então traga-o aqui.
670
00:58:49,547 --> 00:58:50,609
(F) Por quê?
671
00:58:50,634 --> 00:58:52,294
(M) Ele causou o acidente.
672
00:58:53,522 --> 00:58:55,319
E isso significa a morte de Birgit.
673
00:58:56,591 --> 00:58:58,467
Ela deve entender isso.
674
00:58:58,762 --> 00:59:01,231
Entendi corretamente, você quer...
675
00:59:01,462 --> 00:59:03,832
para ela se encontrar com Holzer. Como?
676
00:59:03,942 --> 00:59:05,156
Só para conversar?
677
00:59:05,305 --> 00:59:06,680
Precisamos encontrar a criança.
678
00:59:06,705 --> 00:59:07,750
É isso.
679
00:59:08,109 --> 00:59:10,532
Quer seguir as instruções?
680
00:59:10,557 --> 00:59:12,125
Quando não há mais tempo?
681
00:59:13,602 --> 00:59:15,625
Preciso falar com Frau Staller.
682
00:59:15,650 --> 00:59:18,127
Não há necessidade! Ela já denunciou você.
683
00:59:18,152 --> 00:59:19,262
Obrigado, Pomer.
684
00:59:19,287 --> 00:59:20,467
Você vai levá-lo?
685
00:59:20,492 --> 00:59:21,508
Claro.
686
00:59:26,607 --> 00:59:29,232
Monica Kramer deve ter um assunto pessoal.
687
00:59:29,888 --> 00:59:32,661
Afinal, ela trabalhava como enfermeira. Você vai conseguir?
688
00:59:33,372 --> 00:59:36,263
Preciso saber onde ela trabalhou
depois que a clínica fechar.
689
00:59:36,288 --> 00:59:37,405
Farei um pedido.
690
00:59:39,998 --> 00:59:41,201
Frau Anni.
691
00:59:41,226 --> 00:59:42,265
(F) Olá.
692
00:59:42,482 --> 00:59:46,303
Eu tive que perguntar à sua filha
Descubra com a polícia onde você está.
693
00:59:46,328 --> 00:59:47,545
(M) Por que você veio?
694
00:59:47,570 --> 00:59:49,656
(F) Trouxe roupas limpas para você.
695
00:59:53,007 --> 00:59:55,505
A propósito, aqui está a conta do gás.
696
00:59:55,530 --> 00:59:57,233
Além disso, eu estava com fome.
697
00:59:57,258 --> 00:59:59,297
(M) Você pode fazer um lanche na minha pensão.
698
00:59:59,499 --> 01:00:00,797
Pensão "ZAuberberg".
699
01:00:00,822 --> 01:00:02,416
No final da aldeia, à esquerda.
700
01:00:02,441 --> 01:00:03,556
(F) Ótimo.
701
01:00:04,167 --> 01:00:06,800
Pensei nisso e juntei algumas coisas.
702
01:00:07,050 --> 01:00:08,550
Se você ainda não comprou aqui.
703
01:00:08,575 --> 01:00:09,927
As coisas mais necessárias.
704
01:00:09,952 --> 01:00:11,653
(M) Sim, obrigado, é hora de irmos.
705
01:00:11,998 --> 01:00:14,654
Você vai levar a mala para a pensão? Sala 204.
706
01:00:14,679 --> 01:00:17,521
E se você quiser descansar,
é pago antes do meio-dia.
707
01:00:17,725 --> 01:00:18,811
(F) Ok.
708
01:01:07,554 --> 01:01:09,580
(M) Olá, estamos visitando Frau Staller.
709
01:01:09,605 --> 01:01:11,625
(G) Segundo andar, sala 120.
710
01:01:11,650 --> 01:01:12,659
(M) Obrigado.
711
01:01:12,684 --> 01:01:14,032
Distrito 120.
712
01:01:14,240 --> 01:01:15,819
Podemos conversar em particular?
713
01:01:15,844 --> 01:01:17,343
Claro, isso é ainda melhor.
714
01:01:17,508 --> 01:01:19,593
Você sabe o que fazer.
715
01:01:41,952 --> 01:01:42,952
Pode?
716
01:01:56,365 --> 01:01:57,703
Como vai, Sra. Staller?
