1
00:00:04,071 --> 00:00:05,489
HURRICANE KATRINA

2
00:00:05,530 --> 00:00:06,906
SADA JE ZVANIČNO KLASIFIKOVANO

3
00:00:06,948 --> 00:00:08,200
PREDUZEĆA NACIONALNE METROSLUŽBE

4
00:00:08,242 --> 00:00:10,327
KAO URIKAN KATEGORIJE 5,

5
00:00:10,369 --> 00:00:12,829
I POČETNE PROCJENE ŠTETE OVDJE SU ZAPAĆUJUĆE.

6
00:00:12,829 --> 00:00:14,080
BROJEVI OBJAVLJENI JUTROS

7
00:00:14,122 --> 00:00:15,790
I POČETNE PROCJENE ŠTETE OVDJE SU ZAPAĆUJUĆE. OD FEDERALNE AGENCIJE ZA UPRAVLJANJE VANREDNIM SITUACIJAMA

8
00:00:15,832 --> 00:00:19,628
RECI DA BROJ SMRTNIH MOŽE DOĆI I NA 1500,

9
00:00:19,669 --> 00:00:21,755
SA LISTOM NESTANIH KOJI PREMA 700,

10
00:00:21,796 --> 00:00:23,047
I DESETINE HILJADA

11
00:00:23,089 --> 00:00:25,008
RASELJENIH I BEZ KUĆNIH ŽRTAVA

12
00:00:25,049 --> 00:00:26,259
PRIPREMA ZA OSTAVLJANJE

13
00:00:26,259 --> 00:00:27,969
SVE ŠTO SU VOLELI U VELIKOM EASY,

14
00:00:28,011 --> 00:00:30,680
DA POČNEMO NOV ŽIVOT NEGDE NA PUTU

15
00:00:30,680 --> 00:00:33,349
TO ĆE BITI SVE OSIM LAKO.

16
00:00:33,349 --> 00:00:35,518
UZET ĆU JOŠ JEDNU.

17
00:00:36,269 --> 00:00:38,271
KAŽU MI DA "IDI OVDJE", DA JA IDE OVDJE, ALI LAKO.

18
00:00:38,271 --> 00:00:40,106
ONDA KAŽU: "IDI TAMO" I JA IDE TAMO.

19
00:00:40,106 --> 00:00:42,108
SADA SAM SE VRATIO OVDJE.

20
00:00:42,108 --> 00:00:44,652
PA SEDAM, DA LI JE TO OK?

21
00:00:44,693 --> 00:00:46,112
DA, GOSPO.

22
00:00:46,112 --> 00:00:48,281
JA SAM VIOLET ROUSSARD.

23
00:00:49,698 --> 00:00:51,575
Mislim da te poznajem.

24
00:00:51,617 --> 00:00:54,287
TI SI ONAJ RUČNIK OD SEDAMNAESTE.

25
00:00:54,287 --> 00:00:55,496
DA, GOSPO.

26
00:00:55,538 --> 00:00:56,539
TI SI ONAJ ZDRAVI KOJI STE POPRAVILI RAILINGEVENTEENTH.

27
00:00:56,580 --> 00:00:57,998
U HORU LOFTAT SVETI AMBOJCI.

28
00:00:58,040 --> 00:00:58,957
KAKO JE TO BILO ZA VAS?

29
00:00:58,957 --> 00:01:02,670
DOBRO NAM JE BILO DO OVE NEPRIRODNE KATASTROFE.

30
00:01:02,711 --> 00:01:04,129
U redu, narode! ILI VI?

31
00:01:04,129 --> 00:01:07,300
DIJEL ĆU IZVEŠTAJ O STANJU O RASELJENIM OSOBAMA,

32
00:01:07,341 --> 00:01:08,426
I TO JE ZA SVI SPREMNI

33
00:01:08,467 --> 00:01:10,469
DA UĐETE NA SLJEDEĆI AUTOBUS!

34
00:01:10,469 --> 00:01:12,137
GDJE TO VODI?

35
00:01:12,179 --> 00:01:14,139
UM... MOŽDA HOUSTON, DA SE UPIŠ ILI KOLORADO,!

36
00:01:14,139 --> 00:01:15,348
NEGDE ZAPAD čovječe,

37
00:01:15,390 --> 00:01:16,308
NISAM BAŠ SIGURAN,

38
00:01:16,349 --> 00:01:17,601
ALI IZVESTIMO VAS OVDE.

39
00:01:17,643 --> 00:01:18,894
U redu, AKO JOŠ ČEKATE DA SE NASTANETE

40
00:01:18,936 --> 00:01:20,145
SA NESTANIM ČLANOVIMA PORODICE,

41
00:01:20,187 --> 00:01:22,230
MORAŠ TAMO STAVITI SVOJE IME NA TU PLOČU.

42
00:01:22,230 --> 00:01:23,732
AUTOBUS KRETA ZA PET MINUTA!

43
00:01:24,817 --> 00:01:26,735
MORAŠ DA UPIŠEŠ IME DA BI BILO KOGA IZGUBILI?

44
00:01:27,986 --> 00:01:31,489
NISAM IMAO NIKOG DA IZGUBIM.

45
00:01:37,162 --> 00:01:38,663
HVALA, dušo.

46
00:01:38,705 --> 00:01:42,417
NIKAD NIŠTA OVO U ŽIVOTU NISAM VIDEO.

47
00:02:07,859 --> 00:02:09,276
"DRAGA HATTIE,

48
00:02:09,318 --> 00:02:10,820
„OVO JE GABE.

49
00:02:10,862 --> 00:02:12,655
"Rekao sam ti da ne pričam mnogo,

50
00:02:12,697 --> 00:02:14,240
"I SIGURNO NE PIŠEM MNOGO,

51
00:02:14,240 --> 00:02:15,950
"ALI ŽELIM DA ZNAŠ da sam OK,

52
00:02:15,992 --> 00:02:18,035
" "I NADAM SE DA JESTE I VI.H,

53
00:02:18,077 --> 00:02:19,954
"Ubacili su me u autobus za negdje,

54
00:02:19,996 --> 00:02:22,123
"I NE ZNAM GDJE ĆU ZAVRŠITI,

55
00:02:22,164 --> 00:02:24,791
ALI ZNAM ŠTA ĆE ME DRŽATI..."

56
00:02:28,045 --> 00:02:30,381
"...MOJA MUZIKA, ŠTA I SJEĆANJE TEBE." G..."

57
00:02:57,157 --> 00:02:58,784
PROŠLE NEDELJE JE BILA ŽIVA I ZDRA.

58
00:02:58,825 --> 00:03:01,286
A SAD JE NESTALA.

59
00:03:01,327 --> 00:03:02,245
TEŠKO JE VEROVATI

60
00:03:02,287 --> 00:03:04,497
ELEANOR IMA PEČAT ZADNJI PASOŠ.

61
00:03:07,667 --> 00:03:09,419
NORMANE, DA LI SI OK?

62
00:03:09,460 --> 00:03:10,420
KADA KADA POGLEDAJTE,

63
00:03:10,420 --> 00:03:11,838
VIDIM ELEANOR.

64
00:03:11,880 --> 00:03:13,882
ELEANOR'S CAFE,

65
00:03:13,924 --> 00:03:15,216
ELEANOR'SBLENDER,

66
00:03:15,258 --> 00:03:16,384
ELEANOR'SPOTATO.

67
00:03:16,426 --> 00:03:18,261
ELEANORIN KROMPIR?

68
00:03:18,261 --> 00:03:20,096
O, DA, UVIJEK JE HTJELA KUĆNOG LJUBIMCA.

69
00:03:20,096 --> 00:03:21,931
sta kazes

70
00:03:21,972 --> 00:03:23,266
BLENDER DRŽIMO U DLO?UVIJEK JE HTJELA KUĆNOG LJUBIMCA.

71
00:03:23,308 --> 00:03:24,934
OH, I AKO IKO NAĐE NJEN RECEPT

72
00:03:24,975 --> 00:03:26,269
ZA NJEN KOMBUCHA SMOOTHIE,

73
00:03:26,269 --> 00:03:27,645
JAVITE ME.

74
00:03:27,687 --> 00:03:30,231
NORMANE, DA LI BI ORGANIZOVAO INBOX

75
00:03:30,273 --> 00:03:31,774
ZA NADZORNIKA ZA DOLAZE,

76
00:03:31,774 --> 00:03:32,775
I RITA,

77
00:03:32,775 --> 00:03:35,027
DA LI BISTE DISTRIBUIRALI SADRŽAJ OUTBOX-a?

78
00:03:35,069 --> 00:03:35,945
MS. MCINERNEY,

79
00:03:35,986 --> 00:03:37,947
MOLIM VAS SPAKUJTE LIČNE STVARI,

80
00:03:37,947 --> 00:03:38,823
I, uh, ja ću--

81
00:03:38,864 --> 00:03:40,700
O, POGLEDAJTE, RECEPT ZA KOMBUCHASMOOTHIE!

82
00:03:40,741 --> 00:03:43,118
Oh, daj da vidim!

83
00:03:43,160 --> 00:03:45,955
"JEDAN DIO PČELINJEG POLENA,MEDA I NEKO..."

84
00:03:45,955 --> 00:03:46,831
OLIVERE!

85
00:03:46,872 --> 00:03:47,832
NA OVOM JE VAŠE IME.

86
00:03:50,375 --> 00:03:51,335
HUH...

87
00:03:54,463 --> 00:03:55,923
Pa, zdravo.

88
00:03:58,175 --> 00:04:00,719
"OLIVER, OVO JE NAŠLO NA PUT U MOJ INBOX,

89
00:04:00,760 --> 00:04:03,263
„OČIgledno NAMENJENO DLO.

90
00:04:03,305 --> 00:04:06,308
„POGLEDAJTE POŠTANSKU I POVRATNU ADRESU.

91
00:04:06,308 --> 00:04:08,102
„JEDVA DOČEKAM DA SE IZAZI PRIČA.

92
00:04:08,143 --> 00:04:11,313
"KAKO GOVORIMO, NADAM SE VAŠ DATUM U SUBOTU..."

93
00:04:13,232 --> 00:04:14,524
ODLAZNI...

94
00:04:21,531 --> 00:04:24,326
KAŽE: "JEDNOM I JEDINOM HATTIE-u."

95
00:04:25,660 --> 00:04:29,330
ADRESA JE ZAMAGLJENA VIŠE POKUŠAJA ISPORUKE.

96
00:04:29,372 --> 00:04:31,833
KAŽE: "NEMA TAKVE ADRESE", "VRATI SE POŠILJALCU,"

97
00:04:31,833 --> 00:04:32,751
"ADRESA NEPOZNATA."

98
00:04:32,792 --> 00:04:34,919
PA, MOGU POKUŠATI DA UKLONIM tintu,

99
00:04:34,961 --> 00:04:37,338
ALI RIZIKOVAMO DA IZGUBIMO ADRESU U PROCESU.

100
00:04:37,338 --> 00:04:40,383
ELEANOR MENTIONEDA POVRATNA ADRESA?

101
00:04:40,424 --> 00:04:41,425
PA, TO ZAPRAVO NIJE POVRATNA ADRESA.

102
00:04:41,425 --> 00:04:44,095
TO JE SAMO "GABE, MILJA VISOKO."

103
00:04:44,095 --> 00:04:46,014
SLATKO I PAMETNO STVARNO POVRATNE ADRESE.SS.

104
00:04:46,055 --> 00:04:47,431
DA LI NIKAD NEĆE NAUČITI?" GABE, MILJA VISOKO."

105
00:04:48,349 --> 00:04:50,143
"OD GABE-a, MILJU VISOK."

106
00:04:50,184 --> 00:04:52,186
PA, TO JE OČIgledno REFERENCA NA DENVER,

107
00:04:52,186 --> 00:04:53,062
MILE HIGH GRAD,

108
00:04:53,104 --> 00:04:54,772
ŠTO GA SUŽAVA NA REFETO... RITA?NVER,

109
00:04:54,813 --> 00:04:57,983
OOH, 760.000 LJUDI.

110
00:04:58,026 --> 00:05:01,237
UVIJEK SMO MOGLI SAMO TRAŽITI "JEDNOG JEDINOG HATTIE-a."

111
00:05:01,279 --> 00:05:02,780
VEĆ JE OZNAČEN ZA POVRATAK.

112
00:05:02,821 --> 00:05:04,198
TAMO DAMO POČETI.

113
00:05:04,198 --> 00:05:05,324
UM...

114
00:05:06,950 --> 00:05:07,993
pa...

115
00:05:08,035 --> 00:05:09,036
HVALA.

116
00:05:17,795 --> 00:05:19,963
„PROPISI O OBAVEZNOJ EVAKUACIJI

117
00:05:20,005 --> 00:05:21,715
„ZAHTEVAJU SVE RASELJENE OSOBE

118
00:05:21,715 --> 00:05:23,842
NA OGRANIČENE LIČNE PRIPADNOSTI NA..."

119
00:05:23,842 --> 00:05:26,595
RITA, POŠTANSKA ŽIGICA JE BILA...

120
00:05:26,637 --> 00:05:27,721
5. SEPTEMBAR 2005. LIČNA PRIPADNOST..."

121
00:05:27,721 --> 00:05:28,889
TAKO OKO.

122
00:05:28,889 --> 00:05:29,890
HURRICANE KATRINA.

123
00:05:29,890 --> 00:05:32,184
1,5 MILION LJUDI EVAKUISANI IZ LUIZIJANE,

124
00:05:32,225 --> 00:05:33,101
I 6.000 LJUDI KATRINA.

125
00:05:33,143 --> 00:05:36,563
EVAKUIRANI U KOLORADO.

126
00:05:36,563 --> 00:05:38,899
GABE NIJE NAPISAO POVRATNU ADRESU NA TU KOVERTU.

127
00:05:38,941 --> 00:05:40,275
EVAKUISANI U KOLORADO.JER ON NIJE IMAO.

128
00:05:44,112 --> 00:05:45,072
"DRAGA HATTIE,

129
00:05:45,072 --> 00:05:46,489
„OVO JE GABE.

130
00:05:46,489 --> 00:05:48,575
"" Rekao sam ti da ne pričam mnogo,

131
00:05:48,616 --> 00:05:49,576
"I SIGURNO NE PIŠEM MNOGO,

132
00:05:49,617 --> 00:05:51,619
"ALI ŽELIM DA ZNAŠ DA SAM OK,

133
00:05:51,661 --> 00:05:53,246
I NADAM SE DA JESTE I VI..."

134
00:06:41,418 --> 00:06:42,461
DOBRO DOŠLI U HATTIE'S BACKSTREET.

135
00:06:42,503 --> 00:06:44,796
Ja sam HATTIE. ŠTA DA VAM DAJU?

136
00:06:44,796 --> 00:06:46,298
Smijem li, MOLIM VAS, PIVO DUMBIRA?

137
00:06:47,299 --> 00:06:49,217
MOŽETE LI DA POPIJETE DUMBIR ALE?

138
00:06:50,051 --> 00:06:52,262
DA, MOŽETE DA POPIJETE DUMBIR ALE.

139
00:06:52,303 --> 00:06:53,680
JESTE GLADNI?

140
00:06:53,722 --> 00:06:55,516
KAO NEDELJA POSLE CRKVE.

141
00:06:55,557 --> 00:06:56,767
ČUJEM TE.

142
00:06:56,808 --> 00:06:58,434
TO PREPUŠTAŠ HETTI.

143
00:06:58,477 --> 00:06:59,853
SADA, TO JE KUTIJA SA ALATIMA?

144
00:06:59,853 --> 00:07:02,939
IMATE MUZIČKU PILANU TU KUTIJU ZA ALAT?

145
00:07:02,981 --> 00:07:05,441
izvinite? WH--OOLBOX?

146
00:07:05,483 --> 00:07:07,861
SVI PJEVAJU ZA SVOJU VEČERU UTORKOM, DUŠO.

147
00:07:09,112 --> 00:07:10,655
MORAŠ SINGOR NEŠTO SVIRATI.

148
00:07:12,490 --> 00:07:14,117
NISI SRAMIDOVA, SADA?

149
00:07:14,159 --> 00:07:15,451
VEĆINU VREMENA.

150
00:07:15,493 --> 00:07:16,369
MM-HMM.

151
00:07:16,411 --> 00:07:19,330
MISLIM... MISLIM DA SE DRŽEŠ NA MENE.

152
00:07:19,330 --> 00:07:20,581
KADA SE VRATIM

153
00:07:20,623 --> 00:07:22,875
SA VAŠOM KOKOŠKOM, VAŠIM ŽNUPOM, VI I VAŠIM OSTRIGAMA, JA.

154
00:07:22,875 --> 00:07:24,419
BOLJE BILO DA BUDETE NA ONOM ONOM ŠTO RADITE,

155
00:07:24,460 --> 00:07:26,254
SA VAMA JER ZNAM GRIS, TI RADIŠ NEŠTO. ME.

156
00:07:26,296 --> 00:07:29,174
DANU SAM PJEVAO MALO.

157
00:07:29,174 --> 00:07:30,966
IMAO SAM OSJEĆAJ.

158
00:07:31,008 --> 00:07:32,510
A VI, GOSPOČICE HATTIE, BADO PJEVATE? Y.

159
00:07:32,510 --> 00:07:33,928
PJEVAM MALO.

160
00:07:33,928 --> 00:07:38,015
ALI AKO JE MUZIKA DOBRA, PLESEM.

161
00:07:40,351 --> 00:07:41,727
I SA TOOLBOX.LE.

162
00:07:41,769 --> 00:07:43,062
MOŽDA JE STOLAAR.

163
00:07:43,103 --> 00:07:45,105
STOLARIJA KOJI JE MUZIČAR.

164
00:07:45,147 --> 00:07:46,857
ILI MUZIČAR KOJI JE STOLAAR.

165
00:07:46,857 --> 00:07:49,026
VIDITE, TO JE ČINI NEW ORLEANS TAKO POSEBNIM.

166
00:07:49,026 --> 00:07:51,612
ILI JE... NIJE BILO OD ČEGA ZA ŽIVOT.

167
00:07:51,654 --> 00:07:52,947
RADI SE O ŽIVOTU KOJI RADIŠ,

168
00:07:52,988 --> 00:07:54,740
MUZIKA KOJU PRAVITE,

169
00:07:54,782 --> 00:07:55,825
HRANA KOJU VOLITE.

170
00:07:55,866 --> 00:07:57,868
MOJ ROĐAK, VERNON, PRESELIO SE TAMO PROŠLE GODINE

171
00:07:57,868 --> 00:08:00,079
TAKO BI MOGAO BITI U BENDI BITI POSLASTIČAR.

172
00:08:00,120 --> 00:08:01,205
Oh, stvarno? MOJ ROĐAK, VERNON, TO NISAM ZNAO. PROŠLE GODINE

173
00:08:01,205 --> 00:08:02,206
ŠTA ON SVI?

174
00:08:02,206 --> 00:08:03,207
O, ZAISTA? MOJ ROĐAK, VERNON, TO NISAM ZNAO. ERTHE KAŠICE.

175
00:08:03,207 --> 00:08:04,333
ŠTA PRITISAK NA.

176
00:08:04,374 --> 00:08:06,085
Oh, stvarno? MOJ ROĐAK, VERNON, NISAM ZNAO UH...ERTHE SPONS.

177
00:08:06,126 --> 00:08:08,628
„Bila sam TAKO UMORNA TE NOĆI.

178
00:08:08,670 --> 00:08:09,754
„Samo bih sagradio neke stepenice na trijemu

179
00:08:09,796 --> 00:08:10,965
"ZA MANINA DONJA DEVETA,

180
00:08:11,006 --> 00:08:14,884
„I SVE ŠTO SAM HTELA DA UČINIM JE DA SE NEKO VREME SEDIM.

181
00:08:14,884 --> 00:08:17,762
ALI, PA, TI JE DOBROD S LJUDIMA, HATTIE..."

182
00:09:19,114 --> 00:09:20,574
„SAT RANIJE

183
00:09:20,616 --> 00:09:22,284
"BIO sam NAJSAMLJENIJI ČOVEK U LUIZIJANI,

184
00:09:22,325 --> 00:09:25,453
"ALI TAMO STATI I PJEVATI...

185
00:09:25,453 --> 00:09:27,623
BILO JE KAO DA SAM UVIJEK SJELA MUZIKU U SEBI..."

186
00:09:29,207 --> 00:09:31,459
Oh, Bože moj, zaboravio sam.

187
00:09:31,459 --> 00:09:33,295
TREBA DA SE SREĆEM OCA U PODNE.

