1
00:01:22,740 --> 00:01:23,917
(F) Ei!
2
00:01:26,740 --> 00:01:27,798
KARIN?
3
00:02:05,460 --> 00:02:06,619
KARIN!
4
00:02:42,100 --> 00:02:43,900
Ajuda!
5
00:02:44,180 --> 00:02:46,700
Ajuda! Ajuda!
6
00:02:46,780 --> 00:02:50,127
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
7
00:02:51,362 --> 00:02:53,385
(M) ANATOMIA DO MAL
8
00:02:54,253 --> 00:02:56,166
filme um
- INTERROGAÇÃO -
9
00:03:02,167 --> 00:03:03,367
estrelou o filme
10
00:03:03,784 --> 00:03:05,690
Haino Ferch
11
00:03:13,753 --> 00:03:15,659
Nina Proll
12
00:03:21,255 --> 00:03:23,160
Stefan Kurt
13
00:03:23,388 --> 00:03:24,388
e outros
14
00:03:24,412 --> 00:03:33,412
vírusproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject
15
00:04:17,700 --> 00:04:20,785
Tudo o que você quer esquecer
Comoventemente, você lembra de si mesmo em um sonho.
16
00:04:23,860 --> 00:04:25,293
Você não sabia disso?
17
00:04:26,820 --> 00:04:28,223
Eu não preciso de nada...
18
00:04:30,820 --> 00:04:32,501
O que é nada?
19
00:04:35,020 --> 00:04:36,665
Não consegue encontrar as palavras?
20
00:04:41,020 --> 00:04:42,396
Isso está bem.
21
00:04:50,260 --> 00:04:52,505
Principalmente nas experiências da infância.
22
00:04:53,560 --> 00:04:57,708
Crianças muito pequenas não são capazes
descreva seus sentimentos em palavras.
23
00:04:58,456 --> 00:04:59,685
Ou memórias.
24
00:05:15,580 --> 00:05:18,454
A raiva, aliás, também é uma forma de tristeza.
25
00:05:44,380 --> 00:05:46,974
Este interrogatório foi gravado há 6 horas.
26
00:05:47,860 --> 00:05:50,178
Suspeito - Klaus Tauber,
27
00:05:50,203 --> 00:05:53,084
41 anos, caminhoneiro.
28
00:05:53,220 --> 00:05:56,568
Ele é acusado de roubo e assassinato.
29
00:05:57,380 --> 00:06:00,857
Seu DNA foi encontrado no apartamento da vítima.
30
00:06:04,260 --> 00:06:05,260
Sim?
31
00:06:05,780 --> 00:06:09,017
Cigarros que você
oferecido a ele durante o interrogatório...
32
00:06:09,510 --> 00:06:10,478
...eles...
33
00:06:10,502 --> 00:06:12,065
Você acha que eles eram velhos?
34
00:06:12,090 --> 00:06:13,026
Isto é verdade.
35
00:06:13,051 --> 00:06:13,953
Certo.
36
00:06:13,978 --> 00:06:17,501
Estes são os cigarros que foram encontrados
37
00:06:17,526 --> 00:06:20,515
depois de um assalto em 1997.
38
00:06:20,720 --> 00:06:22,798
Então uma mulher foi morta.
39
00:06:23,220 --> 00:06:25,673
Provavelmente também foi Klaus Tauber.
40
00:06:26,700 --> 00:06:28,134
Ainda tem dúvidas?
41
00:06:34,397 --> 00:06:37,268
(G) Por que cigarros e fotografias
ficou no quarto?
42
00:06:38,900 --> 00:06:42,174
(M) Papel fundamental aqui
a consciência da ilicitude desempenha um papel.
43
00:06:42,580 --> 00:06:44,992
Como futuros policiais vocês devem saber:
44
00:06:45,017 --> 00:06:48,736
a maioria das pessoas tem
manifestou consciência da ilicitude.
45
00:06:48,761 --> 00:06:50,869
Ou seja, eles se arrependem do que fizeram.
46
00:06:51,100 --> 00:06:52,119
A propósito...
47
00:06:53,860 --> 00:06:57,489
Ninguém quer saber
por que eu bati nele durante o interrogatório?
48
00:06:58,100 --> 00:07:00,661
Você acha que não há problema em bater nas pessoas?
49
00:07:03,520 --> 00:07:06,620
Um salão cheio de futuros policiais - bravo!
50
00:07:06,645 --> 00:07:08,364
Você tem medo de autoridade?
51
00:07:08,780 --> 00:07:11,146
Por que ninguém está pedindo uma explicação?
52
00:07:14,540 --> 00:07:18,540
Senhores, o tema da nossa palestra é coragem.
53
00:07:24,580 --> 00:07:26,255
Coragem é uma virtude.
54
00:07:33,860 --> 00:07:35,488
Você não percebeu nada?
55
00:07:36,300 --> 00:07:37,871
Não? Ninguém?
56
00:07:39,580 --> 00:07:40,956
Vocês estão todos cegos?
57
00:07:41,616 --> 00:07:44,824
O interrogatório que você visualizou foi reconstruído.
58
00:07:45,285 --> 00:07:49,191
Herr Tauber é um homem respeitável,
trabalhando no setor de gastronomia.
59
00:07:49,540 --> 00:07:52,121
Ele não é um suspeito. E...
60
00:07:52,339 --> 00:07:55,347
ele está sentado entre vocês desde o início.
61
00:08:00,540 --> 00:08:03,978
E ninguém viu isso?
Olhe com atenção!
62
00:08:04,020 --> 00:08:07,321
Ou aqueles que o viram tiveram medo de se desonrar?
63
00:08:07,423 --> 00:08:11,181
Claro, você pode cometer um erro,
e você escolheu permanecer em silêncio.
64
00:08:11,800 --> 00:08:15,118
Senhoras e senhores, não há vergonha no medo.
65
00:08:16,180 --> 00:08:20,173
No entanto, lembre-se:
Quando temos medo, reagimos como répteis.
66
00:08:20,540 --> 00:08:24,875
Quando estamos com medo, nosso tronco cerebral sabe
apenas três linhas de comportamento:
67
00:08:24,900 --> 00:08:28,190
Corra, ataque
ou fingir que está morto.
68
00:08:29,447 --> 00:08:32,740
Eu recomendo que você use o neocórtex.
69
00:08:32,765 --> 00:08:37,666
Seu neocórtex permitirá que você modifique
formas habituais de comportamento.
70
00:08:38,020 --> 00:08:40,657
Use-o, caso contrário você continuará sendo um réptil.
71
00:08:40,682 --> 00:08:42,604
Obrigado! Isso é tudo.
72
00:08:52,545 --> 00:08:54,002
Só um minuto, estou aqui agora.
73
00:09:00,688 --> 00:09:01,688
PETRA!
74
00:09:01,822 --> 00:09:02,902
PETRA!
75
00:09:16,981 --> 00:09:18,207
Ah, Sr. Tauber.
76
00:09:19,700 --> 00:09:22,090
Me conta, quando você começa?
77
00:09:22,443 --> 00:09:23,450
Às 6.
78
00:09:23,980 --> 00:09:25,277
Posso ir com você?
79
00:09:25,302 --> 00:09:26,223
Certamente.
80
00:09:26,248 --> 00:09:28,184
Obrigado. Já vou para lá.
81
00:09:49,951 --> 00:09:51,031
Sim.
82
00:09:57,020 --> 00:09:58,122
Sim, eu entendo.
83
00:10:00,780 --> 00:10:02,318
Não, na verdade eu queria...
84
00:10:03,612 --> 00:10:04,755
Sim, até breve.
85
00:10:16,940 --> 00:10:18,749
Você pode salvar meu jantar?
86
00:10:18,774 --> 00:10:20,327
(G) Claro, Herr Brock.
87
00:10:20,352 --> 00:10:21,897
(M) Passo por aqui um pouco mais tarde.
88
00:10:42,940 --> 00:10:44,078
RICARDO!
89
00:10:50,952 --> 00:10:52,445
Obrigado por ter vindo.
90
00:10:55,380 --> 00:10:59,633
Como eu disse ao telefone,
Temos um problema urgente.
91
00:11:00,476 --> 00:11:01,602
Eu te imploro.
92
00:11:03,858 --> 00:11:04,898
(F) Olá.
93
00:11:04,923 --> 00:11:06,382
(M) RICHARD BROCK.
94
00:11:07,660 --> 00:11:10,351
Vera Anger. Ela está trabalhando neste assunto.
95
00:11:11,540 --> 00:11:15,788
Karin Kemminger foi encontrada morta
em seu apartamento há algumas horas.
96
00:11:15,812 --> 00:11:16,812
Ela foi morta.
97
00:11:16,837 --> 00:11:19,329
(F) Esta é Maria Kemminger, irmã da mulher assassinada.
98
00:11:19,354 --> 00:11:23,515
33 anos, professora.
Ela viu o suposto assassino.
99
00:11:23,540 --> 00:11:25,860
Ou, digamos, uma parte importante disso.
100
00:11:26,211 --> 00:11:27,220
(M) Quanto?
101
00:11:27,245 --> 00:11:28,475
(F) Bem, ele estava nu.
102
00:11:28,500 --> 00:11:30,250
Ela viu seu pênis.
103
00:11:30,877 --> 00:11:32,275
(M) Você acha que isso é importante?
104
00:11:32,620 --> 00:11:34,960
(F) Num homem, sim. Sem dúvida.
105
00:11:35,226 --> 00:11:37,109
E também... humor.
106
00:11:38,100 --> 00:11:40,164
De alguma forma ela não se lembra do rosto dele.
107
00:11:40,314 --> 00:11:41,398
(M) Eu entendo.
108
00:11:42,020 --> 00:11:45,025
Esse valor estava na conta pessoal da vítima.
109
00:11:45,300 --> 00:11:46,728
75 milhões?
110
00:11:47,150 --> 00:11:51,460
Por esta razão, a polícia económica
Eu a acompanho há muito tempo.
111
00:11:51,485 --> 00:11:54,095
(G) Primeiro por suspeita de lavagem de dinheiro,
112
00:11:54,337 --> 00:11:57,634
mas agora temos certeza
que o dinheiro pertence à Zand AG.
113
00:11:59,020 --> 00:12:00,384
(M) Uma preocupação de construção?
114
00:12:01,345 --> 00:12:02,475
Miguel Areia?
115
00:12:02,500 --> 00:12:05,652
(F) Onde ela trabalhou como contadora,
no departamento de construção de trilhos.
116
00:12:05,677 --> 00:12:08,480
Ultimamente eles ganharam
quase todas as propostas.
117
00:12:10,965 --> 00:12:13,675
(M) Talvez tenha sido uma conta de suborno.
118
00:12:13,700 --> 00:12:17,957
(G) Frau Kemminger deveria ter
testemunhar em tribunal. Amanhã.
119
00:12:18,684 --> 00:12:21,200
(M) Como testemunha chave. Agora ela está morta.
120
00:12:21,660 --> 00:12:25,860
Se a suspeita de corrupção for confirmada,
milhares perderão seus empregos.
121
00:12:25,885 --> 00:12:28,940
E o cenário político mudará.
122
00:12:29,020 --> 00:12:31,752
Este é o problema do qual estávamos falando.
123
00:12:32,045 --> 00:12:34,409
(F) Mas talvez tudo fosse diferente.
124
00:12:34,434 --> 00:12:35,715
O homem estava nu.
125
00:12:35,740 --> 00:12:39,404
Pode ser estupro, roubo ou SN.
126
00:12:39,577 --> 00:12:40,607
SN?
127
00:12:41,171 --> 00:12:42,676
(G) Violência familiar.
