1
00:00:24,852 --> 00:01:01,852
Gengi dialoger og
Skaper alder: Sparta
2
00:01:04,276 --> 00:01:08,318
TILHETERET
3
00:01:43,640 --> 00:01:44,920
Ok.
Pass på fingrene.
4
00:01:50,200 --> 00:01:51,320
Som før, nå.
5
00:04:08,123 --> 00:04:10,936
Ytre HEBRIDER
SKOTTISKE ØYER
6
00:04:28,780 --> 00:04:29,660
Hva ser du på?
7
00:04:39,740 --> 00:04:40,860
Hva skal vi gjøre i dag?
8
00:04:43,099 --> 00:04:45,420
Gjør deg selv
nyttig og tenk over det.
9
00:07:03,650 --> 00:07:05,330
Været ser ut til å bli hardt.
10
00:07:59,300 --> 00:08:00,260
Ikke kom hit igjen.
11
00:08:09,140 --> 00:08:10,900
De fleste sier bare takk.
12
00:08:16,020 --> 00:08:17,780
Det er veldig viktig å lytte.
13
00:08:19,470 --> 00:08:20,670
Kom aldri hit igjen.
14
00:08:21,310 --> 00:08:22,749
Du vet, jeg og onkelen min
vi kommer...
15
00:08:22,761 --> 00:08:24,550
...her uke etter uke,
bringer deg...
16
00:08:24,750 --> 00:08:25,924
... forsyninger.
Og likevel har du ikke...
17
00:08:25,936 --> 00:08:27,230
...det går ikke ned en gang
å hilse på oss
18
00:08:29,230 --> 00:08:30,110
Hvorfor?
19
00:08:42,830 --> 00:08:44,270
Jeg er ikke redd for deg.
20
00:09:17,170 --> 00:09:18,505
Stormfull vind ligger...
21
00:09:18,517 --> 00:09:20,450
...i full gang
langs kysten.
22
00:09:27,090 --> 00:09:28,210
Di. Komme.
23
00:09:31,970 --> 00:09:35,010
En ny storm har dannet seg...
på vei mot Hebridene.
24
00:09:35,330 --> 00:09:36,770
00:09:39,070
Hold deg unna dem
kysten og sørg for at...
26
00:09:45,540 --> 00:09:46,420
Ikke se på meg slik.
27
00:10:02,980 --> 00:10:03,620
Komme.
28
00:13:32,850 --> 00:13:33,810
hvor er onkelen min
29
00:13:38,050 --> 00:13:39,010
hvor er onkelen min
30
00:13:47,090 --> 00:13:47,890
Han døde.
31
00:13:55,010 --> 00:13:55,970
Tråleren sank.
32
00:13:57,500 --> 00:13:58,380
Han ble fanget.
33
00:15:13,210 --> 00:15:13,450
Dette.
34
00:15:17,450 --> 00:15:18,890
Hevelse bør reduseres.
35
00:15:45,700 --> 00:15:47,838
Hvorfor ringte du ikke?
til hvem som helst for...
36
00:15:47,850 --> 00:15:49,940
...hva skjedde?
Ikke engang politiet?
37
00:15:53,220 --> 00:15:54,500
Sjefen vet at vi er her.
38
00:15:57,060 --> 00:15:57,700
Til ingen.
39
00:15:59,220 --> 00:15:59,940
Bare hvile.
40
00:16:33,240 --> 00:16:34,280
Du må ta meg tilbake.
41
00:16:34,440 --> 00:16:36,040
Du kan ikke holde meg her.
42
00:16:37,240 --> 00:16:38,040
Jeg mener, jeg...
43
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
...jeg forstår ikke engang
hvorfor er du her
44
00:16:40,520 --> 00:16:42,096
Onkelen min fortalte meg det
at dette fyret...
45
00:16:42,108 --> 00:16:43,320
det har ikke fungert på årevis.
46
00:16:43,720 --> 00:16:45,160
Og likevel.
Du drar aldri herfra.
47
00:16:45,719 --> 00:16:46,120
Hvorfor?
