00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM ൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി വിവർത്തനം ചെയ്തത്

1
00:00:19,080 --> 00:00:21,160
ഞാൻ പോകട്ടെ.

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,560
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

3
00:00:32,920 --> 00:00:34,840
സത്യം.

4
00:00:40,800 --> 00:00:44,200
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണാമോ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതായിരിക്കണം.

5
00:00:44,360 --> 00:00:46,840
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

6
00:00:50,040 --> 00:00:53,200
- നന്ദി, കാസിച്.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

8
00:01:06,440 --> 00:01:08,440
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

9
00:01:12,800 --> 00:01:14,840
ഇത് ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

10
00:01:16,160 --> 00:01:19,080
- ഇന്ന് രാത്രി VIP റൂം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഇടം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

11
00:01:22,480 --> 00:01:24,800
നിങ്ങൾക്ക് ബാധ്യത തോന്നിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ രസിപ്പിക്കാൻ.

12
00:01:24,960 --> 00:01:26,720
ജൂഡ് പോയിട്ട് കുറച്ച് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

13
00:01:26,880 --> 00:01:30,600
ഞാൻ ബാധ്യതകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

14
00:01:30,760 --> 00:01:34,120
ഒരു നൈറ്റ് ഔട്ടിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം.

15
00:01:35,040 --> 00:01:38,760
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
വളരെക്കാലമായി തനിച്ചാണ്.

16
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
- രണ്ട് ആപ്പിൾ മാർട്ടിനികൾ.
- വരുന്നു.

17
00:01:44,440 --> 00:01:45,680
"സീറോ പരിണതഫലങ്ങൾ."

18
00:01:46,600 --> 00:01:48,320
അത് തികച്ചും വാഗ്ദാനമാണ്.

19
00:01:48,480 --> 00:01:50,880
സൂക്ഷിച്ചാൽ മാത്രം.

20
00:01:51,200 --> 00:01:54,080
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തായ അമാൻഡയ്ക്ക്
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ.

21
00:01:54,240 --> 00:01:55,640
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

22
00:01:59,480 --> 00:02:01,040
എന്താണിത്?

23
00:02:02,960 --> 00:02:04,720
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

24
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
- അമണ്ട.
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു ...

25
00:02:18,360 --> 00:02:21,480
... ബിസിനസ്സിൽ.
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ശരി? കാത്തിരിക്കൂ.

26
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
അമണ്ട, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

27
00:02:24,880 --> 00:02:28,160
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, അമാൻഡ. കാത്തിരിക്കൂ.
അമാൻഡ!

28
00:02:29,720 --> 00:02:33,000
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

29
00:02:33,760 --> 00:02:38,840
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
അമാൻഡ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.

30
00:03:30,480 --> 00:03:35,120
നുണയൻ! അതാണ് പത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത് അതല്ല.

31
00:03:35,280 --> 00:03:38,480
- സത്യമാണ്. പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ വായിക്കൂ!
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് മൂടിവെച്ചു.

32
00:03:38,640 --> 00:03:41,640
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം തരും.

33
00:03:41,800 --> 00:03:43,400
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

34
00:03:44,480 --> 00:03:46,600
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

35
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
നീ എന്നെ കൊന്നു.

36
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
ഈ സമയം ഡാഡിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ലെക്സ്.

37
00:04:03,840 --> 00:04:05,560
പൂജ്യം

38
00:04:57,640 --> 00:05:00,360
50 മിനിറ്റ് പോലെ ഒന്നുമില്ല
മിസ്റ്റർ ഓസ്റ്റിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സിലെ...

39
00:05:00,520 --> 00:05:03,520
...അത് വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
- വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ജീവചരിത്രം പോലെ ഒന്നുമില്ല...

40
00:05:03,680 --> 00:05:06,000
...എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ തിങ്കളാഴ്ച.
- ജീവചരിത്ര ഭാഗം...

41
00:05:06,200 --> 00:05:08,960
...അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥി വിഷയങ്ങൾ
ക്രമരഹിതമായി നിയമിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

42
00:05:09,160 --> 00:05:11,440
വരച്ചതാണെന്ന് പീറ്റിന് ബോധ്യപ്പെട്ടു
നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.

43
00:05:11,600 --> 00:05:15,320
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഒരു ഡസൻ സ്ത്രീകളുണ്ട്,
ഓരോന്നും ദീർഘമായ ചോദ്യം ചെയ്യലിന് അർഹമാണ്.

44
00:05:15,480 --> 00:05:19,360
- ഞാൻ സ്റ്റാൻ ഗിബ്‌സണുമായി കുടുങ്ങിപ്പോയാലോ?
- വിദ്യാർത്ഥി സ്റ്റോറിൻ്റെ മാനേജർ?

45
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
- അവൻ വളരെ...
- കാര്യക്ഷമമാണോ?

46
00:05:21,160 --> 00:05:24,840
തമാശ. ഞാൻ കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ പോകുകയാണ്
"ഗോ ക്രോ" തോരണങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന കല...

47
00:05:25,000 --> 00:05:27,200
... ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും
സഹിക്കണം.

48
00:05:27,360 --> 00:05:30,200
അന്നുമുതൽ നീ ചിരി നിർത്തിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ പോയി. ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഇര?

49
00:05:30,360 --> 00:05:33,560
പ്രശസ്തനായ മിസ്റ്റർ കെൻ്റ് തന്നെ.

50
00:05:33,760 --> 00:05:35,000
- ഞാനോ?
- ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു.

51
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
ക്ലോയിയാണ് വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നത്.

52
00:05:37,160 --> 00:05:38,640
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- കുറ്റമൊന്നുമില്ല, ക്ലാർക്ക്...

53
00:05:38,800 --> 00:05:40,840
...എന്നാൽ രസകരമായ ആറ് പേജുകൾ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു
നിൻ്റെ മേൽ...

54
00:05:41,000 --> 00:05:43,480
...ഗൌരവമായ ഉത്ഖനനം വേണ്ടിവരും.
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

55
00:05:43,640 --> 00:05:46,760
അതെ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിന്യസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളിലുള്ള എൻ്റെ പത്രപ്രവർത്തന കഴിവുകൾ...

56
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
...ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ അസ്ഥികൂടം പുറത്തെടുക്കും.

57
00:05:48,680 --> 00:05:52,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലോ, ഇതൊരു ക്ലാസ് പ്രോജക്റ്റാണ്,
ഒരു അഴിമതി അഴിമതിയല്ല.

58
00:05:52,320 --> 00:05:54,720
ശാന്തമാകൂ. അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടോ?

59
00:05:54,880 --> 00:05:57,600
വരൂ, ക്ലാർക്ക്, ചുമ.
നിനക്ക് ആരെ കിട്ടി?

60
00:05:57,760 --> 00:06:00,120
എന്നോട് പറയരുത്. ലാന ലാങ്.

61
00:06:00,280 --> 00:06:02,520
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി,
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതില്ല.

62
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, തീർച്ചയായും തട്ടിപ്പ്.

63
00:06:04,920 --> 00:06:07,720
- നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ എത്രയും വേഗം ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- എല്ലാം ശരിയാകും.

64
00:06:07,880 --> 00:06:10,680
ഞാൻ ടാലോണിൽ ലാനയെ സഹായിക്കുന്നു
ഉദ്ഘാടനത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

65
00:06:10,840 --> 00:06:12,720
വാടക കാമുകൻ
ഭാരം ഉയർത്തുന്നു...

