1
00:00:33,472 --> 00:00:35,914
(M) ANATOMIA DO MAL
2
00:00:35,939 --> 00:00:38,406
filme dois
- ANJO DA VINGANÇA -
3
00:00:38,422 --> 00:00:39,622
estrelou o filme
4
00:00:39,663 --> 00:00:41,562
Haino Ferch
5
00:00:41,984 --> 00:00:43,890
HANnelore Elsner
6
00:00:44,336 --> 00:00:46,335
Friedrich von Thun
7
00:00:46,875 --> 00:00:48,835
Úrsula Strauss
8
00:00:49,148 --> 00:00:51,875
Jurgen MAURER
SabIna RITER e outros
9
00:00:51,899 --> 00:01:00,899
vírusproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject
10
00:01:31,455 --> 00:01:33,447
Polícia! Fora do caminho!
11
00:01:58,387 --> 00:01:59,387
Largue sua arma!
12
00:02:01,988 --> 00:02:03,040
Vá embora!
13
00:02:03,578 --> 00:02:04,578
Sair!
14
00:02:04,761 --> 00:02:05,683
Vá embora!
15
00:02:05,708 --> 00:02:06,699
Foi!
16
00:02:06,760 --> 00:02:08,360
Deixe a mulher ir!
17
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Sair!
18
00:02:10,440 --> 00:02:11,440
Desligar!
19
00:02:11,800 --> 00:02:13,280
Tranque a porta!
20
00:02:16,560 --> 00:02:17,960
Afaste-se da janela!
21
00:02:18,760 --> 00:02:20,343
Você volta!
22
00:02:21,920 --> 00:02:24,015
Acender a luz. Luz!
23
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
Vá embora! Vá embora!
24
00:02:28,468 --> 00:02:31,360
Vamos, vamos, vamos!
Voltar!
25
00:02:31,400 --> 00:02:33,851
Apague as luzes! Apague as luzes!
26
00:02:34,040 --> 00:02:35,640
Vamos, vamos!
27
00:02:36,440 --> 00:02:37,877
Vamos, vamos!
28
00:02:38,920 --> 00:02:41,160
No chão! Todos no chão!
29
00:02:41,480 --> 00:02:42,680
Lá!
30
00:02:43,462 --> 00:02:44,924
Pronto, pronto!
31
00:02:45,455 --> 00:02:46,455
No chão!
32
00:02:46,800 --> 00:02:48,120
No chão!
33
00:02:48,680 --> 00:02:49,680
Você também.
34
00:02:50,080 --> 00:02:52,315
Sair! No chão! Sente-se!
35
00:02:53,420 --> 00:02:56,089
Por favor, por favor! No chão!
36
00:02:57,280 --> 00:02:58,380
Não se levante!
37
00:03:51,720 --> 00:03:53,940
Eu só tive que pará-lo.
38
00:03:54,470 --> 00:03:56,235
E agora? Reféns?
39
00:03:56,260 --> 00:03:57,280
Ele tinha uma arma.
40
00:03:57,305 --> 00:03:58,105
Arma?
41
00:03:58,105 --> 00:03:58,905
Sim.
42
00:03:58,905 --> 00:04:00,069
Você não sabia?
43
00:04:00,094 --> 00:04:04,633
Ele tem licença para uma pistola Walter!
Você não adivinhou? Maravilhoso.
44
00:04:05,526 --> 00:04:06,832
Olá! Como está a situação?
45
00:04:06,857 --> 00:04:07,814
Olá!
46
00:04:07,839 --> 00:04:10,655
Ele já está lá há 12 minutos.
No térreo.
47
00:04:10,680 --> 00:04:12,073
Condições de captura?
48
00:04:12,130 --> 00:04:13,520
Quase nenhum.
49
00:04:13,545 --> 00:04:14,988
Ele fez exigências?
50
00:04:15,013 --> 00:04:16,760
Como? Ele não tem celular.
51
00:04:16,785 --> 00:04:18,464
Ele não atende o telefone lá dentro.
52
00:04:18,489 --> 00:04:20,964
Deveria haver funcionários da loja lá.
53
00:04:20,989 --> 00:04:24,369
Precisamos dos nomes deles. Talvez funcione
ligar para alguém no celular.
54
00:04:26,378 --> 00:04:29,402
Bem! Ou você também não é capaz disso? Quanto valemos?
55
00:04:30,808 --> 00:04:32,960
E você continua ligando no telefone fixo.
56
00:04:33,000 --> 00:04:36,760
Santa Maria, Mãe de Deus, perdoa-nos pecadores.
57
00:04:37,840 --> 00:04:40,440
Agora e em seu leito de morte. Amém.
58
00:04:41,019 --> 00:04:43,499
Ave Maria, cheia de graça,
59
00:04:43,836 --> 00:04:47,396
O Senhor está com você.
Bem-aventurada você entre as esposas,
60
00:04:47,577 --> 00:04:50,857
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
61
00:04:51,331 --> 00:04:53,862
Você sabe a diferença entre o céu e o inferno?
62
00:04:56,920 --> 00:04:57,940
O que?
63
00:04:58,018 --> 00:04:59,224
Qual é a diferença...
64
00:05:00,190 --> 00:05:01,461
...entre o paraíso...
65
00:05:02,280 --> 00:05:03,520
...e inferno?
66
00:05:05,909 --> 00:05:08,026
No inferno as pessoas passam fome.
67
00:05:09,518 --> 00:05:10,800
Uma fome terrível.
68
00:05:11,370 --> 00:05:14,463
E então o diabo lhes diz para se sentarem em círculo.
69
00:05:14,948 --> 00:05:17,409
No meio ele coloca um pote...
70
00:05:18,487 --> 00:05:20,166
...que contém uma sopa quente e saborosa.
71
00:05:21,511 --> 00:05:23,635
Todo mundo ganha uma colher do diabo.
72
00:05:24,640 --> 00:05:25,791
Mas, infelizmente:
73
00:05:27,089 --> 00:05:31,280
A colher que ele lhes deu tem 2 metros de comprimento.
74
00:05:34,280 --> 00:05:36,182
Com isso eles alcançam...
75
00:05:38,320 --> 00:05:39,480
... pote.
76
00:05:40,752 --> 00:05:45,268
Mas não importa o quanto eles tentem,
eles não conseguem levá-lo à boca.
77
00:05:46,035 --> 00:05:47,595
No céu...
78
00:05:48,815 --> 00:05:50,792
... as pessoas alimentam-se umas às outras.
79
00:06:27,399 --> 00:06:28,407
Telefone.
80
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Pode?
81
00:06:43,800 --> 00:06:44,839
Sim?
82
00:06:44,864 --> 00:06:45,964
Senhor Ulmer?
83
00:06:46,307 --> 00:06:49,800
Sebastian Ulmer? Este é Gerhard Mezack, da polícia.
84
00:06:50,018 --> 00:06:51,025
Só um segundo.
85
00:06:53,160 --> 00:06:54,230
Sebastian?
86
00:06:55,820 --> 00:06:57,500
Você é Sebastian Ulmer?
87
00:06:59,400 --> 00:07:00,558
Sim.
88
00:07:04,120 --> 00:07:06,238
SebAstian Ulmer está parado ao meu lado.
89
00:07:06,880 --> 00:07:08,040
Ele está armado.
90
00:07:08,339 --> 00:07:12,640
Exceto Herr Ulmer
Há mais 6 pessoas na sala.
91
00:07:12,753 --> 00:07:13,965
Alguém está ferido?
92
00:07:13,990 --> 00:07:14,814
Não.
93
00:07:14,839 --> 00:07:15,767
Tudo bem.
94
00:07:15,792 --> 00:07:18,557
Então, mantenha a calma
e faça o que eu digo.
95
00:07:18,690 --> 00:07:22,659
Seja você quem for, eu quero conversar
com Sebastian Ulmer. Agora.
96
00:07:22,880 --> 00:07:26,780
Não. Herr Ulmer entrará em contato com você mais tarde.
97
00:07:27,478 --> 00:07:29,682
Ele não consegue no momento.
98
00:07:29,707 --> 00:07:31,721
Vamos julgar por nós mesmos.
99
00:07:31,746 --> 00:07:34,776
Um grupo de negociadores já está a caminho.
Dê-lhe o telefone.
100
00:07:34,909 --> 00:07:36,518
Receio que não funcione.
101
00:07:37,720 --> 00:07:40,354
Dê um número para onde você possa ser chamado.
102
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
Só um segundo.
103
00:07:46,480 --> 00:07:48,016
Você tem algo para anotar?
104
00:07:50,000 --> 00:07:51,024
O que?
105
00:07:51,049 --> 00:07:53,440
Você tem uma caneta? Ou um lápis.
106
00:07:54,240 --> 00:07:55,320
Não.
107
00:07:55,516 --> 00:07:56,880
Eu não tenho!
108
00:07:57,160 --> 00:07:58,852
Alguém tem uma caneta?
109
00:08:20,513 --> 00:08:21,513
Multar.
110
00:08:21,796 --> 00:08:22,960
Dite o número.
111
00:08:23,000 --> 00:08:24,491
Basta ter em mente
112
00:08:25,280 --> 00:08:29,608
Ulmer resistiu à prisão
e atirou em um policial.
113
00:08:29,811 --> 00:08:31,561
Ulmer é um pervertido perigoso!
114
00:08:31,586 --> 00:08:33,146
Vamos resolver isso.
115
00:08:33,171 --> 00:08:35,514
Nós mesmos cuidaremos disso, entendeu?
116
00:08:35,539 --> 00:08:36,504
Sim.
117
00:08:36,560 --> 00:08:41,560
Meu número:
0-6-9-9-1-9-2-3-5-0-6-3.
118
00:08:42,724 --> 00:08:43,729
63.
119
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
Sim.
120
00:08:45,800 --> 00:08:48,665
Por favor, não aja precipitadamente.
121
00:08:48,690 --> 00:08:49,705
E não ligue.
122
00:08:49,730 --> 00:08:51,900
Herr Ulmer ligará para si mesmo.
123
00:09:03,564 --> 00:09:04,564
Aqui.
124
00:09:28,805 --> 00:09:30,944
Eles esperam demandas de você.
125
00:09:33,718 --> 00:09:37,200
Dinheiro, libertação de presos políticos.
126
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Qualquer coisa.
127
00:09:41,068 --> 00:09:42,068
Mas...
128
00:09:42,901 --> 00:09:45,783
Sebastian, eu acho
você não tem nenhum requisito.
129
00:09:52,151 --> 00:09:53,520
JOSÉ BACHER.
130
00:09:55,897 --> 00:09:56,991
Lembrar?
131
00:09:57,733 --> 00:09:58,840
JOSÉ BACHER?
132
00:10:02,160 --> 00:10:04,326
Dê isso a ele por mim.
133
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Sim?
134
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Multar.
135
00:11:17,777 --> 00:11:19,173
RICARDO BROCK.
136
00:11:20,699 --> 00:11:23,613
Você provavelmente não se lembra de mim, mas nos conhecemos.
137
00:11:24,040 --> 00:11:28,240
Meu nome é Gerhard Mezeck.
Este é meu colega LEO Yauk.
138
00:11:28,550 --> 00:11:31,440
Assisti às suas palestras sobre psicologia criminal.
139
00:11:31,550 --> 00:11:33,870
Você está realmente ensinando nosso povo?
140
00:11:34,722 --> 00:11:36,041
Posso aprender isso com você?
141
00:11:36,560 --> 00:11:37,535
Por que?
142
00:11:37,560 --> 00:11:38,542
Por que?
143
00:11:39,409 --> 00:11:40,529
Para isso.
144
00:11:42,123 --> 00:11:43,363
Sim. Isso também.
145
00:11:43,505 --> 00:11:45,903
Explique-nos o que você estava pensando!?
146
00:11:46,599 --> 00:11:48,036
Também estou interessado.
147
00:11:49,040 --> 00:11:50,160
Se você puder.
148
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Por favor.
149
00:11:55,340 --> 00:11:57,136
Você já foi a festas?
150
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Ou...
151
00:12:01,200 --> 00:12:02,220
...em um café?
