1
00:00:02,000 --> 00:00:03,765
Prethodno u "Potpisano,
Zapečaćeno, isporučeno"...
2
00:00:03,831 --> 00:00:05,678
[Shane]: Jesi li ti zapravo
pisati tvoj testament?
3
00:00:05,672 --> 00:00:06,484
br.
4
00:00:06,507 --> 00:00:07,714
Ovakva vremena
5
00:00:07,735 --> 00:00:09,718
pružiti određenu jasnoću.
6
00:00:09,714 --> 00:00:11,347
[Shane]: Zaboravio si ovo.
7
00:00:11,345 --> 00:00:14,329
[♪♪♪]
8
00:00:14,322 --> 00:00:15,505
Prvo dame.
9
00:00:15,504 --> 00:00:19,956
[♪♪♪]
10
00:00:19,945 --> 00:00:26,884
[Žena pjeva u crkvi]:
♪ Kada drugi pomagači zakažu ♪
11
00:00:26,865 --> 00:00:31,790
♪ i udobnosti bježe ♪
12
00:00:32,172 --> 00:00:36,791
♪ pomoć bespomoćnih ♪
13
00:00:38,084 --> 00:00:40,851
Volim te, moj slatki dečko.
14
00:00:40,868 --> 00:00:45,671
♪ Oh, ostani uz mene ♪
15
00:00:47,765 --> 00:00:53,386
♪ Koji volite sebe ♪
16
00:00:53,371 --> 00:00:57,692
♪ moj vodič i boravak može biti? ♪
17
00:00:57,742 --> 00:01:01,421
-
18
00:01:01,466 --> 00:01:06,159
♪ Kroz oblake i sunce ♪
19
00:01:06,147 --> 00:01:14,003
♪ Gospode, ostani sa mnom ♪
20
00:01:15,495 --> 00:01:17,596
♪ Šalji mi ljubav svaki dan ♪
21
00:01:17,592 --> 00:01:19,892
♪ i pošalji me na put ♪
22
00:01:19,887 --> 00:01:24,556
♪ izbavi me samo me oslobodi ♪
23
00:01:24,567 --> 00:01:28,300
- sinhronizacija i ispravke od strane Albande -
- www.Addic7ed.cm -
24
00:01:28,382 --> 00:01:31,188
-
25
00:01:31,343 --> 00:01:33,111
Oh, to je divan znak, gđo McInerney.
26
00:01:33,108 --> 00:01:35,425
Nisam imao pojma koliko
umjetničke sposobnosti koje posjedujete.
27
00:01:35,421 --> 00:01:37,454
Oh, pa, hvala.
28
00:01:37,450 --> 00:01:39,767
Bio sam diplomirani historija umjetnosti na koledžu.
29
00:01:39,762 --> 00:01:41,585
Sa diplomom filozofije.
30
00:01:41,604 --> 00:01:43,149
Filozofija? Stvarno?
31
00:01:43,721 --> 00:01:45,857
Da, zaista.
32
00:01:46,474 --> 00:01:48,769
Možda će te iznenaditi, Olivere O'Toole,
33
00:01:48,788 --> 00:01:50,655
ali imam bogatu životnu istoriju,
34
00:01:51,051 --> 00:01:52,867
nije detalj za koji ste me pitali
35
00:01:52,887 --> 00:01:55,368
kada smo bili zaključani u banci
trezor na četiri sata prošlog petka.
36
00:01:55,385 --> 00:01:56,446
Da, pa...
37
00:01:56,468 --> 00:01:58,320
Imao sam mnogo toga na umu.
38
00:01:58,340 --> 00:02:00,023
Pretpostavljam da smo oboje.
39
00:02:01,637 --> 00:02:03,071
[vrata se otvaraju]
40
00:02:03,590 --> 00:02:05,173
Požuri! Ona dolazi!
41
00:02:11,330 --> 00:02:14,975
♪ Dakle, pozdrav Miss Special Deliv'ry ♪
42
00:02:14,989 --> 00:02:18,090
♪ Sveti gral prvoklasne pošte ♪
43
00:02:18,106 --> 00:02:20,765
♪ Miss Special Deliv'ry! ♪
44
00:02:20,820 --> 00:02:23,304
♪ To si ti! ♪
45
00:02:23,593 --> 00:02:24,636
Vi momci.
46
00:02:25,185 --> 00:02:27,404
To je tako slatko!
47
00:02:27,423 --> 00:02:29,706
Sada ste kraljevska porodica!
48
00:02:29,808 --> 00:02:31,639
Sveti gral prvoklasne pošte!
49
00:02:31,658 --> 00:02:34,281
Certificirano i registrovano!
50
00:02:34,342 --> 00:02:37,819
Ovo je veličanstven dan, Rita.
Tako smo jako ponosni na tebe.
51
00:02:37,879 --> 00:02:39,345
Hvala vam puno!
52
00:02:39,343 --> 00:02:40,776
ali... mislim,
53
00:02:40,774 --> 00:02:43,301
Ne želim da se lečim
sada drugačije.
54
00:02:43,668 --> 00:02:45,627
Vraćamo se na uobičajeni posao.
55
00:02:45,699 --> 00:02:46,897
Oh.
56
00:02:46,895 --> 00:02:48,981
[Rita]: Pogledaj šta oni
nalazi se u aneksu terminala.
57
00:02:49,224 --> 00:02:52,625
Izgleda da su zaboravili da ga imaju.
58
00:02:52,617 --> 00:02:54,834
[kašljanje]
59
00:02:56,679 --> 00:02:58,390
Pa, šta misliš da imaš, Normane?
60
00:02:58,464 --> 00:02:59,553
Oh, to...
61
00:02:59,575 --> 00:03:02,593
Mislim da je kutija izgubljenih mrtvih pisama!
62
00:03:02,802 --> 00:03:05,363
Da li se to razlikuje od mrtvih izgubljenih pisama?
63
00:03:05,357 --> 00:03:06,592
Oh, da.
64
00:03:06,887 --> 00:03:08,837
I po ovim poštanskim žigovima,
65
00:03:08,856 --> 00:03:10,306
rekao bih...
66
00:03:10,327 --> 00:03:12,230
Svi imaju najmanje 10 godina!
67
00:03:12,291 --> 00:03:15,126
Rita, hoćeš li da odaš počast?
68
00:03:15,228 --> 00:03:16,310
Stvarno?
69
00:03:23,738 --> 00:03:25,739
Hvala ti.
70
00:03:25,735 --> 00:03:28,545
Oh. Oh, imamo dva
koverte zalijepljene jedna uz drugu
71
00:03:29,043 --> 00:03:30,693
po... nečemu...
72
00:03:30,908 --> 00:03:33,482
- neprijatno.
- Fuj.
73
00:03:33,563 --> 00:03:35,456
Prvi glasi
74
00:03:35,475 --> 00:03:37,882
"vlasniku kuće, možete
već su pobedili..."
75
00:03:39,389 --> 00:03:41,188
Drugi glasi...
76
00:03:41,734 --> 00:03:44,278
ovo je veličanstven dan! Normane!
77
00:03:44,296 --> 00:03:45,321
A piggybacking nifts!
78
00:03:45,382 --> 00:03:46,782
Nifts? sta?
79
00:03:46,803 --> 00:03:48,736
Radio sam ovde šest
mjeseci, a pola vremena,
80
00:03:48,756 --> 00:03:50,390
Kunem se, još uvijek ne znam
o čemu vi pričate.
81
00:03:50,410 --> 00:03:52,330
Postoje samo dvije riječi
napisano na ovoj koverti.
82
00:03:52,370 --> 00:03:53,766
"Pastor Thomas."
83
00:03:53,829 --> 00:03:55,949
Ovo je najvjerovatnije lična bilješka
84
00:03:55,968 --> 00:03:57,106
koji je nekako poslat poštom,
85
00:03:57,127 --> 00:03:59,835
ali nikada nije bio namijenjen sistemu.
86
00:04:00,337 --> 00:04:03,083
N.I.F.T.S... Nifts! Shvatam!
87
00:04:05,224 --> 00:04:08,827
Dakle, to piše u nekakvom biltenu.
88
00:04:09,326 --> 00:04:11,326
„Savjetovanje za posao, prenatalni čas,
89
00:04:11,322 --> 00:04:12,805
distribucija hrane i odjeće..."
90
00:04:12,802 --> 00:04:15,002
Čini se da je to neka vrsta skloništa...
91
00:04:14,998 --> 00:04:16,164
možda sklonište za žene.
92
00:04:16,163 --> 00:04:18,797
Provjerit ću za "pastor Thomasa,"
93
00:04:18,791 --> 00:04:21,072
unakrsno upućivanje na "skloništa".
94
00:04:21,528 --> 00:04:22,551
„Dragi pastore Thomas,
95
00:04:22,550 --> 00:04:23,616
"ne poznaješ me,
96
00:04:23,615 --> 00:04:25,214
"ali sam čuo da si dobar čovjek,
97
00:04:25,211 --> 00:04:27,645
„i zato tražim tvoju pomoć.
98
00:04:27,640 --> 00:04:29,117
„Ne znam šta drugo da radim.
99
00:04:29,219 --> 00:04:32,680
„Moj slatki Džošua ima srčano oboljenje
100
00:04:33,114 --> 00:04:36,426
“i potrebna mu je medicinska njega koju ne mogu da mu pružim.
101
00:04:36,441 --> 00:04:37,672
„Molim vas, pastore Thomas,
102
00:04:37,738 --> 00:04:39,588
„Donesite mu pomoć koja mu je potrebna
103
00:04:39,607 --> 00:04:41,506
“kako bi mogao imati nadu i budućnost.