66
00:06:12,880 --> 00:06:14,360
...അതേസമയം വിറ്റ്നി
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

67
00:06:14,560 --> 00:06:16,040
- ആ കുറിപ്പിൽ...
- കാത്തിരിക്കുക.

68
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇരിക്കുക
എൻ്റെ അഭിമുഖം നടത്തണോ?

69
00:06:18,360 --> 00:06:21,760
ശരിയാണ്. ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

70
00:06:22,000 --> 00:06:24,080
അവൻ വെറുതെ എന്നെ പൊട്ടിച്ചോ?

71
00:06:24,240 --> 00:06:27,960
ഒരു പടി മുന്നോട്ട്, രണ്ടടി പിന്നോട്ട്.
വരിക.

72
00:06:32,720 --> 00:06:34,760
എല്ലാം തയ്യാറാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കൃത്യസമയത്ത്.

73
00:06:34,920 --> 00:06:37,360
അത് പ്ലംബിംഗിന് മുമ്പായിരുന്നു
ചോരാൻ തുടങ്ങി.

74
00:06:37,520 --> 00:06:40,920
- വർഷങ്ങളായി മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.
- അത് എത്ര നേരമെടുക്കും?

75
00:06:41,080 --> 00:06:46,880
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ അവിടെ ഇഴയുന്നത് വരെ അല്ല.

76
00:06:47,400 --> 00:06:50,680
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു,
അതിലൂടെ വരുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

77
00:06:50,840 --> 00:06:53,640
ലെക്സ് ലൂഥർ പിന്നീട് വരാൻ പോകുന്നു.
അവന് നമ്പറുകൾ വേണ്ടിവരും...

78
00:06:53,800 --> 00:06:57,440
...ഒരു ടൈംടേബിളും
അതിലും നല്ല വിശദീകരണവും.

79
00:07:04,720 --> 00:07:06,360
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

80
00:07:06,520 --> 00:07:09,520
അതിനെ കുറിച്ചാണ്
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ സ്ഥാനം.

81
00:07:09,680 --> 00:07:12,000
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു അപേക്ഷ...

82
00:07:12,200 --> 00:07:16,880
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- കൊള്ളാം. ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മിസ്...?

83
00:07:17,080 --> 00:07:18,280
- ലാങ്.
- ലാങ്.

84
00:07:18,440 --> 00:07:22,040
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ, എൻ്റെ അമ്മായി എടുക്കുന്നില്ല
അടുത്ത ആഴ്‌ച വരെ കൂടുതൽ അഭിമുഖങ്ങൾ.

85
00:07:22,200 --> 00:07:25,480
ശരി, അതെല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ സംഭവിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

86
00:07:25,640 --> 00:07:28,840
- ഞാൻ ജൂഡ് റോയ്സ് ആണ്.
- ഹായ്.

87
00:07:29,440 --> 00:07:33,040
അതുകൊണ്ട് ലെക്സ് ലൂഥർ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ പദ്ധതിയിൽ പങ്കാളിത്തമുണ്ട്.

88
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
അതെ, അവൻ ഉടമകളിൽ ഒരാളാണ്.
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

89
00:07:37,680 --> 00:07:41,240
- ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പ് മെട്രോപോളിസിൽ.
- രസകരമായിരിക്കണം.

90
00:07:41,800 --> 00:07:45,200
ശരി, ഒരു കാരണമുണ്ട് എന്ന് പറയാം
അവൻ സ്മോൾവില്ലിലാണ്.

91
00:07:46,600 --> 00:07:49,920
എൻ്റെ ഉപദേശം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

92
00:07:50,360 --> 00:07:53,840
ലെക്സ് ഇടപെടുമ്പോൾ,
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണയായി മോശമായി മാറുന്നു.

93
00:08:12,920 --> 00:08:15,040
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു.

94
00:08:15,200 --> 00:08:17,480
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

95
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, ലെക്സ്.
- WHO?

96
00:08:19,960 --> 00:08:21,720
ജൂഡ്.

97
00:08:22,560 --> 00:08:25,640
- അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

98
00:08:25,800 --> 00:08:27,480
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവനെ കാണുന്നു.

99
00:08:27,640 --> 00:08:30,160
- അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
- കാസിച്. ശാന്തമാകുക.

100
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

101
00:08:33,280 --> 00:08:37,600
- ഈ മനുഷ്യൻ തനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. സത്യം.

102
00:08:41,200 --> 00:08:43,320
കേൾക്കുക. ഞാൻ നഗരത്തിൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

103
00:08:43,480 --> 00:08:48,040
അത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്. നീ അവിടെ നിൽക്ക്
എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.

104
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
- ഹേയ്, ലെക്സ്.
- ഹേയ്.

105
00:08:58,880 --> 00:09:01,560
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ആരുമില്ല.

106
00:09:05,120 --> 00:09:06,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോർച്ച ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

107
00:09:09,600 --> 00:09:10,880
എല്ലാം ശരിയാണോ?

108
00:09:11,960 --> 00:09:14,680
- അല്പം വിചിത്രമായി.
- വിശ്രമിക്കുക, ഇത് ഒരു ചോർച്ച മാത്രമാണ്.

109
00:09:14,880 --> 00:09:18,160
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് വന്നു, അപേക്ഷിച്ചു
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

110
00:09:18,560 --> 00:09:21,880
നിന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

111
00:09:24,400 --> 00:09:26,600
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

112
00:09:30,680 --> 00:09:31,960
ജൂഡ് റോയ്സ്.

113
00:09:41,440 --> 00:09:44,520
- അതെന്താണ്, ലെക്സ്?
- അവൻ എപ്പോഴാണ് പോയത്?

114
00:09:44,680 --> 00:09:46,080
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

115
00:09:59,000 --> 00:10:02,600
ലെക്സ്, ആരാണ് ജൂഡ് റോയ്സ്?

116
00:10:02,840 --> 00:10:05,760
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ക്ലാർക്ക്,
ലാന ഇന്ന് ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

117
00:10:05,920 --> 00:10:08,160
...പക്ഷെ അത് അവനായിരിക്കില്ല.

118
00:10:10,680 --> 00:10:13,360
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ക്ലാർക്ക്. ഞാനല്ല.

119
00:10:28,120 --> 00:10:30,000
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

120
00:10:30,760 --> 00:10:31,880
എനിക്കറിയില്ല!

121
00:10:40,680 --> 00:10:43,200
ഡാഷിന് കീഴിൽ അനുഭവപ്പെടുക.

122
00:10:54,200 --> 00:10:57,160
ആരോ തീരുമാനിച്ച പോലെ
ഞാൻ ഉള്ളിലായിരിക്കുമ്പോൾ ക്രിയേറ്റീവ് ആകാൻ.

123
00:10:57,800 --> 00:10:59,120
എന്തായിരുന്നു നിലവിളി?

124
00:10:59,640 --> 00:11:02,960
ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും വളച്ചൊടിച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തമാശയുടെ.

125
00:11:03,120 --> 00:11:05,880
ഒപ്പം വിജയിച്ച ഒന്ന്.
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

126
00:11:11,760 --> 00:11:16,120
- ലെക്സ്.
- ക്ലാർക്ക്, ഇത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബാധിക്കുന്നില്ല.

127
00:11:28,120 --> 00:11:29,920
ഹലോ, ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

128
00:11:30,160 --> 00:11:33,520
ഹേയ്, ഒരു മൈക്രോഫോൺ വലിക്കുക, മകനേ.