48
00:16:51,960 --> 00:16:53,720
Familien min vil lete etter meg.
49
00:16:57,730 --> 00:16:58,770
Du har ikke familie.
50
00:17:02,530 --> 00:17:04,290
Din mor døde
for noen år siden.
51
00:17:06,290 --> 00:17:07,330
Din far
du har aldri møtt ham.
52
00:17:09,330 --> 00:17:11,569
Onkelen din har tatt vare på deg siden den gang.
53
00:17:12,610 --> 00:17:14,050
For det var ingen andre.
54
00:17:16,770 --> 00:17:18,776
Hvordan vet du det?
vel,
55
00:17:18,788 --> 00:17:21,180
...noen kommer og ser etter meg.
56
00:17:23,900 --> 00:17:24,540
Kommer han?
57
00:17:27,820 --> 00:17:29,340
Det er ingenting her for noen.
58
00:20:18,870 --> 00:20:19,750
Det er bare en drøm.
59
00:20:23,420 --> 00:20:24,460
Det er bare en drøm.
60
00:20:31,660 --> 00:20:32,780
Jeg vet du er redd.
61
00:20:34,780 --> 00:20:36,060
Og du har mye vondt.
62
00:20:42,220 --> 00:20:43,420
Når du bruker et våpen,
63
00:20:46,150 --> 00:20:48,310
aldri handle av frykt.
64
00:20:51,990 --> 00:20:53,830
Alltid balanse
følelsene dine.
65
00:20:54,630 --> 00:20:55,510
Ha et klart sinn.
66
00:20:57,910 --> 00:20:59,350
Hold det sånn.
67
00:21:02,150 --> 00:21:06,950
Tommel på håndtak
tett i håndflaten.
68
00:21:08,070 --> 00:21:08,870
Ta den opp.
69
00:21:13,360 --> 00:21:15,600
Godt.
Dette er et sterkt hold.
70
00:21:17,120 --> 00:21:36,340
Hyggelig. Jeg skal se
ankelen din.
71
00:23:48,940 --> 00:23:51,421
Hvordan kjente du onkelen min?
- Vi...
72
00:23:51,433 --> 00:23:54,700
...vi tjenestegjorde sammen i
Royal Marines.
73
00:23:57,820 --> 00:23:59,180
Han fortalte meg aldri navnet ditt.
74
00:24:01,260 --> 00:24:04,930
Hvilken er det?
- Ville det gjort noen forskjell om du visste det?
75
00:24:04,942 --> 00:24:09,100
Jeg vet i det minste hvordan jeg skal ringe deg.
76
00:24:13,510 --> 00:24:14,630
Vi har det bra så langt.
77
00:24:18,870 --> 00:24:20,550
Vel, fortell meg i det minste
hundens navn
78
00:24:23,510 --> 00:24:24,550
Det har han ikke.
79
00:24:25,910 --> 00:24:27,990
Hva? Dette er galskap.
80
00:24:29,190 --> 00:24:30,710
Hunden din har ikke noe navn.
81
00:24:35,520 --> 00:24:40,000
Jeg kaller ham Jack.
82
00:24:40,640 --> 00:24:41,360
Riktig. Jack.
83
00:24:41,440 --> 00:24:42,400
Komme. Hei.
84
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
Han liker navnet Jack.
85
00:24:50,160 --> 00:24:50,720
Jack.
86
00:24:59,040 --> 00:25:02,410
Svart. Dronningen på f2.
87
00:25:04,650 --> 00:25:05,130
tsjekkisk.
88
00:25:09,690 --> 00:25:11,290
Du fortalte meg ikke at du kan sjakk.
89
00:25:12,090 --> 00:25:12,970
Du spurte meg ikke.
90
00:25:15,770 --> 00:25:18,010
Ser ut som jeg fant den
en verdig motstander.
91
00:25:26,180 --> 00:25:26,660
Sørvest...
92
00:25:33,300 --> 00:25:34,100
Den er infisert.
93
00:25:36,340 --> 00:25:38,340
Vi kan bare ikke
skal vi gå til sykehuset? -Ingen.