717
01:02:01,787 --> 01:02:05,082
A polícia tentará persuadir
Frau Kramer para entregar a garota.
718
01:02:05,531 --> 01:02:06,833
Provavelmente ameaças.
719
01:02:07,005 --> 01:02:11,606
Eles também estão considerando atrair
famílias, parentes, amigos próximos.
720
01:02:11,631 --> 01:02:13,420
Para apelar à sua consciência.
721
01:02:15,052 --> 01:02:16,655
Frau Staller, precisamos da sua ajuda.
722
01:02:17,031 --> 01:02:20,325
Preciso ter uma imagem precisa do que aconteceu.
723
01:02:21,036 --> 01:02:22,950
Você sabe do que Frau Kramer o acusa?
724
01:02:25,410 --> 01:02:28,761
Aparentemente ela estava convencida de que sua filha ainda estava viva.
725
01:02:28,898 --> 01:02:30,801
Quando eles levaram seus órgãos.
726
01:02:31,902 --> 01:02:34,628
Ela afirma que Birgit moveu a mão.
727
01:02:34,917 --> 01:02:37,636
(G) Estes eram reflexos espinhais.
Ela estava com morte cerebral.
728
01:02:39,627 --> 01:02:40,933
(M) Como você sabia?
729
01:02:42,023 --> 01:02:43,908
(G) De um estudo neurológico.
730
01:02:45,854 --> 01:02:48,900
O EEG não mostrou atividade cerebral.
731
01:02:48,925 --> 01:02:50,501
As pupilas estavam imóveis.
732
01:02:50,526 --> 01:02:52,791
Ela tinha um distúrbio de condução cardíaca.
733
01:02:52,816 --> 01:02:56,636
Não houve reflexo de deglutição
e desligamos a ventilação.
734
01:02:57,354 --> 01:03:00,709
Por 10 minutos. Não houve respirações espontâneas.
735
01:03:00,734 --> 01:03:01,820
(M) Eu entendo.
736
01:03:03,671 --> 01:03:04,679
E então?
737
01:03:05,569 --> 01:03:07,249
(G) Aí começamos a nos preparar.
738
01:03:07,295 --> 01:03:08,633
(M) Extração de órgãos?
739
01:03:10,031 --> 01:03:11,117
Como exatamente?
740
01:03:12,328 --> 01:03:14,741
(G) Verificou se o doador era saudável.
741
01:03:15,967 --> 01:03:19,412
Houve um pequeno problema.
Seus níveis de serotonina estavam altos.
742
01:03:19,814 --> 01:03:22,006
Foi necessário excluir tumores carcinóides.
743
01:03:23,959 --> 01:03:24,985
(M) E?
744
01:03:25,010 --> 01:03:27,787
(F) Nada. Ela naturalmente tinha um nível alto.
745
01:03:29,741 --> 01:03:30,749
(M) Posso?
746
01:03:37,632 --> 01:03:41,116
Monica Kramer acredita,
que sua filha sofreu muito.
747
01:03:41,670 --> 01:03:43,147
Durante a operação.
748
01:03:43,217 --> 01:03:45,961
(F)É impossível
ela foi injetada com analgésicos.
749
01:03:45,992 --> 01:03:47,217
(M) Analgésico?
750
01:03:48,271 --> 01:03:50,881
Contra a dor? Achei que ela estava morta.
751
01:03:51,817 --> 01:03:55,396
(G) Fica a critério do anestesista.
Isso geralmente é feito.
752
01:03:55,421 --> 01:03:56,436
(M) Por quê?
753
01:03:56,461 --> 01:03:57,616
(F) P..porque...
754
01:03:59,522 --> 01:04:01,162
Para que a alma de todos fique tranquila.
755
01:04:03,311 --> 01:04:07,522
Sua função cerebral era
irreversivelmente danificado. Ela não iria acordar.
756
01:04:09,148 --> 01:04:10,827
(M) Talvez ela não estivesse morta?
757
01:04:14,797 --> 01:04:16,352
(F) 4 crianças pequenas.
758
01:04:17,374 --> 01:04:20,975
Os órgãos de Birgit Kramer salvaram 4 crianças pequenas.
