1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,417
♪ Popeo sam se
Ajfelov toranj ♪

4
00:00:13,417 --> 00:00:17,750
♪ Šetao pod londonskim tušem ♪

5
00:00:17,750 --> 00:00:23,250
♪ Ali izgubim se
pronalazeći svoj put do tvog srca ♪

6
00:00:25,208 --> 00:00:31,291
♪ I mogu ti reći
gdje je Veliki Medvjed ♪

7
00:00:32,875 --> 00:00:37,750
♪ Gdje je Pepeljuga
magična papuča je ♪

8
00:00:37,750 --> 00:00:39,792
♪ Ja sam čarobnjak ♪

9
00:00:39,792 --> 00:00:42,375
♪ Sada kada znaš ♪

10
00:00:42,375 --> 00:00:47,208
♪ Tako te volim ♪

11
00:00:47,208 --> 00:00:50,500
♪ Drži me i poljubi me ♪

12
00:00:50,500 --> 00:00:57,834
♪ I pokaži mi
put do tvog srca ♪

13
00:01:03,417 --> 00:01:05,291
znaš,
često se čudim,

14
00:01:05,291 --> 00:01:06,542
kao što zamišljam da radiš,

15
00:01:06,542 --> 00:01:09,000
sa, uh, lakoćom
transatlantskih putovanja

16
00:01:09,000 --> 00:01:12,041
u poređenju sa, recimo,
prije sto godina.

17
00:01:13,417 --> 00:01:14,291
Hmm!

18
00:01:15,500 --> 00:01:16,625
Jesam li spomenuo da smo vidjeli

19
00:01:16,625 --> 00:01:18,917
stvarna slova
izvađen sa Titanika?

20
00:01:18,917 --> 00:01:20,875
Da.
Da, jesi.

21
00:01:20,875 --> 00:01:22,458
- U Britanskom poštanskom muzeju.
- Da.

22
00:01:22,458 --> 00:01:23,709
- Na medenom mesecu.
- Da.

23
00:01:23,709 --> 00:01:24,917
- Proljlog utorka.
- Mm-hmm.

24
00:01:24,917 --> 00:01:26,083
U popodnevnim satima.

25
00:01:26,083 --> 00:01:27,750
Ah! da ti kazem...

26
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
ništa ne prelazi
realizacija

27
00:01:29,500 --> 00:01:32,125
velikog sna
tvog života kao što je to...

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,291
osim, naravno,

29
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
to je doživjeti

30
00:01:35,375 --> 00:01:38,291
sa ljubavlju tvog zivota
pored tebe.

31
00:01:38,291 --> 00:01:39,792
Usuđujem se reći

32
00:01:39,792 --> 00:01:43,291
možda smo jedan od njih
velike poštanske ljubavne priče.

33
00:01:43,291 --> 00:01:45,500
Tako smo se Shane i ja upoznali.

34
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
Samo nagađam--
u pošti?

35
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
Oh, uh, Ured mrtvog pisma,
da budemo precizni.

36
00:01:50,166 --> 00:01:52,750
Sastojimo se
prilično elitna radna grupa

37
00:01:52,750 --> 00:01:55,875
sa širokim ovlašćenjima
poštanske diskrecije.

38
00:01:55,875 --> 00:01:57,834
Ali ja prednjačim...

39
00:01:57,834 --> 00:01:59,125
Mogao bih da nastavim.

40
00:01:59,125 --> 00:02:01,083
ali molim te,
pričaj mi o sebi.

41
00:02:01,083 --> 00:02:02,458
<i>Dame i gospodo,</i>

42
00:02:02,458 --> 00:02:05,500
<i>počinjemo
naš silazak u Denver.</i>

43
00:02:05,500 --> 00:02:07,125
<i>Vratite svoja sjedišta nazad...</i>

44
00:02:07,125 --> 00:02:09,375
o moj bože,
vreme je jednostavno proletelo!

45
00:02:09,375 --> 00:02:11,583
- Da li slećemo?
- Za trenutak, ljubavi.

46
00:02:11,583 --> 00:02:12,792
<i>Molim spremite...</i>

47
00:02:12,792 --> 00:02:14,750
Znaš, spavao si
skroz iz Londona.

48
00:02:14,750 --> 00:02:15,959
A ti?

49
00:02:15,959 --> 00:02:17,625
Oh, moj prijatelj i ja

50
00:02:17,625 --> 00:02:19,917
imao najčudesnije
razgovor

51
00:02:19,917 --> 00:02:22,041
- o ljubavi i pošti.
- Da.

52
00:02:22,041 --> 00:02:26,291
Svaki korak
da nas dovede do ovog trenutka...

53
00:02:26,291 --> 00:02:28,000
prag
našeg novog zajedničkog života.

54
00:02:29,208 --> 00:02:30,875
A sada, počinje.

55
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
A sada...

56
00:02:32,333 --> 00:02:34,750
počinje.

57
00:02:42,041 --> 00:02:46,083
♪ Konačno ljubav ♪

58
00:02:46,083 --> 00:02:48,500
♪ Pronašao me ♪

59
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
♪ Nakon sveg ovog vremena ♪

60
00:02:51,500 --> 00:02:53,834
♪ Konačno ljubav ♪

61
00:02:55,667 --> 00:02:59,959
♪ Toliko je trajalo
to je samo zločin ♪

62
00:02:59,959 --> 00:03:04,125
♪ Ali sada
Ne žalim se ♪

63
00:03:04,125 --> 00:03:06,041
♪ Moj život je potpun ♪

64
00:03:06,041 --> 00:03:10,625
♪ Konačno je ljubav tu za mene ♪

65
00:03:13,000 --> 00:03:15,500
♪ Da, jeste... ♪

66
00:03:15,500 --> 00:03:17,250
Dobro jutro, g. O'Toole.

67
00:03:17,250 --> 00:03:19,458
Skoro je potrošeno!

68
00:03:19,458 --> 00:03:21,375
Oh. Koliko dugo otkucava
prije nego što prestane?

69
00:03:21,375 --> 00:03:22,750
Pet dana.

70
00:03:22,750 --> 00:03:24,542
Dao sam baštovana da ga namota
dok smo bili odsutni,

71
00:03:24,542 --> 00:03:25,875
ali sam zaboravio da jeste

72
00:03:25,875 --> 00:03:27,792
u poseti majci
u Grand Junctionu ove sedmice.

73
00:03:27,792 --> 00:03:29,667
Pa, bili smo na medenom mjesecu.

74
00:03:29,667 --> 00:03:30,709
Imao si prilično dobar razlog

75
00:03:30,709 --> 00:03:32,625
za prepuštanje stvari
oklizni malo.

76
00:03:32,625 --> 00:03:34,041
Istina.

77
00:03:34,041 --> 00:03:36,792
Ali se neprekidno otkucava
za poslednjih 100 godina.

78
00:03:36,792 --> 00:03:38,125
Nikad sebi ne bih oprostio

79
00:03:38,125 --> 00:03:40,291
ako se ovaj sat zaustavi
na mom satu--

80
00:03:40,291 --> 00:03:41,709
da tako kažem.

81
00:03:42,750 --> 00:03:43,583
pa, um...

82
00:03:45,500 --> 00:03:48,166
...koliko brzo dok ne budeš spreman
da odem, ljubavi moja?

83
00:03:48,166 --> 00:03:50,417
Trebao bih uskoro biti spreman.

84
00:03:50,417 --> 00:03:52,458
Pa, ovo nam je prvi dan nazad.

85
00:03:52,458 --> 00:03:54,166
pa...

86
00:03:54,166 --> 00:03:57,166
oni će razumeti
ako malo zakasnimo.

87
00:03:57,166 --> 00:03:59,083
pa...

88
00:03:59,083 --> 00:04:00,959
Pretpostavljam
Ja sam zvaničnik.

89
00:04:03,333 --> 00:04:05,625
Oh, daj da donesem
ovu venčanicu gore.

90
00:04:05,625 --> 00:04:06,709
Ne! Samo ga ostavi tamo.

91
00:04:06,709 --> 00:04:08,667
Ja ću to uzeti
čistačima

92
00:04:08,667 --> 00:04:11,667
i ostavi ga u nasledstvo

93
00:04:11,667 --> 00:04:14,792
po vjenčanici
profesionalci za očuvanje.

94
00:04:14,792 --> 00:04:16,291
U redu.

95
00:04:18,083 --> 00:04:21,417
- ♪ Verujem svojoj ljubavi... ♪
- Ups.

96
00:04:21,417 --> 00:04:24,125
♪ ...Pronađen je ♪
Olivere!

97
00:04:24,125 --> 00:04:26,208
Da, dolazim!

98
00:04:35,667 --> 00:04:38,583
Biće ovde, Normane.

99
00:04:38,583 --> 00:04:40,875
Kasnili smo na povratak
sa našeg medenog meseca, takođe.

100
00:04:40,875 --> 00:04:44,375
Da, ali vraćali smo se
iz porodičnog kampa East Tincup

101
00:04:44,375 --> 00:04:46,834
tokom van sezone
u Blandu, Colorado.

102
00:04:46,834 --> 00:04:48,792
Bili su u Evropi.
Oni imaju druge jezike.

103
00:04:48,792 --> 00:04:49,792
Mogli bi dobiti
u pogrešnom vozu,

104
00:04:49,792 --> 00:04:51,083
ili jesti pogrešan sir.

105
00:04:51,083 --> 00:04:53,458
- Stigli smo!
- Oh, hvala nebesima.

106
00:04:53,458 --> 00:04:54,875
Reci nam sve!

107
00:04:56,125 --> 00:04:57,417
- Kakav je bio sir?
- Uh, bez premca.

108
00:04:57,417 --> 00:04:58,709
Sir, vino...

109
00:04:58,709 --> 00:05:00,291
i naravno--

110
00:05:00,291 --> 00:05:02,458
Britanski muzej
poštanske istorije

111
00:05:02,458 --> 00:05:03,667
bilo ponižavajuće... inspirativno!

112
00:05:03,667 --> 00:05:05,125
Monumentalno.

113
00:05:05,125 --> 00:05:07,417
Širina i dubina
njihova srednjovekovna kolekcija je bila--

114
00:05:07,417 --> 00:05:08,500
stavilo me na pamet

115
00:05:08,500 --> 00:05:09,834
da istražite mogućnosti

116
00:05:09,834 --> 00:05:12,291
poštanskog muzeja
upravo ovdje u Denveru.

117
00:05:12,291 --> 00:05:14,333
Nisam mogao da prestanem
razmišljam o tome!

118
00:05:14,333 --> 00:05:16,417
Da, bila je to velika tema
u balonu.

119
00:05:16,417 --> 00:05:17,583
Oh, uradio si balon!

120
00:05:17,583 --> 00:05:20,166
Jesmo! Bilo je tako magično.

121
00:05:20,166 --> 00:05:23,500
Lebdi iznad Stokholma
u balonu na vrući vazduh,

122
00:05:23,500 --> 00:05:26,375
pijuckanje šampanjca
sa mojim novim mužem.

123
00:05:27,959 --> 00:05:30,166
Zvuči mnogo zabavnije nego
jahanje magarca u "East Tincup".

124
00:05:31,500 --> 00:05:32,667
Oh, iako je zipline bio cool.

125
00:05:32,667 --> 00:05:34,208
Voljeli smo zipline.

126
00:05:34,208 --> 00:05:36,417
Rita?
Šta imamo ovde?

127
00:05:36,417 --> 00:05:38,959
To je poklon dobrodošlice!

128
00:05:38,959 --> 00:05:40,125
Ne!

129
00:05:40,125 --> 00:05:41,417
Oh, da.

130
00:05:41,417 --> 00:05:44,041
„Veliki proboj poštanskog sandučića
2017"?

131
00:05:44,041 --> 00:05:46,750
Da. Svako pismo poslano
iz srednje škole Garfield.

132
00:05:46,750 --> 00:05:48,709
Odustao sam od nade
oni bi ikada bili pronađeni.

133
00:05:48,709 --> 00:05:50,500
Da. Oni su oporavljeni
iz uličnog odvoda,

134
00:05:50,500 --> 00:05:51,667
a zatim slučajno poslat

135
00:05:51,667 --> 00:05:53,583
na aneks terminala
u Kanzas Sitiju.

136
00:05:53,583 --> 00:05:55,333
I trebalo je sedam godina
da ih prati i vraća

137
00:05:55,333 --> 00:05:56,417
u Denver?

138
00:05:56,417 --> 00:05:58,250
Da. Ne može svako biti mi.

139
00:05:58,250 --> 00:06:00,041
imamo 25,

140
00:06:00,041 --> 00:06:02,750
uključujući
onaj teško oštećeni.

141
00:06:02,750 --> 00:06:04,166
I ja sam izmislio

142
00:06:04,166 --> 00:06:05,792
nešto za uklanjanje buđi

143
00:06:05,792 --> 00:06:07,667
i pahuljice.

144
00:06:07,667 --> 00:06:09,083
to je moj, uh,

145
00:06:09,083 --> 00:06:11,834
4 koraka "Isušivanje
i proces otkrivenja".

146
00:06:11,834 --> 00:06:13,166
Samo će potrajati
pet do šest meseci

147
00:06:13,166 --> 00:06:14,542
za proces
biti kompletan.

148
00:06:14,542 --> 00:06:16,000
Zapanjujuće, Normane.

149
00:06:16,000 --> 00:06:17,667
Pa, imamo dosta
da nas zaokuplja do tada.

150
00:06:17,667 --> 00:06:19,166
gđo McInerney,

151
00:06:19,166 --> 00:06:20,875
bi ti
voliš da odaješ počast?

152
00:06:20,875 --> 00:06:22,542
Oh, i dalje si
Mekinerni?

153
00:06:22,542 --> 00:06:24,625
Još uvijek radimo na tome.

154
00:06:24,625 --> 00:06:26,750
- Ah.
- U redu...

155
00:06:28,583 --> 00:06:30,667
Oh.

156
00:06:34,667 --> 00:06:36,041
Tinta rastvorljiva u vodi.

157
00:06:36,041 --> 00:06:38,250
Možda adresiran
sa nalivperom.

158
00:06:38,250 --> 00:06:41,792
Jedva mogu išta pročitati.

159
00:06:41,792 --> 00:06:44,000
Pa, poslušali smo sve
direktive o poštanskoj privatnosti,

160
00:06:44,000 --> 00:06:45,917
i nemamo drugu opciju.

161
00:06:45,917 --> 00:06:47,166
Norman?

162
00:06:47,166 --> 00:06:50,000
Pa, ekstrakcija može biti nezgodna.

163
00:06:50,000 --> 00:06:51,458
Uh, ovamo.

164
00:06:55,375 --> 00:06:57,166
Imamo
ceo dan isplaniran za tebe.

165
00:06:57,166 --> 00:06:59,458
Ručak u Ramonovom novom restoranu
sa Oliverovim ocem.

166
00:06:59,458 --> 00:07:01,750
i...
Charley dovodi Eleanor.

167
00:07:01,750 --> 00:07:04,208
Savršeno!
Ooh, kako ide?

168
00:07:04,208 --> 00:07:05,792
Nije čudno

169
00:07:05,792 --> 00:07:07,375
imati potpuno novu mamu
i njena beba

170
00:07:07,375 --> 00:07:08,792
živi u svom podrumu?

171
00:07:08,792 --> 00:07:11,208
Oh, ne. kada sam odrastao,
uvek smo primali ljude.

172
00:07:11,208 --> 00:07:13,250
I kako je Charley
rješavanje samohranog majčinstva?

173
00:07:13,250 --> 00:07:16,875
Oh. Pa, nova beba
je puno...

174
00:07:16,875 --> 00:07:18,750
uh, ali mi pomažemo,

175
00:07:18,750 --> 00:07:20,375
i Norman
je u potpunosti uključen.

176
00:07:20,375 --> 00:07:21,542
- Auuu.
- Kao...

177
00:07:21,542 --> 00:07:23,917
kao, potpuno!

178
00:07:23,917 --> 00:07:26,291
Pa, vidjet ćeš.

179
00:07:26,291 --> 00:07:28,792
Pa, prijatelji moji, jesmo
skoro čitljivo pismo.

180
00:07:28,792 --> 00:07:29,875
Hoćemo li?

181
00:07:29,875 --> 00:07:31,375
Mm.

182
00:07:31,375 --> 00:07:32,709
Uh... ah!

183
00:07:32,709 --> 00:07:34,083
"Draga Marija,

184
00:07:34,083 --> 00:07:35,500
Šokiran sam, užasnut,
i prilično povrijeđen

185
00:07:35,500 --> 00:07:36,375
vašim postupcima.

186
00:07:36,375 --> 00:07:37,959
Osećam se potpuno izdano

187
00:07:37,959 --> 00:07:41,542
od nekoga koga sam smatrao
biti odličan student

188
00:07:41,542 --> 00:07:42,917
sa velikim potencijalom,

189
00:07:42,917 --> 00:07:44,166
i bio sam ponosan

190
00:07:44,166 --> 00:07:45,542
da budem tvoj mentor,

191
00:07:45,542 --> 00:07:47,709
i, mislio sam,
tvoj prijatelj.

192
00:07:47,709 --> 00:07:49,959
Kada je policija danas stigla,

193
00:07:49,959 --> 00:07:51,166
slomilo mi je srce,

194
00:07:51,166 --> 00:07:52,583
ali si prekršio zakon.

195
00:07:52,583 --> 00:07:55,208
Žao mi je što kažem
da ću podneti tužbu.

196
00:07:55,208 --> 00:07:56,625
Život ima posledice, Marija,

197
00:07:56,625 --> 00:07:58,500
i morate naučiti
suočiti se s njima,

198
00:07:58,500 --> 00:08:01,750
ili ovaj put ljutnje
nastavljaš da biraš

199
00:08:01,750 --> 00:08:03,458
postaće način života,

200
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
i sve za šta ste radili

201
00:08:04,750 --> 00:08:05,834
će biti prestignut

202
00:08:05,834 --> 00:08:08,166
po sopstvenom pravu
i gorčine.

203
00:08:08,166 --> 00:08:10,333
Ako želiš da igraš loptu
za život,

204
00:08:10,333 --> 00:08:13,333
morate naučiti
kako igrati loptu u životu.

205
00:08:13,333 --> 00:08:14,667
Ovo je teško pismo
pisati,

206
00:08:14,667 --> 00:08:17,750
ali ne svu nastavu
dešava se u učionici,

207
00:08:17,750 --> 00:08:21,291
a ovo je jedna lekcija
Osećam da moram da ti saopštim."

208
00:08:21,291 --> 00:08:23,667
"Predaj!" Ja idem
sa profesorom engleskog.

209
00:08:23,667 --> 00:08:25,333
„Kao vaš pozorišni učitelj,

210
00:08:25,333 --> 00:08:27,000
Često sam naglašavao

211
00:08:27,000 --> 00:08:30,625
ta drama pripada sceni,
ne..."

212
00:08:30,625 --> 00:08:33,208
Oh. Ostalo nedostaje.

213
00:08:33,208 --> 00:08:35,166
Ono što znamo,
iako, međutim,

214
00:08:35,166 --> 00:08:36,500
ko god da je ovo napisao...

215
00:08:36,500 --> 00:08:38,250
jasno, srednja škola Garfield
pozorišni učitelj

216
00:08:38,250 --> 00:08:39,792
prije sedam godina--

217
00:08:39,792 --> 00:08:41,834
i adresirao ovo,
očigledno, studentu.

218
00:08:41,834 --> 00:08:44,125
Jao. Kakvo pismo za poslati!

219
00:08:44,125 --> 00:08:46,166
Ili primite.

220
00:08:46,166 --> 00:08:49,083
Marija bi mogla biti
sada sasvim druga osoba.

221
00:08:49,083 --> 00:08:51,250
Jeste li zaista sigurni
moramo to isporučiti?

222
00:08:54,625 --> 00:08:56,083
Nisam čuo da si to rekao.

223
00:08:57,417 --> 00:08:59,125
Mora da jeste
urađeno zaista grozno.

224
00:09:04,166 --> 00:09:06,959
Doveli smo ih
skroz iz Londona.

225
00:09:06,959 --> 00:09:09,375
To je od
Britanski poštanski muzej.

226
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
Oh, set pečatnog voska!

227
00:09:11,458 --> 00:09:13,542
Štampa
profil kogija.

228
00:09:13,542 --> 00:09:16,125
„Poštanski sandučići
19. veka."

229
00:09:16,125 --> 00:09:17,500
Ograničeno izdanje.

230
00:09:17,500 --> 00:09:19,834
Oh, eno je!
Charley!

231
00:09:19,834 --> 00:09:21,041
- Hej!
- Zdravo!

232
00:09:21,041 --> 00:09:22,166
kako si?

233
00:09:22,166 --> 00:09:23,750
Oh, ona je dobro.

234
00:09:23,750 --> 00:09:25,208
malo grčevito,
ali to je normalno.

235
00:09:25,208 --> 00:09:28,208
Spava skoro šest sati noću,
budi se veoma nervozan.