94
00:25:46,500 --> 00:25:47,700
Jeg tar med det som trengs.
95
00:28:11,050 --> 00:28:13,735
for ti år siden,
statsministeren forsikret...
96
00:28:14,289 --> 00:28:17,647
denne komiteen og nasjonen som
regjeringen, som jeg siterer deg,
97
00:28:17,936 --> 00:28:19,175
WHITEHALL, LONDON
OFFENTLIG FORSKNING
98
00:28:19,375 --> 00:28:21,010
...han samlet ikke, og han ville aldri gjort det
data om britiske statsborgere.
99
00:28:21,210 --> 00:28:24,123
Og likevel, takket være den siste...
100
00:28:24,135 --> 00:28:26,870
...hacker serverne
av MI6C, lærer vi nå
101
00:28:27,070 --> 00:28:28,853
...at ikke bare MI6 har...
102
00:28:28,865 --> 00:28:31,030
...samlet han systematisk
det personlige...
103
00:28:31,110 --> 00:28:33,722
...data, samtaler,
e-post og stemmeintensjon...
104
00:28:33,734 --> 00:28:36,150
...av den britiske befolkningen,
105
00:28:36,390 --> 00:28:39,471
...men han gjorde det med vilje...
106
00:28:39,483 --> 00:28:43,030
...for å lage et supersystem
informasjon, en...
107
00:28:43,230 --> 00:28:45,775
...avansert nettverk
overvåking ringte...
108
00:28:45,787 --> 00:28:48,470
...Analytiske systemer
Totalt menneskelig engasjement,
109
00:28:48,670 --> 00:28:50,550
...den mest kjærtegnende, TIA.
110
00:28:52,160 --> 00:28:54,080
Noen detaljer...
de er selvfølgelig konfidensielle.
111
00:28:54,280 --> 00:28:56,109
Essensen av THIA er å motta
mer dokumentert...
112
00:28:56,121 --> 00:28:57,840
vedtak, for å gi
113
00:28:58,040 --> 00:28:59,040
trusler mer effektivt.
114
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
Det du gjorde er ulovlig...
115
00:29:02,492 --> 00:29:05,360
krenkelse av ethvert menneskeliv
i dette landet.
116
00:29:05,760 --> 00:29:07,840
Hvis de er uskyldige, nei
de har ingenting å skjule.
117
00:29:08,240 --> 00:29:10,447
Fra det øyeblikket THIA ble oppdratt
i drift har MI6...
118
00:29:10,459 --> 00:29:13,440
avskjære trusler
i et tempo han aldri har hatt
119
00:29:13,600 --> 00:29:16,640
man forestiller seg. Kanskje.
bare si takk.
120
00:29:18,650 --> 00:29:21,450
La meg være tydelig på det
hvordan dette ender.
121
00:29:22,410 --> 00:29:24,747
Med deg og statsministeren
Fordham...
122
00:29:24,759 --> 00:29:27,370
...under etterforskning
og programmet ble oppløst.
123
00:29:28,490 --> 00:29:30,330
Hanarin viste seg frem.
124
00:29:30,530 --> 00:29:30,890
Statsminister.
125
00:29:32,410 --> 00:29:33,912
Vi vet begge
at alt dette er...
126
00:29:33,924 --> 00:29:35,770
et sirkus, bare uten
moroa.
127
00:29:35,970 --> 00:29:38,730
Hanarin vinner
grunn i disse valgene.
128
00:29:39,450 --> 00:29:43,530
Og denne lekkasjen er
nasjonal ydmykelse.
129
00:29:44,800 --> 00:29:46,240
Du burde
for å stabilisere skipet.
130
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
Du trenger en syndebukk.
131
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
La oss innse det, Steven.
132
00:29:53,520 --> 00:29:55,067
Det er du sannsynligvis
den beste mesterspionen...
133
00:29:55,079 --> 00:29:57,040
...som han noen gang har produsert
dette landet, men...
134
00:29:57,240 --> 00:29:59,760
...du er håpløst en
dårlig byråkrat.
