1
00:00:29,040 --> 00:00:32,240
Que bom ver você também, alemão.

2
00:00:33,880 --> 00:00:37,240
LA ROCHELLE, FRANÇA

3
00:00:50,720 --> 00:00:52,960
Como você está, Georgie?

4
00:01:06,520 --> 00:01:09,280
Eu faço isso rapidamente

5
00:01:47,360 --> 00:01:50,080
Você também parece bem.

6
00:02:25,400 --> 00:02:27,800
Estou quase terminando.

7
00:02:37,360 --> 00:02:39,680
Vamos fazê-lo.

8
00:03:30,960 --> 00:03:33,920
Estamos nos divertindo, Georgie?

9
00:05:36,280 --> 00:05:38,520
Segure firme.

10
00:06:35,320 --> 00:06:38,600
Charlie 1992 para a torre.

11
00:06:38,680 --> 00:06:43,000
Charlie 1992, torre aqui.
É bom ter você de volta.

12
00:06:43,080 --> 00:06:47,640
É bom estar de volta.
Você nos proporcionou um bom tempo.

13
00:06:47,720 --> 00:06:50,960
Tenho contatos no topo.

14
00:06:51,040 --> 00:06:56,240
-Quem? Deus ou Churchill?
- O Führer, 1992.

15
00:06:57,560 --> 00:07:01,280
- Estou iniciando a abordagem.
- Entendido.

16
00:08:36,640 --> 00:08:39,280
- Olá Ed.
- Bom dia.

17
00:08:39,360 --> 00:08:43,600
- A missão correu bem?
- Foi fácil como nada.

18
00:08:43,680 --> 00:08:46,600
Mas você sabe disso. Daqui
Você pode ver a Torre Eiffel, certo?

19
00:08:46,680 --> 00:08:52,120
- Se o tempo estiver bom você olha para mais longe.
- Pare de falar. Verifique os pneus.

20
00:08:52,600 --> 00:08:54,322
Cuidado com a cabeça.

21
00:08:54,346 --> 00:08:57,960
Depois da guerra
podem agir juntos.

22
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
O delicioso e desigual?

23
00:09:06,120 --> 00:09:10,000
- O coronel vai falar com você.
- Coronel?

24
00:09:10,080 --> 00:09:13,360
Ele está esperando por você no auditório.

25
00:09:13,440 --> 00:09:16,640
Ok, então estou com problemas novamente.

26
00:09:31,800 --> 00:09:37,880
Dê uma olhada no sistema de câmeras. Era
um problema com La Rochelle.

27
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
- Senhor.
- Descansar.

28
00:09:56,160 --> 00:10:01,480
- Ele queria me ver, senhor.
- Tenho uma nova tarefa para você.

29
00:10:01,560 --> 00:10:03,600
Senhor?

30
00:10:03,680 --> 00:10:09,600
Você acabou de chegar em casa, mas
É importante. Você é o único piloto.

31
00:10:10,520 --> 00:10:13,240
Estou pronto.

32
00:10:16,000 --> 00:10:22,000
A Oitava Força Aérea bombardeará um
zona industrial em Berlim Ocidental.

33
00:10:22,680 --> 00:10:29,080
Há uma lacuna na defesa alemã.
Eles bombardeiam amanhã.

34
00:10:30,720 --> 00:10:37,160
Mas eles estão errados. Os americanos
Eles cairão diretamente em uma armadilha.

35
00:10:37,240 --> 00:10:43,280
Se for tão ruim quanto pensamos,
Mais de mil homens morrerão amanhã.

36
00:10:45,200 --> 00:10:47,800
Eu não entendo.

37
00:10:47,880 --> 00:10:51,760
Inteligência americana
Está desatualizado.

38
00:10:51,840 --> 00:10:56,480
Segundo fontes, os alemães reforçaram
com armas antiaéreas

39
00:10:56,560 --> 00:11:02,040
mas os americanos
Eles completarão a missão amanhã.