236
00:09:28,208 --> 00:09:30,041
Mislim da je mislio na Charleya,
Norman.

237
00:09:31,375 --> 00:09:33,959
Oh, super sam,
ali nisam to mogao

238
00:09:33,959 --> 00:09:38,709
da Eleanor nije imala
dva neverovatna kuma, ha?

239
00:09:38,709 --> 00:09:40,458
Hej, ako želiš da sedneš,
Mogu je odvesti u šetnju.

240
00:09:40,458 --> 00:09:42,166
Oh, da! Hvala ti.

241
00:09:42,166 --> 00:09:44,083
Mm.
Ćao!

242
00:09:46,750 --> 00:09:48,500
Da?

243
00:09:50,000 --> 00:09:52,792
Bip... bip... bip... bip.

244
00:09:52,792 --> 00:09:55,291
Dakle, Charley,
kada se vraćaš na posao?

245
00:09:55,291 --> 00:09:56,917
Hm, pa, mogao bih
više porodiljskog odsustva,

246
00:09:56,917 --> 00:09:58,834
ali, iskreno,
nekako je usamljeno

247
00:09:58,834 --> 00:10:00,458
kod Rite i Normana
bez njih tamo.

248
00:10:00,458 --> 00:10:01,583
Oh.

249
00:10:01,583 --> 00:10:02,667
Zašto ne
hajde da se druzis sa nama?

250
00:10:02,667 --> 00:10:04,375
Mislim, mogao bi
povedi sa sobom Eleanor.

251
00:10:04,375 --> 00:10:05,542
Oh, uh, propisi ne...

252
00:10:05,542 --> 00:10:07,709
Joe, mogao bi svratiti
i pomozi nam da se postavimo

253
00:10:07,709 --> 00:10:08,750
krevetac u uglu.

254
00:10:08,750 --> 00:10:11,166
zapravo...

255
00:10:11,166 --> 00:10:12,417
Norman već jeste.

256
00:10:12,417 --> 00:10:14,125
Ima li krevetac u DLO?

257
00:10:14,125 --> 00:10:16,834
- Mm-hmm.
- Dao sam im tvoj stari.

258
00:10:16,834 --> 00:10:18,959
Žao mi je, uh, bebe
na radnom mjestu su-- oni su--

259
00:10:18,959 --> 00:10:20,417
Oh, jesi
"redovni zvaničnik"

260
00:10:20,417 --> 00:10:22,083
u Zavodu za mrtvo pismo, draga.

261
00:10:22,083 --> 00:10:23,333
Da, ali--

262
00:10:23,333 --> 00:10:24,667
Čekaj!

263
00:10:24,667 --> 00:10:26,875
Charley, zar nisi diplomirao
iz srednje škole Garfield?

264
00:10:26,875 --> 00:10:28,625
Prije sedam godina, da.

265
00:10:28,625 --> 00:10:30,083
Da li ste znali
devojka po imenu Marija?

266
00:10:30,083 --> 00:10:33,208
Ili je igrala softbol
ili odbojka, mozda?

267
00:10:33,208 --> 00:10:34,959
Ne. Nisam baš bio
toliko u sport.

268
00:10:34,959 --> 00:10:37,250
da li se sećate
tvoj profesor drame?

269
00:10:37,250 --> 00:10:38,959
Um, gospođo Philpott.
Ona više nije tamo.

270
00:10:38,959 --> 00:10:41,250
Zapravo je napustila drugu
semestra moje zadnje godine.

271
00:10:41,250 --> 00:10:42,709
Ipak, niko ne zna zašto.

272
00:10:42,709 --> 00:10:43,959
I zaplet se zgušnjava.

273
00:10:43,959 --> 00:10:46,041
I salatni bar je otvoren.

274
00:10:46,041 --> 00:10:48,041
Oh!

275
00:10:49,166 --> 00:10:50,750
Molim te ne navikavaj se na...

276
00:10:51,792 --> 00:10:53,208
...nemoj preći u naviku
od pretpostavke

277
00:10:53,208 --> 00:10:54,333
Ja sam voljan

278
00:10:54,333 --> 00:10:56,041
da prekrši poštanska pravila
samo zato što mi--

279
00:10:56,041 --> 00:10:59,083
...Zato što dijelimo
isto poštansko sanduče?

280
00:11:03,792 --> 00:11:04,875
Ovilear!

281
00:11:04,875 --> 00:11:06,000
Ramon!

282
00:11:06,000 --> 00:11:08,709
Oboje ste bili tako ljubazni
da misli na mene

283
00:11:08,709 --> 00:11:10,375
na medenom mesecu.

284
00:11:10,375 --> 00:11:12,458
Kakav promišljen suvenir.

285
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
„Zbornik vraćene pošte
sa Titanika."

286
00:11:15,458 --> 00:11:18,166
Pa, tvoj pra-ujak se izgubio
na Titaniku, ako se sećam.

287
00:11:18,166 --> 00:11:19,291
zapravo...

288
00:11:19,291 --> 00:11:20,917
izgubio se
na putu za Titanik.

289
00:11:20,917 --> 00:11:22,417
Ah!

290
00:11:22,417 --> 00:11:23,917
Srećna zbrka.

291
00:11:23,917 --> 00:11:26,834
Pa, kakav je bračni život?

292
00:11:26,834 --> 00:11:28,083
Grand.

293
00:11:28,083 --> 00:11:30,792
Svaki dan, otkrovenje.

294
00:11:30,792 --> 00:11:33,583
Mm. brak...

295
00:11:33,583 --> 00:11:36,458
je kao salata bar,
Ovilear.

296
00:11:36,458 --> 00:11:40,208
Odličan te vraća
opet i opet,

297
00:11:40,208 --> 00:11:43,250
cijeniti
sve što može da ponudi.

298
00:11:43,250 --> 00:11:44,583
Hmm.

299
00:11:44,583 --> 00:11:46,291
Kako ste
stižu vaši planovi za usvajanje?

300
00:11:46,291 --> 00:11:49,083
Oh. Pa, ima mnogo toga
papirologiju koju treba popuniti,

301
00:11:49,083 --> 00:11:51,875
čak i početi
tražim bebu,

302
00:11:51,875 --> 00:11:54,000
ali pomaže Charleyju
sa Eleanor

303
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
oduzima puno vremena.

304
00:11:56,083 --> 00:11:57,834
pa...

305
00:11:57,834 --> 00:11:59,458
Normanovo vreme.

306
00:12:09,083 --> 00:12:11,041
Dakle, našli ste pismo
za gđu Philpott?

307
00:12:11,041 --> 00:12:12,583
Od. Poslano je poštom

308
00:12:12,583 --> 00:12:15,291
u Velikom proboju poštanskog sandučića
2017.

309
00:12:17,542 --> 00:12:19,917
Ispalo je strah od bombe
biti lažna uzbuna--

310
00:12:19,917 --> 00:12:23,041
ali, u tom procesu,
poštansko sanduče je dignuto u vazduh,

311
00:12:23,041 --> 00:12:25,458
zajedno sa
većina pošte unutra,

312
00:12:25,458 --> 00:12:27,500
i onda, bilo šta
oporavili su se

313
00:12:27,500 --> 00:12:29,291
završio
u pogrešnoj pošti

314
00:12:29,291 --> 00:12:30,583
za nekoliko godina,

315
00:12:30,583 --> 00:12:33,417
sve dok nije probila svoj put
nazad k nama.

316
00:12:34,834 --> 00:12:36,750
Je li to sve
hoćeš li jesti?

317
00:12:36,750 --> 00:12:39,250
Oh, nisam mnogo gladan.

318
00:12:41,166 --> 00:12:43,250
Pa, ne
svako pismo koje dostavimo

319
00:12:43,250 --> 00:12:44,917
to će biti dobra vijest.

320
00:12:44,917 --> 00:12:46,250
Ko god da je Marija,

321
00:12:46,250 --> 00:12:48,250
ima pismo da pročita,
i mi ćemo imati--

322
00:12:48,250 --> 00:12:50,000
Normane, da li si ikada imao
nešto od tvog nasledstva?

323
00:12:50,000 --> 00:12:51,709
Um, ne. Ne.

324
00:12:51,709 --> 00:12:54,041
Mislim da bih se setio
tako nešto.

325
00:12:54,041 --> 00:12:56,333
Cherry Creek Professional Fabric
Očuvanje--

326
00:12:56,333 --> 00:12:58,000
to je jedino mjesto
da bih verovao

327
00:12:58,000 --> 00:12:59,583
sa očuvanjem
moja venčanica.

328
00:12:59,583 --> 00:13:01,333
I biće
u perfektnom stanju

329
00:13:01,333 --> 00:13:03,625
jer kada tvoja ćerka dobije...

330
00:13:03,625 --> 00:13:05,000
oh, ako imaš ćerku.

331
00:13:05,000 --> 00:13:06,583
Možda jednog dana.

332
00:13:06,583 --> 00:13:07,959
Ali šta je s tobom?

333
00:13:07,959 --> 00:13:10,083
Oh. još uvek pokušavamo,
naravno.

334
00:13:10,083 --> 00:13:11,792
Ali i mi želimo da usvojimo.

335
00:13:11,792 --> 00:13:14,041
Samo ako mogu
neka Norman završi

336
00:13:14,041 --> 00:13:17,333
njegov esej o aplikaciji
o tome zašto želi da bude tata--

337
00:13:19,166 --> 00:13:20,250
Hej.

338
00:13:20,250 --> 00:13:22,291
Možda je već
oseća se kao jedan.

339
00:13:22,291 --> 00:13:23,291
U redu?

340
00:13:25,875 --> 00:13:26,917
Znaš, smiješno je.

341
00:13:26,917 --> 00:13:28,041
Misliš da znaš

342
00:13:28,041 --> 00:13:29,333
čudnosti tvoje srodne duše
i misli,

343
00:13:29,333 --> 00:13:30,917
a onda te iznenade.

344
00:13:30,917 --> 00:13:33,291
o, vjeruj mi,
nakon svih ovih godina,

345
00:13:33,291 --> 00:13:36,583
Video sam
sve Oliverove hirovite.

346
00:13:43,834 --> 00:13:46,792
Pa, idem da bežim
potraga za svim Marijama

347
00:13:46,792 --> 00:13:50,333
u sportu
u srednjoj školi Garfield 2017.

348
00:13:50,333 --> 00:13:52,709
Samo ću morati da uzmem
pogledaj ponovo to pismo.

349
00:13:52,709 --> 00:13:53,834
Oh, imam ga.

350
00:13:55,083 --> 00:13:56,625
uh...

351
00:13:56,625 --> 00:13:58,500
gde je otišlo?

352
00:13:58,500 --> 00:13:59,792
Oh!

353
00:13:59,792 --> 00:14:02,125
Ja sam to stavio
u kutiji na čekanju, i--

354
00:14:02,125 --> 00:14:03,542
to je--

355
00:14:03,542 --> 00:14:05,500
Već je prazan.

356
00:14:05,500 --> 00:14:07,583
Uh, to nije kutija na čekanju,
to je Outgoing Box.

357
00:14:07,583 --> 00:14:09,583
Oh, i ispraznio sam ga
na glavni transporter

358
00:14:09,583 --> 00:14:11,333
na putu za ručak!

359
00:14:11,333 --> 00:14:13,166
Dakle, vratilo se
u sistem?

360
00:14:13,166 --> 00:14:16,041
Oh, tako mi je žao.
ja...

361
00:14:16,041 --> 00:14:18,250
Tako sam zaostao,
a ja samo--

362
00:14:18,250 --> 00:14:19,583
Ne brinite.

363
00:14:19,583 --> 00:14:21,041
To je bilo mrtvo slovo na papiru,
i dalje je mrtvo slovo na papiru,

364
00:14:21,041 --> 00:14:22,750
i naći će put nazad do nas
prije ili kasnije.

365
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
Moramo samo čekati.

366
00:14:23,750 --> 00:14:24,917
u medjuvremenu,

367
00:14:24,917 --> 00:14:26,959
imamo dosta posla
upravo ovdje.

368
00:14:26,959 --> 00:14:28,083
Hmm.

369
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Jeste li razmišljali
o proširenju ormara?

370
00:14:44,208 --> 00:14:46,458
Ili, znate, dodavanje?

371
00:14:46,458 --> 00:14:49,166
Oh, kuća je zaštićena
od strane Državnog istorijskog društva.

372
00:14:49,166 --> 00:14:51,500
Sve promjene moraju biti odobrene
od strane komiteta.

373
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
Vau.

374
00:14:53,500 --> 00:14:54,792
To je zapanjujuće.

375
00:14:54,792 --> 00:14:57,667
Nema poštanskog muzeja
u državi Kolorado,

376
00:14:57,667 --> 00:14:59,917
a ipak, postoji muzej
potpuno posvećena

377
00:14:59,917 --> 00:15:02,041
za nepotopivu Molly Brown.

378
00:15:02,041 --> 00:15:04,959
znam, da budem fer,
preživjela je Titanik.

379
00:15:04,959 --> 00:15:06,375
Da li vam je malo toplo?

380
00:15:06,375 --> 00:15:07,500
Ne, ne baš.

381
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Mm-mm.

382
00:15:11,417 --> 00:15:13,166
Kako otvaraš ovo?

383
00:15:13,166 --> 00:15:14,291
Oh, uh,

384
00:15:14,291 --> 00:15:16,250
pa, radilica
izgubljeno prije mnogo godina.

385
00:15:16,250 --> 00:15:19,041
Um, društvo neće
odobri novi prozor,

386
00:15:19,041 --> 00:15:20,667
jer utiče

387
00:15:20,667 --> 00:15:22,667
spoljni integritet
kuće.

388
00:15:24,083 --> 00:15:26,125
Otvara samo komisija?

389
00:15:26,125 --> 00:15:28,792
Uh, pa... Uh, tabla za recenzije
sastaje se sledećeg proleća.

390
00:15:28,792 --> 00:15:30,500
Pokušaću
i stavi to na dnevni red.

391
00:15:45,125 --> 00:15:47,000
jesi li dobro?

392
00:15:48,542 --> 00:15:52,250
Osećam se užasno
o tom pismu.

393
00:15:54,000 --> 00:15:55,166
s druge strane,

394
00:15:55,166 --> 00:15:57,500
da li bi bilo tako strašno
ako ga Marija nikad nije dobila?

395
00:16:02,667 --> 00:16:05,000
Da, bilo bi.

396
00:16:05,000 --> 00:16:07,500
I imam puno povjerenja

397
00:16:07,500 --> 00:16:10,875
da ćemo dobiti još jednu priliku
da uradimo pravu stvar.

398
00:16:12,000 --> 00:16:12,959
Verujte u tajming.

399
00:16:12,959 --> 00:16:14,750
"Vjeruj u tajming."

400
00:16:49,417 --> 00:16:51,291
Shane?

401
00:16:51,291 --> 00:16:53,291
Oh, nebesa.

402
00:16:53,291 --> 00:16:54,542
Skoro sam spreman.

403
00:16:54,542 --> 00:16:56,125
Samo moram da nađem
moja druga cipela.

404
00:16:56,125 --> 00:16:57,667
Pa, siguran sam da je ovdje.

405
00:16:57,667 --> 00:16:59,792
Gore nema nijednog.

406
00:17:01,000 --> 00:17:03,083
Oh! Shvatio sam.

407
00:17:03,083 --> 00:17:04,250
Ah!

408
00:17:06,250 --> 00:17:08,000
- ♪ Spremni! ♪
- Spreman.

409
00:17:08,000 --> 00:17:09,250
- Veliki dan.
- Veliki dan.

410
00:17:09,250 --> 00:17:10,667
Mm!

411
00:17:10,667 --> 00:17:13,750
Jutro, Charley.
Poranio si.

412
00:17:13,750 --> 00:17:15,250
Kladim se da nije htela da promaši
veliko finale

413
00:17:15,250 --> 00:17:16,792
o "velikom proboju poštanskog sandučeta"--

414
00:17:16,792 --> 00:17:18,917
ostala samo dva slova.

415
00:17:23,667 --> 00:17:25,208
Zapravo, tri.

416
00:17:25,208 --> 00:17:27,709
Vratio se!

417
00:17:27,709 --> 00:17:28,834
Marijino pismo?

418
00:17:28,834 --> 00:17:30,125
Ne!

419
00:17:30,125 --> 00:17:33,166
Baci svoje mrtvo slovo
na poštanskim vodama...

420
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
i biće
vratio tebi.

421
00:17:38,375 --> 00:17:40,250
Charley? jesi li dobro?

422
00:17:41,959 --> 00:17:43,959
hm...

423
00:17:43,959 --> 00:17:45,166
Imam priznanje.

424
00:17:46,709 --> 00:17:48,291
Strah od bombe--

425
00:17:48,291 --> 00:17:52,125
Veliki proboj poštanskog sandučića
iz 2017...

426
00:17:54,250 --> 00:17:55,792
...to je bila moja greška.

427
00:18:08,375 --> 00:18:09,917
Žao mi je.

428
00:18:09,917 --> 00:18:11,208
Ne razumijem

429
00:18:11,208 --> 00:18:14,041
kako bi mogao biti odgovoran
za strah od bombe.

430
00:18:14,041 --> 00:18:15,834
Jer je to bila moja ideja.

431
00:18:15,834 --> 00:18:17,458
Uh, ne dio bombe!

432
00:18:17,458 --> 00:18:20,583
To je samo, hm...
to je komplikovano.

433
00:18:20,583 --> 00:18:21,709
Pa, zapanjen sam.

434
00:18:21,709 --> 00:18:24,166
Ne, zapravo sam zapanjen.

435
00:18:24,166 --> 00:18:26,417
Ja sam-ja sam više od toga!
ja--

436
00:18:27,500 --> 00:18:29,083
Reci nam šta se desilo.

437
00:18:29,083 --> 00:18:31,959
Bilo nas je troje
koji se motao okolo u srednjoj školi.

438
00:18:31,959 --> 00:18:35,458
Bili smo ja i ova dva tipa...
Marlon i Barry.

439
00:18:35,458 --> 00:18:37,333
Marlon je bio slatki.

440
00:18:37,333 --> 00:18:38,750
Barry je bio onaj ludak.

441
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
Videli smo svet
na isti način.

442
00:18:40,875 --> 00:18:42,959
Čitamo iste knjige.
Smijali smo se istim stvarima.

443
00:18:42,959 --> 00:18:46,375
Dakle, Barryjeva stvar je bila
smišljajući ove lude šale.

444
00:18:46,375 --> 00:18:48,917
Ništa ne znači--
samo... kreativan.

445
00:18:48,917 --> 00:18:50,291
Kao, hm...

446
00:18:50,291 --> 00:18:52,417
stavljanje direktora
jutarnje najave

447
00:18:52,417 --> 00:18:54,709
putem aplikacije koja ga je napravila
zvuci kao Voldemort.

448
00:18:54,709 --> 00:18:56,208
"Voldemo..."?

449
00:18:56,208 --> 00:18:57,458
Kasnije.

450
00:18:57,458 --> 00:18:58,875
Hajde.

451
00:18:58,875 --> 00:19:01,750
U svakom slučaju, imali smo ovu stvar
o "iskoristi dan".

452
00:19:01,750 --> 00:19:04,375
Osim Marlona i Barryja
stalno me zadirkivao

453
00:19:04,375 --> 00:19:05,500
jer si uvek zabrinut

454
00:19:05,500 --> 00:19:08,083
upali bismo u nevolje
ako jesmo, pa...

455
00:19:08,083 --> 00:19:09,542
Odlučio sam nešto učiniti

456
00:19:09,542 --> 00:19:12,083
da dokažem da sam jednako kreativan
kakvi su bili.

457
00:19:17,709 --> 00:19:19,875
Taj poštar prazni tu kutiju

458
00:19:19,875 --> 00:19:22,542
u 12:05, svaki dan,

459
00:19:22,542 --> 00:19:24,458
kao sat.

460
00:19:24,458 --> 00:19:25,792
Kakav je to život?

461
00:19:25,792 --> 00:19:29,583
svaki dan...
isto vreme, ista kutija.

462
00:19:29,583 --> 00:19:30,709
Ne znam.

463
00:19:30,709 --> 00:19:32,291
Neki ljudi vole svoje rutine,
znaš

464
00:19:32,291 --> 00:19:34,792
Neki ljudi
<i>trebaju</i> njihove rutine.

465
00:19:34,792 --> 00:19:36,959
Skloni to
i bio bi izgubljen.

466
00:19:36,959 --> 00:19:39,625
Ili bi možda bio
oslobođen monotonije

467
00:19:39,625 --> 00:19:41,417
svakodnevnog napornog rada
stalnog pronalaženja,

468
00:19:41,417 --> 00:19:43,709
i to bi
uzdrmati njegov svijet.

469
00:19:43,709 --> 00:19:47,000
Sve što mu treba
je nešto što će ga probuditi!

470
00:19:48,959 --> 00:19:50,625
sutra...

471
00:19:51,792 --> 00:19:53,166
...iskoristili smo dan.

472
00:19:54,792 --> 00:19:56,125
U redu, iskoristili smo dan.