104
00:04:41,854 --> 00:04:43,738
„I reci mu koliko ga volim.
105
00:04:43,843 --> 00:04:45,192
„Mogu se samo moliti da jednog dana,
106
00:04:45,213 --> 00:04:47,130
„moći će to pronaći u svom srcu
107
00:04:47,149 --> 00:04:48,870
da mi oprosti ono što sam učinio."
108
00:04:49,444 --> 00:04:50,449
[Preokreće stranicu]
109
00:04:50,448 --> 00:04:52,298
A ovde nema potpisa.
110
00:04:52,294 --> 00:04:54,928
Pitam se da li je Joshua dobro,
ako dobije pomoć koja mu je potrebna.
111
00:04:54,923 --> 00:04:56,740
[Oliver]: Ko god je ovo napisao, pominje
112
00:04:56,736 --> 00:04:58,752
o "nadi i budućnosti".
113
00:04:58,748 --> 00:05:01,135
Vjerujem da je to referenca na sveto pismo.
114
00:05:01,494 --> 00:05:03,644
"'Znam da imam planove za tebe,'
115
00:05:03,789 --> 00:05:05,356
objavljuje Gospod..."
116
00:05:05,353 --> 00:05:07,586
"'Planovi da vas prosperiraju, 'ne da vam naude,
117
00:05:07,887 --> 00:05:10,382
da ti dam nadu i budućnost!"
118
00:05:10,377 --> 00:05:11,945
Jeremija 29:11!
119
00:05:12,050 --> 00:05:14,424
U redu, ovdje imam nekoliko mogućnosti.
120
00:05:14,741 --> 00:05:16,824
Ima jedan za centar nade,
121
00:05:16,843 --> 00:05:19,411
ali se zatvorio prije otprilike 10 godina.
122
00:05:19,405 --> 00:05:22,186
Olivere, šta je bilo zadnje
opet dio tog stiha?
123
00:05:22,203 --> 00:05:25,254
"Planovi da vam daju nadu i budućnost."
124
00:05:27,742 --> 00:05:29,093
Vidite li to?
125
00:05:29,114 --> 00:05:30,480
To je stih urezan na ploči
126
00:05:30,478 --> 00:05:32,495
u skloništu za žene Centra Hope,
127
00:05:32,491 --> 00:05:34,393
koju vodi pastor William Thomas
128
00:05:34,412 --> 00:05:35,678
crkve Svih Svetih i Anđela.
129
00:05:35,901 --> 00:05:38,486
Kladim se... to je bilo to.
130
00:05:38,685 --> 00:05:40,858
[Oliver]: Dakle, na osnovu tih poštanskih žigova,
131
00:05:41,121 --> 00:05:43,388
Joshua mora biti u
sada ima najmanje 10 godina.
132
00:05:43,581 --> 00:05:45,119
[Shane]: Mora da joj je bilo teško
133
00:05:45,116 --> 00:05:46,149
da ga ostavim tamo.
134
00:05:46,148 --> 00:05:48,482
Pa, možda se vratila.
135
00:05:48,544 --> 00:05:50,327
Pitam se gdje je sada.
136
00:05:50,589 --> 00:05:52,703
Možda je usvojen.
137
00:05:53,583 --> 00:05:55,704
Pa, ako je Joshua usvojen, jeste
138
00:05:56,261 --> 00:05:57,989
najvjerovatnije zatvoreno usvajanje
139
00:05:58,009 --> 00:05:59,943
zbog okolnosti slučaja,
140
00:06:00,204 --> 00:06:02,461
što bi se smatralo napuštanjem.
141
00:06:02,480 --> 00:06:04,530
To znači da bi zapisnici bili zapečaćeni
142
00:06:04,548 --> 00:06:06,531
kako bi se spriječila biološka majka
143
00:06:06,551 --> 00:06:07,783
od prikupljanja informacija i
144
00:06:07,804 --> 00:06:09,747
pokušava da se ponovo ubaci
u život djeteta.
145
00:06:10,289 --> 00:06:12,796
To je čudno specifično, Normane.
146
00:06:12,937 --> 00:06:15,776
Eto, to se meni desilo.
147
00:06:17,100 --> 00:06:18,967
Ti si usvojen, Normane?
148
00:06:18,986 --> 00:06:20,168
pa, zapravo,
149
00:06:20,167 --> 00:06:22,101
Dugo sam bio udomljenik,
150
00:06:22,097 --> 00:06:24,098
do moje porodice zauvek
pronašao me kada sam imao osam godina.
151
00:06:24,155 --> 00:06:25,370
Zapravo sam upoznao
152
00:06:25,369 --> 00:06:27,369
Normanovi roditelji na pikniku u pošti.
153
00:06:27,666 --> 00:06:28,932
Veoma su fini
154
00:06:28,953 --> 00:06:31,911
i pobijedili su u tronožju
trka i bacanje jaja.
155
00:06:31,928 --> 00:06:33,611
Za njih smo zaista naporno trenirali.
156
00:06:33,608 --> 00:06:36,509
Ali vaša rođena porodica?
Znate li ko su oni?
157
00:06:36,502 --> 00:06:38,051
Jedino što znam je to
158
00:06:38,049 --> 00:06:40,622
našli su me kako lutam okolo
National Western Stock Show.
159
00:06:40,772 --> 00:06:44,307
Uvukao sam se u ogradu
šampiona Hereforda.
160
00:06:45,307 --> 00:06:47,052
Počeo je stampedo.
161
00:06:47,049 --> 00:06:49,533
Pokušavao sam i pokušavao da se setim
162
00:06:49,527 --> 00:06:51,627
nešto drugo od tog dana, ali ne mogu.
163
00:06:51,623 --> 00:06:53,005
Pa kad sam napunio 16 godina,
164
00:06:53,003 --> 00:06:55,320
moji roditelji su me ohrabrivali
165
00:06:55,315 --> 00:06:57,365
da se prijavite za
Nacionalni registar usvojenja.
166
00:06:57,361 --> 00:06:59,161
I da li je bilo šta od toga?
167
00:06:59,158 --> 00:07:00,350
Pa ne odmah,
168
00:07:01,377 --> 00:07:02,910
ali prije otprilike godinu dana, ja...
169
00:07:03,323 --> 00:07:04,783
Imam ovo.
170
00:07:15,727 --> 00:07:17,110
Normane, ti...
171
00:07:17,482 --> 00:07:19,005
Nisi ovo otvorio.
172
00:07:19,025 --> 00:07:20,176
Oh! Da.
173
00:07:20,198 --> 00:07:21,548
to je samo...
174
00:07:22,239 --> 00:07:23,536
bio sam...
175
00:07:23,557 --> 00:07:24,773
Nisi bio spreman.
176
00:07:24,880 --> 00:07:26,075
U redu je.
177
00:07:26,097 --> 00:07:27,611
mislio sam da jesam,
178
00:07:27,608 --> 00:07:28,741
ali onda kada sam dobio ovo,
179
00:07:28,740 --> 00:07:30,040
Počeo sam da se pitam da li...
180
00:07:31,585 --> 00:07:33,829
Možda ko god da je unutra...
181
00:07:34,279 --> 00:07:35,479
Možda me i dalje ne žele.
182
00:07:36,138 --> 00:07:37,220
Norman,
183
00:07:37,219 --> 00:07:38,904
ko god da je unutra...
184
00:07:39,532 --> 00:07:41,328
Odgovorio sam vam.
185
00:07:42,974 --> 00:07:44,491
To je ohrabrujuće.
186
00:07:44,489 --> 00:07:47,423
To je veoma ohrabrujuće.
187
00:07:47,416 --> 00:07:48,765
[Shane]: U redu je.
188
00:07:48,764 --> 00:07:51,302
Otvorićete ga kada budete spremni.
189
00:07:58,511 --> 00:07:59,644
Hoćeš li?
190
00:08:02,682 --> 00:08:04,520
Bila bih počastvovana.
191
00:08:23,226 --> 00:08:24,910
Pa, Normane,
192
00:08:25,486 --> 00:08:26,665
pojavljuje se
193
00:08:27,144 --> 00:08:28,360
imaš baku.
194
00:08:28,739 --> 00:08:31,210
I veoma bi volela da te upozna.
195
00:08:31,228 --> 00:08:32,368
[Shane]: Vidiš?
196
00:08:32,389 --> 00:08:34,305
Ona želi da te upozna!
197
00:08:48,665 --> 00:08:50,235
Da? halo?
198
00:08:51,858 --> 00:08:57,145
Je li ovo gđa Ardis?
Parker-Pennington-Paine?
199
00:08:59,072 --> 00:09:00,559
[Shane]: "Nada i budućnost."
200
00:09:00,828 --> 00:09:02,638
Pa kako je zvučala?
201
00:09:02,886 --> 00:09:04,903
Bilo je teško reći sa svim skandiranjem,
202
00:09:04,899 --> 00:09:06,015
ili pevanje.
203
00:09:06,014 --> 00:09:08,247
Možda je vrištalo.
Ionako je bilo plemensko.
204
00:09:08,243 --> 00:09:09,302
Gdje je ona?
205
00:09:09,324 --> 00:09:10,557
Papua, Nova Gvineja,
206
00:09:10,555 --> 00:09:12,672
ali ona će uzeti
sljedeći let za Denver.
207
00:09:12,668 --> 00:09:14,201
Oh.
208
00:09:21,450 --> 00:09:22,784
[Oliver]: Zdravo.
209
00:09:22,782 --> 00:09:25,345
Pokušavamo pronaći a
pastor William Thomas.