135
00:30:00,400 --> 00:30:02,960
Vi har dem alle
våre svakheter, statsminister.
136
00:30:09,930 --> 00:30:11,050
Båndet stoppet.
137
00:30:11,610 --> 00:30:13,130
Nå er det bare oss to.
138
00:30:14,970 --> 00:30:17,850
Jeg tror dette kan...
være en velsignelse, tross alt.
139
00:30:19,050 --> 00:30:21,530
La oss sende deg tilbake til...
skygger, der du hører hjemme.
140
00:30:23,290 --> 00:30:24,490
Det kan være
vår lille hemmelighet.
141
00:30:26,250 --> 00:30:27,210
Faktisk, min dame.
142
00:30:29,370 --> 00:30:31,370
Roberta Frost, din stedfortreder.
143
00:30:31,450 --> 00:30:33,178
Han vil lede...
144
00:30:33,190 --> 00:30:35,380
...MI6 som en midlertidig ansettelse.
145
00:30:35,530 --> 00:30:37,167
Og etter valget vil du utnevne...
146
00:30:37,179 --> 00:30:38,570
...noen som passer bedre.
147
00:30:39,210 --> 00:30:40,570
Roberta er et godt valg.
148
00:30:41,050 --> 00:30:42,370
Hun er en god lagspiller.
149
00:30:42,570 --> 00:30:44,650
Og vi vil ikke ha utlendinger.
150
00:30:45,210 --> 00:30:48,730
Nøyaktig. God pensjonisttilværelse.
151
00:30:49,690 --> 00:30:50,810
Takk, statsminister.
152
00:31:02,020 --> 00:31:02,900
Hvor gammel er hun?
153
00:31:09,620 --> 00:31:10,952
Fortsatt? Som jeg sa,
vi skulle gå...
154
00:31:10,964 --> 00:31:12,380
der i utgangspunktet, men jeg tenkte
155
00:31:12,580 --> 00:31:13,340
la oss gå på bowling i stedet.
156
00:31:13,540 --> 00:31:14,340
Det er litt morsommere.
157
00:31:14,420 --> 00:31:15,380
Alltid i solen.
158
00:31:17,476 --> 00:31:19,195
MI6 HOVEDKVARTER
159
00:31:24,420 --> 00:31:25,737
Likevel, som jeg sa,
vi skulle gå...
160
00:31:25,749 --> 00:31:27,150
der i utgangspunktet, men jeg tenkte
161
00:31:27,350 --> 00:31:28,110
at vi skulle bowle.
162
00:31:28,310 --> 00:31:29,150
Det er litt morsommere.
163
00:31:42,509 --> 00:31:44,270
Høy prioritet alarm.
164
00:31:44,830 --> 00:31:46,190
Vi har ansiktsgjenkjenning.
165
00:31:47,870 --> 00:31:50,910
Timo Chamoev
er et mål med høy verdi.
166
00:31:51,110 --> 00:31:52,337
Etterlyst
om bombingen...
167
00:31:52,349 --> 00:31:53,960
...på vår ambassade i Algerie.
168
00:31:55,800 --> 00:31:58,040
Filen hans er full
med lignende grusomheter.
169
00:31:58,120 --> 00:32:01,400
Sted; Stornoway
Ytre Hebridene, Skottland.
170
00:32:01,800 --> 00:32:03,400
Flytter satellitter nå.
171
00:32:04,760 --> 00:32:10,280
Hva er nærmeste raiding party?
-Alfa.- Salem.
172
00:32:14,920 --> 00:32:18,610
Ok. Det gjør medisinen
jobben hans.
173
00:32:19,730 --> 00:32:21,010
Den blir som ny.
174
00:32:24,050 --> 00:32:25,810
Forresten,
takk for søtsakene
175
00:32:33,490 --> 00:32:34,290
Se på disse.
176
00:32:35,650 --> 00:32:36,650
Jeg håper han har det bra.
177
00:32:36,850 --> 00:32:37,970
Dette var det beste
som jeg kunne gjøre.