40
00:11:02,120 --> 00:11:08,920
É por isso que preciso de você. voar
lá, tire fotos e volte.

41
00:11:10,480 --> 00:11:13,080
- Questões?
- Não.

42
00:11:13,160 --> 00:11:16,440
Tudo que você precisa
Está na sua mesa.

43
00:11:19,600 --> 00:11:22,960
O tempo passa e sozinho
temos uma chance.

44
00:11:24,320 --> 00:11:27,760
Volte antes das 20h.
Entendido?

45
00:11:29,680 --> 00:11:31,960
Sim, Sr.

46
00:11:32,800 --> 00:11:34,960
Boa sorte.

47
00:12:29,880 --> 00:12:31,680
Obrigado.

48
00:12:31,760 --> 00:12:37,440
- Verifiquei as câmeras, tudo parecia normal.
- Bem obrigado.

49
00:12:41,680 --> 00:12:44,560
Vejo você do outro lado.

50
00:12:48,720 --> 00:12:52,640
Charlie 1992 para a torre.
Verificando rádios.

51
00:12:52,720 --> 00:12:56,520
Torre para Charlie 1992,
Eu ouço você claramente.

52
00:12:57,360 --> 00:13:01,320
- Você vai sair de novo agora?
- Você nunca consegue paz.

53
00:13:01,400 --> 00:13:05,560
- Os mesmos clientes de sempre?
- Não, os americanos.

54
00:13:05,640 --> 00:13:07,720
Normandia?

55
00:13:07,800 --> 00:13:13,120
Um novo lugar. Seu amigo de
o alto escalão sabe disso bem.

56
00:13:19,640 --> 00:13:22,120
Claro!

57
00:14:45,800 --> 00:14:51,480
- O Expresso de Berlim está pronto.
- Entendido. Você tem luz verde.

58
00:14:51,560 --> 00:14:54,320
Você está pronto, Georgie?

59
00:16:25,680 --> 00:16:28,120
Querido

60
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
O que você quer dizer?

61
00:16:32,480 --> 00:16:36,360
5,5 horas Deve funcionar.

62
00:16:37,200 --> 00:16:42,640
Estou tomando um café agora, um
em uma hora e o resto a caminho de casa.

63
00:16:42,720 --> 00:16:46,200
Neste momento, eu bebo um pouco.

64
00:16:50,160 --> 00:16:55,440
Se eu tiver que urinar,
Faço questão de urinar nos alemães.

65
00:17:01,600 --> 00:17:07,240
Bem no galpão.
Pena que não trazemos biscoitos.

66
00:17:09,400 --> 00:17:12,240
De onde você os roubou?

67
00:17:12,320 --> 00:17:15,560
Eu gostaria de ter.

68
00:17:19,120 --> 00:17:23,560
O que estou fazendo?
Quase esqueci de mergulhar.

69
00:17:23,640 --> 00:17:27,240
Você sabe como vencer
o coração de um homem.

70
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
Merda!

71
00:17:40,960 --> 00:17:43,880
O que você está olhando?

72
00:17:54,640 --> 00:17:57,720
Você sabe o que é?
a melhor coisa do trabalho?

73
00:17:57,800 --> 00:18:02,280
Nem mesmo a visão
nem pilotar o avião mais bonito.

74
00:18:02,680 --> 00:18:06,200
A melhor coisa do trabalho somos você e eu.

75
00:18:06,880 --> 00:18:10,320
Ninguém mais interfere.

76
00:18:54,040 --> 00:18:59,200
- O que está atrás de nós, três vermelhos?
- Acho que é o vermelho dois.

77
00:19:00,120 --> 00:19:05,520
É divertido. Alguém poderia confundir
facilmente com um alemão.

78
00:19:16,040 --> 00:19:19,640
Temos um Spitfire
estibordo, chefe.

79
00:19:22,600 --> 00:19:28,720
Que bom que você veio, vermelho dois.
Diga-me, este é o seu avião?

80
00:19:32,080 --> 00:19:35,400
Pertence a Edward Barnes?