759
01:04:21,000 --> 01:04:23,813
Eu gostaria de poder dizer isso na cara dessa mulher!
760
01:04:23,838 --> 01:04:25,420
(M) Não, Frau Staller, você não pode.
761
01:04:25,445 --> 01:04:28,185
Sua reunião pessoal pode levar a uma escalada.
762
01:04:28,210 --> 01:04:29,726
(F) 42 horas!
763
01:04:30,069 --> 01:04:32,960
Alina já está trancada em algum lugar há 42 horas!
764
01:04:32,985 --> 01:04:35,467
Não posso ficar aí deitado e não fazer nada!
765
01:04:35,492 --> 01:04:36,758
(M) Você está fazendo alguma coisa.
766
01:04:37,985 --> 01:04:40,022
Frau Staller, o principal é que você está aqui!
767
01:04:40,047 --> 01:04:42,742
Sua filha precisará de uma mãe calma.
768
01:04:42,767 --> 01:04:45,618
O que o ajudará a lidar com a experiência.
769
01:04:47,969 --> 01:04:49,095
Você pode?
770
01:04:52,578 --> 01:04:53,586
(F) Se eu...
771
01:04:53,998 --> 01:04:56,031
Farei o que ela exige.
772
01:04:58,241 --> 01:04:59,882
Ela vai deixar Alina ir?
773
01:05:04,164 --> 01:05:05,232
(M) Não sei.
774
01:05:08,796 --> 01:05:10,656
(F) Mas se eu não fizer isso...
775
01:05:12,858 --> 01:05:14,631
minha filha vai morrer.
776
01:05:15,320 --> 01:05:17,365
(M) Frau Staller, VOCÊ é a vítima.
777
01:05:17,936 --> 01:05:21,967
Não deixe ela te forçar
sinta-se culpado.
778
01:05:24,703 --> 01:05:25,710
OK?
779
01:06:25,603 --> 01:06:26,829
Pare, por favor.
780
01:06:57,570 --> 01:06:59,703
Você vai me levar para a casa de Frau Kramer?
781
01:06:59,728 --> 01:07:00,728
Para que?
782
01:07:01,128 --> 01:07:02,868
Preciso dar uma olhada por aí.
783
01:07:03,346 --> 01:07:06,815
Ok, só preciso informar a delegacia,
para que não haja problemas.
784
01:08:04,715 --> 01:08:07,223
Não sei. Por que você está me perguntando?
785
01:08:08,668 --> 01:08:11,090
Eu sou o motorista dele, ele não me conta nada.
786
01:08:11,332 --> 01:08:12,472
Ele está em casa.
787
01:08:13,847 --> 01:08:14,910
Sim.
788
01:08:15,726 --> 01:08:17,019
Eu direi a ele.
789
01:08:28,404 --> 01:08:31,506
Herr Brock, devemos ir, Holzer chegou.
790
01:08:54,844 --> 01:08:55,844
É ele?
791
01:08:55,869 --> 01:08:56,773
Sim.
792
01:08:56,798 --> 01:09:00,408
Herr Holzer vende pinturas
na aldeia de Maria Schulz.
793
01:09:00,696 --> 01:09:03,540
É um famoso local de peregrinação
não muito longe daqui.
794
01:09:04,514 --> 01:09:05,850
Sim, sim, eu me lembro.
795
01:09:07,384 --> 01:09:08,922
Oferecemos tudo a ele.
796
01:09:09,547 --> 01:09:14,313
Da mitigação da punição à revisão
circunstâncias que levaram à morte da menina.
797
01:09:14,460 --> 01:09:15,468
Nada.
798
01:09:16,460 --> 01:09:17,883
Você tem um assunto pessoal?
799
01:09:20,929 --> 01:09:21,929
Obrigado.
800
01:09:27,585 --> 01:09:30,452
Eu preciso de 5 minutos. Eu os tenho?
801
01:10:47,666 --> 01:10:48,979
(F) Mãe!!!
802
01:10:50,846 --> 01:10:52,768
Mãe, ajuda!
803
01:10:55,558 --> 01:10:56,558
(M) Vamos.
804
01:11:11,116 --> 01:11:12,116
eu...