473
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
Iskoristili smo dan!

474
00:19:57,750 --> 00:19:59,417
Daj pet!

475
00:19:59,417 --> 00:20:02,667
Moram uzeti izuzetak
na karakterizaciju

476
00:20:02,667 --> 00:20:04,250
namjenske poštanske usluge
kao "trudnost".

477
00:20:04,250 --> 00:20:05,834
Imala je 17 godina, Olivere.

478
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
Nastavi.

479
00:20:09,000 --> 00:20:11,542
Imao sam ideju da stavim nešto
u poštanskom sandučetu

480
00:20:11,542 --> 00:20:13,166
to bi iznenadilo
nosilac.

481
00:20:13,166 --> 00:20:15,208
Samo ga iznenadi,
to je sve!

482
00:20:15,208 --> 00:20:16,875
Uh, možda staviti
mikrofon unutra

483
00:20:16,875 --> 00:20:18,583
i imati glas koji viče,
"Pustite me van!"

484
00:20:18,583 --> 00:20:20,667
Barry je tražio
da stavi mačku unutra.

485
00:20:20,667 --> 00:20:22,041
Mačka?
Mm.

486
00:20:22,041 --> 00:20:22,875
Mačka?

487
00:20:22,875 --> 00:20:24,000
ali...

488
00:20:25,417 --> 00:20:27,375
...sleteli smo na nešto
mislili smo da je prilično pitomo.

489
00:20:30,417 --> 00:20:32,333
<i>Postavili smo budilnik
u poštanskom sandučetu</i>

490
00:20:32,333 --> 00:20:33,667
<i>samo da vidim šta će se dogoditi.</i>

491
00:20:37,458 --> 00:20:39,250
Idi, idi, idi!

492
00:20:42,291 --> 00:20:43,709
Mogu to čuti.

493
00:20:44,792 --> 00:20:46,959
gđa Philpott, 2:00.

494
00:20:46,959 --> 00:20:48,500
Ahem.

495
00:20:48,500 --> 00:20:51,291
- Jutro!
- Dobro jutro.

496
00:21:07,417 --> 00:21:08,834
Uh-oh.

497
00:21:08,834 --> 00:21:10,333
sta se desilo?

498
00:21:10,333 --> 00:21:12,208
Alarm se nije uključio.

499
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
šta on radi?

500
00:21:14,792 --> 00:21:16,500
Gde on ide?

501
00:21:16,500 --> 00:21:18,917
Hej, vas dvoje!
Gubi se odavde! Hajde, beži!

502
00:21:18,917 --> 00:21:20,917
Niko zaista ne razmišlja
to je bomba, zar ne?

503
00:21:20,917 --> 00:21:21,834
Šta ćemo sada?

504
00:21:21,834 --> 00:21:22,834
Ništa!

505
00:21:22,834 --> 00:21:24,500
Nismo bili ovdje.

506
00:21:25,458 --> 00:21:26,333
Došao je odred za bombe.

507
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
Uh-oh!

508
00:21:27,208 --> 00:21:28,333
Charley!

509
00:21:28,333 --> 00:21:29,625
<i>Detonirali su poštansko sanduče.</i>

510
00:21:29,625 --> 00:21:31,542
A ostalo je istorija.

511
00:21:31,542 --> 00:21:33,166
Namjerno ste prekršili

512
00:21:33,166 --> 00:21:35,875
spremište
američke pošte

513
00:21:35,875 --> 00:21:37,750
sa satom?

514
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
Tako mi je žao, ne znam
šta sam mislio...

515
00:21:39,583 --> 00:21:40,709
sva ta pisma.

516
00:21:40,709 --> 00:21:43,709
Charley, bilo je
zaista davno--

517
00:21:43,709 --> 00:21:45,000
bio si samo klinac,

518
00:21:45,000 --> 00:21:46,667
i to je bila glupa šala.

519
00:21:46,667 --> 00:21:48,208
To je bio federalni prekršaj!

520
00:21:48,208 --> 00:21:49,667
Ali ne namjerno.

521
00:21:49,667 --> 00:21:51,333
<i>Savezni prekršaj.</i>

522
00:21:51,333 --> 00:21:53,166
Ali ne namjerno.

523
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Znaš
Volim poštu.

524
00:21:56,166 --> 00:21:57,333
Da, imamo.

525
00:21:57,333 --> 00:21:59,959
Ali trebalo bi da bude
posledica za...

526
00:21:59,959 --> 00:22:01,875
ovakve stvari.

527
00:22:01,875 --> 00:22:03,125
pa...

528
00:22:04,333 --> 00:22:05,500
...ovjes.

529
00:22:05,500 --> 00:22:06,917
Olivere!

530
00:22:09,959 --> 00:22:11,417
Dakle... hm!

531
00:22:14,709 --> 00:22:15,875
...ti...

532
00:22:15,875 --> 00:22:18,000
trebao bi ići kući

533
00:22:18,000 --> 00:22:21,333
i meditirajte
šta si uradio--

534
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
...i vidimo se
ujutro.

535
00:22:25,375 --> 00:22:26,417
Hvala ti, Olivere.

536
00:22:28,125 --> 00:22:29,458
Žao mi je.

537
00:22:31,333 --> 00:22:33,625
Barem
našli smo Marijino pismo.

538
00:22:40,250 --> 00:22:41,875
Čekaj!

539
00:22:41,875 --> 00:22:43,834
Pitao si me za
Marija u mojoj školi.

540
00:22:43,834 --> 00:22:45,041
Upravo sam se jednog setio.

541
00:22:45,041 --> 00:22:46,583
Sjećate li se njenog prezimena?

542
00:22:46,583 --> 00:22:49,000
Ne, ali je trebala biti
glavnu ulogu u školskoj predstavi

543
00:22:49,000 --> 00:22:50,667
i onda
jednostavno je nestala.

544
00:22:50,667 --> 00:22:52,709
Kao gospođa Philpott?

545
00:22:52,709 --> 00:22:55,041
Da li se i ona bavila sportom?

546
00:22:55,041 --> 00:22:58,375
Sve što znam
je da Marija nikad nije diplomirala.

547
00:22:58,375 --> 00:23:01,792
Mislim da je uhapšena
ili tako nešto.

548
00:23:09,875 --> 00:23:12,709
Vau.
Tako je Marija otišla u zatvor,

549
00:23:12,709 --> 00:23:14,917
gđa Philpott je nestala,

550
00:23:14,917 --> 00:23:16,041
i Charley je prekršio

551
00:23:16,041 --> 00:23:18,208
Federalna poštanska uredba 587B--

552
00:23:18,208 --> 00:23:21,125
...Odjeljak E, stav 12?

553
00:23:21,125 --> 00:23:23,000
Barem imamo
pismo nazad,

554
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
i sada pravi trag.

555
00:23:25,000 --> 00:23:26,125
Pokrenuo sam pretragu

556
00:23:26,125 --> 00:23:28,375
u srednjoj školi Garfield 2017
baza podataka

557
00:23:28,375 --> 00:23:30,667
za seniore pod nazivom "Marija".

558
00:23:30,667 --> 00:23:31,792
Našao sam dva.

559
00:23:31,792 --> 00:23:33,417
"Maria Haugen"

560
00:23:33,417 --> 00:23:35,583
nikada nije registrovan
na casu drame,

561
00:23:35,583 --> 00:23:37,875
ali "Marija Solinger" je bila.

562
00:23:37,875 --> 00:23:39,792
Dakle, Maria Solinger.

563
00:23:39,792 --> 00:23:41,583
Sljedeći koraci?

564
00:23:41,583 --> 00:23:43,333
Prati dole
Marijina trenutna adresa

565
00:23:43,333 --> 00:23:45,083
i iznenadi je
sa zaista groznim pismom?

566
00:23:45,083 --> 00:23:48,625
To je naš mandat, da.

567
00:23:48,625 --> 00:23:51,208
Nadam se da će naši napori
da dostavi posljednja dva pisma

568
00:23:51,208 --> 00:23:52,834
su uspješni

569
00:23:52,834 --> 00:23:55,041
i doneti malo zadovoljstva
njihovim ciljanim primaocima.

570
00:23:55,041 --> 00:23:56,375
pa...

571
00:23:56,375 --> 00:23:58,375
hajde da završimo sa ovim.

572
00:23:58,375 --> 00:23:59,500
To je duh.

573
00:24:00,792 --> 00:24:03,125
Oh! Kako je prošao vaš termin
jutros?

574
00:24:03,125 --> 00:24:05,291
Oh. Pa, ljudi za usvajanje
želite da pronađemo

575
00:24:05,291 --> 00:24:06,542
registrovani porodični terapeut

576
00:24:06,542 --> 00:24:08,583
da potvrdimo našu "kondiciju"
kao roditelji.

577
00:24:08,583 --> 00:24:09,917
Da, dali su nam
spisak imena,

578
00:24:09,917 --> 00:24:11,667
ali svi su
na drugom kraju grada.

579
00:24:11,667 --> 00:24:13,333
Nije mi prijatno
tako daleko od kuce,

580
00:24:13,333 --> 00:24:15,041
u slučaju
Eleanor treba nešto.

581
00:24:15,041 --> 00:24:16,375
S druge strane, dušo,

582
00:24:16,375 --> 00:24:17,792
mozda dobar terapeut

583
00:24:17,792 --> 00:24:19,834
mogao da obezbedi
malo perspektive

584
00:24:19,834 --> 00:24:21,291
o tome kako da odgajate svoju decu

585
00:24:21,291 --> 00:24:24,542
dok drugi ljudi
podići svoje.

586
00:24:24,542 --> 00:24:26,291
- Oh, imam jedan!
- Terapeut?

587
00:24:26,291 --> 00:24:28,208
- Rođak.
- Oh--

588
00:24:28,208 --> 00:24:29,417
Norman
i njegovih nebrojenih rođaka.

589
00:24:29,417 --> 00:24:30,458
Oh, tako je...

590
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Calliope!
Ona je savršena!

591
00:24:32,333 --> 00:24:34,291
Ona je porodični savetnik,
ona je u gradu,

592
00:24:34,291 --> 00:24:35,667
i stvarno je fleksibilna!

593
00:24:35,667 --> 00:24:39,125
Pa, sa našim rasporedom,
fleksibilno radno vrijeme je plus.

594
00:24:39,125 --> 00:24:40,542
Nisam
vidjela sam Calliope od, um...

595
00:24:40,542 --> 00:24:42,583
Oh! Prije pet godina.

596
00:24:42,583 --> 00:24:45,208
Kada je igrala "Deda Mraza"
na uredskoj Božićnoj zabavi.

597
00:24:45,208 --> 00:24:46,667
Oh, to je bila ona

598
00:24:46,667 --> 00:24:48,709
silazi niz tu pneumatsku cijev
u aneksu terminala?

599
00:24:48,709 --> 00:24:50,125
Da.

600
00:24:50,125 --> 00:24:52,250
Da li stvarno mislite da je rođak
ipak je dobra ideja?

601
00:24:52,250 --> 00:24:53,542
- Zato što osećam...
- Naravno!

602
00:24:53,542 --> 00:24:54,917
Mislim, ko ih poznaje bolje?

603
00:24:58,875 --> 00:25:01,917
Uh, žao mi je
Prekinuo sam te na ručku.

604
00:25:01,917 --> 00:25:03,583
Oh. U redu je.

605
00:25:03,583 --> 00:25:05,750
mislim...
Shvatam.

606
00:25:05,750 --> 00:25:07,625
Uh, shvataš šta?

607
00:25:07,625 --> 00:25:09,291
pa...

608
00:25:09,291 --> 00:25:12,500
ponekad jednostavno imaš
da se umeša u razgovor

609
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
sa druge tačke gledišta

610
00:25:13,792 --> 00:25:15,709
pre nego što sam jeo
prilika da zapravo...

611
00:25:15,709 --> 00:25:17,792
Ali nisam
posmatrajte to kao "vaganje".

612
00:25:17,792 --> 00:25:19,750
Ti-- Upravo si to uradio, draga.

613
00:25:19,750 --> 00:25:21,625
Ali to je u redu.

614
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
To je samo mala zafrkancija.

615
00:25:23,417 --> 00:25:25,458
Little quirk.

616
00:25:26,875 --> 00:25:28,333
Rita, gde smo
sa tim prvim slovom?

617
00:25:28,333 --> 00:25:29,917
Još uvijek sam nestao

618
00:25:29,917 --> 00:25:33,333
jedna cifra ulične adrese
i veći dio naziva ulice,

619
00:25:33,333 --> 00:25:36,250
osim slova "Z",
ali... stižemo tamo.

620
00:25:36,250 --> 00:25:37,875
Odlično. I potraga
za Mariju Solinger?

621
00:25:37,875 --> 00:25:40,083
Pa, našao sam 20
samo u Koloradu,

622
00:25:40,083 --> 00:25:43,875
ali samo jedan
koji odgovara godinama naše Marije,

623
00:25:43,875 --> 00:25:49,000
i tu je staza
za Mariju Solinger staje.

624
00:25:49,000 --> 00:25:50,667
Nakon njenog hapšenja?

625
00:25:50,667 --> 00:25:53,792
Da. Nisam mogao ništa da nađem
u tradicionalnim vijestima,

626
00:25:53,792 --> 00:25:56,458
vjerovatno zato
imala je ispod 18 godina.

627
00:25:56,458 --> 00:25:59,125
Ali sam našao nešto
na Garfield High chat sobi

628
00:25:59,125 --> 00:26:00,333
od tada.

629
00:26:00,333 --> 00:26:01,625
Slušaj ovo--

630
00:26:01,625 --> 00:26:03,709
„Marija Solinger
mogao da ode u Diviziju 1

631
00:26:03,709 --> 00:26:04,792
ali uprskala je."

632
00:26:04,792 --> 00:26:06,083
Onda ovo...

633
00:26:06,083 --> 00:26:08,500
„Čuo sam da je osuđena
do 30 dana u maloljetnici.

634
00:26:08,500 --> 00:26:10,667
Poljubi tu stipendiju zbogom."

635
00:26:10,667 --> 00:26:11,667
- Hmm.
- Vau.

636
00:26:11,667 --> 00:26:13,291
Šta god da je Marija uradila

637
00:26:13,291 --> 00:26:15,834
mora biti razlog
nije završila srednju školu.

638
00:26:15,834 --> 00:26:17,959
Ako je osuđena,
postojali bi sudski zapisnici,

639
00:26:17,959 --> 00:26:19,792
ali to bi bilo teško.

640
00:26:19,792 --> 00:26:22,041
Možda možemo
slijedite papirni trag

641
00:26:22,041 --> 00:26:23,125
nekome
ko je još poznaje.

642
00:26:23,125 --> 00:26:24,625
U redu.

643
00:26:35,333 --> 00:26:37,667
Uh, Normane?

644
00:26:37,667 --> 00:26:39,542
Dobro bi mi došao tvoj savjet.

645
00:26:39,542 --> 00:26:41,750
Oh. hm...

646
00:26:44,959 --> 00:26:46,917
...pa, lične ili poštanske?

647
00:26:46,917 --> 00:26:48,333
Pa, dugi niz godina,

648
00:26:48,333 --> 00:26:51,542
Bio sam tvoj mentor
u mnogim oblastima života,

649
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
ali sada, kao mladenci,

650
00:26:53,542 --> 00:26:55,083
uh,

651
00:26:55,083 --> 00:26:56,667
učenik
postao učitelj,

652
00:26:56,667 --> 00:27:02,667
i imam, uh, mnogo da naučim
o prvim mesecima...

653
00:27:02,667 --> 00:27:04,750
hm... podešavanje.

654
00:27:04,750 --> 00:27:07,083
hm...

655
00:27:07,083 --> 00:27:11,792
pa, uh, uglavnom se radi o tome
rješavanje malih stvari.

656
00:27:11,792 --> 00:27:13,250
Kao, hm...

657
00:27:13,250 --> 00:27:15,875
ko pere sudove
ili ko iznosi smeće,

658
00:27:15,875 --> 00:27:18,125
ili ko misli
moja kolekcija od 36 tomova

659
00:27:18,125 --> 00:27:19,959
južnoameričkih
prigodne marke

660
00:27:19,959 --> 00:27:21,667
ne pripada
na stočiću...

661
00:27:21,667 --> 00:27:24,458
...sitnice.

662
00:27:24,458 --> 00:27:28,125
Ali ti se, uh, prilagodiš, na kraju?

663
00:27:28,125 --> 00:27:29,500
Da.

664
00:27:29,500 --> 00:27:31,750
Pa, svodi se na...

665
00:27:31,750 --> 00:27:34,875
timski rad, kompromis...

666
00:27:36,000 --> 00:27:37,375
... budi se svako jutro
i razmišljanje,

667
00:27:37,375 --> 00:27:39,917
„Šta mogu učiniti da je usrećim
danas?"

668
00:27:42,000 --> 00:27:43,041
Bingo!

669
00:27:43,041 --> 00:27:46,458
Javni branilac Ed Frank

670
00:27:46,458 --> 00:27:50,417
nadzirane maloljetničke predmete
prije sedam godina.

671
00:27:50,417 --> 00:27:52,083
Odlično.
Hajde da obavimo poziv.

672
00:27:52,083 --> 00:27:53,250
Ja sam na tome.

673
00:27:53,250 --> 00:27:54,709
I pogodite šta!

674
00:27:54,709 --> 00:27:57,208
Ja... upravo sam uskladio poštanski broj

675
00:27:57,208 --> 00:27:58,834
do pola naziva ulice.

676
00:27:58,834 --> 00:28:00,792
to je dva dole,
jedan za odlazak.

677
00:28:00,792 --> 00:28:02,417
Krenuli smo!

678
00:28:02,417 --> 00:28:04,208
Da. I Calliope
možete nas vidjeti u jedan danas.

679
00:28:04,208 --> 00:28:06,792
Osim što sam htela
odvedite Eleanor u šetnju.

680
00:28:06,792 --> 00:28:08,583
Oh, pa, mogao bi da prošetaš
sa mnom na terapiju.

681
00:28:10,166 --> 00:28:11,625
Mm. Javni branilac
rezervisano za danas,

682
00:28:11,625 --> 00:28:14,250
ali možda postoji
otvaranje za sutra.

683
00:28:14,250 --> 00:28:16,583
Pa mislim da bih mogao
idi kući i odspavaj.

684
00:28:16,583 --> 00:28:17,875
jesi li dobro?

685
00:28:17,875 --> 00:28:19,834
Da, to je samo
ovih dugih sati

686
00:28:19,834 --> 00:28:21,625
- počinju da me teraju...
- U stvari, podsetio si me.

687
00:28:21,625 --> 00:28:23,041
Um, moram obaviti zadatak.

688
00:28:23,041 --> 00:28:24,917
Mogu te odvesti do kuće.

689
00:28:24,917 --> 00:28:26,166
U redu, svima!

690
00:28:26,166 --> 00:28:28,625
Hajde da prekinemo
i pregrupisati se u dva, hoćemo li?

691
00:28:28,625 --> 00:28:30,583
Oh, ok.

692
00:28:30,583 --> 00:28:33,291
Hajde, Normane.
Hajde da se procenimo.

693
00:28:49,875 --> 00:28:51,333
Oh...

694
00:28:51,333 --> 00:28:53,542
Tako sam spreman za ovo drijemanje.

695
00:29:36,166 --> 00:29:37,792
Oh...

696
00:29:37,792 --> 00:29:39,500
oh, ne.

697
00:29:39,500 --> 00:29:41,750
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

698
00:29:41,750 --> 00:29:42,959
Oh...

699
00:29:58,375 --> 00:29:59,750
kako se osecas

700
00:29:59,750 --> 00:30:02,000
Oh, dobro se osecam.

701
00:30:02,000 --> 00:30:03,834
Gdje je moja vjenčanica?

702
00:30:03,834 --> 00:30:05,625
Oh, pa, uh, znao sam

703
00:30:05,625 --> 00:30:08,083
u potpunosti ste nameravali
uzeti da se čuva,

704
00:30:08,083 --> 00:30:09,291
pa sam pomislio u sebi,

705
00:30:09,291 --> 00:30:11,500
„Šta da radim
da oslobodim moju dragu ženu

706
00:30:11,500 --> 00:30:13,959
tereta
za takav svakodnevni zadatak?"

707
00:30:13,959 --> 00:30:15,542
Pa, uzeo sam ga za tebe.

708
00:30:16,709 --> 00:30:18,709
Vau. Kako zamišljeno.

709
00:30:18,709 --> 00:30:21,291
I-I gde
jesi li ga slučajno uzeo?

710
00:30:21,291 --> 00:30:23,417
Oh, "Fred's Swifty Cleaners".

711
00:30:23,417 --> 00:30:27,458
Ne "Cherry Creek Professional
Očuvanje tkanine"?

712
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
Ne. Fred--

713
00:30:28,458 --> 00:30:30,250
bio je veoma uzbuđen,
i u stvari,

714
00:30:30,250 --> 00:30:33,583
rekao je da je oduvek tražen
za rad sa "pravom čipkom".