152
00:12:04,433 --> 00:12:06,684
Onde muitas pessoas estão falando ao mesmo tempo.
153
00:12:07,512 --> 00:12:10,590
Talvez você tenha ouvido alguém chamar seu nome.
154
00:12:11,160 --> 00:12:12,920
Mas você não tinha certeza disso.
155
00:12:13,301 --> 00:12:15,950
Você sabe o que está acontecendo
neste momento em seu cérebro?
156
00:12:16,389 --> 00:12:17,720
Involuntariamente.
157
00:12:18,256 --> 00:12:21,280
Você se concentra naquela voz específica.
158
00:12:21,320 --> 00:12:24,240
Todos os outros sons e vozes são silenciados.
159
00:12:24,358 --> 00:12:26,725
Porque sua atenção foi despertada.
160
00:12:27,065 --> 00:12:28,779
Algo inesperado.
161
00:12:30,060 --> 00:12:31,249
Assim é com isso.
162
00:12:32,247 --> 00:12:33,840
Sim. E o quê?
163
00:12:33,980 --> 00:12:35,000
Nada.
164
00:12:35,255 --> 00:12:39,411
Sebastian Ulmer estava confuso,
assustado e muito estressado.
165
00:12:39,436 --> 00:12:41,646
Eu queria me conectar com ele.
166
00:12:41,974 --> 00:12:43,380
Eu entendi corretamente?
167
00:12:43,640 --> 00:12:46,966
O QUE você queria fazer com ele?
Foco?
168
00:12:47,480 --> 00:12:49,802
Esse? Psicopata com uma arma?
169
00:12:50,271 --> 00:12:54,000
Foi uma grande sorte Ulmer não ter atirado em ninguém.
170
00:12:54,025 --> 00:12:58,064
Você criou um perigo.
E eles atrapalharam nosso trabalho.
171
00:12:58,089 --> 00:12:59,513
Eu interferi com você?
172
00:13:00,049 --> 00:13:02,280
Eu só queria comprar o livro.
173
00:13:02,416 --> 00:13:06,276
Graças ao seu trabalho
Fui ameaçado por um jovem encurralado.
174
00:13:06,301 --> 00:13:07,760
E mais cinco.
175
00:13:07,800 --> 00:13:10,229
Esta é a minha interpretação do que aconteceu.
176
00:13:10,254 --> 00:13:13,081
Não me importo com sua interpretação ou com você pessoalmente.
177
00:13:13,252 --> 00:13:17,081
Saiba que encaminharemos o relatório completo ao Ministério Público.
178
00:13:17,106 --> 00:13:20,940
Está claro que você pretende empurrar
sua punção em mim.
179
00:13:21,190 --> 00:13:22,320
Deixe-o em paz, Leão.
180
00:13:23,120 --> 00:13:25,315
Vá tomar um café.
Eu vou descobrir isso mais tarde.
181
00:13:34,458 --> 00:13:36,170
Não era isso que o colega Yauk queria dizer.
182
00:13:37,027 --> 00:13:38,107
Ele é apenas...
183
00:13:38,600 --> 00:13:40,200
...muito temperamental.
184
00:13:40,755 --> 00:13:42,320
Por que perverter?
185
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
O que?
186
00:13:44,360 --> 00:13:45,528
Você mesmo disse isso.
187
00:13:46,364 --> 00:13:50,427
No telefone que você ligou
Sebastian Ulmer é um pervertido. Por que?
188
00:13:53,768 --> 00:13:56,627
Você acha que vou compartilhar os detalhes do caso com você?
189
00:13:56,807 --> 00:14:00,424
Você está livre, Dr. Brock.
Por agora. Entraremos em contato com você.
190
00:14:00,449 --> 00:14:04,361
Seu depoimento já está sendo gravado.
Basta assinar o protocolo.
191
00:14:05,452 --> 00:14:09,522
Diga-me, você poderia nos fornecer
lidar com situações de reféns, certo?
192
00:14:10,865 --> 00:14:11,880
Para você?
193
00:14:12,720 --> 00:14:15,522
Policial bom e policial mau?
194
00:14:16,880 --> 00:14:18,400
Você acha que é simples?
195
00:14:18,811 --> 00:14:22,592
Você deveria ensaiar melhor suas dramatizações.
Mais fino.
196
00:14:22,800 --> 00:14:25,459
Mas para isso você precisa de motivos.
Mas você não os tem.
197
00:14:26,160 --> 00:14:30,248
Pelo que me lembro,
você saiu mais cedo do meu seminário introdutório.
198
00:14:30,720 --> 00:14:32,412
Com sucesso insatisfatório.
199
00:14:45,494 --> 00:14:46,719
Você esqueceu alguma coisa.
200
00:14:48,487 --> 00:14:49,938
Não, isso é para você.
201
00:14:50,860 --> 00:14:52,367
Com as melhores recomendações.
202
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
PETRA, sou eu.
203
00:15:25,014 --> 00:15:27,483
Se você ouvir isso, ligue de volta!
204
00:15:43,760 --> 00:15:45,797
(F) "Hoje no centro de Viena..."
205
00:15:45,822 --> 00:15:48,774
"...uma situação com reféns ocorreu
com um resultado fatal."
206
00:15:48,799 --> 00:15:52,560
“O criminoso, cuja identidade ainda está oculta,…”
207
00:15:52,600 --> 00:15:56,600
"...pouco antes disso, ele feriu gravemente um policial."
208
00:15:56,633 --> 00:15:59,274
“Mesmo antes de a equipe de negociação chegar…”
209
00:15:59,299 --> 00:16:01,892
"...este homem apontou sua arma contra si mesmo."
210
00:16:01,917 --> 00:16:03,485
“Nenhum dos reféns…”
211
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
Ocupado.
212
00:17:22,160 --> 00:17:24,443
(M) Frau Anni, o banheiro está fechando.
213
00:17:25,965 --> 00:17:28,609
(F) Sua filha está esperando por você. Lá embaixo no café.
214
00:17:28,634 --> 00:17:29,640
(M) Há quanto tempo?
215
00:17:29,909 --> 00:17:32,846
(F) A partir das 8 horas. Ela disse para deixar você dormir.
216
00:17:33,720 --> 00:17:34,847
(M) Bom dia, Sr. Doutor!
217
00:17:34,872 --> 00:17:35,859
Tipo!
218
00:17:35,884 --> 00:17:36,909
Café da manhã?
219
00:17:37,643 --> 00:17:38,828
Sim, com prazer.
220
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Olá!
221
00:17:46,600 --> 00:17:47,600
(F) Bom dia.
222
00:17:49,874 --> 00:17:50,874
Como você está
223
00:17:51,520 --> 00:17:52,680
(M) Mais ou menos.
224
00:17:53,842 --> 00:17:56,521
(F) Como... Como isso aconteceu?
225
00:17:56,998 --> 00:17:58,295
Eu não quero falar sobre isso.
226
00:17:59,040 --> 00:18:01,215
Depois de falar, será mais fácil.
227
00:18:01,240 --> 00:18:02,240
(M) Sim?
228
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
Para quem?
229
00:18:03,760 --> 00:18:04,840
Só para mim.
230
00:18:05,412 --> 00:18:06,680
E isso vai sobrecarregar você.
231
00:18:07,905 --> 00:18:09,436
Você gostaria de um ovo cozido?
232
00:18:09,467 --> 00:18:11,436
Não, obrigado. Hoje não.
233
00:18:11,898 --> 00:18:12,906
E você?
234
00:18:12,931 --> 00:18:14,125
(F) Não, obrigado.
235
00:18:16,320 --> 00:18:18,062
(M) Sebastian Ulmer.
236
00:18:18,760 --> 00:18:20,160
O que você sabe sobre ele?
237
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
(F) Bem...
238
00:18:21,880 --> 00:18:23,360
Nada. Isso é...
239
00:18:24,560 --> 00:18:26,335
Que ele era professor na escola.
240
00:18:27,593 --> 00:18:28,790
E um pedófilo.
241
00:18:28,815 --> 00:18:29,815
(M) O quê?
242
00:18:30,398 --> 00:18:33,032
(F) Colegas encontraram pornografia infantil nele.
243
00:18:33,057 --> 00:18:34,948
E é por isso que queriam prendê-lo.
244
00:18:34,973 --> 00:18:36,791
(M) Ele já foi pego fazendo isso antes?
245
00:18:37,225 --> 00:18:39,880
(F) Não sei.
Não estou envolvido nos negócios dele.
246
00:18:39,920 --> 00:18:41,237
(M) Quem está fazendo isso?
247
00:18:41,262 --> 00:18:42,275
(F) O quê?
248
00:18:46,335 --> 00:18:49,155
(M) Bem, ele atirou em um policial,
249
00:18:49,180 --> 00:18:51,522
fez reféns e cometeu suicídio.
250
00:18:51,547 --> 00:18:54,483
Isso não cabe
com consequências previsíveis.
251
00:18:54,803 --> 00:18:59,794
A presença de pornografia infantil é geralmente
termina com pena suspensa.
252
00:18:59,819 --> 00:19:01,720
E também remoção do serviço.
253
00:19:01,837 --> 00:19:04,029
Para quem encontrou pela primeira vez.
254
00:19:04,717 --> 00:19:06,029
É desagradável, mas...
255
00:19:06,054 --> 00:19:07,131
(F) Não cabe?
256
00:19:07,156 --> 00:19:08,080
(M) Não.
257
00:19:08,105 --> 00:19:09,851
(G) Muitas pessoas não pensam logicamente.
258
00:19:09,876 --> 00:19:10,778
(M) Como?
259
00:19:10,803 --> 00:19:11,803
(G) Não logicamente.
260
00:19:17,522 --> 00:19:20,671
(M) Você pode descobrir uma coisa para mim?
261
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
(F) Eu entendo.
262
00:19:23,171 --> 00:19:26,340
Eu já acreditei que você ligou porque estava se sentindo mal.
263
00:19:26,440 --> 00:19:28,280
E você se sente culpado.
264
00:19:28,320 --> 00:19:31,425
Por que você nunca diz
que você precisa de ajuda?
265
00:19:31,660 --> 00:19:33,476
(M) De quem? De você?
266
00:19:34,324 --> 00:19:37,280
Eu sou o pai e você é a filha.
Você esqueceu?
267
00:19:38,800 --> 00:19:39,840
(F) Bem, ok.
268
00:19:41,708 --> 00:19:43,802
O que você quer que eu saiba?
269
00:19:44,278 --> 00:19:47,716
(M) Preciso saber quem está envolvido no caso,
toda a história de fundo
270
00:19:48,528 --> 00:19:51,442
e por que SebAstian Ulmer reagiu tão violentamente.
271
00:19:52,000 --> 00:19:53,020
(F) Ok.
272
00:20:35,326 --> 00:20:36,554
Quem é você?
273
00:20:38,102 --> 00:20:39,480
Alguém é pai de alguém?
274
00:20:39,520 --> 00:20:42,110
(M) Estou procurando por Herr PfEiler. Da polícia.
275
00:20:42,240 --> 00:20:43,485
(G) Na esquina à direita.
276
00:20:43,759 --> 00:20:45,016
Na aula de física.
277
00:21:01,910 --> 00:21:02,990
(M) Sr. PfEiler.
278
00:21:05,508 --> 00:21:08,743
RICARDO BROCK. Minha filha ligou para você.
279
00:21:08,768 --> 00:21:09,767
Sim, está certo.
280
00:21:09,792 --> 00:21:10,712
Olá.
281
00:21:11,686 --> 00:21:13,398
O que exatamente aconteceu ontem?
282
00:21:14,181 --> 00:21:16,380
Herr Ulmer de repente sacou sua arma.
283
00:21:16,405 --> 00:21:19,452
Estava ali dentro de uma caixa. Em uma pasta.
284
00:21:19,635 --> 00:21:22,061
Então ele simplesmente atirou em seu colega.
285
00:21:28,185 --> 00:21:29,300
O que é isso?
286
00:21:29,600 --> 00:21:31,943
Isto é o que sobrou do festival dos atiradores.
287
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
Pode?
288
00:21:34,271 --> 00:21:36,100
Se você tem estômago forte - por favor.