128
00:12:42,742 --> 00:12:44,241
Crime típico.
129
00:12:44,266 --> 00:12:45,811
(M) Você estupra seus entes queridos?
130
00:12:45,836 --> 00:12:47,906
(F) Não, mas isso é familiar para todos.
131
00:12:47,931 --> 00:12:49,035
(M) O que é familiar para alguém?
132
00:12:49,060 --> 00:12:50,845
(G) O que isso acontece?
133
00:12:51,112 --> 00:12:52,587
(M) Você acha que isso é típico?
134
00:12:56,140 --> 00:12:58,259
Bem... ok...
135
00:13:01,530 --> 00:13:03,327
Deixe-nos em paz, por favor.
136
00:13:05,538 --> 00:13:08,827
Boa tarde, Sra. Kemminger.
Meu nome é RICHARD Brock.
137
00:13:09,350 --> 00:13:11,163
(F) Ouvi dizer que ele é um idiota.
138
00:13:11,171 --> 00:13:12,387
(M) Eu quero falar com você.
139
00:13:12,412 --> 00:13:14,936
Ele teve que passar por muita coisa por causa de sua esposa.
140
00:13:15,171 --> 00:13:17,601
(F) Por quê? Ela fugiu com outra pessoa?
141
00:13:17,811 --> 00:13:20,108
Não. Sabina Brock se matou
142
00:13:21,608 --> 00:13:23,394
Exatamente 10 anos atrás.
143
00:13:23,593 --> 00:13:24,793
(M) Frau Kemminger.
144
00:13:25,900 --> 00:13:27,561
Posso te chamar de Maria?
145
00:13:29,155 --> 00:13:32,299
Maria, eu gostaria de tentar algo.
146
00:13:33,620 --> 00:13:34,971
Você concorda?
147
00:13:37,220 --> 00:13:38,307
Multar.
148
00:13:39,620 --> 00:13:40,869
Posso pegar sua mão?
149
00:13:48,360 --> 00:13:50,446
Sem desviar o olhar, olhe para minha mão.
150
00:13:54,220 --> 00:13:55,438
Isso é tão bom.
151
00:13:57,461 --> 00:14:00,492
Eu gostaria de te contar
algo sobre nossa consciência.
152
00:14:01,060 --> 00:14:04,507
Nossa consciência é completamente única.
153
00:14:05,020 --> 00:14:07,328
Uma pessoa está intimamente ligada a ele.
154
00:14:07,997 --> 00:14:11,851
O hemisfério direito do cérebro não tem acesso a ele.
155
00:14:13,242 --> 00:14:16,078
Todos os processos criativos acontecem lá,
156
00:14:16,373 --> 00:14:19,046
e não podemos imaginar quantos sonhos temos.
157
00:14:19,640 --> 00:14:21,734
Mesmo quando pensamos que não estamos dormindo.
158
00:14:22,454 --> 00:14:23,469
Maria,
159
00:14:25,384 --> 00:14:27,368
você veio para sua irmã KARIN.
160
00:14:35,716 --> 00:14:36,778
(F) Fedor.
161
00:14:37,935 --> 00:14:39,162
Fedor.
162
00:14:39,831 --> 00:14:40,895
(M) Fedor?
163
00:14:43,180 --> 00:14:44,271
De quê?
164
00:14:45,640 --> 00:14:46,825
(G) Sangue.
165
00:14:48,176 --> 00:14:49,325
(M) Sangue?
166
00:14:50,624 --> 00:14:51,747
O sangue fede?
167
00:14:52,038 --> 00:14:53,114
(F) Como suor.
168
00:14:53,576 --> 00:14:55,052
(M) O sangue cheira a suor?
169
00:15:01,820 --> 00:15:04,310
Há um homem... um homem...
170
00:15:08,472 --> 00:15:10,325
(M) O homem está no apartamento da KARIN?
171
00:15:11,289 --> 00:15:13,482
Como é esse homem, Maria?
172
00:15:13,998 --> 00:15:15,099
Ele é alto...
173
00:15:16,124 --> 00:15:17,217
ou baixo?
174
00:15:19,759 --> 00:15:21,821
Você vê o rosto dele, Maria?
175
00:15:23,180 --> 00:15:25,564
(F) Tem uma cicatriz... uma cicatriz.
176
00:15:28,277 --> 00:15:29,915
Cicatriz na barriga.
177
00:15:30,490 --> 00:15:34,915
Há uma cicatriz na barriga dele e... cheira a sangue.
178
00:15:35,680 --> 00:15:36,845
Sangue por toda parte.
179
00:15:38,624 --> 00:15:40,918
(M) Na contagem de um você retornará para mim.
180
00:15:40,943 --> 00:15:43,543
Três, dois, um...
181
00:15:52,494 --> 00:15:55,140
Você é ótimo.
Obrigado.
182
00:16:23,100 --> 00:16:24,796
Isso levará algum tempo.
183
00:16:25,680 --> 00:16:28,648
Dias... talvez semanas.
184
00:16:29,984 --> 00:16:33,132
Mas ela vai se lembrar de tudo. Até o rosto dele.
185
00:16:33,467 --> 00:16:36,788
Por minha ordem
você ajudará Frau Angerer.
186
00:16:37,271 --> 00:16:39,101
Como especialista independente.
187
00:16:39,194 --> 00:16:40,608
Por que eu?
188
00:16:40,633 --> 00:16:44,741
Alta administração da Zand AG
tem muitas conexões políticas.
189
00:16:45,034 --> 00:16:46,716
Você sabe disso muito bem.
190
00:16:46,741 --> 00:16:50,721
O braço longo da empresa pode alcançar
obedecer às instruções do policial.
191
00:16:51,497 --> 00:16:52,659
Mas não você.
192
00:17:03,254 --> 00:17:05,965
Quanto tempo levará para processar as evidências?
193
00:17:06,465 --> 00:17:08,543
(G) Tanto quanto necessário. Eu não sou uma feiticeira.
194
00:17:08,801 --> 00:17:10,645
E a testemunha precisa de proteção.
195
00:17:10,670 --> 00:17:14,098
(M) Mas devem ser pessoas
em quem você confia.
196
00:17:14,123 --> 00:17:15,138
(F) Sim.
197
00:17:19,896 --> 00:17:22,740
(M) Estou com fome. Você está comigo?
198
00:17:22,865 --> 00:17:25,896
Não, outra hora.
Minha esposa está esperando em casa.
199
00:17:28,905 --> 00:17:32,660
Ir. Há um café nas proximidades.
200
00:17:32,940 --> 00:17:34,366
Ele sempre come lá.
201
00:17:35,533 --> 00:17:37,077
Exclusivamente lá.
202
00:17:38,385 --> 00:17:39,579
(F) Ótimo.
203
00:17:47,940 --> 00:17:48,973
Olá.
204
00:17:49,076 --> 00:17:50,192
(M) Boa noite.
205
00:17:54,820 --> 00:17:56,114
(F) Bom apetite.
206
00:17:58,317 --> 00:18:00,996
Se você quiser alguma coisa, eles fecharão em breve.
207
00:18:01,785 --> 00:18:02,786
(M) Estou ouvindo.
208
00:18:02,811 --> 00:18:04,155
(F) Nada, obrigado.
209
00:18:04,180 --> 00:18:05,367
(M) Quer um copo?
210
00:18:08,460 --> 00:18:13,035
De acordo com Frau Kemminger
foi espancado com os punhos
211
00:18:13,060 --> 00:18:16,422
depois do qual ela foi morta
múltiplas facadas com uma faca, certo?
212
00:18:18,147 --> 00:18:21,342
Ela caiu e bateu a cabeça no batente da porta.
213
00:18:21,580 --> 00:18:24,686
Mas ela não morreu imediatamente e ele pegou a faca.
214
00:18:25,630 --> 00:18:28,099
Mas primeiro ele a arrastou para o escritório.
215
00:18:28,349 --> 00:18:30,482
(F) Sim, ele estava procurando alguma coisa.
216
00:18:30,708 --> 00:18:32,505
(M) Mas não tinha sangue ali.
217
00:18:33,180 --> 00:18:36,620
Então, primeiro ele procurou em tudo,
e então a esfaqueou até a morte.
218
00:18:36,700 --> 00:18:40,340
(F) O homem se despiu,
enquanto a mulher estava deitada no chão,
219
00:18:40,365 --> 00:18:42,560
procurou em tudo e só então a matou?
220
00:18:46,070 --> 00:18:48,540
(M) Depois disso ele lavou o sangue no banheiro.
221
00:18:48,620 --> 00:18:52,804
Naquele momento ele foi pego por Maria Kemminger
e gritou alto...
222
00:18:52,900 --> 00:18:55,940
(F) Ele se vestiu com calma e saiu?
223
00:18:55,965 --> 00:18:58,034
(M) Sim. Há algum sinal de arrombamento?
224
00:19:01,180 --> 00:19:02,891
Então ela estava esperando por ele.
225
00:19:02,916 --> 00:19:04,789
(F) Ele definitivamente não era amigo dela.
226
00:19:05,054 --> 00:19:07,531
Ela diria que sua irmã viria.
227
00:19:07,883 --> 00:19:10,851
Frau Angerer, KARIN KEMINGER estava de terno.
228
00:19:10,876 --> 00:19:14,500
Ela estava usando salto alto.
No seu próprio apartamento.
229
00:19:14,525 --> 00:19:15,492
(F) E?
230
00:19:15,517 --> 00:19:18,132
(M) Ela provavelmente forçou todo mundo a usar chinelos
231
00:19:18,157 --> 00:19:20,845
e ela está deitada com sapatos de salto alto.
232
00:19:21,340 --> 00:19:22,399
Significa?
233
00:19:23,820 --> 00:19:26,820
O convidado era oficial, nada agradável,
234
00:19:26,845 --> 00:19:28,640
alguém de quem você precisa se proteger.
235
00:19:31,180 --> 00:19:32,719
Portanto o terno azul.
236
00:19:33,260 --> 00:19:35,625
Para enfatizar a seriedade da reunião.
237
00:19:36,265 --> 00:19:39,703
Ela conhecia o assassino... através do trabalho ou...
238
00:19:40,180 --> 00:19:41,883
do ambiente oficial.
239
00:19:44,220 --> 00:19:46,313
(F) Você sempre come aqui?
240
00:19:48,580 --> 00:19:50,821
Você não acha que isso não é natural?
241
00:19:51,660 --> 00:19:54,899
Por que você não cozinha sozinho?
ou não janta em outros lugares?
242
00:19:55,420 --> 00:19:59,136
(M) Você, talvez, tenha se apaixonado recentemente.
E muito feliz.
243
00:20:00,420 --> 00:20:03,831
É por isso que você está aqui comigo agora neste momento.
Maravilhoso.
244
00:20:04,064 --> 00:20:05,097
(F) O quê?
245
00:20:05,380 --> 00:20:06,470
(M) Foi uma piada.
246
00:20:06,495 --> 00:20:08,360
O humor é importante para você.
247
00:20:08,602 --> 00:20:10,784
(F) Ah, só se ele for alemão.
248
00:20:12,829 --> 00:20:17,312
(M) A testemunha já recebeu
ajuda psicológica, certo?
249
00:20:18,740 --> 00:20:19,844
Parabéns.
250
00:20:25,340 --> 00:20:26,659
Cuidado com o escorregadio.
251
00:20:29,940 --> 00:20:33,128
Ela não tem ninguém.
Caso você esteja interessado.
252
00:20:33,454 --> 00:20:35,050
Boa noite, Sr. Tauber.
253
00:20:35,075 --> 00:20:36,081
Boa noite!