715
00:30:37,792 --> 00:30:39,542
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan.

716
00:30:39,542 --> 00:30:41,792
Samo želim
ti si me prvi pitao.

717
00:30:41,792 --> 00:30:44,667
Oh, pa, bilo bi
samo još jedna odluka

718
00:30:44,667 --> 00:30:46,333
da ti napraviš,
kad ih imaš toliko

719
00:30:46,333 --> 00:30:50,041
uh... evo,
već te čekam.

720
00:30:50,041 --> 00:30:51,291
Pa, bio sam
donošenje odluka

721
00:30:51,291 --> 00:30:52,625
ceo moj život, draga.

722
00:30:52,625 --> 00:30:55,709
Samo ne
u istorijskim znamenitostima.

723
00:30:55,709 --> 00:30:57,417
Huh.

724
00:30:57,417 --> 00:31:00,709
Da li mislite
osjećat ćeš se dovoljno dobro

725
00:31:00,709 --> 00:31:03,500
da se vratim na posao?

726
00:31:04,458 --> 00:31:05,917
Da.

727
00:31:05,917 --> 00:31:08,750
Zašto ne nastaviš
i naći ću se tamo?

728
00:31:10,208 --> 00:31:11,792
O...u redu.

729
00:31:11,792 --> 00:31:13,417
Huh.

730
00:31:14,834 --> 00:31:16,792
Ahem.

731
00:31:16,917 --> 00:31:18,500
- Ćao.
- Ćao.

732
00:31:20,917 --> 00:31:22,125
Izvrsna izrada.

733
00:31:22,125 --> 00:31:24,500
1898.

734
00:31:24,500 --> 00:31:27,500
Da. Mogu ovo vratiti.

735
00:31:27,500 --> 00:31:28,750
Da! Fabulous!

736
00:31:28,750 --> 00:31:30,333
Dva meseca, možda tri...

737
00:31:30,333 --> 00:31:32,583
ako želite da se vrati
svojoj izvornoj lepoti.

738
00:31:32,583 --> 00:31:34,041
Tri mjeseca?
Ne, to je nemoguće.

739
00:31:34,041 --> 00:31:36,166
Ne popravljam otvarač za konzerve.

740
00:31:36,166 --> 00:31:38,291
Moj zanat je jedan
preciznosti i detalja.

741
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
To je ludnica!

742
00:31:39,625 --> 00:31:41,834
Šta ako
mijenjamo originalnu ljepotu

743
00:31:41,834 --> 00:31:43,792
za originalnu funkciju?

744
00:31:43,792 --> 00:31:46,458
Molim te? Moj brak
jaše na ovome.

745
00:31:46,458 --> 00:31:49,458
novi muž,
porodično naslijeđe.

746
00:31:52,208 --> 00:31:53,458
Šest nedelja.

747
00:31:53,458 --> 00:31:55,083
- Četiri dana.
- Tri nedelje.

748
00:31:55,083 --> 00:31:56,667
Četiri dana.

749
00:31:58,417 --> 00:31:59,500
„Sa zadovoljstvom vas obaveštavam

750
00:31:59,500 --> 00:32:00,834
taj Norman
i Rita Haywith-Dorman

751
00:32:00,834 --> 00:32:03,750
primjer
najvišim roditeljskim standardima,

752
00:32:03,750 --> 00:32:05,458
i ja bezrezervno
preporučite ih

753
00:32:05,458 --> 00:32:06,709
kao kandidati
za usvojitelje."

754
00:32:06,709 --> 00:32:07,709
Mm-hmm!

755
00:32:07,709 --> 00:32:09,125
„Najviši
roditeljskim standardima."

756
00:32:09,125 --> 00:32:11,417
Kladim se na svu svoju praksu
Charley i Eleanor su pomogli,

757
00:32:11,417 --> 00:32:12,500
zar ne?

758
00:32:12,500 --> 00:32:14,709
Oh, da.
Apsolutno, draga.

759
00:32:15,959 --> 00:32:17,166
Znam, znam, kasnim!

760
00:32:17,166 --> 00:32:18,250
Žao mi je.

761
00:32:18,250 --> 00:32:19,792
Ne, ne, taman na vrijeme.

762
00:32:19,792 --> 00:32:21,083
Rita vjeruje
ona će napraviti

763
00:32:21,083 --> 00:32:22,917
proboj
na našem poslednjem pismu.

764
00:32:22,917 --> 00:32:24,542
Oh, uspeo sam!

765
00:32:24,542 --> 00:32:25,917
Uskladio sam se!

766
00:32:25,917 --> 00:32:28,709
Jedina moguća kombinacija
poštanski broj, ulicu i ime

767
00:32:28,709 --> 00:32:31,291
je adresiran na--

768
00:32:31,291 --> 00:32:32,875
oh... vau.

769
00:32:34,083 --> 00:32:35,792
Ahem.

770
00:32:39,250 --> 00:32:41,792
Zdravo! Nisi morao da kucaš.

771
00:32:43,041 --> 00:32:45,667
Uh, uh... mi smo ovdje
službenim poslovima.

772
00:32:45,667 --> 00:32:48,458
Drugo pismo iz 2017.

773
00:32:48,458 --> 00:32:51,417
Vjerujemo
upućeno je vama.

774
00:33:00,458 --> 00:33:02,208
Rita unakrsna referenca
adresu

775
00:33:02,208 --> 00:33:03,417
do jednog
prethodno navedeno za vas.

776
00:33:05,417 --> 00:33:07,291
pa?

777
00:33:07,291 --> 00:33:09,000
Je li to zaista za tebe?

778
00:33:09,000 --> 00:33:11,041
sada, Charley,
nemojte se osećati pod pritiskom

779
00:33:11,041 --> 00:33:13,750
da otkrije sadržaj
ličnog pisma nama.

780
00:33:16,917 --> 00:33:19,250
"Dragi Charley...

781
00:33:19,250 --> 00:33:20,709
Znam da ovo zvuči ludo

782
00:33:20,709 --> 00:33:23,333
pošto smo samo prijatelji
do sada,

783
00:33:23,333 --> 00:33:24,959
ali istina je...

784
00:33:24,959 --> 00:33:26,625
Imam osećanja prema tebi."

785
00:33:26,625 --> 00:33:28,333
Oh, vau!

786
00:33:28,333 --> 00:33:31,834
"Počeli su onog dana kada smo se upoznali,
i samo su postali dublje,

787
00:33:31,834 --> 00:33:33,417
a ako ne kažem
sad nešto,

788
00:33:33,417 --> 00:33:36,041
mogli bismo diplomirati,

789
00:33:36,041 --> 00:33:37,625
idemo svojim putem,

790
00:33:37,625 --> 00:33:39,959
i propustite najbolju stvar
to bi nam se ikada moglo dogoditi.

791
00:33:39,959 --> 00:33:42,291
Dakle, vrijeme je da...

792
00:33:42,291 --> 00:33:43,333
iskoristiti dan

793
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
i samo reci..."

794
00:33:46,333 --> 00:33:47,458
"Mislim da te volim."

795
00:33:49,291 --> 00:33:51,041
„A ako mislite
mogao bi da se osećaš na isti način,

796
00:33:51,041 --> 00:33:52,583
onda možda nakon što diplomiramo,

797
00:33:52,583 --> 00:33:54,458
čak i ako nije
nas troje vise,

798
00:33:54,458 --> 00:33:56,417
moglo bi još biti
nas dvoje.

799
00:33:56,417 --> 00:33:59,375
Samo razmislite o tome, molim vas."

800
00:33:59,375 --> 00:34:01,500
poetski je,
ali, um, do tačke.

801
00:34:01,500 --> 00:34:04,750
Izgleda da je potpisao
"L-O-" ...nešto.

802
00:34:06,000 --> 00:34:07,458
Vjerovatno "Ljubav, Barry."

803
00:34:07,458 --> 00:34:08,750
Barry?

804
00:34:08,750 --> 00:34:11,208
Nisam shvatio
jako sam mu se svidjela.

805
00:34:11,208 --> 00:34:12,625
pa, tako,
to je Barryjev rukopis,

806
00:34:12,625 --> 00:34:13,709
to nije Marlonovo?

807
00:34:13,709 --> 00:34:14,709
Da. Da, vidi kako "zaplijeni"

808
00:34:14,709 --> 00:34:16,917
se piše
sa I-E umjesto E-I,

809
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
i "odvojeno"
ima tri E?

810
00:34:19,250 --> 00:34:20,500
Uobičajene greške, nažalost.

811
00:34:20,500 --> 00:34:21,583
Ne za Marlona.

812
00:34:21,583 --> 00:34:23,542
Ali Barry je bio
užasan pravopisnik.

813
00:34:23,542 --> 00:34:24,667
Barry je ovo napisao.

814
00:34:26,125 --> 00:34:27,542
Ali samo smo se zabavljali zajedno.

815
00:34:27,542 --> 00:34:29,041
Da je neko od nas imao osećanja
za još jednog od nas,

816
00:34:29,041 --> 00:34:30,083
bilo bi čudno,

817
00:34:30,083 --> 00:34:32,291
ali pretpostavljam da sam se Barryju dopao.

818
00:34:32,291 --> 00:34:34,041
Uvek sam voleo...

819
00:34:37,125 --> 00:34:38,333
Nije bitno sada.

820
00:34:38,333 --> 00:34:39,917
Jeste li ostali u kontaktu?

821
00:34:39,917 --> 00:34:42,709
- Sa Barryjem?
- Ili Marlona.

822
00:34:42,709 --> 00:34:44,375
Ne. Svima nam se izgubio trag
jedni od drugih nakon diplomiranja.

823
00:34:44,375 --> 00:34:46,291
Možda je Barry još uvijek zainteresiran.

824
00:34:46,291 --> 00:34:48,125
- Kod samohrane majke?
- Da!

825
00:34:48,125 --> 00:34:49,333
Osim toga, bilo je, kao,
sedam godina.

826
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Ne bih čak ni
znati odakle početi.

827
00:34:50,458 --> 00:34:51,667
Pa, to je ono što radimo.

828
00:34:51,667 --> 00:34:53,583
Mogli bismo vam pomoći da nađete Barryja.

829
00:34:53,583 --> 00:34:56,875
Ali mi nismo u poslu
lociranja izgubljenih simpatija.

830
00:34:58,917 --> 00:35:00,875
Naše službene dužnosti
zahtevaju nas

831
00:35:00,875 --> 00:35:03,041
fokusirati se na Mariju Solinger
i isporuka--

832
00:35:03,041 --> 00:35:05,333
Zašto ne možemo...

833
00:35:05,333 --> 00:35:08,208
izvini što prekidam.

834
00:35:09,417 --> 00:35:10,500
Oh, uh--

835
00:35:10,500 --> 00:35:13,166
zvuči kao
Eleanor treba svoju mamu.

836
00:35:14,875 --> 00:35:17,125
Uh, pa, naša, hm...

837
00:35:18,583 --> 00:35:20,000
...terapeut,

838
00:35:20,000 --> 00:35:22,041
uh, pomogao mi je da vidim
da se fokusira na Eleanor

839
00:35:22,041 --> 00:35:24,083
stajao na putu

840
00:35:24,083 --> 00:35:26,834
fokusiranja na
osnivanje sopstvene porodice.

841
00:35:26,834 --> 00:35:29,166
Vau!
Dobio si sve to za sat vremena?

842
00:35:29,166 --> 00:35:31,667
Izgleda prilično posebno.

843
00:35:31,667 --> 00:35:34,667
Pa... ona je moja rođaka.

844
00:35:34,667 --> 00:35:36,542
Možete li ostati na večeri?

845
00:35:36,542 --> 00:35:37,792
uh, hvala ti,

846
00:35:37,792 --> 00:35:39,583
ali imamo sastanak
sa aparatom za testeninu.

847
00:35:39,583 --> 00:35:40,625
Oh.

848
00:35:40,625 --> 00:35:42,500
Bio je to svadbeni poklon
od Hazel.

849
00:35:42,500 --> 00:35:44,542
Pod pretpostavkom da ga možemo pronaći.

850
00:35:44,542 --> 00:35:47,208
Puno poklona
još uvek na trpezarijskom stolu.

851
00:35:48,458 --> 00:35:50,000
I na podu

852
00:35:50,000 --> 00:35:51,667
i u ormaru.

853
00:35:51,667 --> 00:35:52,875
Da, puno!

854
00:35:52,875 --> 00:35:54,875
Puno poklona.

855
00:35:54,875 --> 00:35:57,750
Puno prijatelja
davanje puno poklona.

856
00:35:57,750 --> 00:35:58,750
Ooh.

857
00:35:58,750 --> 00:36:00,125
Znaš, razmišljao sam,

858
00:36:00,125 --> 00:36:01,709
ako biste radije išli
na večeru, mogli bismo...

859
00:36:01,709 --> 00:36:03,625
Ahem.
Osjećate li nešto?

860
00:36:03,625 --> 00:36:04,875
Da.

861
00:36:04,875 --> 00:36:08,208
To je kao...
nešto gori.

862
00:36:08,208 --> 00:36:09,750
To bi objasnilo sirene.

863
00:36:09,750 --> 00:36:12,834
Zvuči kao da dolazi
od tamo na Gaylordu,

864
00:36:12,834 --> 00:36:13,959
blizu--

865
00:36:13,959 --> 00:36:16,750
Fred's Swifty Cleaners.

866
00:36:16,750 --> 00:36:18,000
br.

867
00:36:18,000 --> 00:36:20,583
ne, ne, ne
ne, ne, ne, ne, ne!

868
00:36:20,583 --> 00:36:22,375
Ne!

869
00:36:23,583 --> 00:36:25,750
Ahem.

870
00:36:31,125 --> 00:36:32,417
Znam šta misliš.

871
00:36:32,417 --> 00:36:35,625
Oh...
Mislim da ne znaš, Olivere.

872
00:36:36,834 --> 00:36:39,333
Pretpostavljam, hm...

873
00:36:41,041 --> 00:36:42,208
...Moraš, hm...

874
00:36:42,208 --> 00:36:44,125
nosi ga, uh, prije--

875
00:36:44,125 --> 00:36:45,291
"Prije"?

876
00:36:45,291 --> 00:36:48,041
Pre nego što ste ga uzeli
na pogrešne čistače

877
00:36:48,041 --> 00:36:50,625
i kremiran je...

878
00:36:50,625 --> 00:36:52,792
od Fred's Swifty Fire Center?

879
00:36:52,792 --> 00:36:55,417
Možda bi trebali
razgovarajte o tome kasnije.

880
00:37:01,375 --> 00:37:02,417
sta radis

881
00:37:02,417 --> 00:37:03,667
Navijanje sata.

882
00:37:03,667 --> 00:37:05,917
Ali ne mora biti namotan

883
00:37:05,917 --> 00:37:07,542
za drugog
tri i po dana.

884
00:37:07,542 --> 00:37:09,041
Oh. ja, uh...

885
00:37:09,041 --> 00:37:10,875
navijte ga
svaki drugi dan.

886
00:37:10,875 --> 00:37:12,333
To se čuva
mehanizmi gipki.

887
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
Nije tamo.

888
00:37:14,458 --> 00:37:16,500
Slomio sam ga.

889
00:37:16,500 --> 00:37:20,333
Pokušavao sam otvoriti
onaj glupi prozor na spratu!

890
00:37:20,333 --> 00:37:23,000
I odneo sam ga serviseru,
i rekao je da postoji šansa

891
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
biće spremno
prije nego što se sat spusti.

892
00:37:25,500 --> 00:37:27,208
Tako mi je žao.

893
00:37:27,208 --> 00:37:29,667
I meni je žao.

894
00:37:29,667 --> 00:37:33,208
Kako bi bilo da te napravim
malo linguine i školjki

895
00:37:33,208 --> 00:37:35,000
sa finim caberneom?

896
00:37:35,000 --> 00:37:36,583
Hvala ti.

897
00:37:36,583 --> 00:37:39,625
Uh... Nisam mnogo gladan.

898
00:38:00,834 --> 00:38:03,709
Mislim, koji nikad ne otvara
prozor u njihovoj spavaćoj sobi?

899
00:38:03,709 --> 00:38:05,583
Jeste li probali koristiti
3/4-inčni imbus ključ?

900
00:38:05,583 --> 00:38:07,500
Poenta je u tome
prozor je trebao raditi,

901
00:38:07,500 --> 00:38:09,542
ali nije,
pa sam našao način da to popravim.

902
00:38:09,542 --> 00:38:10,667
Ali nisi.

903
00:38:10,667 --> 00:38:12,542
a sada,
sveti O'Toole sat

904
00:38:12,542 --> 00:38:15,250
to nije prestalo da zvoni
za hiljadu godina

905
00:38:15,250 --> 00:38:16,542
će prestati

906
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
ako Arthur ne pronađe
pravi komad drveta

907
00:38:18,500 --> 00:38:19,875
da popravim stvar na vrijeme,

908
00:38:19,875 --> 00:38:21,792
i...
moja venčanica je mrtva!

909
00:38:23,333 --> 00:38:25,500
Jeste li se izvinili?

910
00:38:25,500 --> 00:38:26,959
Rekao sam da mi je žao.

911
00:38:26,959 --> 00:38:28,417
Rekao je da mu je žao.

912
00:38:28,417 --> 00:38:30,000
Ali jeste li oprostili jedno drugom?

913
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Pa, osjećao sam da hoće
biti promišljeno iznenađenje

914
00:38:33,000 --> 00:38:34,375
da joj haljinu bude vodootporna

915
00:38:34,375 --> 00:38:37,125
i zaštićen od moljaca,
profesionalno,

916
00:38:37,125 --> 00:38:39,542
kao, znate,
trajno naslijeđe,

917
00:38:39,542 --> 00:38:41,291
i poštedi je posla
da ga sama isporuči.

918
00:38:41,291 --> 00:38:43,375
I razume se
iz hodnika.

919
00:38:43,375 --> 00:38:44,542
da i to

920
00:38:44,542 --> 00:38:46,083
pa sam ga uzeo
za Swifty Cleaners.

921
00:38:46,083 --> 00:38:49,792
Zapravo, "bivši"
Fred's Swifty Cleaners

922
00:38:49,792 --> 00:38:52,959
posle, uh, 6:00 sinoć.

923
00:38:52,959 --> 00:38:55,583
Dakle, vjenčanica
je sada...

924
00:38:55,709 --> 00:38:56,917
u suštini...

925
00:38:56,917 --> 00:38:58,125
tost?

926
00:38:59,250 --> 00:39:00,500
A ručica sata?

927
00:39:00,500 --> 00:39:01,542
Ne radi.

928
00:39:01,542 --> 00:39:03,125
Norman,

929
00:39:03,125 --> 00:39:06,417
Nisam siguran šta ću

930
00:39:06,417 --> 00:39:09,250
ako pustim porodični sat
propao nakon svih ovih godina.

931
00:39:09,250 --> 00:39:11,041
Oh.

932
00:39:11,041 --> 00:39:12,917
Pa šta je najgore
to se može dogoditi?

933
00:39:12,917 --> 00:39:15,458
Pauza za kafu!

934
00:39:15,458 --> 00:39:17,208
Evo ti uobičajeno, dušo.

935
00:39:17,208 --> 00:39:18,834
Baš kao što ti se sviđa.

936
00:39:18,834 --> 00:39:20,875
- Hvala.
- Šta je to?

937
00:39:20,875 --> 00:39:23,792
Oh, to je--
uh, moj otac ga je doneo.

938
00:39:23,792 --> 00:39:25,875
To je porodica O'Toole
stolica za ljuljanje.

939
00:39:25,875 --> 00:39:27,041
Stara je skoro stotinu godina.

940
00:39:27,041 --> 00:39:28,625
Aww.

941
00:39:28,625 --> 00:39:31,083
O, nebesa,
kao da sam se udala za muzej.

942
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Oh, Shane?

943
00:39:32,333 --> 00:39:34,041
Javni branilac
uzvratio je vaš poziv.

944
00:39:34,041 --> 00:39:37,041
Uh, on odlazi sutra
na dvonedeljnom odmoru.

945
00:39:37,041 --> 00:39:38,959
Odlično. Samo super.

946
00:39:38,959 --> 00:39:40,834
Ali ako sada odem,

947
00:39:40,834 --> 00:39:43,667
Kampovaću ispred njegove kancelarije,
a onda će morati da me vidi.

948
00:39:43,667 --> 00:39:46,750
Uh, možda Norman i ja
trebao preuzeti odavde?

949
00:39:46,750 --> 00:39:50,000
sta--
vas dvoje preuzimate?

950
00:39:50,000 --> 00:39:53,417
Pa, bio si umoran,
a ovo, uh...

951
00:39:53,417 --> 00:39:55,083
može na kraju biti
veoma osetljiv sastanak.

952
00:39:55,083 --> 00:39:56,500
Osjetljiva?

953
00:39:57,709 --> 00:39:59,417
Oh, glupa sam.

954
00:39:59,417 --> 00:40:00,458
Hej!

955
00:40:00,458 --> 00:40:01,542
Shane!