289
00:21:49,554 --> 00:21:51,280
Onde eles tiram essas fotos?
290
00:21:52,160 --> 00:21:55,312
Baixado da Internet
e impresso em uma impressora.
291
00:21:57,899 --> 00:21:58,913
Nesta?
292
00:21:58,938 --> 00:21:59,968
Exatamente.
293
00:22:01,921 --> 00:22:03,514
Vire o teclado.
294
00:22:09,160 --> 00:22:12,656
Senha. Usado para fazer login
para o site russo.
295
00:22:12,681 --> 00:22:14,601
Com conteúdo relevante.
296
00:22:15,884 --> 00:22:18,852
Herr Ulmer ensinou religião e física.
297
00:22:18,877 --> 00:22:20,923
É difícil ver através das pessoas.
298
00:22:23,524 --> 00:22:24,783
Como você descobriu isso?
299
00:22:24,808 --> 00:22:25,789
Para que?
300
00:22:25,814 --> 00:22:26,985
Isso é tudo.
301
00:22:27,821 --> 00:22:30,727
O diretor da escola recebeu uma mensagem anônima.
302
00:22:31,255 --> 00:22:32,295
O que?
303
00:22:32,320 --> 00:22:35,400
Bem, só tivemos que atrasá-lo.
304
00:22:36,258 --> 00:22:38,092
O centro não nos deu detalhes.
305
00:22:38,117 --> 00:22:41,696
Você verificou se há algum nas fotos?
As impressões digitais de Ulmer?
306
00:22:42,463 --> 00:22:44,219
Ou em um pedaço de papel com senha?
307
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
Não?
308
00:22:47,371 --> 00:22:49,051
Alguém verificou...
309
00:22:49,076 --> 00:22:53,200
... foi realizado
Login deste computador para este site?
310
00:22:53,225 --> 00:22:55,201
Esse cara é um pedófilo. E ponto final.
311
00:22:57,225 --> 00:22:58,451
Onde ele mora?
312
00:22:58,896 --> 00:23:01,455
Ao virar da esquina, na Dom Gasse. E o quê?
313
00:23:01,600 --> 00:23:03,318
Quero dar uma olhada no apartamento.
314
00:23:03,881 --> 00:23:06,756
Não seja tímido. Os colegas provavelmente ainda estão lá.
315
00:23:06,781 --> 00:23:07,740
Obrigado.
316
00:23:07,896 --> 00:23:11,843
MEZEK não vai gostar,
se você começar a farejar por aí.
317
00:23:11,984 --> 00:23:13,734
Eu pessoalmente aprovo.
318
00:23:14,406 --> 00:23:17,937
Oficialmente, não sei de nada.
Este foi o acordo com sua filha.
319
00:23:17,962 --> 00:23:19,665
Prometa-me, Herr Bruck.
320
00:23:19,947 --> 00:23:20,954
Brock.
321
00:23:21,618 --> 00:23:23,133
Eu prometo, Herr PfEiler.
322
00:24:48,280 --> 00:24:49,489
(F) Quem é você?
323
00:24:50,240 --> 00:24:51,400
(M) RICHARD BROCK.
324
00:24:52,147 --> 00:24:53,147
E você?
325
00:24:56,075 --> 00:24:57,320
Maria Ulmer.
326
00:25:04,960 --> 00:25:06,191
Ele era seu marido?
327
00:25:09,802 --> 00:25:10,802
(F) Não.
328
00:25:14,840 --> 00:25:16,667
(M) Então você é irmã dele.
329
00:25:17,449 --> 00:25:20,988
(G) A julgar pela sua visão,
Você definitivamente não é um policial.
330
00:25:22,720 --> 00:25:23,964
Você não quer?
331
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
(M) Obrigado.
332
00:25:37,480 --> 00:25:38,829
Eu estava lá.
333
00:25:40,844 --> 00:25:42,907
Quando seu irmão cometeu suicídio.
334
00:25:47,567 --> 00:25:50,169
Não havia nada que eu pudesse fazer. Arrependimento.
335
00:25:55,400 --> 00:25:56,960
(F) Então foi VOCÊ.
336
00:25:58,760 --> 00:25:59,760
(M) Sim.
337
00:26:00,786 --> 00:26:02,600
(F) Psiquiatra perdedor.
338
00:26:04,973 --> 00:26:06,160
Quem é você?
339
00:26:08,512 --> 00:26:10,036
(F) Solteiro. Talvez.
340
00:26:16,805 --> 00:26:17,885
Seu irmão.
341
00:26:19,475 --> 00:26:20,735
Ele estava deprimido?
342
00:26:20,760 --> 00:26:21,760
(F) Sim.
343
00:26:21,945 --> 00:26:23,310
(M) Ele usou drogas?
344
00:26:24,160 --> 00:26:26,030
Ele teve ataques de pânico?
345
00:26:26,295 --> 00:26:27,334
(F) O quê?
346
00:26:27,687 --> 00:26:31,061
(M) A pedofilia é frequentemente acompanhada por
doenças concomitantes.
347
00:26:34,045 --> 00:26:37,100
A polícia encontrou alguma coisa quando revistou o apartamento?
348
00:26:38,052 --> 00:26:39,100
Isso é...
349
00:26:39,264 --> 00:26:40,662
(F) Entendo o que você quer dizer.
350
00:26:41,160 --> 00:26:42,400
Não, nada.
351
00:26:48,680 --> 00:26:49,720
(M) Quem é esse?
352
00:26:49,960 --> 00:26:51,404
(G) Este é Joseph BAcher.
353
00:26:54,728 --> 00:26:56,469
(M) Eu gostaria de falar com ele.
354
00:26:57,906 --> 00:27:00,133
Alguma idéia de como encontrá-lo?
355
00:27:00,640 --> 00:27:01,758
(F) Eu? Não.
356
00:27:02,422 --> 00:27:05,609
Mas a Arquidiocese de Viena certamente irá ajudá-lo.
357
00:27:06,400 --> 00:27:08,080
BACHER – Vigário Geral.
358
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
Então.
359
00:27:09,539 --> 00:27:10,840
É hora de eu ir.
360
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
Onde?
361
00:27:17,234 --> 00:27:18,359
Para o funeral.
362
00:27:20,515 --> 00:27:22,804
Você pode vir comigo se quiser.
363
00:27:42,112 --> 00:27:43,286
SOBRE! Pedante.
364
00:27:43,729 --> 00:27:47,335
De acordo com a teoria de Freud, você está agora
você está na fase anal.
365
00:27:47,360 --> 00:27:48,941
Mas Jung está mais perto de mim.
366
00:27:48,966 --> 00:27:51,277
Eu não tenho muito tempo. Você vai?
367
00:27:58,277 --> 00:27:59,760
Você veio de carro?
368
00:28:00,280 --> 00:28:01,360
(M) Não. E você?
369
00:28:02,105 --> 00:28:03,972
(F) Não. Eu nem tenho licença.
370
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
(M) Eu também.
371
00:28:07,920 --> 00:28:10,588
(F) Bom, então vamos a pé..
Não é longe.
372
00:28:15,280 --> 00:28:17,373
(M) Então seu irmão morava sozinho?
373
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
(F) Sim.
374
00:28:21,395 --> 00:28:22,602
E você?
375
00:28:24,341 --> 00:28:26,708
Fui longe demais de novo, não foi?
376
00:28:40,000 --> 00:28:41,680
Obrigado por hospedar!
377
00:28:43,040 --> 00:28:45,160
(M) Por que ele guardou uma arma?
378
00:28:46,360 --> 00:28:47,440
(F) Fiquei com medo.
379
00:28:47,520 --> 00:28:48,520
(M) Você ficou com medo?
380
00:28:48,949 --> 00:28:49,949
O que?
381
00:28:50,320 --> 00:28:51,619
(F) isso eu não sei.
382
00:28:52,160 --> 00:28:54,360
Liga para mim.
OK?
383
00:28:54,385 --> 00:28:57,093
E não há segundo significado aqui,
como pode parecer.
384
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
(M) Sim?
385
00:29:07,800 --> 00:29:08,800
O que?
386
00:29:09,880 --> 00:29:11,500
(F) Vou dar o telefone para ele.
387
00:29:12,256 --> 00:29:15,997
(M) Este é MEZEK. Você está usando sua filha
para seus próprios propósitos, parabéns!
388
00:29:16,022 --> 00:29:19,535
Ela inventa o presente
arquivo policial sobre o caso Ulmer.
389
00:29:19,560 --> 00:29:22,607
Mas não há nenhum caso Ulmer.
O máximo é assunto do Brock.
390
00:29:42,560 --> 00:29:43,889
Por que ele precisa disso?
391
00:29:44,686 --> 00:29:46,720
(G) Esta pessoa se machucou.
392
00:29:47,046 --> 00:29:48,749
(M) Foi suicídio.
393
00:29:48,874 --> 00:29:51,975
Você entende
que eu tenho que reclamar de suas ações.
394
00:29:54,560 --> 00:29:55,680
A menos que...
395
00:29:57,400 --> 00:29:58,717
... você vai me conhecer.
396
00:30:01,678 --> 00:30:03,951
(F) Adoro quando as pessoas reclamam de mim.
397
00:30:08,201 --> 00:30:09,640
(M) Vamos orar.
398
00:30:09,914 --> 00:30:12,960
Deus misericordioso e todo-poderoso...
399
00:30:12,985 --> 00:30:14,969
...vencedor da morte.
400
00:30:15,720 --> 00:30:18,712
Aquele que nos batizou e nos deu...
401
00:30:19,054 --> 00:30:21,111
chance de ressurreição.
402
00:30:21,813 --> 00:30:24,930
Pedimos perdão pelo falecido Sebastian.
403
00:30:25,352 --> 00:30:27,352
Seja um juiz justo para ele.
404
00:30:27,875 --> 00:30:32,422
Perdoe-o por todo pecado,
feito por ele em palavra, ação ou pensamento.
405
00:30:32,828 --> 00:30:36,305
Pois não há homem
que passaria sua vida terrena sem pecado.
406
00:30:36,680 --> 00:30:39,600
Tem misericórdia dele, ó Deus, segundo a tua grande misericórdia.
407
00:30:39,640 --> 00:30:41,800
Oramos a você, ouça e tenha misericórdia.
408
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Senhor BAcher?
409
00:31:29,840 --> 00:31:30,880
Senhor BAcher!
410
00:31:33,840 --> 00:31:34,840
Sim, estou ouvindo.
411
00:31:36,080 --> 00:31:37,640
Meu nome é RICHARD Brock.
412
00:31:38,525 --> 00:31:40,361
Sebastian me perguntou...
413
00:31:41,086 --> 00:31:42,406
...te dou isso.
414
00:31:47,460 --> 00:31:49,103
Eu estava entre os reféns.
415
00:31:49,640 --> 00:31:52,440
Nos seus últimos momentos eu estive ao seu lado.
416
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
Obrigado!
417
00:31:58,000 --> 00:31:59,455
Senhor Vigário Geral.
418
00:32:02,372 --> 00:32:05,760
É um fardo pesado carregar esta cruz?
419
00:32:07,192 --> 00:32:09,106
Deixe-me em paz, por favor.
420
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
(F) Olá!
421
00:33:05,200 --> 00:33:06,993
(M) Preciso ver a família Ulmer.
422
00:33:07,018 --> 00:33:08,359
(G) Como posso apresentá-lo?
423
00:33:08,384 --> 00:33:09,438
(M) RICHARD BROCK.
424
00:33:09,463 --> 00:33:10,783
(G) Por que motivo?
425
00:33:11,040 --> 00:33:12,196
(M) Sebastian Ulmer.
426
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
(F) Entre.
427
00:33:23,714 --> 00:33:24,754
Por favor!
428
00:33:29,040 --> 00:33:30,040
Olá!
429
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
(M) Olá!
430
00:33:31,285 --> 00:33:32,360
(F) RICHARD BROCK.
431
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Meus pais.
432
00:33:34,707 --> 00:33:36,360
(M) Por favor, aceite minhas condolências!
433
00:33:39,033 --> 00:33:40,113
Obrigado!
434
00:33:40,317 --> 00:33:42,110
Por favor, sente-se.