254
00:23:02,045 --> 00:23:03,146
Que horas são?
255
00:23:03,171 --> 00:23:04,568
(F) Oito e meia.
256
00:23:04,756 --> 00:23:07,810
Você não pode entrar na sala dos fundos, acabei de lavar o chão.
257
00:23:08,180 --> 00:23:10,271
(M) Meu agasalho está lavado?
258
00:23:10,336 --> 00:23:12,844
(F) Por quê? Você ainda vai sujar.
259
00:24:14,700 --> 00:24:16,355
(M) Você estava em uma palestra ontem.
260
00:24:17,293 --> 00:24:18,363
(F) O quê?
261
00:24:19,303 --> 00:24:21,004
(M) Você estava em uma palestra ontem.
262
00:24:21,669 --> 00:24:23,967
(F) O quê, isso é proibido?
263
00:24:24,530 --> 00:24:26,847
(M) Não... pelo contrário.
264
00:24:28,153 --> 00:24:29,379
Fiquei feliz.
265
00:24:29,656 --> 00:24:31,535
(F) Eu tenho que ir lá.
266
00:24:33,175 --> 00:24:35,058
E eu o reconheci imediatamente.
267
00:24:35,752 --> 00:24:38,790
Quero dizer, o garçom
o suposto criminoso.
268
00:24:39,700 --> 00:24:41,158
Eu poderia revelar você.
269
00:24:45,033 --> 00:24:46,995
E você não precisa me seguir.
270
00:24:47,213 --> 00:24:49,369
Não sou sua cobaia, RIhard.
271
00:24:50,500 --> 00:24:53,479
(M) Não me chame de RICHARD. Eu sou seu pai.
272
00:24:53,685 --> 00:24:54,864
(F) Ciao, RIhard.
273
00:25:13,860 --> 00:25:16,144
Sim, por favor.
274
00:25:17,251 --> 00:25:18,503
Bom apetite.
275
00:25:20,558 --> 00:25:21,875
Saudações, Sr. Chefe.
276
00:25:21,900 --> 00:25:22,867
Bom dia.
277
00:25:22,892 --> 00:25:24,064
(F) Bom dia.
278
00:25:27,150 --> 00:25:29,470
(M) Precisamos conversar, tem novidades.
279
00:25:37,020 --> 00:25:38,214
Você gostaria de alguma coisa?
280
00:25:38,239 --> 00:25:39,039
Obrigado.
281
00:25:39,039 --> 00:25:40,192
(M) E você?
- (F) Não.
282
00:25:41,780 --> 00:25:45,471
(F) Pouco antes da morte de Karin Kemminger
pediu proteção policial.
283
00:25:45,496 --> 00:25:46,567
Por telefone.
284
00:25:46,895 --> 00:25:47,871
(M) E?
285
00:25:47,896 --> 00:25:50,949
(F) Colegas apreciados
que esta é uma ameaça de terceiro grau.
286
00:25:51,364 --> 00:25:52,714
(M) Este é o mais baixo.
287
00:25:53,523 --> 00:25:56,730
(F) Eles só tinham que mostrar a ela
como se proteger.
288
00:25:57,020 --> 00:25:59,817
(M) Infelizmente, eles conseguiram matá-la.
289
00:25:59,920 --> 00:26:01,895
(G) E encontramos impressões digitais.
290
00:26:02,420 --> 00:26:03,401
(M) De quem?
291
00:26:04,940 --> 00:26:08,158
Engenheiro, Herbert Glatzer,
Diretor do departamento da Sand AG.
292
00:26:08,183 --> 00:26:10,526
Ele estava envolvido na construção da Estação Ocidental.
293
00:26:11,143 --> 00:26:13,346
Karin Kemminger era sua subordinada.
294
00:26:14,020 --> 00:26:17,020
(G) A polícia já teve que lidar com ele.
295
00:26:17,045 --> 00:26:21,182
Ele bateu na esposa.
Mas de alguma forma ele conseguiu sair.
296
00:26:21,207 --> 00:26:23,886
(M) Ela foi a principal testemunha do caso,
297
00:26:23,911 --> 00:26:27,074
onde estávamos falando de bilhões?
e enormes penas de prisão,
298
00:26:27,785 --> 00:26:30,613
e ainda assim a ameaça foi avaliada,
como insignificante.
299
00:26:31,035 --> 00:26:32,792
Você acha que isso é uma coincidência?
300
00:27:11,603 --> 00:27:15,283
(G) Inspetor Angerer, este é o Dr. Brock,
nós ligamos um para o outro.
301
00:27:15,994 --> 00:27:20,853
Por favor, sente-se.
O CEO Dr. Sand verá você em breve.
302
00:27:22,986 --> 00:27:25,915
Desculpe, a sala de espera fica do outro lado...
303
00:27:28,253 --> 00:27:30,317
...e esta tarde tenho mais...
304
00:27:33,185 --> 00:27:34,599
Desculpe, Sr. Sand.
305
00:27:39,870 --> 00:27:40,903
Obrigado.
306
00:27:42,771 --> 00:27:43,872
RICARDO?
307
00:27:44,591 --> 00:27:45,966
Muito tempo sem ver.
308
00:27:46,964 --> 00:27:48,052
Miguel.
309
00:27:55,791 --> 00:27:58,658
Estes são advogados da Albrecht and Partners.
310
00:28:00,541 --> 00:28:02,869
Anna Wels, secretária de imprensa.
311
00:28:03,780 --> 00:28:05,701
(G) Inspetor Chefe Angerer.
312
00:28:06,420 --> 00:28:07,530
(M) Posso?
313
00:28:07,555 --> 00:28:08,584
(F) Por favor.
314
00:28:11,897 --> 00:28:13,420
Vamos para o meu escritório.
315
00:28:16,940 --> 00:28:17,956
Eu te imploro.
316
00:28:19,620 --> 00:28:21,042
Escritório chique.
317
00:28:22,544 --> 00:28:24,024
Muito incomum.
318
00:28:26,758 --> 00:28:28,642
(G) Vocês se conhecem?
319
00:28:28,667 --> 00:28:31,581
(M) Sim. RIhard e eu estudamos no mesmo ginásio.
320
00:28:31,870 --> 00:28:33,495
8 longos anos.
321
00:28:37,283 --> 00:28:40,658
Esposa e dois filhos adoráveis. Parabéns.
322
00:28:40,845 --> 00:28:44,020
Se você veio para a reunião de ex-alunos,
Eu saberia.
323
00:28:44,103 --> 00:28:46,806
Ele nunca vem
embora ele seja sempre convidado.
324
00:28:46,814 --> 00:28:48,320
Nunca veio ainda.
325
00:28:48,345 --> 00:28:50,658
(G) O caso diz respeito ao assassinato de KARIN KEMINGER.
326
00:28:50,683 --> 00:28:51,635
(M) Sim.
327
00:28:51,660 --> 00:28:54,995
(F) Ela ia
testemunhar sobre sua corrupção.
328
00:28:55,020 --> 00:28:58,509
Lamentamos a morte do nosso estimado colega,
329
00:28:58,534 --> 00:29:03,195
mas você deveria saber disso hoje
não há evidências de corrupção.
330
00:29:03,220 --> 00:29:06,800
Funciona para você também
engenheiro Herbert Glatzer, certo?
331
00:29:08,020 --> 00:29:09,425
(M) Você ainda não sabe?
332
00:29:09,628 --> 00:29:12,164
Herr Glatzer cometeu suicídio.
333
00:29:12,220 --> 00:29:15,340
Em um de nossos canteiros de obras.
O capataz ligou há meia hora.
334
00:29:15,373 --> 00:29:17,181
Ele o identificou.
335
00:29:17,206 --> 00:29:20,285
(M) Ele teve problemas na vida pessoal por muito tempo.
336
00:29:20,310 --> 00:29:23,723
Divórcio, depressão,
e ainda assim ninguém esperava isso.
337
00:29:23,748 --> 00:29:25,066
(F) Preciso ligar.
338
00:29:25,091 --> 00:29:26,763
(M) Claro, faremos tudo
339
00:29:26,788 --> 00:29:31,395
para descobrir todas as circunstâncias trágicas,
mas também aja com delicadeza.
340
00:29:31,420 --> 00:29:32,513
Delicado?
341
00:29:35,977 --> 00:29:37,668
O assassinato pode ser delicado?
342
00:29:39,584 --> 00:29:42,098
Você quer um café expresso comigo?
343
00:29:45,300 --> 00:29:47,266
Como você quer ser enterrado?
344
00:29:48,203 --> 00:29:49,783
Penso nisso com frequência.
345
00:29:50,420 --> 00:29:52,484
Eu quero ser cremado.
346
00:29:52,687 --> 00:29:53,977
Uma pilha de cinzas.
347
00:29:54,660 --> 00:29:56,196
Tudo o que resta de você.
348
00:29:56,221 --> 00:29:57,297
Você sabe...
349
00:29:57,500 --> 00:30:00,070
Não preciso de represas e rodovias como você.
350
00:30:02,346 --> 00:30:06,273
As autoestradas são muitas vezes a única coisa
o que resta das pessoas boas.
351
00:30:09,325 --> 00:30:12,845
Glatzer era dono de uma empresa de fachada
na ilha de Jersey.
352
00:30:12,891 --> 00:30:17,875
No total, recebeu
96 milhões de euros de Frau Kemminger.
353
00:30:18,460 --> 00:30:21,680
Sim, e você pode provar isso?
354
00:30:23,580 --> 00:30:26,623
Chefe de departamento menor
não faria isso sem cobertura.
355
00:30:29,106 --> 00:30:32,701
O que você estava fazendo ontem por volta das... 14h?
356
00:30:34,100 --> 00:30:37,647
Fui para casa.
Decidi descansar depois do almoço.
357
00:30:38,029 --> 00:30:39,686
Lar? Para sua esposa?
358
00:30:39,998 --> 00:30:43,444
Ela não estava em casa.
Ela está na Suíça de férias com os filhos.
359
00:30:43,834 --> 00:30:45,284
O que você estava fazendo em casa?
360
00:30:47,865 --> 00:30:51,555
Almocei, tomei banho e fui dormir.
361
00:30:51,580 --> 00:30:53,608
Tirei uma soneca depois do almoço.
362
00:30:55,147 --> 00:30:56,256
Você tirou uma soneca?
363
00:30:57,700 --> 00:30:58,876
Seu sonho foi bom?
364
00:30:59,619 --> 00:31:00,724
Eu não sonho.
365
00:31:01,501 --> 00:31:03,795
Você sofreu um acidente
366
00:31:03,820 --> 00:31:07,134
ou uma operação que deixou cicatriz?
Por aqui.
367
00:31:13,589 --> 00:31:16,245
Então, você ficou doente e deitou-se para dormir.
368
00:31:17,629 --> 00:31:18,698
Em que momento?
369
00:31:19,573 --> 00:31:21,065
Cerca de três e meia.
370
00:31:21,410 --> 00:31:22,488
E antes disso?
371
00:31:22,940 --> 00:31:24,239
Eu já disse.
372
00:31:24,264 --> 00:31:25,273
Eu almocei.
373
00:31:25,298 --> 00:31:26,784
Achei que você estava tomando banho.
374
00:31:27,959 --> 00:31:29,808
O que exatamente você fez ANTES disso?
375
00:31:40,180 --> 00:31:41,198
Sim.
376
00:31:43,028 --> 00:31:44,300
Sim, já estou a caminho.
377
00:31:49,258 --> 00:31:50,836
Não tenha pressa, pense.
378
00:31:53,175 --> 00:31:55,671
Boas mentiras levam tempo.