210
00:09:25,363 --> 00:09:26,675
Mi smo iz američke pošte.
211
00:09:26,696 --> 00:09:29,096
Samo smo hteli da razgovaramo
njemu o pismu.
212
00:09:29,114 --> 00:09:30,511
Ja sam Jim Thomas.
213
00:09:30,532 --> 00:09:32,348
Moj tata je preminuo prije 15 godina.
214
00:09:32,821 --> 00:09:33,837
Oh, žao mi je.
215
00:09:34,114 --> 00:09:35,126
Kako vam mogu pomoći?
216
00:09:35,125 --> 00:09:36,158
Pa, pratili smo
217
00:09:36,157 --> 00:09:38,079
svojeglavo pismo ovoj crkvi.
218
00:09:38,099 --> 00:09:39,865
Da li je tvoj otac ikada spomenuo
219
00:09:39,884 --> 00:09:42,868
novorođenče po imenu Joshua koji
možda je ostao ovdje?
220
00:09:42,932 --> 00:09:45,299
Znaš, bio sam tamo.
221
00:09:45,738 --> 00:09:47,688
Ja sam ga pronašao.
222
00:09:47,685 --> 00:09:49,179
Da vidimo, imao sam oko šest godina,
223
00:09:49,199 --> 00:09:50,999
dakle, to bi bilo prije 32 godine.
224
00:09:51,917 --> 00:09:54,627
Čuli smo to
225
00:09:54,621 --> 00:09:58,031
dječje službe su dobile svoje
rješavaju problema sa srcem
226
00:09:58,046 --> 00:10:00,248
i na kojoj je završio
lokalna agencija za usvajanje,
227
00:10:00,244 --> 00:10:01,927
ali nista posle toga.
228
00:10:01,924 --> 00:10:05,812
Da li se slučajno sećate
naziv agencije za usvajanje?
229
00:10:05,856 --> 00:10:07,956
Možda imam njihovu karticu nazad u kancelariji.
230
00:10:07,952 --> 00:10:09,521
- Super.
- Ovuda.
231
00:10:23,156 --> 00:10:25,156
Mislite li da ona misli na njega?
232
00:10:29,942 --> 00:10:31,109
Da, Normane.
233
00:10:32,770 --> 00:10:34,797
Verujem da ona misli na njega.
234
00:10:36,480 --> 00:10:38,051
Svaki dan.
235
00:10:40,621 --> 00:10:42,187
Da.
236
00:10:42,618 --> 00:10:45,269
Mislim da i on misli na nju svaki dan.
237
00:10:48,426 --> 00:10:51,328
Gđo McInerney, potreban nam je sretan kraj.
238
00:10:52,147 --> 00:10:53,242
Znam.
239
00:10:54,663 --> 00:10:57,080
Dakle, advokat agencije za usvajanje
240
00:10:57,098 --> 00:10:58,198
će kontaktirati Joshuu,
241
00:10:58,220 --> 00:10:59,941
dajući mu naš broj.
242
00:11:00,160 --> 00:11:02,749
Nakon toga, na njemu je.
243
00:11:03,248 --> 00:11:04,348
Da.
244
00:11:06,342 --> 00:11:08,142
[vrata se otvaraju]
245
00:11:14,808 --> 00:11:16,081
Šta ako joj se ne sviđam?
246
00:11:16,155 --> 00:11:17,477
To je nemoguće.
247
00:11:17,498 --> 00:11:18,543
Norman.
248
00:11:19,152 --> 00:11:20,769
Samo budi svoj.
249
00:11:20,789 --> 00:11:21,804
Bićeš dobro.
250
00:11:23,853 --> 00:11:24,867
[Žena]: Normane?
251
00:11:24,866 --> 00:11:26,659
Norman?
252
00:11:26,730 --> 00:11:29,401
Normane! Znam da si ovde, draga.
253
00:11:29,418 --> 00:11:30,700
Oh, dušo.
254
00:11:30,768 --> 00:11:32,167
To sam ja!
255
00:11:32,486 --> 00:11:33,586
To sam ja!
256
00:11:34,255 --> 00:11:35,800
To je tvoja baka!
257
00:11:39,979 --> 00:11:43,528
Oh, molim te, molim te,
molim vas svi sedite.
258
00:11:43,543 --> 00:11:44,683
Sedite.
259
00:11:44,681 --> 00:11:46,064
Molim te, sedi.
260
00:11:46,361 --> 00:11:48,579
Oh, sve osim tebe, draga moja.
261
00:11:48,608 --> 00:11:49,984
slatka stvar,
262
00:11:50,005 --> 00:11:51,254
daj da te pogledam.
263
00:11:51,252 --> 00:11:53,118
Pogledaj tu isklesanu vilicu,
264
00:11:53,115 --> 00:11:54,982
taj orlovski nos,
265
00:11:54,978 --> 00:11:57,031
te oci kao orao...
266
00:11:57,373 --> 00:11:58,622
Ti nisi Norman, zar ne?
267
00:11:59,306 --> 00:12:00,844
To je Norman.
268
00:12:01,997 --> 00:12:03,865
Precious!
269
00:12:06,522 --> 00:12:08,807
Sanjao sam ovaj dan
270
00:12:08,802 --> 00:12:11,502
otkad sam saznao za tvoje postojanje,
271
00:12:11,496 --> 00:12:16,123
dok sam meditirao
vrh Machu Picchua.
272
00:12:16,552 --> 00:12:19,068
Zdravo, gospođo Parker-Pennington-Paine.
273
00:12:19,397 --> 00:12:21,831
Drago mi je što smo se upoznali.
274
00:12:22,242 --> 00:12:24,583
Oh, rajske ptice.
275
00:12:24,616 --> 00:12:25,799
Normane, kako si znao?
276
00:12:26,085 --> 00:12:27,418
Oh, i draga,
277
00:12:27,590 --> 00:12:29,467
morate me zvati "Ardis."
278
00:12:30,213 --> 00:12:31,512
Ardis. ok...
279
00:12:31,510 --> 00:12:32,648
Ne!
280
00:12:32,892 --> 00:12:34,199
Zovi me "Yaya."
281
00:12:34,274 --> 00:12:35,320
Yaya...
282
00:12:35,319 --> 00:12:37,704
Ne. Nazovi me...
283
00:12:37,936 --> 00:12:38,962
"Baba!"
284
00:12:40,009 --> 00:12:41,734
Ne! br.
285
00:12:44,894 --> 00:12:47,051
Šta kažeš na... "Baka"?
286
00:12:48,143 --> 00:12:49,420
"Bako!"
287
00:12:49,841 --> 00:12:51,274
Pa, to ne može biti savršenije.
288
00:12:51,272 --> 00:12:52,845
"Bako!" Da!
289
00:12:52,865 --> 00:12:54,871
Gledalo nas je pravo u lice,
290
00:12:54,913 --> 00:12:56,955
baš kao... Pa, zdravo!
291
00:12:56,974 --> 00:12:58,517
Ti mora da si Normanova devojka,
292
00:12:58,537 --> 00:13:00,120
a zar nisi divna!
293
00:13:00,140 --> 00:13:01,227
Oh, ja...
294
00:13:01,249 --> 00:13:02,448
Hm, ne!
295
00:13:02,469 --> 00:13:05,737
Pa da, ona je divna osoba,
296
00:13:05,892 --> 00:13:08,462
ali ne, ona nije moja devojka.
297
00:13:08,585 --> 00:13:09,864
Ona je Rita.
298
00:13:09,885 --> 00:13:11,363
Ima fotografsko pamćenje
299
00:13:11,481 --> 00:13:13,497
i ona je Miss Special Delivery.
300
00:13:13,516 --> 00:13:16,901
Rita... Rita. Rita!
301
00:13:16,916 --> 00:13:19,641
Ti si fensi. U redu.
302
00:13:20,380 --> 00:13:23,289
A ovo je gospođica Shane McInerney.
303
00:13:23,320 --> 00:13:25,599
- Pa, zdravo.
- Zdravo.
304
00:13:25,617 --> 00:13:28,034
A ovo je moj šef, g. Oliver O'Tul.
305
00:13:28,052 --> 00:13:29,118
Čast mi je.
306
00:13:29,194 --> 00:13:31,279
Vaš unuk je veoma posebna osoba.
307
00:13:31,297 --> 00:13:32,780
Naravno da jeste!
308
00:13:33,023 --> 00:13:35,345
On je Parker-Pennington-Paine!
309
00:13:35,668 --> 00:13:38,162
Ne, ne. Zapravo, on je samo Paine.
310
00:13:38,829 --> 00:13:43,547
Ali trenutno jesi
otpratiće me do mog hotela,
311
00:13:43,638 --> 00:13:46,404
i sutra, posle malo lepote spavanja
312
00:13:46,421 --> 00:13:49,522
i fina topla čaša jakog mlijeka,
313
00:13:50,209 --> 00:13:52,891
počinje naš zajednički život.
314
00:13:53,414 --> 00:13:54,589
Šta da radimo?
315
00:13:54,610 --> 00:13:56,107
Šta god hoćeš, dragoceno!
316
00:13:56,400 --> 00:13:58,664
Oh, vau. Pa, tu su minijaturne kuće
317
00:13:58,660 --> 00:14:00,193
u malom gradu,
318
00:14:00,190 --> 00:14:01,489
i lice na podu barske sobe
319
00:14:01,487 --> 00:14:02,586
u Central Cityju,
320
00:14:02,616 --> 00:14:05,756
i Buffalo Billov grob
na planini Lookout,
321
00:14:05,772 --> 00:14:06,871
i, naravno,
322
00:14:06,870 --> 00:14:09,495
tu je Park toksičnog otpada Rocky Flats...