956
00:40:01,542 --> 00:40:04,083
Našao sam, um,
Garfieldov godišnjak.

957
00:40:04,083 --> 00:40:05,792
Oh, vidi!

958
00:40:05,792 --> 00:40:08,792
Mi tražimo
za bilo šta o Bariju.

959
00:40:08,792 --> 00:40:10,166
uh...

960
00:40:10,166 --> 00:40:12,667
Ah! Viša klasa.

961
00:40:14,417 --> 00:40:15,625
Da vidimo... oh, pogledajte!

962
00:40:15,625 --> 00:40:17,834
Tu je Charley!

963
00:40:17,834 --> 00:40:20,583
„Čarli Reddik – najverovatnije
imati srećno zauvek."

964
00:40:20,583 --> 00:40:23,458
Onda ćemo samo morati da napravimo
siguran da ćemo joj nabaviti.

965
00:40:25,291 --> 00:40:27,834
Razumijem
neodoljivi nagon

966
00:40:27,834 --> 00:40:30,041
da lociram ovog tipa
u Charleyjevo ime,

967
00:40:30,041 --> 00:40:31,625
ali kao što rekoh,

968
00:40:31,625 --> 00:40:34,583
lični interesi ne mogu postojati
u poštanskom okruženju.

969
00:40:34,583 --> 00:40:35,792
Oh, hajde, Olivere.

970
00:40:35,792 --> 00:40:38,166
Ovo je za Charleya.

971
00:40:38,166 --> 00:40:40,083
Čuo si je juče.

972
00:40:40,083 --> 00:40:41,500
Jesam.

973
00:40:41,500 --> 00:40:43,375
Uh, samo, po mom iskustvu,
postoji bezbroj načina

974
00:40:43,375 --> 00:40:45,709
u koje se mešaju
tuđi poslovi mogu se izjaloviti.

975
00:40:45,709 --> 00:40:47,250
Dogovoreno!

976
00:40:47,250 --> 00:40:49,041
Postoji bezbroj načina

977
00:40:49,041 --> 00:40:52,208
to mešanje
u bilo čijim stvarima može se suprotstaviti--

978
00:40:52,208 --> 00:40:54,500
ili jednostavno završiti u plamenu.

979
00:40:55,625 --> 00:40:57,959
Mislite na "bezbroj načina".

980
00:40:57,959 --> 00:41:00,000
To je uobičajena zabluda

981
00:41:00,000 --> 00:41:02,458
koristiti član "a"
i prijedlog "od".

982
00:41:02,458 --> 00:41:03,834
međutim--
Oh, vidi!

983
00:41:05,375 --> 00:41:06,625
"Brzo govoreći Barry."

984
00:41:06,625 --> 00:41:07,834
- Oh!
– „Najverovatnije

985
00:41:07,834 --> 00:41:09,500
Posjedovati salon automobila."

986
00:41:09,500 --> 00:41:12,000
Da li mi to ozbiljno dajete
čas gramatike upravo sada?

987
00:41:12,000 --> 00:41:13,834
Moja jedina namjera
bio da razjasnim

988
00:41:13,834 --> 00:41:15,834
upotreba "mirijada"
kao pridev.

989
00:41:15,834 --> 00:41:18,375
Sad, da je bilo
zaposlen kao imenica--

990
00:41:18,375 --> 00:41:21,792
Oh, onda bih koristio
"bezbroj" drugih načina

991
00:41:21,792 --> 00:41:23,166
da te zaustavim
od ispravljanja mene.

992
00:41:23,166 --> 00:41:24,792
To bi bilo
tehnički ispravno,

993
00:41:24,792 --> 00:41:25,959
ako se koristi kao imenica.

994
00:41:25,959 --> 00:41:27,208
Trenutno ih ima

995
00:41:27,208 --> 00:41:29,750
"bezbroj" imenica
pada mi na pamet.

996
00:41:29,750 --> 00:41:31,875
Kao što postoji bezbroj načina
da otvorite prozor

997
00:41:31,875 --> 00:41:33,333
bez upotrebe jednog alata

998
00:41:33,333 --> 00:41:35,750
nikada nije nameravao
da otvorite prozor.

999
00:41:35,750 --> 00:41:36,875
I evo ga.

1000
00:41:36,875 --> 00:41:38,291
oprosti mi...

1001
00:41:38,291 --> 00:41:40,542
Mislio sam da smo trebali
da zadrži lične interese

1002
00:41:40,542 --> 00:41:42,792
van kancelarijskog okruženja,
G. O'Toole.

1003
00:41:42,792 --> 00:41:45,625
Tacno moja poenta,
Gđo McInerney.

1004
00:41:45,625 --> 00:41:46,709
Da li je neko gladan?

1005
00:41:46,709 --> 00:41:48,208
- Ne.
- Ne.

1006
00:41:50,792 --> 00:41:53,166
Zdravo! Izvinite što kasnimo.

1007
00:41:53,166 --> 00:41:54,917
Imamo trag o Barryju.

1008
00:41:54,917 --> 00:41:56,291
Oh!

1009
00:41:56,291 --> 00:41:58,667
Možda prodaje automobile.
Zvuči malo skiciran,

1010
00:41:58,667 --> 00:42:00,959
ali ako odlučiš
da ga provjerim,

1011
00:42:00,959 --> 00:42:02,667
šta god da radiš,

1012
00:42:02,667 --> 00:42:05,166
nemojte to raditi u poštansko vrijeme.

1013
00:42:29,458 --> 00:42:31,834
Ona je otišla.

1014
00:42:31,834 --> 00:42:34,125
Ona nije otišla.

1015
00:42:34,125 --> 00:42:37,000
Samo joj treba malo vazduha.

1016
00:42:37,000 --> 00:42:39,291
Huh.

1017
00:42:39,291 --> 00:42:40,625
I ja isto.

1018
00:42:42,542 --> 00:42:43,792
Idi nađi je.

1019
00:42:43,792 --> 00:42:45,458
Rita i ja
mogu razgovarati sa gospodinom Frankom.

1020
00:42:45,458 --> 00:42:46,917
Samo idi.

1021
00:42:46,917 --> 00:42:49,375
Normane, ne znam
gde tražiti.

1022
00:42:49,375 --> 00:42:51,625
Pa, naravno.

1023
00:42:51,625 --> 00:42:52,834
Gde ideš

1024
00:42:52,834 --> 00:42:54,917
kada treba da osetite
kao sebi opet?

1025
00:43:00,417 --> 00:43:02,000
Dom.

1026
00:43:02,000 --> 00:43:03,709
"Kući."

1027
00:43:05,583 --> 00:43:07,792
hm...

1028
00:43:11,500 --> 00:43:13,166
Ovo je Calliopein broj.

1029
00:43:13,166 --> 00:43:15,500
Našla je vremena za nas
odmah.

1030
00:43:15,500 --> 00:43:16,959
Dakle, samo, uh...

1031
00:43:18,166 --> 00:43:20,375
...razmisli o tome.

1032
00:43:21,750 --> 00:43:23,792
Hvala ti.

1033
00:43:41,500 --> 00:43:45,041
I evo me,
pitam se da li me uopšte poznaješ.

1034
00:43:49,208 --> 00:43:51,041
Znam da si nesretan.

1035
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
Jer jesi!

1036
00:43:52,583 --> 00:43:54,709
a ti si jer ja jesam,

1037
00:43:54,709 --> 00:43:58,375
i ne znam
kako smo dosli ovdje...

1038
00:43:58,375 --> 00:44:00,750
ili kuda idemo sada.

1039
00:44:05,333 --> 00:44:07,542
Zapamtite...

1040
00:44:07,542 --> 00:44:09,834
kako smo se osjećali kada smo bili
sjedim na mojoj ljuljački na tremu?

1041
00:44:13,125 --> 00:44:15,667
Sve je imalo smisla
kada smo bili tamo,

1042
00:44:15,667 --> 00:44:18,792
ulazi
istom pravcu.

1043
00:44:27,709 --> 00:44:30,083
Možda nam treba pomoć.

1044
00:44:39,875 --> 00:44:42,417
Dakle, Rita i Norman su se vratili
njihova primjena, ha?

1045
00:44:42,417 --> 00:44:45,166
Da. Sve što moraju da urade
čeka sada, pretpostavljam.

1046
00:44:45,166 --> 00:44:46,500
Moglo bi potrajati godinu dana.

1047
00:44:46,500 --> 00:44:49,625
Pa, dobre stvari
uvek vredi čekati.

1048
00:44:51,667 --> 00:44:54,166
Našao si to staro
tvoj srednjoškolski drug?

1049
00:44:54,166 --> 00:44:55,333
Znate li za to?

1050
00:44:56,625 --> 00:44:58,750
Znaš
te nagrade "Tamna noć".

1051
00:44:58,750 --> 00:44:59,792
preko iza
Oliverov sto?

1052
00:44:59,792 --> 00:45:02,333
Jedan od njih je moj.

1053
00:45:02,333 --> 00:45:04,041
- Oh.
- Ne dobijaš jedan od njih

1054
00:45:04,041 --> 00:45:06,208
ne obraćajući pažnju
do detalja.

1055
00:45:06,208 --> 00:45:07,333
pa?

1056
00:45:07,333 --> 00:45:09,208
Da. Da, upravo sam ga našao.

1057
00:45:09,208 --> 00:45:10,834
Ispostavilo se da zaista jeste
prodavac automobila,

1058
00:45:10,834 --> 00:45:12,208
baš ovde u gradu.

1059
00:45:12,208 --> 00:45:13,542
Hej.

1060
00:45:13,542 --> 00:45:15,583
Šta onda imaš
izgubiti?

1061
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
Pozovi tipa.

1062
00:45:19,125 --> 00:45:22,208
Tako ste ljubazni
vreme je da nam pomognete, g. Frank.

1063
00:45:22,208 --> 00:45:23,875
Pa, ne znaš
daj mi mnogo izbora.

1064
00:45:23,875 --> 00:45:26,750
Federalni poštanski službenici
sa značkama

1065
00:45:26,750 --> 00:45:28,583
tukli lokalne javne branioce
svaki put.

1066
00:45:28,583 --> 00:45:30,917
Ovo je veoma federalno,
i vrlo poštanski.

1067
00:45:30,917 --> 00:45:32,125
Mm-hmm.

1068
00:45:32,125 --> 00:45:34,083
žao mi je,
ali ruke su mi vezane ovde.

1069
00:45:35,166 --> 00:45:37,125
Marijina dosijea maloljetnika
su zapečaćene.

1070
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Sada možete pokušati
da dobijem sudski nalog,

1071
00:45:38,750 --> 00:45:40,417
ali to može potrajati mjesecima,

1072
00:45:40,417 --> 00:45:42,583
i nema garancije
dali bi pristup.

1073
00:45:42,583 --> 00:45:43,542
Pošta
samo želi znati

1074
00:45:43,542 --> 00:45:45,458
o njenom trenutnom boravištu.

1075
00:45:45,458 --> 00:45:46,917
Ljudi koje predstavljam

1076
00:45:46,917 --> 00:45:49,250
nisu u navici
slanje godišnjih božićnih čestitki.

1077
00:45:49,250 --> 00:45:50,834
pa...

1078
00:45:50,834 --> 00:45:52,834
ako mislite
bilo čega što nam možete reći,

1079
00:45:52,834 --> 00:45:54,959
pozovite nas.

1080
00:45:54,959 --> 00:45:56,667
Pa, ovo možda neće
pomozi u potrazi,

1081
00:45:56,667 --> 00:45:58,291
ali reći ću ti
jedna stvar--

1082
00:45:58,291 --> 00:46:00,375
Marija je bila stvarno dobro dete

1083
00:46:00,375 --> 00:46:01,959
koji su imali neke probleme
s njom se morala nositi.

1084
00:46:01,959 --> 00:46:03,792
Zažalila je zbog onoga što je uradila,

1085
00:46:03,792 --> 00:46:06,417
i zasluzila je
drugu priliku.

1086
00:46:06,417 --> 00:46:08,542
Pokušao sam da joj dam jedan,

1087
00:46:08,542 --> 00:46:10,542
i nadam se da ga je uzela.

1088
00:46:10,542 --> 00:46:12,542
Hmm.

1089
00:46:15,041 --> 00:46:16,875
Nikada nećemo proći
sva ta birokracija.

1090
00:46:16,875 --> 00:46:18,917
- Moramo ići na plan "B."
- Da ga vodimo preko Olivera?

1091
00:46:18,917 --> 00:46:20,959
Oni su na terapiji.
Imamo ovo.

1092
00:46:24,583 --> 00:46:25,500
Čekaj.

1093
00:46:25,500 --> 00:46:27,750
Hvala vam!

1094
00:46:27,750 --> 00:46:29,291
Plan "B" je gđa Philpott?

1095
00:46:29,291 --> 00:46:31,166
Da. Naleteli smo na
ćorsokak sa Marijom.

1096
00:46:31,166 --> 00:46:32,875
Ali našli smo
Adresa gđe Philpott

1097
00:46:32,875 --> 00:46:34,709
u starom imeniku fakulteta,

1098
00:46:34,709 --> 00:46:36,458
i to nas je dovelo ovamo.

1099
00:46:36,458 --> 00:46:40,041
Ima samo 1,5 ljudi
po imenu Philpott na svakih 100.000,

1100
00:46:40,041 --> 00:46:41,667
još manje u Denveru,

1101
00:46:41,667 --> 00:46:43,500
tako da, zaista nije bilo tako teško.

1102
00:46:43,500 --> 00:46:45,667
- Mm.
- Hajde, sve će biti u redu.

1103
00:46:51,125 --> 00:46:52,125
gđo Philpott?

1104
00:46:53,125 --> 00:46:54,500
Da?

1105
00:46:54,500 --> 00:46:55,750
Mi smo iz pošte.

1106
00:47:00,417 --> 00:47:03,041
Da, napisao sam ovo...
za Mariju Solinger.

1107
00:47:03,041 --> 00:47:06,041
Ali mislio sam da je uništen
u eksploziji.

1108
00:47:06,041 --> 00:47:08,041
Ja sam kriva, gđo Philpott.

1109
00:47:08,041 --> 00:47:11,000
Barry Rogers, Marlon Carter,
i ispustio sam sat

1110
00:47:11,000 --> 00:47:12,500
u poštanskom sandučetu,
kao glupa šala.

1111
00:47:12,500 --> 00:47:14,166
Nismo imali pojma
koliko daleko bi to išlo.

1112
00:47:14,166 --> 00:47:15,458
Naravno da nisi.

1113
00:47:15,458 --> 00:47:18,542
Samo sam oduševljena
da ovo nikada nije isporučeno.

1114
00:47:18,542 --> 00:47:20,917
Oh. Pa, u tome je stvar.

1115
00:47:20,917 --> 00:47:23,417
Jednom to pismo
ušao u poštansko sanduče SAD-a,

1116
00:47:23,417 --> 00:47:26,917
postao je vlasništvo
američke poštanske službe.

1117
00:47:26,917 --> 00:47:28,166
Tako da nemamo izbora

1118
00:47:28,166 --> 00:47:29,834
ali da to isporučim
za Mariju sada.

1119
00:47:29,834 --> 00:47:31,709
Oh, dragi! Ne, molim te.

1120
00:47:31,709 --> 00:47:34,083
Napisao sam ovo
u veoma slabom trenutku,

1121
00:47:34,083 --> 00:47:35,875
kada sam se zaista mučila,

1122
00:47:35,875 --> 00:47:37,542
i šta je Marija uradila
bila je samo zadnja kap.

1123
00:47:37,542 --> 00:47:39,291
Šta je Marija uradila?

1124
00:47:39,291 --> 00:47:41,375
Marija je bila...

1125
00:47:41,375 --> 00:47:42,834
talentovan...

1126
00:47:42,834 --> 00:47:45,250
veoma obećavajući senior.

1127
00:47:45,250 --> 00:47:47,667
Mogla je glumiti na sceni

1128
00:47:47,667 --> 00:47:49,333
i vodi tim
na terenu za softbol.

1129
00:47:49,333 --> 00:47:50,875
A pravilo je bilo,

1130
00:47:50,875 --> 00:47:53,875
ako su joj ocene pale,
nije mogla da igra.

1131
00:47:53,875 --> 00:47:56,125
Pa kad nije uspela
njen završni ispit,

1132
00:47:56,125 --> 00:47:57,291
bila je na klupi--

1133
00:47:57,291 --> 00:47:58,667
na samoj utakmici

1134
00:47:58,667 --> 00:48:02,583
da je izviđač sa koledža
dolazio samo da je vidi.

1135
00:48:02,583 --> 00:48:05,834
Oh, molila je svog trenera
da pogledam na drugu stranu,

1136
00:48:05,834 --> 00:48:07,792
ali on ne bi.

1137
00:48:07,792 --> 00:48:10,542
I tako me je molila
da joj podigne ocenu,

1138
00:48:10,542 --> 00:48:12,500
a ja ne bih.

1139
00:48:12,500 --> 00:48:14,083
Upravo je izgubila.

1140
00:48:14,083 --> 00:48:15,792
Razbila joj palicu
u moje vetrobransko staklo.

1141
00:48:15,792 --> 00:48:17,291
niko nije povređen,

1142
00:48:17,291 --> 00:48:19,959
ali do vremena
sve je bilo sređeno,

1143
00:48:19,959 --> 00:48:21,959
Promašio sam
veoma posljedično

1144
00:48:21,959 --> 00:48:23,583
zakazivanje kod doktora.

1145
00:48:23,583 --> 00:48:25,208
Bio je to moj prvi dan
hemoterapije.

1146
00:48:25,208 --> 00:48:30,709
Marija je uhapšena zbog vandalizma
i izbačen iz škole.

1147
00:48:30,709 --> 00:48:33,792
Nedugo zatim, napustio sam školu
da radim na svom oporavku,

1148
00:48:33,792 --> 00:48:36,125
i dobro, evo nas.

1149
00:48:36,125 --> 00:48:38,500
imate li kakvu ideju
gde je ona sada?

1150
00:48:38,500 --> 00:48:39,709
br.

1151
00:48:39,709 --> 00:48:41,250
Ali nisam to mogao podnijeti

1152
00:48:41,250 --> 00:48:42,875
ako ovo pismo
sada pogoršava stvari.

1153
00:48:45,500 --> 00:48:49,917
Moramo isporučiti
ono pismo Mariji.

1154
00:48:51,667 --> 00:48:54,166
ali...

1155
00:48:54,166 --> 00:48:58,417
nema razloga
nismo mogli isporučiti... dva.

1156
00:48:59,750 --> 00:49:01,083
Samo je trebamo naći.

1157
00:49:06,625 --> 00:49:07,959
Pa, da vidim... hm...

1158
00:49:07,959 --> 00:49:09,834
pa, kada
Tražio sam Mariju--

1159
00:49:09,834 --> 00:49:12,041
...obično bih je našao

1160
00:49:12,041 --> 00:49:16,000
mazanje ispod tribina
sa dječakom po imenu Toby.

1161
00:49:16,917 --> 00:49:18,000
Toby, uh...

1162
00:49:18,000 --> 00:49:19,583
Toby Seccombe!

1163
00:49:19,583 --> 00:49:21,583
nije mogao glumiti,
nisam mogao baciti loptu--

1164
00:49:21,583 --> 00:49:24,959
jedini talenat koji je klinac imao
bio lud za njom.

1165
00:49:26,291 --> 00:49:28,583
Nadam se da nije
izgubi i to.

1166
00:49:36,750 --> 00:49:39,625
I onda sam pročitao
ovaj kuhinjski hak na Instagramu

1167
00:49:39,625 --> 00:49:43,041
to je reklo da trošite više vode
ispiranjem svakog tanjira

1168
00:49:43,041 --> 00:49:44,917
i svaki komad srebrnog pribora

1169
00:49:44,917 --> 00:49:46,291
jedan po jedan

1170
00:49:46,291 --> 00:49:47,542
pre nego što ga staviš
u mašini za pranje sudova

1171
00:49:47,542 --> 00:49:48,625
nego ako samo staviš

1172
00:49:48,625 --> 00:49:51,208
mali teret
u mašinu za pranje sudova.

1173
00:49:51,208 --> 00:49:54,041
Mislim, sve postaje čisto,

1174
00:49:54,041 --> 00:49:58,333
i to je više
ekološki održiv.

1175
00:49:58,333 --> 00:50:00,333
Zato to radim!

1176
00:50:00,333 --> 00:50:02,709
kako se osecas
o tome, Olivere?

1177
00:50:02,709 --> 00:50:05,041
Bojim se da ne znam
šta je Instahack.

1178
00:50:05,041 --> 00:50:06,417
"Gram."
Instagram.

1179
00:50:06,417 --> 00:50:08,709
Da li bi bilo pošteno reći
da svako od vas,

1180
00:50:08,709 --> 00:50:10,750
da je ranije živeo sam
vjenčati se za...

1181
00:50:10,750 --> 00:50:12,083
koliko godina?

1182
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
E-Svaki dan
pošto sam završio fakultet.

1183
00:50:14,625 --> 00:50:16,709
A Oliver je bio...