435
00:33:57,040 --> 00:33:59,364
Ao contrário da polícia...
436
00:33:59,389 --> 00:34:02,536
... Não acredito que seu filho fosse pedófilo.
437
00:34:04,863 --> 00:34:08,996
A pornografia infantil é algo pessoal.
Puramente pessoal.
438
00:34:09,511 --> 00:34:11,441
Ninguém manteria tal...
439
00:34:11,466 --> 00:34:15,433
... tais filmes ou fotografias na escola.
Em um lugar público.
440
00:34:15,600 --> 00:34:18,240
Nada foi encontrado em seu apartamento.
441
00:34:18,280 --> 00:34:20,629
Isso... simplesmente não é sério.
442
00:34:21,019 --> 00:34:25,334
Acho que esses materiais foram passados para ele,
para desacreditá-lo.
443
00:34:27,623 --> 00:34:29,375
Quem precisava disso?
444
00:34:30,400 --> 00:34:31,880
Eu não faço ideia.
445
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
E você?
446
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
Não.
447
00:34:36,960 --> 00:34:40,298
Em que tipo de relacionamento ele estava?
com o Vigário Geral BACHER?
448
00:34:40,323 --> 00:34:41,634
Eles eram amigos?
449
00:34:41,659 --> 00:34:43,009
(F) De onde você tirou a ideia?
450
00:34:43,096 --> 00:34:45,923
(M) SebAstian me pediu para dar a corrente a ele.
451
00:34:46,760 --> 00:34:48,360
Com uma cruz dourada.
452
00:34:49,040 --> 00:34:53,400
Nos momentos antes da morte
uma pessoa geralmente pensa em seus entes queridos.
453
00:34:53,425 --> 00:34:54,425
Ah...
454
00:34:54,680 --> 00:34:56,520
Sobre como dizer adeus.
455
00:34:57,160 --> 00:34:58,480
(F) Ele o perdoou.
456
00:34:59,360 --> 00:35:01,501
Ele tentou e o perdoou.
457
00:35:01,526 --> 00:35:03,040
(M)Eva, por favor!
458
00:35:03,571 --> 00:35:06,087
(F) SebAstian deu-lhe a outra face.
459
00:35:18,075 --> 00:35:19,497
Desculpe, é só...
460
00:35:21,395 --> 00:35:23,005
Mamãe não é ela mesma.
461
00:35:23,030 --> 00:35:26,684
(M) Estamos todos perdidos... terrível.
462
00:35:26,800 --> 00:35:30,677
SebAstian encontrou sua paz. Respeite isso.
463
00:35:36,872 --> 00:35:38,560
(F) A polícia... eles...
464
00:35:39,320 --> 00:35:41,982
... não demonstram interesse neste assunto, não é?
465
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
(M) Sim.
466
00:35:45,080 --> 00:35:46,161
(F) E você se manifesta.
467
00:35:50,240 --> 00:35:51,280
Isso é bom.
468
00:36:13,957 --> 00:36:15,697
Computador na escola...
469
00:36:16,163 --> 00:36:19,615
SebAstian Ulmer não acessou esse site por causa dele.
470
00:36:19,640 --> 00:36:22,155
Também não há movimentação em seu cartão de crédito.
471
00:36:22,760 --> 00:36:26,360
Pergunta: como ele pagou pela pornografia?
472
00:36:27,135 --> 00:36:28,480
(M) E a denúncia?
473
00:36:29,440 --> 00:36:32,244
(G) A escola foi informada via SMS.
474
00:36:32,664 --> 00:36:35,080
Anonimamente.
De um telefone pré-pago.
475
00:36:35,150 --> 00:36:37,697
A diretora informou imediatamente seus colegas.
476
00:36:39,033 --> 00:36:41,197
Ele já havia tentado o suicídio.
477
00:36:42,470 --> 00:36:43,478
(M) De quem?
478
00:36:43,611 --> 00:36:44,939
(F) Sebastian Ulmer.
479
00:36:45,880 --> 00:36:47,158
(M) Como você sabia?
480
00:36:47,183 --> 00:36:49,181
(F) Tirei o cartão médico dele.
481
00:36:49,385 --> 00:36:52,825
Ele teve muitos problemas
e ele estava extremamente instável.
482
00:36:53,119 --> 00:36:55,681
Você sabe com que idade ele tentou se matar?
483
00:36:56,400 --> 00:36:57,440
Aos 9 anos.
484
00:37:07,168 --> 00:37:08,793
(M) E esse policial?
485
00:37:10,080 --> 00:37:11,129
(F) Com MEZEK?
486
00:37:12,440 --> 00:37:13,762
Este é o meu problema.
487
00:37:14,280 --> 00:37:17,246
Bem?
Você quer conversar ou correr?
488
00:37:37,280 --> 00:37:39,080
(M) Frau Anni, por favor!
489
00:37:39,644 --> 00:37:43,480
(G) Tranque a porta se tiver medo,
que vou ver alguma coisa.
490
00:37:43,680 --> 00:37:45,361
Sairei uma hora mais cedo hoje.
491
00:37:45,386 --> 00:37:46,440
(M) Por quê?
492
00:37:46,480 --> 00:37:48,277
(F) Vou ao show do Andi Borg.
493
00:37:49,440 --> 00:37:50,680
(M) Você gosta dele?
494
00:37:50,849 --> 00:37:52,050
(F) Ele é lindo.
495
00:38:47,212 --> 00:38:48,744
(M) Desculpe se eu interrompi você.
496
00:38:49,560 --> 00:38:51,240
E pelo meu comportamento.
497
00:38:52,895 --> 00:38:56,090
Eu só... não confiei em você.
498
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
Sim.
499
00:38:59,360 --> 00:39:00,614
Posso entrar?
500
00:39:01,098 --> 00:39:02,560
Eu quero falar com você.
501
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
Sobre o quê?
502
00:39:04,440 --> 00:39:05,920
Sobre Sebastian Ulmer.
503
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
Obrigado
504
00:39:22,515 --> 00:39:25,135
Conheço SebAstian desde os oito anos de idade.
505
00:39:26,626 --> 00:39:28,682
Ele era meu ministro na época.
506
00:39:30,120 --> 00:39:31,635
Então eu fui seu professor.
507
00:39:32,580 --> 00:39:34,220
Num internato em Salzburgo.
508
00:39:36,541 --> 00:39:39,931
Depois que ele se formou na escola,
Eu o perdi de vista. Pode?
509
00:39:43,480 --> 00:39:46,828
Há três anos, Sua Eminência
me convidou para ir a Viena.
510
00:39:48,140 --> 00:39:50,664
E então encontrei SebAstian novamente.
511
00:39:51,453 --> 00:39:53,633
Ele estava completamente quebrado mentalmente.
512
00:39:54,851 --> 00:39:58,720
Eu ofereci a ele minha ajuda
como mentor espiritual.
513
00:39:59,800 --> 00:40:01,546
Estávamos muito próximos.
514
00:40:03,440 --> 00:40:05,236
Por que você está me contando isso?
515
00:40:06,861 --> 00:40:08,525
Porque não aguento mais.
516
00:40:09,260 --> 00:40:11,560
A verdade deve ser revelada.
517
00:40:13,400 --> 00:40:15,494
Eu sei o que realmente aconteceu.
518
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
Sim?
519
00:40:19,480 --> 00:40:20,480
O que?
520
00:40:22,480 --> 00:40:24,640
Sebastian confessou para mim.
521
00:40:25,168 --> 00:40:29,011
O segredo da confissão é inviolável.
Mesmo depois da morte.
522
00:40:29,036 --> 00:40:30,691
Eu não posso te contar nada.
523
00:40:32,574 --> 00:40:36,760
Saiba a verdade e não conte nada,
deve ser terrivelmente difícil.
524
00:40:37,058 --> 00:40:40,707
De forma puramente lógica, você já violou
direito canônico.
525
00:40:41,162 --> 00:40:42,402
O que você quer dizer?
526
00:40:43,026 --> 00:40:45,222
Quão perto você estava realmente?
527
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
Isto não lhe diz respeito.
528
00:40:49,029 --> 00:40:52,660
Se o seu relacionamento com Ulmer
incluiu não apenas mentoria...
529
00:40:52,685 --> 00:40:55,216
...então outra violação não importa mais.
530
00:40:56,013 --> 00:40:58,021
Você quer que eu quebre o segredo da confissão?
531
00:41:00,400 --> 00:41:02,229
O Senhor não aprovará isso.
532
00:41:02,512 --> 00:41:03,729
Você acredita nele?
533
00:41:04,480 --> 00:41:06,345
Você está perguntando seriamente?
534
00:41:08,040 --> 00:41:09,040
Sim.
535
00:41:09,080 --> 00:41:10,320
Eu acredito em Deus.
536
00:41:10,728 --> 00:41:13,087
O próprio homem é incapaz de fazer o bem.
537
00:41:13,603 --> 00:41:17,204
Ele precisa do amor de Cristo
para ser salvo.
538
00:41:17,603 --> 00:41:20,845
Somente Sebastião do único amor de Cristo
não foi suficiente.
539
00:41:22,243 --> 00:41:24,440
SebAstian passou por coisas terríveis.
540
00:41:24,480 --> 00:41:28,603
Aconselhei-o a dizer a verdade.
Sobre o que fizeram com ele.
541
00:41:28,908 --> 00:41:31,439
E então eles começaram a jogar lama nele.
542
00:41:32,158 --> 00:41:35,361
Ele foi encurralado, forçado a permanecer em silêncio.
543
00:41:36,445 --> 00:41:37,485
Quem?
544
00:41:39,280 --> 00:41:40,280
E...
545
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
...por quê?
546
00:41:42,927 --> 00:41:44,962
Você tem que descobrir por si mesmo.
547
00:41:48,880 --> 00:41:52,748
Sebastian evitou sua família. Como a praga.
548
00:42:18,010 --> 00:42:20,744
Senhor doutor,
algumas coisas sobraram do cardápio diário:
549
00:42:20,769 --> 00:42:22,478
Rolo recheado com purê de batata.
550
00:42:23,197 --> 00:42:25,304
Eu comeria algo doce.
551
00:42:25,440 --> 00:42:26,520
Panquecas?
552
00:42:26,641 --> 00:42:29,213
Com geléia de damasco? Mamãe fez isso sozinha.
553
00:42:29,238 --> 00:42:30,415
Sim, com prazer.
554
00:42:30,440 --> 00:42:31,463
Mãe?
555
00:42:31,705 --> 00:42:32,640
(F) Sim?
556
00:42:32,680 --> 00:42:34,641
(M) Senhor Doutor vai querer panquecas.
557
00:42:34,666 --> 00:42:35,760
(F) Agora.
558
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
(M) Diga-me, Sr. Tauber:
559
00:42:38,810 --> 00:42:40,210
você acredita em Deus?
560
00:42:41,640 --> 00:42:42,640
Em Deus?
561
00:42:42,700 --> 00:42:43,715
Sim, mais ou menos.
562
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
Isso é...
563
00:42:45,520 --> 00:42:47,194
Eu até canto no coral da igreja.
564
00:42:48,560 --> 00:42:49,560
E você?
565
00:42:51,400 --> 00:42:52,720
Você acredita em Deus?
566
00:42:52,840 --> 00:42:53,960
Não.
567
00:42:55,871 --> 00:42:56,871
Infelizmente.
568
00:42:58,120 --> 00:42:59,280
Entender.
569
00:43:00,160 --> 00:43:01,760
Sim, não é fácil.
570
00:43:03,334 --> 00:43:05,482
Isto é, se você quiser entender logicamente.
571
00:43:06,116 --> 00:43:07,171
Por outro lado:
572
00:43:08,060 --> 00:43:10,680
Grande explosão.
O universo está se expandindo.
573
00:43:10,720 --> 00:43:13,350
É até infinito, dizem.
Isso é lógico?
574
00:43:13,375 --> 00:43:14,904
Exceto matemáticos.
575
00:43:15,725 --> 00:43:17,840
No espaço menos 270 graus.
576
00:43:18,420 --> 00:43:20,592
E lá, dizem eles, está cheio de matéria escura.