188
00:09:33,295 --> 00:09:35,213
ZAŠTO NE ZAVRŠIMO PAKOVANJE OVDJE

189
00:09:35,255 --> 00:09:36,965
I REGRUPIRAJU SE NAKON RUČKA?

190
00:09:36,965 --> 00:09:37,966
UM...

191
00:09:38,008 --> 00:09:40,135
ŠTA ĆEMO URADITI R SA ELEANORINIM KROMPIROM?

192
00:09:40,135 --> 00:09:41,887
OH, PA--

193
00:09:41,929 --> 00:09:43,889
MOGU LI GA ZADRŽATI?

194
00:09:45,015 --> 00:09:46,141
NORMANE, JEDNOSTAVNO SMO BILI ZADATAK

195
00:09:46,141 --> 00:09:49,644
SA ČIŠĆENJEM I ZADRŽAVANJEM POŠTANSKIH PREDMETA.

196
00:09:49,644 --> 00:09:51,021
NORMANE, JEDNOSTAVNO JE TASKESHANE DOBIO BLENDER.

197
00:09:51,063 --> 00:09:53,481
PA DA, ALI TO NIJE...

198
00:09:53,481 --> 00:09:55,233
MI ĆEMO SE ZA NJEGA SVAKO DOBRO POBRNUTI.

199
00:09:55,275 --> 00:09:56,901
TE STVARI JESU

200
00:09:56,943 --> 00:09:58,153
TAKO NEUREDNO,

201
00:09:58,153 --> 00:10:02,073
I, uh, AKO SE OSTAVE BEZ ZDRAVI, PROIZVODE MIRIS,

202
00:10:02,073 --> 00:10:04,492
DA PROPISI JASNO KAŽE--

203
00:10:04,492 --> 00:10:06,994
I, UI ĆE MIJENJATI VODU SVAKI DAN, OBEĆAVAM.

204
00:10:06,994 --> 00:10:08,162
MOLIM VAS? PROPISI JASNO NAVEDETE--

205
00:10:08,204 --> 00:10:12,249
I, UI BI SAMO POGLEDAO OVA SVAKA MALA LICA.SE.

206
00:10:23,177 --> 00:10:25,012
ŠTA MISLITE?

207
00:10:25,054 --> 00:10:26,347
OH, DRAGO.

208
00:10:26,388 --> 00:10:28,850
MISLITE DA OVDJE IMA DOVOLJNO SVJETLA?

209
00:10:29,766 --> 00:10:31,227
SAMO RAZMIŠLJAJTE O NJEMU KAO O STENU ZA LJUBIMCA

210
00:10:31,268 --> 00:10:33,062
SA POTENCIJALOM DA BUDE PRILOG.

211
00:10:33,104 --> 00:10:36,398
VEĆ SU TO IMENULI CHARLENE.

212
00:10:36,398 --> 00:10:37,358
OH.

213
00:10:37,358 --> 00:10:38,275
ONI VEĆ IMAJU OVDJE? THARLENE.

214
00:10:38,275 --> 00:10:40,277
TO JE DOBAR ZNAK, ZAPRAVO.

215
00:10:40,319 --> 00:10:41,653
KAKO TAKO, LAKO PREKO POGOVA. MCINERNEY?

216
00:10:41,695 --> 00:10:43,029
pa...

217
00:10:43,029 --> 00:10:44,240
NISU SPREMNI FORMALNO UZIMATI

218
00:10:44,281 --> 00:10:46,117
SLJEDEĆI KORAK NJIHOVA VEZA,

219
00:10:46,158 --> 00:10:47,201
PA SU NAŠLI NAČIN

220
00:10:47,201 --> 00:10:50,871
DA STVORI NEKVU PORODICU SA SUROGATOM...

221
00:10:50,912 --> 00:10:53,081
SO POTATO. PRONAĐEN NAČIN

222
00:10:53,123 --> 00:10:54,416
ZAISTA TREBA DA OTIĆEM SADA.

223
00:10:54,458 --> 00:10:56,292
OK, KAŽI HITO SVOG OCA ZA MENE.

224
00:10:56,335 --> 00:10:59,796
OH, I, UM... OLIVERE?

225
00:11:00,672 --> 00:11:04,801
VIDIM DA SE VRAĆAMO DA KAŽEMO "MS. MCINERNEY."

226
00:11:04,843 --> 00:11:06,511
DA, UH, PA...

227
00:11:08,138 --> 00:11:11,099
MISLIM DA BI MOGAO BITI VAŽNIJI NO IKADA

228
00:11:11,141 --> 00:11:13,518
DA ZADRŽAVAMO STVARI... PROFESIONALNO

229
00:11:13,559 --> 00:11:14,519
NA POSLU.

230
00:11:14,560 --> 00:11:15,436
ALI SUTRA VEČE,

231
00:11:15,478 --> 00:11:19,732
POTPUNO TE NAZVATI SHANE...

232
00:11:19,732 --> 00:11:22,110
MS. MCINERNEY.

233
00:11:38,834 --> 00:11:39,752
POTPUNO NAMJERAVAM NAZVATI TATU!SHANE...

234
00:11:39,794 --> 00:11:40,670
HEJ!

235
00:11:40,711 --> 00:11:43,339
DOBRO DOŠLI U MOJU PENZIJU!

236
00:11:44,256 --> 00:11:45,716
oh, uh...

237
00:11:48,886 --> 00:11:50,262
Hteo sam da pričam o nečemu.

238
00:11:50,304 --> 00:11:51,305
ZNAŠ, JA SAM NAPISAO TAJ LISTU

239
00:11:51,305 --> 00:11:53,348
OD STVARI KOJE SAM ŽELEO DA URADIM U PENZIJI.

240
00:11:53,390 --> 00:11:55,350
PUTOVAJ, ZNAS, NAUCIO SAM ITALIJANSKI,

241
00:11:55,392 --> 00:11:57,102
RAD U BAŠTU.

242
00:11:57,102 --> 00:11:59,104
uh...

243
00:11:59,104 --> 00:12:00,314
A ONDA SAM SHVATIO

244
00:12:00,314 --> 00:12:01,982
DA BI TE STVARI BILI PUNO ZABAVLJIJI

245
00:12:02,024 --> 00:12:04,944
AKO IH NISAM SAM.

246
00:12:04,944 --> 00:12:06,278
OH, PA, PRIRODNO.

247
00:12:06,278 --> 00:12:08,823
NISAM MNOGO VRTOVAC, VEOMA JE NEURAN,

248
00:12:08,864 --> 00:12:10,490
ALI VOLIM DA PUTUJEM, O, NARAVNO--LLY.

249
00:12:10,490 --> 00:12:14,619
GOVORIM O POTREBNOJ NEKOJ... KOMPANIJI.

250
00:12:14,661 --> 00:12:16,080
ALI VOLIM DA PUTOVAM, OH, WOFMM-HMM.--LLY.

251
00:12:16,121 --> 00:12:17,331
ŽENSKO DRUŠTVO.

252
00:12:18,665 --> 00:12:19,791
OH.

253
00:12:19,833 --> 00:12:23,295
MALO SAM VIRAO, ZNAS, NAKON DA NAS JE TVOJA MAJKA OSTAVILA,

254
00:12:23,295 --> 00:12:24,671
ALI NIŠTA OZBILJNO.

255
00:12:24,713 --> 00:12:27,799
ALI SAD SAM SE OVDE, I, uh...

256
00:12:27,841 --> 00:12:29,384
MOŽDA JOŠ NISAM BITI STAR,

257
00:12:29,426 --> 00:12:31,135
ALI BIĆU JEDAN DANA.

258
00:12:31,177 --> 00:12:32,846
NE ŽELIM TO SAM.

259
00:12:32,887 --> 00:12:33,805
VIDIM.

260
00:12:33,847 --> 00:12:37,559
PA IMA KLUB KNJIGA U MOJOJ CRKVI,

261
00:12:37,559 --> 00:12:38,977
ILI BI MOGLI PRONAĆI GRUPU SENIORA--

262
00:12:38,977 --> 00:12:40,937
PA, IMA KLUB KNJIGA KOJI BI MOGAO SAMO...

263
00:12:40,979 --> 00:12:44,273
PROŠETAJTE DO KATE I ZAMOLI JE ODMAH.

264
00:12:46,568 --> 00:12:47,485
KATE.

265
00:12:47,485 --> 00:12:49,070
ONA JE, uh...

266
00:12:49,070 --> 00:12:50,363
ZADUŽNI ZA BAŠTU LEPTIR,

267
00:12:50,404 --> 00:12:51,364
A JA SE RADIM POVRĆEM.

268
00:12:51,364 --> 00:12:53,867
A OVO MI PRIČAŠ JER...

269
00:12:53,908 --> 00:12:56,119
I JA DA SE SUOČIMO S tim, SPOSOBNI.

270
00:12:56,119 --> 00:12:57,328
MI SMO RAZLIČITI LJUDI.

271
00:12:57,370 --> 00:12:58,579
I JA DA, LMM-HMM.CE TO, ABLES.

272
00:12:58,621 --> 00:13:01,707
KADA DONOSIM ODLUKU, DJELUJEM.

273
00:13:03,876 --> 00:13:05,169
I ZNAM DA NE VOLIŠ DA JURIŠ STVARI,

274
00:13:05,211 --> 00:13:08,172
I BILO TI JE TREBALO DA POKREDE SA SHANEOM,

275
00:13:08,172 --> 00:13:09,090
I TAKO JA SAMO,

276
00:13:09,090 --> 00:13:11,342
I TO JE TAKEI NE ŽELI DA STE DA STE STVARI DA SE OSEĆATE NEŽELJENO,

277
00:13:11,342 --> 00:13:12,760
AKO JA ZAPRAVO...

278
00:13:12,760 --> 00:13:14,887
I TREBA JE MALO DA SE STVARI BRŽE OD VAS.

279
00:13:14,928 --> 00:13:16,680
PA...SAVE...

280
00:13:16,722 --> 00:13:21,685
TATA, SHANE I SUTRA IZLAZE, PA...

281
00:13:21,685 --> 00:13:22,853
Pa, izvoli.

282
00:13:22,853 --> 00:13:24,104
To je super.

283
00:13:25,147 --> 00:13:27,065
Pa, eto, DA. OK.

284
00:13:27,107 --> 00:13:29,359
ONDA NE BRINITE.

285
00:13:32,112 --> 00:13:34,072
PA, MOGLA JE GRATIŠ "IRSKI POSTOLAČ,"

286
00:13:34,072 --> 00:13:36,449
ILI "POGLAVNIK"--OO, ILI "VIKING."

287
00:13:36,491 --> 00:13:39,995
ONA JE DEFINITIVNO NEKA VRSTA RANOG NASLJEĐA.

288
00:13:40,037 --> 00:13:42,497
ONA DEFINITIVNO NIJE VAŠ PROSJEČAN KROMPIR.

289
00:13:42,497 --> 00:13:44,082
-NE.-SLUŠAJTE OVO.

290
00:13:44,124 --> 00:13:45,208
ONA DEFINITIVNO NIJE BROJ 400 000 LJUDI.

291
00:13:45,250 --> 00:13:47,878
EVAKUISAO NOVI ORLEANS KADA su se nasipi razbili.

292
00:13:47,878 --> 00:13:49,379
I MNOGO TEMARA JOŠ ŽIVI U KOLORADU,

293
00:13:49,379 --> 00:13:51,548
ZATO ŠTO NE MOGU DA PRIUSTAVAJU DA SE VRATE KUĆI.

294
00:13:51,548 --> 00:13:53,175
ILI NISU IMALI KUĆU U KOJU SE VRATITI.

295
00:13:53,216 --> 00:13:55,718
JER SE PITAM DA LI JE TO ŠTO SE DESILO GABE-U.

296
00:13:55,718 --> 00:13:57,470
Vratio sam se, SVI.

297
00:13:57,512 --> 00:13:58,680
Oprostite što ste čekali.

298
00:13:58,721 --> 00:14:00,390
Hej, kako ti je tata?

299
00:14:00,390 --> 00:14:01,308
DOBRO JE.

300
00:14:01,349 --> 00:14:03,518
RADI VOLONTERSKIM POSLOVOM.

301
00:14:03,560 --> 00:14:06,563
STVARANJE NOVIH, UH, PRIJATELJA.

302
00:14:06,563 --> 00:14:09,774
MISLIO SAM DA SE MOŽEMO VRATITI, uh, ONOM PISMU.

303
00:14:09,816 --> 00:14:10,942
O, SHANE JE VEĆ POČEO NA GABE-u, PRIJATELJI.

304
00:14:10,983 --> 00:14:12,068
I RADILI SMO NA HATTIE.

305
00:14:12,068 --> 00:14:14,236
DA, NE MOGU DA PODIZEM MASTILO SA KOVERTE

306
00:14:14,278 --> 00:14:15,780
BEZ BRISANJA HATTIJEVE ADRESE.

307
00:14:15,822 --> 00:14:17,907
CAK SMO PROBALI "NORMAN DORMAN'S REVELATION SOLUTION."

308
00:14:17,949 --> 00:14:19,033
MOŽDA BIMO POČETI

309
00:14:19,075 --> 00:14:20,618
VRATI SE KROZ STARE TELEFONSKE IMENIKE.

310
00:14:20,618 --> 00:14:21,703
OK.

311
00:14:22,620 --> 00:14:23,621
VRATI SE KROZ SOMMS. MCINERNEY?OKS.

312
00:14:23,663 --> 00:14:24,997
NE IZGLEDA DOBRO.

313
00:14:25,039 --> 00:14:26,958
SVE IMAMO NEKOG MOMKA KOJE SE ZOVE GABE,

314
00:14:26,958 --> 00:14:29,251
KO JE UŠAO U NEKAKVU OBJEKTU,

315
00:14:29,251 --> 00:14:30,586
SVI IMAMO KAO BLUES KLUB, BUDITE,

316
00:14:30,627 --> 00:14:32,254
I PJEVAO PJESMU, I DOBRO SE JELA.

317
00:14:32,254 --> 00:14:33,589
I ZALJUBIO SE.

318
00:14:33,589 --> 00:14:34,506
I PJEVAO PJESMU, A TI MISLIŠ TAKO?AL.

319
00:14:34,506 --> 00:14:36,675
Oh, pa, uh, i pali GDJE SMO BILI?

320
00:14:36,717 --> 00:14:37,551
I PJEVAO PJESMU, I MISLITE DA TAKO? AL.OH--

321
00:14:37,593 --> 00:14:39,095
"UVIJEK IMAM MUZIKU U SEBI,

322
00:14:39,136 --> 00:14:41,513
ALI SAM ZABORAVIO ZA ČEMU JE DO TEBE."

323
00:14:41,513 --> 00:14:43,099
ON SE OČIgledno ZALJUBLJAVA.

324
00:14:43,140 --> 00:14:45,017
ALI JA BIH ZABORAVIO PA, NIJE OBAVEZNO.U."

325
00:14:45,017 --> 00:14:46,060
Mislim, MOŽDA JE SAMO RAZMISLIO

326
00:14:46,102 --> 00:14:47,519
BUŠE JE BIO BAŠ OHRABRAĆO..U."

327
00:14:47,561 --> 00:14:49,271
PA, NE SLAŽEM SE.

328
00:14:49,271 --> 00:14:50,147
uh...

329
00:14:50,189 --> 00:14:52,233
„ZNAM ŠTA ĆE ME ODRŽATI.

330
00:14:52,274 --> 00:14:53,525
SJEĆANJEM TEBE."

331
00:14:54,651 --> 00:14:56,778
AKO JE GABE NAPISAO JEDNO LJUBAVNO PISMO, MOŽDA JE NAPISAO VIŠE,

332
00:14:56,778 --> 00:14:58,405
NADAJU SE DA JE NEKO OD NJIH PROĆI

333
00:14:58,447 --> 00:14:59,906
SAV HAOS POSLE KATRINE.

334
00:14:59,948 --> 00:15:02,325
A AKO JE HATTIE DOBIO SAMO JEDNO OD TIH PISMA,

335
00:15:02,325 --> 00:15:04,536
ONDA SU MOŽDA NAŠLI JEDNO DRUGO.

336
00:15:04,536 --> 00:15:07,623
A AKO HATTIE RECEIVEDERGO, PRONAĐITE HATTIE, PRONAĐITE GABE.

337
00:15:07,664 --> 00:15:10,291
NARAVNO, MOŽDA AKO NISU ZAJEDNO...DRUGO.

338
00:15:10,333 --> 00:15:12,543
HATTIE MOŽDA JOŠ IMA INFORMACIJE--

339
00:15:12,586 --> 00:15:13,837
IMAM NEŠTO!

340
00:15:13,837 --> 00:15:16,172
NEW ORLEANS YELLOW PAGES2004 DO 2005,

341
00:15:16,214 --> 00:15:18,800
IMA KLUB CALLEDHATTIE'S BACKSTREET BLUES,

342
00:15:18,800 --> 00:15:20,927
45 ST. JAMES STREET.

343
00:15:20,969 --> 00:15:23,054
POSTOJI KLUB "ISPROBAJTE NAŠE POZNATI KAMENICE.LUES,

344
00:15:23,054 --> 00:15:25,223
OTVOREN MIKRON SVAKOGA UTORKA."

345
00:15:26,182 --> 00:15:27,600
POSTOJI KLUB KOJI SE ZOVE "PROBAJTE NIŠTA NE PRILAZI.ES,

346
00:15:27,642 --> 00:15:29,102
U redu, DAJ MI SEKUNDU.

347
00:15:31,229 --> 00:15:32,897
UM...

348
00:15:32,938 --> 00:15:36,109
ŽUTE STRANICE 2006, 2007...

349
00:15:37,777 --> 00:15:39,237
UM... DA,

350
00:15:39,279 --> 00:15:42,198
NAKON URAGANA KATRINA UOPŠTE NIJE NIŠTA NAPISANO.

351
00:15:43,949 --> 00:15:46,661
JER JE NESTAO.

352
00:15:51,624 --> 00:15:52,542
NIJE BEZNADEŽNO.

353
00:15:52,583 --> 00:15:54,960
AKO JE HATTIEJEVO MJESTO UNIŠTENO,

354
00:15:55,002 --> 00:15:57,379
ONDA JE MOŽDA PODNOSILA ZAHTJEV ZA FEDERALNI ZAJAM OLOŠTE.

355
00:15:57,421 --> 00:15:58,798
A AKO JE TO SLUČAJ,

356
00:15:58,839 --> 00:16:01,258
ONDA MOGU HAKOVATI BILO KOJI BROJ VLADINIH EVIDENCIJA--

357
00:16:01,258 --> 00:16:02,384
MS. MCINERNEY,

358
00:16:02,426 --> 00:16:03,844
ONDA MOGU HAKOVATI BILO KOJI BROJ VLADAJUĆA SAM PRILIČNO SAMOUVJEREN

359
00:16:03,844 --> 00:16:06,346
DA SE VI I VAŠ RAČUNAR MOŽETE INFILTRIRATI

360
00:16:06,346 --> 00:16:08,057
NAJDUBOLJE GALAKSIJE SAJBER PROSTORA,

361
00:16:08,098 --> 00:16:09,141
ALI MOLIM VAS,

362
00:16:09,183 --> 00:16:12,352
NE KAŽETE NIŠTA ŠTO MOŽDAMO DA PONAVLJAMO NA SUDU.

363
00:16:12,352 --> 00:16:13,353
DOSTA POŠTENO,

364
00:16:13,395 --> 00:16:15,605
ALI JOŠ NEKAKO MORAMO NAĆI PREZIME..

365
00:16:15,647 --> 00:16:16,523
IMATE LI IDEJE?

366
00:16:16,565 --> 00:16:18,358
JEDNOM SAM DOBIO SVOJE IME U NOVINAMA,

367
00:16:18,400 --> 00:16:19,276
SORT OF.

368
00:16:19,318 --> 00:16:21,278
JESI? TO NISAM ZNAO.

369
00:16:21,320 --> 00:16:22,362
Ne pričam mnogo o tome.

370
00:16:22,404 --> 00:16:23,530
I PUNJENJE SU ODBALE.

371
00:16:23,530 --> 00:16:25,282
DA STE UHAPŠENI?

372
00:16:25,324 --> 00:16:27,242
U ZOO vrtu JE BILO SAMO NESPOrazum.

373
00:16:27,284 --> 00:16:29,744
ZAPRAVO SAM POKUŠAVAO DA VRATIM PINGVINA.