1184
00:50:16,709 --> 00:50:18,417
Oženjen, vrlo kratko.

1185
00:50:18,417 --> 00:50:20,625
prije toga,
Zivela sam u kuci--

1186
00:50:20,625 --> 00:50:22,667
sam--
u kojoj trenutno boravimo.

1187
00:50:22,667 --> 00:50:24,875
Zaista, divan viktorijanac

1188
00:50:24,875 --> 00:50:26,917
to je bilo
u mojoj porodici zauvek.

1189
00:50:29,083 --> 00:50:31,583
Dakle, svako od vas,
tokom godina,

1190
00:50:31,583 --> 00:50:33,667
razvili
svoje dnevne rutine--

1191
00:50:33,667 --> 00:50:35,959
pranje suđa, čišćenje,
itd--

1192
00:50:35,959 --> 00:50:37,709
i to ti je tada uspjelo,
kao samac,

1193
00:50:37,709 --> 00:50:41,125
ali ne nužno sada,
kao par.

1194
00:50:41,125 --> 00:50:42,417
Pa, moglo bi se raspravljati,

1195
00:50:42,417 --> 00:50:44,166
bez obzira na
nečiji bračni status,

1196
00:50:44,166 --> 00:50:46,959
da je sveže namešten krevet
je estetski ugodniji

1197
00:50:46,959 --> 00:50:49,417
sa hrskavo presavijenim
bolnički uglovi.

1198
00:50:49,417 --> 00:50:50,792
Ne živimo u bolnici.

1199
00:50:50,792 --> 00:50:52,583
Mi ne živimo
takođe u studentskom domu.

1200
00:50:52,583 --> 00:50:53,625
Oh!

1201
00:50:53,625 --> 00:50:55,583
Voleo bih da završim tamo
za danas.

1202
00:50:55,583 --> 00:50:58,125
Voleo bih da te vidim nazad
za dva dana,

1203
00:50:58,125 --> 00:51:00,291
ali, u međuvremenu,
Imam domaći zadatak za tebe.

1204
00:51:02,458 --> 00:51:04,250
Zadala nam je i domaći.

1205
00:51:04,250 --> 00:51:06,750
Puno pjenušavih kupki!
sta je sa tobom?

1206
00:51:06,750 --> 00:51:07,792
Oh, nešto o tome

1207
00:51:07,792 --> 00:51:09,333
ne podižući još jednu vatru
ove sedmice

1208
00:51:09,333 --> 00:51:10,917
dok se dimnjak ne otvori.

1209
00:51:10,917 --> 00:51:12,583
Mislim
to je referenca dimnjačara.

1210
00:51:12,583 --> 00:51:13,750
Oh, da.

1211
00:51:13,750 --> 00:51:17,208
Mislim da bih mogao
imati način da nađem Mariju.

1212
00:51:18,500 --> 00:51:22,000
Gđa Philpott je to rekla
Marija je imala dečka, zar ne?

1213
00:51:22,000 --> 00:51:23,250
Mm-hmm.

1214
00:51:23,250 --> 00:51:26,750
Šta ako... taj dečko
postao muž?

1215
00:51:28,458 --> 00:51:31,417
Uradiću pretragu
za Mariju Seccombe.

1216
00:51:31,417 --> 00:51:32,792
Oh...

1217
00:51:33,875 --> 00:51:35,166
Huh.

1218
00:51:36,375 --> 00:51:38,417
Ovo je veoma neregularno.

1219
00:51:38,417 --> 00:51:40,959
Pratili smo protokol.

1220
00:51:42,959 --> 00:51:45,208
Pa, vi ste bili prvi
uspostaviti kontakt.

1221
00:51:45,208 --> 00:51:47,125
Možda ti i Rita
treba da prođe kroz?

1222
00:51:47,125 --> 00:51:49,750
Uh, ne. Ne. Charley ima
kafu sa onim Barryjem,

1223
00:51:49,750 --> 00:51:50,875
pa gledamo Eleanor.

1224
00:51:50,875 --> 00:51:53,083
A kada nađemo Mariju...

1225
00:51:53,083 --> 00:51:54,792
pa, ti i Shane
treba da uradi ovo.

1226
00:51:54,792 --> 00:51:55,750
Zajedno.

1227
00:52:02,041 --> 00:52:03,542
Znaš, stvarno se nadam
Barry je sve

1228
00:52:03,542 --> 00:52:04,625
kojem se Charley nada.

1229
00:52:04,625 --> 00:52:06,583
Stalno se pitam...

1230
00:52:06,583 --> 00:52:08,667
ako je Barry mislio
to pismo je dignuto u vazduh,

1231
00:52:08,667 --> 00:52:10,750
zasto nije napisao
Charley još jedno pismo?

1232
00:52:10,750 --> 00:52:12,417
Oh, ne znam.

1233
00:52:14,917 --> 00:52:16,583
Da!

1234
00:52:20,333 --> 00:52:22,375
Našli smo je!

1235
00:52:27,458 --> 00:52:28,917
Gospođo Sekombe?

1236
00:52:28,917 --> 00:52:30,375
Da?

1237
00:52:30,375 --> 00:52:32,417
Uh, moje ime je Oliver O'Toole,
a ovo je moj, uh...

1238
00:52:32,417 --> 00:52:34,417
kolega,
Shane McInerney.

1239
00:52:34,417 --> 00:52:35,500
Mi smo iz pošte

1240
00:52:35,500 --> 00:52:37,083
i hteli bismo
trenutak vašeg vremena.

1241
00:52:37,083 --> 00:52:39,458
Naravno. imam samo trenutak,
ipak. Uđi.

1242
00:52:39,458 --> 00:52:40,917
Mi vodimo Ured mrtvog pisma

1243
00:52:40,917 --> 00:52:44,250
i imamo pismo adresirano
vama prije nekoliko godina.

1244
00:52:44,250 --> 00:52:47,250
Bio si, u jednom trenutku,
Maria Solinger, zar ne?

1245
00:52:47,250 --> 00:52:48,875
Da.

1246
00:52:48,875 --> 00:52:51,709
Izvinjavamo se ako smo morali ići
do neke dužine da vas lociram.

1247
00:52:51,709 --> 00:52:53,291
To je uključivalo
kontaktirati pisca,

1248
00:52:53,291 --> 00:52:55,583
a gđa Barbara Philpott.

1249
00:52:55,583 --> 00:52:58,375
Nepotrebno je reći, hm...

1250
00:52:58,375 --> 00:53:01,709
ona te se seća,
i sjetila se Tobyja.

1251
00:53:01,709 --> 00:53:03,917
Dakle, konačno,
spojili smo dva i dva

1252
00:53:03,917 --> 00:53:06,166
i otkrio da si se udala.

1253
00:53:06,166 --> 00:53:07,417
Bili smo zabrinuti da, hm,

1254
00:53:07,417 --> 00:53:09,834
primivši ovo pismo
nakon toliko godina

1255
00:53:09,834 --> 00:53:11,500
može izazvati neku nevolju.

1256
00:53:11,500 --> 00:53:13,125
Iako, izgledaš, uh, pa,

1257
00:53:13,125 --> 00:53:15,750
uh, radim ovdje
i, um, ne--

1258
00:53:15,750 --> 00:53:16,917
U zatvoru?

1259
00:53:20,542 --> 00:53:24,542
Pismo je napisano
nedugo nakon incidenta.

1260
00:53:24,542 --> 00:53:27,917
Potrebni smo
da vam ovo dostavim,

1261
00:53:27,917 --> 00:53:31,417
ali... nisi
obavezno pročitati...

1262
00:53:31,417 --> 00:53:33,667
i imamo
drugo pismo

1263
00:53:33,667 --> 00:53:36,625
da ti je pisala
samo juče.

1264
00:53:51,375 --> 00:53:52,792
<i>Draga Marija...</i>

1265
00:53:52,792 --> 00:53:55,834
<i>Dugujem ti
dugo zakašnjelo izvinjenje,</i>

1266
00:53:55,834 --> 00:53:57,291
<i>i svim srcem,</i>

1267
00:53:57,291 --> 00:53:59,667
<i>Nadam se da ste na mjestu
gde to možete prihvatiti.</i>

1268
00:53:59,667 --> 00:54:00,917
<i>Bio si ljut tog dana,</i>

1269
00:54:00,917 --> 00:54:02,583
<i>i trebao sam
bolje se snašao,</i>

1270
00:54:02,583 --> 00:54:04,959
<i>ali tek sam otkrio
Imao sam rak.</i>

1271
00:54:04,959 --> 00:54:07,917
<i>Bio sam uplašen
i ljut na svijet.</i>

1272
00:54:07,917 --> 00:54:10,500
<i>I platili ste cijenu
za moj bes.</i>

1273
00:54:10,500 --> 00:54:11,792
<i>Tako mi je žao.</i>

1274
00:54:11,792 --> 00:54:12,792
<i>Oprosti mi.</i>

1275
00:54:14,333 --> 00:54:16,458
Možete li--
upravo ovdje...?

1276
00:54:16,458 --> 00:54:18,000
Naravno.

1277
00:54:18,000 --> 00:54:19,041
„Tako sam zahvalan

1278
00:54:19,041 --> 00:54:20,625
to moje pismo
pronađena na vrijeme

1279
00:54:20,625 --> 00:54:22,500
da mi pomogneš da dođem do tebe.

1280
00:54:22,500 --> 00:54:24,792
imam novi,
daleko manje dramatičan život,

1281
00:54:24,792 --> 00:54:26,500
uzgoj cvijeća,
svih stvari.

1282
00:54:26,500 --> 00:54:29,875
Nadam se da ste našli
srećan život takođe.

1283
00:54:29,875 --> 00:54:31,917
Sa zadovoljstvom, gospođo Philpott."

1284
00:54:33,375 --> 00:54:35,625
Gospođa Philpott je bila
u remisiji

1285
00:54:35,625 --> 00:54:37,667
za dosta godina...

1286
00:54:37,667 --> 00:54:40,083
uh, donedavno.

1287
00:54:43,583 --> 00:54:44,875
Hvala ti.

1288
00:54:46,125 --> 00:54:48,208
za zapisnik,
Ja sam sretan.

1289
00:54:48,208 --> 00:54:51,625
Mislim, trebalo je dosta vremena,
i morao sam da počnem ispočetka, ali--

1290
00:54:51,625 --> 00:54:53,166
Oprostite, pročitat ću ovo ponovo.

1291
00:54:53,166 --> 00:54:55,000
Ja samo, uh--

1292
00:54:55,000 --> 00:54:56,458
Oh! Uh, preuzeli smo
previše vašeg vremena.

1293
00:54:56,458 --> 00:54:57,417
Hvala ti.

1294
00:54:57,417 --> 00:54:59,375
Ne! Hvala ti.

1295
00:54:59,375 --> 00:55:01,375
Voleo bih da možemo da nastavimo da pričamo,

1296
00:55:01,375 --> 00:55:02,917
ali upravo sam bačen
krivulja danas.

1297
00:55:02,917 --> 00:55:04,583
Izgledaš prilično zauzeto.

1298
00:55:04,583 --> 00:55:05,792
Uvek je u usvojenjima.

1299
00:55:05,792 --> 00:55:07,417
Mislili smo da imamo par

1300
00:55:07,417 --> 00:55:09,500
da usvojim devojčicu
rodi se za nekoliko meseci,

1301
00:55:09,500 --> 00:55:12,375
i upravo su odustali,
pa--

1302
00:55:12,375 --> 00:55:14,250
Ja se kockam ovde.

1303
00:55:16,375 --> 00:55:18,667
Ovo nije
isto što i mešanje.

1304
00:55:18,667 --> 00:55:20,375
Ovo je samo
prenošenje informacija.

1305
00:55:20,375 --> 00:55:22,208
Informacije koje bi mogle
promijeniti svoje živote.

1306
00:55:22,208 --> 00:55:23,250
znam, znam,

1307
00:55:23,250 --> 00:55:24,917
to je "zamagljivanje linija

1308
00:55:24,917 --> 00:55:27,583
između službenih poslova
i lični život."

1309
00:55:27,583 --> 00:55:31,417
Ne za razliku od držanja vrtića
u DLO, pretpostavljam.

1310
00:55:31,417 --> 00:55:33,917
Trebalo je
Norman i Rita najmanje godinu dana,

1311
00:55:33,917 --> 00:55:35,458
možda i duže.

1312
00:55:35,458 --> 00:55:37,208
- Upravo tako.
- Hajde, Olivere!

1313
00:55:37,208 --> 00:55:39,208
Zašto ne možemo samo-- čekati.
šta to govoriš?

1314
00:55:39,208 --> 00:55:41,625
- Ne, ti prvi.
- Ne, ti.

1315
00:55:41,625 --> 00:55:43,583
Ahem. Samo sam htela da kažem

1316
00:55:43,583 --> 00:55:47,583
možda će dr. Kallis
dajte nam "A" za naš domaći zadatak.

1317
00:55:52,625 --> 00:55:54,959
To sam i mislio.

1318
00:55:56,500 --> 00:55:59,000
Možda ćemo imati...

1319
00:55:59,000 --> 00:56:01,750
nasilni sporazum.

1320
00:56:11,208 --> 00:56:12,458
Zdravo!

1321
00:56:12,458 --> 00:56:13,750
Hej!

1322
00:56:13,750 --> 00:56:16,250
Pogledaj se!
Izgledaš divno.

1323
00:56:16,250 --> 00:56:17,917
Aw. I tebi!

1324
00:56:19,500 --> 00:56:21,166
Bilo mi je tako drago
da dobijete vašu poruku.

1325
00:56:21,166 --> 00:56:23,583
Ja... ja samo--

1326
00:56:23,583 --> 00:56:25,375
Ima toliko toga
da ih sustignemo,

1327
00:56:25,375 --> 00:56:27,792
Samo... Voleo bih da imam vremena
za više od šoljice kafe.

1328
00:56:27,792 --> 00:56:29,375
Moja žena je upravo zvala.

1329
00:56:29,375 --> 00:56:31,208
Moram da idem po svoje dete
od predškolskog.

1330
00:56:31,208 --> 00:56:34,375
Jesi li oženjen?
A ti imaš dete?

1331
00:56:34,375 --> 00:56:35,750
Da. Da.

1332
00:56:35,750 --> 00:56:37,709
Ovo je moj mali drug.

1333
00:56:37,709 --> 00:56:39,625
Tri.

1334
00:56:39,625 --> 00:56:41,333
Doktor kaže da je pametniji
nego šestogodišnjak.

1335
00:56:43,542 --> 00:56:46,291
U svakom slučaju, pokušajmo napraviti

1336
00:56:46,291 --> 00:56:47,917
najbolji tog vremena
koje imamo.

1337
00:56:47,917 --> 00:56:49,750
Da, znaš, volio bih,

1338
00:56:49,750 --> 00:56:51,500
ali tek sam shvatio
moja dadilja

1339
00:56:51,500 --> 00:56:54,750
polazi rano danas,
tako da i ja moram uskoro da požurim.

1340
00:56:54,750 --> 00:56:57,667
Oh, šteta.
Znači ti si mama?

1341
00:56:57,667 --> 00:56:59,458
Da. Mala devojčica.

1342
00:56:59,458 --> 00:57:01,792
A ti si tata!

1343
00:57:01,792 --> 00:57:03,542
Obožavam to.
Možete li vjerovati u to?

1344
00:57:03,542 --> 00:57:07,166
"Ludi, divlji Barry"
je sada solidan građanin?

1345
00:57:07,166 --> 00:57:08,917
Pa, svi smo odrasli, pretpostavljam.

1346
00:57:08,917 --> 00:57:10,709
Hej, jesi li ikada vidio Marlona?

1347
00:57:10,709 --> 00:57:12,166
br.

1348
00:57:12,166 --> 00:57:13,959
Ne, i on je postao ozbiljan,
i otišao je na koledž,

1349
00:57:13,959 --> 00:57:16,959
i mi nekako
izgubio kontakt nakon toga.

1350
00:57:16,959 --> 00:57:19,041
Trebalo bi da pokušamo
za ponovno okupljanje jednog dana.

1351
00:57:19,041 --> 00:57:20,417
Da. Da, naravno.

1352
00:57:20,417 --> 00:57:22,709
Izvini, moram da idem.

1353
00:57:23,750 --> 00:57:24,959
sta je to

1354
00:57:32,000 --> 00:57:34,500
Sjećate li se poštanskog sandučeta
i budilnik?

1355
00:57:34,500 --> 00:57:35,792
Šališ se?

1356
00:57:35,792 --> 00:57:39,125
To je bila naša najbolja šala ikada.
To je bila tvoja ideja!

1357
00:57:39,125 --> 00:57:41,542
Pa, našli su
neka od tih pisama,

1358
00:57:41,542 --> 00:57:44,125
a ovo je od tebe.

1359
00:57:47,125 --> 00:57:48,875
Oh, vau!

1360
00:57:48,875 --> 00:57:50,417
uh...

1361
00:57:50,417 --> 00:57:52,500
Zaboravio sam na ovo. hm...

1362
00:57:55,417 --> 00:57:57,500
Jesi li zbog toga zvao?

1363
00:57:57,500 --> 00:57:59,041
Pa, nisam mislio
da bi ipak...

1364
00:57:59,041 --> 00:58:00,667
kao, zašto bi?

1365
00:58:00,667 --> 00:58:02,333
Bilo je to davno.
Ja-ja nisam stvarno--

1366
00:58:02,333 --> 00:58:03,875
Ima nešto
to sam trebao da ti kažem

1367
00:58:03,875 --> 00:58:05,667
davno.

1368
00:58:05,667 --> 00:58:08,083
Ovo pismo
koju si dobio od mene--

1369
00:58:08,083 --> 00:58:09,500
Napisao sam ovo, ali...

1370
00:58:09,500 --> 00:58:12,166
...potpis
to nedostaje--

1371
00:58:12,166 --> 00:58:14,875
to ne kaze
"Ljubav, Barry".

1372
00:58:16,875 --> 00:58:19,250
Ne razumijem.

1373
00:58:19,250 --> 00:58:21,625
ovo sam napisao kao šalu,

1374
00:58:21,625 --> 00:58:23,417
i ja sam to potpisao
"Ljubav, Marlone,"

1375
00:58:23,542 --> 00:58:26,208
jer je imao, kao,
velika zaljubljenost u tebe,

1376
00:58:26,208 --> 00:58:28,417
i uvek sam ga zadirkivao
o tome,

1377
00:58:28,417 --> 00:58:30,375
i, uh, kada sam ga poslao poštom,
prilično se uznemirio,

1378
00:58:30,375 --> 00:58:34,208
a onda je srušeno,
pa sam shvatio...

1379
00:58:34,208 --> 00:58:36,709
"Sve je dobro što se dobro završi"
zar ne?

1380
00:58:39,875 --> 00:58:42,834
Barry je napisao pismo
i potpisao od Marlona?

1381
00:58:42,834 --> 00:58:43,959
Jao!

1382
00:58:43,959 --> 00:58:44,959
Veliki jao.

1383
00:58:44,959 --> 00:58:46,375
Oh, u redu je.

1384
00:58:46,375 --> 00:58:48,375
Mislim, prije nekoliko dana,
Nisam ni znao da ovo postoji.

1385
00:58:48,375 --> 00:58:49,834
To nije kao
Proveo sam godine pitajući se

1386
00:58:49,834 --> 00:58:51,500
ako me Barry voli.

1387
00:58:51,500 --> 00:58:52,959
Pa koliko dugo ćeš
pitam se da li Marlon još uvijek radi?

1388
00:58:54,250 --> 00:58:56,125
Vratili smo se!

1389
00:58:56,125 --> 00:58:58,000
I imamo odlične vijesti.

1390
00:58:58,000 --> 00:59:00,291
Oh!
Sve je bilo u redu sa Marijom?

1391
00:59:00,291 --> 00:59:02,041
Bolje nego u redu.

1392
00:59:03,291 --> 00:59:04,667
Charley...

1393
00:59:04,667 --> 00:59:07,000
Moram priznati, posljedice
tvoje srednjoškolske šale

1394
00:59:07,000 --> 00:59:09,625
dali su jednu izvanrednu--
možda čak i čudesno...

1395
00:59:09,625 --> 00:59:10,667
razvoj.

1396
00:59:10,667 --> 00:59:11,792
Marija je dobra.

1397
00:59:11,792 --> 00:59:13,291
Ona ima odličan posao
da ona voli,

1398
00:59:13,291 --> 00:59:15,917
i postavlja bebe
sa usvojiteljima.

1399
00:59:15,917 --> 00:59:17,166
Oh.

1400
00:59:17,166 --> 00:59:19,375
i...

1401
00:59:21,625 --> 00:59:23,792
...tu je beba
uskoro

1402
00:59:23,792 --> 00:59:25,125
kojoj je potrebna porodica...

1403
00:59:26,291 --> 00:59:27,500
...i ona traži
za par

1404
00:59:27,500 --> 00:59:29,500
baš kao i ti.