178
00:32:57,180 --> 00:32:57,820
Jeg liker dem.
179
00:33:00,620 --> 00:33:01,340
Takk.
180
00:33:03,660 --> 00:33:08,560
Vennligst.
181
00:33:24,710 --> 00:33:25,590
Det lukter godt.
182
00:33:35,520 --> 00:33:37,040
Mye bedre enn grøt.
183
00:33:38,560 --> 00:33:41,040
Dette, frøken,
det er en meningssak.
184
00:34:36,419 --> 00:34:41,699
-Hva skjer? -Gå på do.
Lås døren.
185
00:34:42,099 --> 00:34:43,139
Ikke lag den minste lyd.
186
00:34:43,539 --> 00:34:45,059
Ikke gå ut før
å komme og hente deg
187
00:34:47,059 --> 00:34:48,019
Gå Jesse
188
00:34:55,499 --> 00:34:55,739
Bli.
189
00:35:30,390 --> 00:35:31,030
Fyr etter ønske.
190
00:35:31,590 --> 00:35:32,710
Nøytraliser
målet på stedet.
191
00:35:58,560 --> 00:35:58,960
Finn ham.
192
00:36:29,670 --> 00:36:30,230
Spre deg ut.
193
00:36:30,430 --> 00:36:31,030
Omring ham.
194
00:37:59,210 --> 00:37:59,690
Asto.
195
00:38:03,450 --> 00:38:04,410
Jeg fant en jente.
196
00:38:04,650 --> 00:38:05,690
Jeg tar henne bort nå.
197
00:38:08,250 --> 00:38:08,810
Jack.
198
00:39:34,140 --> 00:39:35,100
Hvem er de?
199
00:39:46,780 --> 00:39:49,180
Hvem det enn er,
du må vente her.
200
00:39:49,660 --> 00:39:50,620
Ingenting vil skje med deg.
201
00:39:51,340 --> 00:39:52,460
Jeg kommer straks tilbake.
202
00:39:54,620 --> 00:39:55,260
hvor er du
203
00:40:31,520 --> 00:40:32,400
Beklager, kompis.
204
00:40:53,210 --> 00:40:55,850
Jeg er utenfor grensene
og jeg bærer "bagasje"
205
00:40:57,690 --> 00:40:59,130
Ok, jeg skal være der.
206
00:41:07,610 --> 00:41:08,650
På tide å gå.
207
00:41:10,010 --> 00:41:11,690
-Hva skal vi med Jack?
-Kom igjen.
208
00:41:15,910 --> 00:41:19,270
Ikke snakk.
209
00:41:22,070 --> 00:41:22,550
Kom igjen.
210
00:41:22,750 --> 00:41:23,270
Vi må gå.
211
00:41:39,990 --> 00:41:41,110
Alpha, Tinkerman,
212
00:41:44,480 --> 00:41:45,200
de er alle borte.
213
00:41:46,720 --> 00:41:48,233
Hvem i helvete er han?
214
00:41:48,245 --> 00:41:50,320
Hvem det enn er,
det er ikke Chamoev.
215
00:41:52,400 --> 00:41:54,320
Hvem er vår nærmeste Asa?
216
00:41:57,760 --> 00:41:58,400
Arbeider.
217
00:42:01,680 --> 00:42:02,560
Aktiver ham.
218
00:42:03,200 --> 00:42:05,840
Gi beskjed til alle QRF-grupper på
området skal være klart.
219
00:42:07,690 --> 00:42:08,890
Finn ut hvem denne jenta er.
220
00:42:46,150 --> 00:42:46,630
Komme.
221
00:42:54,470 --> 00:42:57,670
-Du er skadet.-Jeg har det bra.
-Men du blør.
222
00:42:58,960 --> 00:42:59,360
Komme.
223
00:43:15,600 --> 00:43:16,560
Hold deg bak meg.
224
00:43:25,610 --> 00:43:27,610
Jeg må sjekke noe
bli her
225
00:43:41,850 --> 00:43:42,970
Jeg må gå inn.