374
00:16:29,786 --> 00:16:30,870
ČEKAJ, SJEĆAM SE TE PRIČE.

375
00:16:30,870 --> 00:16:31,871
TO STE BILI?

376
00:16:31,871 --> 00:16:35,166
DA, "ČOVJEČE CLEAREDIT, SJEĆAM SE BJEGANJA PINGVINA OD BJEGALA."

377
00:16:35,166 --> 00:16:36,335
JA JE BIO NEIDENTIFIKOVANI ČOVJEK.

378
00:16:37,126 --> 00:16:39,045
DA, "ČOVJEČE CLEAREDIT, SJEĆAM SE RNORMANA, TI SI GENIJE."

379
00:16:39,045 --> 00:16:39,963
IDEMO,

380
00:16:39,963 --> 00:16:41,047
IZ NOVOG ORLEANSA, SJEĆAM SE PICAYUNE, GENIJA JE."

381
00:16:41,047 --> 00:16:43,049
10. AVGUSTA 2002.

382
00:16:43,091 --> 00:16:44,759
"... TAKOĐE I PETICIRANJE, SJEĆAM SE GRADSKO VIJEĆE GENIJA."

383
00:16:44,801 --> 00:16:46,260
„U PODRŠKU PREDLOŽENOM SEMAFORU

384
00:16:46,302 --> 00:16:47,846
„BIO VLASNIK LOKALNOG BIZNISA

385
00:16:47,887 --> 00:16:49,556
"AMELIA GREY HATFIELD,

386
00:16:49,556 --> 00:16:51,808
VLASNIK HATTIE'SBACKSTREET BLUES CLUB-a."

387
00:16:51,850 --> 00:16:53,601
NARAVNO, HATFIELD!

388
00:16:53,643 --> 00:16:55,478
HATTIE JE NJEN NADIMAK!

389
00:16:55,478 --> 00:16:57,021
OOH, ŽELEO IMAM NADIMAK.

390
00:16:57,063 --> 00:16:57,897
SMISLIĆU JEDNU. NICKNAME!

391
00:16:57,897 --> 00:16:59,607
ODLIČAN RAD, MS. MCINERNEY.

392
00:16:59,648 --> 00:17:01,567
PA, SADA ZABAVA POČINJE.

393
00:17:01,609 --> 00:17:02,693
IMAM OVDJE PROGRAM PRETRAGE

394
00:17:02,735 --> 00:17:05,279
DA MOGU PRILAGODITI FILTER ZA STARE ZAPISKE,

395
00:17:05,321 --> 00:17:07,698
ILI ZAHTJEVI ZA OMOĆE, ILI LISTE EVAKUIRANJA,

396
00:17:07,740 --> 00:17:09,033
SVE U VEZI KATRINE

397
00:17:09,075 --> 00:17:10,284
TO NAM MOŽDA POMOĆI DA VIDIM

398
00:17:10,326 --> 00:17:12,911
GDJE JE HATTIEMAY ZAVRŠIO.

399
00:17:12,911 --> 00:17:14,122
START.

400
00:17:14,163 --> 00:17:16,415
GDJE HATTIEMAY SAD SAMO MORAMO ČEKATI.

401
00:17:24,423 --> 00:17:25,341
NE...

402
00:17:25,383 --> 00:17:26,384
NE, NE, NE, NE...

403
00:17:26,425 --> 00:17:27,968
NE...

404
00:17:29,177 --> 00:17:30,638
ELEANORIN KOMBUCHA RECEPT.

405
00:17:30,679 --> 00:17:32,222
MISLIM DA SAM GA OSTAVIO U KUTIJI

406
00:17:32,264 --> 00:17:35,726
STARIH ČITALAČKIH DIGESTA KOJE SAM NORMAN IZBACIO.

407
00:17:35,768 --> 00:17:37,019
Oprostite. ŠTA SAM RADIO?

408
00:17:37,060 --> 00:17:37,978
Žao mi je.

409
00:17:38,020 --> 00:17:38,979
NE, NISI TI KRIV.

410
00:17:39,021 --> 00:17:41,231
SADA NIKAD NEĆU UČINITI DOBRE KAO NJENE.

411
00:17:41,273 --> 00:17:42,816
Žao mi je, ms. MCINERNEY.

412
00:17:42,816 --> 00:17:45,610
ZNAM KOLIKO TO "KUMBACHA" RECEPT

413
00:17:45,610 --> 00:17:46,653
Žao mi je, SMISAO VAM.

414
00:17:46,695 --> 00:17:47,946
ZNAM KOLIKO "KOMBUCHA."HA" RECEPT

415
00:17:47,946 --> 00:17:49,114
"KUM-BAH-CHA."

416
00:17:49,114 --> 00:17:50,198
"KOM-BU-CHA."

417
00:17:50,240 --> 00:17:51,574
"KUM-BAH-CHA."

418
00:17:51,616 --> 00:17:52,534
ZABORAVI.

419
00:17:52,575 --> 00:17:54,202
TREBA MI ČOKOLADA.

420
00:17:56,914 --> 00:17:59,582
OZBILJNO...OZBILJNO ČOKOLADA.

421
00:18:01,834 --> 00:18:03,628
OSEĆAJ SE TAKO DEKADENTNO IMATI DESERT

422
00:18:03,628 --> 00:18:05,380
U SRED POSLJEDNJA.

423
00:18:05,422 --> 00:18:06,298
PA REETS,

424
00:18:06,298 --> 00:18:07,632
NEGDE U SVIJETU VRIJEME JE VEČERI.

425
00:18:07,674 --> 00:18:08,508
"REETS?"

426
00:18:08,550 --> 00:18:09,926
Da, radim na tvom nadimku.

427
00:18:09,967 --> 00:18:11,928
OH. NASTAVIMO NA TOME.

428
00:18:12,804 --> 00:18:13,971
Uh... REETSTER?

429
00:18:13,971 --> 00:18:15,973
Uh... REETY-REETY?Y]

430
00:18:15,973 --> 00:18:17,308
Uh... REETS-MEETS?

431
00:18:17,308 --> 00:18:18,184
NE...

432
00:18:18,225 --> 00:18:19,519
Uh... To je loše.

433
00:18:19,561 --> 00:18:20,770
VODI SVAKO IME

434
00:18:20,812 --> 00:18:22,564
REGISTROVAN KOD GRADA NEW ORLEANS

435
00:18:22,605 --> 00:18:23,898
TOKOM SEDMICA NAKON KATRINE,

436
00:18:23,940 --> 00:18:24,941
A AKO TO NE UPALE,

437
00:18:24,982 --> 00:18:27,777
PREĆI ĆU NA DRŽAVNU I FEDERALNU EVIDENCIJU.

438
00:18:27,819 --> 00:18:29,070
IZUZETNO.

439
00:18:31,656 --> 00:18:33,365
MISLIM...

440
00:18:33,407 --> 00:18:36,869
TREBA DA ČITAMO MALO DOK ČEKAMO.

441
00:18:36,869 --> 00:18:38,996
WOW.

442
00:18:38,996 --> 00:18:40,957
TREBAMO PROČITATI O'TOOL DOK ČEKAMO. KRŠENJE PROTOKOLA.

443
00:18:40,957 --> 00:18:42,666
O ČEMU SE TO RADI?

444
00:18:42,666 --> 00:18:45,002
TREBAMO PROČITATI O'TOOL DOK ČEKAM, UM...G PROTOKOL.

445
00:18:45,044 --> 00:18:46,087
NISAM SIGURNO.

446
00:18:47,004 --> 00:18:48,672
OVILEAR!

447
00:18:48,672 --> 00:18:49,590
RAMON! SMEJE SE]

448
00:18:49,590 --> 00:18:51,508
RAMONE, ŠTA TI RADIŠ OVDJE?OVILEAR!

449
00:18:51,508 --> 00:18:52,384
DA, ŠTA TI RADIŠ OVDJE?

450
00:18:52,426 --> 00:18:54,052
PA, IMAM ODLIČNE VIJESTI!

451
00:18:54,052 --> 00:18:57,139
JA SAM NOVI VLASNIK REŠETKE POŠTANSKOG sandučića.

452
00:18:57,181 --> 00:18:58,098
PA, IMAM!

453
00:18:58,139 --> 00:18:59,015
ŠALIŠ SE?

454
00:18:59,015 --> 00:19:00,976
ZAŠTO? ZAŠTO?

455
00:19:01,017 --> 00:19:02,519
TO JE ODLIČAN MJESTO!

456
00:19:02,561 --> 00:19:04,355
I IMAM ODLICNE PLANOVE ZA TO.

457
00:19:04,355 --> 00:19:05,522
VIDIM...

458
00:19:05,522 --> 00:19:07,358
I IMAM NEDJELJNI BRUNČ.ZA TO.

459
00:19:07,399 --> 00:19:08,734
MOŽDA...

460
00:19:08,775 --> 00:19:10,276
POŠTANSKI PRETIĆ MARTINI JELOVNIK,

461
00:19:10,318 --> 00:19:13,864
I, NARAVNO, MORAMO SE UNAPREĐIVATI NA JUKEBOX-u, A?

462
00:19:13,864 --> 00:19:15,824
O, TAKO JE, ZNATE MNOGO O MUZICI.

463
00:19:15,866 --> 00:19:16,742
OLIVER,

464
00:19:16,783 --> 00:19:18,660
DA LI RAMON MOŽE SLUŠATI OSTATAK PISMA?

465
00:19:18,702 --> 00:19:20,996
ON MOŽDA MOŽE ČUTI NEŠTO ŠTO MI NEMO.

466
00:19:21,037 --> 00:19:22,413
Oh, ja ne...

467
00:19:22,413 --> 00:19:23,331
AH!

468
00:19:27,168 --> 00:19:30,546
"ZNAM DA BI MOGAO IMATI NEKOG DRUGOG DA POPRAVI ŠIPKU,

469
00:19:30,546 --> 00:19:33,133
"ALI MOŽDA STE MOGLI KAŽE TELI DA JE POTREBAN POSAO,

470
00:19:33,174 --> 00:19:35,218
I KOMPANIJA..."

471
00:19:38,054 --> 00:19:39,389
Kvragu OVU.

472
00:19:39,430 --> 00:19:41,641
MOGU SE VRATI I TO POPRAVITI SUTRA.

473
00:19:41,682 --> 00:19:44,144
TO BI MI BILO OK.

474
00:19:44,185 --> 00:19:45,395
ALI TREBA POSEBNA ŠARKA,

475
00:19:45,436 --> 00:19:47,522
A DOBRE JE TEŠKO NAĆI.

476
00:19:47,563 --> 00:19:49,064
ZNAM.

477
00:20:44,786 --> 00:20:47,121
„...I MORAM DA PRIZNAM.

478
00:20:47,121 --> 00:20:49,207
„Mogao sam da popravim TAJ GATEJ IZ JEDAN POKUŠAJ.

479
00:20:49,248 --> 00:20:51,918
[O"ALI ISTINA JE, DA SAM PRVI PUT PJEVAO,

480
00:20:51,960 --> 00:20:54,253
"ILI ČAK SE TOLIKO DUGO SMEJALA,

481
00:20:54,295 --> 00:20:56,047
"I OSJEĆAO JE TAKO DOBAR,

482
00:20:56,047 --> 00:20:58,091
„SAMO NISAM HTEO DA OTIĆEM.

483
00:20:58,132 --> 00:21:00,301
"A" PA, PRETVORIO SE,

484
00:21:00,301 --> 00:21:02,470
„NISAM MOGAO NAĆI PRAVE DIJELOVE ZA ŠARKE.

485
00:21:02,470 --> 00:21:06,390
ALI NIŠTA NIKAD NE STEĆE "OKO TEBE, HATTIE."D,

486
00:21:08,935 --> 00:21:11,312
ALI NIŠTA NIKAD NE DOBIJE

487
00:21:22,323 --> 00:21:24,492
WHEW

488
00:21:51,894 --> 00:21:53,353
UH-OH.

489
00:22:05,865 --> 00:22:07,825
DOBRO KAO NOVO.

490
00:22:09,244 --> 00:22:10,870
BOLJE.

491
00:22:14,207 --> 00:22:16,959
ZATVORENI SMO!

492
00:22:19,379 --> 00:22:21,673
URAGAN DOLAZI.

493
00:22:21,673 --> 00:22:23,841
BIĆE VELIKA.

494
00:22:25,552 --> 00:22:27,429
ŽIVJEO SAM KROZ KAMILU.

495
00:22:28,429 --> 00:22:30,557
MOGU PROĆI KROZ OVO.

496
00:22:30,557 --> 00:22:32,516
Siguran sam da možeš.

497
00:22:33,810 --> 00:22:34,894
ALI...PROĐITE KROZ OVO.

498
00:22:34,894 --> 00:22:38,605
RAZMIŠLJAO SAM MOŽDA VAM SE MALO DRUŠTVO.

499
00:22:41,275 --> 00:22:42,609
pa...

500
00:22:42,651 --> 00:22:45,071
MOGAO RANO ZATVORITI,

501
00:22:45,071 --> 00:22:46,238
I...

502
00:22:50,034 --> 00:22:52,703
MOGLI SMO ZAJEDNO PROVJERITI.

503
00:22:52,703 --> 00:22:55,122
IMAM PUNO HRENE...

504
00:22:55,164 --> 00:22:57,874
MOGLI BI POJETI MNOGO DUMBIRA.

505
00:22:58,625 --> 00:23:00,794
VIDIMO SE SUTRA.

506
00:23:07,759 --> 00:23:10,387
"SLJEDEĆEG DANA SU NAS NAtjerali da se evakuiramo,

507
00:23:10,429 --> 00:23:12,931
"A ONDA SU SE POPUSTILI DUBRI,

508
00:23:12,931 --> 00:23:15,934
„I HATI, SVE SAM SAM PROBALA

509
00:23:15,934 --> 00:23:17,393
"DA TI SE VRATIM,

510
00:23:17,435 --> 00:23:19,437
„ALI NISAM MOGAO NI PRIBLIŽITI.

511
00:23:19,437 --> 00:23:23,274
"IZGUBIO SAM DOM, IZGUBIO SAM SVOJU KUTIJU SA ALATOM,

512
00:23:23,316 --> 00:23:26,737
„Izgubio sam SVE OSIM GITARE.

513
00:23:26,778 --> 00:23:29,405
„ALI MOJE JEDINA KALJENJE JE PREDUGO ČEKANJE

514
00:23:29,405 --> 00:23:31,742
„DA TI KAŽEM KAKO SE OSEĆAM.

515
00:23:31,783 --> 00:23:34,870
" "STALNO MISLIM DA IMAM SUTRA...G

516
00:23:34,911 --> 00:23:37,038
"NEKO U OVOM AUTOBUSU MISLI DA IDE U DENVER,

517
00:23:37,080 --> 00:23:37,998
"A AKO JE TO TAČNO,

518
00:23:38,039 --> 00:23:39,790
„TADA ĆEŠ ZNATI DA ME PRONAĐEŠ

519
00:23:39,790 --> 00:23:41,626
„AKO ŽELIŠ,

520
00:23:41,626 --> 00:23:44,087
"ONDA ĆU RADITI ONO ŠTO SI ME NAUČIO."

521
00:23:44,129 --> 00:23:46,339
ŠTA JE ONA "AKO HOĆEŠ, NAUČI GA DA RADI?"

522
00:23:46,381 --> 00:23:47,673
YEAH! ŠTA GA JE NAUČILA DA RADI?

523
00:23:47,715 --> 00:23:49,634
MISLIM DA JE TO NIGDJE SPOMENO.

524
00:23:49,634 --> 00:23:50,760
NI JA.

525
00:23:51,677 --> 00:23:54,389
JA NEĆU "DOMENTIRATI ONO ŠTO SI ME NAUČIO DA RADIM.

526
00:23:54,389 --> 00:23:56,599
"PRONAĆU VIŠE PRIZEMLJE,

527
00:23:56,641 --> 00:23:59,560
NEMAM" I BIĆU TAMO SVAKE NEDELJE UJUTRO, O.

528
00:23:59,560 --> 00:24:01,729
„ČEKAM OSTATAK ŽIVOTA.

529
00:24:01,771 --> 00:24:02,563
NEMAM "I BIĆU TAMO" I OBEĆAVAM, DAN JUTRO, O.

530
00:24:02,563 --> 00:24:04,064
"AKO IMA JOŠ JEDAN AUTOBUS ZA DENVER,

531
00:24:04,064 --> 00:24:05,775
„I TAMO SI NA ITAJU I NAĐI ME, SE, DAN JUTRO, O.

532
00:24:05,816 --> 00:24:08,318
"AKO IMA SANO" NIKAD TE VIŠE NEĆU IZGUBITI.

533
00:24:08,318 --> 00:24:11,446
UVIJEK, GABE."

534
00:24:11,488 --> 00:24:12,573
Bili ste u pravu.

535
00:24:12,615 --> 00:24:15,743
BIO JE ZALJUBLJEN.

536
00:24:15,743 --> 00:24:16,994
BEZ OBZIRA KOLIKO PISMA JE POSLAO,

537
00:24:16,994 --> 00:24:20,580
SVI SU OTIŠLI NA MJESTO KOJE VIŠE NE POSTOJI.E.

538
00:24:20,622 --> 00:24:21,874
12 GODINA,

539
00:24:21,916 --> 00:24:24,543
I TOLIKO SRCA JE JOŠ Slomljena.

540
00:24:26,503 --> 00:24:29,506
PA, POKUŠAVAMO DA POPRAVIMO BAR JEDNOG OD NJIH.

541
00:24:29,506 --> 00:24:30,840
NAŠAO SAM JE.

542
00:24:30,840 --> 00:24:32,342
PA, POKUŠAVAMO DA POPRAVIMO BAR JEDNOG OD NJIH. ODLIČNO!

543
00:24:32,342 --> 00:24:35,345
AMELIA GREY HATFIELDIS NAVODILA SE KAO... I NJENA.

544
00:24:35,345 --> 00:24:36,888
NESTAJE

545
00:24:36,930 --> 00:24:38,848
I PRETPOSTAVLJA SE MRTVOM.

546
00:24:51,361 --> 00:24:52,987
Jadni GABE...

547
00:24:53,029 --> 00:24:54,072
POOR HATTIE.

548
00:24:54,113 --> 00:24:55,824
ONA GA ČEKALA,

549
00:24:55,865 --> 00:24:56,700
ALI ON NIKADA NIJE DOŠAO.

550
00:24:56,741 --> 00:24:59,452
A ON JE TAMO I ČEKA JE,

551
00:24:59,493 --> 00:25:01,663
ALI ONA NIKADA NEĆE DOĆI.

552
00:25:01,705 --> 00:25:03,372
MOŽDA JE DO SADA ODUSTAO.

553
00:25:03,372 --> 00:25:05,208
NIKAD.

554
00:25:05,249 --> 00:25:07,711
PRAVA LJUBAV MOŽDA ON NIKAD NE ODUSTAJE. ODREĆAO SE DO SADA.

555
00:25:07,752 --> 00:25:10,546
MORATE NAĆI OVOG GABRIEL.

556
00:25:10,588 --> 00:25:12,006
OVO JE...

557
00:25:12,048 --> 00:25:14,092
OVO JE VRLO UZNEMIRUJUĆE.

558
00:25:14,133 --> 00:25:17,053
U OVAKVIM VREMENIMA, SVE ŠTO MOGU JE DA SE MOLIM,

559
00:25:17,053 --> 00:25:19,888
I, NARAVNO, ČUVENI POZOLE EATMY MAJKE.

560
00:25:20,723 --> 00:25:22,891
"PRIORITY MAIL POZOLE"...?

561
00:25:24,268 --> 00:25:25,353
Oprostite.

562
00:25:26,562 --> 00:25:29,398
OSTAVITE RAMONTU DA UZME LIMUNE I NAPRAVITE...

563
00:25:29,398 --> 00:25:31,024
SUPA.

564
00:25:31,024 --> 00:25:32,610
PA, MRZIM TO REĆI,

565
00:25:32,651 --> 00:25:35,571
MISLIM, ZAISTA MI SE TO REĆI, ALI...

566
00:25:35,571 --> 00:25:37,906
RAMON IMA POENU.

567
00:25:37,948 --> 00:25:40,576
NE PRESTAJETE DA VOLETE NEKOGA,

568
00:25:40,576 --> 00:25:43,954
NAROČITO AKO STE CEO ŽIVOT Usamljeni,

569
00:25:43,996 --> 00:25:45,080
I ONDA, JEDNOG DANA, UĐEŠ, NEKO,

570
00:25:45,122 --> 00:25:47,415
I UPOZNATE NEKOGA KO TE NASMIJE,

571
00:25:47,415 --> 00:25:50,377
I VIDI SVE DOBRE STVARI O TEBI,

572
00:25:50,418 --> 00:25:52,087
ČINI DA SE OSJEĆATE POSEBNIM...