379
00:32:05,100 --> 00:32:06,149
Ei!
380
00:32:31,196 --> 00:32:33,860
Quero saber tudo sobre ele e aquela senhora da polícia.
381
00:32:33,940 --> 00:32:35,743
Vida pessoal, carreira, tudo!
382
00:32:36,020 --> 00:32:38,674
Encontre todos os seus pontos fracos. Todos!
383
00:32:39,690 --> 00:32:43,408
E se não existem... invente-os!
384
00:32:44,940 --> 00:32:46,041
(F) Ok.
385
00:33:41,660 --> 00:33:43,877
(M) Bem, ele tem uma cicatriz na barriga?
386
00:33:43,902 --> 00:33:44,915
(F) Não.
387
00:33:44,940 --> 00:33:46,785
(M) Logicamente, não foi ele.
388
00:33:47,420 --> 00:33:49,050
(F) Por que você perguntou então?
389
00:33:49,995 --> 00:33:51,863
Não é hora da sua palestra?
390
00:33:51,888 --> 00:33:54,089
(M) Não. Você está cansado de mim?
391
00:33:56,420 --> 00:33:58,456
(F) Como você conhece meu chefe?
392
00:33:59,081 --> 00:34:01,402
(M) Ele era amigo da família da minha esposa.
393
00:34:01,427 --> 00:34:02,542
(F) Sim.
394
00:34:03,324 --> 00:34:06,753
Você é um daqueles que são tudo
Você precisa retirá-lo com um alicate?
395
00:34:06,980 --> 00:34:08,917
(M) Você sempre fala tanto?
396
00:34:09,060 --> 00:34:11,263
Melhor me levar até Maria Kemminger.
397
00:34:47,575 --> 00:34:49,717
(F) Bom, como vão as coisas?
398
00:34:50,333 --> 00:34:51,411
(M) Está tudo bem.
399
00:34:52,435 --> 00:34:55,115
Quem é esse? Seu novo parceiro?
400
00:34:55,755 --> 00:34:56,865
(F) Não.
401
00:35:01,249 --> 00:35:03,132
(M) A testemunha foi instalada aqui?
402
00:35:03,212 --> 00:35:04,811
Sim. E o quê?
403
00:35:05,296 --> 00:35:07,349
Como você controla o território?
404
00:35:07,374 --> 00:35:09,288
Que esta seja a nossa preocupação.
405
00:35:09,860 --> 00:35:11,327
Ela está segura aqui.
406
00:35:12,045 --> 00:35:16,701
(G) Ninguém conhece esse lugar.
Dediquei apenas aqueles em quem confio.
407
00:35:18,873 --> 00:35:20,755
(M) Preciso falar com ela.
408
00:35:22,089 --> 00:35:23,091
Sozinho.
409
00:35:24,820 --> 00:35:27,599
Franz, leve o cavalheiro até Frau Kemminger.
410
00:35:27,623 --> 00:35:28,623
Multar.
411
00:35:33,220 --> 00:35:34,587
Cara inteligente ou o quê?
412
00:35:37,968 --> 00:35:41,032
(F) Bem? Como está indo a reforma?
413
00:35:41,260 --> 00:35:45,923
(M) Bem... eles vão fazer o chão neste fim de semana.
414
00:35:46,251 --> 00:35:49,970
Só falta pintar as paredes e pendurar as luminárias.
415
00:35:57,901 --> 00:35:58,901
(F) Eu...
416
00:36:00,457 --> 00:36:04,010
Acredite em mim... sinto muito.
417
00:36:04,854 --> 00:36:06,314
(M) Você não precisa se desculpar.
418
00:36:08,113 --> 00:36:10,807
Você estava com medo... deste homem.
419
00:36:11,580 --> 00:36:12,736
Mesmo fortemente.
420
00:36:15,279 --> 00:36:18,478
Lembra do que você disse sobre o cheiro de sangue?
421
00:36:20,900 --> 00:36:22,221
(F) O que fede...
422
00:36:23,535 --> 00:36:24,604
como mais tarde.
423
00:36:28,986 --> 00:36:33,080
(M) Você sentiu antes de tudo
o cheiro deste homem.
424
00:36:34,525 --> 00:36:37,549
Mas sua atenção estava extremamente restrita,
425
00:36:38,213 --> 00:36:42,338
porque seu cérebro estava ocupado
neste momento mais importante.
426
00:36:43,424 --> 00:36:46,604
Isso... como salvar uma vida.
427
00:36:48,988 --> 00:36:50,877
Esta é a reação correta.
428
00:37:01,940 --> 00:37:03,626
Desculpe, já vou aí.
429
00:37:14,142 --> 00:37:16,540
O que é isso? O que você está fazendo aqui?
430
00:37:16,884 --> 00:37:18,845
(G) Tenho que proteger a testemunha.
431
00:37:19,034 --> 00:37:21,062
(M) O quê? Você está louco?
432
00:37:21,087 --> 00:37:23,003
Esta foi minha decisão.
433
00:37:23,979 --> 00:37:25,323
Como entender isso?
434
00:37:25,815 --> 00:37:29,049
PETRA passa por mim
prática, então levei comigo.
435
00:37:29,222 --> 00:37:30,963
Em algum momento ela precisa aprender.
436
00:37:31,369 --> 00:37:33,354
Você está colocando minha filha em perigo.
437
00:37:33,379 --> 00:37:34,971
(F) Estou aqui por vontade própria.
438
00:37:34,996 --> 00:37:36,142
Eu sou um policial.
439
00:37:36,167 --> 00:37:38,876
(M) Ela vai ficar lá dentro, o resto vai ficar lá fora, ok?
440
00:37:38,901 --> 00:37:41,338
Bem, não! Eu não vou permitir isso.
441
00:37:41,363 --> 00:37:43,768
(F) Você está louco? Não sou mais uma criança.
442
00:37:43,793 --> 00:37:45,516
(M) Não fale assim comigo!
443
00:37:45,541 --> 00:37:47,124
(F) Falo como quiser!
444
00:37:47,149 --> 00:37:51,100
Tenho o direito de decidir por mim mesmo.
Esta é a minha vida, não a sua.
445
00:37:51,180 --> 00:37:54,555
Você entende, pai?
Eu ficarei, não importa o que você diga.
446
00:38:07,400 --> 00:38:08,620
(M) Você sabia?
447
00:38:08,854 --> 00:38:11,205
(G) Que sua filha trabalha conosco?
448
00:38:11,230 --> 00:38:12,314
Naturalmente.
449
00:38:14,580 --> 00:38:17,820
O Comissário Edhofer está a montar a sua própria equipa!
450
00:38:17,845 --> 00:38:20,510
(M) Uma jovem sem um pingo de experiência, bravo!
451
00:38:20,775 --> 00:38:22,540
(F) Em primeiro lugar, esse é o desejo dela,
452
00:38:22,556 --> 00:38:24,251
em segundo lugar, é confiável,
453
00:38:24,276 --> 00:38:27,604
em terceiro lugar, a testemunha precisa de uma pessoa
em quem você pode confiar.
454
00:38:27,629 --> 00:38:29,611
E deve ser uma mulher.
455
00:38:30,045 --> 00:38:33,306
(M) Sua mistura de preconceitos
e os clichês sexuais estão além do elogio!
456
00:38:50,420 --> 00:38:52,984
(F) Bem vindo ao nosso estúdio Dr. Zand,
457
00:38:53,009 --> 00:38:55,783
Presidente do Conselho da Sand AG. Boa noite!
458
00:38:55,980 --> 00:39:00,475
Dr. Sand, o preço das ações da sua empresa
hoje caiu 6,3 por cento.
459
00:39:00,500 --> 00:39:03,355
Analistas prevêem bilhões de dólares em multas
460
00:39:03,380 --> 00:39:06,380
a menos que as acusações de corrupção sejam retiradas.
461
00:39:06,611 --> 00:39:09,715
Você já criou reservas para cobrir perdas?
462
00:39:09,740 --> 00:39:13,646
(M) Um funcionário da nossa empresa está obviamente
desviou o dinheiro.
463
00:39:13,671 --> 00:39:16,115
Presumivelmente com o apoio de um cúmplice.
464
00:39:16,340 --> 00:39:19,500
Isto é, obviamente, desagradável, e surge imediatamente a questão:
465
00:39:19,525 --> 00:39:21,780
Como isso pôde acontecer, no entanto...
466
00:39:21,860 --> 00:39:24,637
(F)Está tudo bem?
Talvez mudar?
467
00:39:24,940 --> 00:39:27,722
A Zand AG poderia estar ligada ao assassinato?
468
00:39:27,965 --> 00:39:32,049
(M) Pelo que sabemos,
este cúmplice tirou conclusões...
469
00:39:32,074 --> 00:39:33,635
de suas ações.
470
00:39:33,660 --> 00:39:36,486
(G) Você está falando sobre o suicídio de Herbert Glatzer.
471
00:39:36,511 --> 00:39:39,515
Foi o superior imediato de Frau Kemminger?
472
00:39:39,540 --> 00:39:42,308
(M) Sim, está certo.
Mas no momento eu...
473
00:39:42,540 --> 00:39:44,573
Franz, o que você tem aí? Bem-vindo.
474
00:39:45,292 --> 00:39:47,128
Saia, por favor.
475
00:39:48,292 --> 00:39:49,307
Para que?
476
00:39:52,868 --> 00:39:54,180
Francisco, seja bem-vindo!
477
00:39:54,900 --> 00:39:57,048
(G) Você já fez alguma reclamação?
478
00:39:57,073 --> 00:39:59,618
(M) Não, mas com certeza faremos.
479
00:39:59,657 --> 00:40:02,290
(G) Vamos ficar de olho nisso.
480
00:40:04,493 --> 00:40:07,224
Herr Sand, obrigado pela conversa.
481
00:40:09,500 --> 00:40:10,821
(M) Franz, seja bem-vindo!
482
00:40:12,660 --> 00:40:13,727
Francisco!
483
00:40:16,182 --> 00:40:17,329
(G) O que está acontecendo?
484
00:40:18,000 --> 00:40:19,711
(M) Algo com o walkie-talkie.
485
00:40:20,500 --> 00:40:22,897
Eu vou dar uma olhada. Serei rápido.
486
00:40:47,140 --> 00:40:51,956
(W) Herbert Glatzer chamado Karin Kemminger
de um telefone celular uma hora e meia antes do assassinato.
487
00:40:52,220 --> 00:40:54,940
E meia hora depois, para Michael Sand.
488
00:40:55,020 --> 00:40:59,777
(M) Ele disse que não conseguiu convencê-la,
não testemunhe em tribunal.
489
00:40:59,949 --> 00:41:01,199
Desculpe...
490
00:41:01,224 --> 00:41:02,542
(F) Coloque aí, por favor.
491
00:41:03,753 --> 00:41:07,589
Nenhuma nota de suicídio foi encontrada
nenhum sinal de luta.
492
00:41:07,614 --> 00:41:11,756
Talvez tenha sido Glatzer e a testemunha se enganou?
493
00:41:12,010 --> 00:41:13,573
Quero dizer a cicatriz.
494
00:41:14,220 --> 00:41:15,941
Engenheiro Certificado...
495
00:41:17,081 --> 00:41:18,823
veio ver Frau Kemminger.
496
00:41:19,100 --> 00:41:21,058
Ele poderia levantar a mão para uma mulher?
497
00:41:21,120 --> 00:41:23,612
(F) Claro. Ele bateu na esposa.
498
00:41:23,820 --> 00:41:25,088
(M) Sim, SN.
499
00:41:25,502 --> 00:41:26,514
(F) Bravo.