81
00:19:37,640 --> 00:19:39,520
Não, senhor.

82
00:19:39,600 --> 00:19:44,440
Então não é você
Quem paga os danos, certo?

83
00:19:47,080 --> 00:19:50,520
Se você fizer isso de novo,
Vou mandar você para casa.

84
00:19:52,000 --> 00:19:54,720
Bom para mim.

85
00:20:09,440 --> 00:20:12,880
P... Pedalando?

86
00:20:16,520 --> 00:20:18,560
Plano?

87
00:20:18,640 --> 00:20:20,960
Huh?

88
00:20:22,640 --> 00:20:24,960
Pára-quedas.

89
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
Eu sabia.
Ok, agora é a minha vez.

90
00:20:28,720 --> 00:20:33,160
O navio está carregado com algo que
começa com A.

91
00:20:34,920 --> 00:20:36,680
Não. Não.

92
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
Não. Não.

93
00:20:39,800 --> 00:20:43,160
Carro? "Sim, um Austin 7."

94
00:20:49,800 --> 00:20:51,960
Não.

95
00:20:54,760 --> 00:20:56,960
Você desiste?

96
00:20:57,040 --> 00:20:59,040
Aviões.

97
00:20:59,120 --> 00:21:03,120
Isso é completamente justo.
Eu posso ver daqui.

98
00:21:04,240 --> 00:21:07,520
Bem, aqui está outro.

99
00:21:07,600 --> 00:21:10,760
Algo que começa com B.

100
00:21:12,000 --> 00:21:13,760
Não.

101
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
Não.

102
00:21:17,480 --> 00:21:20,720
Não. Você quer uma pista?

103
00:21:50,640 --> 00:21:54,960
32818, é Spitfire Charlie 1992.

104
00:21:55,040 --> 00:22:00,080
- Você pode me ouvir?
- Olá, Charlie 1992. Podemos ver você.

105
00:22:00,520 --> 00:22:01,798
Como vai você?

106
00:22:01,810 --> 00:22:05,680
Ela está incluída,
mas podemos lidar com isso.

107
00:22:06,000 --> 00:22:09,040
Qual é a sua opinião?

108
00:22:10,640 --> 00:22:14,000
- Já vi coisas piores.
- É bom ouvir.

109
00:22:14,320 --> 00:22:18,040
O que um pequeno Spitfire está fazendo aqui?

110
00:22:18,360 --> 00:22:24,040
É tudo uma questão de tamanho para você.
Estou a caminho de Berlim. Você?

111
00:22:24,120 --> 00:22:30,640
Estávamos no leste. Recebemos muitos
espancamentos, mas demos-lhes uma oportunidade.

112
00:22:31,800 --> 00:22:35,320
Bem.
Caso contrário, irei visitá-lo.

113
00:22:36,040 --> 00:22:38,480
Apenas faça.

114
00:22:40,560 --> 00:22:43,880
-Como está a tripulação?
- Bom.

115
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
E o seu artilheiro?

116
00:22:58,440 --> 00:23:02,360
- 32818, você pode me ouvir?
- Ele está bem.

117
00:23:06,320 --> 00:23:11,520
- Onde você está atravessando?
- Eu não te escutei, Charlie 1992.

118
00:23:11,600 --> 00:23:16,600
Eu posso dar as coordenadas
do aeroporto mais próximo.

119
00:23:16,680 --> 00:23:19,880
Obrigado, mas estamos bem.

120
00:23:19,960 --> 00:23:23,880
- Tomar cuidado.
- Você também.

121
00:23:46,920 --> 00:23:48,960
Deus.

122
00:23:49,600 --> 00:23:51,960
Fogo.

123
00:23:52,680 --> 00:23:55,240
Desligando

124
00:24:00,080 --> 00:24:02,400
Prepare-se para pular.

125
00:24:03,240 --> 00:24:05,320
Fora. Agora.

126
00:24:10,640 --> 00:24:12,960
Vamos agora.