573
00:25:52,087 --> 00:25:52,921
HEJ...

574
00:25:52,963 --> 00:25:55,423
MISLILI SMO DA CE NAS HATTIE ODVESTI DO GABE-a.

575
00:25:55,423 --> 00:25:57,425
SADA SAMO MORAMO NAĆI DRUGI NAČIN.

576
00:25:57,467 --> 00:25:59,762
MI SMO POŠTANE.

577
00:25:59,803 --> 00:26:01,679
IMAMO ŠIROKE OVLASTI POŠTANSKE DISKRECIJE

578
00:26:01,679 --> 00:26:04,516
KOJE JOŠ NISMO NI KORISTILI,

579
00:26:04,557 --> 00:26:05,683
IMAMO ŠIROKU MOGUĆNOST, NORMAN?TION

580
00:26:05,725 --> 00:26:07,727
ONDA ĆEMO TO UČINITI.

581
00:26:07,769 --> 00:26:10,605
I POČET ĆEMO PRVO U PONEDJELJAK UJUTRO.

582
00:26:10,647 --> 00:26:12,732
PONEDJELJAK.

583
00:26:40,551 --> 00:26:41,552
HI.

584
00:26:42,261 --> 00:26:44,305
DOBRO VEČE, MS--UH, SHANE.

585
00:26:45,431 --> 00:26:46,891
DOBRO VEČE, OLIVERE.

586
00:26:46,933 --> 00:26:48,309
IZGLEDAŠ PRELEPO.

587
00:26:48,309 --> 00:26:50,352
HVALA.

588
00:26:51,562 --> 00:26:52,855
NAŠ RAZGOVOR JUČE

589
00:26:52,897 --> 00:26:54,982
STAVITE ME NA UM MALI JAZZ KLUB

590
00:26:54,982 --> 00:26:56,108
U PEARL STREET.

591
00:26:56,150 --> 00:26:59,486
MISLIO SAM DA BI MOGLI TAMO POČETI NA PIĆE,

592
00:26:59,486 --> 00:27:02,906
ONDA IMAMO TABLEAT MONTALDO'S U 7:00.

593
00:27:02,948 --> 00:27:04,283
MISLIO SAM DA JE MOŽDA, TO ZVUČI SAMO...MASTILA,

594
00:27:05,201 --> 00:27:06,493
To je smiješno.

595
00:27:06,493 --> 00:27:07,494
ŠTA?

596
00:27:07,536 --> 00:27:08,620
VAŠA KRAVATA.

597
00:27:08,662 --> 00:27:10,247
VEZAO SI TO U WINDSORU.

598
00:27:10,289 --> 00:27:14,835
ALI VINDOR NOSITE SAMO SRIJEDOM.

599
00:27:14,835 --> 00:27:16,503
HUH...

600
00:27:18,380 --> 00:27:21,174
LIJEPA JE NOĆ. DA LI BI VOLJELA DA PROŠETAŠ?

601
00:27:21,174 --> 00:27:22,801
Voleo bih.

602
00:27:28,181 --> 00:27:29,057
DA LI STE IKADA PRIMJETILI

603
00:27:29,057 --> 00:27:30,350
SVAKI PUT KADA SE POKUŠAMO I LIJEPO VEČE,

604
00:27:30,350 --> 00:27:31,392
NEŠTO SE DESILO?

605
00:27:31,434 --> 00:27:34,229
SVAKI PUT MOŽDA BOG POKUŠAVA LIJEP DOGAĐAJ NAM NEŠTO REĆI.

606
00:27:34,270 --> 00:27:35,480
I TO BI BILO--

607
00:27:35,521 --> 00:27:36,522
STOL ZA DVOJE?

608
00:27:36,522 --> 00:27:37,565
Oh, zdravo.

609
00:27:41,611 --> 00:27:42,612
...DA! NE SLAŽETE SE?

610
00:27:42,653 --> 00:27:44,572
NE, TO JE JABUKE I NARANĐE.

611
00:27:44,614 --> 00:27:46,866
DŽEZ NE JE O NOTAMA KOJE ČUJETE,

612
00:27:46,907 --> 00:27:49,619
RADI SE O BILJEŠKAMA KOJE NE ČUJETE,

613
00:27:49,660 --> 00:27:51,912
A KOD BLUSA, NIJE U ONOM ŠTO ČUJETE,

614
00:27:51,954 --> 00:27:53,998
TO JE ONO ŠTO OSJEĆAŠ.

615
00:27:53,998 --> 00:27:57,335
TO JE RITAM I ISTINA.

616
00:27:57,377 --> 00:28:00,546
TO JE BOL, STAVITE NA MUZIKU.

617
00:28:00,546 --> 00:28:02,214
TO JE JAKO DUBOKO

618
00:28:02,214 --> 00:28:03,383
DOLAZI OD ZENE

619
00:28:03,424 --> 00:28:05,050
KO PIJE "KAMBACHU" POSLE PODNE

620
00:28:05,092 --> 00:28:06,719
I MARTINI NOĆU.

621
00:28:07,720 --> 00:28:09,263
DAJ MI SVOJU olovku.

622
00:28:13,518 --> 00:28:14,434
OOH.

623
00:28:14,476 --> 00:28:15,728
TO JE WASMI DJEDA.

624
00:28:15,728 --> 00:28:17,479
SAVRŠENO.

625
00:28:17,521 --> 00:28:20,650
TO WASMY GRANOW, GLEDAJ I UČI.

626
00:28:21,984 --> 00:28:23,527
MORAĆEŠ OTVORITI SVOJ UM

627
00:28:23,568 --> 00:28:25,487
I KORISTITE SVOJU MAŠTU.

628
00:28:25,529 --> 00:28:27,406
MOGU TO.

629
00:28:27,447 --> 00:28:30,534
KADA ZATVORIM OČI, I SLUŠAM DŽEZ,

630
00:28:30,575 --> 00:28:31,869
OVO JE ŠTO VIDIM...

631
00:28:33,745 --> 00:28:36,290
IZNENAĐENJE I SVETLO,

632
00:28:36,331 --> 00:28:37,916
CAZY MOGUĆNOST.

633
00:28:42,045 --> 00:28:43,255
ALI KAD ZATVORIM OČI,

634
00:28:43,297 --> 00:28:45,257
I SLUŠAM BLUZ, NE SLUŠAM...

635
00:28:46,090 --> 00:28:47,884
NE VIDIM...

636
00:28:49,553 --> 00:28:52,347
SAMO TO OSJEĆAM.

637
00:28:53,598 --> 00:28:55,058
A PONEKAD JE PUNO,

638
00:28:55,058 --> 00:28:57,977
PONEKAD JE PRAZNO,

639
00:28:58,019 --> 00:29:00,730
I PONEKAD, PONEKAD, POkvaren je.

640
00:29:00,772 --> 00:29:02,816
ALI UVIJEK JE...

641
00:29:02,857 --> 00:29:04,025
SAMO UVIJEK SE TAKO OSJEĆA...

642
00:29:04,067 --> 00:29:07,361
BOLNO ALI IZUZETNO ISTINITNO.

643
00:29:07,403 --> 00:29:08,446
I IMAGINE.

644
00:29:10,740 --> 00:29:12,450
DA.

645
00:29:12,450 --> 00:29:13,910
VRLO DOBRO.

646
00:29:13,910 --> 00:29:17,288
DA LI SAM PROŠAO KURS?

647
00:29:17,288 --> 00:29:18,873
VEMM-HMM..

648
00:29:20,333 --> 00:29:22,376
MOGU LI DA IMAM SVOJU olovku nazad?

649
00:29:22,418 --> 00:29:23,920
NO.

650
00:29:23,920 --> 00:29:25,838
MOŽDA BITI TEST KASNIJE.

651
00:29:29,092 --> 00:29:33,011
BOIM SE DA SMO PROPUSTILI REZERVACIJU.

652
00:29:33,053 --> 00:29:34,430
NE SUMNJAM DA ĆU SE VRATI

653
00:29:34,472 --> 00:29:35,889
MONTALDU JEDNOG DANA,

654
00:29:35,931 --> 00:29:37,475
U NEKOM TRENUTKU.

655
00:29:45,315 --> 00:29:47,317
ZNAŠ LI LJULJAŠKU ZA TRIM KOJU SI MI DALA?

656
00:29:47,359 --> 00:29:48,652
NARAVNO.

657
00:29:48,694 --> 00:29:51,238
PA, SJEĆATE SE DA JE BILO MALO VAN BALANSA?

658
00:29:51,279 --> 00:29:54,116
MISLIO SAM DA SAM TO ISPRAVIO. JOŠ JE ISKLJUČENO?

659
00:29:54,157 --> 00:29:54,992
NO.

660
00:29:55,033 --> 00:29:58,996
SADA SAMO IMA MALO...KRIČA.

661
00:29:58,996 --> 00:30:02,707
MOŽDA TREBA DA POGLEDAM.

662
00:30:02,750 --> 00:30:05,502
To bi bilo lijepo.

663
00:30:13,676 --> 00:30:15,012
RANIJE,

664
00:30:15,053 --> 00:30:16,846
REKAO SI NEŠTO, UM...

665
00:30:16,846 --> 00:30:18,014
O?

666
00:30:18,014 --> 00:30:20,350
PA, TI REKAO NEŠTO O BOGU.

667
00:30:20,392 --> 00:30:21,184
OH.

668
00:30:21,226 --> 00:30:22,852
PA KAKO SI REKAO,

669
00:30:22,852 --> 00:30:25,355
SAMO DA SVAKI PUT POKUŠAMO IZLAZITI,

670
00:30:25,397 --> 00:30:27,565
ČINI SE DA SE NEŠTO DESI.

671
00:30:27,607 --> 00:30:31,528
MOŽDA... BOG POKUŠAVA DA NAM NEŠTO REĆI.

672
00:30:31,528 --> 00:30:33,863
Hmm, ZANIMLJIVO,

673
00:30:33,863 --> 00:30:36,533
I, UM, ŠTA MISLIŠ DA BI MOGAO GOVORITI?

674
00:30:36,574 --> 00:30:40,369
MOŽDA KAŽE DA JE OVO LUDO,

675
00:30:40,411 --> 00:30:41,203
TI I--

676
00:30:41,203 --> 00:30:41,996
O, BOŽE MOJA!

677
00:30:42,038 --> 00:30:43,539
Oh, dobro sam. U redu sam. TI i--

678
00:30:43,539 --> 00:30:44,749
JESTE LI U redu?

679
00:30:44,791 --> 00:30:45,875
DA.

680
00:30:45,875 --> 00:30:47,168
HOĆEMO LI DA POZOVEMO TAKSI?

681
00:30:47,209 --> 00:30:49,336
MOgli bismo...

682
00:30:49,378 --> 00:30:52,840
ALI ONDA BI MORAM PUSTI.

683
00:31:04,726 --> 00:31:06,895
Hoćemo li hodati?

684
00:31:43,098 --> 00:31:46,601
O ČEMU MLADI RAZMIŠLJAJU?

685
00:31:46,601 --> 00:31:48,603
SAMO RAZMIŠLJAO

686
00:31:48,644 --> 00:31:51,982
ŠTA TI KAKO SKORO RAZMIŠLJAM O DLO.

687
00:31:52,023 --> 00:31:53,941
ODUSTALI STE, VIŠE OD DVAPUTA.

688
00:31:55,443 --> 00:31:57,695
ALI NISAM, JER...

689
00:31:57,737 --> 00:32:00,698
JER..?

690
00:32:05,536 --> 00:32:06,496
STEVE?

691
00:32:08,498 --> 00:32:10,583
IMATE OVU STVAR.

692
00:32:12,292 --> 00:32:13,794
ŠTA RADITE OVDJE?

693
00:32:13,794 --> 00:32:14,712
OLIVER.

694
00:32:14,754 --> 00:32:16,547
ŠTA RADITE OVDJE? G. MAREK.

695
00:32:16,589 --> 00:32:17,798
IZVIVITE SE NA OVOM BEZBEDNOSTI,

696
00:32:17,798 --> 00:32:18,841
ALI DA LI SMO MOGLI...

697
00:32:18,883 --> 00:32:20,300
MOŽEMO LI GOVORITI PRIVATNO?

698
00:32:21,218 --> 00:32:22,386
NO.

699
00:32:22,386 --> 00:32:26,015
OVO NIJE LIČNA POSJETA, SHANE.

700
00:32:26,056 --> 00:32:28,392
U D.C. JE KRIZA, I TREBAŠ MI TAMO SADA.

701
00:32:28,433 --> 00:32:29,601
PA, VEČERAS.

702
00:32:29,643 --> 00:32:32,104
ŠTA? JESTE LI LUDI?

703
00:32:32,104 --> 00:32:34,023
TO JE KRIZNA SITUACIJA,

704
00:32:34,023 --> 00:32:35,524
TREBAJU MI NAJBOLJI HAKERI U BIZNISU,

705
00:32:35,524 --> 00:32:37,484
I TREBA MI NEKO KO ZNA USPS.N,

706
00:32:37,526 --> 00:32:39,278
TREBA MI DA LI JE NAŠA SIGURNOST U BROJENA?

707
00:32:39,319 --> 00:32:40,070
MOGU...

708
00:32:40,112 --> 00:32:41,571
--NITI POTVRĐUJEM DA ODRIČE,

709
00:32:41,613 --> 00:32:42,489
DA, SJEĆAM SE.

710
00:32:42,489 --> 00:32:44,491
GLEDAJ, OVO MI MORAŠ VEROVATI.

711
00:32:44,491 --> 00:32:47,619
TREBA DA UĐETE UNUTRA, SPAKIRATE TORBU,

712
00:32:47,661 --> 00:32:48,745
UZMI SVOJ PASOŠ.

713
00:32:48,745 --> 00:32:49,663
IMAMO PLANOVU ZA NAS

714
00:32:49,663 --> 00:32:51,165
NA BUCKLEY AIR FIELD.

715
00:32:51,206 --> 00:32:53,292
IMAMO PLANU KOLIKO ĆE OVO...?

716
00:32:53,333 --> 00:32:54,334
ne znam,

717
00:32:54,334 --> 00:32:56,503
MOŽDA NEKOLIKO TJEDNICA?

718
00:33:01,383 --> 00:33:04,844
VI STE NAJBOLJI ŠTA RADITE, GđO. MCINERNEY.

719
00:33:08,014 --> 00:33:10,016
RITA IMA KLJUČ.

720
00:33:10,016 --> 00:33:10,892
I GRM RUŽA,

721
00:33:10,892 --> 00:33:12,310
TREBA DA SE VRATIM NATRAG, ILI DRUGO--

722
00:33:12,310 --> 00:33:13,394
I JA ĆU RAVITI STVARI.

723
00:33:13,436 --> 00:33:15,438
TREBA DA ODREŽEM NATRAG, RUČITI STVARI.

724
00:33:15,438 --> 00:33:16,898
SAMO NAS POZOVITE SA SVOJOM ADRESOM

725
00:33:16,940 --> 00:33:18,149
I PROSLJETIĆU VAŠU POŠTU DOK VAS...

726
00:33:18,191 --> 00:33:19,067
LIVER...

727
00:33:19,067 --> 00:33:20,484
MORAT ĆEMO DA GORADIO ĆUTI NA OVO.

728
00:33:20,484 --> 00:33:23,696
TO ZNAČI BEZ POZIVA, BEZ TEKSTOVA, OLNO E-MAIL, NEMA REDOVNE POŠTE...

729
00:33:23,696 --> 00:33:24,572
MORATI ĆEMO GORADIO TIŠINE OAJ, ALI SIGURNO--

730
00:33:24,613 --> 00:33:25,698
KADA SE RAZBIJU NA SVOJE TIMOVE,

731
00:33:25,739 --> 00:33:26,824
ONI ĆE BITI KOMUNIKACIJSKI

732
00:33:26,865 --> 00:33:27,825
ZA TRAJANJE.

733
00:33:27,825 --> 00:33:30,661
SADA, STVARNO MORAMO DA KLONLJAMO.

734
00:33:33,706 --> 00:33:34,915
ZA D

735
00:33:39,253 --> 00:33:40,879
Vratit ću se.

736
00:33:40,879 --> 00:33:43,006
NARAVNO.

737
00:33:44,258 --> 00:33:45,718
VRAĆU SE.

738
00:33:45,759 --> 00:33:47,428
ZAISTA SAM UŽIVAO U NAŠOJ ŠETNJI.

739
00:33:50,556 --> 00:33:52,558
I I JA.

740
00:33:54,518 --> 00:33:56,394
OBEĆAJ DA ĆEŠ NAĆI GABE-a.

741
00:33:56,394 --> 00:33:59,773
ALI KAŽI MU DA SE NE BUDI PREOŠTE.

742
00:33:59,815 --> 00:34:02,693
NIJE MORAO TO REĆI.

743
00:34:02,735 --> 00:34:06,404
ZNALA JE DA JE VOLI.

744
00:34:06,404 --> 00:34:08,323
Ona je znala.

745
00:34:10,450 --> 00:34:12,911
REĆU MU.

746
00:34:30,470 --> 00:34:31,388
NJEN PASOŠ?

747
00:34:32,930 --> 00:34:35,725
HOĆE LI BITI SIGURNA?

748
00:34:37,143 --> 00:34:41,105
Umro bih prije nego što joj se išta dogodilo.

749
00:35:05,296 --> 00:35:07,173
NE ZNAM ŠTA JE GORE.

750
00:35:07,214 --> 00:35:08,382
DA TI JE DATUMA OTIMA

751
00:35:08,424 --> 00:35:10,967
OD NEVEROVATNO ZGODNOG ČOVEKA IZ TAJNIH SLUŽBI,

752
00:35:10,967 --> 00:35:12,969
ILI IMATI GA ZA BIVŠEG DEČKA.

753
00:35:13,011 --> 00:35:15,681
O, ČEKAJUĆI DA SE HERTO VRATI, NORMANE,

754
00:35:15,722 --> 00:35:17,891
To mora da je najgore.

755
00:35:17,933 --> 00:35:18,767
I BEZ TEHNIČKE PODRŠKE,

756
00:35:18,809 --> 00:35:19,810
KAKO DA PRONAĐEMO GABE-a?

757
00:35:19,851 --> 00:35:21,019
NE PRESTAJE NAM DALJE.

758
00:35:21,061 --> 00:35:22,563
PA, JOŠ NAS IMAMO.

759
00:35:22,604 --> 00:35:23,647
HMM.

760
00:35:23,689 --> 00:35:26,400
SMISLIĆEMO TADA NEŠTO, REE-REE.

761
00:35:26,442 --> 00:35:28,068
"REE-REE?"

762
00:35:28,109 --> 00:35:30,195
UH-UH.

763
00:35:30,236 --> 00:35:31,196
PA TO JE NOVA.

764
00:35:31,237 --> 00:35:35,408
"DOMOVINA SIGURNOST UKRALA MOJU DJEVOJKU."

765
00:35:35,408 --> 00:35:38,536
ILI STE JE...PUSTIO?

766
00:35:38,579 --> 00:35:41,581
"DOMOVINSKA SIGURNOST TO JE BILA NJENA ODLUKA. MOJA DJEVOJKA."

767
00:35:41,622 --> 00:35:43,416
PITANJE,

768
00:35:43,416 --> 00:35:45,085
DA LI ONA ZNA KAKO SE OSJEĆAŠ?

769
00:35:45,085 --> 00:35:49,172
PUCAJ, ZNAŠ LI KAKO SE OSJEĆAŠ?,

770
00:35:49,172 --> 00:35:52,175
KADA SMO BILI IZGUBLJENI DA LI ONA ZNA NA TU PLANINU KAKO SE OSEĆAŠ?

771
00:35:52,175 --> 00:35:53,384
PROŠLOG MJESECA,

772
00:35:53,426 --> 00:35:57,305
I SKORO SAM IZGUBIO SVE...

773
00:35:58,431 --> 00:36:00,641
NAKON TOGA, REKAO JA SAM KAKO SE OSEĆAM.

774
00:36:00,683 --> 00:36:02,518
ZAPRAVO, REKAO sam joj KAKO SE OSEĆAM

775
00:36:02,560 --> 00:36:04,812
O DA STE SPREMNI NEŠTO OSJETITI

776
00:36:04,854 --> 00:36:06,021
O KAKO SE OSEĆAM.