500
00:41:28,018 --> 00:41:31,135
(M) Eu queria dizer:
ele poderia ter matado intencionalmente?
501
00:41:31,885 --> 00:41:32,901
Nu.
502
00:41:34,338 --> 00:41:35,793
Limpe quaisquer vestígios de sangue.
503
00:41:36,340 --> 00:41:39,604
Lave, vista-se com calma e vá embora.
504
00:41:39,718 --> 00:41:41,993
Enquanto a mulher estava pedindo ajuda.
505
00:41:42,018 --> 00:41:43,104
(F) Por que não?
506
00:41:43,585 --> 00:41:45,713
(M) Acredito em Maria Kemminger.
507
00:41:47,229 --> 00:41:51,294
Ela sem dúvida viu a cicatriz em sua barriga.
Mas Glatzer não tinha isso.
508
00:41:53,982 --> 00:41:55,084
(F) Sua filha.
509
00:41:55,530 --> 00:41:56,542
Sim?
510
00:41:56,567 --> 00:41:58,460
Não consigo entrar em contato com os outros.
511
00:41:58,794 --> 00:42:01,623
Edhofer saiu
Achei que havia um problema com o rádio.
512
00:42:01,740 --> 00:42:03,340
Agora ninguém responde.
513
00:42:03,365 --> 00:42:05,136
Você ligou para outras pessoas?
514
00:42:05,161 --> 00:42:06,520
Claro que liguei!
515
00:42:06,545 --> 00:42:08,903
Certamente este é apenas um problema técnico.
516
00:42:08,928 --> 00:42:12,317
Não abra a porta para ninguém
e não vá para o carro.
517
00:42:12,342 --> 00:42:13,622
Estaremos lá agora.
518
00:42:14,497 --> 00:42:15,583
(M) O que aconteceu?
519
00:42:15,608 --> 00:42:16,629
(F) Nada!
520
00:42:17,540 --> 00:42:19,205
(M) Frau Angerer, o que aconteceu?
521
00:42:19,230 --> 00:42:21,376
(G) Precisamos de reforços. Encontre-me lá embaixo.
522
00:42:22,336 --> 00:42:24,102
Não! Fique aqui!
523
00:42:35,526 --> 00:42:39,211
Endereço - LAberlweg 15,
na GenzechOifel's. Me siga.
524
00:42:40,664 --> 00:42:41,969
(M) O que está acontecendo?
525
00:42:41,994 --> 00:42:43,875
(F) Nada, isso é assunto da polícia.
526
00:42:46,465 --> 00:42:47,634
Besteira!
527
00:42:53,256 --> 00:42:54,775
Vamos colocar isso.
528
00:43:46,934 --> 00:43:48,348
Chegue lá rapidamente!
529
00:43:49,305 --> 00:43:50,801
Vamos, vamos!
530
00:47:51,780 --> 00:47:56,396
(M) O quê?
Três colegas e uma testemunha baleados à queima-roupa?
531
00:47:59,420 --> 00:48:00,990
E a filha de Brock?
532
00:48:01,779 --> 00:48:04,255
(G) A bala perfurou a armadura.
533
00:48:06,029 --> 00:48:08,209
Ela foi operada por quase 3 horas.
534
00:48:08,615 --> 00:48:11,013
E agora eles me colocaram em estado de sono profundo.
535
00:48:12,020 --> 00:48:13,084
Sim.
536
00:48:13,871 --> 00:48:15,966
No geral, sua condição é estável.
537
00:48:17,180 --> 00:48:19,380
Sim. Sim, vou contar a ele.
538
00:48:54,700 --> 00:48:57,228
Merz me pediu para te contar isso...
539
00:48:57,957 --> 00:49:01,213
ele pensa em você... e em PETER.
540
00:49:02,584 --> 00:49:04,991
(M)Michael Sand. Onde ele estava ontem à noite?
541
00:49:05,905 --> 00:49:08,842
(G) Jantei com o secretário de imprensa e jornalistas.
542
00:49:09,108 --> 00:49:10,264
Na frente de testemunhas.
543
00:49:12,660 --> 00:49:16,233
(M) Quatro mortos.
Uma pessoa está lutando por sua vida.
544
00:49:17,600 --> 00:49:21,139
Ninguém sabia, exceto nós dois
onde Maria Kemminger estava escondida.
545
00:49:21,620 --> 00:49:23,084
E agora ela está morta.
546
00:49:24,882 --> 00:49:25,888
(F) Sim...
547
00:49:27,381 --> 00:49:29,795
Você acha que eu tenho algo a ver com isso?
548
00:49:32,424 --> 00:49:34,728
Você ao menos sabia os nomes dos seus colegas?
549
00:49:35,150 --> 00:49:37,314
que estão agora no necrotério?
550
00:49:39,300 --> 00:49:41,768
Sim, é isso. Claro que não.
551
00:49:42,100 --> 00:49:44,213
Você não está particularmente interessado nas pessoas.
552
00:49:45,021 --> 00:49:49,555
Seus nomes eram Gunter Peyrich, Franz Bauer
e Christian Edhofer.
553
00:49:49,580 --> 00:49:52,904
Ele era meu amigo. Já fomos um casal.
554
00:49:52,929 --> 00:49:55,350
Você acha que é o único que se sente mal?
555
00:50:07,580 --> 00:50:08,711
(M) Sim, você está certo.
556
00:50:10,328 --> 00:50:12,375
Vou parar de trabalhar neste caso.
557
00:50:13,143 --> 00:50:14,867
(F) Faça o que quiser.
558
00:50:51,260 --> 00:50:52,345
(M) Frau Ann...
559
00:50:52,370 --> 00:50:54,220
(F) Trouxe roupas limpas.
560
00:50:54,930 --> 00:50:57,126
(M) Ela está sob efeito de medicação.
561
00:50:57,353 --> 00:50:58,509
(F) E daí?
562
00:50:58,534 --> 00:51:00,868
Quando ela acorda
ela vai precisar de roupas.
563
00:51:01,337 --> 00:51:05,368
E você vai comer.
Eu ficarei aqui.
564
00:51:05,525 --> 00:51:08,965
Isso é tudo que podemos fazer.
Ela não vai cair em si imediatamente.
565
00:51:08,990 --> 00:51:13,340
Os médicos fazem isso com drogas
e avisar com antecedência.
566
00:51:13,365 --> 00:51:15,728
Eu sei. Minha irmã teve um derrame.
567
00:51:16,500 --> 00:51:18,103
Eu ligo para você.
568
00:51:20,060 --> 00:51:23,415
Bem, você está planejando criar raízes aqui?
Vá em frente.
569
00:51:54,542 --> 00:51:55,553
(M) Sim.
570
00:51:58,060 --> 00:51:59,428
Frau Angerer não é para você...
571
00:52:01,582 --> 00:52:03,256
Não, ainda não tomei café da manhã.
572
00:52:21,768 --> 00:52:23,057
O que você está pensando?
573
00:52:23,804 --> 00:52:24,916
Nada.
574
00:52:27,340 --> 00:52:28,628
Eu não penso em nada.
575
00:52:31,340 --> 00:52:35,269
Sim. Em algumas situações isso ajuda.
576
00:52:45,265 --> 00:52:49,180
Tenho certeza de que PETRA sobreviverá. Necessariamente.
577
00:52:49,500 --> 00:52:50,773
Sim, obrigado.
578
00:52:53,577 --> 00:52:55,711
Diga-me, o que há de errado com seu celular?
579
00:52:56,400 --> 00:52:59,020
Liguei várias vezes, mas me disseram:
580
00:52:59,173 --> 00:53:01,025
"O assinante não está disponível."
581
00:53:03,500 --> 00:53:04,548
Sim?
582
00:53:05,414 --> 00:53:06,560
Não faço ideia.
583
00:53:07,380 --> 00:53:10,617
Eu estava preocupado.
Mais alguma coisa, Sr. Chefe?
584
00:53:10,642 --> 00:53:11,718
Bagel, por favor.
585
00:53:11,743 --> 00:53:12,976
Com manteiga ou quebradiço?
586
00:53:13,345 --> 00:53:14,492
Quebradiço.
587
00:53:25,908 --> 00:53:28,821
A única testemunha... está morta.
588
00:53:33,015 --> 00:53:34,999
Isso significa que perdemos, certo?
589
00:53:36,660 --> 00:53:37,937
Esse não é o ponto.
590
00:53:40,132 --> 00:53:41,343
E então?
591
00:53:42,740 --> 00:53:43,749
Em mim.
592
00:53:44,007 --> 00:53:47,429
Ah, sim, a boa e velha autocrítica.
Maravilhoso.
593
00:53:51,794 --> 00:53:55,388
Se soprar um vento frio, há duas opções.
594
00:53:56,529 --> 00:54:00,404
Você está se perguntando para que lado o vento sopra?
ou feche a janela.
595
00:54:01,660 --> 00:54:03,224
O que provavelmente é mais inteligente.
596
00:54:05,580 --> 00:54:07,115
RICARDO, por favor.
597
00:54:08,506 --> 00:54:12,170
Você não quer que esse bastardo saia impune, não é?
598
00:55:19,770 --> 00:55:23,864
(F) Vamos explodir a história com a esposa dele ou não vale a pena?
599
00:55:25,043 --> 00:55:27,387
Não, você não pode chegar até ele lá.
600
00:55:28,500 --> 00:55:30,918
E suas atividades docentes?
601
00:55:31,201 --> 00:55:35,378
(M) Mais tarde. Vamos atraí-lo primeiro
atenção pública.
602
00:55:36,429 --> 00:55:38,740
Deixe que todos apontem o dedo para ele.
603
00:55:39,677 --> 00:55:41,051
(F) Todos deveriam pensar
604
00:55:41,076 --> 00:55:45,646
que a testemunha principal Maria Kemminger
não está escondido corretamente
605
00:55:45,671 --> 00:55:48,269
e forneceu segurança pouco qualificada.
606
00:55:48,294 --> 00:55:51,793
A culpa é dos erros de RIhard Brock. Este é o nosso tema.
607
00:55:51,818 --> 00:55:56,014
Trataremos da senhora policial mais tarde.
O nome dela não deve ser mencionado por enquanto.
608
00:55:56,039 --> 00:55:57,186
Mais alguma dúvida?
609
00:56:16,171 --> 00:56:18,679
(M) Um pequeno contador não pode creditar
610
00:56:18,704 --> 00:56:21,843
milhões para uma conta privada
sem qualquer controle.
611
00:56:22,860 --> 00:56:24,632
E ela poderia simplesmente fugir.
612
00:56:32,040 --> 00:56:33,101
eu...
613
00:56:35,264 --> 00:56:37,702
Às vezes me arrependo do meu comportamento.
614
00:56:41,481 --> 00:56:43,519
(F) Você pode ser um idiota.
615
00:56:46,580 --> 00:56:47,714
(M) Eu sei.
616
00:56:50,020 --> 00:56:51,109
(F) Ok.
617
00:56:53,660 --> 00:56:55,115
(M) Estas são verificações fiscais.
618
00:56:56,300 --> 00:56:59,695
Alguém até encobriu multas de estacionamento.
Com assinatura.
619
00:57:00,086 --> 00:57:01,179
eu acho
620
00:57:01,204 --> 00:57:05,156
por tudo o que passou pela conta de Frau Kemminger,
deve haver recibos.
621
00:57:05,172 --> 00:57:06,601
Verificações internas da empresa.
622
00:57:07,351 --> 00:57:10,172
E ela sempre os levava para casa por segurança.
623
00:57:12,020 --> 00:57:16,250
Todas as gavetas foram arrancadas
As portas do armário estão abertas.