323
00:14:09,513 --> 00:14:11,258
verovatno ne bi trebalo
provoditi previše vremena tamo,
324
00:14:11,278 --> 00:14:13,572
ali zaista ima
lijep pogled na Pike's Peak.
325
00:14:14,024 --> 00:14:16,506
- Zašto ne napravimo listu?
- U redu!
326
00:14:18,564 --> 00:14:20,548
Jeste li vidjeli koliko je Norman djelovao sretnim?
327
00:14:20,544 --> 00:14:22,594
Nisu li savršeno zajedno?
328
00:14:22,590 --> 00:14:24,306
Ptice od perja.
329
00:14:24,303 --> 00:14:25,269
[zvona mobilnog telefona]
330
00:14:25,268 --> 00:14:26,400
Oh!
331
00:14:28,278 --> 00:14:29,495
Joshua je.
332
00:14:29,494 --> 00:14:31,477
Želio bi zakazati sastanak za sutra.
333
00:14:31,473 --> 00:14:32,422
Odlično.
334
00:14:32,421 --> 00:14:34,020
Pa, okupljamo porodice
335
00:14:34,017 --> 00:14:35,851
desno i lijevo ove sedmice.
336
00:14:39,024 --> 00:14:41,069
[Žena preko P.A.]: Dr. Benson za onkologiju.
337
00:14:41,063 --> 00:14:43,213
- Dr. Benson za onkologiju.
- Ja sam Joshua Davis,
338
00:14:43,209 --> 00:14:45,172
a vi ljudi mora da ste iz pošte,
339
00:14:45,191 --> 00:14:46,263
sa pismom.
340
00:14:46,285 --> 00:14:49,764
Da. Morali smo da ga otvorimo
da vas lociram, doktore.
341
00:14:50,286 --> 00:14:52,278
Izvinjavam se zbog tog upada.
342
00:15:03,253 --> 00:15:05,771
Cijenim što si svratio,
ali to pismo ne znači ništa.
343
00:15:06,742 --> 00:15:08,175
imam majku...
344
00:15:08,196 --> 00:15:10,369
onaj koji me je voleo, ne
onaj koji me je bacio.
345
00:15:10,871 --> 00:15:13,627
Sada, ako me izvinite,
Imam operaciju u 10:00.
346
00:15:20,539 --> 00:15:22,104
[Vodič]: Zarobljeni rudari su preživjeli
347
00:15:22,124 --> 00:15:23,941
pijenjem prirodne arteške vode
348
00:15:23,961 --> 00:15:25,678
koji kaplje kroz ove tunele.
349
00:15:26,889 --> 00:15:28,056
kada sam imao 10 godina,
350
00:15:28,055 --> 00:15:30,288
Voleo sam da se pretvaram da sam Indijana Džons,
351
00:15:30,283 --> 00:15:32,389
istražujući hram propasti.
352
00:15:33,986 --> 00:15:36,444
Jednom sam se zaglavio
353
00:15:36,438 --> 00:15:39,412
u podrumu starca Morgana niz ulicu.
354
00:15:39,506 --> 00:15:40,705
Niko nije znao gde sam.
355
00:15:41,612 --> 00:15:45,160
Bilo je tako mračno i bio sam tako uplašen.
356
00:15:45,504 --> 00:15:48,689
vikao sam i vrištao,
ali niko me nije mogao čuti.
357
00:15:48,822 --> 00:15:50,847
Oh, dušo...
358
00:15:51,800 --> 00:15:53,216
Kada sam konačno odustala,
359
00:15:53,213 --> 00:15:55,096
legla sam na zemlju,
360
00:15:55,093 --> 00:15:57,077
i tada sam to video...
361
00:15:57,073 --> 00:15:59,082
djelić svjetlosti.
362
00:15:59,097 --> 00:16:00,956
Nisam to ranije primjećivao.
363
00:16:01,614 --> 00:16:04,098
Tada sam znao
sve će biti u redu.
364
00:16:04,870 --> 00:16:08,009
Ali daleko ovde dole u mraku...
365
00:16:08,002 --> 00:16:09,868
više se ne plašiš?
366
00:16:09,865 --> 00:16:11,298
br.
367
00:16:11,296 --> 00:16:12,983
Volim da dolazim ovamo.
368
00:16:13,906 --> 00:16:15,317
to me podsjeća da,
369
00:16:15,315 --> 00:16:17,277
bez obzira koliko pada mrak,
370
00:16:17,311 --> 00:16:19,327
svetlost će uvek naći put unutra.
371
00:16:20,884 --> 00:16:23,368
Kad bi te majka mogla sada vidjeti.
372
00:16:28,984 --> 00:16:31,804
Rita, znaš li gde
ima li pinceta?
373
00:16:31,821 --> 00:16:33,342
Čini se da ne mogu pronaći svoj.
374
00:16:33,362 --> 00:16:35,809
Oh, mislim da Norman ima par na svom stolu.
375
00:16:35,921 --> 00:16:37,395
Čekaj, zašto ti treba pinceta?
376
00:16:37,416 --> 00:16:38,460
Duga priča.
377
00:16:38,458 --> 00:16:39,741
Dugačka traka.
378
00:16:41,308 --> 00:16:45,161
Rita, mislim da Norman ima poklon za tebe!
379
00:16:45,845 --> 00:16:46,884
Stvarno?
380
00:16:47,367 --> 00:16:49,167
Trebao bi ga otvoriti.
381
00:16:49,620 --> 00:16:51,162
On verovatno samo...
382
00:16:53,066 --> 00:16:54,317
Zaboravio sam.
383
00:16:54,315 --> 00:16:55,797
Zaboravio sta?
384
00:16:55,795 --> 00:16:57,247
uh...
385
00:16:57,606 --> 00:16:58,768
Da ti ga dam.
386
00:16:58,973 --> 00:17:00,990
Rita, rekao je Oliver
387
00:17:00,986 --> 00:17:03,277
kada bi se mogao vratiti sa sastanka?
388
00:17:03,295 --> 00:17:04,477
Oh, proći će neko vrijeme.
389
00:17:04,499 --> 00:17:06,168
Žele da ponovo ograde parking.
390
00:17:06,188 --> 00:17:07,475
pričaju se,
391
00:17:07,473 --> 00:17:09,710
idu dijagonalno.
392
00:17:23,530 --> 00:17:26,959
Hm, da li biste mogli provjeriti
Opet Normanov sto?
393
00:17:27,002 --> 00:17:28,602
Verovatno su mi nedostajali.
394
00:17:29,014 --> 00:17:30,290
U redu.
395
00:17:37,627 --> 00:17:39,507
Hoćeš li ga otvoriti?
396
00:17:42,446 --> 00:17:43,545
znaš šta,
397
00:17:43,544 --> 00:17:45,570
ako je Norman htio da ga otvorim,
398
00:17:45,589 --> 00:17:47,278
on bi mi ga sam dao.
399
00:17:47,298 --> 00:17:50,148
Podijelit će to sa mnom kad bude spreman.
400
00:17:53,068 --> 00:17:54,202
U redu.
401
00:17:56,821 --> 00:17:57,926
Olivere!
402
00:17:58,824 --> 00:18:01,493
Kako su tekle rasprave o parkiranju?
403
00:18:01,510 --> 00:18:04,027
Oni su duhoviti, ali građanski.
404
00:18:04,045 --> 00:18:06,779
Čini se da su svi
postovanje jedno drugo...
405
00:18:07,248 --> 00:18:08,297
Space.
406
00:18:08,296 --> 00:18:10,430
[Nervozno se smije]
407
00:18:10,426 --> 00:18:12,359
Smiješno... prostor.
408
00:18:17,512 --> 00:18:22,032
[♪♪♪]
409
00:18:34,363 --> 00:18:35,830
[Turistički vodič]: Godine 1904.
410
00:18:35,851 --> 00:18:38,084
pet rudara je zarobljeno
u sledećem tunelu.
411
00:18:38,243 --> 00:18:39,625
- Bako?
- Hmm?
412
00:18:41,062 --> 00:18:42,411
Ko su bili moji majka i otac?
413
00:18:44,996 --> 00:18:47,931
Normane, žao mi je, ali
Nikad nisam poznavao tvog oca.
414
00:18:47,925 --> 00:18:50,643
Ali, oh, tvoja majka...
415
00:18:50,637 --> 00:18:55,528
Judith, Bog je blagoslovio,
ona je bila nešto drugo.
416
00:18:56,419 --> 00:18:59,257
Pun života, zadivljujući.
417
00:18:59,976 --> 00:19:01,308
briljantno...
418
00:19:02,363 --> 00:19:04,131
Zvuči sjajno.
419
00:19:04,128 --> 00:19:07,446
Bila je u plamenu.
420
00:19:09,298 --> 00:19:10,531
bio?
421
00:19:10,530 --> 00:19:13,932
Pa, iskra može samo toliko blistati
422
00:19:13,924 --> 00:19:16,311
prije nego što sama izgori.
423
00:19:19,357 --> 00:19:21,061
Još blistaš.
424
00:19:22,439 --> 00:19:24,431
I ti isto, draga.
425
00:19:25,135 --> 00:19:28,339
Ali sa tvojom majkom je bilo drugačije.
426
00:19:28,995 --> 00:19:30,854
Uprkos svom njenom sjaju,
427
00:19:30,874 --> 00:19:34,488
oko nje je vladao nemir.
428
00:19:38,461 --> 00:19:40,407
Nešto loše joj se dogodilo, zar ne?
429
00:19:42,198 --> 00:19:44,232
Bilo je to prije nekoliko godina.