127
00:24:13,280 --> 00:24:15,760
Eu te imploro. Não...

128
00:24:16,080 --> 00:24:20,520
Vamos. Eu te imploro.

129
00:24:20,720 --> 00:24:23,520
Vamos.

130
00:24:37,080 --> 00:24:39,280
eu...

131
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Eu não sei.

132
00:24:43,080 --> 00:24:45,480
Eu não vi ninguém.

133
00:24:51,280 --> 00:24:53,600
Sem pára-quedas.

134
00:24:54,480 --> 00:25:00,320
Devemos continuar. Se eles pularam,
alguém os pegaria.

135
00:25:00,400 --> 00:25:03,520
Não há nada que possamos fazer, Georgie!

136
00:25:03,600 --> 00:25:08,200
Você não tem outra chance.
É assim que funciona.

137
00:25:10,680 --> 00:25:14,520
Você não precisa começar.
Você não tem direito a isso.

138
00:25:17,960 --> 00:25:22,480
Estou ficando louco.

139
00:25:28,000 --> 00:25:30,960
32818, é você?

140
00:25:33,720 --> 00:25:40,080
32818, é Spitfire Charlie 1992.
Você pode me ouvir?

141
00:25:43,320 --> 00:25:46,280
32818, você pode me ouvir?

142
00:25:48,480 --> 00:25:51,680
32818, você recebeu?

143
00:25:53,840 --> 00:25:56,480
3281...

144
00:27:12,600 --> 00:27:16,160
- Controle do líder do grupo.
- Ele é o líder do grupo.

145
00:27:16,240 --> 00:27:21,840
Voe para sudoeste. deve apoiar
nossa retirada de Dunquerque.

146
00:27:21,920 --> 00:27:27,160
Recebido, mudamos de rumo e
Voamos para sudoeste.

147
00:27:28,760 --> 00:27:34,360
- Por que eles estão enviando apenas um grupo?
- Estão aguardando o ataque à Inglaterra.

148
00:27:34,440 --> 00:27:37,480
Se não tivermos um exército,
A força aérea não tem sentido.

149
00:27:37,560 --> 00:27:41,960
A Luftwaffe ataca primeiro
e então temos que usar todos os aviões.

150
00:27:42,040 --> 00:27:47,560
- O que podemos fazer?
- O suporte aumenta as chances.

151
00:27:47,640 --> 00:27:51,080
Eu não gosto dessas probabilidades.

152
00:27:51,480 --> 00:27:58,000
Não temos que tomar as decisões.
Nós apenas seguimos ordens.

153
00:27:58,080 --> 00:28:03,960
Vamos garantir que cada bala conte
e deu às crianças a melhor oportunidade.

154
00:28:04,040 --> 00:28:09,360
Ok, grupo vermelho.
Silêncio de rádio até que os vejamos.

155
00:28:23,920 --> 00:28:27,760
'Dê-lhes uma chance'?

156
00:28:35,480 --> 00:28:38,840
BERLIM, ALEMANHA

157
00:30:12,960 --> 00:30:15,920
É completamente inútil.

158
00:30:20,560 --> 00:30:22,680
Vamos.

159
00:30:23,160 --> 00:30:25,600
Trabalhe, droga.

160
00:30:29,480 --> 00:30:32,360
Deixe-me, alemão.

161
00:30:49,000 --> 00:30:51,600
Trabalhe agora, droga.

162
00:30:52,640 --> 00:30:54,480
É isso!

163
00:30:54,680 --> 00:30:58,200
É isso!

164
00:31:07,760 --> 00:31:09,800
Droga.

165
00:31:35,480 --> 00:31:40,720
Não temos escolha.
Não podemos voltar de mãos vazias.

166
00:31:42,960 --> 00:31:47,360
Se quebrar novamente,
Pelo menos fizemos todo o possível.

167
00:31:48,320 --> 00:31:53,560
Mais de mil vidas estão em jogo.
Não posso ter isso na consciência.