624
00:57:17,601 --> 00:57:19,274
Qual é a probabilidade
625
00:57:19,299 --> 00:57:23,157
que o que o criminoso estava procurando,
está na última gaveta?
626
00:57:26,420 --> 00:57:28,341
(G) Você acha que ainda está aí?
627
00:57:29,020 --> 00:57:31,365
(M) Sim. Ou em outro lugar.
628
00:57:32,716 --> 00:57:34,896
(G) Mas estava tudo documentado.
629
00:57:34,921 --> 00:57:37,802
Se fosse em um apartamento,
então meus colegas teriam encontrado tudo.
630
00:57:41,566 --> 00:57:43,879
Ok, o apartamento será revistado novamente.
631
00:57:43,998 --> 00:57:45,051
(M) Quando?
632
00:57:45,473 --> 00:57:46,598
(F) Agora.
633
00:58:14,460 --> 00:58:15,542
(M) RICARDO?
634
00:58:16,167 --> 00:58:19,488
Você tem medo que eu bata em você?
ou você está apenas de péssimo humor?
635
00:58:19,620 --> 00:58:21,284
Infelizmente estou com pressa.
636
00:58:21,860 --> 00:58:25,644
Você percebe que não pode
fingir para sempre ser o cordeiro de Deus?
637
00:58:25,933 --> 00:58:28,820
Aparentemente, nosso funcionário abriu a conta,
638
00:58:28,845 --> 00:58:32,665
através do qual na realidade
havia fluxos turvos de dinheiro.
639
00:58:32,690 --> 00:58:33,902
Para quem, não está claro.
640
00:58:35,089 --> 00:58:37,260
E Herbert Glatzer infringiu a lei,
641
00:58:37,285 --> 00:58:39,659
desejando testar o circuito para a empresa.
642
00:58:40,318 --> 00:58:41,988
Infelizmente, isso não pode ser escondido.
643
00:58:42,500 --> 00:58:44,365
Felizmente para você, ele não aguentou.
644
00:58:44,580 --> 00:58:47,607
Você cooperará com a investigação,
pagar uma multa
645
00:58:47,820 --> 00:58:50,318
que você recuperará através de pedidos futuros.
646
00:58:50,965 --> 00:58:53,735
Então colocamos um pouco de água na boca, como dizem.
647
00:58:54,100 --> 00:58:57,396
Ou seja, você não vai dizer quem mais lucrou com isso.
648
00:58:58,985 --> 00:59:00,708
Caso contrário, não veremos nenhum pedido.
649
00:59:01,460 --> 00:59:04,295
Tem muitos idiotas por aí, desculpe a expressão.
650
00:59:05,122 --> 00:59:07,045
Você acha que somos os únicos que fazem isso?
651
00:59:07,646 --> 00:59:09,591
A concorrência já está esfregando as mãos.
652
00:59:09,794 --> 00:59:11,855
E foi por isso que você matou seis pessoas?
653
00:59:11,880 --> 00:59:14,208
Eu não matei ninguém, acredite.
654
00:59:14,942 --> 00:59:18,965
Você acha que sou estúpido o suficiente?
organizar um assassinato por encomenda?
655
00:59:20,020 --> 00:59:23,489
Ou talvez alguém tenha cumprido o pedido,
quem não recebeu?
656
00:59:25,620 --> 00:59:27,106
Você quer dizer voluntariamente?
657
00:59:29,426 --> 00:59:33,255
Você quer me convencer
que você tem tudo sob controle?
658
00:59:33,660 --> 00:59:35,262
Tudo o que está acontecendo?
659
00:59:40,140 --> 00:59:41,378
Foi isso que RICARDO.
660
00:59:41,403 --> 00:59:45,364
Vamos supor que sua filha fique bem,
o que eu espero
661
00:59:46,442 --> 00:59:49,341
você vai parar de ser teimoso
e expressarei minha gratidão.
662
00:59:50,587 --> 00:59:54,235
Parece piegas, mas nós dois
Só podemos escapar com medo.
663
00:59:54,525 --> 00:59:56,020
Se você souber o que quero dizer.
664
01:00:01,368 --> 01:00:03,063
Tentar não é tortura.
665
01:00:04,020 --> 01:00:06,899
Outra frase: Você contará tudo o que sabe.
666
01:00:06,924 --> 01:00:07,743
E?
667
01:00:07,768 --> 01:00:08,782
E nada.
668
01:00:09,227 --> 01:00:10,595
Ótima oferta.
669
01:00:10,620 --> 01:00:15,220
Sua consciência estaria limpa
e você se tornaria você mesmo novamente.
670
01:00:15,700 --> 01:00:17,649
Sem um armário cheio de esqueletos.
671
01:00:17,940 --> 01:00:21,071
Não podemos divulgar informações
e você sabe disso.
672
01:00:22,204 --> 01:00:26,393
Eu gosto da sua proposta idiota -
capitulação, por assim dizer.
673
01:00:26,440 --> 01:00:27,852
É melhor você aceitar.
674
01:00:28,765 --> 01:00:29,869
Arrependimento.
675
01:00:30,203 --> 01:00:32,836
Não diga mais tarde que não ofereci.
676
01:00:34,133 --> 01:00:35,709
Foi exatamente para isso que você veio?
677
01:00:35,734 --> 01:00:39,734
Não.
Eu queria te dizer que vou terminar as coisas com você.
678
01:00:40,688 --> 01:00:43,648
Você passará o resto da sua vida atrás das grades.
679
01:00:43,860 --> 01:00:45,000
O que você diz?
680
01:00:48,063 --> 01:00:50,008
Você sofreu muito comigo na escola.
681
01:00:50,860 --> 01:00:52,406
Então fiquei ofendido.
682
01:00:53,820 --> 01:00:57,102
Eles carregam água para os ofendidos, Michael. Você já ouviu isso?
683
01:00:59,570 --> 01:01:03,070
Devo te dar uma carona?
Você não tem carro.
684
01:01:03,891 --> 01:01:05,602
Não, obrigado, vou dar um passeio.
685
01:01:10,260 --> 01:01:13,007
Você sabe... pensei.
686
01:01:13,660 --> 01:01:16,660
Quero ser cremado como você.
687
01:01:38,162 --> 01:01:39,453
Por favor, aguarde.
688
01:02:54,020 --> 01:02:56,183
Pare, pare, eu vou sair aqui.
689
01:03:05,933 --> 01:03:07,780
(M) Olá.
- (F) Saudações, Herr Brock.
690
01:03:07,860 --> 01:03:11,860
(M) Olá, Frau ZAYDEL.
Você pode me ligar? Serei rápido.
691
01:03:11,940 --> 01:03:13,565
(G) Claro, Herr Brock.
692
01:03:13,590 --> 01:03:14,658
(M) Obrigado.
693
01:03:16,712 --> 01:03:17,815
Obrigado.
694
01:03:22,182 --> 01:03:23,572
Frau Angerer, por favor.
695
01:03:24,260 --> 01:03:27,080
Este é o Brock. RICARDO BROCK.
696
01:03:27,776 --> 01:03:28,900
Sim, estou esperando.
697
01:03:36,259 --> 01:03:38,235
Não acredite em tudo o que escrevem lá.
698
01:03:38,260 --> 01:03:39,384
(F) Não acredito.
699
01:03:39,409 --> 01:03:40,524
(M) Sim, Brock.
700
01:03:40,549 --> 01:03:43,642
Eu não ligo no meu celular.
Ele poderia estar grampeado.
701
01:03:43,998 --> 01:03:45,235
Sim, o meu também.
702
01:03:46,580 --> 01:03:49,820
Meu garçom disse que não conseguia falar comigo por telefone.
703
01:03:49,900 --> 01:03:51,634
Você pode verificar isso?
704
01:03:51,840 --> 01:03:54,748
E se você encontrar algo,
deixe tudo como está, ok?
705
01:03:54,829 --> 01:03:55,861
Tudo de bom.
706
01:03:55,886 --> 01:03:58,840
(F) Tenho um lindo modelo de 1934.
707
01:03:59,112 --> 01:04:02,004
Se desejar, podemos atendê-lo totalmente para você.
708
01:04:02,722 --> 01:04:05,558
(M) Frau ZAIDEL, outra hora.
709
01:04:06,425 --> 01:04:07,761
Outra hora.
710
01:04:30,782 --> 01:04:34,860
Ou há um problema com a estação base,
ou seu colega estava certo.
711
01:04:35,660 --> 01:04:37,658
Vou verificar os números na área.
712
01:04:37,683 --> 01:04:38,774
(F) Ok.
713
01:04:59,928 --> 01:05:01,459
(M) KARIN KEMMINGER
714
01:05:12,029 --> 01:05:13,928
DESPESAS EM DINHEIRO
715
01:05:15,529 --> 01:05:16,529
(F) Ei.
716
01:05:19,131 --> 01:05:21,287
O que é isso? E de onde?
717
01:05:21,490 --> 01:05:22,974
(M) Os correios encaminharam para nós.
718
01:05:22,999 --> 01:05:27,100
O apartamento ainda está lacrado
e isso estava em sua caixa de correio.
719
01:05:27,220 --> 01:05:28,341
(F) Droga...
720
01:05:28,366 --> 01:05:30,404
(M) Eu coloquei isso para você ontem.
721
01:05:35,422 --> 01:05:38,344
Richard Brock era então
médico-chefe de nossa clínica.
722
01:05:38,369 --> 01:05:41,234
E ele sempre se opôs à psicofarmacoterapia.
723
01:05:41,259 --> 01:05:43,890
Para transtornos afetivos, quero dizer.
724
01:05:44,180 --> 01:05:47,897
O problema é que ele
conheci minha esposa aqui.
725
01:05:47,922 --> 01:05:49,983
Ela era nossa paciente.
726
01:05:50,461 --> 01:05:53,420
Ele a convenceu a parar de tomar antidepressivos,
727
01:05:53,820 --> 01:05:55,841
que lhe foram prescritos.
728
01:05:55,866 --> 01:05:57,866
Isso teve consequências trágicas?
729
01:05:57,900 --> 01:06:00,869
Sim, Sabine Brock
cometeu suicídio.
730
01:06:00,894 --> 01:06:03,124
Ficamos todos chocados então.
731
01:06:03,380 --> 01:06:06,940
Richard Brock assumiu a responsabilidade por isso.
732
01:06:07,020 --> 01:06:10,642
Como resultado, sua carreira
psiquiatra clínico terminou.
733
01:06:10,667 --> 01:06:14,220
Opiniões de especialistas esclarecem
a situação atual.
734
01:06:14,245 --> 01:06:18,395
Todos eles se resumem a isto:
que os métodos questionáveis do Dr. Brock
735
01:06:18,420 --> 01:06:21,353
levou a Sabine Brock...
736
01:06:39,781 --> 01:06:40,820
Sim?
737
01:06:40,845 --> 01:06:43,008
(G) Ela está consciente. Ela está bem.
738
01:06:44,020 --> 01:06:46,094
Prepare-se e venha aqui.
739
01:07:16,480 --> 01:07:17,513
(M) Ei!
740
01:07:36,260 --> 01:07:37,627
(G) Úlcera estomacal?
741
01:07:37,668 --> 01:07:41,221
Suspeita de úlcera estomacal.
Possivelmente gastrite grave.
742
01:07:41,705 --> 01:07:45,252
Vou prescrever-lhe um antiácido
e um inibidor da bomba de prótons.
743
01:07:45,277 --> 01:07:46,823
Não vou deixar você ir sem eles.
744
01:07:46,848 --> 01:07:48,044
Tudo de bom.