430
00:19:46,259 --> 00:19:47,795
Krivim sebe.
431
00:19:48,297 --> 00:19:53,159
Kad bih samo... Da sam bio više tu.
432
00:19:53,170 --> 00:19:57,293
Da sam samo vidio put kojim je ona bila.
433
00:20:02,409 --> 00:20:04,343
Kada sam bio usvojeno dete,
434
00:20:05,011 --> 00:20:06,816
mislio sam,
435
00:20:07,200 --> 00:20:09,351
„šta ako ne bih toliko plakala?
436
00:20:09,736 --> 00:20:11,909
Šta da sam pametniji ili slađi?"
437
00:20:11,928 --> 00:20:15,246
Ili „šta da nisam počeo
ono stampedo na rodeu?"
438
00:20:17,054 --> 00:20:18,121
ali onda,
439
00:20:18,416 --> 00:20:20,584
jedan od mojih hranitelja mi je rekao...
440
00:20:20,603 --> 00:20:23,877
rekao je, "ti si dobar dečko, Normane,
441
00:20:25,452 --> 00:20:26,902
„i izbore koje je napravila tvoja majka
442
00:20:26,923 --> 00:20:29,273
bili o njoj, ne o tebi."
443
00:20:31,212 --> 00:20:32,656
I tada sam znao...
444
00:20:33,203 --> 00:20:34,935
nisam mogao ništa da uradim.
445
00:20:35,317 --> 00:20:37,522
Jedina osoba koja
Mogao sam da pomognem mojoj majci je...
446
00:20:38,506 --> 00:20:40,227
moja mama.
447
00:20:43,804 --> 00:20:46,891
Normane, ti si veoma pametan.
448
00:20:47,709 --> 00:20:49,579
I jako si sladak.
449
00:20:52,484 --> 00:20:53,750
I samo mi je žao
450
00:20:53,748 --> 00:20:57,283
da smo izgubili sve ove godine zajedno,
451
00:20:57,327 --> 00:21:00,348
ali želim da znaš
452
00:21:00,365 --> 00:21:02,671
da onog trenutka kada sam znao...
453
00:21:02,689 --> 00:21:05,368
Saznao sam da imam unuka...
454
00:21:05,983 --> 00:21:08,450
Nikad nisam prestao da te tražim.
455
00:21:10,694 --> 00:21:12,211
Hvala ti.
456
00:21:21,706 --> 00:21:25,309
[♪♪♪]
457
00:21:25,301 --> 00:21:27,011
- Bako?
- Mm-hmm?
458
00:21:27,031 --> 00:21:29,047
Želite li vidjeti moje omiljeno mjesto?
459
00:21:29,575 --> 00:21:31,509
Kladim se da ima veze
460
00:21:31,506 --> 00:21:33,642
sa tom divnom Ritom.
461
00:21:33,660 --> 00:21:35,300
Da!
462
00:21:35,927 --> 00:21:38,311
Moje omiljeno mesto je moj sto u D.L.O.
463
00:21:38,468 --> 00:21:40,429
Točno je preko puta Ritine.
464
00:21:40,705 --> 00:21:42,630
Izgleda veoma posebno.
465
00:21:42,731 --> 00:21:45,281
Oh, ona ima više hrabrosti
nego bilo ko koga poznajem.
466
00:21:45,298 --> 00:21:48,199
Osvojila je Miss Colorado
Izbor za posebne dostave,
467
00:21:48,248 --> 00:21:50,248
i ako pobijedi na nacionalnom prvenstvu,
468
00:21:50,362 --> 00:21:52,513
ona će proputovati svijet.
469
00:21:52,687 --> 00:21:54,286
Cijeli svijet.
470
00:21:54,479 --> 00:21:57,960
Siguran sam da će ti nedostajati ako se to dogodi.
471
00:22:00,583 --> 00:22:02,742
Normane, trebao bi joj reći.
472
00:22:02,990 --> 00:22:06,496
Život je prekratak da bi otišao
bilo šta važno neizrečeno.
473
00:22:06,511 --> 00:22:08,885
Žalit ćeš zbog toga do kraja života.
474
00:22:12,177 --> 00:22:16,320
Draga, zašto si to uradio
iznenada odluči da me upozna?
475
00:22:16,333 --> 00:22:20,432
Pa, radimo na a
slučaj koji me je podsetio na...
476
00:22:20,740 --> 00:22:21,839
Pa ja.
477
00:22:23,369 --> 00:22:25,613
Našli smo pismo za bebu...
478
00:22:25,632 --> 00:22:28,349
pa to je za bebu od jedne dame...
479
00:22:28,343 --> 00:22:29,693
pa bar se nadam da je dama...
480
00:22:29,691 --> 00:22:31,582
[vrata se otvaraju s treskom]
481
00:22:34,963 --> 00:22:36,414
Normane, vratio si se!
482
00:22:36,411 --> 00:22:38,895
Ali gdje ti je baka?
483
00:22:38,890 --> 00:22:40,231
Ona je na porođaju preko noći.
484
00:22:40,275 --> 00:22:41,825
Imali smo veoma veliki dan.
485
00:22:42,732 --> 00:22:45,133
- Zdravo.
- Oh, moj Bože!
486
00:22:45,128 --> 00:22:47,586
Gospođo Parker-Pennington-Paine!
sta se desilo?
487
00:22:47,658 --> 00:22:50,342
Mislim da je to bilo odsustvo
vazduha u toj poslednjoj pećini
488
00:22:50,336 --> 00:22:51,435
bili smo unutra.
489
00:22:51,434 --> 00:22:53,434
- Daj da ti donesem vode.
- Oh, hvala.
490
00:22:53,430 --> 00:22:55,447
Tako si ljupka.
491
00:22:55,443 --> 00:22:59,262
Kladim se da to nikad dovoljno ne čuješ, ha?
492
00:22:59,253 --> 00:23:02,187
Oh, pa... Devojka nikad ne može.
493
00:23:03,271 --> 00:23:04,670
- Izvoli.
- Hvala.
494
00:23:04,691 --> 00:23:05,894
Nema na čemu.
495
00:23:12,476 --> 00:23:13,547
uh...
496
00:23:13,948 --> 00:23:15,043
Rita.
497
00:23:19,242 --> 00:23:20,930
Ovo je... hm...
498
00:23:21,488 --> 00:23:22,554
Evo.
499
00:23:24,047 --> 00:23:26,803
Mislim da ćeš ti biti
najbolja Miss Special Delivery ikad.
500
00:23:28,987 --> 00:23:34,232
Oh! Oh, Normane! To je... prelepo je.
501
00:23:34,320 --> 00:23:35,625
šta je to?
502
00:23:37,592 --> 00:23:39,115
Punjeni rak!
503
00:23:39,977 --> 00:23:41,144
Pa, oni...
504
00:23:41,143 --> 00:23:43,127
Pobjegli su sa juga
Pacifički jastozi.
505
00:23:43,331 --> 00:23:45,481
Tako da nikad ne zaboraviš
506
00:23:45,500 --> 00:23:48,517
kako si hrabar i nepokolebljiv.
507
00:23:54,360 --> 00:23:56,366
Normane, hvala ti!
508
00:23:56,640 --> 00:23:58,255
Savršeno je.
509
00:23:58,253 --> 00:24:00,286
[Norman, tiho]: Mm-hmm.
510
00:24:03,465 --> 00:24:06,067
Kada sam se uplašio
lokalno gransko takmičenje,
511
00:24:06,802 --> 00:24:07,851
Norman mi je rekao
512
00:24:07,873 --> 00:24:09,868
kako stvari koje imaju tvrd egzoskelet...
513
00:24:10,613 --> 00:24:12,796
pa, ne mogu se zgnječiti.
514
00:24:13,524 --> 00:24:15,813
On uvek tačno zna šta da kaže.
515
00:24:15,831 --> 00:24:19,065
Pa, ništa ne kaže "volim te" kao rakovi.
516
00:24:23,693 --> 00:24:24,693
Oh!
517
00:24:24,693 --> 00:24:26,356
gđa Parker-Pennington-Paine,
518
00:24:26,376 --> 00:24:27,822
ideš li negde?
519
00:24:27,842 --> 00:24:29,965
Draga, ako ne ideš negde,
520
00:24:29,984 --> 00:24:31,500
ne ideš nigde!
521
00:24:33,624 --> 00:24:36,059
Dakle, kakav je bio Joshua?
Kako je prošlo sa pismom?
522
00:24:36,054 --> 00:24:39,989
Bio je pomalo, razumljivo, preopterećen.
523
00:24:39,980 --> 00:24:42,333
Nije bio baš siguran kako da reaguje.
524
00:24:42,351 --> 00:24:44,403
Ali on želi da je pronađe, zar ne?
525
00:24:44,588 --> 00:24:46,094
br.
526
00:24:47,351 --> 00:24:49,185
Ne baš, Normane.
527
00:24:49,287 --> 00:24:52,178
Žao mi je. Znam ovo
Slučaj vam je bio važan.
528
00:24:52,545 --> 00:24:53,548
Da.
529
00:24:53,570 --> 00:24:55,036
Ali ako vas to smiri,
530
00:24:55,057 --> 00:24:56,240
on je uspešan.
531
00:24:56,589 --> 00:24:57,855
On je doktor.
532
00:24:57,854 --> 00:24:59,887
- Stvarno?
- On je kardio-torakalni
533
00:24:59,883 --> 00:25:01,733
saradnik u Denver Mercyju.