129
00:11:35,080 --> 00:11:37,560
- ക്ലോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ...

130
00:11:37,720 --> 00:11:40,560
...എൻ്റെ ജീവചരിത്രം തുടങ്ങാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
തുടക്കത്തിൽ അന്വേഷണം.

131
00:11:40,760 --> 00:11:42,720
ഒരു നിശ്ചിത പോലെയല്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന...

132
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
...നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മാന്യമായി സമ്മതിച്ചു
അഭിമുഖം നടത്തണം.

133
00:11:45,240 --> 00:11:48,320
ക്ലോ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
വളരെ രസകരമായ ചില ചോദ്യങ്ങൾ, ക്ലാർക്ക്.

134
00:11:48,800 --> 00:11:51,640
നന്ദി. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
കുറച്ച് കൂടി പോകാനുണ്ട്, അതിനാൽ...

135
00:11:52,360 --> 00:11:54,280
ഞങ്ങൾ ആദ്യകാലങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

136
00:11:54,520 --> 00:11:56,720
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്
ക്ലാർക്കിനെ ദത്തെടുക്കുന്നതിൽ?

137
00:11:58,040 --> 00:12:01,880
കൊള്ളാം, അത്... അത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും സാധാരണ ദത്തെടുക്കൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

138
00:12:02,040 --> 00:12:05,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഈ പ്രക്രിയയിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
ഇതിന് ആഴ്ചകളോ മാസങ്ങളോ എടുത്തോ?

139
00:12:05,520 --> 00:12:08,600
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ ഉപയോഗിച്ചോ,
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റിലൂടെ പോയോ...?

140
00:12:08,760 --> 00:12:13,680
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഞാൻ ടേപ്പ് തീർന്നു. അത് കുഴപ്പമില്ല,
എൻ്റെ കാറിൽ ചില അധിക C-90-കൾ ഉണ്ട്.

141
00:12:13,840 --> 00:12:15,600
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

142
00:12:18,840 --> 00:12:21,080
ക്ലോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഒരു സ്കൂൾ പ്രോജക്റ്റിനായി?

143
00:12:21,240 --> 00:12:23,760
- എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് അസൈൻമെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

144
00:12:23,920 --> 00:12:25,640
അവൾ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മൈക്ക് വാലസ് പോകൂ.

145
00:12:25,840 --> 00:12:27,440
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ല...

146
00:12:27,640 --> 00:12:30,200
...പക്ഷെ അവൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയാലോ
ദത്തെടുക്കലിനെ കുറിച്ച്...

147
00:12:30,600 --> 00:12:32,880
ദത്തെടുക്കലിൻ്റെ കാര്യമോ?

148
00:12:34,080 --> 00:12:35,640
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

149
00:12:37,480 --> 00:12:39,600
ശരി, തീർച്ചയായും,
നമുക്ക് ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കണം...

150
00:12:39,760 --> 00:12:41,600
...പക്ഷെ അത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്
അതിനേക്കാൾ.

151
00:12:41,760 --> 00:12:44,760
അതൊരു വിഷയമാണെന്നു പറയട്ടെ
ആരും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യരുത്.

152
00:12:44,920 --> 00:12:46,360
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

153
00:12:47,040 --> 00:12:49,600
ക്ലാർക്ക്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കറങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ...

154
00:12:49,760 --> 00:12:52,120
...എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും പ്രസക്തമായവ.

155
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് എനിക്ക് ഒരു പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പ് മാത്രമാണ്.

156
00:12:54,480 --> 00:12:56,720
ഞാൻ ലാനയെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്
എൻ്റെ പേപ്പറിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

157
00:12:57,400 --> 00:13:02,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലാർക്ക്, അടിക്കരുതെന്ന്
ഭ്രാന്തമായ കുറിപ്പ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

158
00:13:06,400 --> 00:13:08,120
നാളെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

159
00:13:13,120 --> 00:13:15,520
ശരി, ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക ചോദ്യമല്ല...

160
00:13:15,680 --> 00:13:18,280
...നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തെറ്റായ വഴി...

161
00:13:18,480 --> 00:13:21,400
...പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ മകനുണ്ട്
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വിചിത്രമായിരുന്നോ?

162
00:13:24,960 --> 00:13:27,160
- എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- തോന്നുന്നുണ്ടോ?

163
00:13:27,320 --> 00:13:29,320
ഒറ്റയ്ക്ക്
തലോണിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക...

164
00:13:29,480 --> 00:13:32,400
... ആകുന്നതിൻ്റെ വക്കിൽ നിന്ന്
ഒരു പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ്?

165
00:13:32,840 --> 00:13:36,200
ഇത് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കണക്കാക്കുന്നത്,
ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

166
00:13:36,360 --> 00:13:39,240
- ആളുകൾ നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുന്നു.
- നിങ്ങൾ തകർക്കില്ല പോലെ.

167
00:13:39,760 --> 00:13:43,400
ഒടുവിൽ ഞാൻ ചൊരിയുന്നത് പോലെ തോന്നി
ആ ഫെയറി-രാജകുമാരി വേഷം.

168
00:13:55,480 --> 00:13:58,320
- ലെക്സ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കോൺട്രാക്ടർ വിളിച്ചു.

169
00:13:58,520 --> 00:14:01,360
ഒരു എസ്റ്റിമേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

170
00:14:11,280 --> 00:14:13,160
എന്തൊരു നരകമാണ്?

171
00:14:13,520 --> 00:14:15,520
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

172
00:14:16,600 --> 00:14:21,520
അതെ. ഞാൻ പിൻവാതിലിലൂടെ വന്നു
പിന്നെ ആരോ എന്നെ ചാടിക്കയറി...

173
00:14:21,680 --> 00:14:24,400
... അവനെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
എന്നെ തലയിൽ അടിച്ചു.

174
00:14:24,560 --> 00:14:26,560
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

175
00:14:27,280 --> 00:14:28,920
ഇല്ല.

176
00:14:31,000 --> 00:14:32,120
നോക്കൂ.

177
00:14:35,640 --> 00:14:39,640
ഞാൻ പൂട്ടുമ്പോൾ അതില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ പോയി പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

178
00:14:43,920 --> 00:14:46,120
ലെക്സ്, നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.

179
00:15:03,960 --> 00:15:06,320
പൂജ്യം അനന്തരഫലങ്ങൾ.

180
00:15:27,600 --> 00:15:29,760
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

181
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു... അത് കാണിക്കുന്നത് വരെ.

182
00:15:33,640 --> 00:15:35,960
അതെ, മണ്ടൻ ചോദ്യം.

183
00:15:36,160 --> 00:15:39,040
ഏതുതരം രോഗിയാണ്
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?

184
00:15:40,120 --> 00:15:41,600
എനിക്കറിയില്ല.

185
00:15:41,960 --> 00:15:44,400
പക്ഷെ ഞാൻ ലെക്സിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

186
00:15:44,560 --> 00:15:46,480
ക്ലബ്ബിൽ ചേരുക.

187
00:15:47,240 --> 00:15:51,800
ആ മനുഷ്യൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. അവൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു
ലെക്സ് ടച്ചുകൾ മോശമായി അവസാനിക്കുന്നു.

188
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
അവനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
അവൻ്റെ ഭൂതകാലവും?