745
01:07:48,535 --> 01:07:50,558
Ele constantemente se mastiga.
746
01:07:52,245 --> 01:07:55,339
(M) Sua psicologia na cozinha é louvável, Frau Anni,
747
01:07:55,924 --> 01:07:58,716
mas pode haver muitas razões para isso.
748
01:07:58,741 --> 01:08:01,105
(F) Amanhã você faz gastroscopia.
749
01:08:01,900 --> 01:08:03,347
(M) Sim, e isso te deixa feliz.
750
01:08:04,948 --> 01:08:07,534
(F) Que bom que você está se sentindo melhor, PETRA.
751
01:08:08,420 --> 01:08:09,816
Estou esperando por você lá fora.
752
01:08:21,660 --> 01:08:22,876
(M) Você precisa dormir.
753
01:08:28,394 --> 01:08:29,602
Eu te amo.
754
01:08:34,300 --> 01:08:36,097
E você, claro, Frau Anni.
755
01:08:50,730 --> 01:08:51,840
(F) Aqui.
756
01:08:59,882 --> 01:09:00,952
(M) De onde é isso?
757
01:09:01,547 --> 01:09:03,649
(G) Da caixa de correio Kemminger.
758
01:09:04,260 --> 01:09:05,578
Ela os escondeu lá.
759
01:09:09,836 --> 01:09:11,195
(M) Como você adivinhou?
760
01:09:12,470 --> 01:09:15,805
(G) Relativamente simples. Eu te conto mais tarde.
761
01:09:17,672 --> 01:09:19,578
(M) A janela lateral foi abaixada.
762
01:09:19,752 --> 01:09:20,844
(F) O quê?
763
01:09:27,659 --> 01:09:29,027
(M) Estava um frio terrível.
764
01:09:29,657 --> 01:09:31,882
Ninguém abre janelas no frio.
765
01:09:32,820 --> 01:09:35,695
O colega que fez isto conhecia os assassinos,
766
01:09:36,382 --> 01:09:37,632
ou esperou.
767
01:09:39,107 --> 01:09:42,820
(F) É por isso que eles
nem defendeu nem revidou.
768
01:09:44,978 --> 01:09:46,692
E Christian era, isso significa...
769
01:09:47,420 --> 01:09:49,536
foi difícil pegá-lo de surpresa.
770
01:09:50,653 --> 01:09:54,224
(M) Eu preciso de todos os números
para quem Zand ligou ultimamente?
771
01:09:54,607 --> 01:09:56,820
E também aqueles de quem o chamaram.
772
01:10:07,750 --> 01:10:08,944
Quando nos encontraremos?
773
01:10:09,109 --> 01:10:10,288
Que horas?
774
01:10:10,320 --> 01:10:11,320
Às 3 horas.
775
01:10:11,345 --> 01:10:13,577
Às 3 horas? Maravilhoso.
776
01:10:14,461 --> 01:10:15,461
Desculpe.
777
01:10:15,820 --> 01:10:16,912
Sim?
778
01:10:19,235 --> 01:10:21,485
Você está sem tempo. É urgente?
779
01:10:23,660 --> 01:10:24,782
O que você está fazendo?
780
01:10:24,940 --> 01:10:26,141
Entendi você.
781
01:10:27,717 --> 01:10:31,704
Evite o incômodo e venha para a estação.
782
01:10:33,860 --> 01:10:35,383
Sim, para interrogatório.
783
01:10:36,141 --> 01:10:37,514
Amanhã de manhã às 9.
784
01:10:37,539 --> 01:10:39,663
Para que possamos ambos nos preparar.
785
01:10:39,688 --> 01:10:41,680
Se você não vier, eles vão te trazer.
786
01:10:42,380 --> 01:10:43,766
Sim, você ouviu direito.
787
01:10:44,289 --> 01:10:47,125
E acredite em mim
Mal posso esperar para ver essas manchetes na mídia.
788
01:10:54,117 --> 01:10:56,140
Desculpe-me, por favor.
789
01:10:57,219 --> 01:10:58,374
Estarei de volta em breve.
790
01:11:00,749 --> 01:11:02,016
Bom apetite.
791
01:11:02,031 --> 01:11:03,031
Obrigado.
792
01:11:03,221 --> 01:11:04,227
Bem?
793
01:11:04,252 --> 01:11:05,995
Este é um coletor IMS.
794
01:11:06,020 --> 01:11:10,620
Seu telefone não se conectou à operadora.
Ele estava definitivamente incomodado.
795
01:11:11,820 --> 01:11:14,445
Essa tecnologia é usada por agências de inteligência.
796
01:11:14,900 --> 01:11:15,976
E a polícia?
797
01:11:16,399 --> 01:11:17,413
Ela também.
798
01:11:21,795 --> 01:11:23,288
Precisamos fazer alguma coisa.
799
01:11:24,140 --> 01:11:25,248
Imediatamente, sim.
800
01:11:33,053 --> 01:11:35,772
Precisamos oferecer-lhe um acordo, por escrito.
801
01:11:36,180 --> 01:11:37,381
(F) Agora mesmo?
802
01:11:37,532 --> 01:11:38,811
(M) Em algumas horas.
803
01:11:39,614 --> 01:11:42,389
E esta empresa de fachada
que era controlada por Glatzer...
804
01:11:43,380 --> 01:11:45,852
... tire tudo para fora
receitas de transferências.
805
01:11:46,055 --> 01:11:47,100
(F) Ok.
806
01:11:47,125 --> 01:11:49,781
(M) E preciso de acesso a todos os assuntos pessoais.
807
01:13:17,420 --> 01:13:20,833
RICARDO? Na verdade, vou ver Frau Angerer...
808
01:13:21,747 --> 01:13:22,904
Estou na hora errada?
809
01:13:23,100 --> 01:13:24,145
Não, não.
810
01:13:29,810 --> 01:13:31,216
Está frio lá fora.
811
01:13:32,297 --> 01:13:34,849
Fui ver sua filha hoje.
812
01:13:35,388 --> 01:13:37,529
PETRA se recupera rapidamente.
813
01:13:38,333 --> 01:13:41,435
Sim... não estou mais tão preocupado.
814
01:13:47,284 --> 01:13:51,456
Nosso departamento jurídico tomará medidas
contra esta campanha.
815
01:13:52,460 --> 01:13:55,714
Mas só entre nós, isso era de se esperar.
816
01:13:58,846 --> 01:14:01,772
Então... amanhã...
817
01:14:04,029 --> 01:14:06,380
Sim... às 9 horas.
818
01:14:07,700 --> 01:14:11,772
Você sabe... estou interessado em suas táticas, RIhard.
819
01:14:13,420 --> 01:14:15,076
Como você divide isso?
820
01:14:17,953 --> 01:14:19,042
Eu vou te mostrar.
821
01:14:20,660 --> 01:14:21,690
Vamos.
822
01:14:37,260 --> 01:14:38,286
Por favor.
823
01:14:38,491 --> 01:14:39,607
Obrigado.
824
01:14:52,600 --> 01:14:57,139
Meu trabalho... é criar o caos em ordem.
825
01:15:02,115 --> 01:15:03,132
O que é isso?
826
01:15:03,132 --> 01:15:04,355
Ordens de pagamento.
827
01:15:04,380 --> 01:15:08,249
Mais de cem milhões em dinheiro.
Karin Kemminger da Sand AG.
828
01:15:08,860 --> 01:15:11,428
Você vê a redução?
EM.
829
01:15:12,700 --> 01:15:13,859
Miguel Areia.
830
01:15:13,884 --> 01:15:14,897
Sim.
831
01:15:15,020 --> 01:15:18,163
Ele endossou pessoalmente todos os pagamentos.
832
01:15:18,928 --> 01:15:20,820
Você visitou Frau Kemminger.
833
01:15:20,967 --> 01:15:24,639
O assassino não os encontrou
embora ele tenha revirado o apartamento inteiro.
834
01:15:26,020 --> 01:15:27,921
Primeiro veio Herbert Glatzer.
835
01:15:29,230 --> 01:15:33,115
Ele teve que convencê-la
não testemunhar contra a Sand AG.
836
01:15:33,199 --> 01:15:35,113
Ele provavelmente estava oferecendo dinheiro a ela.
837
01:15:35,472 --> 01:15:36,791
Mas ela recusou.
838
01:15:36,816 --> 01:15:40,777
Sim. Porque eu não queria
expor-se por causa da companhia.
839
01:15:41,918 --> 01:15:44,387
E então ela pediu proteção à polícia.
840
01:15:44,412 --> 01:15:45,496
Exatamente.
841
01:15:45,740 --> 01:15:48,520
Glatzer ligou para Michael Sand.
842
01:15:49,574 --> 01:15:53,207
E logo depois disso, um assassino apareceu no apartamento.
843
01:15:54,020 --> 01:15:55,059
Pergunta:
844
01:15:56,780 --> 01:15:59,620
Por que ela abriu a porta e para quem?
845
01:16:04,575 --> 01:16:06,115
Este é Christian Edhofer.
846
01:16:06,140 --> 01:16:10,685
Ele completou seu estágio em unidades de elite.
Nos EUA e na França.
847
01:16:11,177 --> 01:16:12,802
Um excelente colega.
848
01:16:12,921 --> 01:16:16,074
Exatamente como Franz Bauer e Günther Pairich.
849
01:16:16,661 --> 01:16:18,177
Policiais de elite.
850
01:16:19,021 --> 01:16:20,732
Armado até os dentes.
851
01:16:21,567 --> 01:16:22,607
E?
852
01:16:22,632 --> 01:16:24,044
E ainda assim eles permitiram
853
01:16:24,069 --> 01:16:27,955
mate-se com uma .38 a curta distância.
854
01:16:27,980 --> 01:16:29,091
Simples assim.
855
01:16:29,958 --> 01:16:30,970
Bang-bang!
856
01:16:32,580 --> 01:16:34,700
Acho que eles conheciam o assassino.
857
01:16:35,270 --> 01:16:39,512
Ele se aproximou deles abertamente.
Talvez cumprimentado.
858
01:16:39,973 --> 01:16:43,231
Nosso policial de elite abaixa a janela...
859
01:16:44,434 --> 01:16:45,481
E de repente...
860
01:16:48,500 --> 01:16:49,518
Continuar.
861
01:16:55,822 --> 01:16:57,729
PETRA ficou feliz por você ter vindo?
862
01:17:05,672 --> 01:17:08,272
Muito!
Sim, eu...
863
01:17:09,020 --> 01:17:10,923
pelo menos espero que sim.
864
01:17:11,677 --> 01:17:12,986
Número do quarto?
865
01:17:13,011 --> 01:17:14,025
O que?
866
01:17:16,175 --> 01:17:17,728
Em qual enfermaria ela está?
867
01:17:23,820 --> 01:17:25,050
Em 304º.
868
01:17:27,129 --> 01:17:28,386
De que lado fica a cama?
869
01:17:31,580 --> 01:17:32,813
Para que serve isso?
870
01:17:36,489 --> 01:17:38,149
Há cortinas nas janelas?
871
01:17:39,103 --> 01:17:40,172
Qual?
872
01:17:46,381 --> 01:17:49,871
É um inibidor da bomba de prótons
para o estômago.
873
01:17:50,512 --> 01:17:54,636
Foi prescrito para mim.
Contra gastrite grave e ainda mais.
874
01:17:56,264 --> 01:17:58,584
Mostre-me os comprimidos que você toma.
875
01:17:59,219 --> 01:18:01,592
Com que frequência? Três vezes ao dia?
876
01:18:04,660 --> 01:18:06,647
Bolso esquerdo da jaqueta
sempre à mão.