534
00:25:01,729 --> 00:25:03,474
Dakle, imao je srčano oboljenje
535
00:25:03,494 --> 00:25:05,845
a sada je hirurg
popravlja srca drugih ljudi.
536
00:25:05,863 --> 00:25:06,862
To je super.
537
00:25:06,884 --> 00:25:08,150
Oh! Video sam mu lice ranije.
538
00:25:08,172 --> 00:25:09,838
Trenira ženski fudbalski tim
539
00:25:09,963 --> 00:25:12,079
koji je prošle godine osvojio državno prvenstvo.
540
00:25:12,098 --> 00:25:13,431
Video sam njegovu sliku
541
00:25:13,452 --> 00:25:14,874
u "Srednjoškolskom sportskom glasniku".
542
00:25:14,986 --> 00:25:17,808
Članak je bio "kada navijačice napadaju".
543
00:25:17,839 --> 00:25:20,233
Rita, to je veoma impresivno.
544
00:25:20,228 --> 00:25:22,322
Ona svega pamti, to je divno.
545
00:25:22,378 --> 00:25:24,763
Rita, jesi li sigurna da si...
546
00:25:25,133 --> 00:25:26,761
Da, upravo tamo! To je on!
547
00:25:26,832 --> 00:25:28,469
[Oliver]: Ali to nije Joshua, to je...
548
00:25:28,467 --> 00:25:29,700
[Shane]: Matt Jacobs.
549
00:25:29,698 --> 00:25:31,355
- Oni su blizanci?
- [Ardis]: Izvinite.
550
00:25:31,397 --> 00:25:32,898
Možete li se svi pomaknuti u stranu?
551
00:25:33,118 --> 00:25:34,367
[Norman]: Sačekaj.
552
00:25:34,365 --> 00:25:35,749
Oh!
553
00:25:35,770 --> 00:25:37,205
Oh, moj Bože.
554
00:25:37,374 --> 00:25:38,656
On je sladak!
555
00:25:38,677 --> 00:25:40,043
A ima ih dvoje.
556
00:25:40,314 --> 00:25:43,540
Znate, Joshua nije želio
da upozna svoju majku, ali...
557
00:25:43,617 --> 00:25:46,042
Oh! Možda bi želeo da upozna svog brata!
558
00:25:46,060 --> 00:25:48,189
- Zar to ne bi bilo nešto?
- Matt Jacobs.
559
00:25:48,208 --> 00:25:50,160
1013 Prospect Drive, Wheatridge.
560
00:25:50,179 --> 00:25:51,205
Sačekaj.
561
00:25:51,291 --> 00:25:52,624
Moramo promišljeno odmeriti
562
00:25:52,657 --> 00:25:56,481
kako Matt može reagovati na a
otkrivenje kao što je ovo.
563
00:25:56,685 --> 00:25:58,835
Baš se smeje, zar ne?
564
00:25:59,466 --> 00:26:00,750
Olivere, uvek kažeš
565
00:26:00,748 --> 00:26:03,182
da je donošenje istine ono što radimo,
566
00:26:03,177 --> 00:26:04,309
bez obzira kada stigne.
567
00:26:04,308 --> 00:26:05,774
Lijepo je znati
568
00:26:05,772 --> 00:26:08,259
neke od stvari koje kažem
ostaviti utisak na tebe,
569
00:26:08,276 --> 00:26:09,526
gđo McInerney...
570
00:26:09,525 --> 00:26:11,208
U redu, mada
571
00:26:11,205 --> 00:26:13,933
iznošenje istine ovako kasno
u danu nikad nije dobra ideja.
572
00:26:13,950 --> 00:26:16,117
Isporučićemo ga ujutru.
573
00:26:16,405 --> 00:26:17,488
U međuvremenu, Norman,
574
00:26:17,509 --> 00:26:19,025
da li biste mogli da uklonite
575
00:26:19,023 --> 00:26:21,667
tvoja baka iz
kanta za dostavu preko noći?
576
00:26:21,866 --> 00:26:23,198
Da.
577
00:26:32,116 --> 00:26:34,267
- Hej. Mogu li vam pomoći?
- Zdravo, g. Jacobs.
578
00:26:34,263 --> 00:26:35,963
Mi smo iz američke pošte.
579
00:26:35,960 --> 00:26:37,666
Ovde smo da se raspitujemo o izgubljenom pismu.
580
00:26:37,746 --> 00:26:39,522
Vi obavljate kućne pozive?
581
00:26:39,677 --> 00:26:41,247
Mora da je pravo pismo.
582
00:26:41,491 --> 00:26:42,695
Vjerujemo da jeste.
583
00:26:42,939 --> 00:26:46,114
Nisam baš siguran kako
da prikladno pitam,
584
00:26:46,130 --> 00:26:48,113
pa ću samo da pitam.
585
00:26:48,109 --> 00:26:49,409
Od vašeg usvojenja,
586
00:26:49,407 --> 00:26:51,640
da li ste ostali u kontaktu
sa tvojom biološkom majkom?
587
00:26:51,636 --> 00:26:52,986
Od mog usvajanja?
588
00:26:53,092 --> 00:26:54,659
Jeste li sigurni da imate pravu osobu?
589
00:26:54,679 --> 00:26:56,146
Pa, imamo pismo
590
00:26:56,167 --> 00:26:57,653
vjerujemo da je napisala tvoja majka.
591
00:26:57,673 --> 00:26:59,523
Oh, pa, to je lako.
592
00:26:59,520 --> 00:27:01,220
Ona živi sa nama. Ona je
samo unutra. Uđi.
593
00:27:01,217 --> 00:27:02,463
Hvala ti.
594
00:27:08,694 --> 00:27:09,787
Da.
595
00:27:12,744 --> 00:27:13,910
Napisao sam ovo.
596
00:27:24,220 --> 00:27:25,223
onda...
597
00:27:25,802 --> 00:27:27,079
Je li istina?
598
00:27:28,796 --> 00:27:29,880
Da.
599
00:27:29,931 --> 00:27:32,473
Imam blizanku a ti mi nikad nisi rekao?
600
00:27:32,537 --> 00:27:34,141
Dušo, tako sam se sramio.
601
00:27:34,161 --> 00:27:35,265
sada...
602
00:27:35,846 --> 00:27:37,112
Sve ima smisla.
603
00:27:37,819 --> 00:27:40,003
Taj osećaj da si uvek...
604
00:27:41,521 --> 00:27:43,155
Nepotpuno.
605
00:27:48,289 --> 00:27:50,056
- Izvinite.
- Matt...
606
00:28:09,797 --> 00:28:14,551
Imao sam 19 godina i bio sam uplašen.
607
00:28:14,539 --> 00:28:17,820
Kako sam mislio da platim
za sve te operacije?
608
00:28:19,544 --> 00:28:21,645
Onda sam morao da nađem nekoga ko bi mogao...
609
00:28:22,226 --> 00:28:25,027
Dajte mu nadu i budućnost.
610
00:28:26,473 --> 00:28:27,523
[šapatom]: Da.
611
00:28:31,642 --> 00:28:32,776
Gospođo Jacobs...
612
00:28:34,508 --> 00:28:36,630
Upoznali smo tvog sina.
613
00:28:36,701 --> 00:28:37,703
Joshua?
614
00:28:39,898 --> 00:28:42,491
Je li on dobro? Gdje je on?
615
00:28:42,509 --> 00:28:45,329
Nismo ovlašteni za to
dati ti tu informaciju,
616
00:28:45,369 --> 00:28:48,504
ali mogu vam reći da je zdrav
617
00:28:48,815 --> 00:28:51,350
i živi veoma uspješan život
618
00:28:51,368 --> 00:28:52,467
kao kardiolog.
619
00:28:55,664 --> 00:28:58,680
Onda je Bog uslišio moje molitve.
620
00:29:03,883 --> 00:29:06,017
Samo ne svi.
621
00:29:08,913 --> 00:29:10,414
Ne još.
622
00:29:16,133 --> 00:29:17,806
znaš, smiješno je,
623
00:29:17,873 --> 00:29:20,390
dostavljanje pisma pravoj osobi
624
00:29:20,385 --> 00:29:21,485
u pravo vrijeme
625
00:29:21,484 --> 00:29:23,073
je tako...
626
00:29:23,378 --> 00:29:24,598
Zadovoljavajuće.
627
00:29:24,620 --> 00:29:26,277
Pa, da.
628
00:29:26,274 --> 00:29:28,291
Siguran sam da nije baš uzbudljivo
629
00:29:28,287 --> 00:29:30,053
nekom tako sofisticiranom kao ti...
630
00:29:30,073 --> 00:29:31,444
Ali jeste!
631
00:29:31,465 --> 00:29:33,543
Posao koji svi radite je veoma važan.
632
00:29:33,562 --> 00:29:36,478
Mislim, ti se promeniš
živote ljudi svaki dan.
633
00:29:36,471 --> 00:29:37,954
Ja to ne radim.
634
00:29:37,952 --> 00:29:40,044
Pa, promijenio si Normanov život.
635
00:29:40,145 --> 00:29:44,193
I Norman se promijenio
moj. [dahće, pročišćava grlo]
636
00:29:44,207 --> 00:29:45,339
[dahće]
637
00:29:45,337 --> 00:29:46,603
Ardis?
638
00:29:46,602 --> 00:29:48,967
gđa Parker-Pennington-Paine,
639
00:29:48,960 --> 00:29:52,059
- jesi li dobro?
- Možemo li ti doneti nešto?
640
00:29:52,075 --> 00:29:53,508
Burbon!
641
00:29:53,528 --> 00:29:55,461
[Shane i rita]: Burbon!
642
00:29:55,481 --> 00:29:56,730
Nema leda.