189
00:15:56,320 --> 00:15:59,640
എത്രത്തോളം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

190
00:15:59,800 --> 00:16:01,720
ഇത് ബാധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മഹത്തായ ഉദ്ഘാടനം.

191
00:16:02,560 --> 00:16:05,760
നമ്മൾ കുപ്രസിദ്ധരാകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.

192
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഉള്ളിലെ ആൾ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

193
00:16:20,120 --> 00:16:25,080
മാക്സ് കാസിച്ച്. അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മെട്രോപോളിസിൽ.

194
00:16:26,320 --> 00:16:28,600
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ആരാണ് അവനോട് ഇത് ചെയ്തത്?

195
00:16:28,800 --> 00:16:30,080
ഒരിക്കലുമില്ല.

196
00:16:32,480 --> 00:16:35,160
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് ജൂഡ് റോയ്‌സിൻ്റെ കാര്യമോ?

197
00:16:35,800 --> 00:16:39,320
- അത് അവനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, ക്ലാർക്ക്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

198
00:16:39,920 --> 00:16:42,520
കാരണം അവൻ മരിച്ചിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി.

199
00:16:49,760 --> 00:16:51,800
ഒരേയൊരു വിവരം
എനിക്ക് കെൻ്റ്സിൽ നിന്ന് കിട്ടി...

200
00:16:51,960 --> 00:16:54,640
...ഭൂമിയെ ഞെട്ടിക്കുന്ന സമ്മതമായിരുന്നു
ക്ലാർക്ക് പീസ് വെറുക്കുന്നു എന്ന്.

201
00:16:54,800 --> 00:16:57,760
ശരീരഭാഗം ടാലോണിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ക്ലാർക്കിനെക്കുറിച്ചാണോ?

202
00:16:57,920 --> 00:17:00,960
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ എവിടെയാണ്?
ലെക്സ് ലൂഥർ ഇതിൽ കലരണം.

203
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലൂഥർമാർക്കൊപ്പം...

204
00:17:03,320 --> 00:17:06,360
പ്രശ്നങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ.
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

205
00:17:06,520 --> 00:17:08,320
ഒരു അന്വേഷണ വിവരം
ഒരു സമയത്ത്.

206
00:17:08,480 --> 00:17:11,040
- ഇപ്പോൾ, ക്ലാർക്കിനെക്കുറിച്ച് ...
- ക്ലോ, നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

207
00:17:11,200 --> 00:17:13,720
ഡിസൈനർ ജലത്തിൻ്റെ ലോകത്ത്,
ടാപ്പിൽ നിന്ന് ക്ലാർക്ക്.

208
00:17:13,880 --> 00:17:17,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം അറിയാം.
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ കഥ മാത്രം...

209
00:17:17,720 --> 00:17:20,760
...ഒരു ചെറിയ വിവരം മാത്രം
ക്ലാർക്കിൻ്റെ ആഴമേറിയതും ഇരുണ്ടതുമായ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.

210
00:17:20,920 --> 00:17:23,360
ശരി, എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടും ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ.

211
00:17:23,560 --> 00:17:26,360
നന്ദി! അത് കൂടുതൽ
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിനേക്കാൾ.

212
00:17:26,560 --> 00:17:28,040
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, നമുക്ക് തുടരാം.

213
00:17:28,200 --> 00:17:29,880
മൂന്ന് ഗ്രേഡുകൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ബുള്ളിയുണ്ടായിരുന്നു.

214
00:17:30,040 --> 00:17:32,520
ഈ ചേട്ടൻ നിശ്ചയിച്ചു
ഓരോ കുട്ടിയിലും മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.

215
00:17:32,680 --> 00:17:35,600
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ തല എടുക്കാൻ ഒരുങ്ങി...

216
00:17:35,760 --> 00:17:39,040
...ക്ലാർക്ക് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ചാടിയപ്പോൾ.
- അപ്പോൾ ക്ലാർക്ക് ഇടപെട്ടോ?

217
00:17:40,600 --> 00:17:42,560
ഇപ്പോൾ, അത് തോന്നുന്നത് പോലെ, പീറ്റ് ...

218
00:17:42,720 --> 00:17:45,160
...ഇതിൽ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
"അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും" പരീക്ഷണം.

219
00:17:45,480 --> 00:17:46,720
- എന്ത് ടെസ്റ്റ്?
- ഞാൻ തീർന്നില്ല.

220
00:17:46,920 --> 00:17:49,440
ക്ലാർക്ക് ബ്രെയിൻഡെഡിനെ തള്ളുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്,
അവൻ അവനെ ഒരു വാതിലിലൂടെ കയറ്റി...

221
00:17:49,600 --> 00:17:53,000
...പിളരുകളിലും ഒടിഞ്ഞ ചുഴികളിലും ഉള്ളതുപോലെ.
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ആശയവുമില്ല.

222
00:17:53,160 --> 00:17:56,160
- പയ്യന് നമ്മുടെ ഇരട്ടിയെങ്കിലും വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
- ക്ലാർക്ക്, എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

223
00:17:58,560 --> 00:18:02,400
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയാമോ, 6 വയസ്സായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ഇരട്ടി വലിപ്പം മൂന്നടി പൊക്കമുള്ളതായിരുന്നു.

224
00:18:02,920 --> 00:18:05,080
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരാതന ചരിത്രം വേണമെങ്കിൽ,
ഉറവിടം ചോദിക്കുക.

225
00:18:05,240 --> 00:18:07,760
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
വിദ്യാർത്ഥി സ്റ്റോറിൽ.

226
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
തമാശയുള്ള.

227
00:18:10,040 --> 00:18:13,480
അങ്ങനെ നിഗൂഢത
അത് ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ് ആഴത്തിലുള്ളതല്ല.

228
00:18:13,640 --> 00:18:14,880
- നിഗൂഢത?
- അതെ.

229
00:18:15,040 --> 00:18:17,000
നിങ്ങൾ തുടരുന്നതിനാൽ
തടസ്സവാദം കളിക്കാൻ...

230
00:18:17,200 --> 00:18:19,560
...എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
മറ്റ് മാർഗങ്ങളിലൂടെ.

231
00:18:19,720 --> 00:18:23,240
നിങ്ങളുടെ ദത്തെടുക്കൽ പൂർത്തിയായതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മെട്രോപോളിസ് യുണൈറ്റഡ് ചാരിറ്റീസ് വഴി...

232
00:18:23,400 --> 00:18:26,480
... എന്നാൽ ഇത് വിചിത്രമായ ഭാഗമാണ്.
ആറുമാസമായി അവർ ബിസിനസ്സിലായിരുന്നു...

233
00:18:26,640 --> 00:18:29,480
...എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്ത ഏക ദത്തെടുക്കൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

234
00:18:29,640 --> 00:18:31,280
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ക്ലോ.

235
00:18:32,960 --> 00:18:36,440
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നുവെന്ന്.

236
00:18:36,600 --> 00:18:39,320
- അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?

237
00:18:39,480 --> 00:18:41,920
എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കൾ ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

238
00:18:42,080 --> 00:18:45,440
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ സമഗ്രമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

239
00:18:45,640 --> 00:18:49,200
ഇതൊരു ക്ലാസ് പ്രോജക്ടാണ്. ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
ഇന്നലെ ലാനയ്‌ക്കൊപ്പം, അത്രമാത്രം.

240
00:18:49,360 --> 00:18:53,600
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു നിഗൂഢതയല്ല.