168
00:31:53,640 --> 00:31:59,440
Estamos aqui e temos bastante combustível.
Vamos tentar de novo.

169
00:32:00,440 --> 00:32:03,680
Sem "mas". devemos levá-lo
como vem

170
00:32:05,040 --> 00:32:10,280
Pare. Isso não vai acontecer."
Provavelmente vou conseguir."

171
00:32:11,600 --> 00:32:14,800
Vamos fazer a diferença.

172
00:34:00,680 --> 00:34:04,040
Tudo bem. Estamos quase terminando.

173
00:34:59,560 --> 00:35:02,200
Venha agora.

174
00:35:25,360 --> 00:35:27,880
Venha agora.

175
00:37:29,040 --> 00:37:33,680
- Stuka às dez horas.
- Vejo você, líder vermelho.

176
00:37:36,200 --> 00:37:38,720
Abundar com eles.

177
00:37:39,360 --> 00:37:44,920
Ataque quando eu mandar. Lembre-se:
Tente entender como ele pensa.

178
00:37:45,000 --> 00:37:50,160
O que vem a seguir?
Não é como treinar.

179
00:37:50,240 --> 00:37:56,240
A adrenalina vai te assustar.
Se você entrar em pânico, você morre.

180
00:37:56,600 --> 00:38:00,040
- Entendido?
- Sim.

181
00:38:00,120 --> 00:38:05,520
É sobre vida e morte. um único
bala pode dividir você ao meio.

182
00:38:06,560 --> 00:38:10,200
Ok, pessoal.
Há combustível suficiente para 20 minutos.

183
00:38:10,280 --> 00:38:14,920
Fique de olho na escolta.
Vamos dar a eles.

184
00:38:19,000 --> 00:38:21,320
Vez.

185
00:39:51,160 --> 00:39:54,520
Vamos!
Acima!

186
00:40:59,120 --> 00:41:01,360
Merda.

187
00:41:45,880 --> 00:41:48,160
Preparar?

188
00:41:48,240 --> 00:41:50,480
Um...

189
00:41:50,560 --> 00:41:52,840
Dois...

190
00:43:33,440 --> 00:43:36,600
Chegou a hora de novo, Georgie.

191
00:43:43,280 --> 00:43:45,720
Talvez não.

192
00:44:01,920 --> 00:44:05,080
Agora sangra menos.

193
00:44:05,520 --> 00:44:08,000
Um bom sinal

194
00:44:17,600 --> 00:44:21,560
Você acha que eles vão me deixar voar de novo?

195
00:44:23,400 --> 00:44:26,680
Se Bader tivesse que voar sem pernas...

196
00:44:27,400 --> 00:44:30,560
Deixe-me voar.

197
00:44:36,640 --> 00:44:39,640
Eu não deveria ser proibido de voar.

198
00:44:42,760 --> 00:44:45,960
O que mais devo fazer?

199
00:44:48,720 --> 00:44:50,960
Geórgia.

200
00:44:52,800 --> 00:44:55,160
Geórgia.

201
00:45:18,320 --> 00:45:21,160
Que merda...

202
00:45:40,200 --> 00:45:42,480
Eu tento.

203
00:45:53,560 --> 00:45:55,960
Quem é você?

204
00:45:58,240 --> 00:46:00,840
É um 109

205
00:46:05,120 --> 00:46:08,600
Por que você não usa o canhão?

206
00:46:09,640 --> 00:46:13,120
Você provavelmente está certo.
Ele está sem munição.

207
00:46:13,200 --> 00:46:16,360
deve ter esgotado
contra os americanos.

208
00:46:16,880 --> 00:46:19,351
Também mostrado
que a metralhadora

209
00:46:19,363 --> 00:46:22,280
seca. Eles permanecem
nove, dez segundos.

210
00:46:22,360 --> 00:46:27,400
Eu só preciso manter você longe
até ficar sem munição.

211
00:46:31,880 --> 00:46:33,880
UM.

212
00:46:42,440 --> 00:46:44,600
Dos, tres.