643
00:29:58,389 --> 00:30:01,286
[Shane]: Da, jesmo
ovde sa unukom...
644
00:30:01,280 --> 00:30:02,413
kako je ona?
645
00:30:02,411 --> 00:30:03,576
Gdje je ona?
646
00:30:03,575 --> 00:30:05,208
Shane pokušava to shvatiti upravo sada.
647
00:30:05,205 --> 00:30:07,998
Ne mogu je naći i izgubiti
sve za dva dana, Olivere.
648
00:30:11,549 --> 00:30:13,817
- G. Dorman?
- Da?
649
00:30:13,835 --> 00:30:15,301
Jesi li joj najbliži rođak?
650
00:30:21,113 --> 00:30:24,499
Hvala vam puno. I
cijeniti to. Doviđenja.
651
00:30:25,708 --> 00:30:26,858
[kucanje na vrata]
652
00:30:27,014 --> 00:30:28,514
Enter!
653
00:30:29,260 --> 00:30:30,881
Gospođo Parker-Pennington-Paine?
654
00:30:30,903 --> 00:30:32,439
Olivere!
655
00:30:32,437 --> 00:30:34,387
Izgledaš... dobro?
656
00:30:34,383 --> 00:30:37,634
Bio je to samo tinejdžer
mali napad na srce.
657
00:30:37,627 --> 00:30:40,325
Pa, kako je dobro od vas što ste došli!
658
00:30:40,342 --> 00:30:41,942
U stvari, svi smo ovde.
659
00:30:41,962 --> 00:30:43,530
Norman je u hodniku.
660
00:30:43,550 --> 00:30:47,236
Ušao sam prvi kao izviđač.
661
00:30:47,226 --> 00:30:48,966
- On je bio...
- Bojim se.
662
00:30:49,854 --> 00:30:51,486
To je samo zato što te voli.
663
00:30:51,506 --> 00:30:54,630
Pa, nijedan muškarac ne želi
izgubi ženu koju voli,
664
00:30:54,646 --> 00:30:57,187
čak i ako je luda, stara baka.
665
00:30:57,279 --> 00:30:58,678
Ne vjerujem da si lud.
666
00:30:58,699 --> 00:31:01,250
Dušo, ja sam luđak od voćne torte.
667
00:31:01,268 --> 00:31:03,285
Trči u porodici.
668
00:31:03,495 --> 00:31:05,288
Znaš, Olivere,
669
00:31:05,464 --> 00:31:07,933
mogao bi i sam da budeš malo lud.
670
00:31:07,950 --> 00:31:10,803
Da. To je svakako
provokativna misao.
671
00:31:11,313 --> 00:31:14,464
Ali priznajem, ne bih
znati odakle početi.
672
00:31:14,457 --> 00:31:16,474
Pa, počnite tako što ćete raditi
673
00:31:16,470 --> 00:31:18,436
stvar koja te najviše plaši.
674
00:31:19,036 --> 00:31:21,309
Ono što treba da uradite je
suočiti se sa strašnim,
675
00:31:21,327 --> 00:31:22,877
a ostalo je lako.
676
00:31:25,722 --> 00:31:26,781
[kucanje]
677
00:31:27,613 --> 00:31:28,879
Uđi, Normane.
678
00:31:28,995 --> 00:31:30,344
Zdravo, draga!
679
00:31:30,342 --> 00:31:31,808
jesi li dobro?
680
00:31:31,806 --> 00:31:33,773
Oh, dušo, dobro sam.
681
00:31:33,769 --> 00:31:35,101
Ne želim da brineš.
682
00:31:35,099 --> 00:31:36,671
Ostaviću vas na miru.
683
00:31:36,724 --> 00:31:38,968
Radujem se tvom oporavku.
684
00:31:40,507 --> 00:31:41,790
[smeje se]
685
00:31:42,505 --> 00:31:44,518
Oh, vau.
686
00:31:44,515 --> 00:31:46,499
Riječ brzo putuje.
687
00:31:46,495 --> 00:31:48,411
Kao da ste iz kraljevske porodice.
688
00:31:48,407 --> 00:31:50,624
Draga, jesam!
689
00:31:50,620 --> 00:31:54,474
Ja sam počasna kraljica biami sela!
690
00:31:54,619 --> 00:31:56,745
Oh, nisam upoznat sa tim plemenom.
691
00:31:57,019 --> 00:31:58,024
Pa, novo je.
692
00:31:58,046 --> 00:31:59,989
Veoma je progresivna.
693
00:31:59,985 --> 00:32:03,150
To je kao da živiš
u ljudskoj dugi!
694
00:32:03,323 --> 00:32:06,993
Imate kraljevsku krv
kroz tvoje vene, Normane.
695
00:32:07,234 --> 00:32:09,048
Uvek sam to mislio.
696
00:32:09,125 --> 00:32:09,990
Dobro.
697
00:32:10,093 --> 00:32:12,027
Jer svaki dobar monarh
698
00:32:12,046 --> 00:32:14,897
treba veoma dobro da brinu o svojim ljudima.
699
00:32:15,103 --> 00:32:16,318
Koji ljudi?
700
00:32:16,317 --> 00:32:19,635
Pogodi ko je moj doktor srca!
701
00:32:19,627 --> 00:32:20,953
Hmm?
702
00:32:21,013 --> 00:32:22,346
[Pročišćava grlo]
703
00:32:22,367 --> 00:32:26,368
Dakle, gospođo Parker-Pennington-Paine.
704
00:32:26,382 --> 00:32:29,243
Oh, doktore, molim te. Zovi me Ardis.
705
00:32:29,259 --> 00:32:32,197
A ovo je moj unuk, Norman.
706
00:32:33,075 --> 00:32:35,661
- Vau. Izgledaš kao...
- Čudno kako
707
00:32:35,678 --> 00:32:37,366
stvari se dešavaju, a, zar ne?
708
00:32:37,386 --> 00:32:40,487
Mislim, juče, Normane
nikad čuo za tebe
709
00:32:40,503 --> 00:32:43,271
a danas tražite
u aortu njegove bake.
710
00:32:44,686 --> 00:32:46,609
Tajming je sve, ha?
711
00:32:47,403 --> 00:32:49,394
Pa, našli smo značajnu blokadu
712
00:32:49,413 --> 00:32:51,246
u dvije posude koje vode do tvog srca,
713
00:32:51,266 --> 00:32:52,866
pa ćemo morati da te odvezemo
714
00:32:52,886 --> 00:32:54,252
za otprilike, oh, pola
sat i razjasnite to.
715
00:32:54,273 --> 00:32:55,505
Misliš na operaciju?
716
00:32:55,526 --> 00:32:57,683
- Dobro ćemo se pobrinuti za nju.
- Siguran sam da hoćeš.
717
00:32:57,934 --> 00:32:59,638
Ne brini.
718
00:33:03,008 --> 00:33:05,366
Trebao si me vidjeti zbog nečega?
719
00:33:05,384 --> 00:33:10,113
Da. Džošua, pošto uzimaš
tako dobra briga o mom srcu,
720
00:33:10,135 --> 00:33:14,220
hoćeš li mi ugoditi na trenutak
a pusti me da se pobrinem za tvoje?
721
00:33:15,016 --> 00:33:17,687
Vidiš, prije nego što si ušao,
722
00:33:17,704 --> 00:33:19,137
Obavio sam telefonski poziv
723
00:33:19,135 --> 00:33:22,870
nekome za koga mislim da bi trebao upoznati.
724
00:33:23,485 --> 00:33:25,453
Pre nego što ti kažem ko je to,
725
00:33:25,813 --> 00:33:27,546
Želim da vam ispričam malu priču
726
00:33:27,566 --> 00:33:30,066
o tri cirkuska klovna...
727
00:33:30,084 --> 00:33:32,078
trojke, zapravo...
728
00:33:32,097 --> 00:33:35,065
Sreo sam ih u Orijent ekspresu.
729
00:33:35,299 --> 00:33:38,163
Sad, ono smiješno u vezi ovih klovnova
730
00:33:38,180 --> 00:33:41,650
je da nisu znali
da su trojke.
731
00:33:41,665 --> 00:33:43,642
Nisu se poznavali.
732
00:33:43,661 --> 00:33:47,336
Pa, onda... Onda, jedne noći,
733
00:33:47,774 --> 00:33:50,992
u American Cafeu u Singapuru,
734
00:33:51,008 --> 00:33:55,410
svaki od njih posebno,
naručio isto piće.
735
00:33:55,399 --> 00:33:57,282
Singapurske remenke...
736
00:33:57,278 --> 00:33:58,961
naručili su tri remena...
737
00:33:58,958 --> 00:34:01,797
u Singapuru...
738
00:34:04,481 --> 00:34:08,083
Ko je ugasio svjetla?
739
00:34:08,075 --> 00:34:10,196
- Šta se dešava?
- To je samo njen I.V.
740
00:34:10,215 --> 00:34:11,668
Počeo sam joj sedativ prije operacije.
741
00:34:11,793 --> 00:34:13,934
- Jeste li spremni za polazak, gđo Paine?
- Čekaj!
742
00:34:13,930 --> 00:34:15,780
Čekaj.
743
00:34:16,384 --> 00:34:17,767
Bako!
744
00:34:17,788 --> 00:34:20,190
Tu si, draga moja!
745
00:34:20,185 --> 00:34:22,218
Na putu sam do vrha.
746
00:34:22,214 --> 00:34:25,266
Ne zaboravi da platiš šerpe, ok?
747
00:34:25,259 --> 00:34:27,488
Koga si zvao?