241
00:18:54,920 --> 00:18:56,640
ക്ലാർക്ക്, ഞാൻ...

242
00:19:02,360 --> 00:19:04,080
മിസ്റ്റർ റെയിൻസ് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

243
00:19:04,240 --> 00:19:08,760
വാതിൽപ്പടി പ്രകാരം, കാസിച്ച് ഒരിക്കലും
മെട്രോപോളിസിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എത്തി.

244
00:19:08,960 --> 00:19:12,120
- റോയ്‌സിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

245
00:19:12,280 --> 00:19:15,680
കാർ അപകടം. അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ഏകമകൻ, എല്ലാം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.

246
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
പിന്നെ അമാൻഡ റോത്ത്മാൻ?
നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

247
00:19:18,400 --> 00:19:22,840
ഫോർവേഡിംഗ് വിലാസം അവശേഷിപ്പിക്കാതെ അവൾ നീങ്ങി.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?

248
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

249
00:19:24,320 --> 00:19:26,280
ഞാൻ വിശാലമായി പോകും,
പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

250
00:19:26,440 --> 00:19:28,320
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഉപകരിക്കും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

251
00:19:28,840 --> 00:19:30,880
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ സുരക്ഷാ തലവൻ.

252
00:19:31,040 --> 00:19:33,200
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക
അവൾ അപകടത്തിലായിരിക്കാം.

253
00:19:33,400 --> 00:19:35,360
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

254
00:19:53,960 --> 00:19:58,160
ഒരു പാത ഉണ്ടാക്കുക. പോലീസ്.
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. പോലീസ്.

255
00:19:58,680 --> 00:20:02,360
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഡിറ്റക്ടീവ് സാം ഫെലാൻ, മെട്രോപോളിസ് പി.ഡി.

256
00:20:02,520 --> 00:20:04,680
സുരക്ഷയ്ക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്
ഈ മൃഗശാലയിൽ?

257
00:20:04,960 --> 00:20:08,840
- അതെ.
- എവിടെയും പോകരുത്. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

258
00:20:10,120 --> 00:20:12,480
- ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ലെക്സ്, ലെക്സ്.

259
00:20:12,640 --> 00:20:15,200
ഇപ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിൽ കാൽ വെച്ചു.

260
00:20:15,400 --> 00:20:17,440
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് കൃത്യമായി പറയുക.

261
00:20:18,440 --> 00:20:21,480
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ വീണാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

262
00:20:21,640 --> 00:20:23,560
ഇപ്പോൾ എന്താണ് താഴ്ന്നത്?

263
00:20:38,240 --> 00:20:39,920
അത് തന്നെയാണോ സംഭവിച്ചത്?

264
00:20:40,840 --> 00:20:44,120
നല്ലത്. ഇത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഇതാ.

265
00:20:44,280 --> 00:20:48,360
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ പേര് വരില്ല
ഏതെങ്കിലും പേപ്പറിലോ പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിലോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.

266
00:20:48,560 --> 00:20:52,360
- എങ്ങനെ?
- അതിനാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പണം.

267
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
ഇത് അവന് ചിലവാകും.

268
00:20:55,760 --> 00:20:59,720
- അമാൻഡയുടെ കാര്യമോ?
എല്ലാവരുടെയും കഥ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം...

269
00:20:59,880 --> 00:21:03,640
...പക്ഷെ നീ ഒരിക്കലും അവളെ കാണില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

270
00:21:03,920 --> 00:21:07,120
ഈ ആളെ വിളിക്കൂ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ പരിപാലിക്കും.

271
00:21:07,520 --> 00:21:09,840
എമർജൻസി റൂമുകളില്ല.

272
00:21:11,040 --> 00:21:13,120
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

273
00:21:25,840 --> 00:21:28,600
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഭൂരിഭാഗവും.

274
00:21:28,760 --> 00:21:33,280
നന്നായി, പുഞ്ചിരിക്കൂ. കാരണം നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ചില ഗുരുതരമായ പണം വരൂ.

275
00:21:57,400 --> 00:21:58,720
ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

276
00:22:03,280 --> 00:22:05,640
ലെക്സ് ലൂഥർ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

277
00:22:05,840 --> 00:22:08,080
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ച ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

278
00:22:08,240 --> 00:22:11,440
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ക്ലബ് സീറോയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

279
00:22:11,640 --> 00:22:13,600
മൂടിവയ്ക്കൽ.

280
00:22:14,440 --> 00:22:16,360
പോലീസിനെ അറിയാമോ?

281
00:22:17,560 --> 00:22:19,520
റിപ്പോർട്ടിലുള്ളത്? ഫെലാൻ?

282
00:22:20,600 --> 00:22:22,720
അവൻ മരിച്ചു.

283
00:22:23,200 --> 00:22:27,120
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയോ ഇടപെട്ടതായി തോന്നുന്നു
അതിലും. എനിക്ക് അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

284
00:22:28,480 --> 00:22:30,680
ഇപ്പോ എന്നെ കൊന്നുകൂടെ?

285
00:22:32,480 --> 00:22:35,160
കാരണം അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.

286
00:22:35,880 --> 00:22:37,800
അത് ഏത് നിമിഷവും അറിയുന്നു, പൊട്ടി!

287
00:22:41,920 --> 00:22:43,560
എന്നോട് പറയൂ.

288
00:22:45,200 --> 00:22:48,480
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

289
00:22:49,440 --> 00:22:51,280
ലെക്സ്!

290
00:22:57,000 --> 00:22:59,640
ലെക്സ്, സുഖമാണോ?

291
00:23:03,400 --> 00:23:05,440
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

292
00:23:05,880 --> 00:23:08,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

293
00:23:09,720 --> 00:23:11,680
മറ്റാരോ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

294
00:23:11,840 --> 00:23:14,600
ഇല്ല. ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

295
00:23:15,920 --> 00:23:18,440
ഹേയ്, ഞാൻ മാക്സ് കാസിച്ചിനെ നോക്കി.

296
00:23:18,680 --> 00:23:20,640
ക്ലബ് സീറോയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

297
00:23:20,800 --> 00:23:25,600
ജൂഡ് റോയ്‌സിനെ വെടിവെച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന്.
നിങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാവരും ഇതിൽ യോജിക്കുന്നു.

298
00:23:26,320 --> 00:23:28,720
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ദയവായി, ക്ലാർക്ക്.

299
00:23:28,880 --> 00:23:31,440
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിനായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.

300
00:23:32,360 --> 00:23:35,160
ചില രഹസ്യങ്ങൾ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

301
00:23:41,960 --> 00:23:43,720
ക്ലാർക്ക്.

302
00:23:45,960 --> 00:23:50,360
വരൂ, മകനേ, പശുക്കൾ അല്ല
സ്വയം ഭക്ഷണം കൊടുക്കും.

303
00:23:50,640 --> 00:23:52,800
- നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി വൈകിയുണ്ടോ?
- ഞാൻ ലാനയെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

304
00:23:52,960 --> 00:23:57,160
ശരീരം മുഴുവനും അവൾ അനുവദിക്കില്ല
സംഭവം താലോൺ തുറക്കുന്നത് വൈകിപ്പിച്ചു.

305
00:23:57,320 --> 00:24:01,000
അകത്ത് കയറിയാൽ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ലെക്സ് ലൂഥറിനെ പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ബിസിനസ്സ്.