1405
00:59:44,542 --> 00:59:46,417
sta radis

1406
00:59:46,417 --> 00:59:50,166
Pa... Barry nije tako skiciran
i više divlji?

1407
00:59:50,166 --> 00:59:53,000
Ne. On čak i volontira
za Neighbourhood Watch.

1408
00:59:54,333 --> 00:59:56,458
Pretpostavljam da sam pogrešio
o tom tipu.

1409
00:59:57,750 --> 00:59:59,583
Da li ste ikada razmišljali
pogrešio si u vezi Olivera?

1410
01:00:05,083 --> 01:00:07,291
Nikada ga nisam prestala voljeti.

1411
01:00:09,208 --> 01:00:10,917
Kako ide terapija?

1412
01:00:10,917 --> 01:00:12,917
Uh, to je...
ide.

1413
01:00:18,750 --> 01:00:21,792
"Nagrada Dark of Night--
predstavljen Joeu O'Tooleu."

1414
01:00:22,792 --> 01:00:24,792
Sjećaš se kako sam to dobio?

1415
01:00:24,792 --> 01:00:26,083
Ići ekstra milju.

1416
01:00:26,083 --> 01:00:29,041
Vozeći se
ta mećava do--

1417
01:00:29,041 --> 01:00:30,917
...Za isporuku
vjenčanica.

1418
01:00:37,750 --> 01:00:40,000
sta ti mislis Hmm?

1419
01:00:46,083 --> 01:00:48,750
Dakle, evo
pitanje za vas oboje.

1420
01:00:48,750 --> 01:00:51,750
Šta je prvi trenutak
znali ste da ćete biti zajedno?

1421
01:00:54,000 --> 01:00:55,792
Mislim da je to bila ljuljačka.

1422
01:01:00,375 --> 01:01:02,792
Dao sam joj ljuljačku na verandi

1423
01:01:02,792 --> 01:01:05,625
da je podsetim
srećnog sećanja.

1424
01:01:05,625 --> 01:01:06,917
U garaži je.

1425
01:01:06,917 --> 01:01:08,834
Stalno mislim da ga postavim.

1426
01:01:08,834 --> 01:01:10,709
I odugovlačim?

1427
01:01:10,709 --> 01:01:12,959
Jednostavno nisam našao
savršeno mjesto,

1428
01:01:12,959 --> 01:01:15,458
jer je tako ona,
a kuća je tako--

1429
01:01:15,458 --> 01:01:16,792
Dakle "ti".

1430
01:01:18,166 --> 01:01:20,625
Delim taj prelepi dom...

1431
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
to je tvoja kuca,
nije moje.

1432
01:01:22,166 --> 01:01:24,500
Sa vama dijelite kuću
Državnog istorijskog društva.

1433
01:01:24,500 --> 01:01:25,959
Ne mogu ni stolicu da pomerim!

1434
01:01:25,959 --> 01:01:27,208
Ili podesite sat.

1435
01:01:27,208 --> 01:01:28,458
To je ludnica!

1436
01:01:28,458 --> 01:01:30,792
Stogodišnjak
nezamjenjiv pogon.

1437
01:01:30,792 --> 01:01:32,458
Oliver.

1438
01:01:32,458 --> 01:01:34,375
Šta je najgore
to bi se moglo dogoditi

1439
01:01:34,375 --> 01:01:36,500
ako je sat pobjegao?

1440
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
bez haljine,

1441
01:01:37,875 --> 01:01:39,125
bez ručice--

1442
01:01:39,125 --> 01:01:41,709
da li verujete
da ćeš još uvek biti u braku?

1443
01:01:41,709 --> 01:01:43,041
Naravno da bismo!

1444
01:01:43,041 --> 01:01:45,125
Veoma sam ljut
na vaše pitanje.

1445
01:01:45,125 --> 01:01:46,917
On govori takve stvari.

1446
01:01:48,208 --> 01:01:49,083
Zato što ga poznaješ.

1447
01:01:49,083 --> 01:01:50,166
Da.

1448
01:01:50,166 --> 01:01:52,750
Mm-hmm.
I sve što znaš...

1449
01:01:52,750 --> 01:01:56,458
istorija, navike,
čudnosti--

1450
01:01:56,458 --> 01:01:58,375
jesi li se udala za njega
zbog svega toga,

1451
01:01:58,375 --> 01:01:59,625
ili uprkos tome?

1452
01:01:59,625 --> 01:02:01,041
Zato što ga volim.

1453
01:02:01,041 --> 01:02:02,875
Volim je.

1454
01:02:04,667 --> 01:02:06,083
reci mi...

1455
01:02:06,083 --> 01:02:07,959
koliko je vremena prošlo između

1456
01:02:07,959 --> 01:02:09,583
prvi put ste rekli
"volim te"

1457
01:02:09,583 --> 01:02:11,000
i dan kada ste se udali?

1458
01:02:11,000 --> 01:02:12,000
Nekoliko sedmica.

1459
01:02:12,000 --> 01:02:13,375
Deset sedmica, četiri dana.

1460
01:02:13,375 --> 01:02:15,166
deset sedmica,
četiri dana...

1461
01:02:15,166 --> 01:02:17,583
iz "volim te"
do "zauvek".

1462
01:02:17,583 --> 01:02:19,500
Za to uopće nije vrijeme.

1463
01:02:19,500 --> 01:02:22,208
Ali bili smo spremni.
Znali smo šta želimo.

1464
01:02:22,208 --> 01:02:23,375
Naravno da jesmo.

1465
01:02:24,542 --> 01:02:26,125
Mi nismo deca.

1466
01:02:26,125 --> 01:02:28,667
Ljubav može da napravi
deca svih nas, Olivere.

1467
01:02:28,667 --> 01:02:32,166
Ali deca
mora naučiti kako odrasti.

1468
01:02:32,166 --> 01:02:35,875
I ljubavnici moraju naučiti kako
da postanu muževi i žene.

1469
01:02:43,000 --> 01:02:46,291
Imamo sjajne prijatelje...
zaista srećni prijatelji--

1470
01:02:46,291 --> 01:02:48,291
ko zna da piše
preporuka.

1471
01:02:48,291 --> 01:02:49,500
Mm-hmm.

1472
01:02:49,500 --> 01:02:52,959
U nekom trenutku...
kada su još srećniji.

1473
01:02:52,959 --> 01:02:55,834
I moj rođak, Spajk,
je naš računovođa.

1474
01:02:55,834 --> 01:02:57,458
Upravo je poslao
naše poreske prijave.

1475
01:02:57,458 --> 01:02:59,291
Da, imam ih ovdje.

1476
01:02:59,291 --> 01:03:02,000
U redu, možemo ovo ubrzati.

1477
01:03:02,000 --> 01:03:03,750
I ako majka odobri
aplikacija--

1478
01:03:03,750 --> 01:03:04,917
za šta mislim da će--

1479
01:03:04,917 --> 01:03:06,792
možemo vas očistiti
do početka sljedeće sedmice.

1480
01:03:06,792 --> 01:03:08,709
Oh!

1481
01:03:09,917 --> 01:03:12,333
Postoji samo još jedna stvar--

1482
01:03:12,333 --> 01:03:16,041
i razumemo
ako osećaš da ne možeš da nastaviš...

1483
01:03:20,625 --> 01:03:22,125
Dobro jutro!

1484
01:03:22,125 --> 01:03:24,542
Ja sam spreman
i čak sam na vreme.

1485
01:03:39,375 --> 01:03:40,959
Pa kakav je to osjećaj?

1486
01:03:40,959 --> 01:03:42,875
Čudno.

1487
01:03:44,166 --> 01:03:45,291
Sad.

1488
01:03:45,291 --> 01:03:46,667
Pretpostavljam da nikad nisam...

1489
01:03:48,709 --> 01:03:51,291
...vidio sat pa...
ah, još uvijek.

1490
01:03:51,291 --> 01:03:53,417
Ali to će biti popravljeno.

1491
01:03:53,417 --> 01:03:55,083
Uskoro, nadam se.

1492
01:03:55,083 --> 01:03:57,792
I tako sat
još jednom će zadržati vrijeme,

1493
01:03:57,792 --> 01:04:01,083
ali možda nećete očekivati
sada dosta toga.

1494
01:04:01,083 --> 01:04:03,583
Ili od sebe.

1495
01:04:04,542 --> 01:04:05,917
br.

1496
01:04:05,917 --> 01:04:08,375
Kakav je to osjećaj?

1497
01:04:10,834 --> 01:04:12,959
Kao... počinje ispočetka.

1498
01:04:15,875 --> 01:04:17,000
Shane?

1499
01:04:17,000 --> 01:04:20,000
Pa, haljina je nestala...

1500
01:04:20,000 --> 01:04:24,000
ali nije kao da sam planirao
da ga ikada ponovo nosim.

1501
01:04:24,000 --> 01:04:26,333
Samo sam mislio
Morao sam da se držim toga.

1502
01:04:26,333 --> 01:04:28,333
- Za--
- Na šta?

1503
01:04:31,792 --> 01:04:35,125
Za pamćenje
najsrećniji dan u mom životu.

1504
01:04:35,125 --> 01:04:37,667
Do sada.

1505
01:04:42,500 --> 01:04:45,208
Sada jesam
poslednji zadatak za tebe.

1506
01:04:45,208 --> 01:04:47,208
Želim vas svaku
da uradim nešto

1507
01:04:47,208 --> 01:04:49,125
da iznenadimo jedno drugo
ove sedmice.

1508
01:04:49,125 --> 01:04:53,041
Nešto što ostavlja iza sebe
stare stvari

1509
01:04:53,041 --> 01:04:55,583
i pravi put
za novu stvar.

1510
01:04:55,583 --> 01:04:58,583
Dva iznenađenja
da stvori jednu novu viziju.

1511
01:04:58,583 --> 01:05:01,000
Nemam pojma
o čemu pričaš.

1512
01:05:03,917 --> 01:05:05,875
Smislićemo nešto.

1513
01:05:05,875 --> 01:05:08,417
Čekaj. Jesi li upravo rekao
naš poslednji zadatak?

1514
01:05:08,417 --> 01:05:09,542
Da.

1515
01:05:09,542 --> 01:05:11,542
Ovo je tvoja posljednja sesija.

1516
01:05:11,542 --> 01:05:13,792
Ovo nije
"brak u nevolji"--

1517
01:05:13,792 --> 01:05:16,208
ovo je
šestomesečni brak.

1518
01:05:16,208 --> 01:05:18,000
medeni mjesec je gotov,

1519
01:05:18,000 --> 01:05:19,709
a sada je vrijeme
sići dole

1520
01:05:19,709 --> 01:05:21,417
na posao
da ste u braku.

1521
01:05:22,709 --> 01:05:24,083
Dobra vijest je...

1522
01:05:24,083 --> 01:05:26,166
bili ste prijatelji
tako dugo,

1523
01:05:26,166 --> 01:05:28,875
ne trebam ti ja
da spasim svoj brak.

1524
01:05:28,875 --> 01:05:31,333
Trebala ti je samo mala pomoć
za početak.

1525
01:05:33,875 --> 01:05:36,625
Izvini.

1526
01:05:39,375 --> 01:05:42,041
To je 9-1-1
od Normana i Rite.

1527
01:05:49,083 --> 01:05:51,333
Dakle, ovo zvuči
kao divne vesti.

1528
01:05:53,583 --> 01:05:55,375
Osim...?

1529
01:05:55,375 --> 01:05:57,709
nešto nije u redu,
zar ne?

1530
01:06:00,458 --> 01:06:01,834
Postoji razlog

1531
01:06:01,834 --> 01:06:03,834
imali su problema
pronalazeći joj porodicu.

1532
01:06:05,959 --> 01:06:08,917
Ona ima
urođeno srčano stanje.

1533
01:06:10,458 --> 01:06:13,959
Rekli su da bi mogla biti na intenzivnoj nezi
za nekoliko sedmica

1534
01:06:13,959 --> 01:06:15,667
prije nego što bismo
čak je i odvesti kući.

1535
01:06:17,834 --> 01:06:20,417
A onda će verovatno
potrebna operacija u nekom trenutku.

1536
01:06:20,417 --> 01:06:23,291
Oh, vau.

1537
01:06:23,291 --> 01:06:25,375
Dakle, o čemu razmišljaš?

1538
01:06:25,375 --> 01:06:28,625
Mislim, ne želimo da kažemo ne,
ali...

1539
01:06:28,625 --> 01:06:30,792
Samo se stalno pitamo

1540
01:06:30,792 --> 01:06:32,875
ako imamo šta je potrebno
da joj pomognem.

1541
01:06:32,875 --> 01:06:35,458
Mnogo je za preuzeti.

1542
01:06:36,667 --> 01:06:37,625
pa...

1543
01:06:37,625 --> 01:06:39,792
mozda je pitanje...

1544
01:06:41,333 --> 01:06:44,875
...da li ste zabrinuti
usvajaš pogrešnu bebu,

1545
01:06:44,875 --> 01:06:47,000
ili da ona dobija
pogrešni roditelji?

1546
01:06:48,291 --> 01:06:50,125
jer...

1547
01:06:50,125 --> 01:06:52,583
ne možemo zamisliti nikog boljeg
nego vas dvoje...

1548
01:06:54,458 --> 01:06:59,000
...udahnuti ljubav djetetu
svaki dan njenog života.

1549
01:07:08,625 --> 01:07:10,500
Ona je tako sićušna!

1550
01:07:11,625 --> 01:07:14,000
Možete je vidjeti...
njen mali mali nos.

1551
01:07:14,000 --> 01:07:15,625
To je upravo tamo,
na njenom licu.

1552
01:07:15,625 --> 01:07:17,792
Oh!

1553
01:07:18,834 --> 01:07:20,333
Dakle, kada im treba odgovor?

1554
01:07:21,875 --> 01:07:22,834
Pa, ja mislim...

1555
01:07:22,834 --> 01:07:24,041
Mislim da već imate jednu.

1556
01:07:30,333 --> 01:07:31,542
onda...

1557
01:07:31,542 --> 01:07:33,500
Pretpostavljam da ćemo dobiti bebu.

1558
01:07:33,500 --> 01:07:34,500
Mislim
imaćemo bebu!

1559
01:07:36,208 --> 01:07:37,750
Oh, mislim da ću plakati!

1560
01:07:42,583 --> 01:07:45,750
Svakako se nadam da jeste
vredi sve tvoje muke, Normane.

1561
01:07:45,750 --> 01:07:47,417
Da. nakon svega ovoga,

1562
01:07:47,417 --> 01:07:48,750
to bi bila prava nevolja

1563
01:07:48,750 --> 01:07:52,166
ako se ovo ispostavi
biti nečije plaćanje plina.

1564
01:07:52,166 --> 01:07:54,959
Pa, sumnjam da bi bilo šta moglo
okaljati dan kao što je ovaj.

1565
01:07:54,959 --> 01:07:56,542
U stvari, verujem
trebali bismo izbiti Yoo-Hoo

1566
01:07:56,542 --> 01:07:58,333
slaviti
tvoje predstojeće roditeljstvo.

1567
01:07:59,250 --> 01:08:00,875
Dvije bebe u kući?

1568
01:08:00,875 --> 01:08:02,709
Jeste li sigurni
nećemo biti na putu?

1569
01:08:02,709 --> 01:08:03,834
Apsolutno ne!

1570
01:08:03,834 --> 01:08:05,125
Ti i Eleanor ste porodica.

1571
01:08:05,125 --> 01:08:06,000
Hvala vam!

1572
01:08:07,250 --> 01:08:10,166
Da li ste ikada razmišljali o tome
zoveš Marlona?

1573
01:08:10,166 --> 01:08:12,208
Mislim, kladim se da bi bio oduševljen
da čujem od tebe.

1574
01:08:12,208 --> 01:08:13,458
Ne znam.

1575
01:08:13,458 --> 01:08:15,208
To je samo nekako patetično
sada, znaš?

1576
01:08:15,208 --> 01:08:17,583
Zovem, pitam momke
ako su se ikada zaljubili u mene.

1577
01:08:17,583 --> 01:08:19,625
Ali Marlon zaista jeste
Zaljubio sam se u tebe!

1578
01:08:19,625 --> 01:08:20,625
Prema Barryju,

1579
01:08:20,625 --> 01:08:22,208
ali ko zna
šta je zaista istina?

1580
01:08:22,208 --> 01:08:23,667
To je moja poenta.

1581
01:08:23,667 --> 01:08:25,875
Ne znaš
dok mu ne daš šansu.

1582
01:08:25,875 --> 01:08:27,792
istina je,

1583
01:08:27,792 --> 01:08:29,667
Zamišljao sam
jednog dana naleti na Marlona.

1584
01:08:32,792 --> 01:08:35,959
Onda sam imao brak
koji je trajao oko 30 sekundi,

1585
01:08:35,959 --> 01:08:37,917
i Eleanor--
to će trajati ceo život.

1586
01:08:37,917 --> 01:08:41,166
Dakle... ta šansa je nestala.

1587
01:08:42,500 --> 01:08:43,875
Aww.

1588
01:08:43,875 --> 01:08:46,875
Ona je nervozna dva dana,
bez obzira šta radim.

1589
01:08:46,875 --> 01:08:48,333
Pa, kad sam bio mali,
mama me je stavljala

1590
01:08:48,333 --> 01:08:50,166
na traktoru
i vozi me po komuni

1591
01:08:50,166 --> 01:08:51,250
dok nisam zaspao.

1592
01:08:51,250 --> 01:08:53,875
- Ne bi škodilo da probam.
- Mm-hmm!

1593
01:08:53,875 --> 01:08:56,083
Hoćeš li ići
za vožnju sa mamom?

1594
01:08:57,542 --> 01:08:59,458
Tako mi je žao zbog nje.

1595
01:09:01,333 --> 01:09:02,750
Imam ideju.

1596
01:09:02,750 --> 01:09:04,375
uh-oh...

1597
01:09:04,375 --> 01:09:06,125
Mislim da bi trebali pronaći Marlona.

1598
01:09:06,125 --> 01:09:07,667
Oh, ne znam.

1599
01:09:07,667 --> 01:09:09,208
Charley se jednostavno čini tako utučenim!

1600
01:09:09,208 --> 01:09:12,333
Treba joj nešto
da zatvorim ovo poglavlje,

1601
01:09:12,333 --> 01:09:14,709
na ovaj ili onaj način.

1602
01:09:14,709 --> 01:09:16,583
Možemo li joj jednostavno naručiti pizzu?

1603
01:09:27,041 --> 01:09:29,000
gđo Philpott?

1604
01:09:30,875 --> 01:09:32,834
Maria je.

1605
01:09:38,959 --> 01:09:39,959
dame i gospodo,

1606
01:09:39,959 --> 01:09:42,750
„Velika povreda poštanskog sandučeta
iz 2017"

1607
01:09:42,750 --> 01:09:43,917
bliži se svom kraju.

1608
01:09:43,917 --> 01:09:45,875
25 nesretnih poruka

1609
01:09:45,875 --> 01:09:49,458
bili su divljački lansirani
u vjerovatno zaborav,

1610
01:09:49,458 --> 01:09:51,333
ipak kroz istrajnost
ove kancelarije,

1611
01:09:51,333 --> 01:09:53,709
svaki je dat
drugi život.

1612
01:09:53,709 --> 01:09:56,959
Dok se pripremamo za otpremu
posljednji od njih,

1613
01:09:56,959 --> 01:09:58,917
da nikad ne izgubimo iz vida

1614
01:09:58,917 --> 01:10:02,000
visoke svrhe
kojima mi, kao poštari,

1615
01:10:02,000 --> 01:10:03,083
su pozvani.

1616
01:10:20,208 --> 01:10:21,333
da vidimo.

1617
01:10:21,333 --> 01:10:24,000
Adresa je i dalje nečitljiva.

1618
01:10:26,000 --> 01:10:27,417
Ah! hm...

1619
01:10:27,417 --> 01:10:29,583
Izvini, trebalo bi da je promenim.

1620
01:10:29,583 --> 01:10:31,041
Norman?

1621
01:10:32,583 --> 01:10:33,875
pa...

1622
01:10:33,875 --> 01:10:35,500
netaknut je.

1623
01:10:39,542 --> 01:10:41,834
Aww.

1624
01:10:41,834 --> 01:10:43,125
Zamrljano je...

1625
01:10:43,125 --> 01:10:45,500
Jedva razaznajem
rukopis.

1626
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
slažem se.

1627
01:10:47,000 --> 01:10:49,458
Nažalost, mi...

1628
01:10:49,458 --> 01:10:51,625
možda imamo naše poslednje pismo
biti nečitljiv.

1629
01:10:52,667 --> 01:10:54,458
Bilo bi tako lijepo

1630
01:10:54,458 --> 01:10:56,834
da mogu imati
sve ih isporučio.

1631
01:10:56,834 --> 01:10:59,291
Normane, jesi li siguran
ne možeš da smisliš nešto?

1632
01:11:00,542 --> 01:11:03,625
Ne osim ako
izmišljaju uređaj za...

1633
01:11:03,625 --> 01:11:05,500
dešifrovati loše pisanje.