213
00:46:50,960 --> 00:46:53,080
Fogo.

214
00:46:56,520 --> 00:46:58,920
4,5.

215
00:47:01,600 --> 00:47:03,520
BLOQUEIO DE EMERGÊNCIA
PARA PLATAFORMA DE SUPORTE

216
00:47:12,040 --> 00:47:14,040
Cinco.

217
00:47:14,680 --> 00:47:16,920
Eu posso ver isso.

218
00:47:17,000 --> 00:47:19,280
Seis.

219
00:47:34,360 --> 00:47:36,320
Sete, oito.

220
00:47:36,520 --> 00:47:40,520
Eu sei.
Vamos ver como é bom.

221
00:47:54,800 --> 00:47:57,720
�l se levantar�.

222
00:48:27,680 --> 00:48:30,920
Ok, acho que conseguimos.

223
00:49:05,760 --> 00:49:08,560
Ele é um satanás vaidoso.

224
00:49:10,720 --> 00:49:12,760
Geórgia.

225
00:49:19,480 --> 00:49:21,720
Geórgia.

226
00:49:25,280 --> 00:49:27,200
Não, não, não...

227
00:49:34,760 --> 00:49:37,200
�Georgie!

228
00:49:52,360 --> 00:49:55,680
�Est�s aqu� para flotar?

229
00:49:57,680 --> 00:50:02,760
Se você estivesse aqui,
Você teria feito as coisas de maneira diferente.

230
00:50:03,000 --> 00:50:07,360
Você queria saber o que fazer.
Claro que você faria.

231
00:50:08,120 --> 00:50:12,240
Eu fui estúpido.
É isso que você quer ouvir?

232
00:50:13,640 --> 00:50:17,120
Eu me saí bem sem você.
E sempre será.

233
00:50:19,800 --> 00:50:24,240
Você nunca teve que lutar por mim.

234
00:50:24,320 --> 00:50:27,800
Nem na escola nem no time.

235
00:50:31,680 --> 00:50:35,640
É hora de você perceber
que eu posso cuidar de mim mesmo.

236
00:50:39,320 --> 00:50:42,880
Mas você interfere mesmo se estiver morto.

237
00:50:44,800 --> 00:50:50,880
Como você fez naquele dia.
O irmão mais velho de Edward veio em socorro.

238
00:50:52,880 --> 00:50:58,520
Eu tinha tudo sob controle,
mas você absolutamente tinha que se envolver.

239
00:51:19,880 --> 00:51:22,560
A escolta está aqui.

240
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
- Meu Deus.
- Fique junto, Eduardo.

241
00:52:59,800 --> 00:53:03,120
Há um atrás de você, vermelho dois!

242
00:53:03,880 --> 00:53:06,360
eu vou pegar

243
00:53:20,000 --> 00:53:22,920
Há um atrás de você, três vermelhos.

244
00:53:44,960 --> 00:53:47,400
Espere, vermelho três.

245
00:53:53,040 --> 00:53:58,560
- Pular! Pular!
- Não pode. Estou queimando.

246
00:54:19,880 --> 00:54:22,520
Há um atrás de mim.

247
00:54:49,160 --> 00:54:52,200
Levante-se quando eu mandar.

248
00:54:53,760 --> 00:54:55,920
Não.

249
00:54:59,840 --> 00:55:02,720
Merda. Fiquei sem munição.

250
00:55:29,160 --> 00:55:32,160
Eu levo para o sol.

251
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
O que você está fazendo, Davi?

252
00:55:43,080 --> 00:55:45,360
Desligado.

253
00:56:11,600 --> 00:56:13,560
Davi.

254
00:56:15,320 --> 00:56:18,000
Davi, você está aí?

255
00:57:21,440 --> 00:57:23,960
Querido, não posso...

256
00:57:48,160 --> 00:57:51,360
Que bom ver você, Brit.

257
00:57:55,840 --> 00:57:57,880
Como?

258
00:58:00,040 --> 00:58:03,640
-Como você pode estar aqui?
- Consegui corrigir.