306
00:24:01,160 --> 00:24:03,720
അത് ലെക്‌സിനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ടാലോൺ ഒരു പാർക്കിംഗ് ഗാരേജായിരിക്കും.

307
00:24:03,920 --> 00:24:05,920
മകനേ, അവൻ വളരെ നീണ്ട നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നു.

308
00:24:06,080 --> 00:24:09,040
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
കുട്ടികളായ നിങ്ങളാരും ഉപദ്രവിക്കരുത്, അത്രമാത്രം.

309
00:24:09,200 --> 00:24:13,280
ഭൂതകാലം ഭൂതകാലത്തിലാണ്.
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുക എന്നതാണ്.

310
00:24:13,440 --> 00:24:15,280
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു.

311
00:24:15,440 --> 00:24:18,600
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ക്ലോയുടെ പേപ്പർ എങ്ങനെ വരുന്നു?

312
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
അവൾ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ അഭിമുഖങ്ങൾക്കൊപ്പം?

313
00:24:20,680 --> 00:24:22,160
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

314
00:24:22,320 --> 00:24:25,680
നോക്കൂ, ക്ലാർക്ക്, അവൾ എന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പയറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്, ക്ഷമിക്കണം.

315
00:24:25,840 --> 00:24:27,840
ആദ്യം മനസ്സിൽ വന്നത് അതാണ്.

316
00:24:28,000 --> 00:24:32,480
അവൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പരാമർശിച്ചാൽ
മെട്രോപോളിസ് യുണൈറ്റഡ് ചാരിറ്റീസിനെക്കുറിച്ച്?

317
00:24:34,680 --> 00:24:38,080
ഞാൻ സ്ഥിരോത്സാഹം കരുതിയിരുന്നു
പ്രശംസനീയമായ ഗുണമായിരുന്നു.

318
00:24:38,600 --> 00:24:42,040
ഞാൻ യഥാർത്ഥ സത്യം പഠിച്ചതിനാൽ,
ദത്തെടുക്കലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

319
00:24:42,200 --> 00:24:46,040
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ഏജൻസി ക്ലോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
തുറന്നത് ആറ് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ...

320
00:24:46,200 --> 00:24:48,600
... ദത്തെടുത്ത ഒരേയൊരു കുട്ടി ഞാനായിരുന്നു.

321
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
നോക്കൂ മകനേ...

322
00:24:51,400 --> 00:24:55,240
...പ്രക്രിയ ശരിക്കും കഠിനമായ ഒന്നാണ്
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചാനലുകളിലൂടെ പോകുമ്പോൾ.

323
00:24:55,400 --> 00:24:58,280
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അത് വെറുതെയായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്, അത്രമാത്രം.

324
00:24:58,960 --> 00:25:02,880
- എല്ലാം നിയമപരമാണോ?
- അതെ, ഇത് നിയമപരമാണ്, ഇത് വെറും ...

325
00:25:03,160 --> 00:25:06,480
ശരി, ഇതിന് ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ആക്‌സസ് ആവശ്യമാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയോ എനിക്കോ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

326
00:25:06,640 --> 00:25:08,560
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

327
00:25:10,880 --> 00:25:14,560
അതിനിടയിലുള്ള ഒരു നീണ്ട പാതയാണെന്ന് പറയട്ടെ
നമ്മുടെ കൊടുങ്കാറ്റ് നിലവറയിൽ എന്താണ് ഇരിക്കുന്നത്...

328
00:25:14,760 --> 00:25:17,200
...എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ.

329
00:25:20,280 --> 00:25:23,680
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്താ കേട്ടോ?

330
00:25:24,840 --> 00:25:28,320
കൂട്ടം മുഴുവൻ ആ ഉയർച്ചയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണം.

331
00:26:11,120 --> 00:26:12,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

332
00:26:13,000 --> 00:26:15,960
എന്തുകൊണ്ട് LuthorCorp
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

333
00:26:24,920 --> 00:26:27,920
ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ചില വ്യത്യസ്ത കോണുകളിൽ നിന്ന്.

334
00:26:46,120 --> 00:26:50,520
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് കെൻ്റ്, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...

335
00:26:50,680 --> 00:26:55,360
...എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്യും
കണ്ടെത്താൻ.

336
00:26:56,320 --> 00:26:59,360
നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകും, തീർച്ചയായും.

337
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എല്ലാം പരിഹരിക്കും, അല്ലേ, ലെക്സ്?

338
00:27:02,960 --> 00:27:06,760
നിങ്ങൾ അതിൽ കുറച്ച് പണം വിതറുക
പ്രശ്‌നം ഇല്ലാതാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

339
00:27:07,480 --> 00:27:11,120
ശരി, വ്യക്തമായും, ചില കാര്യങ്ങൾ
അതിനേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

340
00:27:18,600 --> 00:27:22,160
വീഴാൻ പറ്റുമെന്ന് കരുതിയില്ല
ഇനിയെങ്കിലും നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണിൽ.

341
00:27:22,320 --> 00:27:24,400
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

342
00:27:26,320 --> 00:27:29,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും മനഃപൂർവം അനുവദിക്കില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

343
00:27:29,360 --> 00:27:31,520
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ക്ലബ് സീറോയുമായി ചെയ്യാൻ?

344
00:27:34,680 --> 00:27:36,960
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- അധികാരികളോട് പറയണം...

345
00:27:37,120 --> 00:27:40,320
... നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.
ഇത് ഇനി നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.

346
00:27:47,520 --> 00:27:52,160
ലൂഥർ, സി.ഇ.പി. ഗയ്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

347
00:28:05,000 --> 00:28:07,640
ഒരു കറുത്ത അടയാളം പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പരിസ്ഥിതി രേഖയിൽ.

348
00:28:08,040 --> 00:28:11,200
- ഞാൻ നടന്ന് ഷെരീഫിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
- എന്നിട്ട് അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

349
00:28:21,200 --> 00:28:23,640
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ് വിളിച്ചതായി അവനോട് പറയൂ.
നന്ദി.

350
00:28:23,800 --> 00:28:25,720
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഞാൻ ലെക്സിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

351
00:28:25,880 --> 00:28:28,000
അവൻ ഓഫീസിലില്ല.
അവൻ മാളികയിൽ ഇല്ല...

352
00:28:28,160 --> 00:28:30,720
... അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ നേരെ പോകുന്നു
വോയ്സ് മെയിലിലേക്ക്.

353
00:28:31,200 --> 00:28:32,280
അച്ഛൻ എവിടെ?

354
00:28:32,480 --> 00:28:34,520
ഇപ്പോഴും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
പശുക്കളുടെ നീക്കം.

355
00:28:34,680 --> 00:28:37,360
- അതിനുള്ള പണം നൽകാമെന്ന് ലെക്സ് പറഞ്ഞു.
- ക്ലാർക്ക്, ഇത് പണത്തിൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

356
00:28:37,520 --> 00:28:39,640
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തൊരു ആരോഗ്യ ഭീഷണി...

357
00:28:39,800 --> 00:28:42,360
...ഇത് നമുക്കോ നമ്മുടെ അയൽക്കാർക്കോ പോസ് ചെയ്യുന്നു.

358
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
ഇത് ലെക്‌സിൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

359
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
ആരോ അവനെ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

360
00:28:45,960 --> 00:28:48,000
... കാരണം സംഭവിച്ചത്
നിശാക്ലബിൽ.

361
00:28:48,200 --> 00:28:49,720
നോക്കൂ.