577
00:43:20,960 --> 00:43:25,568
E aqui estamos nós... sentados em um café e conversando sobre isso.
578
00:43:26,160 --> 00:43:27,506
Para mim é como...
579
00:43:28,600 --> 00:43:31,482
... prova de que
que há alguém lá que está nos observando.
580
00:43:32,605 --> 00:43:33,765
Maravilhoso.
581
00:43:35,680 --> 00:43:36,840
Eu te invejo.
582
00:43:37,480 --> 00:43:38,480
Bem.
583
00:43:40,000 --> 00:43:41,570
Eu também pago impostos da igreja.
584
00:44:51,307 --> 00:44:55,698
Telefone pré-pago de onde o SMS foi enviado
gestão escolar...
585
00:44:55,971 --> 00:44:59,025
foi comprado com dinheiro.
Numa loja no 16º distrito.
586
00:44:59,050 --> 00:45:00,047
(F) O quê?
587
00:45:00,072 --> 00:45:02,986
(M)Você não está feliz que eu pessoalmente
estou lhe dando informações?
588
00:45:03,011 --> 00:45:04,791
Você não precisa descobrir tudo secretamente.
589
00:45:06,180 --> 00:45:10,088
A arquidiocese mantém uma escola,
onde SebAstian Ulmer trabalhou como professor.
590
00:45:10,640 --> 00:45:12,893
Adivinhe quem tinha as chaves da escola.
591
00:45:13,064 --> 00:45:14,095
(F) De quem?
592
00:45:14,314 --> 00:45:15,899
(M) Na casa de Joseph BACHER.
593
00:45:16,040 --> 00:45:18,120
(G) O caso Ulmer existe?
594
00:45:18,145 --> 00:45:20,149
(M) Talvez. Vamos esperar e ver.
595
00:45:20,306 --> 00:45:23,220
BAcher tem culto às 19h. Vamos!
596
00:45:23,564 --> 00:45:24,580
(F) Onde?
597
00:45:24,798 --> 00:45:26,531
(M) À Igreja Franciscana.
598
00:45:26,556 --> 00:45:28,478
(F) Por quê? Não é da minha conta.
599
00:45:29,116 --> 00:45:31,516
(M) Você sabe brincar!
Depende de você agora.
600
00:45:31,657 --> 00:45:36,057
Você foi designado para mim.
Caso contrário, teremos que expulsá-lo.
601
00:45:36,082 --> 00:45:37,478
(F) Meu dia de trabalho acabou.
602
00:45:37,503 --> 00:45:38,493
(M) Sim?
603
00:45:38,518 --> 00:45:40,759
Terminará em 2 horas.
Sente-se!
604
00:46:42,505 --> 00:46:43,622
Senhora Ulmer?
605
00:46:49,200 --> 00:46:50,280
Olá!
606
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Sim?
607
00:48:31,497 --> 00:48:32,497
O que?
608
00:49:04,293 --> 00:49:06,290
Diga ao seu pai que preciso dele.
609
00:49:08,097 --> 00:49:09,097
(F) Ok.
610
00:49:27,517 --> 00:49:30,194
(M) A arma do crime é a pistola de caça do marido.
611
00:49:32,546 --> 00:49:35,218
Ordenei que as informações fossem temporariamente fechadas.
612
00:49:35,640 --> 00:49:38,483
Mas é uma questão de tempo até que a imprensa tome conhecimento.
613
00:49:39,880 --> 00:49:40,880
Multar.
614
00:49:48,910 --> 00:49:50,030
"Frau Ulmer."
615
00:49:51,840 --> 00:49:54,045
"Meu nome é RICHARD Brock."
616
00:49:54,685 --> 00:49:56,670
Já nos conhecemos.
617
00:49:57,960 --> 00:49:59,032
Como vai você?
618
00:50:02,952 --> 00:50:04,203
Sebastião.
619
00:50:04,960 --> 00:50:06,212
Quantos anos ele tinha?
620
00:50:06,480 --> 00:50:07,480
9 anos?
621
00:50:09,760 --> 00:50:10,760
Tal?
622
00:50:14,660 --> 00:50:16,960
Morrendo de medo, criança.
623
00:50:19,360 --> 00:50:21,228
Incapaz de dizer uma palavra.
624
00:50:21,502 --> 00:50:23,705
E ele tentou tirar a própria vida.
625
00:50:25,238 --> 00:50:27,486
Onde mais podemos gritar mais alto por ajuda?
626
00:50:28,160 --> 00:50:29,963
Mas você era obviamente surdo.
627
00:50:31,680 --> 00:50:32,920
(F) Eu não era surdo.
628
00:50:34,000 --> 00:50:36,560
Sempre me importei com SebAstian.
Sempre.
629
00:50:40,680 --> 00:50:43,184
(M) Você gostaria de me contar o que aconteceu então?
630
00:50:46,669 --> 00:50:48,575
(G) Ele cortou os pulsos.
631
00:50:49,489 --> 00:50:50,680
"Com uma tesoura."
632
00:50:51,400 --> 00:50:54,760
"E então ele pulou do cais para o lago."
633
00:50:55,480 --> 00:50:58,098
Temos uma casa em Attersee.
634
00:51:06,440 --> 00:51:07,600
(M) Respire.
635
00:51:08,080 --> 00:51:09,560
Respire profundamente.
636
00:51:14,068 --> 00:51:16,756
(F) SebAstian estava no hospital.
6 dias.
637
00:51:17,440 --> 00:51:19,435
Aí meu marido tirou ele de lá.
638
00:51:19,975 --> 00:51:21,834
Ele se sentiu mal lá.
639
00:51:22,084 --> 00:51:23,064
(M) Como?
640
00:51:23,520 --> 00:51:24,600
(F) Meu marido...
641
00:51:26,373 --> 00:51:28,760
...passou a noite no quarto de SebAstian.
642
00:51:28,943 --> 00:51:31,865
De repente, ele deu um pulo com gritos selvagens.
643
00:51:32,943 --> 00:51:35,040
O marido tentou acalmá-lo.
644
00:51:35,138 --> 00:51:38,435
Mas ele estava com muito medo de alguma coisa.
645
00:51:39,680 --> 00:51:40,680
(M) O quê?
646
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
O diabo?
647
00:51:45,271 --> 00:51:47,280
(G) O Diabo de Joseph BACHER.
648
00:51:50,040 --> 00:51:52,160
Ele estuprou meu filho.
649
00:51:53,350 --> 00:51:55,013
(M) Vigário Geral BACHER?
650
00:51:55,560 --> 00:51:56,680
Seu filho?
651
00:51:57,017 --> 00:51:58,097
(F) Sim.
652
00:51:59,696 --> 00:52:01,160
(M) "De onde você tirou a ideia?"
653
00:52:02,555 --> 00:52:05,735
(F) "SebAstian era normal,
criança feliz."
654
00:52:06,670 --> 00:52:09,890
Até que essa pessoa apareceu em nossas vidas.
655
00:52:10,860 --> 00:52:13,196
Ele era nosso sacerdote. Então.
656
00:52:13,948 --> 00:52:15,016
Em Atterze.
657
00:52:15,360 --> 00:52:17,907
Ele tomou posse de Sebastian.
658
00:52:18,280 --> 00:52:19,735
Controlava-o.
659
00:52:20,760 --> 00:52:21,960
Até o último.
660
00:52:23,040 --> 00:52:25,571
Nosso filho parou de se comunicar conosco.
661
00:52:26,720 --> 00:52:28,080
Por ordem dele.
662
00:52:28,720 --> 00:52:29,960
Sebastian o ouviu.
663
00:52:30,845 --> 00:52:33,290
Mas agora ele queria denunciar BAcher.
664
00:52:35,240 --> 00:52:37,240
Finalmente ele quis contar tudo.
665
00:52:37,680 --> 00:52:39,080
(M) Como você sabe disso?
666
00:52:40,759 --> 00:52:42,485
Você não se comunicou com ele.
667
00:52:43,000 --> 00:52:44,852
(F) Sebastian me ligou.
668
00:52:46,360 --> 00:52:47,360
(M) Quando?
669
00:52:47,800 --> 00:52:49,000
(F) há 4 dias.
670
00:52:51,120 --> 00:52:52,549
Queria me conhecer.
671
00:52:53,640 --> 00:52:55,760
Para contar tudo. Todos.
672
00:52:58,265 --> 00:53:00,360
Você sabe como eu fiquei feliz?
673
00:53:00,632 --> 00:53:02,280
Ouça sua voz novamente.
674
00:53:04,257 --> 00:53:05,835
Veja-o novamente.
675
00:53:06,604 --> 00:53:07,924
Depois de tantos anos.
676
00:53:09,499 --> 00:53:11,000
E então ele morreu.
677
00:53:11,720 --> 00:53:13,480
E estes estavam por toda parte...
678
00:53:14,413 --> 00:53:15,880
...nojento...
679
00:53:16,880 --> 00:53:19,054
... fotos nojentas.
680
00:53:21,720 --> 00:53:25,734
(M) Você acha
que Joseph BAcher lhe deu essas fotos?
681
00:53:26,515 --> 00:53:28,398
Para silenciá-lo?
682
00:53:29,444 --> 00:53:32,679
Por que você não se inscreveu?
com essa suspeita à polícia?
683
00:53:34,218 --> 00:53:36,788
(F) Você sabe o que é perder um filho?
684
00:53:39,120 --> 00:53:40,120
(M) Não.
685
00:53:46,375 --> 00:53:49,375
Frau Ulmer, eu gostaria
dizer-lhe uma frase.
686
00:53:50,280 --> 00:53:51,280
Pode?
687
00:53:54,194 --> 00:53:55,407
Parece assim:
688
00:53:55,920 --> 00:53:58,189
Eu vou ficar aqui.
689
00:54:16,374 --> 00:54:19,234
Observe-a.
Ela pode cometer suicídio.
690
00:54:19,592 --> 00:54:22,851
Eu também recomendaria prescrever a medicação dela.
691
00:54:24,952 --> 00:54:27,202
Posso ver as evidências coletadas?
692
00:54:27,227 --> 00:54:28,857
Preciso montar uma foto.
693
00:54:28,882 --> 00:54:30,116
O escritório fica em frente.
694
00:54:45,320 --> 00:54:46,400
Onde está seu pai?
695
00:54:47,800 --> 00:54:49,160
(G) No meu escritório.
696
00:54:49,394 --> 00:54:51,878
Eu gostaria de ver minha mãe.
Isso é possível?
697
00:54:55,949 --> 00:54:57,591
(M) Você pode entrar. 10 minutos.
698
00:54:58,021 --> 00:54:59,138
(F) Muito obrigado!
699
00:55:05,160 --> 00:55:06,263
"Oi mãe!"
700
00:55:35,925 --> 00:55:37,600
(M) Você consegue imaginar isso?
701
00:55:40,956 --> 00:55:45,501
Tentativa de suicídio
terrores noturnos, problemas mentais.
702
00:55:45,526 --> 00:55:48,640
Isso pode indicar
para transtorno pós-traumático.
703
00:55:48,680 --> 00:55:51,245
A violência sexual é um dos motivos.
704
00:55:51,486 --> 00:55:53,722
Posso fazer cópias desses documentos?
705
00:55:53,747 --> 00:55:54,916
Sim, claro.
706
00:55:56,080 --> 00:55:58,291
O que há de errado com o telefone de SebAstian Ulmer?
707
00:55:58,440 --> 00:56:00,370
Você está falando sobre o processamento de dados de chamadas?
708
00:56:01,031 --> 00:56:02,948
O chamado da mãe é anotado.
709
00:56:03,400 --> 00:56:05,620
E um dia depois seu pai ligou para ele.
710
00:56:11,040 --> 00:56:12,590
Pornografia infantil...
711
00:56:14,590 --> 00:56:18,098
Por que BAcher faria isso?
se Ulmer quisesse entregá-lo?
712
00:56:19,847 --> 00:56:24,504
Nos casos de estupro, muitas vezes há
apenas evidências que se contradizem.
713
00:56:24,619 --> 00:56:27,191
Quem vai acreditar em alguém que tem algo assim?