259
00:58:03,720 --> 00:58:07,840
Temos problemas com os motores,
mas provavelmente deveria funcionar.

260
00:58:07,920 --> 00:58:12,040
- Eu vi você caindo.
- Mas aqui estamos.

261
00:58:12,280 --> 00:58:15,360
- Espere um minuto.
- Não pense em como chegamos aqui.

262
00:58:15,440 --> 00:58:19,800
Pense em você.
Como vai você?

263
00:58:21,840 --> 00:58:25,360
- Não é tão bom.
- O que aconteceu?

264
00:58:27,000 --> 00:58:29,240
Minha perna está machucada.

265
00:58:29,320 --> 00:58:33,160
- O que você quer fazer?
- Eles não têm ideia.

266
00:58:33,240 --> 00:58:36,400
- Você desiste?
- Não.

267
00:58:38,440 --> 00:58:42,960
-Como você pode estar aqui?
- Você sabe o que fazer.

268
00:58:43,040 --> 00:58:48,480
Componha-se, vá para
Fairmarsh e pousar aquele maldito avião.

269
00:58:48,560 --> 00:58:53,160
- Não pode.
- Claro que pode.

270
00:58:53,760 --> 00:58:58,880
Como você sabe onde estou?
Comissário? Eu nunca disse isso.

271
00:59:10,160 --> 00:59:13,760
Você pode me ouvir, 32818?

272
00:59:35,880 --> 00:59:38,160
Querido

273
01:00:25,000 --> 01:00:27,240
Davi?

274
01:00:31,760 --> 01:00:34,960
Sinto muito.

275
01:00:37,680 --> 01:00:42,280
Tem sido muito difícil.
Você me salvou.

276
01:00:43,360 --> 01:00:45,880
Eu sei.

277
01:00:47,480 --> 01:00:51,000
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.

278
01:00:53,840 --> 01:00:56,640
A verdade é...

279
01:00:58,560 --> 01:01:03,280
A verdade é
que ainda preciso ser salvo.

280
01:01:03,720 --> 01:01:06,800
Eu não deveria ter deixado você de fora.

281
01:01:09,600 --> 01:01:12,080
Querido

282
01:01:55,480 --> 01:01:57,760
Conto até três.

283
01:02:02,160 --> 01:02:04,880
Um. dois.

284
01:02:06,960 --> 01:02:09,480
Três.

285
01:02:21,400 --> 01:02:23,760
Vamos fazê-lo.

286
01:03:03,440 --> 01:03:06,880
Charlie 1992, é você?

287
01:03:08,480 --> 01:03:13,040
Charlie 1992.
É bom ouvir sua voz.

288
01:03:13,880 --> 01:03:18,000
Você está um pouco atrasado.
Não sabíamos se você apareceria.

289
01:03:18,520 --> 01:03:24,600
Eu tive problemas. Precisar
atenção médica quando você pousar.

290
01:03:24,680 --> 01:03:30,120
Entendido. Vou notificar os socorristas.
Você pode pousar.

291
01:04:05,560 --> 01:04:10,960
Torre, meu trem de pouso não cai.
Estou tentando baixá-lo manualmente.

292
01:04:11,040 --> 01:04:13,040
Entendido.

293
01:04:18,680 --> 01:04:22,640
- Torre, você consegue ver?
- Não.

294
01:04:23,640 --> 01:04:26,000
Merda.

295
01:04:34,200 --> 01:04:37,240
Para baixo, vamos.

296
01:04:40,000 --> 01:04:42,640
O que é?

297
01:04:43,440 --> 01:04:45,880
Não, não.

298
01:04:47,360 --> 01:04:49,800
Por favor.
Por favor.

299
01:04:52,440 --> 01:04:56,800
- Torre, você consegue ver?
- Ainda nada.

300
01:05:03,360 --> 01:05:08,640
- Não tenho outra opção.
- Você pode repetir isso?