362
00:28:52,360 --> 00:28:55,440
- ഇത് മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല ...
- ലെക്സ് എപ്പോഴും ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

363
00:28:55,600 --> 00:28:57,560
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ സാധാരണയായി അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ആളാണ് ...

364
00:28:57,720 --> 00:29:00,920
...പക്ഷെ അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് അല്പം തണലുള്ളവയാണ്.

365
00:29:01,400 --> 00:29:03,280
ഈ കുടുംബത്തിൽ നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കാറില്ല.

366
00:29:03,440 --> 00:29:07,120
ക്ലാർക്ക്, ഞാൻ മെട്രോപോളിസിലാണ് വളർന്നത്,
എനിക്ക് ലൂഥർ ലോകം അറിയാം.

367
00:29:07,280 --> 00:29:10,320
ഇത് ആകർഷകവും രസകരവുമായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ കുട്ടികൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു...

368
00:29:10,520 --> 00:29:12,040
... അവർ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാം.

369
00:29:12,360 --> 00:29:14,920
ലെക്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ആരംഭിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ ബാധിക്കാൻ.

370
00:29:15,080 --> 00:29:19,440
ശരീരഭാഗങ്ങൾ പെട്ടികളിലും വിഷം കലർത്തിയ പശുക്കളിലും?
ഇത് സാധാരണമല്ല.

371
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവനെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

372
00:29:22,280 --> 00:29:25,880
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് തണുപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.

373
00:29:26,560 --> 00:29:30,840
നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും വേണ്ട
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നത് കാണുക.

374
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

375
00:29:47,240 --> 00:29:48,760
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

376
00:29:48,920 --> 00:29:52,880
- അത് റെക്കോർഡിലാണെങ്കിൽ അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

377
00:29:53,040 --> 00:29:57,280
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് പിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
മുഴുവൻ ദത്തെടുക്കൽ ഏജൻസിയുടെ കാര്യത്തോടൊപ്പം.

378
00:29:57,640 --> 00:30:00,240
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു കഥ കണ്ടു
നീ അതിന് വേണ്ടി പോയി.

379
00:30:00,440 --> 00:30:02,440
- അതാണ് പത്രപ്രവർത്തകർ ചെയ്യുന്നത്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

380
00:30:02,600 --> 00:30:04,600
ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കും.

381
00:30:04,760 --> 00:30:08,800
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പത്രപ്രവർത്തന സഹജാവബോധം വിമതരെപ്പോലെ...

382
00:30:08,960 --> 00:30:11,200
...എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു വിഷയത്തേക്കാൾ...

383
00:30:11,360 --> 00:30:14,080
...അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

384
00:30:16,480 --> 00:30:18,200
നന്ദി.

385
00:30:19,400 --> 00:30:21,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

386
00:30:22,120 --> 00:30:24,240
തീർത്തും ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ്.

387
00:30:26,360 --> 00:30:29,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്?

388
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

389
00:30:40,120 --> 00:30:42,880
ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് കുഴിക്കുന്നത്.

390
00:30:43,040 --> 00:30:45,360
- എന്താണ് ക്ലബ് സീറോ?
- ലെക്‌സിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗം...

391
00:30:45,520 --> 00:30:47,800
...അയാൾ എന്നോട് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

392
00:30:49,720 --> 00:30:53,200
വഴിയിൽ, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കായി ചില ചിത്രങ്ങൾ.

393
00:30:53,360 --> 00:30:56,400
അവർക്കത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യങ്ങൾക്കും സാധനങ്ങൾക്കും.

394
00:30:56,560 --> 00:30:58,840
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. എനിക്ക് പോകണം.

395
00:30:59,040 --> 00:31:00,600
ക്ലോ...

396
00:31:02,760 --> 00:31:04,640
...അത് തന്നെയാ.

397
00:31:09,040 --> 00:31:11,080
- കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ അവൻ ...
- മരിച്ചു.

398
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
സഹായം!

399
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
ആരെങ്കിലും!

400
00:31:29,400 --> 00:31:31,560
സഹായം!

401
00:31:32,360 --> 00:31:34,480
സഹായം!

402
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
ആരെങ്കിലും!

403
00:31:41,600 --> 00:31:44,280
ലെക്സിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ല. ആരുടേയും അല്ല
രാവിലെ മുതൽ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

404
00:31:44,440 --> 00:31:48,240
മരിച്ചയാളുടെ ലൈസൻസ് ഞാൻ പിൻവലിച്ചു.
ഇത് ഒരു ജോൺ സ്മിത്തിന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഒറിജിനൽ.

405
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
അദ്ദേഹത്തിന് മെട്രോപോളിസിൽ ഒരു വിലാസമുണ്ട്
കൂടാതെ സി.ഇ.പി.ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

406
00:31:51,360 --> 00:31:53,640
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ഞാൻ DMV ഡാറ്റാബേസിൽ ഹാക്ക് ചെയ്തു.

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,360
- ചിലപ്പോൾ സ്ഥിരോത്സാഹം ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
- കോൾ മെട്രോപോളിസ് പി.ഡി.

408
00:31:56,560 --> 00:31:58,880
- അവരെ ആ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

409
00:31:59,040 --> 00:32:00,920
ലെക്സ് ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

410
00:32:09,560 --> 00:32:11,560
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

411
00:32:13,280 --> 00:32:16,600
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എത്തി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ്.

412
00:32:18,320 --> 00:32:20,520
ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.

413
00:32:20,680 --> 00:32:23,280
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

414
00:32:23,920 --> 00:32:26,600
ക്ലബ് സീറോയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

415
00:32:54,320 --> 00:32:55,920
കാസിച്.

416
00:32:56,120 --> 00:32:58,960
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ അവിടെ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

417
00:33:03,560 --> 00:33:07,000
- എനിക്ക് ക്ലബ് സീറോ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ ആറുമാസം വൈകിപ്പോയി, കുട്ടി.

418
00:33:07,360 --> 00:33:09,200
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, അത് അടച്ചു.

419
00:33:09,360 --> 00:33:11,440
അതൊരു പഴയ സംഭരണശാലയായിരുന്നു
78-ലും മെയിൻ.

420
00:33:15,120 --> 00:33:18,840
നുണയൻ! അതാണ് പത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത് അതല്ല.

421
00:33:19,000 --> 00:33:22,320
- സത്യമാണ്. പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ വായിക്കൂ!
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് മൂടിവെച്ചു.

422
00:33:22,520 --> 00:33:25,640
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം തരും.

423
00:33:25,800 --> 00:33:27,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

424
00:33:28,360 --> 00:33:30,360
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

425
00:33:32,880 --> 00:33:34,360
നീ എന്നെ കൊന്നു.

426
00:33:42,520 --> 00:33:45,040
ഈ സമയം ഡാഡിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ലെക്സ്.

427
00:34:10,680 --> 00:34:12,440
ഇനി കളികളില്ല, ലെക്സ്.

428
00:34:13,720 --> 00:34:16,000
സത്യത്തിൻ്റെ സമയമാണിത്.

429
00:34:28,960 --> 00:34:31,960
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നിങ്ങൾ ടാലോണിൽ നിന്നുള്ള കരാറുകാരനാണ്.

430
00:34:32,120 --> 00:34:34,320
അതാണ് എൻ്റെ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി.

431
00:34:37,960 --> 00:34:39,720
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

432
00:34:40,520 --> 00:34:42,400
അമാൻഡ ഒരിക്കലും തൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?