805
01:11:13,115 --> 01:11:14,240
bicicleta...
806
01:11:14,998 --> 01:11:16,951
havia folhagem na curva.
807
01:11:19,560 --> 01:11:21,200
acabou sendo uma derrapagem...
808
01:11:22,708 --> 01:11:24,497
dirigi o carro...
809
01:11:24,989 --> 01:11:26,227
Eu estava um pouco acima do limite de velocidade.
810
01:11:29,141 --> 01:11:30,520
Perdeu o controle.
811
01:11:32,317 --> 01:11:34,059
Imediatamente chamei uma ambulância.
812
01:11:35,085 --> 01:11:36,340
(F) Foi você.
813
01:11:38,030 --> 01:11:39,194
em tênis.
814
01:11:40,037 --> 01:11:41,037
(M) O quê?
815
01:11:41,062 --> 01:11:43,029
Você estava usando tênis naquele dia?
816
01:11:44,758 --> 01:11:45,810
Dizer.
817
01:11:46,326 --> 01:11:47,771
Como discutimos.
818
01:11:50,305 --> 01:11:51,466
Lamento.
819
01:11:52,196 --> 01:11:53,898
Não para mim. Para ela.
820
01:11:58,062 --> 01:11:59,242
Lamento.
821
01:12:02,858 --> 01:12:04,522
Por não prestar primeiros socorros.
822
01:12:04,976 --> 01:12:06,311
Eu estava perdido.
823
01:12:08,576 --> 01:12:10,280
Então perdi meu emprego.
824
01:12:10,562 --> 01:12:11,944
Eles poderiam me colocar na prisão.
825
01:12:12,844 --> 01:12:14,702
Você também é um pouco culpado.
826
01:12:15,382 --> 01:12:18,234
Se a menina estivesse usando capacete, nada teria acontecido.
827
01:12:18,259 --> 01:12:19,671
Chega, Herr Holzer.
828
01:12:24,242 --> 01:12:25,337
Senhor Holzer.
829
01:12:30,523 --> 01:12:31,663
Você está pronto?
830
01:12:34,202 --> 01:12:35,266
Foi.
831
01:12:35,506 --> 01:12:36,514
Vamos.
832
01:12:51,999 --> 01:12:53,578
Não existem pessoas inocentes.
833
01:12:57,006 --> 01:12:58,522
Eu estava no local do acidente.
834
01:12:59,045 --> 01:13:01,170
Você colocou flores ao lado da cruz.
835
01:13:01,647 --> 01:13:03,008
E uma vela nova.
836
01:13:03,961 --> 01:13:05,107
Isso é bom.
837
01:13:05,594 --> 01:13:07,381
(G) O que você quer, Dr. Brock?
838
01:13:07,976 --> 01:13:09,539
(M) Você sabe, Frau Kramer.
839
01:13:10,281 --> 01:13:12,172
Você me disse...
840
01:13:13,000 --> 01:13:15,672
que eles estavam levando Birgit para o jardim de infância.
841
01:13:16,054 --> 01:13:17,242
De bicicleta.
842
01:13:18,350 --> 01:13:20,304
Você fez um grande desvio.
843
01:13:20,554 --> 01:13:24,771
O acidente aconteceu quase
10 quilômetros de sua casa.
844
01:13:29,515 --> 01:13:30,709
Como ele era?
845
01:13:32,546 --> 01:13:33,600
Então.
846
01:13:38,108 --> 01:13:39,116
(F) Quem?
847
01:13:39,515 --> 01:13:40,780
(M)Max Rieger.
848
01:13:43,045 --> 01:13:45,834
Seu arquivo diz que depois que a clínica fechou
849
01:13:45,859 --> 01:13:48,068
você trabalhou em grupos de convivência.
850
01:13:48,162 --> 01:13:51,224
Você ajudou pacientes na vida cotidiana,
incluindo ele.
851
01:13:51,664 --> 01:13:52,672
(F) Sim.
852
01:13:53,460 --> 01:13:54,468
E o quê?
853
01:13:54,632 --> 01:13:57,937
(M) Eu fico me perguntando,
o que o desequilibrou.
854
01:13:59,944 --> 01:14:01,561
Você estava se afastando dele.