777
00:36:07,106 --> 00:36:09,400
I TO JE PRATILA?

778
00:36:09,400 --> 00:36:11,736
PA, BIO SAM JASNI DA ZNAM.

779
00:36:11,777 --> 00:36:13,195
I ONA FHMM. VJENILA SE ZA TO?

780
00:36:13,195 --> 00:36:15,531
I POLJUBIO SAM JE.

781
00:36:17,282 --> 00:36:20,327
BILO JE KRATKO, ALI, uh...

782
00:36:20,369 --> 00:36:22,037
JAKO, uh...

783
00:36:22,037 --> 00:36:25,415
AKO BUDEŠ JOŠ JEDNU ŠANSU DA JE POLJUBIŠ SINE...

784
00:36:27,209 --> 00:36:29,461
Uzmite si vremena.

785
00:36:54,944 --> 00:36:57,406
ALI PLAMEN

786
00:38:22,739 --> 00:38:24,824
Normane, dođi ovamo, dođi ovamo!

787
00:38:24,824 --> 00:38:26,326
ŠTA?

788
00:38:27,994 --> 00:38:29,454
POGLEDAJTE...

789
00:38:29,496 --> 00:38:31,623
IMA MALO KLICA.

790
00:38:31,623 --> 00:38:33,250
AW, TAKO BRZO RASTE.

791
00:38:34,167 --> 00:38:35,418
IMA MALO OH, DRAGO.

792
00:38:41,508 --> 00:38:42,967
LIVER?

793
00:38:43,843 --> 00:38:45,219
-KAKO JE?-IMA SREĆE?

794
00:38:45,261 --> 00:38:47,972
žao mi je što moram reći,

795
00:38:48,014 --> 00:38:51,768
ALI BEZ MS. PROTOKOLI MCINERNEY'SADVANCE SEARCH,

796
00:38:51,809 --> 00:38:53,019
TREBALO NAM JE Četiri sedmice

797
00:38:53,019 --> 00:38:55,688
ŠTA JE MOGLA POSTIGNUTI ZA JEDAN DAN.

798
00:38:55,688 --> 00:38:57,439
DA, JOŠ UVIJEK POPUNJAVAM OBRASCE ZA ZAHTJEV

799
00:38:57,481 --> 00:38:59,776
ZA EVAKUACIONE ROLE IZ 2005.

800
00:38:59,817 --> 00:39:05,406
MOŽDA... DA PROBAMO CRKVE U DENVERU?

801
00:39:05,447 --> 00:39:08,409
SJEĆATE SE DA JE REKAO NEŠTO O "SVAKE NEDJELJE UJUTRO"?

802
00:39:08,450 --> 00:39:11,287
MADA JE TO 1057 CRKVA.

803
00:39:11,287 --> 00:39:12,788
NE, ZNAM DA JE PUNO PITATI,

804
00:39:12,829 --> 00:39:14,540
TO JE 1057CHUB ALI SAM OBEĆAO...

805
00:39:16,750 --> 00:39:17,876
UH... JA.

806
00:39:17,918 --> 00:39:20,296
Ne mogu da odustanem od ovoga.

807
00:39:46,863 --> 00:39:47,572
MOJI PRIJATELJI,

808
00:39:47,613 --> 00:39:50,075
MARIA GLORIA PATRICIA'SPOZOLE...

809
00:39:50,075 --> 00:39:52,077
Kejt i ja smo dosli ovde prosle nedelje. BILO JE ODLIČNO.

810
00:39:52,077 --> 00:39:52,994
"PO--"

811
00:39:53,036 --> 00:39:54,120
"PO-THO-LAY."

812
00:39:56,873 --> 00:39:59,918
OOH...OH, LIPKO JE.

813
00:40:00,751 --> 00:40:01,627
NEKA VAM DAJE...

814
00:40:01,669 --> 00:40:04,422
LIFT, VRSTA ZIP.

815
00:40:05,881 --> 00:40:06,882
OLIVER JE MOGAO KORISTI

816
00:40:06,924 --> 00:40:08,468
NEŠTO OD TOGA.

817
00:40:08,509 --> 00:40:11,304
MORA MU NEDOSTAJE PREDIVNI SHANE.

818
00:40:12,263 --> 00:40:14,349
Uh... AKO BUDEMO ISKRENI,

819
00:40:14,390 --> 00:40:15,933
MALO SMO ZABRINUTI ZA NJEGA.

820
00:40:15,975 --> 00:40:17,393
I JA SAM.

821
00:40:17,435 --> 00:40:18,478
SVAKE NOĆI IZLAZIMO IZ KANCELARIJE,

822
00:40:18,478 --> 00:40:20,229
ON JE JOŠ TAMO, SJEDI ZA SVOJIM STOM,

823
00:40:20,229 --> 00:40:21,271
SVAKE NOĆI BUDIMO U NJEN BLENDER.

824
00:40:21,271 --> 00:40:24,400
BLENDER NIKAD NIJE SMELA KORISTITI.

825
00:40:25,443 --> 00:40:27,236
U MOJOJ PORODICI IMAMO TRADICIJU.

826
00:40:29,029 --> 00:40:29,989
AKO JE PRIJATELJ U NEVOLJAMA,

827
00:40:29,989 --> 00:40:33,158
OKOLIMO GA SA "TRI PS."

828
00:40:33,200 --> 00:40:34,744
AKO FR "PASSION..."RUBLE,

829
00:40:35,661 --> 00:40:36,704
"POZOLE..."

830
00:40:37,747 --> 00:40:39,874
...I "POKER."

831
00:40:40,875 --> 00:40:42,042
POKER?

832
00:40:42,084 --> 00:40:44,128
VOLIM POKER.

833
00:40:52,636 --> 00:40:53,845
...I AKO SE SVI PREKLOPU,

834
00:40:53,887 --> 00:40:55,805
ONDA POSLJEDNJI ČOVJEK DRŽI LONC,

835
00:40:55,847 --> 00:40:58,142
A ON NE MORA NI DA POKAZUJE KARTE.

836
00:40:58,183 --> 00:41:01,019
KAKO TO DA ZNATE TOLIKO O POKERU?

837
00:41:01,060 --> 00:41:02,979
PA, JA SAM ZAPRAVO BLACKJACK DJEVOJKA,

838
00:41:03,021 --> 00:41:05,148
ALI MI JE PRILIČNO ZABRANJEN U SVAKOM KAZINU.

839
00:41:05,148 --> 00:41:06,358
ZNAS,

840
00:41:06,400 --> 00:41:08,693
FOTOGRAFSKA MEMORIJA, BROJANJE KARTA...

841
00:41:11,237 --> 00:41:12,489
OVDJE IZGLEDAŠ KAO GENERAL.

842
00:41:12,489 --> 00:41:14,198
JA BIO.KRATKO.

843
00:41:14,240 --> 00:41:16,159
IZGLEDAŠ KAO MALA, OVDJE GENERALNA ZASTARELA REPUBLIKA.

844
00:41:16,159 --> 00:41:18,202
BILI STE MATADOR?

845
00:41:18,244 --> 00:41:19,871
SAMO DA PLATIM MOJ PUT KROZ ŠKOLU.

846
00:41:21,039 --> 00:41:22,040
OH, NORMANE,

847
00:41:22,081 --> 00:41:23,082
MOŽETE LI ZGRABITI TOČAK SIRA

848
00:41:23,124 --> 00:41:25,168
SA ŠALTERA, MOLIM?

849
00:41:25,168 --> 00:41:27,712
TI SI VEOMA SREĆAN ČOVJEK, NORMANDO.

850
00:41:27,754 --> 00:41:30,214
KOLIKO STE DVOJE DVOJE ZAJEDNO?

851
00:41:30,256 --> 00:41:32,633
Oh, uh... PREKO GODINE, valjda.

852
00:41:32,675 --> 00:41:33,467
AH.

853
00:41:33,509 --> 00:41:34,343
ZNAŠ, U MOJOJ ZEMLJI,

854
00:41:34,343 --> 00:41:36,554
DO SADA BISTE BILI VENČANI SA BLIZANKAMA.

855
00:41:36,595 --> 00:41:37,888
TAMO JE SVI IMALI BLIZANKE.

856
00:41:37,931 --> 00:41:41,475
PA, uh... IMAMO, UM...

857
00:41:41,517 --> 00:41:42,435
KROMPIR.

858
00:41:42,476 --> 00:41:44,437
HMM.

859
00:41:49,608 --> 00:41:50,693
KAKO JE OVILEAR?

860
00:41:50,693 --> 00:41:52,236
ČINI SE MALO IZGUBLJENO.

861
00:41:52,236 --> 00:41:54,405
PA, MISLIM DA JE VAŠ NOVAC SIGURAN VEČERAS.

862
00:41:55,906 --> 00:41:58,033
ALI BAR SE MALO IZLAZI.ST.

863
00:42:01,579 --> 00:42:02,663
OVO JE LEPO.

864
00:42:02,705 --> 00:42:03,789
ah...

865
00:42:03,831 --> 00:42:07,292
DANI SLAVE ALTERNATIVNOG GARAŽNOG PUNK GRUNGE-a.

866
00:42:07,334 --> 00:42:10,879
I JA SAM BLUES.

867
00:42:12,380 --> 00:42:15,718
ŠTA SE BILO SA TIM DRUGOM U PISMU?

868
00:42:15,759 --> 00:42:16,885
ČOVJEK IZ URIKANA?

869
00:42:16,885 --> 00:42:20,222
O, SVE SMO SMO PROBALI, ALI GA NIKAD NISMO PRONAŠLI.

870
00:42:21,181 --> 00:42:22,265
JESTE LI PROBALA MUZIKU?

871
00:42:23,558 --> 00:42:25,227
KAKO MISLIŠ?

872
00:42:25,227 --> 00:42:27,562
MUZIČARI SU MAGNETI ZA DRUGE MUZIČARE,

873
00:42:27,562 --> 00:42:28,896
I KAO ŠTO ZNATE,

874
00:42:28,939 --> 00:42:31,441
DONOSIM ŽIVU MUZIKU NA REŠETKU POŠTANSKOG sandučića.

875
00:42:31,483 --> 00:42:34,402
ČETVRTAK ĆE BITI VEĆ DŽEZA,

876
00:42:34,402 --> 00:42:36,738
PETAK SU ALTERNATIVNA LATINGARAGE PUNK GRUNGE NOĆ,

877
00:42:36,779 --> 00:42:37,655
NARAVNO.

878
00:42:37,697 --> 00:42:38,823
ALI SUBOTE...

879
00:42:38,865 --> 00:42:40,367
ARE BLUES NIGHT!

880
00:42:40,408 --> 00:42:41,368
SADA...

881
00:42:41,409 --> 00:42:44,036
AKO JE GABRIEL U OVOM GRADU,

882
00:42:44,078 --> 00:42:44,871
VERUJ MI,

883
00:42:44,912 --> 00:42:47,248
AKO MI IGRAMO, ON ĆE DOĆI!

884
00:43:17,278 --> 00:43:18,154
PITALI SMO SVE

885
00:43:18,154 --> 00:43:20,031
AKO ZNAJU BLUES MUZIČARA GABE,

886
00:43:20,072 --> 00:43:21,282
VEĆ NIKO NE.NE

887
00:43:21,282 --> 00:43:23,534
DA, RAMON JE BIO TOLIKO SIGURAN DA CE RIJEC PROCATI,

888
00:43:23,575 --> 00:43:24,868
I GABEW, ALI NIKO SE NE BI POJAVIO

889
00:43:24,910 --> 00:43:26,120
DOK JE MUZIKA BILA DOBRA,

890
00:43:26,162 --> 00:43:27,454
PA OVO JE SAMO PRVA NOĆ,

891
00:43:27,496 --> 00:43:29,122
A BEND JE ODLICAN.

892
00:43:29,122 --> 00:43:30,291
OVILEAR!

893
00:43:30,332 --> 00:43:31,292
MOJI PRIJATELJI...

894
00:43:31,292 --> 00:43:34,586
ŽELIM DA UPOZNAŠ VELIKOG JOE HOPKINSA,

895
00:43:34,628 --> 00:43:35,587
DENVER LEGEND.

896
00:43:35,629 --> 00:43:37,339
ON MOŽDA VAM POMOĆI U VAŠOJ POTRAZI.

897
00:43:37,339 --> 00:43:38,298
OH.

898
00:43:38,298 --> 00:43:39,800
HEOH, HVALA.TOWE VOLIM VAŠU MUZIKU.EARCH.

899
00:43:39,800 --> 00:43:41,885
OVO JE ODLIČNO MJESTO.TREBA NAM OVAKVO MJESTO.

900
00:43:41,927 --> 00:43:43,136
HEOH, HVALA.TOWE VOLIM VAŠU MUZIKU.ERAMON KAŽE

901
00:43:43,136 --> 00:43:44,345
TI ZNAŠ SVAKOG IGRAČA U GRADU.

902
00:43:44,387 --> 00:43:45,931
SVI SE POZNAMO.

903
00:43:45,972 --> 00:43:47,515
NE BISTE POZNALI GOSPODINA

904
00:43:47,558 --> 00:43:49,810
PO IMENU GABEF IZ NEW ORLEANS-a?

905
00:43:49,851 --> 00:43:51,144
GABE...

906
00:43:51,186 --> 00:43:52,353
KAKO MU SE PREZIVA?

907
00:43:52,353 --> 00:43:54,480
Pa, TO JE SVE IMAMO, SAMO GABE.

908
00:43:54,480 --> 00:43:56,649
NE ZVONI.?

909
00:43:56,691 --> 00:43:58,734
PA, ALI EPHRAIM BEALSWE IMA IZ LUIZIJANE.

910
00:43:58,734 --> 00:44:00,611
ON SVIRA U E-FLAT LOUNGE.

911
00:44:00,653 --> 00:44:02,780
PA, ALI EPHRAIM BEALSWE HAOH, DA, IMAMO, UM...

912
00:44:02,822 --> 00:44:04,950
Uh, bio sam tamo.

913
00:44:08,911 --> 00:44:10,621
Oh, nisam se vratio u NEW ORLEANS

914
00:44:10,663 --> 00:44:13,166
OD KATRINE.

915
00:44:13,166 --> 00:44:15,668
NISU DOBILI NOVAC, NEMOJTE IMATI SRCE.

916
00:44:15,668 --> 00:44:16,794
PRAVO.

917
00:44:16,836 --> 00:44:18,546
JAKO mi je žao.

918
00:44:18,588 --> 00:44:19,964
PA, KO JE TO KOGA TRAŽITE?

919
00:44:20,005 --> 00:44:21,799
ČOVJEK GABE, SVIRA GITARU I PJEVA.

920
00:44:21,799 --> 00:44:23,343
EVAKUISAN JE U DENVER,

921
00:44:23,343 --> 00:44:24,259
ČOVJEK KOJI SE ZOVE GABE, ON SVIRA GUIT TAKO SMO SE NADALI

922
00:44:24,302 --> 00:44:27,012
ON JOŠ UVEK IGRA U KLUBU OVDE.

923
00:44:27,012 --> 00:44:28,389
GABE....

924
00:44:28,389 --> 00:44:31,266
NARAVNO, LJUDI NE KORISTE SVOJA PRAVA IMENA.NEGDE OVDE.

925
00:44:31,308 --> 00:44:32,351
KAO SUNČAN DŽEK,

926
00:44:32,351 --> 00:44:33,853
BAD BOY BAKER,

927
00:44:33,853 --> 00:44:35,688
LIKE SAND THE 52-80 MAN...

928
00:44:35,688 --> 00:44:38,315
LJUDI SAMO NE ZNAJU KO SU STVARNO.

929
00:44:38,357 --> 00:44:40,109
PA, uh...

930
00:44:40,150 --> 00:44:42,444
HVALA VAM PUNO ŠTO KUŠATE.

931
00:44:42,444 --> 00:44:44,947
BILO JE ZADOVOLJSTVO UPOZNATI VAS.

932
00:44:44,989 --> 00:44:46,531
ZAISTA VAM VIŠE HVALA VAŠA MUZIKA.G.

933
00:44:46,531 --> 00:44:47,616
JAKO JE POZITIVNO,

934
00:44:47,616 --> 00:44:49,409
UZIMAJUĆI U OBZIR HVALA JAKO JE TO TUŽNO.

935
00:44:50,369 --> 00:44:52,621
PA, OVDE, PONOSI JEDAN OD MOJIH CD-ova KUĆI SA SOBOM.

936
00:44:52,662 --> 00:44:53,622
[CHUCKOH, HVALA.

937
00:44:53,622 --> 00:44:56,458
Oh, "HODAJ MILEIN MOJ BLUES."

938
00:44:56,500 --> 00:44:58,043
[TO JE JAKO PAMETNO.

939
00:44:58,043 --> 00:44:59,378
"HODAJTE MILJU U..."

940
00:44:59,378 --> 00:45:00,879
U MOJOM...

941
00:45:00,920 --> 00:45:04,508
ČEKAJ, ŠTA STE REKLI O 52 ČOVJEKA? U..."

942
00:45:05,425 --> 00:45:07,219
ČOVJEK 52-80?

943
00:45:07,261 --> 00:45:09,554
MAČKA JE PRAVA MISTERIJA.

944
00:45:09,554 --> 00:45:10,930
SVIRA SAMO GITARU

945
00:45:10,972 --> 00:45:12,807
NA STEPENIMA KAPITOLA DRŽAVE,

946
00:45:12,849 --> 00:45:13,767
JEDAN DAN SEDMIČNO.

947
00:45:13,808 --> 00:45:16,645
DA LI BI TAJ DAN BIO NEDJELJA?

948
00:45:16,686 --> 00:45:17,521
SVAKE NEDJELJE.

949
00:45:17,562 --> 00:45:19,856
LJUDI GA ZOVE "52-80" ZBOG...

950
00:45:19,898 --> 00:45:21,816
JER VISINA KAPITOLA DRŽAVE JE--

951
00:45:21,858 --> 00:45:23,026
--TAČNO 5.280 STOPA,

952
00:45:23,067 --> 00:45:24,443
-ŠTO JE---MILJA!

953
00:45:36,289 --> 00:45:37,748
OVDJE...

954
00:45:41,585 --> 00:45:43,421
PRONAĐEN!

955
00:45:43,421 --> 00:45:45,048
POVRATNA ADRESA JE...

956
00:45:45,089 --> 00:45:48,426
"GABE, MILJU VISOK."

957
00:45:48,426 --> 00:45:49,677
KOLIKO JE SATI?

958
00:45:49,718 --> 00:45:52,930
"GABE, UM... 1:15 AM MILE VISOKO."

959
00:45:52,930 --> 00:45:55,266
NEDELJA JE JUTRO.

960
00:46:03,190 --> 00:46:05,776
„GOH, NADAM SE... 1:15 ujutro ON JE TAMO.

961
00:46:05,776 --> 00:46:06,902
shh...

962
00:46:06,944 --> 00:46:08,529
ČUJETE LI TO?

963
00:46:53,823 --> 00:46:54,699
MAN, OH, MAN,

964
00:46:54,741 --> 00:46:55,783
OVO VRIJEME SVI STE PROVODILI

965
00:46:55,825 --> 00:46:57,284
TRAŽITE ME?

966
00:46:57,326 --> 00:46:58,495
YUP.

967
00:46:58,495 --> 00:46:59,496
TO JE NAŠ POSAO.

968
00:47:00,830 --> 00:47:02,039
Bojim se da je bilo potrebno.

969
00:47:02,081 --> 00:47:03,207
DA PROČITAM PISMO

970
00:47:03,249 --> 00:47:04,458
DA VAS LOCIRAM.

971
00:47:04,500 --> 00:47:06,460
ONDA ZNATE ZA HATTIE.

972
00:47:06,502 --> 00:47:07,795
NE MNOGO.

973
00:47:07,837 --> 00:47:10,006
MOGLI SMO DA SE UGOVORIMO

974
00:47:10,006 --> 00:47:12,133
DA JE BACKSTREETBLUES CLUB--

975
00:47:12,174 --> 00:47:13,467
GONE.

976
00:47:14,969 --> 00:47:17,638
POKUŠAO SAM SE ZVATI NEKOLIKO PUTA,

977
00:47:17,679 --> 00:47:20,641
ALI SAM KONAČNO SKUPIO DA JE IZBRISAN.