301
01:05:12,600 --> 01:05:16,680
- Eu pouso com as rodas levantadas.
- Entendido. Estamos prontos.

302
01:05:18,240 --> 01:05:21,080
Boa sorte, Eduardo.

303
01:06:06,800 --> 01:06:09,920
Torre, estou indo rápido demais.

304
01:06:11,680 --> 01:06:15,040
- Vou tentar de novo.
- Entendido.

305
01:07:16,440 --> 01:07:19,680
Charlie 1992, você pode me ouvir?

306
01:07:21,920 --> 01:07:25,120
Charlie 1992, você pode me ouvir?

307
01:07:25,960 --> 01:07:28,280
Eduardo.

308
01:07:28,880 --> 01:07:32,920
-Edward, você pode me ouvir?
- Estou aqui.

309
01:07:33,520 --> 01:07:36,760
A equipe de resgate está a caminho.

310
01:08:00,880 --> 01:08:05,280
- Está preso!
- Lofty, dê a volta pelo outro lado.

311
01:08:05,800 --> 01:08:09,280
- Vamos. Vamos.
- Afaste-se!

312
01:08:25,360 --> 01:08:28,720
Cuide de suas pernas.

313
01:08:28,800 --> 01:08:34,560
O filme ainda está no avião.
Parar. Escute-me.

314
01:08:35,400 --> 01:08:38,680
Ed, o avião vai explodir.

315
01:08:38,760 --> 01:08:43,800
O filme ainda está na porra do avião.
Vá encontrá-la.

316
01:08:49,840 --> 01:08:51,960
Vá agora.

317
01:09:51,760 --> 01:09:56,160
SETE SEMANAS DEPOIS

318
01:10:06,360 --> 01:10:08,480
Tenente.

319
01:10:08,880 --> 01:10:12,080
- Senhor.
- Descansar.

320
01:10:12,160 --> 01:10:15,560
-Como está sua perna?
- Bom, senhor.

321
01:10:16,000 --> 01:10:19,080
Estou pronto para trabalhar novamente.

322
01:10:19,800 --> 01:10:25,840
Os pilotos americanos nunca
Eles saberão, mas você os salvou.

323
01:10:25,920 --> 01:10:28,638
Você e sua família
eles podem ficar orgulhosos.

324
01:10:28,650 --> 01:10:29,650
Sim, senhor.

325
01:10:32,040 --> 01:10:35,640
Eu recomendaria você por uma medalha.

326
01:10:36,160 --> 01:10:39,840
- Parabéns.
- Obrigado Senhor.

327
01:10:39,920 --> 01:10:43,240
- Aonde você vai agora?
- Frankfurt.

328
01:10:44,040 --> 01:10:49,080
Tente chegar em casa
com um avião ileso desta vez.

329
01:10:49,160 --> 01:10:51,160
Sim Senhor

330
01:11:34,080 --> 01:11:36,560
É tudo seu.

331
01:11:52,560 --> 01:11:55,920
Charlie 1992 para a torre.
Verificando rádios.

332
01:11:56,240 --> 01:11:59,760
Torre Charlie 1992, bom dia.

333
01:12:00,320 --> 01:12:05,560
É bom ouvir você. Fale bem
de mim com seus amigos importantes.

334
01:12:05,640 --> 01:12:08,160
Está consertado.

335
01:12:15,800 --> 01:12:18,080
Afaste-se!

336
01:12:27,680 --> 01:12:31,200
Como está seu novo copiloto, 1992?

337
01:12:31,280 --> 01:12:35,200
- Muito bom.
- É bom ouvir. Você tem luz verde.

338
01:12:36,120 --> 01:12:38,280
Obrigado.

339
01:12:44,280 --> 01:12:47,560
Você está pronto, Davi?

340
01:13:58,640 --> 01:14:04,800
O FILME É DEDICADO AOS PILOTOS
DA UNIDADE DE RECONHECIMENTO...

341
01:14:04,880 --> 01:14:10,520
QUEM VOOU EM MISSÕES
SOZINHO E SEM ARMAS.