1634
01:11:07,500 --> 01:11:09,208
halo?

1635
01:11:09,208 --> 01:11:10,792
Možemo li vam pomoći?

1636
01:11:10,792 --> 01:11:12,834
Zdravo. Da.

1637
01:11:12,834 --> 01:11:15,333
Tražim Charleyja Reddicka.
Ja sam Marlon Carter.

1638
01:11:15,333 --> 01:11:16,542
G. Carter.

1639
01:11:16,542 --> 01:11:18,667
Ja sam Shane McInerney.
Razgovarali smo telefonom.

1640
01:11:18,667 --> 01:11:20,208
Tačno! Uh, hvala.

1641
01:11:20,208 --> 01:11:22,542
Je li ona ovdje?

1642
01:11:22,542 --> 01:11:24,083
Ona je.

1643
01:11:24,083 --> 01:11:25,375
Charley?

1644
01:11:26,417 --> 01:11:28,166
Odlično.

1645
01:11:28,166 --> 01:11:30,166
Šta se dešava, gospođo McInerney?

1646
01:11:30,166 --> 01:11:31,667
U redu je.

1647
01:11:31,667 --> 01:11:34,041
♪ Ba-bum-bum-bum, a-bum-bum-- ♪

1648
01:11:35,417 --> 01:11:37,208
Charley!

1649
01:11:38,166 --> 01:11:39,375
Marlon?

1650
01:11:39,375 --> 01:11:41,458
Drago mi je da te vidim.

1651
01:11:41,458 --> 01:11:42,750
Hm, kako si...?

1652
01:11:42,750 --> 01:11:44,000
Dobio sam poziv

1653
01:11:44,000 --> 01:11:45,792
o starom pismu
koji je došao ovamo.

1654
01:11:45,792 --> 01:11:47,959
Barry je to napisao
i krivotvorio moje ime.

1655
01:11:47,959 --> 01:11:49,834
To je federalni prekršaj,
znaš.

1656
01:11:51,041 --> 01:11:52,542
Zaista je lijepo vidjeti te.

1657
01:11:52,542 --> 01:11:54,792
I tebi.

1658
01:11:54,792 --> 01:11:56,709
Osećam se loše
o Barryjevom pismu.

1659
01:11:56,709 --> 01:11:58,834
Žao mi je što ste morali da je pročitate.

1660
01:11:58,834 --> 01:12:00,667
- Nisi ti kriv.
- Samo šteta

1661
01:12:00,667 --> 01:12:02,500
da je to taj
koja je preživela.

1662
01:12:02,500 --> 01:12:04,542
- Šta?
- Da, bio je još jedan

1663
01:12:04,542 --> 01:12:05,667
to, uh--

1664
01:12:06,959 --> 01:12:07,959
Izvini, uh...

1665
01:12:10,583 --> 01:12:12,917
Mislim da je to to tamo.

1666
01:12:15,542 --> 01:12:16,959
sta?

1667
01:12:16,959 --> 01:12:19,875
Da, poslao sam jednu
i tog dana,

1668
01:12:19,875 --> 01:12:22,959
i bilo je na zelenom papiru--
samo tako.

1669
01:12:25,125 --> 01:12:26,917
Čekaj! Ti si napisao to pismo?

1670
01:12:26,917 --> 01:12:28,125
Jesam.

1671
01:12:28,125 --> 01:12:29,625
- Oh!
- Njoj.

1672
01:12:29,625 --> 01:12:30,834
Oh!

1673
01:12:30,834 --> 01:12:32,542
Volim svoj posao!

1674
01:12:32,542 --> 01:12:34,333
Bože! Možda bi trebali
dostaviti to pismo?

1675
01:12:34,333 --> 01:12:35,250
Oh, da.

1676
01:12:35,250 --> 01:12:36,750
Ahem!

1677
01:12:41,041 --> 01:12:42,959
Oh, um--

1678
01:12:42,959 --> 01:12:44,291
Ovo mora da je Eleanor.

1679
01:12:44,291 --> 01:12:45,500
Da.

1680
01:12:47,333 --> 01:12:49,875
Oh, izvini, bila je nervozna.

1681
01:12:51,083 --> 01:12:52,583
Hvala ti.

1682
01:12:54,125 --> 01:12:57,333
Oh, da...
ovo je definitivno od tebe.

1683
01:12:57,333 --> 01:12:58,667
Možete li to pročitati?

1684
01:12:58,667 --> 01:13:00,333
Ona je jedina
ko je ikada bio

1685
01:13:00,333 --> 01:13:01,333
sposoban da čita
moj rukopis.

1686
01:13:03,542 --> 01:13:04,959
<i>Dragi Charley--</i>

1687
01:13:04,959 --> 01:13:07,000
<i>prije otprilike sat vremena,</i>

1688
01:13:07,000 --> 01:13:08,375
<i>Barry je napisao
glupo pismo za tebe,</i>

1689
01:13:08,375 --> 01:13:09,458
<i>i potpisao se mojim imenom
i poslao poštom.</i>

1690
01:13:09,458 --> 01:13:11,041
<i>To je sramotno.</i>

1691
01:13:11,041 --> 01:13:13,417
<i>Dakle, ako otvorite
prvo ovo pismo,</i>

1692
01:13:13,417 --> 01:13:15,625
<i>molim samo baci
Barry je odsutan,</i>

1693
01:13:15,625 --> 01:13:18,417
<i>ali ako bude prekasno
i već ste pročitali njegovu,</i>

1694
01:13:18,417 --> 01:13:21,000
<i>onda... nadam se
ignorisaćeš to.</i>

1695
01:13:21,000 --> 01:13:22,792
<i>Nemojte me pogrešno shvatiti--
u pravu je u vezi mene.</i>

1696
01:13:22,792 --> 01:13:24,458
<i>Imam osećanja prema tebi,</i>

1697
01:13:24,458 --> 01:13:27,041
<i>ali radim na tome
kako to reći</i>

1698
01:13:27,041 --> 01:13:28,875
<i>na svoj način,
u svoje vreme,</i>

1699
01:13:28,875 --> 01:13:30,875
<i>zato, molim te, nemoj
morate odgovoriti na ovo.</i>

1700
01:13:30,875 --> 01:13:32,458
<i>Samo zapamti--</i>

1701
01:13:32,458 --> 01:13:34,458
<i>neko je uvek
pisanje o ljubavi,</i>

1702
01:13:34,458 --> 01:13:37,250
<i>ali mislim da je najbolja ljubav
jednostavno se... živi.</i>

1703
01:13:37,250 --> 01:13:38,834
<i>Nadam se da ću živjeti dovoljno dugo</i>

1704
01:13:38,834 --> 01:13:41,041
<i>da nađem način
da ti to jednog dana kažem,</i>

1705
01:13:41,166 --> 01:13:43,709
<i>licem u lice,
onako kako zaslužuješ.</i>

1706
01:13:43,709 --> 01:13:45,291
<i>Ljubav, Marlon.</i>

1707
01:13:48,083 --> 01:13:51,333
Ne sjećam se
tačno ono što sam napisao,

1708
01:13:51,333 --> 01:13:53,667
ali nisam
zaboravio sam kako sam se osećao.

1709
01:13:53,667 --> 01:13:56,375
i...

1710
01:13:56,375 --> 01:13:57,875
ti bi trebao
da preboliš svoju simpatiju,

1711
01:13:57,875 --> 01:13:58,917
znaš, ali...

1712
01:14:00,333 --> 01:14:01,750
Aww.

1713
01:14:01,750 --> 01:14:03,750
Pogledaj kako je slatka.

1714
01:14:05,083 --> 01:14:07,000
Konačno.

1715
01:14:09,417 --> 01:14:11,375
Pa... pretpostavljam,

1716
01:14:11,375 --> 01:14:13,375
biti majka
i sve...

1717
01:14:13,375 --> 01:14:14,709
ne izlaziš mnogo.

1718
01:14:15,959 --> 01:14:17,375
Ne mnogo.

1719
01:14:17,375 --> 01:14:19,667
Radim mnogo za poneti.

1720
01:14:21,083 --> 01:14:22,959
Volim hranu za poneti.

1721
01:14:26,166 --> 01:14:28,041
On je na pravnom fakultetu.

1722
01:14:28,041 --> 01:14:29,875
Najboljih 10% njegove klase,

1723
01:14:29,875 --> 01:14:31,542
a on nikad nije
propustio uplatu automobila.

1724
01:14:31,542 --> 01:14:33,709
Solidan momak.

1725
01:14:33,709 --> 01:14:35,917
Dakle, mora da si
prekršio nekoliko pravila

1726
01:14:35,917 --> 01:14:37,542
da ga nađem
tako brzo, ha?

1727
01:14:37,542 --> 01:14:40,041
Radi hakera
hakirati internet?

1728
01:14:41,625 --> 01:14:44,000
Šta ti misliš
to pismo kaže?

1729
01:14:44,000 --> 01:14:46,291
Oh, zdravo.

1730
01:14:47,500 --> 01:14:48,917
Dosta.

1731
01:14:48,917 --> 01:14:51,208
Mm.

1732
01:14:53,917 --> 01:14:56,458
hm...
Marlon je rekao da će me odvesti kući.

1733
01:14:56,458 --> 01:14:57,750
Da li vam smeta
ako naručimo od Angelo's-a?

1734
01:14:57,750 --> 01:14:59,000
Oh, ja--

1735
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
Oh, volim Angelo's!
Najbolja kora u Koloradu.

1736
01:15:01,000 --> 01:15:02,792
Reći ću mu
o siru!

1737
01:15:05,291 --> 01:15:06,625
Vidiš?

1738
01:15:06,625 --> 01:15:09,000
Srećan kraj... i pica.

1739
01:15:23,917 --> 01:15:25,750
Znam da si uznemirena.

1740
01:15:27,417 --> 01:15:29,709
Ali, Oliver--

1741
01:15:29,709 --> 01:15:32,041
Želim da znaš
da ja...

1742
01:15:32,041 --> 01:15:33,792
Ne bih
doveo je Marlona ovamo

1743
01:15:33,792 --> 01:15:35,083
da nisam mislio

1744
01:15:35,083 --> 01:15:36,458
da je bio zaista fin momak

1745
01:15:36,458 --> 01:15:39,208
koji je iskreno želeo
da ponovo vidim Charleya.

1746
01:15:41,583 --> 01:15:42,750
Ahem.

1747
01:15:42,750 --> 01:15:44,458
Nisam ljut.

1748
01:15:44,458 --> 01:15:47,291
samo to...

1749
01:15:47,291 --> 01:15:49,917
nakon svega što smo naučili
u terapiji,

1750
01:15:49,917 --> 01:15:52,208
Još uvek ne razumem

1751
01:15:52,208 --> 01:15:54,542
tvoja preokupacija
sa sklapanjem provoda.

1752
01:15:54,542 --> 01:15:56,083
Naravno da hoćeš!

1753
01:15:56,083 --> 01:15:58,500
znam te,

1754
01:15:58,500 --> 01:16:00,458
i znaš me.

1755
01:16:00,458 --> 01:16:02,375
to je--
To smo naučili.

1756
01:16:02,375 --> 01:16:04,875
ja sam romantik,
i ti si takođe.

1757
01:16:04,875 --> 01:16:07,959
Ali ja koristim laptopove,
a ti koristis...

1758
01:16:07,959 --> 01:16:08,917
Logika.

1759
01:16:08,917 --> 01:16:10,333
Mm-hmm.

1760
01:16:18,417 --> 01:16:21,125
Ne svi
mogao navigirati

1761
01:16:21,125 --> 01:16:22,625
ovih nekoliko dana

1762
01:16:22,625 --> 01:16:25,250
na način na koji imamo.

1763
01:16:25,250 --> 01:16:27,208
Dogovoreno.

1764
01:16:30,083 --> 01:16:31,917
hvala ti...

1765
01:16:31,917 --> 01:16:34,250
za...

1766
01:16:34,250 --> 01:16:36,041
ide ekstra milju.

1767
01:16:39,834 --> 01:16:44,375
Otišao bih skoro svuda
sa tobom,

1768
01:16:44,375 --> 01:16:45,959
G. O'Toole.

1769
01:16:51,583 --> 01:16:53,917
Mm! Osim, trenutno,
Moram nešto da uradim.

1770
01:16:56,291 --> 01:16:57,542
Uh, i ja isto.

1771
01:16:57,542 --> 01:16:58,667
Naći ćemo se u kući?

1772
01:16:58,667 --> 01:17:00,333
Dogovoreno.

1773
01:17:30,375 --> 01:17:32,458
Olivere! Vratio sam se!

1774
01:17:41,500 --> 01:17:43,709
Šta zaboga...?

1775
01:17:43,709 --> 01:17:46,000
Jeste li spremni za iznenađenje?

1776
01:17:47,417 --> 01:17:49,875
Mislim da već jesam.

1777
01:17:51,750 --> 01:17:53,750
Šta je sve ovo?

1778
01:17:53,750 --> 01:17:56,709
Ovo su školjke
Skupljao sam na tom ostrvu

1779
01:17:56,709 --> 01:17:58,917
Božić
moj deda je umro,

1780
01:17:58,917 --> 01:18:01,917
i pitao sam se
ako bih ikada ponovo bio sretan.

1781
01:18:04,625 --> 01:18:08,125
To je olovka koju si pozajmio
i ne bi se vratio.

1782
01:18:08,125 --> 01:18:09,417
Iskoristio si ga za crtanje...

1783
01:18:09,417 --> 01:18:11,667
...slika
kako džez izgleda

1784
01:18:11,667 --> 01:18:13,500
noću
prvo smo se poljubili.

1785
01:18:13,500 --> 01:18:15,291
Zadržao sam to... baš ovde,

1786
01:18:15,291 --> 01:18:16,792
mjesecima...

1787
01:18:16,792 --> 01:18:19,166
dok mi se nisi vratio.

1788
01:18:19,166 --> 01:18:21,000
I to jesam.

1789
01:18:24,417 --> 01:18:27,750
I otvarač pisma
Dao sam ti za rođendan.

1790
01:18:27,750 --> 01:18:28,500
Mm-hmm.

1791
01:18:29,667 --> 01:18:31,083
i...

1792
01:18:31,083 --> 01:18:33,458
Poslednja ruža leta.

1793
01:18:39,291 --> 01:18:40,792
Jesam li se udala za pakkrata?

1794
01:18:48,083 --> 01:18:49,250
Udala si se za muškarca

1795
01:18:49,250 --> 01:18:51,208
ko veruje u to...

1796
01:18:51,208 --> 01:18:53,166
sve što dotakneš
u svom životu

1797
01:18:53,166 --> 01:18:57,083
postaje retkost
i sveta stvar.

1798
01:18:57,083 --> 01:18:58,792
Ali to ne bi značilo ništa

1799
01:18:58,792 --> 01:19:00,792
da nemam tebe
da ga podijelim sa.

1800
01:19:00,792 --> 01:19:02,667
Bilo gdje...

1801
01:19:02,667 --> 01:19:05,709
bilo gdje...

1802
01:19:05,709 --> 01:19:07,667
i bilo koji stari dom.

1803
01:19:11,250 --> 01:19:12,834
Ili, možda...

1804
01:19:12,834 --> 01:19:14,792
u novom?

1805
01:19:21,041 --> 01:19:23,959
Čini se
Državnog istorijskog društva

1806
01:19:23,959 --> 01:19:25,542
je voljan da prihvati
vila O'Toole

1807
01:19:25,542 --> 01:19:26,875
kao sajt

1808
01:19:26,875 --> 01:19:28,792
muzej Kolorado
poštanske istorije.

1809
01:19:29,917 --> 01:19:31,750
samo se nadam,
uh, voljan si

1810
01:19:31,750 --> 01:19:35,125
razmotriti
mogućnost preseljenja?

1811
01:19:38,250 --> 01:19:39,500
Jer, hm...

1812
01:19:41,208 --> 01:19:43,083
Zato što želim da počnem ispočetka.

1813
01:19:47,417 --> 01:19:49,333
Shane.

1814
01:19:53,083 --> 01:19:55,417
hoćeš li se udati za mene...

1815
01:19:55,417 --> 01:19:57,083
sve iznova?

1816
01:20:01,625 --> 01:20:03,625
„Ljubav je strpljiva i ljubazna.

1817
01:20:03,625 --> 01:20:06,083
Ljubav sve podnosi,

1818
01:20:06,083 --> 01:20:08,041
nada se svemu,

1819
01:20:08,041 --> 01:20:10,208
sve podnosi..."

1820
01:20:18,959 --> 01:20:21,333
Ja sam uvek
bio zaljubljen u tebe.

1821
01:20:21,333 --> 01:20:22,917
Uvijek.

1822
01:20:22,917 --> 01:20:28,417
I zahvaljivao sam Bogu svaki dan
da si ušao u moj život.

1823
01:20:28,417 --> 01:20:30,542
Ali sada shvatam

1824
01:20:30,542 --> 01:20:33,041
da imam tebe
u mom životu

1825
01:20:33,041 --> 01:20:34,625
ne znači
Očekujem vas

1826
01:20:34,625 --> 01:20:36,875
promijeniti
i uklopiti se u njega.

1827
01:20:39,875 --> 01:20:41,750
Pitam te

1828
01:20:41,750 --> 01:20:43,834
da mi oprosti.

1829
01:20:45,709 --> 01:20:47,917
I pitam te...

1830
01:20:47,917 --> 01:20:51,041
izgraditi novi život
sa mnom.

1831
01:20:51,041 --> 01:20:53,041
Ne moj.

1832
01:20:53,041 --> 01:20:55,000
Ne tvoje.

1833
01:20:56,291 --> 01:20:58,291
Ali naše.

1834
01:21:00,583 --> 01:21:03,417
Hoćeš li to učiniti?

1835
01:21:04,792 --> 01:21:07,375
Ako mi oprostiš
za ocekivanje iste stvari.

1836
01:21:07,375 --> 01:21:09,291
Apsolutno hoću.

1837
01:21:12,667 --> 01:21:16,166
Oboje smo živeli sami
tako dugo, i...

1838
01:21:17,417 --> 01:21:19,625
...tako smo jako
sebe.

1839
01:21:21,500 --> 01:21:23,500
ali...

1840
01:21:24,750 --> 01:21:27,125
...ti si jedini muškarac

1841
01:21:27,125 --> 01:21:31,667
sa kojom bih ikada mogao da živim
i zaista biti sa sobom.

1842
01:21:32,959 --> 01:21:34,834
I, da, završio sam to
sa predlogom.

1843
01:21:38,333 --> 01:21:40,208
Gde god da zivimo...

1844
01:21:42,500 --> 01:21:45,792
...ti, Olivere, si moj dom.

1845
01:21:48,208 --> 01:21:50,125
A ja sam tvoja.

1846
01:22:03,375 --> 01:22:04,834
Ovo je bilo pravo iznenađenje.

1847
01:22:06,667 --> 01:22:09,458
Pa, valjda
Ostalo mi je nekoliko u sebi.

1848
01:22:09,458 --> 01:22:12,000
Ovo će biti teško nadmašiti.

1849
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
Oh, nema pritiska,
naravno.

1850
01:22:15,208 --> 01:22:17,542
Veruj mi.

1851
01:22:19,291 --> 01:22:21,208
Imam ovo.

1852
01:22:21,208 --> 01:22:23,250
Oh?

1853
01:22:29,083 --> 01:22:30,333
znaš...

1854
01:22:30,333 --> 01:22:33,083
moraćemo da nađemo
novo skrovište za ovo

1855
01:22:33,083 --> 01:22:35,083
kada ga pomerimo
u novu kuću.

1856
01:22:35,083 --> 01:22:36,375
Oh, tako misliš?

1857
01:22:36,375 --> 01:22:37,917
neko mjesto visoko,
gdje...

1858
01:22:39,041 --> 01:22:40,875
...ne može dohvatiti.

1859
01:22:40,875 --> 01:22:42,125
"Ona"?

1860
01:22:44,000 --> 01:22:44,917
Ili on.

1861
01:22:46,583 --> 01:22:48,583
znaćemo
za nekoliko sedmica, vjerovatno.

1862
01:22:48,583 --> 01:22:51,709
Dosta vremena za pronalaženje
mesto za tu ljuljačku.

1863
01:22:51,709 --> 01:22:54,917
Oh, bit će sjajno.

1864
01:22:54,917 --> 01:22:57,875
Biće kao stolica za ljuljanje
izgrađen za dvoje.

1865
01:22:57,875 --> 01:23:00,625
Ili...

1866
01:23:02,709 --> 01:23:05,041
...zapravo...

1867
01:23:05,041 --> 01:23:06,208
tri.

1868
01:23:07,875 --> 01:23:09,417
Ne!

1869
01:23:09,417 --> 01:23:10,417
Iznenadjenje.

1870
01:23:10,417 --> 01:23:12,375
Oh, moj bože!

1871
01:23:17,250 --> 01:23:18,458
Stvarno?

1872
01:23:18,458 --> 01:23:20,041
Zaista!

1873
01:23:20,041 --> 01:23:22,125
Oh, moj Bože!