978
00:47:22,684 --> 00:47:24,311
ALI SAM NAPISAO JOŠ NEKOLIKO PISMA,

979
00:47:24,353 --> 00:47:27,356
NADAJUĆI SE DA JE MOŽDA HATTIE HADA IMALA ADRESU ZA PROSLJEĐIVANJE

980
00:47:27,356 --> 00:47:30,109
ILI NEŠTO.

981
00:47:30,151 --> 00:47:31,568
NADAJUĆI SE DA MOŽDA HATTIE JOŠ IMA NADE.

982
00:47:33,237 --> 00:47:34,196
SKUPILA SAM

983
00:47:34,196 --> 00:47:36,740
MORAŠ IMATI NADU.

984
00:47:36,782 --> 00:47:38,992
ČEKAJTE, PA STE ČEKALI SVE OVO VREME

985
00:47:39,034 --> 00:47:41,202
DA VAS HATTIE PRONAĐE?

986
00:47:41,244 --> 00:47:43,539
12 GODINA JE DUGO VRIJEME.

987
00:47:45,248 --> 00:47:48,209
BILO JE NEČEGA ZAISTA MOĆNO U TOJ DAMI.

988
00:47:48,209 --> 00:47:50,003
ZNAŠ, KADA SE NA NEŠTO ONA MISLITI,

989
00:47:50,045 --> 00:47:53,715
NIŠTA JE MOGLO ZAUSTAVITI,

990
00:47:53,715 --> 00:47:55,591
I NA TO RAČUNAM.

991
00:47:56,384 --> 00:47:57,844
ŠTA MISLIŠ?

992
00:47:59,637 --> 00:48:02,098
JEDNE NOĆI SMO OSTALI DUGO NOĆ,

993
00:48:02,140 --> 00:48:03,474
I PRIČALI SMO, I PRIČALI SMO,

994
00:48:03,516 --> 00:48:04,725
RAZGOVARAMO O SVEMU.

995
00:48:04,767 --> 00:48:06,686
ONA ME VIŠE PRIČAO TE NOĆI

996
00:48:06,727 --> 00:48:08,396
NEGO SAM PRIČAO CEO ŽIVOT SLOŽEN.

997
00:48:10,398 --> 00:48:13,401
THAI JE PRIČAO HERKEDMYHO DA IMAM DOBAR ŽIVOT, ER.

998
00:48:13,443 --> 00:48:15,070
I IMAO SAM DOBRU ZENU,

999
00:48:15,070 --> 00:48:17,697
I DEVOJČICA,

1000
00:48:17,738 --> 00:48:21,534
I KAKO JE POČELA MASTA POŽARA U NAŠOJ STANOVANJOJ ZGRADI

1001
00:48:21,576 --> 00:48:22,827
I ODNELA SVE,

1002
00:48:22,827 --> 00:48:24,245
DOK SAM PEVAO I SVIRAO

1003
00:48:24,287 --> 00:48:26,121
DOLJE U KVARTALU...

1004
00:48:26,163 --> 00:48:27,998
POGINULE U POŽARU U NAŠEM STANU.

1005
00:48:28,040 --> 00:48:29,584
TAKO mi je žao.

1006
00:48:29,584 --> 00:48:31,043
Cak sam i cuo SIRENSONU

1007
00:48:31,085 --> 00:48:32,420
BLADO U DALJINI.

1008
00:48:32,420 --> 00:48:34,630
ZNAŠ, NISAM TO SKLOPIO.

1009
00:48:34,630 --> 00:48:36,507
NARAVNO, NE MISLITE DA JE VAŠA KUĆA.

1010
00:48:37,382 --> 00:48:40,427
ALI TO JE BILO, ZNAŠ, I SAMO GA IZGUBIO. ZAJEDNO.

1011
00:48:40,469 --> 00:48:44,014
OD DA NISAM SVIRAO DRUGU NOTU.

1012
00:48:44,056 --> 00:48:46,266
UOPŠTE NISAM IGRAO...

1013
00:48:46,266 --> 00:48:47,267
DOK JA DOŠLA OVDE.

1014
00:48:47,267 --> 00:48:50,855
VIDEĆETE IH OPET IMATI JEDAN DAN, DUŠO, SVI...

1015
00:48:50,896 --> 00:48:52,606
ZNATE TO.

1016
00:48:52,606 --> 00:48:53,983
ALI ZA SAD,

1017
00:48:54,024 --> 00:48:56,235
SVE TO MORAŠ PREDATI GOSPODU,.

1018
00:48:56,276 --> 00:48:57,694
I MORAŠ NASTAVITI PJEVANJE.

1019
00:48:58,695 --> 00:49:02,782
ZA TO STE ROĐENI.

1020
00:49:02,824 --> 00:49:05,035
ONO ŠTO VAM TREBA JE VIZIJA.

1021
00:49:05,077 --> 00:49:09,623
A TEŠKO JE OVDJE U DEVETOM ODJELJENJU STEĆI VIZIJU.

1022
00:49:09,623 --> 00:49:12,125
TAKO DA MORAŠ STIĆI NA VIŠE PRIZEMLJE.

1023
00:49:15,629 --> 00:49:18,715
ZNATE ONAJ SMEŠNI MALO HILLUP U COUTURIE PARK?

1024
00:49:18,757 --> 00:49:20,925
ONAJ SA DRVENIM VIDIKOM

1025
00:49:20,925 --> 00:49:22,135
MORAŠ SE POPETI DO?

1026
00:49:22,135 --> 00:49:23,094
ONAJ SA LITTLEWOODE VEROVALI ILI NE,

1027
00:49:23,136 --> 00:49:25,930
TO JE NAJVIŠA TAČKA NEW ORLEANS-a.

1028
00:49:25,972 --> 00:49:28,808
53 STOPE IZNAD MORA.

1029
00:49:30,184 --> 00:49:31,686
SVAKE NEDJELJE UJUTRO,

1030
00:49:31,728 --> 00:49:35,857
USTANEM TAMO I GLEDAM IZLAZAK SUNCA,

1031
00:49:35,899 --> 00:49:39,527
I BROJAM SVOJE BLAGOSLOVE,

1032
00:49:39,568 --> 00:49:40,528
I prije nego što shvatite,

1033
00:49:40,528 --> 00:49:43,072
OSJEĆAM SE KAO DA STIJEM VISOK.

1034
00:49:44,240 --> 00:49:45,783
A KADA STE FEELAND PRED MILJA VISOKE,,

1035
00:49:45,824 --> 00:49:48,202
SVE JE MOGUĆE.

1036
00:49:51,414 --> 00:49:52,790
KADA ME TO JE ODVELO U DENVER,

1037
00:49:52,831 --> 00:49:54,833
ZAISTA SAM TEŠKO VREMENO NA NOGAMA.

1038
00:49:54,833 --> 00:49:56,669
TRAJLO JE VRIJEME.

1039
00:49:56,669 --> 00:50:00,923
ZNAS, PA SVAKE NEDELJE DOLAZIM OVDE,

1040
00:50:00,964 --> 00:50:01,965
VISOKO JE TA MILE,

1041
00:50:02,007 --> 00:50:03,509
NA OVIM KORACIMA,

1042
00:50:03,551 --> 00:50:05,553
I BRAČUNAM BLAGOSLOV,

1043
00:50:05,594 --> 00:50:07,930
I ČEKAM.

1044
00:50:07,971 --> 00:50:11,349
DA LI STE IKAD RAZMIŠLJALI DA SE VRATITE U NEW ORLEANS?

1045
00:50:11,349 --> 00:50:14,895
OVO JE GDJE JOJ REKLO DA ĆU BITI,

1046
00:50:14,937 --> 00:50:16,980
I JA SAM ČOVJEK OD RIJEČI.

1047
00:50:18,231 --> 00:50:19,858
ZNAŠ, ŠTA AKO JE DOBIO JEDNO OD MOJIH PISMA,

1048
00:50:19,858 --> 00:50:21,860
ŠTA AKO JOJ NEKO OD NJIH JE PROSLJEDIO?

1049
00:50:21,902 --> 00:50:22,861
ZNAŠ, ŠTA AKO JE DOBIO NEKOG OD MOJIH, ZNAŠ,

1050
00:50:22,861 --> 00:50:25,363
ŠTA AKO BI KASNO, KAO OVAJ?

1051
00:50:25,405 --> 00:50:29,827
Šta ako ona dođe, a mene nema?

1052
00:50:31,203 --> 00:50:33,830
Uh... GABE, UM...

1053
00:50:33,872 --> 00:50:35,916
ISTINA JE...

1054
00:50:39,211 --> 00:50:43,798
NISAM SIGURAN KAKO VAM OVO REĆI, ALI...

1055
00:50:43,840 --> 00:50:46,593
ISTINA O TATI JE...

1056
00:50:49,095 --> 00:50:50,763
ISTINA JE,

1057
00:50:50,805 --> 00:50:53,850
SVAKO PISMO KOJE STIŽE U NAŠU KANCELARIJU

1058
00:50:53,891 --> 00:50:55,935
JE SVETO POVERENJE,

1059
00:50:55,977 --> 00:50:57,562
I NEĆEMO SE POČIVATI

1060
00:50:57,562 --> 00:51:01,733
DOK NE ISKORISTIMO SVA SREDSTVA NA RASPOLAGANJU

1061
00:51:01,774 --> 00:51:02,817
DA ISPOKUŠATE I ISPORUČITE

1062
00:51:02,817 --> 00:51:06,403
NJEGOVOM NAMENJENOM PRIMATELJU ILI, UH...

1063
00:51:06,445 --> 00:51:08,197
ILI SMO ODREDILI GDE SE NALAZIMO I ISPORUČIMO

1064
00:51:08,239 --> 00:51:09,574
TOG PRIMAOCA.

1065
00:51:09,616 --> 00:51:12,159
UZ VAŠU DOZVOLU, NARAVNO.

1066
00:51:13,369 --> 00:51:15,329
IMATE.

1067
00:51:16,205 --> 00:51:18,249
NE MOGU NIŠTA OBEĆATI,

1068
00:51:18,290 --> 00:51:20,292
ALI ONDA, uh...

1069
00:51:20,334 --> 00:51:22,086
VISOKI SMO MILJU,

1070
00:51:22,128 --> 00:51:24,255
PA JE SVE MOGUĆE.

1071
00:51:26,048 --> 00:51:27,508
DOBAR DAN, DA PRIČAM SA NEKOM

1072
00:51:27,549 --> 00:51:29,593
U VEZI ISPLATA ZA KATASTROFA

1073
00:51:29,635 --> 00:51:32,429
ŽRTVAMA URIKANA KATRINA?

1074
00:51:32,429 --> 00:51:34,140
KATRINA.

1075
00:51:34,181 --> 00:51:35,974
ŽRTVAMA ŽURBE. KATRINA?

1076
00:51:35,974 --> 00:51:38,143
PA, MOŽETE DA ME UPRAVITE

1077
00:51:38,185 --> 00:51:39,270
ŽRTVAMA NEKOM KO MOŽE??

1078
00:51:39,270 --> 00:51:43,399
NE, NE, ONA JE BILA NA LISTU NESTALA I PRETIMALA SE MRTVOM,

1079
00:51:43,440 --> 00:51:45,609
NE MOŽEMO NAĆI SNIMLJEN SMRTNI LIST

1080
00:51:45,651 --> 00:51:47,569
SA KLERKAROM ORLANSKE ŽUPE...

1081
00:52:28,193 --> 00:52:32,488
NE SVE DOK ONA NE PUŠTI SVOJ ZADATAK.

1082
00:52:34,907 --> 00:52:36,742
NIJE ZANIMA DA JE PUSTI?

1083
00:52:36,784 --> 00:52:38,160
PA, UZIMAJUĆI U OBZIR NAŠ POSLJEDNJI DATUM,

1084
00:52:38,160 --> 00:52:39,995
VERUJEM, DA BI SE MOGLA VRATI,

1085
00:52:40,037 --> 00:52:41,747
ONA BI.

1086
00:52:41,789 --> 00:52:43,373
ZNAS, SINE,

1087
00:52:43,415 --> 00:52:46,669
JEDAN POLJUBAC NE DAJE UGOVOR.

1088
00:52:47,587 --> 00:52:50,172
ALI, HEJ, ŠTA ZNAM?

1089
00:52:50,172 --> 00:52:51,674
Kejt i ja smo raskinuli.

1090
00:52:51,674 --> 00:52:53,675
OH, NE.

1091
00:52:53,675 --> 00:52:55,010
KI'M SORRY.RAKE UP.

1092
00:52:55,052 --> 00:52:58,347
POKLJUČILA SE SA PRODAVAČEM ĐUBRIVA,

1093
00:52:58,347 --> 00:53:00,265
PRESELJENO U DURANGO.

1094
00:53:00,265 --> 00:53:05,354
NEMA...NEMA RAČUNOVODSTVA ZA UKUS.

1095
00:53:05,395 --> 00:53:07,022
O DURANGO.

1096
00:53:07,064 --> 00:53:08,273
ILI ŠTO god.

1097
00:53:11,776 --> 00:53:13,237
BAŠ TU. VIDIŠ TO?

1098
00:53:29,711 --> 00:53:31,087
DA, ZDRAVO. ZOVEM SE OLIVER--

1099
00:53:31,129 --> 00:53:32,672
ZBOG VELIKOG OBIMA POZIVA U SADAŠNJEM VREMENU,

1100
00:53:32,672 --> 00:53:35,842
VAŠE VRIJEME ČEKANJA JE PRIBLIŽNO 26 MINUTA.

1101
00:53:35,884 --> 00:53:36,885
ZBOG VELIKE VOLUME HVALA ŠTO DRŽATE.ME,

1102
00:53:36,926 --> 00:53:38,094
ZBOG VELIKE VOLUME POZIVA--

1103
00:54:15,589 --> 00:54:20,093
EVTHROUGH AND THROUH

1104
00:54:25,515 --> 00:54:26,474
DA NADZDRIM

1105
00:54:26,474 --> 00:54:28,185
HEADLINER SLJEDEĆE SUBOTE SBLUES VEČERI,

1106
00:54:28,226 --> 00:54:32,314
REŠETKA POŠTANSKOG PREDUZEĆA PREDSTAVLJA SAMOG ČOVJEKA 5280.

1107
00:54:33,481 --> 00:54:35,275
GABRIJELU.

1108
00:54:35,275 --> 00:54:36,109
TO GABE.

1109
00:54:36,109 --> 00:54:38,195
TO GABE.

1110
00:54:40,405 --> 00:54:42,074
VI DEMCI JOŠ UVIJEK GABE. TRAŽITE HATTIE?

1111
00:54:42,074 --> 00:54:43,700
SVUDA SMO TRAŽILI.

1112
00:54:43,741 --> 00:54:45,994
VOLONTERI AMERIKE, GABE.AMERIČKOM CRVENOM KRISTU,

1113
00:54:46,036 --> 00:54:48,621
FEDERALNA AGENCIJA.

1114
00:54:48,621 --> 00:54:49,664
VEOMA JE FRUstrirajuće,

1115
00:54:49,706 --> 00:54:51,458
NAROČITO ŠTO NI ZNAMO DA LI JE ŽIVA.

1116
00:54:51,458 --> 00:54:53,501
"PRETPOSTAVLJANA MRTVICA" JE SAMO PRETPOSTAVKA.

1117
00:54:53,543 --> 00:54:55,837
NIKO NE ZNA TAČNO KOLIKO JE IZGUBLJENO U KATRINI,

1118
00:54:55,878 --> 00:54:58,756
ILI ČAK GDJE SU PREŽIVJELI ZAVRŠILI.

1119
00:54:58,798 --> 00:55:01,343
SHANE BI NAŠAO NAČIN.

1120
00:55:03,511 --> 00:55:04,804
ZNAŠ, POČINJEM SE OSJEĆATI ZAISTA KRIVIM

1121
00:55:04,846 --> 00:55:06,514
O tome da ne kažemo GABE-u ŠTA ZNAMO O HATTIE.

1122
00:55:06,556 --> 00:55:07,974
ALI TI NIŠTA NE ZNAŠ, ZAR NE?

1123
00:55:08,015 --> 00:55:11,018
MOŽDA JE VRIJEME DA MU TO KAŽEMO.

1124
00:55:11,060 --> 00:55:12,687
NIJEDAN MUŠKARAC NE TREBA ČEKATI ZAUVIJEK

1125
00:55:12,729 --> 00:55:14,856
ZA NEKOGA KOJI NIKAD NEĆE DOĆI.

1126
00:55:21,445 --> 00:55:24,115
UH, IZVINITE, OTPADAM. Oprostite.

1127
00:55:29,453 --> 00:55:31,872
I JA SAM VAN.

1128
00:55:52,726 --> 00:55:54,978
IMAM DA SE PRIZNAM,

1129
00:55:55,020 --> 00:55:56,396
I MOŽETE ME OTPASTITI ZA TO,

1130
00:55:56,438 --> 00:55:58,231
I RAZUMIĆU.

1131
00:55:58,273 --> 00:56:00,275
O ČEMU PRIČAŠ, NORMANE?

1132
00:56:02,193 --> 00:56:05,405
NISAM BAŠ DOBAR U ČUVANJU TAJNE.

1133
00:56:05,446 --> 00:56:07,699
LOŠE MI BOLE SRCE.

1134
00:56:07,699 --> 00:56:09,492
TAKO...

1135
00:56:09,534 --> 00:56:11,953
PRIJE NEKOLIKO NEDJELJA, EART.

1136
00:56:11,995 --> 00:56:13,955
OTIŠAO SAM U KAPITOL DA VIDIM GABE, I--

1137
00:56:13,955 --> 00:56:15,832
I PRIČAO SI MU ZA HATTIE?

1138
00:56:15,832 --> 00:56:16,917
NISAM KAPITOLU STEPSHAVE DA MU KAŽEM. E, I--

1139
00:56:16,958 --> 00:56:18,877
NEKAKO JE TO SHVATIO KADA JE VIDEO MOJE LICE. IZ HATTIE?

1140
00:56:18,877 --> 00:56:19,794
NORMAN...

1141
00:56:19,835 --> 00:56:22,213
ON JE REKAO DA JE TO IZNUTRA, CE.OUT HATTIE?

1142
00:56:22,213 --> 00:56:23,214
ON JE UVIJEK SUMNJAO

1143
00:56:23,256 --> 00:56:25,550
DA DA JE HATTIEIN KLUB NESTAO,

1144
00:56:25,550 --> 00:56:28,261
TO JE VEROVATNO ZNAČILO DA JE TAKOĐE.

1145
00:56:28,261 --> 00:56:31,389
ALI TO GA NIJE BILO SPREČITI OD...

1146
00:56:31,389 --> 00:56:35,059
"ČUVATI VJERU", NAZIV JE TO.

1147
00:56:35,059 --> 00:56:37,061
A KADA SAM OTIŠLA ON JE UPIO GITARU,

1148
00:56:37,102 --> 00:56:40,690
I ON POČE OPET PJEVATI.

1149
00:56:42,483 --> 00:56:46,904
ZNATE DEFINICIJU LUDILA

1150
00:56:46,904 --> 00:56:49,657
RADI ISTU STVAR IZNAVAT I IZNOVA

1151
00:56:49,657 --> 00:56:53,410
I OČEKUJETE DRUGAČIJE ISHODE?

1152
00:56:53,452 --> 00:56:55,495
RADI ISTU STVAR OPET KAO...ER OPET

1153
00:56:55,537 --> 00:56:58,874
ČEKAJUĆI DA SE VAŠA MAJKA VRATI,

1154
00:56:58,916 --> 00:57:00,417
I ČEKA DA TI SE ŽENA VRATI,

1155
00:57:00,417 --> 00:57:02,294
I...

1156
00:57:02,336 --> 00:57:05,089
I ČEKAMO DA SE SHANE VRATI?

1157
00:57:09,676 --> 00:57:12,137
MOŽDA JE STANJE NA TIM KORACIMA LUDO.

1158
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
MOŽDA JE TO JEDINI NAČIN KOJI GABE ZNA

1159
00:57:14,181 --> 00:57:17,559
KAKO ODRŽATI HATTIE U ŽIVOTU.

1160
00:57:17,601 --> 00:57:19,769
SVE ZNAM JE,

1161
00:57:19,769 --> 00:57:21,020
KADA SAM OTIŠAO,

1162
00:57:21,062 --> 00:57:22,481
VEĆ JE PJEVAO NOVU PESMU,

1163
00:57:22,522 --> 00:57:23,940
I POGODILO ME.

1164
00:57:27,026 --> 00:57:28,570
ŠTA?