877
01:18:20,856 --> 01:18:25,114
Apenas Michael Sand sabia
que vou interrogá-lo amanhã.
878
01:18:25,660 --> 01:18:26,919
E mais ninguém.
879
01:18:29,620 --> 01:18:31,425
E então de repente você vem.
880
01:18:32,980 --> 01:18:34,050
O que?
881
01:18:35,900 --> 01:18:37,925
Você ligou para o Dr. Zand?
882
01:18:37,950 --> 01:18:38,949
Sim.
883
01:18:40,220 --> 01:18:44,860
Do seu celular
porque eu sabia que você estava me ouvindo.
884
01:18:47,001 --> 01:18:48,290
Você está louco?
885
01:18:53,603 --> 01:18:56,783
Este remédio para o estômago é frequentemente prescrito
886
01:18:57,158 --> 01:18:59,126
especialmente após as operações.
887
01:19:02,119 --> 01:19:05,820
Há 12 anos, parte do seu estômago foi cortada,
888
01:19:05,900 --> 01:19:08,470
isso está indicado em seu arquivo pessoal.
889
01:19:09,097 --> 01:19:11,775
Você ainda tem cicatriz após a cirurgia?
890
01:19:15,552 --> 01:19:16,666
Mostre-me.
891
01:19:21,267 --> 01:19:23,275
Devo me despir na sua frente?
892
01:19:24,665 --> 01:19:27,220
RICARDO, você gostou?
893
01:19:32,386 --> 01:19:33,642
Segurança pessoal.
894
01:19:35,462 --> 01:19:37,884
Foi assim que você acabou no apartamento de Frau Kemminger.
895
01:19:38,380 --> 01:19:40,532
Eles fingiram ser seguranças.
896
01:19:43,555 --> 01:19:45,625
Como sua esposa reagirá, Stefan?
897
01:19:46,300 --> 01:19:48,110
Ela ficará muito chateada?
898
01:19:49,133 --> 01:19:52,157
Há quanto tempo você faz trabalho sujo para a Sand AG?
899
01:19:52,261 --> 01:19:56,391
Depois que percebemos
que você não tem chance de se tornar ministro?
900
01:19:58,460 --> 01:20:00,000
Carreira congelada
901
01:20:00,025 --> 01:20:03,837
mas a ambição... e a ganância permaneceram.
902
01:20:05,750 --> 01:20:08,320
Recentemente, Herbert Glatzer traduziu
903
01:20:08,345 --> 01:20:10,884
1,3 milhão de Jersey...
904
01:20:11,717 --> 01:20:13,110
para Chipre.
905
01:20:13,404 --> 01:20:16,110
Para sua conta no Hellenic Bank.
906
01:20:16,900 --> 01:20:20,340
Para que você possa encontrar
e eliminou os adversários da Zand AG.
907
01:20:20,420 --> 01:20:21,936
Trabalho sujo habitual.
908
01:20:23,940 --> 01:20:27,288
E de repente veio uma ligação,
nas mãos de um pequeno contador
909
01:20:27,639 --> 01:20:30,444
algo que não deveria ter entrado entrou.
910
01:20:31,500 --> 01:20:35,288
Então você entrou em pânico e piorou tudo.
911
01:20:35,671 --> 01:20:37,795
Um deles foi empurrado para um buraco.
912
01:20:38,061 --> 01:20:40,803
E fizeram um massacre para eliminar o segundo,
913
01:20:41,154 --> 01:20:42,686
quem poderia reconhecê-lo.
914
01:20:44,107 --> 01:20:45,186
Excelente.
915
01:21:01,649 --> 01:21:04,071
Você não se perguntou...
916
01:21:05,483 --> 01:21:08,001
por que eu liguei para você pedindo ajuda, RIhard?
917
01:21:09,392 --> 01:21:11,468
Por que você?
918
01:21:11,921 --> 01:21:12,995
Perguntei.
919
01:21:13,140 --> 01:21:16,132
Liguei para você porque te conheço há muito tempo.
920
01:21:16,773 --> 01:21:20,148
Então ficou claro para você que eu descobriria tudo.
921
01:21:20,820 --> 01:21:23,312
Sim... você facilitou meu trabalho.
922
01:21:23,337 --> 01:21:25,761
Meticuloso, como sempre.
923
01:21:27,020 --> 01:21:28,265
Muito obrigado.
924
01:21:30,129 --> 01:21:33,702
Você é um assassino, Stefan.
E eu posso provar isso.
925
01:21:34,936 --> 01:21:36,593
Só você e eu sabemos disso.
926
01:21:37,820 --> 01:21:39,820
Porque você está obcecado por controle.
927
01:21:42,077 --> 01:21:43,273
Desconfiado.
928
01:21:43,980 --> 01:21:46,445
Você não contou a ninguém sobre suas descobertas,
929
01:21:47,497 --> 01:21:52,057
para me expor. Sozinho.
Grande triunfo!
930
01:21:54,140 --> 01:21:57,093
Você é um bastardo vaidoso, Brock.
931
01:21:58,030 --> 01:21:59,324
Esta é a sua fraqueza.
932
01:22:00,726 --> 01:22:02,780
Você acha que este é o seu reino?
933
01:22:04,092 --> 01:22:05,795
Isto é uma câmara de interrogatório?
934
01:22:08,194 --> 01:22:10,162
Eu estou no comando aqui, RIhard.
935
01:22:11,303 --> 01:22:14,389
Mandei todos os funcionários do departamento para casa.
936
01:22:15,435 --> 01:22:18,904
Infelizmente, apagarei a gravação da nossa doce conversa.
937
01:22:19,420 --> 01:22:22,342
E amanhã você se encontrará novamente
nas primeiras páginas dos jornais:
938
01:22:24,638 --> 01:22:27,998
"Richard Brock comete suicídio."
939
01:22:31,660 --> 01:22:32,654
Aqui?
940
01:22:32,679 --> 01:22:33,654
Sim.
941
01:22:33,880 --> 01:22:35,919
No começo estava planejado ir para outro lugar...
942
01:22:36,958 --> 01:22:38,200
mas as circunstâncias...
943
01:22:38,860 --> 01:22:41,098
Você foi o culpado pela morte de sua esposa.
944
01:22:41,300 --> 01:22:45,083
Sua filha está gravemente ferida,
outro erro. Que trágico.
945
01:22:45,695 --> 01:22:48,500
Especialmente para mentalmente
pessoa instável como você.
946
01:22:50,032 --> 01:22:51,429
Por que ficar surpreso?
947
01:22:57,265 --> 01:22:58,460
Tiro na cabeça.
948
01:23:01,442 --> 01:23:04,114
Uma estupidez terrível, infelizmente.
949
01:23:04,317 --> 01:23:06,223
O que você fará com as evidências?
950
01:23:07,387 --> 01:23:08,486
Destruir?
951
01:23:08,620 --> 01:23:09,621
Não!
952
01:23:10,662 --> 01:23:12,837
Eles, é claro, permanecerão aqui.
953
01:23:14,779 --> 01:23:17,256
Junto com meu assunto pessoal.
954
01:23:26,776 --> 01:23:28,245
E Michael Sand?
955
01:23:29,229 --> 01:23:32,940
Ele será acusado.
Será um bode expiatório.
956
01:23:35,971 --> 01:23:38,120
É impossível provar que ele é um assassino.
957
01:23:38,820 --> 01:23:40,331
Ele será acusado de corrupção.
958
01:23:41,032 --> 01:23:44,181
Claro, suspeita
que ele está por trás disso permanecerá.
959
01:23:44,580 --> 01:23:46,659
Ele servirá alguns anos
960
01:23:47,174 --> 01:23:51,500
então ele vai se aposentar
com uma reputação bastante manchada.
961
01:23:51,704 --> 01:23:55,704
Zand é um tipo calculista.
Ele não vai me culpar
962
01:23:55,930 --> 01:24:00,118
porque ele não terá um julgamento
sob a acusação de assassinar 6 pessoas.
963
01:24:01,799 --> 01:24:02,948
Sete.
964
01:24:08,582 --> 01:24:11,940
Você ficará surpreso com a rapidez com que essa coisa será colocada na prateleira.
965
01:24:12,020 --> 01:24:15,457
por falta de evidências sobre os pontos principais.
966
01:24:17,439 --> 01:24:20,049
Vou chorar publicamente por você, RICHARD.
967
01:24:20,260 --> 01:24:24,213
Sobre nosso melhor psicólogo... e meu amigo.
968
01:24:24,502 --> 01:24:26,314
A mídia adora.
969
01:24:26,642 --> 01:24:30,713
Ninguém vai adivinhar
que eu tenho alguma coisa a ver com o assunto.
970
01:24:30,869 --> 01:24:34,150
Também porque
que prestarei cuidados paternais à sua filha.
971
01:24:35,849 --> 01:24:37,197
Pequena Petra.
972
01:24:45,751 --> 01:24:46,849
RIhard,
973
01:24:48,302 --> 01:24:49,603
estamos sozinhos.
974
01:24:50,536 --> 01:24:52,239
Não há necessidade de truques baratos.
975
01:25:02,020 --> 01:25:03,166
Miguel...
976
01:25:05,220 --> 01:25:06,291
Você...
977
01:25:07,020 --> 01:25:10,947
Eu fiz uma confissão...
na íntegra,
978
01:25:11,889 --> 01:25:13,338
quanto aos subornos.
979
01:25:14,148 --> 01:25:18,148
Eu o convidei para falar
a principal testemunha no julgamento contra você,
980
01:25:18,416 --> 01:25:20,776
em troca de uma redução significativa no tempo.
981
01:25:21,588 --> 01:25:24,340
Você será pessoalmente responsável por suas merdas.
982
01:25:24,420 --> 01:25:28,486
Você só precisava pegar os documentos,
malditos documentos.
983
01:25:29,900 --> 01:25:32,127
Não importa como. Suas palavras, certo?
984
01:25:32,820 --> 01:25:33,838
Sim, mas...
985
01:25:35,040 --> 01:25:37,420
Michael Sand disse que iria te entregar,
986
01:25:37,445 --> 01:25:40,353
se ele for julgado por causa de KARIN KEMINGER.
987
01:25:43,352 --> 01:25:46,493
Você queria atirar em mim, certo?
E então ele.
988
01:25:46,584 --> 01:25:50,239
E também os seus advogados e Frau Angerer.
989
01:25:50,660 --> 01:25:52,556
Bem, não é uma tarefa fácil.
990
01:25:54,580 --> 01:25:55,782
6 pessoas.
991
01:25:56,977 --> 01:26:01,188
Morto por um palhaço
tendo perdido toda a conexão com a realidade.
992
01:27:05,396 --> 01:27:09,340
(F) Ele estava certo. Você não tem coragem de se matar.
993
01:27:10,130 --> 01:27:12,160
Sr. Dr. Merz, você está preso
994
01:27:12,185 --> 01:27:15,433
sob suspeita de seis assassinatos,
tentativa de homicídio,
995
01:27:15,458 --> 01:27:17,600
abuso de poder e assim por diante.
996
01:27:17,625 --> 01:27:18,732
Leve-o embora!
997
01:27:41,122 --> 01:27:42,200
Senhor Sand?
998
01:27:42,225 --> 01:27:44,254
(M) Por favor, não há necessidade de sermões.
999
01:27:45,142 --> 01:27:46,911
(F) Ok. Leve-o embora!
1000
01:28:17,515 --> 01:28:18,602
(M) Olá, Ali!
1001
01:28:18,627 --> 01:28:19,703
Olá!
1002
01:28:19,727 --> 01:28:39,727
vírusproject.tv