855
01:14:02,672 --> 01:14:03,796
Naquele dia.
856
01:14:04,452 --> 01:14:08,077
A casa de Max Rieger em vários
centenas de metros do local do acidente.
857
01:14:08,851 --> 01:14:10,281
Mais alto na colina.
858
01:14:11,672 --> 01:14:13,172
(F) De onde você tirou a ideia?
859
01:14:20,257 --> 01:14:21,974
(M) Era a bicicleta dele.
860
01:14:26,356 --> 01:14:28,513
E também altos níveis de serotonina.
861
01:14:31,074 --> 01:14:33,230
Típico para pacientes com esquizofrenia.
862
01:14:34,424 --> 01:14:36,057
E pode ser hereditário.
863
01:14:38,361 --> 01:14:40,056
O nascimento de Birgit...
864
01:14:41,922 --> 01:14:45,023
desequilibrou Max. Não é?
865
01:14:46,462 --> 01:14:50,360
Um homem que tem medo de crianças
de repente ele próprio se torna pai.
866
01:14:51,766 --> 01:14:53,579
(G) A criança não foi planejada.
867
01:15:03,898 --> 01:15:05,156
Eu realmente pensei...
868
01:15:06,094 --> 01:15:08,164
Nós três teremos sucesso.
869
01:15:09,804 --> 01:15:10,992
Apesar de tudo.
870
01:15:12,546 --> 01:15:13,554
Mas...
871
01:15:14,366 --> 01:15:16,140
ele estragou tudo.
872
01:15:18,656 --> 01:15:19,664
Todos.
873
01:15:20,834 --> 01:15:22,788
Ele aceitou sua doença.
874
01:15:23,912 --> 01:15:25,788
Ele não lutou por nós.
875
01:15:27,154 --> 01:15:29,968
(M) Max também recebeu este SMS da polícia.
876
01:15:32,014 --> 01:15:33,443
Que Alina desapareceu.
877
01:15:33,576 --> 01:15:35,475
Ele sabia o que havia de errado com você.
878
01:15:36,856 --> 01:15:39,387
E presumi que estava conectado com você.
879
01:15:40,116 --> 01:15:42,668
Então ele foi até a floresta para olhar.
880
01:15:44,441 --> 01:15:46,201
Eu quero te oferecer algo.
881
01:15:49,592 --> 01:15:50,813
Deixe ela ir.
882
01:15:53,154 --> 01:15:54,695
Finalmente deixe-a ir.
883
01:15:58,582 --> 01:16:01,678
(F) Ela vai pegar a filha dela,
quando ele atender minha demanda.
884
01:16:03,045 --> 01:16:04,381
(M) Não estou falando da Alina.
885
01:16:04,827 --> 01:16:06,005
E sobre Birgit.
886
01:16:08,084 --> 01:16:10,664
Sua filha irá embora quando você a deixar ir.
887
01:16:28,835 --> 01:16:30,074
(F) E agora?
888
01:16:32,437 --> 01:16:33,538
(M) Ela o odeia.
889
01:16:35,741 --> 01:16:38,444
Uma pessoa que não tem culpa
que ele é quem ele é.
890
01:16:39,912 --> 01:16:42,762
O seu pessoal revistou a casa do Max Rieger, certo?
891
01:16:42,787 --> 01:16:44,450
Sim. E o quê?
892
01:16:44,623 --> 01:16:47,053
Digamos que você tenha uma criança sequestrada em seu carro.
893
01:16:47,578 --> 01:16:49,640
Você dirige com ele sem propósito.
894
01:16:50,249 --> 01:16:52,234
Escondendo-se da polícia.
895
01:16:53,428 --> 01:16:55,405
Qual é o melhor lugar para escondê-lo?
896
01:16:56,505 --> 01:16:58,256
Um local que já foi fiscalizado.
897
01:16:58,943 --> 01:17:00,427
Onde não há nada agora.
898
01:17:00,757 --> 01:17:02,997
E onde ninguém mais olhará.
899
01:17:03,740 --> 01:17:06,914
Além disso, quem você quer punir?
900
01:17:06,939 --> 01:17:08,232
(F)Max Rieger.
901
01:17:08,547 --> 01:17:09,555
(M) Sim.