1165
00:57:28,612 --> 00:57:31,030
Pa ti i ja, Olivere,

1166
00:57:31,072 --> 00:57:35,869
IMAMO SE VIŠE DA SE NADAMO NEGO GABE SADA,

1167
00:57:35,869 --> 00:57:38,037
ALI ON JE ONAJ TAMO KOJI PEVA.

1168
00:57:47,463 --> 00:57:49,382
IMAMO SE VIŠE DA SE NADAMO NEGO GABE UČINI

1169
00:57:50,466 --> 00:57:53,136
NE ZNAM ŠTA DA RADIM.

1170
00:57:58,724 --> 00:58:00,934
PA, ZNAM ŠTA ĆU URADITI.

1171
00:58:01,852 --> 00:58:03,812
MOŽETE LI ČUVATI TAJNU?

1172
00:58:03,812 --> 00:58:06,107
DOBAR?

1173
00:58:12,488 --> 00:58:15,741
MOŽETE LI ZADRŽATI ACRET?

1174
00:58:18,911 --> 00:58:21,539
CAN Y

1175
00:58:33,341 --> 00:58:35,928
HI. JA SAM OLIVER O'TOOLETO VIDI STEVE MAREK.

1176
00:58:37,470 --> 00:58:38,972
HI. Ja sam Oliver O'TOOLE

1177
00:58:43,185 --> 00:58:44,686
ON JE VAN DRŽAVE.

1178
00:58:44,686 --> 00:58:47,564
HVALA.

1179
00:58:49,524 --> 00:58:50,984
ON JE OLIVER! DRŽAVA.

1180
00:58:55,072 --> 00:58:57,407
Rekli su mi da ste van zemlje.

1181
00:58:57,407 --> 00:58:59,492
KADA SE POJAVITE BEZ ZAKAZANE,

1182
00:58:59,492 --> 00:59:00,827
REKO SAM VAM VAN DRŽAVE.Y.

1183
00:59:02,370 --> 00:59:03,413
KADA SE POKAŽETE GDE JE SHANE?ENT,

1184
00:59:03,455 --> 00:59:04,831
ONA JE VAN DRŽAVE.

1185
00:59:06,791 --> 00:59:08,376
Rekla si mi da ćeš je čuvati.

1186
00:59:08,418 --> 00:59:09,377
ONA JE SIGURNA.

1187
00:59:09,377 --> 00:59:10,336
KAKO ZNAŠ,

1188
00:59:10,378 --> 00:59:12,714
AKO JE VAN DRŽAVE?

1189
00:59:12,755 --> 00:59:13,881
ILI JESTE.

1190
00:59:13,923 --> 00:59:16,008
KO JE TAČNO SADA U ZEMLJI?

1191
00:59:16,050 --> 00:59:17,885
OK, POGLEDAJ--

1192
00:59:17,885 --> 00:59:19,220
TUŽILAC NAJS: MAREK...

1193
00:59:19,220 --> 00:59:20,346
IMAM ZAPOSLENOG

1194
00:59:20,387 --> 00:59:23,099
KO SE NIJE PRIJAVIO DA RADI VEĆ TRI MJESECA

1195
00:59:23,140 --> 00:59:26,560
BEZ PAPIRAMA KOJI PODRŽAVA NJENO ODSUSTVANJE.

1196
00:59:26,602 --> 00:59:29,146
OSIM AKO NE MOŽETE DA NADEŠITE ODOBRENE RAZLOGE

1197
00:59:29,188 --> 00:59:30,106
NAprotiv,

1198
00:59:30,147 --> 00:59:31,398
ŽELIM SE DA SE ZAPOSLENI VRATITE SADA.

1199
00:59:31,398 --> 00:59:33,150
NE MOŽETE JE VRATI, ONA JE KRITIČNA ZA MISIJU.

1200
00:59:33,192 --> 00:59:34,735
HTELA bih, kladim se da JE..

1201
00:59:34,735 --> 00:59:36,988
SLUŠAJ, OLIVER, RAZUMEM VAŠU SITUACIJU--

1202
00:59:37,029 --> 00:59:38,030
NE, NEĆEŠ.

1203
00:59:40,407 --> 00:59:43,744
I TA SITUACIJA SE PROMIJENILA.

1204
00:59:59,342 --> 01:00:01,094
BILI SMO VAN DRŽAVE.

1205
01:00:01,094 --> 01:00:03,639
MORALI SMO SVOJE LAPTOPOVE PREDATI,

1206
01:00:03,680 --> 01:00:05,098
I TABLETA, I TELEFONA.

1207
01:00:05,140 --> 01:00:06,141
NISMO NIŠTA MOGLI PRENOSITI

1208
01:00:06,182 --> 01:00:07,267
KOJI JE MOGLO IZGLEDATI, ILI HAKOVATI,

1209
01:00:07,267 --> 01:00:09,102
ILI KOMPROMISANO.

1210
01:00:09,102 --> 01:00:10,812
TO BI MOGLO ODREDITI DA SU SREDSTVA

1211
01:00:10,854 --> 01:00:13,857
KOJI STE NAS MOGLI KONTAKTIRATI.

1212
01:00:13,857 --> 01:00:16,359
I DA SE JOŠ UVIJEK ODRŽAVA PRIVATNOST.

1213
01:00:16,401 --> 01:00:17,443
PO WHICA RAZGLEDNICI.IMA KAO PISMO.S.

1214
01:00:17,443 --> 01:00:18,361
TELEFON ZA GORE--

1215
01:00:18,403 --> 01:00:19,279
POenta JE U tome

1216
01:00:19,320 --> 01:00:21,239
I dalje bih KRŠIO PRAVILA,

1217
01:00:21,281 --> 01:00:22,657
A TI, OD SVIH LJUDI, TREBALO bi--

1218
01:00:22,698 --> 01:00:26,327
ČEKAJTE, KAKO ZNATE O BURNER TELEFONIMA?

1219
01:00:26,369 --> 01:00:29,872
PONEKAD GLEDAMO FILMOVE

1220
01:00:29,914 --> 01:00:31,291
NA NOĆI POKERA.

1221
01:00:31,291 --> 01:00:33,126
POKER NIGHT?

1222
01:00:33,126 --> 01:00:34,960
AKCIJA - KO SMO "MI"?

1223
01:00:34,960 --> 01:00:36,129
POKER NOĆ?NORMAN, RITA,

1224
01:00:36,171 --> 01:00:37,922
MOJ TATA,

1225
01:00:37,963 --> 01:00:39,340
RAMON.

1226
01:00:39,340 --> 01:00:43,260
SVE BI DALA DA TO VIDIM.

1227
01:00:43,303 --> 01:00:44,929
OČIgledno NE.

1228
01:00:48,641 --> 01:00:49,809
OLIVER,

1229
01:00:49,850 --> 01:00:53,187
ŠTA RADIM OVDJE SADA

1230
01:00:53,228 --> 01:00:55,105
ZAISTA JE VAŽNO.

1231
01:00:55,147 --> 01:00:57,650
I JOŠ IMA RADA KOJI TREBA DA SE URADI.

1232
01:00:57,650 --> 01:00:58,651
JESTE LI SIGURAN?

1233
01:00:58,693 --> 01:01:00,444
TAKO KAŽE STEVE.

1234
01:01:00,444 --> 01:01:03,655
PA, ONDA MORA BITI ISTINA.

1235
01:01:05,991 --> 01:01:06,909
DA LI ZAISTA MISLITE.

1236
01:01:06,951 --> 01:01:08,243
DA DA SE MOGU VRATITI U DENVER,

1237
01:01:08,243 --> 01:01:11,538
DA LI BI OVDJE PROVODIO VIŠE MINUTE?

1238
01:01:11,580 --> 01:01:13,540
DA AKO NE ZNAM DA SE VRAĆAM DA IMAM ŠANSE,

1239
01:01:13,582 --> 01:01:17,836
ALI ZNAM DA IMAŠ IZBOR.

1240
01:01:21,256 --> 01:01:23,175
MOŽEMO DA PROMIJENIMO TEMU, MOLIM?

1241
01:01:26,178 --> 01:01:29,013
DA LI STE NAŠLI GABE-a?

1242
01:01:29,013 --> 01:01:30,265
OBEĆAO SAM DA ĆU,

1243
01:01:30,307 --> 01:01:31,600
I JESIMO.

1244
01:01:31,641 --> 01:01:32,517
to je super,

1245
01:01:32,517 --> 01:01:34,185
JER IMAM VIJESTI O HATTIE.

1246
01:01:34,227 --> 01:01:36,521
Nisam mogao da prestanem da razmisljam o njoj,

1247
01:01:36,563 --> 01:01:38,189
PA SVAKU ŠANSU KOJU IMAM,

1248
01:01:38,189 --> 01:01:40,609
POKRET BI NOVU PRETRAGU ZA STARIM PORESKIM EVIDENCIJAMA,

1249
01:01:40,650 --> 01:01:42,026
ILI STARE RADNE KNJIGE,

1250
01:01:42,026 --> 01:01:44,863
SVE ŠTO BI MOGLO SMISLITI, STVARNO, I...

1251
01:01:44,863 --> 01:01:46,823
NAŠLA SAM NEŠTO.

1252
01:01:46,865 --> 01:01:47,741
I...?

1253
01:01:47,782 --> 01:01:49,701
MISLIM DA JE ŽIVA.

1254
01:01:49,701 --> 01:01:50,827
AN A.G. HATTFIELD

1255
01:01:50,869 --> 01:01:52,620
PROVEO TRI DANA ZAKVOĆENI U SUPERKOLOLU,

1256
01:01:52,661 --> 01:01:53,955
A ONDA EVAKUISAN U HJUSTON,

1257
01:01:53,997 --> 01:01:55,248
ŠTO JE VEROVATNO ZAŠTO

1258
01:01:55,289 --> 01:01:57,000
ODLOŽILA JE ROLLSIN LOUISIANA.

1259
01:01:57,000 --> 01:01:58,626
SADA, OD ONOGA ŠTO MOGU REĆI,

1260
01:01:58,667 --> 01:02:00,378
SPALA JE S ROLLSA AKO JE TO ONA,

1261
01:02:00,378 --> 01:02:03,131
ČINI SE DA JE PONOVNO POČELA U OSTINU.

1262
01:02:04,673 --> 01:02:06,467
ODPUSTILA JE SAMO HAVELLSIF ITA ADRESU ULICE,

1263
01:02:06,509 --> 01:02:08,719
ALI NEMA BROJA.

1264
01:02:08,719 --> 01:02:12,181
HTELA SAM PRATITI KADA JE SVE PROŠLO,

1265
01:02:12,223 --> 01:02:15,643
ALI SADA KADA STE OVDJE...R.

1266
01:02:18,061 --> 01:02:21,857
NADAM SE DA JE VRIJEDILA ČEKATI.

1267
01:02:23,567 --> 01:02:26,445
I ja.

1268
01:02:40,083 --> 01:02:41,168
BEZ MOBILEA,

1269
01:02:41,209 --> 01:02:43,921
BEZ KONTAKTA, HMM.

1270
01:02:43,921 --> 01:02:46,423
OLIVERE, TO JE TELEFON POSMJEĆEN SAMO ZA...

1271
01:02:46,423 --> 01:02:47,465
NE IZVINI.MM.

1272
01:02:53,513 --> 01:02:56,433
Moram da se vratim.

1273
01:02:56,474 --> 01:02:57,600
NARAVNO.

1274
01:02:57,600 --> 01:02:59,727
NEMAŠ IZBORA.

1275
01:02:59,769 --> 01:03:01,688
LIVER...

1276
01:03:01,688 --> 01:03:03,773
Hteo bih da mi se olovka vrati, MOLIM VAS.

1277
01:03:05,942 --> 01:03:06,984
OLIVERE... NARAVNO.

1278
01:03:07,026 --> 01:03:08,445
Mislim, Hteo sam da ga vratim

1279
01:03:08,445 --> 01:03:09,404
KADA SAM DOŠLA--

1280
01:03:09,446 --> 01:03:12,073
DOVIĐENJA, MS. MCINERNEY.

1281
01:03:19,288 --> 01:03:21,165
ŠTA BI REKAO

1282
01:03:21,165 --> 01:03:23,543
DA SAM IMAO PRIJATELJA OVDJE U VAŠINGTONU,

1283
01:03:23,585 --> 01:03:24,669
VISOKO pozicionirani ZVANIČNIK

1284
01:03:24,711 --> 01:03:27,338
SA USPS ODELJENJEM SAJBER SIGURNOSTI

1285
01:03:27,379 --> 01:03:30,967
KO ME JE OBAVIJESTIO DA JE KRIZA KOJA SE DOGODILA PRIJE TRI MJESECA

1286
01:03:30,967 --> 01:03:33,010
RJEŠENO PRIJE TRI TJEDLJE,

1287
01:03:33,052 --> 01:03:34,220
I TO OSLOBOĐENJE

1288
01:03:34,220 --> 01:03:37,306
SVIH SREDSTAVA HITNOG SAVJETOVANJA,

1289
01:03:37,306 --> 01:03:38,975
I TO KAO I VI

1290
01:03:39,016 --> 01:03:43,562
DA LI JE BILO PO SAMO VOĐA VAŠEG TIMA?

1291
01:03:44,521 --> 01:03:49,401
DA JE TO ISTINA, STEVE BI ME PUSTIO KUĆI.

1292
01:03:49,443 --> 01:03:50,694
ZAŠTO BI ČOVJEK

1293
01:03:50,694 --> 01:03:54,240
KOJI OČIgledno MNOGO MALI O TEBI

1294
01:03:54,240 --> 01:03:57,284
PUSTITE DA GA JE ON NIJE MORAO?

1295
01:03:58,910 --> 01:04:03,874
PITAM SE TO SVE VREME.OU

1296
01:04:07,210 --> 01:04:11,673
NAPRAVIO SAM TAJ DIO,

1297
01:04:11,715 --> 01:04:13,675
O VISOKOM ZVANIČNIKU.

1298
01:04:13,675 --> 01:04:15,593
ZNAM.

1299
01:04:18,638 --> 01:04:21,808
BILO JE TO PRILIČNO DOBAR BLACK.

1300
01:04:21,850 --> 01:04:23,852
NAUČIO SAM TO IGRAJUĆI POKER.

1301
01:04:27,313 --> 01:04:30,483
Ali ne mogu da te lažem.

1302
01:04:32,068 --> 01:04:34,195
ZNAM.

1303
01:04:36,156 --> 01:04:39,284
SAMO SE PITAM DA LI STEVE MOŽE.

1304
01:04:52,672 --> 01:04:54,507
Reci mi istinu.

1305
01:04:54,549 --> 01:04:57,217
DA LI SAM OVDJE ZATO ŠTO TI TREBAM, ILI ZATO ŠTO ME ŽELIŠ?

1306
01:04:57,217 --> 01:04:58,761
KAKVI MOMCI CAK OVDE,

1307
01:04:58,803 --> 01:05:00,555
A ONDA ODIŠE A NE STEĆI PO STA JE DOŠAO?

1308
01:05:00,555 --> 01:05:03,849
VRSTA ČOVJEKA KOJA DOPUŠTA DA SAM SAM ODLUČIM,

1309
01:05:03,891 --> 01:05:06,894
ALI TO NE MOGU UČINITI AKO IMAM SVE ČINJENICE.

1310
01:05:06,894 --> 01:05:08,312
OK.

1311
01:05:08,353 --> 01:05:09,897
ALI TO NE MOGU UČINITI AKO JE KRIZA PROŠLA.CTS.

1312
01:05:09,939 --> 01:05:12,232
MOGAO BI UGASITI VAŠ DIO OPERACIJE,

1313
01:05:12,232 --> 01:05:14,734
ALI NE ŽELIM.

1314
01:05:14,776 --> 01:05:18,030
IZ BEZBEDNOSNIH RAZLOGA I IZ LIČNIH RAZLOGA.

1315
01:05:19,489 --> 01:05:20,865
ŠTA?

1316
01:05:20,907 --> 01:05:22,367
DA LI ZAISTA RAZMIŠLJATE

1317
01:05:22,409 --> 01:05:24,036
TO DOSTAVLJANJE STARIH PISMA

1318
01:05:24,078 --> 01:05:27,164
JE VAŽNO KAO I NEKE OD STVARI KOJE MIJENJAJU SVIJET

1319
01:05:27,206 --> 01:05:29,374
DA RADIMO OVDJE SVAKI DAN?

1320
01:05:29,416 --> 01:05:30,959
DA LI MI STVARNO govoriš

1321
01:05:31,000 --> 01:05:32,294
ŽELIŠ TO ODBACITI

1322
01:05:32,336 --> 01:05:35,046
ZA TRIM, SWINGIN DENVER?

1323
01:05:39,008 --> 01:05:40,760
ŽELIŠ DA ZNAŠ ISTINU?

1324
01:05:40,802 --> 01:05:41,886
MOLIM VAS.

1325
01:05:47,391 --> 01:05:50,228
JOŠ SAM ZALJUBLJENA U TEBE.

1326
01:06:00,071 --> 01:06:01,906
DOBRO DOŠLI U TEXAS.

1327
01:06:09,288 --> 01:06:11,457
Oprostite, DA LI JE OVO, UH, HATTIE'SPLACE?

1328
01:06:11,457 --> 01:06:13,167
PA, TO ZAVISI.

1329
01:06:13,209 --> 01:06:15,294
JA SAM HETTI, I OVO JE MOJE MJESTO.

1330
01:06:16,587 --> 01:06:17,630
JA SAM OLIVER O'TOOLE,

1331
01:06:17,630 --> 01:06:19,757
A JA SAM IZ POŠTANSKE SLUŽBE SJEDINJENE DRŽAVE,

1332
01:06:19,798 --> 01:06:21,509
I IMAM PISMO ZA VAS

1333
01:06:21,550 --> 01:06:24,011
TO JE TRAJLO DUGO ZA ISPORUKU,

1334
01:06:24,052 --> 01:06:26,138
BOIM SE.

1335
01:06:27,014 --> 01:06:28,056
NADAM SE DA GA SE SEĆATE,

1336
01:06:28,098 --> 01:06:29,975
JER TE SE SIGURNO SEĆA.

1337
01:06:30,017 --> 01:06:32,352
O, GOSPODE.

1338
01:06:32,394 --> 01:06:34,146
SADA...

1339
01:06:34,187 --> 01:06:36,899
KAŽETE LI DA JE MEHE JOŠ ŽIV?

1340
01:07:02,549 --> 01:07:04,217
JESI LI OK, NORMANE?

1341
01:07:04,259 --> 01:07:06,719
OLIVER bi do sada trebao biti OVDJE.

1342
01:07:06,719 --> 01:07:08,471
PA REKAO JE DA NAM JE DONOSIO IZNENAĐENJE,

1343
01:07:08,513 --> 01:07:10,056
Uh, Oliver bi trebao biti Shane, SADA.

1344
01:07:10,056 --> 01:07:12,809
A ZNATE KAKO PONEKADA MOŽE ZAKASNITI.

1345
01:07:14,519 --> 01:07:16,103
UH, OLIVER TREBA DA I OH, POGLEDAJ, ENO GA! OW.

1346
01:07:17,689 --> 01:07:19,231
Oh, i tu je, uh...

1347
01:07:19,273 --> 01:07:21,609
NEKO KO NIJE SHANE.

1348
01:07:21,609 --> 01:07:23,360
PA TO JE IZNENAĐENJE.

1349
01:07:23,360 --> 01:07:26,113
SOMEBODYT SHANE.

1350
01:07:26,155 --> 01:07:28,490
IZNENAĐENJE.

1351
01:08:05,569 --> 01:08:07,529
HATTIE?

1352
01:08:08,655 --> 01:08:09,948
DA.

1353
01:08:22,127 --> 01:08:23,795
ZNAO sam DA DOLAZI.

1354
01:08:30,343 --> 01:08:31,928
- DOĐI PJEVAJ SA MNOM. - ŠTA?

1355
01:08:31,928 --> 01:08:33,972
DOĐI PJEVAJ SA MNOM. ODDUŠEVANJE]

1356
01:08:34,014 --> 01:08:36,099
- COMWE MISLIO ME. IZNENAĐENJE JE BILO SHANE,

1357
01:08:36,099 --> 01:08:40,270
ALI OVO JE...SKORO DOBRO.

1358
01:08:40,311 --> 01:08:41,771
GOTOVO.

1359
01:08:58,287 --> 01:08:59,246
TO JE TO?

1360
01:08:59,246 --> 01:09:01,957
ONA TI JE SAMO DALA TVOJU olovku,

1361
01:09:01,999 --> 01:09:02,875
OTIŠAO SI, T?