748
00:34:27,937 --> 00:34:29,853
Bako, šta da radim?
749
00:34:29,849 --> 00:34:32,783
Pa, budi dobar prema svom
ljudi, moj mali prinče.
750
00:34:32,777 --> 00:34:34,627
Očekujem kompletan izvještaj
751
00:34:34,623 --> 00:34:37,708
kad se vratim sa planine.
752
00:34:38,251 --> 00:34:40,843
Budite oprezni. Upravo sam je našao.
753
00:34:40,860 --> 00:34:44,683
Normane! Norman Dorman! Pristup!
754
00:34:46,783 --> 00:34:50,302
Ti si moj djelić svjetla.
755
00:34:51,946 --> 00:34:53,280
U redu.
756
00:34:54,651 --> 00:34:56,485
Naprijed.
757
00:34:58,703 --> 00:35:02,289
♪ Tut-tut-tootsie zbogom ♪
758
00:35:02,670 --> 00:35:05,354
♪ Tut-tut-tootsie ne plači ♪
759
00:35:05,595 --> 00:35:07,639
Pazi na poštu!
760
00:35:20,451 --> 00:35:24,059
- G. Dorman?
- Da! je li ona dobro?
761
00:35:24,327 --> 00:35:26,311
Mislim da će biti dobro.
762
00:35:35,398 --> 00:35:37,606
- Hvala.
- Zadovoljstvo mi je.
763
00:35:37,625 --> 00:35:40,643
Ona je izvanredna žena.
764
00:35:40,659 --> 00:35:41,974
Da, da.
765
00:35:41,995 --> 00:35:44,061
Ovde sam da posetim pacijenta.
766
00:35:44,080 --> 00:35:46,931
Gospođa Parker-Pennington-Paine...
767
00:35:47,651 --> 00:35:48,733
Matt?
768
00:36:00,708 --> 00:36:01,749
[Norman]: Oh, dečko.
769
00:36:02,025 --> 00:36:04,814
Sjećate li se trojki iz Singapura?
770
00:36:12,311 --> 00:36:14,302
[Oliver]: Pogledaj
njega, sjedi sa to dvoje.
771
00:36:14,606 --> 00:36:17,275
Izgleda tako... zrelo.
772
00:36:17,269 --> 00:36:20,086
[Shane]: Naš mali dečko raste.
773
00:36:20,080 --> 00:36:22,297
Oh, trebalo bi da idem u kafeteriju,
774
00:36:22,292 --> 00:36:25,310
jer Norman uvek voli
puding nakon velikog dana.
775
00:36:25,304 --> 00:36:27,104
Da.
776
00:36:30,476 --> 00:36:33,699
Mislite li da hoće
ikada reci jedno drugom
777
00:36:33,714 --> 00:36:35,114
kako se zaista osjećaju?
778
00:36:35,135 --> 00:36:36,476
Jednog dana.
779
00:36:36,713 --> 00:36:38,228
Kad dođe pravo vrijeme.
780
00:36:39,660 --> 00:36:42,124
Prava ljubav se ne može zauvek zadržati,
781
00:36:42,338 --> 00:36:45,329
koliko god se neko borio protiv toga.
782
00:36:46,075 --> 00:36:47,659
Mora da je veoma iscrpljujuće,
783
00:36:47,854 --> 00:36:49,103
uvijek pokušavaju pronaći načine
784
00:36:49,124 --> 00:36:50,536
reći "volim te"
785
00:36:50,557 --> 00:36:53,341
a da zapravo ne kažem "volim te".
786
00:36:53,358 --> 00:36:56,305
Oh, Shakespeare je to stalno radio.
787
00:36:56,321 --> 00:36:58,608
Da. Da.
788
00:36:58,626 --> 00:37:01,370
Pa, ne možemo svi biti pjesnici, zar ne?
789
00:37:05,691 --> 00:37:06,775
da li...
790
00:37:06,774 --> 00:37:08,574
da li ste pročitali...
791
00:37:10,302 --> 00:37:11,302
br.
792
00:37:11,665 --> 00:37:12,786
Nikad.
793
00:37:15,887 --> 00:37:18,516
Naravno, radoznao sam.
794
00:37:18,814 --> 00:37:20,497
Oboje to znamo.
795
00:37:20,996 --> 00:37:24,561
Video sam to, sedeći tamo u tvom stolu,
796
00:37:24,681 --> 00:37:25,980
otpečaćeno.
797
00:37:25,979 --> 00:37:28,163
Tražio sam pincetu.
798
00:37:28,797 --> 00:37:30,256
poenta je,
799
00:37:30,254 --> 00:37:32,971
je da ga nisam otvorio.
800
00:37:33,681 --> 00:37:35,347
Iskreno, samo mi je žao
801
00:37:35,344 --> 00:37:37,728
da sam ikada pogledao Holly
adresa na prvom mestu, jer...
802
00:37:37,723 --> 00:37:38,822
jer...
803
00:37:38,821 --> 00:37:41,238
Jer do tog trenutka
804
00:37:41,233 --> 00:37:43,667
kada sam video njeno ime i njen broj ulice,
805
00:37:43,662 --> 00:37:45,643
ona je bila samo koncept,
806
00:37:46,174 --> 00:37:48,941
misteriozna odsutna žena u Parizu.
807
00:37:48,935 --> 00:37:51,637
Sada je prava koverta u tvom džepu
808
00:37:52,162 --> 00:37:55,013
koji se može dostaviti stvarnoj osobi,
809
00:37:55,007 --> 00:37:59,370
ko bi zaista mogao da pročita pesmu,
810
00:37:59,814 --> 00:38:01,454
ili pismo,
811
00:38:03,799 --> 00:38:07,298
ili riječi koje ste napisali da kažete...
812
00:38:08,597 --> 00:38:10,884
„Nedostaješ mi.
813
00:38:12,082 --> 00:38:13,248
Dođi kući."
814
00:38:16,748 --> 00:38:20,017
Ili da kazem...
815
00:38:20,009 --> 00:38:21,859
"Zbogom."
816
00:38:27,218 --> 00:38:29,853
Ali, kao što sam rekao, nisam ga pročitao.
817
00:38:31,301 --> 00:38:32,901
I niste ga poslali poštom.
818
00:38:36,312 --> 00:38:39,378
Smiješno je, sjećaš se dana kad smo se prvi put sreli?
819
00:38:40,111 --> 00:38:43,546
Imao sam pismo koje sam se bojao otvoriti.
820
00:38:43,656 --> 00:38:46,594
A sada imate pismo
da se bojiš poslati poštom.
821
00:38:46,742 --> 00:38:50,712
Ne bojim se poslati ovo pismo.
822
00:38:51,632 --> 00:38:55,067
Čega se onda bojiš?
823
00:39:03,513 --> 00:39:05,205
Izvinite.
824
00:39:10,609 --> 00:39:11,609
Gospođo Jacobs.
825
00:39:12,484 --> 00:39:14,200
G. O'Toole.
826
00:39:14,197 --> 00:39:17,699
Ostavljena je poruka za
ja iz tvoje kancelarije...
827
00:39:18,495 --> 00:39:20,428
Ardis, mislim?
828
00:39:20,620 --> 00:39:25,491
Da. Ona je specijalista
u teškim slučajevima.
829
00:39:26,960 --> 00:39:28,294
[Ms. Jacobs]: Bio si u pravu.
830
00:39:29,603 --> 00:39:34,990
Molitve bivaju uslišene, samo ne sve odjednom.
831
00:39:44,314 --> 00:39:46,232
To je mama.
832
00:40:21,379 --> 00:40:24,658
Moj slatki Joshua...
833
00:40:38,209 --> 00:40:39,376
baka?
834
00:40:42,091 --> 00:40:45,425
Oh... dušo.
835
00:40:45,856 --> 00:40:47,440
Bako, uspeli smo.
836
00:40:47,723 --> 00:40:49,639
Dr Joshua je pronašao svoju drugu porodicu.
837
00:40:49,820 --> 00:40:52,792
Znao sam da ti to možeš. Znao sam.
838
00:40:52,808 --> 00:40:54,692
Ali pogodite šta?
839
00:40:58,439 --> 00:41:00,857
Sjetio sam se tog dana
našli su me na rodeu.
840
00:41:00,996 --> 00:41:04,047
Tamo je bila dama,
841
00:41:04,041 --> 00:41:06,696
i dala mi je kaubojski šešir.
842
00:41:07,151 --> 00:41:11,572
Stavila mi ga je na glavu i poljubila me.
843
00:41:12,819 --> 00:41:14,769
Plakala je.
844
00:41:16,285 --> 00:41:17,952
Je li blistala?
845
00:41:18,002 --> 00:41:19,669
Da.
846
00:41:20,094 --> 00:41:21,844
Oh, da.
847
00:41:23,419 --> 00:41:24,920
A ja sam samo...
848
00:41:24,918 --> 00:41:27,719
Tako mi je drago što sam dobio
da to podelim sa vama.
849
00:41:27,713 --> 00:41:29,663
Prije nego što sam kreknula?
850
00:41:29,659 --> 00:41:33,077
Da li si se toga plašio, Normane?
851
00:41:33,069 --> 00:41:35,569
[Norman]: Jedina stvar
čega se plašim...
852
00:41:38,039 --> 00:41:39,423
zapravo, znaš,
853
00:41:39,444 --> 00:41:41,393
Mislim da se danas ničega ne bojim.
854
00:41:41,449 --> 00:41:43,315
stvarno se osecam lepo...
855
00:41:45,012 --> 00:41:46,818
Nerazmrsivo?
856
00:41:56,000 --> 00:41:57,860
Nerazmrsivo.