714
00:56:27,216 --> 00:56:30,394
Mas tudo foi feito às pressas. Não foi particularmente pensado.
715
00:56:31,113 --> 00:56:33,534
O agressor agiu sob estresse.
716
00:56:33,659 --> 00:56:36,240
Ele devia conhecer bem Ulmer.
717
00:56:36,573 --> 00:56:38,440
Tudo está indo bem com Josef BAcher.
718
00:56:38,640 --> 00:56:40,402
Exceto por sua visita para mim.
719
00:56:40,880 --> 00:56:43,769
Essas pessoas geralmente têm muitos rostos. Eles mentem como estão escritos.
720
00:56:44,102 --> 00:56:45,102
Eu espero...
721
00:56:45,480 --> 00:56:46,660
então é.
722
00:56:55,800 --> 00:56:56,839
(F) Ah...
723
00:56:59,199 --> 00:57:01,051
...se você estiver errada, mãe?
724
00:57:01,510 --> 00:57:03,044
Foi apenas um erro?
725
00:57:04,720 --> 00:57:06,317
Eu não poderia estar mais errado.
726
00:58:37,010 --> 00:58:40,908
(M) RICHARD BROCK.
Gostaria de falar com Herr Ulmer.
727
00:58:41,168 --> 00:58:42,572
(F) Você está designado?
728
00:58:43,200 --> 00:58:44,200
(M) Não.
729
00:58:44,240 --> 00:58:47,082
(G) Sinto muito, mas o Diretor Ulmer está em uma reunião.
730
00:58:47,402 --> 00:58:49,551
(M) Está tudo bem, Frau Hampmann.
731
00:58:50,840 --> 00:58:51,840
Café?
732
00:58:51,875 --> 00:58:52,953
Sim, com prazer.
733
00:58:52,978 --> 00:58:54,683
Faça isso por mim também, por favor!
734
00:59:03,050 --> 00:59:04,800
Por favor, sente-se!
735
00:59:19,358 --> 00:59:20,598
É um momento difícil.
736
00:59:21,560 --> 00:59:22,560
Oh sim.
737
00:59:24,880 --> 00:59:27,448
Parece-me que o Senhor está me testando.
738
00:59:28,320 --> 00:59:29,320
Como Jó.
739
00:59:30,720 --> 00:59:31,800
Estou impressionado.
740
00:59:33,320 --> 00:59:34,886
Sua consciência do dever.
741
00:59:36,295 --> 00:59:37,503
Seu filho está morto.
742
00:59:38,480 --> 00:59:41,597
Sua esposa mata um homem
e você continua a fazer negócios.
743
00:59:42,575 --> 00:59:43,964
Como se nada tivesse acontecido.
744
00:59:46,769 --> 00:59:48,440
O que mais resta fazer?
745
00:59:51,706 --> 00:59:54,596
SebAstiana não devolverá nada.
746
00:59:55,714 --> 00:59:58,520
Fiquei me perguntando onde ele queria ir.
747
00:59:58,600 --> 01:00:01,960
Ele sacou uma pistola.
Bem na escola.
748
01:00:02,000 --> 01:00:06,097
Ele machuca um policial
e corre furioso por toda a cidade.
749
01:00:06,800 --> 01:00:08,441
Acho que ele queria ver você.
750
01:00:09,640 --> 01:00:10,680
Aqui.
751
01:00:11,331 --> 01:00:14,464
Por que... ele precisava vir até mim?
752
01:00:16,479 --> 01:00:17,479
Oh.
753
01:00:19,400 --> 01:00:21,940
Obrigado, Frau Hampmann!
Deixe aqui.
754
01:00:28,538 --> 01:00:30,657
Você ligou de volta para SebAstian?
755
01:00:31,960 --> 01:00:33,282
Do seu celular.
756
01:00:33,454 --> 01:00:36,760
Um dia depois ele ligou para sua esposa. Por que?
757
01:00:37,200 --> 01:00:39,800
Eu... queria saber o que aconteceu.
758
01:00:40,149 --> 01:00:41,899
Você pode descrever a ligação para mim?
759
01:00:42,595 --> 01:00:44,400
O que exatamente descrever?
760
01:00:44,656 --> 01:00:48,496
Tudo está correto.
Palavra por palavra, se possível.
761
01:00:49,840 --> 01:00:50,840
Para que?
762
01:00:51,200 --> 01:00:53,880
Porque isso é muito importante.
763
01:00:53,960 --> 01:00:58,165
eu queria saber
com que propósito ele ligou para sua mãe no meio da noite?
764
01:00:58,600 --> 01:01:02,785
Ele respondeu que não poderia
me diga isso por telefone.
765
01:01:03,240 --> 01:01:05,240
Somente na reunião.
766
01:01:05,574 --> 01:01:08,760
Ele disse isso? Ele disse assim literalmente?
767
01:01:08,800 --> 01:01:09,840
Não.
768
01:01:10,480 --> 01:01:15,230
Bem, ele disse: Você sabe que eu
Encontro minha mãe no café Grinsteidl.
769
01:01:16,386 --> 01:01:19,800
E se você tiver tempo e vontade,
você pode participar.
770
01:01:19,825 --> 01:01:21,004
Assim.
771
01:01:21,410 --> 01:01:22,418
Isso é tudo?
772
01:01:22,582 --> 01:01:23,575
Sim.
773
01:01:23,600 --> 01:01:27,335
Não disse mais nada?
O que mais ele deveria ter dito?
774
01:01:27,360 --> 01:01:28,360
Você provavelmente está...
775
01:01:29,240 --> 01:01:31,667
Eles provavelmente falaram muito devagar.
776
01:01:33,040 --> 01:01:36,058
Cerca de um minuto para cada palavra.
777
01:01:36,820 --> 01:01:40,040
Porque a ligação durou 14 minutos.
778
01:01:41,240 --> 01:01:42,910
De acordo com a impressão.
779
01:01:47,189 --> 01:01:49,030
Você estava na casa de SebAstian naquela época.
780
01:01:50,200 --> 01:01:51,436
No hospital.
781
01:01:52,678 --> 01:01:54,561
Após sua tentativa de suicídio.
782
01:01:54,586 --> 01:01:55,616
Sim.
783
01:01:58,138 --> 01:02:02,584
Você não pode explicar por que ele
acordei gritando no meio da noite...
784
01:02:03,072 --> 01:02:05,131
...e era impossível acalmá-lo?
785
01:02:14,192 --> 01:02:16,240
Sua esposa cometeu suicídio.
786
01:02:16,960 --> 01:02:18,778
Eu fiz perguntas.
787
01:02:19,388 --> 01:02:23,200
Você e eu estamos em algum
camaradas de grau na desgraça.
788
01:02:23,480 --> 01:02:25,224
Almas traumatizadas.
789
01:02:26,440 --> 01:02:30,020
Por esse motivo, perdôo esse absurdo inédito.
790
01:02:30,377 --> 01:02:31,777
Somente por esse motivo.
791
01:02:32,936 --> 01:02:34,853
Agora saia do meu escritório.
792
01:02:41,080 --> 01:02:42,160
Senhor Brock?
793
01:02:43,764 --> 01:02:45,812
Você é um daqueles que duvida constantemente.
794
01:02:45,837 --> 01:02:47,311
Não levará a nada.
795
01:02:49,680 --> 01:02:50,912
Sim, é possível.
796
01:02:52,147 --> 01:02:54,506
Incluirei você em minha oração.
797
01:02:55,709 --> 01:02:59,264
"Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados."
798
01:02:59,922 --> 01:03:02,350
Evangelho de Mateus, capítulo 5, versículo 4.
799
01:03:03,389 --> 01:03:06,600
Eu estava em um internato católico. Como está o seu filho.
800
01:03:06,795 --> 01:03:10,800
Eu sei o quão abandonado ele se sentiu.
Longe de casa.
801
01:03:11,120 --> 01:03:12,865
Depois de tudo o que aconteceu.
802
01:03:14,520 --> 01:03:15,520
Bem, então.
803
01:03:16,600 --> 01:03:17,600
Tudo de bom!
804
01:03:49,880 --> 01:03:51,716
Este é o Brock. Uma pergunta:
805
01:03:51,952 --> 01:03:53,843
existe um boletim de ocorrência?
806
01:03:53,868 --> 01:03:56,360
sobre a tentativa de suicídio de SebAstian Ulmer?
807
01:03:56,400 --> 01:03:58,062
Isso foi há 21 anos.
808
01:03:58,800 --> 01:04:01,200
Sim, vou mandar alguém para os arquivos.
809
01:04:01,343 --> 01:04:02,351
Quando?
810
01:04:02,376 --> 01:04:04,135
O mais rápido possível, Herr Brock.
811
01:04:04,160 --> 01:04:06,226
Você está preparando uma declaração para a imprensa.
812
01:04:06,251 --> 01:04:08,460
Você pode nos ajudar?
813
01:04:08,636 --> 01:04:10,214
Não, vou para a cama.
814
01:04:10,360 --> 01:04:12,761
Não durmo há mais de 20 horas.
815
01:04:13,760 --> 01:04:14,975
E? O que ele disse?
816
01:04:15,613 --> 01:04:16,683
O que vai para a cama?
817
01:04:16,708 --> 01:04:17,635
Agora?
818
01:04:17,660 --> 01:04:19,621
Ele está de pé há mais de 20 horas.
819
01:04:19,646 --> 01:04:20,683
Nós também.
820
01:04:20,708 --> 01:04:23,603
Você descobre nos arquivos sobre uma tentativa de suicídio?
821
01:04:23,628 --> 01:04:26,072
Ainda deveríamos fazer algo por ele?
822
01:04:26,097 --> 01:04:27,988
Não, todos estão aguardando nosso comunicado.
823
01:04:28,013 --> 01:04:29,900
Amanhã milhões lerão sobre isso.
824
01:04:29,925 --> 01:04:33,402
Se perdemos alguma coisa,
Você pode se enforcar imediatamente. Isso é tudo.
825
01:04:39,884 --> 01:04:42,227
(F) Você não gostou das palestras dele, não é?
826
01:04:42,905 --> 01:04:44,212
(M) Que palestras?
827
01:04:44,400 --> 01:04:45,680
(F) Meu pai.
828
01:04:45,774 --> 01:04:46,790
(M) O quê?
829
01:04:46,995 --> 01:04:48,535
(G) Estou falando do seminário introdutório.
830
01:04:48,560 --> 01:04:50,470
Você parou de ir lá.
831
01:04:50,495 --> 01:04:54,134
(M) E o que você acha que isso significa?
Sobre protesto silencioso?
832
01:04:54,360 --> 01:04:55,493
Sobre hostilidade?
833
01:04:55,651 --> 01:04:56,960
Do que se trata?
834
01:04:57,541 --> 01:04:59,680
Sofri um acidente de moto.
835
01:04:59,720 --> 01:05:01,480
Com tudo devido.
836
01:05:01,750 --> 01:05:03,990
Uma semana de coma, 8 meses de reabilitação.
837
01:05:04,823 --> 01:05:08,315
Até aprendi a andar novamente.
Bom, vamos continuar?
838
01:06:20,840 --> 01:06:23,875
(F) Sete e meia e você já está na cama.
Eu te invejo.
839
01:06:32,240 --> 01:06:33,440
(M) São meus?
840
01:06:33,719 --> 01:06:36,476
(F) Na verdade eu estava procurando uísque. Mas encontrei cigarros.
841
01:06:39,640 --> 01:06:42,015
Então estou na sala, se você estiver olhando.
842
01:07:00,629 --> 01:07:03,583
Não olhe assim.
Sua governanta me deixou entrar.
843
01:07:04,934 --> 01:07:07,528
Eu tive que mentir para ela.
Eu disse a ela que estávamos em um encontro.
844
01:07:07,997 --> 01:07:10,965
E ela também transmitiu,
que chegará uma hora depois amanhã.
845
01:07:21,760 --> 01:07:22,760
Entender.
846
01:07:23,205 --> 01:07:26,369
O pedante não tolera
quando eles invadem seu território.
847
01:07:26,527 --> 01:07:28,564
Não tenha medo! Eu não roubei nada de você.
848
01:07:30,033 --> 01:07:33,853
Embora eu tivesse que fazer isso antes.