902
01:17:09,906 --> 01:17:12,125
Espero que seu palpite esteja correto.
903
01:17:12,524 --> 01:17:13,749
Eu também.
904
01:17:14,914 --> 01:17:16,577
Você tem o número de telefone dele.
905
01:17:16,602 --> 01:17:19,008
Karl, encontre-o e me envie uma mensagem.
906
01:17:19,033 --> 01:17:20,119
Eu farei isso agora.
907
01:18:52,833 --> 01:18:55,413
Isolar a casa. Tenha cuidado para não fugir.
908
01:18:55,438 --> 01:18:57,731
Esteja pronto para ser capturado ao meu comando.
909
01:19:05,132 --> 01:19:07,351
Herr Rieger, abra, é a polícia!
910
01:19:07,921 --> 01:19:08,967
Senhor Rieger!
911
01:19:11,249 --> 01:19:12,342
Vá embora!
912
01:19:12,757 --> 01:19:13,757
Máximo!
913
01:19:14,741 --> 01:19:15,803
Máximo!
914
01:19:16,460 --> 01:19:17,881
Eu não fiz isso!
915
01:19:18,054 --> 01:19:19,054
Estou entrando.
916
01:19:19,054 --> 01:19:20,054
O quê?
917
01:19:22,702 --> 01:19:23,702
Máx.
918
01:19:23,727 --> 01:19:24,959
Largue o machado!
919
01:19:29,852 --> 01:19:30,959
Olá Max!
920
01:19:34,248 --> 01:19:35,295
Doutor...
921
01:19:36,914 --> 01:19:37,952
eu...
922
01:19:45,851 --> 01:19:47,057
O que aconteceu?
923
01:19:52,526 --> 01:19:53,561
Ela...
924
01:19:55,054 --> 01:19:56,244
voltou.
925
01:19:56,820 --> 01:19:57,828
Quem?
926
01:19:58,635 --> 01:19:59,734
Ela...
927
01:20:02,119 --> 01:20:03,244
em casa...
928
01:20:05,337 --> 01:20:06,477
...na minha casa.
929
01:20:11,399 --> 01:20:13,094
E... ali.
930
01:20:16,430 --> 01:20:17,570
Mostre-me.
931
01:20:31,125 --> 01:20:32,282
Lá na sala?
932
01:20:51,883 --> 01:20:53,242
Abaixe a arma.
933
01:20:59,903 --> 01:21:01,656
Max, não há ninguém na sala.
934
01:21:04,977 --> 01:21:06,340
Dê-me o machado.
935
01:21:07,098 --> 01:21:08,469
Você não vai precisar disso.
936
01:21:09,430 --> 01:21:10,949
Nenhum mal acontecerá a você.
937
01:21:11,984 --> 01:21:13,131
Eu prometo.
938
01:21:13,422 --> 01:21:14,452
Vamos.
939
01:21:14,984 --> 01:21:16,242
me dê o machado.
940
01:21:20,922 --> 01:21:22,256
Foi a Mônica.
941
01:21:24,523 --> 01:21:25,640
Esta é ela.
942
01:21:29,765 --> 01:21:31,827
Então, Max, onde está Alina?
943
01:21:35,773 --> 01:21:37,382
Eu não fiz isso.
944
01:21:40,725 --> 01:21:42,974
Eu não me lembro disso.
945
01:21:42,999 --> 01:21:44,201
O que, Max?
946
01:21:44,226 --> 01:21:45,999
O que você não lembra?
947
01:21:47,647 --> 01:21:49,825
Que eu a trouxe aqui.
948
01:21:51,935 --> 01:21:53,849
O fato de ela estar aqui...
949
01:21:54,248 --> 01:21:55,763
Não fui eu.
950
01:21:57,864 --> 01:22:00,379
eu não vi...
951
01:22:01,865 --> 01:22:03,396
Eu não fiz isso.
952
01:22:03,421 --> 01:22:04,716
O que você não fez?
953
01:22:07,553 --> 01:22:10,078
não me lembro disso...
954
01:22:10,102 --> 01:22:11,733
Onde está a garota, Max?
955
01:22:13,829 --> 01:22:14,922
Na adega.