433
00:34:43,760 --> 00:34:46,960
അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
സെൻട്രൽ സിറ്റിയിൽ.

434
00:34:47,200 --> 00:34:50,040
അവൻ ജയിലിലായിരുന്നു. അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
ബന്ധം നിലനിർത്തിയിരുന്ന വ്യക്തി.

435
00:34:50,200 --> 00:34:51,960
ഞാൻ ഉള്ളിലായിരിക്കുമ്പോൾ അവളായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവനാഡി.

436
00:34:52,120 --> 00:34:54,440
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ധനികനായ ഒരു പിതാവ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

437
00:34:54,880 --> 00:34:58,080
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

438
00:34:58,280 --> 00:35:01,840
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

439
00:35:04,160 --> 00:35:06,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അമാൻഡ എവിടെ?

440
00:35:06,840 --> 00:35:09,000
അവൾ മരിച്ചു, ലെക്സ്.

441
00:35:09,160 --> 00:35:11,200
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

442
00:35:14,200 --> 00:35:17,440
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
- കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

443
00:35:18,280 --> 00:35:22,440
ക്ലബ് സീറോയ്ക്ക് ശേഷം അവൾ ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.
ജൂഡിൻ്റെ മരണം അവളെ തകർത്തു.

444
00:35:22,640 --> 00:35:26,680
അവൻ അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമായിരുന്നു.
അതെല്ലാം നീ എടുത്തു കളഞ്ഞു.

445
00:35:27,400 --> 00:35:29,480
അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

446
00:35:32,400 --> 00:35:34,160
അതാരാണ്?

447
00:35:35,280 --> 00:35:37,400
ലക്കി ബ്രേക്ക്.

448
00:35:37,840 --> 00:35:39,720
അമാൻഡയുടെ ശവസംസ്‌കാരം കഴിഞ്ഞ് ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം...

449
00:35:39,880 --> 00:35:43,120
... ഞാൻ ഒരു കൊഴുത്ത സ്പൂണിലേക്ക് നടക്കുന്നു
ബ്ലൂദാവനിൽ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

450
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
ഷോർട്ട് ഓർഡർ കുക്ക് ഫ്ലിപ്പിംഗ് ബർഗറുകൾ.

451
00:35:46,240 --> 00:35:50,680
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാവരോടും അവർ എങ്ങനെ പറയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇരട്ടി ഉണ്ടോ? എനിക്ക് രണ്ടുതവണ നോക്കേണ്ടി വന്നു.

452
00:35:51,400 --> 00:35:55,400
അവന് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവന് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

453
00:35:58,040 --> 00:35:59,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

454
00:36:00,560 --> 00:36:03,920
അയാൾ പരോളിലായിരുന്നു, പണം ആവശ്യമായിരുന്നു,
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ആശയം വന്നത്.

455
00:36:04,080 --> 00:36:08,200
നീ മാണ്ടിയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു, ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

456
00:36:08,880 --> 00:36:11,720
മാൻഡിക്ക് ഒടുവിൽ നീതി ലഭിക്കും
അവൾ അർഹിക്കുന്നു.

457
00:36:12,600 --> 00:36:14,640
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

458
00:36:15,560 --> 00:36:20,720
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പത്രങ്ങൾ,
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഫെലനോട് പറഞ്ഞത്.

459
00:36:21,040 --> 00:36:24,880
അവയെല്ലാം നുണകളായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

460
00:36:59,800 --> 00:37:03,880
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വളച്ചൊടിക്കുന്നു!
- അതാണ് സംഭവിച്ചത്!

461
00:37:04,040 --> 00:37:06,200
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
അമാൻഡ ട്രിഗർ വലിച്ചു.

462
00:37:06,360 --> 00:37:08,960
അവൾ ജൂഡിനെ വെടിവച്ചു.
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

463
00:37:09,160 --> 00:37:10,400
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ലെക്സ്!

464
00:37:12,680 --> 00:37:14,480
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് അമാൻഡയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

465
00:37:14,680 --> 00:37:16,560
ഇതൊന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

466
00:37:16,720 --> 00:37:17,960
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

467
00:37:18,120 --> 00:37:20,240
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

468
00:37:20,520 --> 00:37:23,040
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, ലെക്സ്.

469
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
ലെക്സ്!

470
00:37:43,760 --> 00:37:45,840
ഇറങ്ങുക!
അവിടെ തോക്കുമായി ഒരാൾ നിൽക്കുന്നു.

471
00:37:46,000 --> 00:37:48,520
എവിടെ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ ആളാണോ?

472
00:37:48,680 --> 00:37:52,360
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

473
00:37:52,520 --> 00:37:54,760
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

474
00:37:54,960 --> 00:37:56,720
സുഹൃത്തുക്കളുടെ ചെറിയ സഹായത്താൽ.

475
00:38:25,960 --> 00:38:30,200
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

476
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
ഞാനും.

477
00:38:32,440 --> 00:38:34,240
ക്ലോ എവിടെ?

478
00:38:34,640 --> 00:38:37,800
ആകണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഫാഷൻ ആയി വൈകി.

479
00:38:40,760 --> 00:38:42,320
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു.

480
00:38:43,440 --> 00:38:45,440
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് ശരീരഭാഗമല്ല.

481
00:38:47,280 --> 00:38:49,640
തട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു.

482
00:38:49,800 --> 00:38:52,480
ടാലൺ തുറന്നതിന് ശേഷമാണ് ഇത് എടുത്തത്.

483
00:38:52,880 --> 00:38:57,800
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൗണ്ടറിന് മുകളിൽ തൂക്കിയിടാം.
- ക്ലാർക്ക്, ഇത് അതിശയകരമാണ്. നന്ദി.

484
00:38:58,800 --> 00:39:00,520
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

485
00:39:01,760 --> 00:39:04,120
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

486
00:39:04,680 --> 00:39:06,640
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

487
00:39:06,880 --> 00:39:11,640
- ഭയപ്പെടുത്തുന്ന. ആരോടും പറയരുത്.
- നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

488
00:39:23,000 --> 00:39:25,320
എനിക്ക് തോന്നൽ കിട്ടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്, ക്ലാർക്ക്.

489
00:39:26,320 --> 00:39:29,280
ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

490
00:39:29,440 --> 00:39:31,840
എൻ്റെ ഇരുണ്ട ഭൂതകാലം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ ഉരച്ചുകളയുമോ?

491
00:39:35,000 --> 00:39:37,240
ഞാൻ അമാൻഡയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

492
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യില്ല
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു വിരൽ ഉയർത്തുക...

493
00:39:39,440 --> 00:39:41,520
...പക്ഷെ അവൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
തൻ്റെ ഏക മകനെ രക്ഷിക്കാൻ.

494
00:39:41,920 --> 00:39:45,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീഴ്ച ഏറ്റെടുത്തു
എല്ലാം മൂടിവെച്ചോ?

495
00:39:45,520 --> 00:39:48,560
ശരിക്കും അതാണോ സംഭവിച്ചത്?
അത് സത്യമാണോ?

496
00:39:50,280 --> 00:39:53,680
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും എന്നതാണ് സത്യം
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

497
00:41:15,680 --> 00:41:16,720
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
എസ്ഡിഐ മീഡിയ ഗ്രൂപ്പ്

498
00:41:16,880 --> 00:41:17,920
[ഇംഗ്ലീഷ്]