Os pais têm dinheiro.
849
01:07:33,878 --> 01:07:35,244
Ou seja, na infância.
850
01:07:39,747 --> 01:07:44,552
O desejo pela cleptomania nas mulheres aumenta
antes da menstruação. Você sabia disso?
851
01:07:45,610 --> 01:07:48,044
(M) Roubar ajuda a reduzir o medo.
852
01:07:49,480 --> 01:07:50,840
Aliviando a tensão.
853
01:07:51,280 --> 01:07:53,398
Principalmente se a punição for grave.
854
01:08:01,800 --> 01:08:02,960
Como vai?
855
01:08:05,200 --> 01:08:06,275
(F) O melhor de tudo.
856
01:08:11,332 --> 01:08:12,668
(M) Sinto muito.
857
01:08:14,285 --> 01:08:16,012
Sobre o que aconteceu.
858
01:08:16,920 --> 01:08:17,920
(F) Eu também.
859
01:08:22,261 --> 01:08:24,183
Você não quer saber por que eu vim?
860
01:08:25,036 --> 01:08:26,036
(M) Eu quero.
861
01:08:27,440 --> 01:08:28,560
(F) Não faço ideia.
862
01:08:29,130 --> 01:08:30,160
Honestamente.
863
01:08:30,720 --> 01:08:32,400
(M) Sim, não será esquecido por muito tempo.
864
01:08:33,280 --> 01:08:34,916
(F) Você deveria ter me contado antes.
865
01:08:36,160 --> 01:08:37,994
(M) Ou seja, há 21 anos?
866
01:08:43,000 --> 01:08:44,758
Você veio se confessar?
867
01:08:44,783 --> 01:08:45,787
(F) Na sua?
868
01:08:45,812 --> 01:08:46,944
(M) Sim. Por que não?
869
01:08:48,750 --> 01:08:50,719
Não deveria acreditar na redenção?
870
01:08:53,920 --> 01:08:54,999
(M) Ou em Deus.
871
01:08:55,024 --> 01:08:57,344
(F) Ah, eu acredito. Incondicionalmente.
872
01:08:57,720 --> 01:08:58,720
(M) Entendo.
873
01:09:00,764 --> 01:09:03,084
Os perdedores não verão nada se não estiver lá.
874
01:09:03,109 --> 01:09:05,593
Mas eles estão no caminho certo, se houver.
875
01:09:06,560 --> 01:09:08,678
(G) A aposta do bom e velho Pascal.
876
01:09:14,200 --> 01:09:15,200
Bem.
877
01:09:18,052 --> 01:09:19,547
Acho que é melhor eu ir embora.
878
01:09:19,572 --> 01:09:20,610
(M) Onde?
879
01:09:21,923 --> 01:09:23,016
(F) Casa.
880
01:09:23,160 --> 01:09:24,200
(M) Eu entendo.
881
01:09:30,027 --> 01:09:31,715
Como você costuma estar?
882
01:09:32,558 --> 01:09:33,567
Com homens?
883
01:09:33,592 --> 01:09:34,722
(F) É difícil.
884
01:09:35,074 --> 01:09:37,128
Não há tempo. Eu trabalho muito.
885
01:09:37,240 --> 01:09:38,240
(M) Sim, entendo.
886
01:09:39,400 --> 01:09:41,527
Presidente do Conselho da Ulmer AG.
887
01:09:42,760 --> 01:09:43,760
Por muito tempo?
888
01:09:44,573 --> 01:09:47,511
(F) Desde janeiro meu pai
transferências para o conselho fiscal.
889
01:09:47,640 --> 01:09:49,253
Como você costuma lidar com as mulheres?
890
01:09:50,409 --> 01:09:51,520
(M) Também é difícil.
891
01:09:53,230 --> 01:09:54,956
Acho que estou sendo muito exigente.
892
01:09:55,058 --> 01:09:56,618
(F) Sim? Mas eu não.
893
01:10:06,720 --> 01:10:08,000
Estou tão triste.
894
01:10:24,659 --> 01:10:29,807
Um menino de nove anos tentaria?
cometer suicídio cortando os pulsos?
895
01:10:30,659 --> 01:10:31,878
Tesoura?
896
01:10:37,654 --> 01:10:41,482
Crianças menores de 10 anos são extremamente raras
cometer suicídio.
897
01:10:47,341 --> 01:10:49,217
(F) Podemos nos tratar pelo primeiro nome, certo?
898
01:10:49,242 --> 01:10:50,280
(M) Podemos?
899
01:10:50,305 --> 01:10:51,318
(F) Sim.
900
01:11:35,920 --> 01:11:36,920
Sim?
901
01:11:38,641 --> 01:11:39,641
O que?
902
01:11:43,360 --> 01:11:44,360
Por muito tempo?
903
01:11:46,840 --> 01:11:47,880
Não, eu...
904
01:11:51,160 --> 01:11:52,920
Explicarei isso para você mais tarde.
905
01:11:56,920 --> 01:11:58,080
Sim, estou indo.
906
01:12:03,040 --> 01:12:04,080
Eu tenho que ir.
907
01:13:20,492 --> 01:13:21,492
Saudações!
908
01:13:21,492 --> 01:13:22,523
Bom dia!
909
01:13:22,548 --> 01:13:23,350
(M) Café?
910
01:13:23,375 --> 01:13:24,680
(F) Com leite, por favor.
911
01:13:25,320 --> 01:13:28,812
Nós encontramos aquele
quem pagou pela senha do site pornô.
912
01:13:28,837 --> 01:13:29,844
(M) Quem é esse?
913
01:13:29,869 --> 01:13:31,693
(F) Um certo médico Christoph Körner.
914
01:13:31,718 --> 01:13:36,039
Funcionário aposentado.
Ele tem 80 anos e nem tem computador.
915
01:13:36,240 --> 01:13:39,760
Colegas verificados
mais de meio milhão de cartões de crédito em Viena.
916
01:13:39,785 --> 01:13:43,520
Eles definitivamente pagaram da conta dele.
Como? Ele não sabe.
917
01:13:43,671 --> 01:13:45,046
(M) Isso é um boletim de ocorrência?
918
01:13:45,840 --> 01:13:49,346
(F) Com Atterze. Os médicos então denunciaram à polícia.
919
01:13:49,840 --> 01:13:52,377
Mas a investigação não rendeu nada.
920
01:14:05,260 --> 01:14:06,260
O que você acha?
921
01:14:06,867 --> 01:14:09,746
(M) Gostaria de falar com Frau Ulmer novamente.
922
01:14:12,360 --> 01:14:14,555
(F) Ok.
Vou contar ao MEZEK.
923
01:14:14,580 --> 01:14:15,585
(M) Quando?
924
01:14:15,882 --> 01:14:16,906
(F) Agora.
925
01:14:16,931 --> 01:14:17,937
(M) Obrigado!
926
01:14:21,988 --> 01:14:23,280
Você vai tomar café da manhã?
927
01:14:24,457 --> 01:14:26,244
(F) Preciso de algo mais forte.
928
01:14:26,269 --> 01:14:27,535
(M) Tem alguma coisa.
929
01:14:28,543 --> 01:14:31,722
Aguardente de nozes. Meu pai também fez isso.
Ele é apenas...
930
01:14:32,130 --> 01:14:33,903
Mesmo em um momento como este.
931
01:14:33,928 --> 01:14:35,005
(F) Com prazer.
932
01:14:35,920 --> 01:14:38,403
E esse velho, Körner...
933
01:14:38,428 --> 01:14:41,520
Talvez ele tenha alugado ou comprado um apartamento dos Ulmers?
934
01:14:41,560 --> 01:14:46,200
Se ele pagasse com cartão de crédito,
os dados podem permanecer.
935
01:14:46,356 --> 01:14:47,567
(G) Vamos verificar.
936
01:14:47,933 --> 01:14:48,933
(M) Ok.
937
01:14:57,449 --> 01:14:58,512
(M) Ele já chegou?
938
01:14:58,537 --> 01:15:01,261
Sim, agora mesmo.
Eu disse a ele para esperar você chegar.
939
01:15:08,216 --> 01:15:10,779
"Gostaria de transmitir uma coisa, Frau Ulmer."
940
01:15:11,880 --> 01:15:13,240
"Do seu filho."
941
01:15:13,280 --> 01:15:14,880
Ele fez isso por você.
942
01:15:16,240 --> 01:15:17,405
De um sentimento de amor.
943
01:15:18,720 --> 01:15:19,720
(F) O quê?
944
01:15:20,350 --> 01:15:24,006
(M) Ele ficou em silêncio por sua causa.
Para que você não sofra.
945
01:15:24,955 --> 01:15:28,373
Ele foi até você para não falar nada.
946
01:15:29,943 --> 01:15:32,475
Você encontrou Sebastian.
No lago.
947
01:15:32,971 --> 01:15:33,971
(F) Sim.
948
01:15:34,160 --> 01:15:35,326
(M) Onde você estava?
949
01:15:35,500 --> 01:15:36,744
(F) Dentro de casa.
950
01:15:37,310 --> 01:15:40,654
(M) Como você adivinhou,
que ele poderia estar em perigo?
951
01:15:41,272 --> 01:15:42,305
(F) Eu...
952
01:15:43,640 --> 01:15:45,599
...ouvi uma voz.
eu...
953
01:15:46,604 --> 01:15:48,440
...ouvi Sebastian falando.
954
01:15:49,240 --> 01:15:50,240
Alto.
955
01:15:50,509 --> 01:15:53,068
E então a voz desapareceu de repente.
956
01:15:55,080 --> 01:15:56,240
Estava tão quieto.
957
01:15:57,040 --> 01:15:58,967
Então fui dar uma olhada.
958
01:16:00,640 --> 01:16:02,217
E eu o vi.
959
01:16:03,080 --> 01:16:04,760
Ele estava vestindo sua jaqueta.
960
01:16:05,084 --> 01:16:08,052
Ele estava deitado de bruços na água. E...
961
01:16:11,200 --> 01:16:13,092
Tudo ao seu redor estava vermelho.
962
01:16:13,360 --> 01:16:15,504
(M) Então ele estava completamente vestido?
963
01:16:16,280 --> 01:16:17,280
(F) Sim.
964
01:16:18,426 --> 01:16:20,528
(M) Você disse que SebAstian estava falando?
965
01:16:20,800 --> 01:16:21,800
Com quem?
966
01:16:22,694 --> 01:16:23,694
(F) Com quem?
967
01:16:23,920 --> 01:16:25,240
(M) Quem mais estava na casa?
968
01:16:25,520 --> 01:16:27,960
(F) Filha única e... marido.
969
01:16:28,840 --> 01:16:29,840
(M) Onde?
970
01:16:32,112 --> 01:16:33,792
(G) Por que você está perguntando?
971
01:16:34,720 --> 01:16:36,526
(M) Frau Ulmer, você sabe.
972
01:16:47,240 --> 01:16:48,280
Cortes.
973
01:16:49,400 --> 01:16:51,360
Eles são muito profundos. Você vê?
974
01:16:52,880 --> 01:16:54,800
SebAstian era destro.
975
01:16:55,973 --> 01:16:59,676
Mesmo que ele se cortasse com a mão direita...
976
01:17:00,080 --> 01:17:02,512
É isso. Com esforço.
977
01:17:03,970 --> 01:17:06,986
Como ele pôde cortar
mão esquerda pulso direito?
978
01:17:07,560 --> 01:17:08,720
Tesoura.
979
01:17:09,360 --> 01:17:11,160
Quase até o osso.
980
01:17:12,322 --> 01:17:14,060
Criança de nove anos.
981
01:17:14,197 --> 01:17:17,392
E depois pular do cais para a água?
982
01:17:18,200 --> 01:17:20,680
Frau Ulmer, isto não foi uma tentativa de suicídio.
983
01:17:20,720 --> 01:17:22,360
Isto foi uma tentativa de homicídio.
984
01:17:22,408 --> 01:17:23,291
(F) Não.
985
01:17:23,316 --> 01:17:24,228
(M) Sim.
986
01:17:25,320 --> 01:17:27,188
A investigação foi encerrada...