1362
01:09:02,917 --> 01:09:05,210
I VRATILA SE STEVEU?

1363
01:09:05,210 --> 01:09:06,336
PA, MOGLO JE BITI I GORE.

1364
01:09:06,378 --> 01:09:08,338
A MOGLA JE DA SE VRATI STA PRODAVCU DUBRIVA.

1365
01:09:08,380 --> 01:09:11,133
Oh, mislim, na neki način, ON JE.

1366
01:09:14,469 --> 01:09:16,013
Oh, mislim, na neki način VAM TREBA VOŽNJA?

1367
01:09:16,013 --> 01:09:16,931
NO.

1368
01:09:16,972 --> 01:09:20,600
Oh, mislim, mislim da ću malo prošetati.

1369
01:09:20,642 --> 01:09:21,560
PA, BUDITE PAŽLJIVI.

1370
01:09:21,601 --> 01:09:23,562
OSTANITE NA GLAVNIM ULICAMA.

1371
01:09:23,603 --> 01:09:24,479
ZNAM TATA...

1372
01:09:24,479 --> 01:09:25,355
ZNAM DA ZNAS,

1373
01:09:25,397 --> 01:09:26,356
ALI TI SI JOŠ UVIJEK MOJ KID.

1374
01:09:26,398 --> 01:09:29,943
SAMO NE ŽELIM DA VIDIM DA SI POVRIJEĐEN.

1375
01:09:31,153 --> 01:09:33,155
A šta je s tobom, HMM?

1376
01:09:33,155 --> 01:09:35,240
ČULI STE PESMU.

1377
01:09:35,282 --> 01:09:36,741
"PREDAJTE."

1378
01:09:37,826 --> 01:09:40,245
TATA?

1379
01:09:43,289 --> 01:09:45,667
VOLIM TE.

1380
01:09:47,210 --> 01:09:48,753
I JA VOLIM TEBE.

1381
01:09:57,971 --> 01:09:59,388
TRijumFANTNA NOĆ, NE?

1382
01:09:59,430 --> 01:10:02,391
I NIJE GOTOVO.

1383
01:10:02,433 --> 01:10:04,853
AH, DA, FINALE.

1384
01:10:06,896 --> 01:10:08,898
ODLAZITE?

1385
01:10:10,399 --> 01:10:12,193
BIĆE DOBRO.

1386
01:10:25,539 --> 01:10:27,666
DA LI STE SPREMNI?

1387
01:10:27,708 --> 01:10:29,627
UM...

1388
01:10:29,627 --> 01:10:31,962
SJEĆATE LI SE PRVI PUT DA SMO SE SUSRELI?

1389
01:10:32,004 --> 01:10:33,005
UM...NARAVNO DA DA.

1390
01:10:33,046 --> 01:10:34,840
NA TERMINALU ZA VRIJEME BOŽIĆNE ŠURBE.

1391
01:10:34,882 --> 01:10:38,135
DA, ALI PRVI PUT KADA SAM VAS VIDEO BILO OVDE.

1392
01:10:38,176 --> 01:10:39,052
OH.

1393
01:10:39,052 --> 01:10:42,806
DA, stajao sam OVDJE, A-I, UM,

1394
01:10:42,848 --> 01:10:44,016
UŠAO SI,

1395
01:10:44,057 --> 01:10:45,558
PA TI...SPRTAO...

1396
01:10:46,644 --> 01:10:49,396
I rekoh sebi, rekoh,

1397
01:10:49,396 --> 01:10:50,563
"NORMAN,

1398
01:10:50,605 --> 01:10:52,941
EVO DEVOJKE SA KOJE ĆEŠ REDITI MNOGO POŠTE."

1399
01:10:52,983 --> 01:10:55,610
AW, TO JE TAKO SLATKO, NORMANE.

1400
01:10:56,569 --> 01:10:59,531
ZATO SAM MISLIO DA BI OVO BILO DOBRO MJESTO ZA...

1401
01:10:59,572 --> 01:11:00,490
UM...

1402
01:11:03,660 --> 01:11:04,911
uh...

1403
01:11:04,952 --> 01:11:07,622
JA MISLIM DA SAM KONAČNO SMEŠAO NADIMAK ZA VAS.

1404
01:11:07,622 --> 01:11:10,083
Oh, NORMANE, RAZMIŠLJAO SAM O TOME.

1405
01:11:10,125 --> 01:11:12,627
JA-JA MOŽDA SAMO SMISAO NA NADIMKOM DA BUDEM RITA.U.

1406
01:11:12,669 --> 01:11:15,087
RITA MOONRIVER HAYWITH.

1407
01:11:15,087 --> 01:11:16,130
MOONRIVER?

1408
01:11:16,172 --> 01:11:17,924
JA TO NISAM ZNAO.

1409
01:11:17,924 --> 01:11:19,426
Oh, pa, znaš, MOJI RODITELJI.

1410
01:11:19,426 --> 01:11:22,094
HIPPIES. PRAVO.

1411
01:11:22,094 --> 01:11:24,597
Oh, pa, ionako ZNAŠ, KAKO... TS.

1412
01:11:25,473 --> 01:11:26,933
RITA...

1413
01:11:26,974 --> 01:11:28,601
MOONRIVER...

1414
01:11:28,643 --> 01:11:30,687
HAYWITH...

1415
01:11:32,647 --> 01:11:34,816
DORMAN?

1416
01:11:37,109 --> 01:11:38,110
ŠTA?

1417
01:11:38,110 --> 01:11:40,697
RITA...

1418
01:11:48,245 --> 01:11:49,956
Hoćeš li se udati za mene?

1419
01:11:52,541 --> 01:11:53,625
ŠTA?

1420
01:11:53,625 --> 01:11:57,546
DA, ŽELIM DA SE VJENIMO I BUDEMO ZAUVIJEK ZAJEDNI,

1421
01:11:57,588 --> 01:11:59,923
I IMATE VIŠE OD...

1422
01:11:59,965 --> 01:12:00,799
KROMPIR.

1423
01:12:00,841 --> 01:12:01,967
I IMATI MESTO DA RASTE--

1424
01:12:01,967 --> 01:12:03,134
GOVORIM SAD O DJECI, NE KROMPIRIMA.

1425
01:12:03,134 --> 01:12:04,803
Shvatio sam to.

1426
01:12:04,803 --> 01:12:05,721
JA SADA GOVORIM O DJECI, I, UM...NE KROMPIRIMA.

1427
01:12:05,762 --> 01:12:08,265
IMAM PRSTEN.

1428
01:12:08,307 --> 01:12:09,558
uh...

1429
01:12:11,893 --> 01:12:14,020
MORA DA SAM OSTALA U DRUGIM HLAĆAMA.

1430
01:12:14,062 --> 01:12:15,063
PROMIJENIO SAM HLAČE

1431
01:12:15,105 --> 01:12:18,650
DA BI IZGLEDAO LEPO KADA TI SAM, UM, DAO PRSTEN.

1432
01:12:18,650 --> 01:12:19,943
U svakom slučaju,

1433
01:12:19,943 --> 01:12:22,362
NA NJEMU IMA ZLATNU SOVA,

1434
01:12:22,403 --> 01:12:24,239
I MALO JE...

1435
01:12:24,239 --> 01:12:27,242
PA, MALI DIJAMANTNE OČI, I--

1436
01:12:28,284 --> 01:12:29,870
I IMA SIES....

1437
01:12:33,081 --> 01:12:35,208
DA, NORMAN.

1438
01:12:35,250 --> 01:12:37,668
DA, udacu te.

1439
01:12:37,668 --> 01:12:39,004
HVALA.

1440
01:12:41,506 --> 01:12:43,841
NE MISLIM...

1441
01:12:43,883 --> 01:12:47,053
DA ĆU TE UČINITI KAO ŠTO TI ME ČINIŠ,

1442
01:12:47,053 --> 01:12:49,180
ALI...

1443
01:12:49,222 --> 01:12:51,641
Pokušaću svaki dan do kraja života.

1444
01:12:51,682 --> 01:12:54,352
Oh, Normane, rasplakaćeš me.

1445
01:12:54,352 --> 01:12:56,186
U redu je,

1446
01:12:56,229 --> 01:12:57,938
OH, NORMANE, SAMO OVAJ JEDNOM, zar ne?

1447
01:12:57,980 --> 01:12:59,649
DA.

1448
01:12:59,690 --> 01:13:00,650
SAMO OVO JEDNOM.

1449
01:13:03,569 --> 01:13:04,529
VOLIM TE.

1450
01:13:04,529 --> 01:13:06,113
VOLIM TE JAKO.

1451
01:13:13,704 --> 01:13:15,873
ŽELIŠ DA USTANEŠ SADA?

1452
01:13:15,915 --> 01:13:16,874
DA, OK.

1453
01:13:26,800 --> 01:13:28,385
-VENČATI ĆEMO SE!-VENČATI SE!

1454
01:13:28,427 --> 01:13:30,679
-JEDNOM DRUGOM!-DA!

1455
01:15:54,195 --> 01:15:56,447
"JEDAN DIO KOMBUCHA,

1456
01:15:56,488 --> 01:15:58,074
"DVE SUPEŠENE KOLIČICE PČELINJEG polena,

1457
01:15:58,074 --> 01:16:02,286
JEDNA POLOVINA ČAJNICE SVJEŽEG NASJECANOG JUMBRA."

1458
01:16:04,121 --> 01:16:07,249
"DVA DIJELA KOMBUCHA,"DVA JEDAN DIJEL DJUMBIR ALE?OLLEN,

1459
01:16:07,291 --> 01:16:09,251
JEDNA UNCA SIROVOG SAĆA."

1460
01:16:09,293 --> 01:16:10,377
GINGER ALE?

1461
01:16:12,254 --> 01:16:14,506
TO... DODANO

1462
01:16:14,548 --> 01:16:17,217
IZVJEŠTENA ŽEVETOST

1463
01:16:17,217 --> 01:16:20,053
TO JE Uravnotežilo...

1464
01:16:20,053 --> 01:16:22,681
SUPTALNI ZEMLJANI TONOVI SAĆA.

1465
01:16:24,057 --> 01:16:25,183
JOŠ UVIJEK EKSPERIMENTIRAM,

1466
01:16:25,225 --> 01:16:27,185
ALI PRIBLIŽAVAM SE, MISLIM.

1467
01:16:29,229 --> 01:16:32,023
KAKO SU MOJE RUŽE?

1468
01:16:32,023 --> 01:16:34,109
MORAO IH DA ODREŽEM.

1469
01:16:35,235 --> 01:16:36,319
To morate učiniti

1470
01:16:36,361 --> 01:16:40,656
AKO ŽELITE DA DA BUDE SVOJ PUNI POTENCIJAL.

1471
01:16:42,075 --> 01:16:43,868
POMELILA SI MOJ STOL.

1472
01:16:43,910 --> 01:16:46,662
BILO JE PRIVREMENO.

1473
01:16:46,704 --> 01:16:49,540
Mislim, uh, BILO je...

1474
01:16:49,582 --> 01:16:51,792
PA, MISLIM, TO, uh, BILO...

1475
01:16:52,918 --> 01:16:56,381
STEVE KAŽE DA NIKAD ZAISTA NE KAŽETE ONO ŠTO MISLITE.

1476
01:16:56,422 --> 01:16:57,257
ZAISTA?

1477
01:16:57,298 --> 01:16:58,883
MM-HMM.

1478
01:16:58,883 --> 01:17:01,886
PA, IMAM NEKOLIKO

1479
01:17:01,927 --> 01:17:05,848
VEOMA ISKRENO REĆI O STEVEU.

1480
01:17:06,891 --> 01:17:10,227
BILA SI U PRAVU ZA NJEGA.

1481
01:17:10,269 --> 01:17:13,939
ON NIJE LOŠ MOM, ALI JE...

1482
01:17:13,939 --> 01:17:15,149
KONKURENTNO.

1483
01:17:17,610 --> 01:17:20,946
POBEDIO sam na REGIONALNOM PRVENSTVU SREDNJE ŠKOLE

1484
01:17:20,988 --> 01:17:23,282
TRI GODINE ZAREDOM.

1485
01:17:25,575 --> 01:17:28,662
ZNAČI, VI STE TAKOĐER KONKURENTNI.

1486
01:17:30,622 --> 01:17:32,582
ZAR TO SAMO REKAO?

1487
01:17:32,624 --> 01:17:34,584
GOTOVO.

1488
01:17:34,626 --> 01:17:36,461
GOTOVO.

1489
01:17:40,965 --> 01:17:44,261
I KAŽI MI PONOVO

1490
01:17:44,261 --> 01:17:46,805
ZAŠTO STE MI PREMELILI STO?

1491
01:17:52,436 --> 01:17:55,522
TEŠKO JE BILO GLEDATI SVAKI DAN.POVEĆANJE

1492
01:18:02,028 --> 01:18:04,906
PA, MISLIŠ, NEDOSTALA SAM.

1493
01:18:04,948 --> 01:18:06,991
MISLIM ONO ŠTO KAŽEM KADA TO KAŽEM.

1494
01:18:07,033 --> 01:18:10,119
IAKO NE KAŽEM UVEK ŠTA MISLIM

1495
01:18:10,161 --> 01:18:12,496
KADA TO KAŽEM,

1496
01:18:12,496 --> 01:18:14,165
Ozbiljan sam.

1497
01:18:15,624 --> 01:18:17,085
ZA PRIMJER,IT,

1498
01:18:17,126 --> 01:18:18,294
KADA SAM JEDNOM REKAO

1499
01:18:18,336 --> 01:18:22,715
NADAO SE SAM SE NAŠ PRVI SUDRAK NEĆE BITI POSLEDNJI,

1500
01:18:22,715 --> 01:18:26,219
TO JE BILA ISTINA I TRANSPARENTNA IZJAVA

1501
01:18:26,260 --> 01:18:28,596
NADAO SAM SE NAŠEM PRVOM IZLAZU, DA SMO IMALI,

1502
01:18:28,596 --> 01:18:30,764
STVARNO ZAVRŠENO PRVI DATUM,

1503
01:18:30,806 --> 01:18:34,017
NAKNADNO BIH DA SE IZRODIO,

1504
01:18:34,017 --> 01:18:35,394
U AKCIJI.

1505
01:18:35,436 --> 01:18:38,856
PRETPOSTAVLJAJUĆI DA STE DA STE POKLJUČILI SPORAZUM, KOJI STE POTREBILI,

1506
01:18:38,856 --> 01:18:42,401
ŠTO, S OBZIROM NA VAŠE DUŽE ODSUSTVANJE,

1507
01:18:42,443 --> 01:18:44,111
MOŽDA STE RAZUMELI PRETPOSTAVKU

1508
01:18:44,152 --> 01:18:48,991
DA VAŠE NAMJERE I MINEWERS NISU U DOGOVORU.

1509
01:18:49,032 --> 01:18:54,079
AKO PREDLAŽETE DA MI NISTE NEDOSTALI--

1510
01:18:54,121 --> 01:18:56,874
I MOŽDA BITI JEDINA OSOBA NA ZEMLJI

1511
01:18:56,915 --> 01:18:59,001
KO RAZUMIJE ŠTO STE UPRAVO REKLI...

1512
01:19:02,545 --> 01:19:05,215
OVO SAM NAPISAO U AVIONU,

1513
01:19:05,215 --> 01:19:07,384
SVOJOM olovkom,

1514
01:19:07,425 --> 01:19:08,635
NAPISAO SAM OVO I PRIČAO O DA TE POLJUBITI

1515
01:19:08,676 --> 01:19:10,303
NA STEPENICI,

1516
01:19:10,345 --> 01:19:11,721
A DRUGI JE NAPISAO,

1517
01:19:11,721 --> 01:19:13,140
SVOJOM olovkom,

1518
01:19:13,181 --> 01:19:15,642
NAKON SMO SLESTELI,

1519
01:19:15,683 --> 01:19:19,020
I REKAO TI DA JA...

1520
01:19:19,020 --> 01:19:20,980
Voleo bih da NIKAD NE OTIŠLA.

1521
01:19:22,524 --> 01:19:24,066
I TREĆI...KOD JA...

1522
01:19:26,569 --> 01:19:30,823
TREĆI JE O KOLIKO SE PLAŠIM

1523
01:19:30,865 --> 01:19:34,118
DA NE MOGU UČINITI ONO ŠTO TREBA DA URADIM.

1524
01:19:35,369 --> 01:19:37,914
I ČETVRTI

1525
01:19:37,914 --> 01:19:41,208
KAKO SAM...BOJIM SE DA ĆU UMRETI

1526
01:19:41,250 --> 01:19:42,835
Prije nego što te ponovo vidim.

1527
01:19:45,755 --> 01:19:47,173
I PETI

1528
01:19:47,173 --> 01:19:50,342
JE O ODLUČIVANJU DA SVE TO PREŽIVETE

1529
01:19:50,384 --> 01:19:54,471
DA SE VRATIM NA OVO LUDO, GLUPO MJESTO.

1530
01:19:54,513 --> 01:19:57,683
A SADA STE PREMELILI MOJ STOL, I TI--

1531
01:20:33,802 --> 01:20:36,930
MISLIO SAM NA TEBE SVAKI DAN.

1532
01:20:36,972 --> 01:20:41,517
ZNAM DA VAM JE MOŽDA TEŠKO DA VERUJETE, ALI...

1533
01:20:41,559 --> 01:20:43,895
Bili biste iznenađeni.

1534
01:21:14,509 --> 01:21:16,135
KAKO SI BILO?

1535
01:21:17,512 --> 01:21:18,888
LONELY.

1536
01:21:23,350 --> 01:21:25,853
NORMAN I RITA SU VERENI.

1537
01:21:25,853 --> 01:21:27,396
NE...

1538
01:21:27,437 --> 01:21:29,231
RE ENGAGED.

1539
01:21:30,190 --> 01:21:33,318
I, uh, MOJ OTAC SE ZALJUBIO U LEPIDOPTERISTU

1540
01:21:33,360 --> 01:21:36,989
KOJI JE POBEGAO SA PRODAVACEM ĐUBRIVA.

1541
01:21:38,240 --> 01:21:41,243
NEKI LJUDI PROSTO NE ZNAJU ŠTA IMAJU.

1542
01:21:43,245 --> 01:21:45,997
To je istina.

1543
01:21:51,127 --> 01:21:53,672
PA, ŠTA DA RADIMO SADA?

1544
01:22:03,264 --> 01:22:07,268
UČINIT ĆU MLADIH SAVRŠENOM "KUMBAHCHA..."

1545
01:22:08,687 --> 01:22:10,063
KOM-BU-CHA--

1546
01:22:10,063 --> 01:22:12,231
--SMOTHIE, I...

1547
01:22:12,273 --> 01:22:16,277
I TI ĆETE PROČITATI MOL SVOJIH PISMA.

1548
01:22:19,989 --> 01:22:22,741
TO BI MOGLO TRAJATI CIJELU NOĆ.

1549
01:22:33,169 --> 01:22:35,046
DOBRO.

1550
01:22:42,261 --> 01:22:45,264
PA, MISLITE DA STE PRONAŠLI

1551
01:22:45,264 --> 01:22:46,932
SAVRŠENO...

1552
01:22:46,974 --> 01:22:50,102
PA, MISLITE KOMBUCHA SMOOTHIE RECEPT, HUH?D

1553
01:22:50,143 --> 01:22:52,104
OH, PA, TO JE...

1554
01:22:52,145 --> 01:22:54,272
RADI SE O TAJNOM SASTOJKU.

1555
01:23:04,616 --> 01:23:05,951
"DRAGI OLIVERE,

1556
01:23:05,951 --> 01:23:08,161
"KADA SMO PODIGLI I ULETELI U OBLAKE,

1557
01:23:08,203 --> 01:23:12,332
„SKUZIO SAM DA SI OD MENE NAPRAVIO VERNIKA.

1558
01:23:12,374 --> 01:23:15,085
„NIJE BILA POGREŠKA ŠTO SAM PREMJEŠTEN

1559
01:23:15,085 --> 01:23:16,544
„U URED MRTVIH PISMA

1560
01:23:16,586 --> 01:23:19,589
"TO RADI UMJESTO DIREKTNE LINIJE."

1561
01:23:21,008 --> 01:23:24,677
„NISMO MOGLI DA DA POČNEMO ZAJEDNO

1562
01:23:24,719 --> 01:23:27,555
„BEZ NAUČANJA KORAKA KOJI SU NAM TREBALI

1563
01:23:27,597 --> 01:23:30,016
DA NAĐEMO NAŠ PUT JEDNO DRUGOM..."