956
01:22:16,148 --> 01:22:17,227
Abaixo.
957
01:22:17,968 --> 01:22:18,993
Aqui?
958
01:22:21,640 --> 01:22:23,461
Lá na casa.
959
01:22:36,674 --> 01:22:37,674
Aline!
960
01:22:39,306 --> 01:22:40,306
Aline!
961
01:22:42,447 --> 01:22:43,447
Aline!
962
01:22:44,830 --> 01:22:47,087
Não tenha medo, vou te levar até sua mãe!
963
01:22:56,422 --> 01:22:57,827
(F) Enfermeira plantonista..
964
01:22:59,195 --> 01:23:01,477
Sim. Sim, vou avisá-la.
965
01:23:11,424 --> 01:23:12,799
O quarto dela está vazio.
966
01:23:12,824 --> 01:23:13,861
(M) O quê?
967
01:23:14,197 --> 01:23:16,159
Encontre-a rapidamente!
968
01:23:16,423 --> 01:23:18,682
Diga-me que Alina está conosco.
969
01:23:19,101 --> 01:23:20,220
Sim, ela está viva.
970
01:23:20,493 --> 01:23:22,187
Estaremos aí em alguns minutos.
971
01:23:24,616 --> 01:23:25,812
Como ela está?
972
01:23:27,476 --> 01:23:28,584
Dormindo.
973
01:24:22,405 --> 01:24:24,669
Ela está gravemente hipotérmica e desidratada.
974
01:24:24,694 --> 01:24:25,733
Claro.
975
01:24:47,718 --> 01:24:49,202
Onde está Frau Staller?
976
01:24:49,570 --> 01:24:51,601
(F) Não sei, já procuramos ela em todos os lugares.
977
01:24:52,210 --> 01:24:54,513
(M) Você olhou no departamento operacional?
978
01:24:54,538 --> 01:24:57,531
(F) Por quê? A sala de cirurgia está sendo limpa.
979
01:24:57,556 --> 01:24:59,131
(M) Onde mais são realizadas cirurgias?
980
01:24:59,156 --> 01:25:02,023
(F) Em lugar nenhum. Talvez no departamento de tanatologia.
981
01:25:02,241 --> 01:25:03,248
(M) Onde fica?
982
01:25:03,273 --> 01:25:04,186
(G) Abaixo.
983
01:25:04,211 --> 01:25:05,600
(M) Mostre-me, rápido!
984
01:25:05,625 --> 01:25:06,632
(F) Sim.
985
01:25:11,547 --> 01:25:13,086
Até o fim e à direita!
986
01:25:50,641 --> 01:25:52,499
(M) Frau Staller, encontramos sua filha.
987
01:25:53,163 --> 01:25:54,171
Ela está viva.
988
01:26:43,771 --> 01:26:46,194
Lisa tem um show no Kurhaus hoje.
989
01:26:46,664 --> 01:26:47,795
Quer assistir?
990
01:26:52,247 --> 01:26:55,007
Ainda não entendo o que há dentro dessas pessoas.
991
01:26:56,872 --> 01:26:58,523
Você gostaria de entender?
992
01:27:04,453 --> 01:27:07,218
Entregue-o a Max Rieger. Algum dia.
993
01:27:10,655 --> 01:27:12,351
E passe algo de mim.
994
01:27:16,772 --> 01:27:18,248
Birgit está bem.
995
01:27:19,482 --> 01:27:20,639
E ela o ama.
996
01:27:24,201 --> 01:27:25,950
Todas as crianças amam seus pais.
997
01:27:26,490 --> 01:27:27,903
Eles não conhecem outro caminho.
998
01:27:36,632 --> 01:27:38,643
(F) Achei que você tivesse esquecido de mim.
999
01:27:38,945 --> 01:27:40,761
(M) Isso é possível, Frau Anni?
1000
01:28:04,429 --> 01:28:05,429
(F) Aqui.
1001
01:28:05,647 --> 01:28:07,522
Eles contaram isso como um duplo.
1002
01:28:08,540 --> 01:28:10,147
O resto é minha comida.
1003
01:28:10,171 --> 01:28:30,171
vírusproject.tv
VK: vk.com/viruseproject