987
01:17:27,213 --> 01:17:30,173
...porque a influente família Ulmer queria que fosse assim.
988
01:17:30,378 --> 01:17:31,743
(G) Isso não é verdade.
989
01:17:31,868 --> 01:17:35,554
(M) Frau Ulmer, seu filho era normal,
uma criança alegre.
990
01:17:35,579 --> 01:17:38,840
E do nada
ele está tentando se matar?
991
01:17:38,880 --> 01:17:40,560
E depois de tudo isso, ficar em silêncio?
992
01:17:41,278 --> 01:17:42,920
Os 21 anos inteiros?
993
01:17:43,160 --> 01:17:44,813
(F) Ele foi estuprado.
994
01:17:46,040 --> 01:17:47,840
Essa... pessoa.
995
01:17:49,880 --> 01:17:51,640
É por isso que ele fez isso.
996
01:17:52,160 --> 01:17:54,770
(M) Em vez de falar?
Com você?
997
01:17:54,795 --> 01:17:57,153
(F) Ele estava com medo. Você não entende?
998
01:17:57,178 --> 01:17:58,624
(M) Ah, sim, entendo.
999
01:18:00,240 --> 01:18:01,814
Eu entendo você perfeitamente.
1000
01:18:02,360 --> 01:18:06,720
Foi preciso muito esforço para empurrar tudo para fora.
1001
01:18:06,960 --> 01:18:08,640
Você deve estar cansado.
1002
01:18:17,240 --> 01:18:18,520
Mais uma pergunta:
1003
01:18:18,733 --> 01:18:22,342
Talvez fosse melhor
deixar seu marido em vez de se afastar?
1004
01:18:37,213 --> 01:18:40,228
Vamos imaginar
que você tentaria matar uma criança.
1005
01:18:40,253 --> 01:18:41,173
O que?
1006
01:18:41,198 --> 01:18:42,525
Puramente teoricamente.
1007
01:18:43,470 --> 01:18:47,259
E esta pobre criança cresceu
e resolvi contar tudo.
1008
01:18:47,960 --> 01:18:49,360
Para punir você.
1009
01:18:50,486 --> 01:18:52,752
Como você tentaria impedir isso?
1010
01:18:53,346 --> 01:18:54,361
Não sei.
1011
01:18:54,386 --> 01:18:56,560
Eles plantariam pornografia infantil nele?
1012
01:18:57,634 --> 01:19:01,322
Ainda precisamos descobrir isso.
Isso nos confunde...
1013
01:19:01,619 --> 01:19:04,236
...quando nosso subconsciente nos prega peças.
1014
01:19:06,095 --> 01:19:07,729
E agora?
O que devemos fazer?
1015
01:19:10,400 --> 01:19:12,644
Sugiro que você retome sua investigação.
1016
01:19:14,244 --> 01:19:16,292
Não há prazo prescricional para tentativa de homicídio.
1017
01:19:18,320 --> 01:19:19,417
Dr.Brock?
1018
01:19:19,519 --> 01:19:20,456
Sim?
1019
01:19:20,481 --> 01:19:21,651
Onde você está indo?
1020
01:19:23,659 --> 01:19:24,840
Você confia em mim?
1021
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
O que?
1022
01:19:28,137 --> 01:19:29,137
Sim.
1023
01:19:29,562 --> 01:19:31,000
Espero não decepcioná-lo.
1024
01:19:32,200 --> 01:19:33,600
Entrarei em contato com você. Breve.
1025
01:20:13,826 --> 01:20:14,787
(F) Olá!
1026
01:20:14,812 --> 01:20:15,771
(M) Olá!
1027
01:20:19,280 --> 01:20:20,280
(F) Entre.
1028
01:20:38,280 --> 01:20:39,360
(M) Senhor Ulmer.
1029
01:20:39,760 --> 01:20:41,000
(F) Por favor, sente-se!
1030
01:20:51,840 --> 01:20:54,418
Você pode tirar a sopa. Ou você quer sopa?
1031
01:20:54,443 --> 01:20:55,472
(M) Obrigado.
1032
01:21:00,527 --> 01:21:01,727
O que você precisa?
1033
01:21:02,921 --> 01:21:04,048
Sua bênção.
1034
01:21:06,360 --> 01:21:07,440
Para Maria.
1035
01:21:08,640 --> 01:21:09,640
E para mim.
1036
01:21:11,200 --> 01:21:13,821
Ou... algo está impedindo isso?
1037
01:21:16,280 --> 01:21:17,280
Ah, sim, sim.
1038
01:21:18,344 --> 01:21:19,734
Provavelmente isso.
1039
01:21:26,400 --> 01:21:27,546
O que é isso?
1040
01:21:27,690 --> 01:21:29,390
Você vê água nas tábuas?
1041
01:21:30,406 --> 01:21:33,304
Se Sebastian cortasse os pulsos primeiro...
1042
01:21:33,329 --> 01:21:35,922
...e só ENTÃO correu para Atterze...
1043
01:21:36,383 --> 01:21:38,233
...então algo não cabe aqui.
1044
01:21:38,749 --> 01:21:40,374
Com fotos ou...
1045
01:21:41,601 --> 01:21:42,710
...com história.
1046
01:21:48,040 --> 01:21:50,196
(G) Isto é bacalhau com molho de mostarda.
1047
01:21:50,680 --> 01:21:52,876
(M) Em perigo. 'Maravilhoso.'
1048
01:21:53,131 --> 01:21:54,150
(F) Culpa?
1049
01:21:54,175 --> 01:21:55,189
(M) Sim.
1050
01:21:57,880 --> 01:22:00,765
Tudo está molhado. Você vê?
Até uma tesoura.
1051
01:22:00,790 --> 01:22:03,400
O sangue é leve porque é diluído em água.
1052
01:22:04,240 --> 01:22:08,160
E... o que você acha que isso significa?
1053
01:22:09,737 --> 01:22:13,245
SebAstian estava completamente vestido.
Então ele não foi nadar.
1054
01:22:14,125 --> 01:22:16,925
Como então a água chegou ao cais?
1055
01:22:18,640 --> 01:22:21,920
Acho que tentaram afogá-lo.
1056
01:22:21,960 --> 01:22:24,680
Então ele foi arrastado para o cais...
1057
01:22:24,740 --> 01:22:27,600
...cortou os pulsos...
1058
01:22:27,640 --> 01:22:31,680
...para fingir suicídio
e jogado no lago.
1059
01:22:31,720 --> 01:22:32,800
Repetidamente.
1060
01:22:32,840 --> 01:22:36,480
E você viu tudo isso nessas fotos?
1061
01:22:37,555 --> 01:22:40,718
A punição pelas nossas ações nem sempre vem imediatamente.
1062
01:22:40,743 --> 01:22:42,126
Nesta vida.
1063
01:22:43,071 --> 01:22:46,587
Muitas vezes atrocidades terríveis
permanecem sem consequências.
1064
01:22:46,612 --> 01:22:47,915
Na vida após a morte...
1065
01:22:49,232 --> 01:22:50,504
...tudo parece diferente.
1066
01:22:51,003 --> 01:22:52,168
Você não acha?
1067
01:22:55,340 --> 01:22:56,762
O Senhor é misericordioso.
1068
01:23:06,673 --> 01:23:08,673
Com quem Sebastian estava falando?
1069
01:23:09,120 --> 01:23:10,280
Ali perto do lago.
1070
01:23:11,320 --> 01:23:12,880
21 anos atrás.
1071
01:23:14,600 --> 01:23:15,720
E acima de tudo:
1072
01:23:17,000 --> 01:23:18,080
Sobre o quê?
1073
01:23:22,720 --> 01:23:23,720
(F) Comigo.
1074
01:23:24,120 --> 01:23:25,475
Ele estava falando comigo.
1075
01:23:26,920 --> 01:23:28,040
Perto do cais.
1076
01:23:30,560 --> 01:23:31,800
(M) Ele te ameaçou?
1077
01:23:33,440 --> 01:23:34,440
(F) Sim.
1078
01:23:37,040 --> 01:23:38,480
(M) Me conta tudo?
1079
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
(F) Sim.
1080
01:23:58,520 --> 01:24:00,103
(M) Você o machucou muito?
1081
01:24:03,680 --> 01:24:04,680
(F) Sim.
1082
01:24:05,480 --> 01:24:06,880
(M) Meu próprio irmão.
1083
01:24:07,800 --> 01:24:08,976
Tesoura.
1084
01:24:13,015 --> 01:24:15,430
Você pode perder a compostura e tropeçar.
1085
01:24:20,960 --> 01:24:22,052
Quantos anos você tinha?
1086
01:24:22,400 --> 01:24:23,400
17?
1087
01:24:23,729 --> 01:24:24,729
(F) 16.
1088
01:24:24,754 --> 01:24:26,325
(M) Maria, por favor, não.
1089
01:24:26,350 --> 01:24:27,294
(F) Eu...
1090
01:24:28,302 --> 01:24:30,080
... queria que ele calasse a boca.
1091
01:24:30,255 --> 01:24:32,114
Então eu o empurrei para baixo da água.
1092
01:24:32,539 --> 01:24:33,435
(M) Não há necessidade.
1093
01:24:33,460 --> 01:24:35,570
(F) Eu só queria mergulhá-lo na água.
1094
01:24:38,360 --> 01:24:40,285
Mas de repente ele parou de se mover.
1095
01:24:43,700 --> 01:24:45,656
Tudo parecia uma neblina.
1096
01:24:48,414 --> 01:24:50,016
O que eu poderia fazer?
1097
01:24:50,041 --> 01:24:53,555
Pai, o que eu poderia fazer?
Ele contaria tudo para sua mãe.
1098
01:25:34,507 --> 01:25:35,697
Vou esperar lá fora.
1099
01:25:49,240 --> 01:25:51,164
(M) TRABALHO rico e piedoso.
1100
01:25:52,640 --> 01:25:55,160
Ele é tímido diante de Deus e evita o mal.
1101
01:25:56,529 --> 01:25:58,360
Mas o Senhor lhe envia um teste.
1102
01:25:58,920 --> 01:26:00,440
Uma provação terrível.
1103
01:26:02,480 --> 01:26:07,068
Ele tira tudo dele: dinheiro,
família, dignidade.
1104
01:26:09,015 --> 01:26:13,440
E Jó apodrece... até o fim. Como vai você?
1105
01:26:17,280 --> 01:26:18,600
Foi amor.
1106
01:26:20,880 --> 01:26:22,687
Ela sempre concordou.
1107
01:26:24,795 --> 01:26:25,795
Sempre.
1108
01:26:29,930 --> 01:26:31,050
Senhor Ulmer.
1109
01:27:35,840 --> 01:27:38,301
Confisquei os computadores do Ulmer.
1110
01:27:40,760 --> 01:27:41,760
Foi ela?
1111
01:27:43,520 --> 01:27:47,395
Foi ela quem baixou pornografia infantil
e deu para seu irmão?
1112
01:27:47,646 --> 01:27:48,668
Para que?
1113
01:27:49,295 --> 01:27:51,420
Ela mesma lhe contará em detalhes.
1114
01:27:51,928 --> 01:27:53,365
E ele fará uma confissão.
1115
01:27:54,187 --> 01:27:55,707
Mas dê-lhe tempo.
1116
01:27:56,320 --> 01:27:57,320
E o pai?
1117
01:27:57,640 --> 01:27:58,772
Você está falando sobre punição?
1118
01:28:00,560 --> 01:28:02,123
Ele terá que conviver com isso.
1119
01:28:02,148 --> 01:28:03,639
Mas como católico devoto...
1120
01:28:04,344 --> 01:28:05,951
não será difícil para ele.
1121
01:28:07,040 --> 01:28:08,960
Sinto muito por Sebastian Ulmer.
1122
01:28:09,560 --> 01:28:10,560
Muito.
1123
01:28:11,394 --> 01:28:12,514
Postumamente.
1124
01:28:20,580 --> 01:28:21,932
(F) Você vem conosco?
1125
01:28:22,920 --> 01:28:25,408
(M) Não, obrigado!
Prefiro dar um passeio.
1126
01:28:25,432 --> 01:28:45,432
vírusproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject