00:00:00,000 --> 00:00:04,162
แปลโดยชุมชน WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:19,080 --> 00:00:21,160
ปล่อยฉันไป.

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,560
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

3
00:00:32,920 --> 00:00:34,840
ความจริง.

4
00:00:40,800 --> 00:00:44,200
- ฉันสามารถดู ID บางส่วนได้หรือไม่?
- คุณต้องใหม่ที่นี่

5
00:00:44,360 --> 00:00:46,840
เฮ้ ไม่เป็นไร ให้เขาผ่านไปเถอะ

6
00:00:50,040 --> 00:00:53,200
- ขอบคุณกสิช
- ไม่มีปัญหา.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
- เธอน่ารัก.
- เธอหมั้นแล้ว.

8
00:01:06,440 --> 00:01:08,440
คุณคิดอย่างไร?

9
00:01:12,800 --> 00:01:14,840
มันดัง.

10
00:01:16,160 --> 00:01:19,080
- ห้อง VIP คืนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันคิดว่าเราสามารถหาที่ว่างให้คุณได้

11
00:01:22,480 --> 00:01:24,800
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รู้สึกผูกพัน
เพื่อให้ความบันเทิงแก่ฉัน

12
00:01:24,960 --> 00:01:26,720
จู๊ดไปแค่สองสามวันเท่านั้น

13
00:01:26,880 --> 00:01:30,600
ฉันไม่เชื่อเรื่องภาระผูกพัน
นอกจากนี้คู่หมั้นของคุณยังช่วยฉันด้วย

14
00:01:30,760 --> 00:01:34,120
ฉันไม่ได้ตั้งตารอที่จะออกไปเที่ยวกลางคืน
ด้วยตัวฉันเอง

15
00:01:35,040 --> 00:01:38,760
มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณจะไม่ทำ
อยู่คนเดียวมานานมาก

16
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
- แอปเปิ้ลมาร์ตินี่สองลูก
- กำลังมา.

17
00:01:44,440 --> 00:01:45,680
"ไม่มีผลตามมา"

18
00:01:46,600 --> 00:01:48,320
นั่นค่อนข้างเป็นสัญญา

19
00:01:48,480 --> 00:01:50,880
หากจะเก็บไว้เท่านั้น

20
00:01:51,200 --> 00:01:54,080
ถึงเพื่อนที่ดีของฉันอแมนดา
เกี่ยวกับการหมั้นหมายของเธอ

21
00:01:54,240 --> 00:01:55,640
- ไชโย
- ไชโย

22
00:01:59,480 --> 00:02:01,040
มันคืออะไร?

23
00:02:02,960 --> 00:02:04,720
คุณกำลังทำอะไร?

24
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
- อแมนด้า.
- คุณบอกว่าคุณต้องออกไป...

25
00:02:18,360 --> 00:02:21,480
...ในการดำเนินธุรกิจ
- ฉันสามารถอธิบายได้ โอเค? เพียงแค่รอ

26
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
อแมนด้า รอสักครู่...

27
00:02:24,880 --> 00:02:28,160
ฉันอธิบายได้ อแมนด้า เพียงแค่รอ
อแมนด้า!

28
00:02:29,720 --> 00:02:33,000
คุณลูกหมา
คุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ

29
00:02:33,760 --> 00:02:38,840
คุณทำมันเพื่อตัวคุณเอง
อแมนดาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

30
00:03:30,480 --> 00:03:35,120
คนโกหก! นั่นคือสิ่งที่กล่าวไว้ในหนังสือพิมพ์ว่า
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

31
00:03:35,280 --> 00:03:38,480
- มันคือความจริง อ่านรายงานตำรวจ!
- ฉันรู้ว่าคุณปกปิดมันไว้

32
00:03:38,640 --> 00:03:41,640
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร
แต่คุณจะต้องจ่าย

33
00:03:41,800 --> 00:03:43,400
คุณเป็นใคร?

34
00:03:44,480 --> 00:03:46,600
คุณจำไม่ได้เหรอ?

35
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
คุณฆ่าฉัน

36
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
คราวนี้พ่อช่วยคุณไม่ได้หรอก เล็กซ์

37
00:04:03,840 --> 00:04:05,560
ศูนย์

38
00:04:57,640 --> 00:05:00,360
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ 50 นาที
ของชั้นเรียนภาษาอังกฤษของคุณออสติน...

39
00:05:00,520 --> 00:05:03,520
...นั่นทำให้เจริญอาหารขึ้น
- ไม่มีอะไรที่เหมือนกับชีวประวัติของนักเรียน...

40
00:05:03,680 --> 00:05:06,000
...ครบกำหนดวันจันทร์เพื่อช่วยฉันสูญเสียของฉัน
- ส่วนชีวประวัติ...

41
00:05:06,200 --> 00:05:08,960
...หรือความจริงที่ว่านักศึกษาวิชาของเรา
ได้รับการสุ่มมอบหมาย?

42
00:05:09,160 --> 00:05:11,440
พีทมั่นใจว่าภาพวาดนั้น
ได้รับการแก้ไขแล้ว

43
00:05:11,600 --> 00:05:15,320
มีผู้หญิงหลายสิบคนในชั้นเรียนของเรา
แต่ละคนสมควรถูกสอบสวนเป็นเวลานาน

44
00:05:15,480 --> 00:05:19,360
- ฉันติดอยู่กับสแตน กิ๊บสันเหรอ?
- ผู้จัดการร้านนักศึกษา?

45
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
- ฉันได้ยินมาว่าเขา...
- มีประสิทธิภาพ?

46
00:05:21,160 --> 00:05:24,840
ตลก. ฉันกำลังจะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ศิลปะการขายธง "โกกา"...

47
00:05:25,000 --> 00:05:27,200
...ยิ่งกว่ามนุษย์คนใด
ควรจะต้องอดทน

48
00:05:27,360 --> 00:05:30,200
คุณยังไม่หยุดยิ้มตั้งแต่นั้นมา
เราจากไปแล้ว ใครคือเหยื่อของคุณ?

49
00:05:30,360 --> 00:05:33,560
นายเคนท์ผู้โด่งดังนั่นเอง

50
00:05:33,760 --> 00:05:35,000
- ฉัน?
- ฉันเอามันกลับมา

51
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
โคลอีเป็นคนหนึ่งที่มีความท้าทาย

52
00:05:37,160 --> 00:05:38,640
- ขออนุญาต?
- อย่าโกรธเลย คลาร์ก...

53
00:05:38,800 --> 00:05:40,840
...แต่ขุดขึ้นมาหกหน้าก็น่าสนใจ
กับคุณ...

54
00:05:41,000 --> 00:05:43,480
...จะต้องมีการขุดค้นอย่างจริงจัง
- ฉันทำสิ่งต่างๆ

55
00:05:43,640 --> 00:05:46,760
ใช่ และฉันแน่ใจว่าเมื่อฉันปรับใช้แล้ว
ทักษะการสื่อสารมวลชนของฉันเกี่ยวกับคุณ...

56
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
...ฉันจะขุดโครงกระดูกหนึ่งหรือสองชิ้น

57
00:05:48,680 --> 00:05:52,160
คุณรู้ไหม โคลอี้ นี่เป็นโปรเจ็กต์ของชั้นเรียน
ไม่ใช่เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการทุจริต

58
00:05:52,320 --> 00:05:54,720
ผ่อนคลาย. มันไม่เหมือนคุณ
มีอะไรปิดบังใช่ไหม?

59
00:05:54,880 --> 00:05:57,600
เอาน่า คลาร์ก ไอขึ้นมา
คุณได้ใคร?

60
00:05:57,760 --> 00:06:00,120
อย่าบอกฉัน. ลาน่า ลาง.

61
00:06:00,280 --> 00:06:02,520
แค่มองหน้าเขา
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นมันด้วยซ้ำ

62
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
อย่างที่บอก โดนโกงแน่นอน

63
00:06:04,920 --> 00:06:07,720
- ฉันคิดว่าคุณจะเริ่มเขียนรายงานโดยเร็วที่สุด?
- ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

64
00:06:07,880 --> 00:06:10,680
ฉันกำลังช่วยลาน่าที่ทาลอน
เตรียมพร้อมสำหรับการเปิด

65
00:06:10,840 --> 00:06:12,720
ตัวแทนแฟน
ยกของหนักได้ไหม...

66
00:06:12,880 --> 00:06:14,360
...ในขณะที่วิทนีย์
ทำงานที่ร้านของพ่อ

67
00:06:14,560 --> 00:06:16,040
- ในบันทึกนั้น...
- รอ.

68
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
เมื่อไหร่จะนั่ง.
จะทำการสัมภาษณ์ของฉัน?

69
00:06:18,360 --> 00:06:21,760
ขวา. ฉันจะอยู่รอบๆ

70
00:06:22,000 --> 00:06:24,080
เขาเพิ่งระเบิดฉันเหรอ?

71
00:06:24,240 --> 00:06:27,960
เดินหน้าหนึ่งก้าว ถอยหลังสองก้าว
มาเร็ว.

72
00:06:32,720 --> 00:06:34,760
คุณสัญญาว่าทุกอย่างจะพร้อม
ตรงเวลา

73
00:06:34,920 --> 00:06:37,360
นั่นคือก่อนการประปา
เริ่มรั่ว

74
00:06:37,520 --> 00:06:40,920
- ยังไม่ได้เปลี่ยนมาหลายปีแล้ว
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?

75
00:06:41,080 --> 00:06:46,880
ฉันไม่สามารถให้คำตอบที่ตรงไปตรงมากับคุณได้
ไม่จนกว่าฉันจะคลานขึ้นไปที่นั่น

76
00:06:47,400 --> 00:06:50,680
คุณฟื้นคืนชีพในอดีต
คุณได้รับปัญหาที่มาพร้อมกับมัน

77
00:06:50,840 --> 00:06:53,640
เล็กซ์ ลูเธอร์จะมาทีหลัง
เขาจะต้องการตัวเลข...

78
00:06:53,800 --> 00:06:57,440
...และตารางเวลา
และคำอธิบายที่ดีกว่านั้น

79
00:07:04,720 --> 00:07:06,360
ขออภัย เรายังไม่เปิด

80
00:07:06,520 --> 00:07:09,520
มันเกี่ยวกับ
ตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการ

81
00:07:09,680 --> 00:07:12,000
ฉันรู้ว่าฉันมาสาย แต่ถ้าฉันทำได้
ใบสมัคร...

82
00:07:12,200 --> 00:07:16,880
- ใช่ ใช่ ให้เวลาฉันสักครู่
- ยอดเยี่ยม. ซาบซึ้งใจจริงๆ นะคุณ...?

83
00:07:17,080 --> 00:07:18,280
- หลาง.
- หลาง.

84
00:07:18,440 --> 00:07:22,040
ขอเตือนไว้ก่อนว่าป้าไม่เอา
การสัมภาษณ์เพิ่มเติมจนถึงสัปดาห์หน้า

85
00:07:22,200 --> 00:07:25,480
ไม่เป็นไร ฉันเกิดขึ้น
เพื่อให้มีเวลาอยู่ในโลก

86
00:07:25,640 --> 00:07:28,840
- ฉันชื่อจู๊ด รอยซ์
- สวัสดี.

87
00:07:29,440 --> 00:07:33,040
ฉันจึงเข้าใจว่าเล็กซ์ ลูเธอร์
มีส่วนได้ส่วนเสียในโครงการนี้

88
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
ใช่ เขาเป็นหนึ่งในเจ้าของ
ทำไม คุณรู้จักเขาไหม?

89
00:07:37,680 --> 00:07:41,240
- ชั่วชีวิตที่แล้วในเมโทรโพลิส
- คงจะน่าสนใจ

90
00:07:41,800 --> 00:07:45,200
สมมุติว่ามีเหตุผล
เขาอยู่ในสมอลวิลล์

91
00:07:46,600 --> 00:07:49,920
คุณรู้คำแนะนำของฉันหรือไม่?
อยู่ห่างจากเขา

92
00:07:50,360 --> 00:07:53,840
เมื่อเล็กซ์เข้ามาเกี่ยวข้อง
สิ่งต่างๆ มักจะออกมาไม่ดี

93
00:08:12,920 --> 00:08:15,040
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เรามีความเข้าใจ

94
00:08:15,200 --> 00:08:17,480
หลังจากคืนนั้น
เราไม่เคยมีการติดต่อใดๆ

95
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
- ฉันเห็นเขาแล้ว เล็กซ์
- WHO?

96
00:08:19,960 --> 00:08:21,720
จู๊ด.

97
00:08:22,560 --> 00:08:25,640
- เราทั้งคู่รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
- ฟังฉัน! เขายังมีชีวิตอยู่

98
00:08:25,800 --> 00:08:27,480
ทุกที่ที่ฉันไปฉันเห็นเขา

99
00:08:27,640 --> 00:08:30,160
- เขาสะกดรอยตามฉัน
- กสิช. ใจเย็นๆ

100
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
ฉันไม่ได้บ้า

101
00:08:33,280 --> 00:08:37,600
- ผู้ชายคนนี้พูดในสิ่งที่เขาต้องการ?
- ใช่. ความจริง.

102
00:08:41,200 --> 00:08:43,320
ฟัง. ฉันเก็บอพาร์ตเมนต์ในเมือง

103
00:08:43,480 --> 00:08:48,040
มันมีความปลอดภัยมาก คุณอยู่ที่นั่น
และรอสายของฉัน

104
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
- เฮ้ เล็กซ์
- เฮ้.

105
00:08:58,880 --> 00:09:01,560
- นั่นใคร?
- ไม่มีใคร.

106
00:09:05,120 --> 00:09:06,520
ฉันได้ยินมาว่าเราเกิดการรั่วไหล

107
00:09:09,600 --> 00:09:10,880
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

108
00:09:11,960 --> 00:09:14,680
- แปลกนิดหน่อย..
- ใจเย็นๆ มันเป็นแค่รอยรั่ว

109
00:09:14,880 --> 00:09:18,160
ไม่ มีเพื่อนของคุณมาสมัคร
สำหรับตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการ

110
00:09:18,560 --> 00:09:21,880
เขาบอกให้ฉันอยู่ห่างจากคุณ

111
00:09:24,400 --> 00:09:26,600
เขาชื่ออะไร?

112
00:09:30,680 --> 00:09:31,960
จู๊ด รอยซ์.

113
00:09:41,440 --> 00:09:44,520
- อะไรนะเล็กซ์?
- เขาจากไปเมื่อไหร่?

114
00:09:44,680 --> 00:09:46,080
ก่อนที่คุณจะเข้ามา

115
00:09:59,000 --> 00:10:02,600
เล็กซ์ ใครคือจู๊ด รอยซ์?

116
00:10:02,840 --> 00:10:05,760
เชื่อฉันเถอะคลาร์ก
ไม่รู้ว่าวันนี้ลาน่าเจอใคร...

117
00:10:05,920 --> 00:10:08,160
...แต่คงไม่ใช่เขา

118
00:10:10,680 --> 00:10:13,360
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้คลาร์ก ฉันไม่ได้.

119
00:10:28,120 --> 00:10:30,000
เกิดอะไรขึ้น?

120
00:10:30,760 --> 00:10:31,880
ฉันไม่รู้!

121
00:10:40,680 --> 00:10:43,200
รู้สึกใต้แผงหน้าปัด

122
00:10:54,200 --> 00:10:57,160
ดูเหมือนมีคนตัดสินใจแล้ว
เพื่อสร้างสรรค์ในขณะที่ฉันอยู่ข้างใน

123
00:10:57,800 --> 00:10:59,120
เสียงกรีดร้องคืออะไร?

124
00:10:59,640 --> 00:11:02,960
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่บิดเบี้ยวของใครบางคน
ของเรื่องตลก

125
00:11:03,120 --> 00:11:05,880
และประสบความสำเร็จอย่างหนึ่ง
เราดึงดูดฝูงชนได้สำเร็จ

126
00:11:11,760 --> 00:11:16,120
- เล็กซ์.
- คลาร์ก นี่ไม่เกี่ยวกับคุณจริงๆ

127
00:11:28,120 --> 00:11:29,920
สวัสดี มีใครอยู่บ้านมั้ย?

128
00:11:30,160 --> 00:11:33,520
เฮ้ หยิบไมโครโฟนขึ้นมาสิลูกชาย

129
00:11:35,080 --> 00:11:37,560
- โคลอี้ เกิดอะไรขึ้น?
- เนื่องจากฉันหาคุณไม่เจอ...

130
00:11:37,720 --> 00:11:40,560
...ฉันตัดสินใจเริ่มเขียนชีวประวัติของตัวเอง
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่จุดเริ่มต้น

131
00:11:40,760 --> 00:11:42,720
ไม่เหมือนกับบางอย่าง
ที่เรียกว่าเพื่อนของฉัน...

132
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
...พ่อแม่ของคุณเห็นด้วยอย่างสง่างาม
ที่จะได้รับการสัมภาษณ์

133
00:11:45,240 --> 00:11:48,320
โคลอี้ถามเราอยู่
คำถามที่น่าสนใจมากคลาร์ก

134
00:11:48,800 --> 00:11:51,640
ขอบคุณ ตอนนี้เราเพียงแค่
ยังมีเหลืออีกนิดหน่อย ดังนั้น...

135
00:11:52,360 --> 00:11:54,280
เรากำลังพูดถึงวันแรก

136
00:11:54,520 --> 00:11:56,720
ตอนนี้มีอะไรเกี่ยวข้อง
ในการรับเลี้ยงคลาร์ก?

137
00:11:58,040 --> 00:12:01,880
มันก็เป็น... มันก็เหมือนกับ
ฉันเดาว่าการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมตามปกติ

138
00:12:02,040 --> 00:12:05,360
คุณช่วยพาฉันผ่านกระบวนการนี้ได้ไหม?
ใช้เวลาเป็นสัปดาห์หรือเป็นเดือน?

139
00:12:05,520 --> 00:12:08,600
พวกคุณใช้ทนายหรือเปล่า
หรือเคยผ่านเอเจนซี่...?

140
00:12:08,760 --> 00:12:13,680
ยิง. เทปฉันหมด ไม่เป็นไร
ฉันมี C-90 สำรองอยู่ในรถของฉัน

141
00:12:13,840 --> 00:12:15,600
ฉันจะกลับมาทันที

142
00:12:18,840 --> 00:12:21,080
โคลอี้กำลังค้นคว้าชีวิตของคุณ
สำหรับโครงการโรงเรียน?

143
00:12:21,240 --> 00:12:23,760
- มันเกิดขึ้นเมื่อไร?
- เราเพิ่งได้รับมอบหมายวันนี้

144
00:12:23,920 --> 00:12:25,640
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะ
ไป ไมค์ วอลเลซ

145
00:12:25,840 --> 00:12:27,440
เราไม่รังเกียจที่จะพูดถึงคุณ...

146
00:12:27,640 --> 00:12:30,200
...แต่ถ้าเธอเริ่มถามคำถาม
เกี่ยวกับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม...

147
00:12:30,600 --> 00:12:32,880
แล้วการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมล่ะ?

148
00:12:34,080 --> 00:12:35,640
มีบางอย่างที่ฉันควรรู้หรือไม่?

149
00:12:37,480 --> 00:12:39,600
แน่นอนว่า
เราต้องแต่งเรื่อง...

150
00:12:39,760 --> 00:12:41,600
...แต่มันซับซ้อนกว่า
มากกว่านั้น

151
00:12:41,760 --> 00:12:44,760
สมมุติว่ามันเป็นเรื่องของเรา
ไม่ยอมให้ใครมาสำรวจ

152
00:12:44,920 --> 00:12:46,360
ขอโทษ. ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

153
00:12:47,040 --> 00:12:49,600
คลาร์ก ในที่สุดคุณก็หมุนได้แล้ว
ในวงโคจรของฉัน...

154
00:12:49,760 --> 00:12:52,120
...ฉันมีคู่
ที่เกี่ยวข้องกับคุณด้วย

155
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
อันที่จริงนี่เป็นเพียงจุดแวะพักสำหรับฉัน

156
00:12:54,480 --> 00:12:56,720
ฉันกำลังเดินทางไปพบลาน่า
เพื่อทำงานบนกระดาษของฉัน

157
00:12:57,400 --> 00:13:02,320
รู้ไหมคลาร์ก อย่าโจมตี
หมายเหตุหวาดระแวง แต่คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉันเหรอ?

158
00:13:06,400 --> 00:13:08,120
พรุ่งนี้ฉันสัญญา

159
00:13:13,120 --> 00:13:15,520
โอเค นี่ไม่ใช่คำถามอย่างเป็นทางการ...

160
00:13:15,680 --> 00:13:18,280
...และฉันไม่อยากให้พวกคุณรับมันไป
ผิดทาง...

161
00:13:18,480 --> 00:13:21,400
...แต่มีลูกชายของคุณ
แปลกแบบนี้มาตลอดเหรอ?

162
00:13:24,960 --> 00:13:27,160
- รู้สึกยังไงบ้าง?
- รู้สึก?

163
00:13:27,320 --> 00:13:29,320
ถึงเพียงลำพัง
เอาทาลอนกลับมา...

164
00:13:29,480 --> 00:13:32,400
...จากการจวนจะกลายมาเป็น
โรงจอดรถเหรอ?

165
00:13:32,840 --> 00:13:36,200
เป็นเรื่องดี คุณรู้ไหม การถูกนับ
มีความรับผิดชอบ

166
00:13:36,360 --> 00:13:39,240
- ผู้คนปฏิบัติต่อคุณแตกต่างออกไป
- เหมือนคุณจะไม่พัง

167
00:13:39,760 --> 00:13:43,400
ในที่สุดฉันก็รู้สึกเหมือนกำลังหลั่งไหล
ชุดเจ้าหญิงนางฟ้านั้น

168
00:13:55,480 --> 00:13:58,320
- เล็กซ์ คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ผู้รับเหมาโทรมา

169
00:13:58,520 --> 00:14:01,360
บอกว่าเขามีประมาณการว่า
อยากให้ฉันพบเขาที่นี่

170
00:14:11,280 --> 00:14:13,160
อะไรวะ?

171
00:14:13,520 --> 00:14:15,520
คุณสบายดีไหม?

172
00:14:16,600 --> 00:14:21,520
ใช่. ฉันมาทางประตูหลัง
และมีผู้ชายคนหนึ่งกระโดดกอดฉัน...

173
00:14:21,680 --> 00:14:24,400
...และบังคับให้ฉันยอมให้เขาเข้าไป
และฟาดฉันเหนือศีรษะ

174
00:14:24,560 --> 00:14:26,560
คุณเห็นหน้าเขาไหม?

175
00:14:27,280 --> 00:14:28,920
ไม่

176
00:14:31,000 --> 00:14:32,120
ดูสิ

177
00:14:35,640 --> 00:14:39,640
นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อฉันถูกขัง
ฉันจะไปแจ้งตำรวจ

178
00:14:43,920 --> 00:14:46,120
เล็กซ์ ชื่อของคุณอยู่ในนั้น

179
00:15:03,960 --> 00:15:06,320
ไม่มีผลกระทบใดๆ

180
00:15:27,600 --> 00:15:29,760
คุณทนได้อย่างไร?

181
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
ฉันสบายดี...จนกระทั่งมันปรากฏตัวออกมา

182
00:15:33,640 --> 00:15:35,960
ใช่คำถามโง่ๆ

183
00:15:36,160 --> 00:15:39,040
คนป่วยแบบไหน.
จะทำอะไรแบบนั้นเหรอ?

184
00:15:40,120 --> 00:15:41,600
ฉันไม่รู้.

185
00:15:41,960 --> 00:15:44,400
แต่ฉันไม่เคยเห็นเล็กซ์เลย
เมื่อก่อนตกใจมาก

186
00:15:44,560 --> 00:15:46,480
เข้าร่วมสโมสร

187
00:15:47,240 --> 00:15:51,800
ผู้ชายคนนั้นเตือนฉันแล้ว เขาพูดทุกอย่าง
เล็กซ์สัมผัสจบอย่างเลวร้าย

188
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
เรารู้เกี่ยวกับเขามากแค่ไหน
และอดีตของเขาเหรอ?

189
00:15:56,320 --> 00:15:59,640
ฉันอยากให้คุณทั้งคู่รู้ว่าเสียใจจริงๆ
ฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

190
00:15:59,800 --> 00:16:01,720
ฉันสัญญาว่าสิ่งนี้จะไม่ส่งผลกระทบ
การเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่

191
00:16:02,560 --> 00:16:05,760
เรากำลังจะเสียชื่อแล้ว
ก่อนที่เราจะเปิดประตูเสียด้วยซ้ำ

192
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?
ผู้ชายใน...คุณก็รู้

193
00:16:20,120 --> 00:16:25,080
แม็กซ์ กสิช. และใช่ ฉันรู้จักเขา
เมื่อนานมาแล้วในมหานคร

194
00:16:26,320 --> 00:16:28,600
คุณมีความคิดใด ๆ
ใครเล่าจะทำสิ่งนี้กับเขาได้?

195
00:16:28,800 --> 00:16:30,080
ไม่เลย.

196
00:16:32,480 --> 00:16:35,160
แล้วจู๊ด รอยซ์ เพื่อนเก่าของคุณล่ะ?

197
00:16:35,800 --> 00:16:39,320
- ฉันสงสัยว่าอาจจะเป็นเขา คลาร์ก
- ทำไม?

198
00:16:39,920 --> 00:16:42,520
เพราะเขาเสียชีวิตมาสามปีแล้ว

199
00:16:49,760 --> 00:16:51,800
ข้อมูลเพียงอย่างเดียว
ฉันได้มาจากเคนท์...

200
00:16:51,960 --> 00:16:54,640
...เป็นการรับเข้าที่ทำให้โลกแตก
ว่าคลาร์กเกลียดถั่ว

201
00:16:54,800 --> 00:16:57,760
ส่วนของร่างกายปรากฏขึ้นที่ทาลอน
และสิ่งเดียวที่คุณพูดถึงได้คือคลาร์ก?

202
00:16:57,920 --> 00:17:00,960
ลำดับความสำคัญของคุณอยู่ที่ไหน?
เล็กซ์ ลูเธอร์ต้องผสมปนเปกับเรื่องนี้

203
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหา
กับพวกลูเธอร์...

204
00:17:03,320 --> 00:17:06,360
มากกว่าประเด็น.
คุณก็รู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับครอบครัวของฉัน

205
00:17:06,520 --> 00:17:08,320
ข้อมูลการสืบสวนชิ้นหนึ่ง
ครั้งละครั้ง

206
00:17:08,480 --> 00:17:11,040
- เอาล่ะ เกี่ยวกับคลาร์ก...
- โคลอี้ คุณต้องการอะไรจากฉัน?

207
00:17:11,200 --> 00:17:13,720
ในโลกของนักออกแบบน้ำ
คลาร์กมาจากก๊อกน้ำ

208
00:17:13,880 --> 00:17:17,520
แต่คุณรู้จักเขามานานที่สุด
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็แค่เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย...

209
00:17:17,720 --> 00:17:20,760
...เพียงข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
จากอดีตอันมืดมนอันลึกล้ำของคลาร์ก

210
00:17:20,920 --> 00:17:23,360
มีบางอย่าง
ย้อนกลับไปในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

211
00:17:23,560 --> 00:17:26,360
ขอบคุณ! นั่นมากกว่านั้น
กว่าที่ฉันได้ค้นพบในสองวันที่ผ่านมา

212
00:17:26,560 --> 00:17:28,040
ตอนนี้ขอดำเนินการต่อ

213
00:17:28,200 --> 00:17:29,880
มีคนพาลสามเกรดข้างหน้า

214
00:17:30,040 --> 00:17:32,520
This dude was determined
เพื่อทุบรอยบุบให้เด็กทุกคน

215
00:17:32,680 --> 00:17:35,600
One day it was my turn.
เขากำลังจะถอดหัวฉันออกแล้ว...

216
00:17:35,760 --> 00:17:39,040
...เมื่อคลาร์กกระโดดเข้ามาระหว่างเรา
- คลาร์กเลยแทรกแซงเหรอ?

217
00:17:40,600 --> 00:17:42,560
เอาล่ะ ฟังดูดีนะ พีท...

218
00:17:42,720 --> 00:17:45,160
...ฉันไม่คิดว่ามันเข้านะ
การทดสอบ "สิ่งมหัศจรรย์"

219
00:17:45,480 --> 00:17:46,720
- What test?
- I'm not finished.

220
00:17:46,920 --> 00:17:49,440
คลาร์กไม่เพียงแต่ผลัก Braindead เท่านั้น
เขาผลักเขาเข้าประตู...

221
00:17:49,600 --> 00:17:53,000
...เหมือนเป็นสะเก็ดและบานพับหัก
เขาทำได้อย่างไรฉันยังไม่รู้เลย

222
00:17:53,160 --> 00:17:56,160
- Guy was at least twice our size.
- Clark, any comments?

223
00:17:58,560 --> 00:18:02,400
Well, we were, you know, 6 years old.
Twice our size was three feet tall.

224
00:18:02,920 --> 00:18:05,080
If you need more ancient history,
ask the source.

225
00:18:05,240 --> 00:18:07,760
I've got an appointment
at the student store.

226
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
มีความสุข.

227
00:18:10,040 --> 00:18:13,480
And so the mystery
that isn't Clark Kent deepens.

228
00:18:13,640 --> 00:18:14,880
- ความลึกลับ?
- ใช่.

229
00:18:15,040 --> 00:18:17,000
Since you continue
to play obstructionist...

230
00:18:17,200 --> 00:18:19,560
...I've had to find information
through other means.

231
00:18:19,720 --> 00:18:23,240
I found that your adoption was done
through Metropolis United Charities...

232
00:18:23,400 --> 00:18:26,480
...แต่นี่คือส่วนที่แปลก
พวกเขาเปิดกิจการมาหกเดือนแล้ว...

233
00:18:26,640 --> 00:18:29,480
...และเท่าที่ผมบอกได้
คุณเป็นเพียงการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมเท่านั้นที่พวกเขาจัดการ

234
00:18:29,640 --> 00:18:31,280
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำแบบนี้ โคลอี้

235
00:18:32,960 --> 00:18:36,440
คุณไม่รู้เหรอ? ฉันแค่สันนิษฐาน
ที่พ่อแม่ของคุณจะบอกคุณ

236
00:18:36,600 --> 00:18:39,320
- ฉันหมายถึงคุณไม่สนใจเหรอ?
- ทำไมฉันถึงเป็น?

237
00:18:39,480 --> 00:18:41,920
พ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของฉันตายไปแล้ว
หรือไม่ต้องการฉัน

238
00:18:42,080 --> 00:18:45,440
- คุณกำลังสอดส่องชีวิตส่วนตัวของฉัน
- ฉันแค่พยายามที่จะละเอียดถี่ถ้วน

239
00:18:45,640 --> 00:18:49,200
This is a class project. ฉันใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
เมื่อวานกับลาน่านั่นแหละ

240
00:18:49,360 --> 00:18:53,600
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ฉันไม่ใช่ปริศนาสำหรับคุณที่จะไข

241
00:18:54,920 --> 00:18:56,640
คลาร์ก ฉัน...

242
00:19:02,360 --> 00:19:04,080
คุยกับฉันหน่อย คุณเรนส์

243
00:19:04,240 --> 00:19:08,760
ตามที่คนเฝ้าประตูบอก Kasich ไม่เคยเลย
ก็มาถึงอพาร์ตเมนต์ในเมโทรโพลิส

244
00:19:08,960 --> 00:19:12,120
- แล้วรอยซ์ล่ะ?
- พ่อแม่ของเขาเสียชีวิตตั้งแต่เขายังเด็ก

245
00:19:12,280 --> 00:19:15,680
อุบัติเหตุทางรถยนต์. เขาเป็น
ลูกคนเดียวสืบทอดทุกสิ่ง

246
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
แล้วอแมนด้า รอธแมนล่ะ?
คุณได้ติดตามเธอแล้วหรือยัง?

247
00:19:18,400 --> 00:19:22,840
เธอย้ายแล้วไม่เหลือที่อยู่สำหรับส่งต่อ
ครั้งสุดท้ายที่คุณคุยกับเธอคือเมื่อไหร่?

248
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
ประมาณสามปีที่แล้ว

249
00:19:24,320 --> 00:19:26,280
ฉันจะไปกว้างขึ้น
แต่อาจต้องใช้เวลาพอสมควร

250
00:19:26,440 --> 00:19:28,320
มันจะช่วยถ้าคุณบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

251
00:19:28,840 --> 00:19:30,880
ไม่มันจะไม่
คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉัน

252
00:19:31,040 --> 00:19:33,200
คุณพบเธอและเตือนเธอ
เธออาจตกอยู่ในอันตราย

253
00:19:33,400 --> 00:19:35,360
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

254
00:19:53,960 --> 00:19:58,160
สร้างเส้นทาง. ตำรวจ.
ขอโทษ ขอโทษ. ตำรวจ.

255
00:19:58,680 --> 00:20:02,360
- คุณเป็นใคร?
- นักสืบแซม ฟีแลน, P.D. Metropolis

256
00:20:02,520 --> 00:20:04,680
คุณเป็นสิ่งที่ผ่านเพื่อความปลอดภัย
ในสวนสัตว์แห่งนี้เหรอ?

257
00:20:04,960 --> 00:20:08,840
- ใช่.
- อย่าไปไหน. เราจะพูดคุย

258
00:20:10,120 --> 00:20:12,480
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
- เล็กซ์ เล็กซ์

259
00:20:12,640 --> 00:20:15,200
ครั้งนี้คุณก้าวเท้าเข้าไปจริงๆ

260
00:20:15,400 --> 00:20:17,440
บอกฉันให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น

261
00:20:18,440 --> 00:20:21,480
เฮ้ ถ้าคุณนอกใจฉัน
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

262
00:20:21,640 --> 00:20:23,560
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?

263
00:20:38,240 --> 00:20:39,920
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?

264
00:20:40,840 --> 00:20:44,120
ดี. นี่คือวิธีการที่จะไป

265
00:20:44,280 --> 00:20:48,360
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่ ชื่อของคุณจะไม่
ปรากฏในเอกสารหรือรายงานของตำรวจ

266
00:20:48,560 --> 00:20:52,360
- ยังไง?
- นั่นคือสิ่งที่เงินของพ่อคุณมีไว้

267
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
อันนี้จะทำให้เขาเสียค่าใช้จ่าย

268
00:20:55,760 --> 00:20:59,720
- แล้วอแมนด้าล่ะ?
- ฉันจะดูแลเรื่องราวของทุกคน...

269
00:20:59,880 --> 00:21:03,640
...แต่คุณจะไม่มีวันได้พบเธอ
หรือคุยกับเธออีกครั้ง คุณได้รับมัน?

270
00:21:03,920 --> 00:21:07,120
เรียกคนนี้ว่า
เขาจะดูแลไหล่ของคุณ

271
00:21:07,520 --> 00:21:09,840
ไม่มีห้องฉุกเฉิน

272
00:21:11,040 --> 00:21:13,120
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่

273
00:21:25,840 --> 00:21:28,600
- คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?
- ส่วนใหญ่แล้ว

274
00:21:28,760 --> 00:21:33,280
เอาล่ะยิ้ม เพราะคุณกำลังจะ.
กลายเป็นเงินก้อนใหญ่

275
00:21:57,400 --> 00:21:58,720
ไม่มีอะไรจะพูด?

276
00:22:03,280 --> 00:22:05,640
ฉันคิดว่าเล็กซ์ ลูเธอร์
มีคำตอบทั้งหมด

277
00:22:05,840 --> 00:22:08,080
ดูสิ เจ้าตัวบิดเบี้ยว

278
00:22:08,240 --> 00:22:11,440
- ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
- เกิดอะไรขึ้นที่คลับซีโร่

279
00:22:11,640 --> 00:22:13,600
การปกปิด.

280
00:22:14,440 --> 00:22:16,360
คุณรู้จักตำรวจเหรอ?

281
00:22:17,560 --> 00:22:19,520
อันที่อยู่ในรายงานเหรอ? ฟีแลน?

282
00:22:20,600 --> 00:22:22,720
เขาตายแล้ว

283
00:22:23,200 --> 00:22:27,120
ดูเหมือนว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในนั้นด้วย ฉันพบว่ามันน่าสนใจมาก

284
00:22:28,480 --> 00:22:30,680
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันตอนนี้?

285
00:22:32,480 --> 00:22:35,160
เพราะมันสนุกกว่า
เพื่อดูคุณทนทุกข์ทรมาน

286
00:22:35,880 --> 00:22:37,800
เมื่อรู้อย่างนี้แล้ว ปัง!

287
00:22:41,920 --> 00:22:43,560
บอกฉัน.

288
00:22:45,200 --> 00:22:48,480
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

289
00:22:49,440 --> 00:22:51,280
เล็กซ์!

290
00:22:57,000 --> 00:22:59,640
เล็กซ์ คุณโอเคไหม?

291
00:23:03,400 --> 00:23:05,440
คลาร์ก คุณมาทำอะไรที่นี่?

292
00:23:05,880 --> 00:23:08,120
สำนักงานของคุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่

293
00:23:09,720 --> 00:23:11,680
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคนอื่น

294
00:23:11,840 --> 00:23:14,600
ไม่ ฉันอยู่คนเดียวได้ทั้งหมด

295
00:23:15,920 --> 00:23:18,440
เฮ้ ฉันเงยหน้าขึ้นมองแม็กซ์ คาซิช

296
00:23:18,680 --> 00:23:20,640
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่คลับซีโร่

297
00:23:20,800 --> 00:23:25,600
ว่าเขาถูกยิงเสียชีวิต จู๊ด รอยซ์
ทุกคนเหมาะกับสิ่งนี้ยกเว้นคุณ

298
00:23:26,320 --> 00:23:28,720
- เกิดอะไรขึ้น?
- ได้โปรดคลาร์ก

299
00:23:28,880 --> 00:23:31,440
เพื่อมิตรภาพของเราฉันถามคุณ
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

300
00:23:32,360 --> 00:23:35,160
ความลับบางอย่างควรเก็บไว้คนเดียวจะดีกว่า

301
00:23:41,960 --> 00:23:43,720
คลาร์ก.

302
00:23:45,960 --> 00:23:50,360
เอาน่า ลูกวัวไม่ใช่นะ
จะเลี้ยงตัวเอง

303
00:23:50,640 --> 00:23:52,800
- คุณมีเวลาดึกไหม?
- ฉันกำลังช่วยลาน่า

304
00:23:52,960 --> 00:23:57,160
เธอจะไม่ยอมให้เป็นส่วนหนึ่งของร่างกายทั้งหมด
เหตุการณ์ทำให้การเปิดกรงเล็บล่าช้า

305
00:23:57,320 --> 00:24:01,000
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณเข้าไป
ธุรกิจกับคนอย่างเล็กซ์ ลูเธอร์

306
00:24:01,160 --> 00:24:03,720
ถ้าไม่ใช่เพราะเล็กซ์
Talon จะเป็นโรงจอดรถ

307
00:24:03,920 --> 00:24:05,920
ลูกเอ๋ย พระองค์ทรงสร้างเงาอันยาวไกลมาก

308
00:24:06,080 --> 00:24:09,040
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ลูกๆ ของพวกคุณไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ แค่นั้นเอง

309
00:24:09,200 --> 00:24:13,280
อดีตก็คืออดีต
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้คือมองไปสู่อนาคต

310
00:24:13,440 --> 00:24:15,280
เอาล่ะ คุณเข้าใจฉันแล้ว

311
00:24:15,440 --> 00:24:18,600
เมื่อพูดถึงเรื่องนั้น
กระดาษของ Chloe เป็นยังไงบ้าง?

312
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
ฉันถือว่าเธอเสร็จแล้ว
กับการสัมภาษณ์ของเธอ?

313
00:24:20,680 --> 00:24:22,160
ฉันไม่แน่ใจ.

314
00:24:22,320 --> 00:24:25,680
ฟังนะ คลาร์ก ถ้าเธอพูดถึงอะไรก็ตาม
สำหรับคุณเกี่ยวกับถั่วฉันขอโทษ

315
00:24:25,840 --> 00:24:27,840
มันเป็นสิ่งแรกที่เข้ามาในใจ

316
00:24:28,000 --> 00:24:32,480
และถ้าเธอพูดถึงอะไรกับฉัน
เกี่ยวกับองค์กรการกุศล Metropolis United?

317
00:24:34,680 --> 00:24:38,080
ฉันเคยคิดว่าความเพียร
มีคุณภาพที่น่าชื่นชม

318
00:24:38,600 --> 00:24:42,040
เมื่อข้าพเจ้าได้ทราบความจริงอันแท้จริงแล้ว
ฉันไม่ได้คิดถึงการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

319
00:24:42,200 --> 00:24:46,040
พ่อคะ โคลอี้บอกฉันว่าเอเจนซี่ที่คุณใช้อยู่
เพิ่งเปิดได้หกเดือน...

320
00:24:46,200 --> 00:24:48,600
...และฉันเป็นเด็กคนเดียวที่ถูกรับเลี้ยง

321
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
ดูสิลูกชาย...

322
00:24:51,400 --> 00:24:55,240
...กระบวนการนี้เป็นกระบวนการที่ยากจริงๆ
เมื่อผ่านช่องทางปกติ

323
00:24:55,400 --> 00:24:58,280
กับคุณมันก็เป็นแค่
ซับซ้อนกว่านี้นิดหน่อยก็แค่นั้น

324
00:24:58,960 --> 00:25:02,880
- ทุกอย่างถูกกฎหมายหรือไม่?
- ใช่ มันถูกกฎหมาย มันแค่...

325
00:25:03,160 --> 00:25:06,480
มันต้องมีระดับการเข้าถึงที่สูงกว่า
มากกว่าแม่ของคุณหรือฉันมี

326
00:25:06,640 --> 00:25:08,560
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

327
00:25:10,880 --> 00:25:14,560
สมมติว่ามันเป็นถนนยาวระหว่าง
มีอะไรอยู่ในห้องเก็บพายุของเรา...

328
00:25:14,760 --> 00:25:17,200
...และสิ่งที่เขียน
ในสูติบัตรของคุณ

329
00:25:20,280 --> 00:25:23,680
- คุณได้ยินไหม?
- ได้ยินอะไร?

330
00:25:24,840 --> 00:25:28,320
ฝูงทั้งหมดเพิ่มขึ้นเพียงเท่านี้
เราน่าจะได้ยินอะไรบางอย่าง

331
00:26:11,120 --> 00:26:12,840
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

332
00:26:13,000 --> 00:26:15,960
ทำไมต้อง LuthorCorp
ทิ้งของไว้ที่นี่เหรอ?

333
00:26:24,920 --> 00:26:27,920
ฉันจะไปเอา
จากมุมที่แตกต่างกัน

334
00:26:46,120 --> 00:26:50,520
คุณและนางเคนท์ ฉันไม่รู้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร...

335
00:26:50,680 --> 00:26:55,360
...แต่ฉันจะทำทุกอย่างตามกำลังของฉัน
เพื่อค้นหา

336
00:26:56,320 --> 00:26:59,360
และแน่นอนว่าฉันจะจ่ายค่าปศุสัตว์ของคุณ

337
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
คุณคิดว่าเป็นเช่นนั้น
คุณแก้ปัญหาทุกอย่างแล้วใช่ไหมเล็กซ์?

338
00:27:02,960 --> 00:27:06,760
คุณโรยเงินเล็กน้อยลงไป
และหวังว่าปัญหาจะหายไป

339
00:27:07,480 --> 00:27:11,120
เห็นได้ชัดว่ามีบางสิ่ง
ยากกว่านั้นนิดหน่อย

340
00:27:18,600 --> 00:27:22,160
ไม่คิดว่าจะล้มได้
ต่อไปในสายตาพ่อของคุณ

341
00:27:22,320 --> 00:27:24,400
เห็นได้ชัดว่าฉันผิด

342
00:27:26,320 --> 00:27:29,000
ฉันไม่เคยจงใจอนุญาตเลย
บางสิ่งเช่นนี้จะเกิดขึ้น

343
00:27:29,360 --> 00:27:31,520
นี่มีอะไรหรือเปล่า.
จะทำอย่างไรกับคลับซีโร่?

344
00:27:34,680 --> 00:27:36,960
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- คุณต้องแจ้งเจ้าหน้าที่...

345
00:27:37,120 --> 00:27:40,320
...ทุกสิ่งที่คุณรู้
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณอีกต่อไป

346
00:27:47,520 --> 00:27:52,160
นายลูเธอร์ C.E.P. ผู้ชาย
จำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ เขาอยู่ตรงนั้น

347
00:28:05,000 --> 00:28:07,640
มีลักษณะเป็นรอยดำ
ในบันทึกด้านสิ่งแวดล้อมของบริษัทของคุณ

348
00:28:08,040 --> 00:28:11,200
- ฉันจะเดินไปรับนายอำเภอ
- แล้วบอกเขาว่าอะไร?

349
00:28:21,200 --> 00:28:23,640
แค่บอกเขาว่าคลาร์ก เคนท์โทรมา
ขอบคุณ

350
00:28:23,800 --> 00:28:25,720
- นั่นใคร?
- ฉันกำลังพยายามเข้าถึงเล็กซ์

351
00:28:25,880 --> 00:28:28,000
เขาไม่อยู่ในออฟฟิศ
เขาไม่ได้อยู่ที่คฤหาสน์...

352
00:28:28,160 --> 00:28:30,720
...และโทรศัพท์มือถือของเขาก็ตรงไป
ไปยังข้อความเสียง

353
00:28:31,200 --> 00:28:32,280
พ่ออยู่ไหน?

354
00:28:32,480 --> 00:28:34,520
ยังคอยดูแลอยู่.
การกำจัดวัว

355
00:28:34,680 --> 00:28:37,360
- Lex บอกว่าเขาจะจ่ายสำหรับเรื่องนั้น
- คลาร์ก นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเงินเท่านั้น

356
00:28:37,520 --> 00:28:39,640
เราไม่รู้
ภัยคุกคามสุขภาพแบบไหน...

357
00:28:39,800 --> 00:28:42,360
...สิ่งนี้เกิดขึ้นกับเราหรือต่อเพื่อนบ้านของเรา

358
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความผิดของเล็กซ์

359
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
มีคนพยายามจะจัดเขา...

360
00:28:45,960 --> 00:28:48,000
...เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่ไนท์คลับ

361
00:28:48,200 --> 00:28:49,720
ดู.

362
00:28:52,360 --> 00:28:55,440
- จนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลาย ฉันไม่...
- Lex เป็นเพื่อนที่ดีมาโดยตลอด

363
00:28:55,600 --> 00:28:57,560
ฉันรู้.
ฉันมักจะเป็นคนที่ปกป้องเขา...

364
00:28:57,720 --> 00:29:00,920
...แต่มีบางอย่างในอดีตของเขา
ที่มีร่มเงาเล็กน้อย

365
00:29:01,400 --> 00:29:03,280
ในครอบครัวนี้เราไม่มองอดีต

366
00:29:03,440 --> 00:29:07,120
คลาร์ก ฉันโตในเมโทรโพลิส
ฉันรู้จักโลกของลูเธอร์

367
00:29:07,280 --> 00:29:10,320
มันดูมีเสน่ห์และสนุกสนาน
แต่เด็กๆก็โตเร็วเกินไป...

368
00:29:10,520 --> 00:29:12,040
...และอาจเกิดปัญหาได้

369
00:29:12,360 --> 00:29:14,920
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับเล็กซ์กำลังเริ่มต้นขึ้น
ที่จะส่งผลต่อคุณ

370
00:29:15,080 --> 00:29:19,440
ส่วนของร่างกายในกล่องและวัววางยาพิษเหรอ?
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ

371
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ตัดเขาออกจากชีวิตฉันเหรอ?

372
00:29:22,280 --> 00:29:25,880
ไม่ ฉันอยากให้คุณทำให้มันเย็นลงสักพัก
จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

373
00:29:26,560 --> 00:29:30,840
ฉันกับพ่อคุณแค่ไม่อยากทำ
เห็นคุณดึงปัญหาของเขา

374
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

375
00:29:47,240 --> 00:29:48,760
เป็นยังไงบ้าง?

376
00:29:48,920 --> 00:29:52,880
- ขึ้นอยู่กับว่ามีการบันทึกหรือไม่
- โอเค ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

377
00:29:53,040 --> 00:29:57,280
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะซุ่มโจมตีคุณ
กับหน่วยงานรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมทั้งหมด

378
00:29:57,640 --> 00:30:00,240
เฮ้คุณเห็นเรื่องราว
และคุณก็ทำถูกแล้ว

379
00:30:00,440 --> 00:30:02,440
- นั่นคือสิ่งที่นักข่าวทำ
- คุณพูดถูก.

380
00:30:02,600 --> 00:30:04,600
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
มันจะทำร้ายคุณแค่ไหน

381
00:30:04,760 --> 00:30:08,800
และคุณรู้ไหมว่า
มากเท่ากับกบฏสัญชาตญาณนักข่าว...

382
00:30:08,960 --> 00:30:11,200
...ฉันอยากมีเพื่อนมากกว่า
มากกว่าเรื่อง...

383
00:30:11,360 --> 00:30:14,080
...ดังนั้นฉันจึงทิ้งสิ่งทั้งหมดลง

384
00:30:16,480 --> 00:30:18,200
ขอบคุณ

385
00:30:19,400 --> 00:30:21,520
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

386
00:30:22,120 --> 00:30:24,240
ปิดการบันทึกโดยสิ้นเชิง

387
00:30:26,360 --> 00:30:29,000
คุณเคยสงสัยบ้างไหม
เกี่ยวกับพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของคุณ?

388
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
ทุกวันในชีวิตของฉัน

389
00:30:40,120 --> 00:30:42,880
ดูเหมือนว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว
กำลังขุดอยู่

390
00:30:43,040 --> 00:30:45,360
- คลับซีโร่คืออะไร?
- ส่วนหนึ่งของอดีตของเล็กซ์...

391
00:30:45,520 --> 00:30:47,800
...เขาขอให้ฉันออกไป

392
00:30:49,720 --> 00:30:53,200
โดยวิธีการที่ฉันนำมาโดย
รูปภาพบางส่วนสำหรับพ่อแม่ของคุณ

393
00:30:53,360 --> 00:30:56,400
ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถใช้มันได้
เพื่อวัตถุประสงค์ในการประกันและสิ่งของ

394
00:30:56,560 --> 00:30:58,840
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง ฉันต้องไป.

395
00:30:59,040 --> 00:31:00,600
โคลอี้...

396
00:31:02,760 --> 00:31:04,640
...ก็คนเดียวกัน..

397
00:31:09,040 --> 00:31:11,080
- เดี๋ยวก่อน แต่เขา...
- ตายแล้ว

398
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
ช่วย!

399
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
ใครก็ได้!

400
00:31:29,400 --> 00:31:31,560
ช่วย!

401
00:31:32,360 --> 00:31:34,480
ช่วย!

402
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
ใครก็ได้!

403
00:31:41,600 --> 00:31:44,280
ไม่มีคำพูดใดจากเล็กซ์ ไม่มีใคร
พูดกับเขาตั้งแต่เช้าแล้ว

404
00:31:44,440 --> 00:31:48,240
ฉันถอนใบอนุญาตของผู้ถูกกล่าวหาว่าเสียชีวิตแล้ว
ได้รับการจดทะเบียนกับ John Smith ต้นฉบับ.

405
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
เขามีที่อยู่ในเมโทรโพลิส
และใช้งานไม่ได้กับ C.E.P.

406
00:31:51,360 --> 00:31:53,640
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ฉันเจาะเข้าไปในฐานข้อมูล DMV

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,360
- บางครั้งความเพียรก็เป็นสิ่งที่ดี
- โทรไปที่ พี.ดี.เมโทรโพลิส

408
00:31:56,560 --> 00:31:58,880
- ให้พวกเขาไปที่ที่อยู่นั้น
- เกิดอะไรขึ้น?

409
00:31:59,040 --> 00:32:00,920
ฉันคิดว่าเล็กซ์กำลังประสบปัญหาร้ายแรง

410
00:32:09,560 --> 00:32:11,560
คุณพร้อมที่จะพูดคุยหรือยัง?

411
00:32:13,280 --> 00:32:16,600
ในที่สุดคุณก็มาถึงจุดที่คุณควรจะทำ
สามปีที่แล้ว

412
00:32:18,320 --> 00:32:20,520
เผยให้เห็นในสปอตไลท์

413
00:32:20,680 --> 00:32:23,280
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

414
00:32:23,920 --> 00:32:26,600
ความจริงเกี่ยวกับคลับซีโร่

415
00:32:54,320 --> 00:32:55,920
กสิช.

416
00:32:56,120 --> 00:32:58,960
ขอโทษนะ
คุณเจอใครอีกไหมในนั้น?

417
00:33:03,560 --> 00:33:07,000
- คุณรู้ไหมว่าฉันจะหา Club Zero ได้ที่ไหน?
- คุณมาช้าไปหกเดือนนะเด็กน้อย

418
00:33:07,360 --> 00:33:09,200
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ปิดแล้วครับ

419
00:33:09,360 --> 00:33:11,440
มันเป็นโกดังเก่า
เมื่อวันที่ 78 และหลัก

420
00:33:15,120 --> 00:33:18,840
คนโกหก! นั่นคือสิ่งที่กล่าวไว้ในหนังสือพิมพ์ว่า
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

421
00:33:19,000 --> 00:33:22,320
- มันคือความจริง อ่านรายงานตำรวจ!
- ฉันรู้ว่าคุณปกปิดมันไว้

422
00:33:22,520 --> 00:33:25,640
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร
แต่คุณจะต้องจ่าย

423
00:33:25,800 --> 00:33:27,200
คุณเป็นใคร?

424
00:33:28,360 --> 00:33:30,360
คุณจำไม่ได้เหรอ?

425
00:33:32,880 --> 00:33:34,360
คุณฆ่าฉัน

426
00:33:42,520 --> 00:33:45,040
คราวนี้พ่อช่วยคุณไม่ได้หรอก เล็กซ์

427
00:34:10,680 --> 00:34:12,440
ไม่มีเกมอีกแล้วเล็กซ์

428
00:34:13,720 --> 00:34:16,000
ถึงเวลาสำหรับความจริงแล้ว

429
00:34:28,960 --> 00:34:31,960
ฉันรู้จักคุณ
คุณเป็นผู้รับเหมาจากทาลอน

430
00:34:32,120 --> 00:34:34,320
นั่นคืองานประจำวันของฉัน

431
00:34:37,960 --> 00:34:39,720
คุณเป็นใคร?

432
00:34:40,520 --> 00:34:42,400
อแมนด้าไม่เคยพูดถึงครอบครัวของเธอเลยเหรอ?

433
00:34:43,760 --> 00:34:46,960
เธอบอกว่าเธอมีน้องชาย
ในเซ็นทรัลซิตี้

434
00:34:47,200 --> 00:34:50,040
เขาอยู่ในคุก เธอเป็นเพียงคนเดียว
บุคคลที่ติดต่อกัน

435
00:34:50,200 --> 00:34:51,960
เธอคือชีวิตของฉันเมื่อฉันอยู่ข้างใน

436
00:34:52,120 --> 00:34:54,440
ฉันไม่เคยมีพ่อที่รวย
เพื่อให้ฉันออกจากคุก

437
00:34:54,880 --> 00:34:58,080
- ฉันไม่เข้าใจ. คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการอะไร? ฉันต้องการอะไร?

438
00:34:58,280 --> 00:35:01,840
ฉันต้องการแก้แค้นน้องสาวของฉัน

439
00:35:04,160 --> 00:35:06,680
คุณหมายความว่าอย่างไร? อแมนด้าอยู่ที่ไหน?

440
00:35:06,840 --> 00:35:09,000
เธอตายแล้ว เล็กซ์

441
00:35:09,160 --> 00:35:11,200
เธอฆ่าตัวตายเมื่อปีที่แล้ว

442
00:35:14,200 --> 00:35:17,440
- ฉันไม่เคยรู้.
- เพราะคุณตัดเธอออกจากชีวิต

443
00:35:18,280 --> 00:35:22,440
เธอไม่เหมือนเดิมหลังจาก Club Zero
การตายของจูดทำให้เธอเสียใจ

444
00:35:22,640 --> 00:35:26,680
เขาคือความรักในชีวิตของเธอ
คุณเอาทั้งหมดนั้นออกไป

445
00:35:27,400 --> 00:35:29,480
เธอไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ

446
00:35:32,400 --> 00:35:34,160
นั่นใครน่ะ?

447
00:35:35,280 --> 00:35:37,400
โชคดีนะ

448
00:35:37,840 --> 00:35:39,720
สองสามสัปดาห์หลังจากงานศพของอแมนดา...

449
00:35:39,880 --> 00:35:43,120
...ฉันเดินเข้าไปในช้อนมันเยิ้ม
ใน Bludhaven และเขาก็อยู่ที่นั่น

450
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เบอร์เกอร์พลิกตามสั่งระยะสั้น

451
00:35:46,240 --> 00:35:50,680
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอย่างไรกับทุกคนในชีวิต
มีดับเบิ้ลไหม? ฉันต้องดูสองครั้ง

452
00:35:51,400 --> 00:35:55,400
ฉันคิดว่าถ้าเขาหลอกฉันได้
เขาสามารถหลอกคุณได้

453
00:35:58,040 --> 00:35:59,480
ทำไมเขาถึงทำมัน?

454
00:36:00,560 --> 00:36:03,920
เขาถูกทัณฑ์บน ต้องการเงิน
และทันใดนั้นฉันก็มีความคิด

455
00:36:04,080 --> 00:36:08,200
คุณทำลายชีวิตของแมนดี้ ฉันจะทำลายชีวิตของคุณ

456
00:36:08,880 --> 00:36:11,720
ในที่สุดแมนดี้ก็จะได้รับความยุติธรรม
เธอสมควรได้รับ

457
00:36:12,600 --> 00:36:14,640
คุณพูดถูก

458
00:36:15,560 --> 00:36:20,720
คุณพูดถูก หนังสือพิมพ์,
ตำรวจรายงานสิ่งที่ฉันบอกฟีลาน

459
00:36:21,040 --> 00:36:24,880
พวกเขาทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก คุณต้องการความจริงเหรอ?
ฉันจะให้มันกับคุณ.

460
00:36:59,800 --> 00:37:03,880
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณกำลังบิดมันอีกครั้ง!
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น!

461
00:37:04,040 --> 00:37:06,200
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
อแมนด้าเหนี่ยวไกปืน

462
00:37:06,360 --> 00:37:08,960
เธอยิงจู๊ด
ฉันแค่พยายามปกป้องเธอ

463
00:37:09,160 --> 00:37:10,400
ฉันจะจบเรื่องนี้กับคุณเล็กซ์!

464
00:37:12,680 --> 00:37:14,480
การฆ่าฉันไม่ทำให้อแมนด้ากลับมา

465
00:37:14,680 --> 00:37:16,560
สิ่งนี้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
เกิดอะไรขึ้น.

466
00:37:16,720 --> 00:37:17,960
ฉันไม่สนใจ

467
00:37:18,120 --> 00:37:20,240
หลังจากคืนนี้
คุณจะไม่ทำร้ายใครอีก

468
00:37:20,520 --> 00:37:23,040
คุณไม่สามารถหนีจากอดีตของคุณได้ เล็กซ์

469
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
เล็กซ์!

470
00:37:43,760 --> 00:37:45,840
ลง!
มีชายคนหนึ่งถือปืนอยู่บนนั้น

471
00:37:46,000 --> 00:37:48,520
ที่ไหน? คุณหมายถึงผู้ชายคนนั้นเหรอ?

472
00:37:48,680 --> 00:37:52,360
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่มีความคิด

473
00:37:52,520 --> 00:37:54,760
คุณพบฉันที่นี่ได้อย่างไร?

474
00:37:54,960 --> 00:37:56,720
ด้วยความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากเพื่อนๆ ของฉัน

475
00:38:25,960 --> 00:38:30,200
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- ฉันประหลาดใจอย่างแน่นอน

476
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
ฉันด้วย.

477
00:38:32,440 --> 00:38:34,240
โคลอีอยู่ไหน?

478
00:38:34,640 --> 00:38:37,800
เธอบอกว่าเธออยากเป็น
สายแฟชั่น

479
00:38:40,760 --> 00:38:42,320
ฉันได้รับสิ่งนี้สำหรับคุณ

480
00:38:43,440 --> 00:38:45,440
ไม่ต้องกังวล มันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของร่างกาย

481
00:38:47,280 --> 00:38:49,640
มันอยู่ในห้องใต้หลังคา
มันเป็นของคุณปู่ของฉัน

482
00:38:49,800 --> 00:38:52,480
มันถูกถ่ายหลังจากกรงเล็บเปิดออก

483
00:38:52,880 --> 00:38:57,800
- คุณสามารถแขวนไว้เหนือเคาน์เตอร์ได้
- คลาร์ก มันน่าทึ่งมาก ขอบคุณ

484
00:38:58,800 --> 00:39:00,520
ด้วยความยินดี.

485
00:39:01,760 --> 00:39:04,120
ฉันกลับไปทำงานดีกว่า

486
00:39:04,680 --> 00:39:06,640
มันรู้สึกอย่างไร?

487
00:39:06,880 --> 00:39:11,640
- น่ากลัว อย่าบอกใครนะ
- ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

488
00:39:23,000 --> 00:39:25,320
ฉันเข้าใจความรู้สึก
คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน คลาร์ก

489
00:39:26,320 --> 00:39:29,280
เพิ่งรู้ว่ามีเยอะ
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

490
00:39:29,440 --> 00:39:31,840
คุณคิดว่าอดีตอันมืดมนของฉัน
จะถูตัวคุณเหรอ?

491
00:39:35,000 --> 00:39:37,240
ฉันพยายามปกป้องอแมนด้า

492
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
พ่อของฉันคงไม่
ยกนิ้วเพื่อช่วยเธอ...

493
00:39:39,440 --> 00:39:41,520
...แต่ฉันรู้ว่าเขาจะทำทุกอย่าง
เพื่อช่วยลูกชายคนเดียวของเขา

494
00:39:41,920 --> 00:39:45,040
ดังนั้นคุณจึงล้มลง
และทุกอย่างถูกปกปิดเหรอ?

495
00:39:45,520 --> 00:39:48,560
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆเหรอ?
มันเป็นความจริงเหรอ?

496
00:39:50,280 --> 00:39:53,680
ความจริงก็คือฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องเพื่อนของฉัน

497
00:41:15,680 --> 00:41:16,720
คำบรรยายโดย
เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป

498
00:41:16,880 --> 00:41:17,920
[ภาษาอังกฤษ]