226
00:43:43,450 --> 00:43:44,330
Ta nøklene.
227
00:43:44,890 --> 00:43:46,330
Du mener å stjele dem.
228
00:43:46,650 --> 00:43:48,810
Kom igjen, jeg trenger at du venter her.
229
00:43:51,780 --> 00:43:53,558
-Har du noen gang brukt våpen?
- Jeg har skutt...
230
00:43:53,570 --> 00:43:56,580
...ekorn med luftpistolen
min onkels
231
00:43:56,780 --> 00:43:57,220
Vel.
232
00:43:57,620 --> 00:43:58,260
Behold dette.
233
00:43:58,900 --> 00:44:00,980
Den ene hånden her og den andre der.
234
00:44:01,140 --> 00:44:02,500
Hold den tett inntil kroppen din.
235
00:44:02,900 --> 00:44:04,740
Hold tønnen mot bakken.
236
00:44:04,980 --> 00:44:06,500
Ikke berør avtrekkeren.
237
00:44:06,700 --> 00:44:07,300
Hun er følsom.
238
00:44:08,660 --> 00:44:10,100
Sett ryggen mot veggen.
239
00:45:23,250 --> 00:45:24,530
Inntil her.
240
00:45:28,850 --> 00:45:29,650
legge den ned
241
00:45:34,860 --> 00:45:35,100
vær så snill
242
00:45:40,540 --> 00:45:41,660
La oss gå sakte.
243
00:45:41,980 --> 00:45:44,860
Kom igjen, han er skadet.
244
00:45:46,060 --> 00:45:47,020
Kan du hjelpe ham?
245
00:45:55,180 --> 00:45:58,150
Hvem ser jeg?
Timur Cheremoev.
246
00:45:58,350 --> 00:45:59,430
Profilen hans er endret.
247
00:45:59,670 --> 00:46:01,794
Ser du her?
Koden har...
248
00:46:01,806 --> 00:46:04,310
...falske til
skjule noen andre.
249
00:46:05,190 --> 00:46:07,270
Så når kameraet
registrerer...
250
00:46:07,282 --> 00:46:09,950
...den ekte mannen,
feilidentifiserer ham som Cheremoev.
251
00:46:10,150 --> 00:46:12,950
Det er et veldig sofistikert system.
252
00:46:13,510 --> 00:46:15,510
Den som gjorde det
brukte en selvslettingskode.
253
00:46:20,950 --> 00:46:24,000
Dette er Michael Mason.
254
00:46:24,960 --> 00:46:27,120
-Er han en av oss?
-Ja.
255
00:46:28,400 --> 00:46:29,840
Det er ikke mange detaljer.
256
00:46:30,720 --> 00:46:32,240
Han var foreldreløs.
257
00:46:32,400 --> 00:46:36,400
Tidligere SBS-operatør,
han døde for 10 år siden.
258
00:46:36,640 --> 00:46:37,520
Åpenbart ikke.
259
00:46:39,760 --> 00:46:42,629
Hvorfor skulle noen ønske å felle
en av våre for å gjøre ham til et mål?
260
00:46:43,423 --> 00:46:44,054
Jeg vet ikke.
261
00:46:44,960 --> 00:46:47,869
Jeg prøvde bare å
få tilgang til...
262
00:46:47,881 --> 00:46:51,440
...oppdragsfiler
av Pool jeg fikk dette.
263
00:46:57,520 --> 00:46:58,640
Ok, fortsett å lete.
264
00:47:00,960 --> 00:47:03,295
Bedrifter
de fanget nettopp en 999...
265
00:47:03,307 --> 00:47:05,720
... fra en gård
i Skottland som passer
266
00:47:05,920 --> 00:47:06,480
med Mason og jenta vår.
267
00:47:06,680 --> 00:47:07,200
Ring forretningssenteret.
268
00:47:07,400 --> 00:47:08,240
Fortell dem at jeg kommer.
269
00:47:09,760 --> 00:47:10,680
Greit, sir.
270
00:47:10,880 --> 00:47:11,520
Takk, Ross.
271
00:47:45,460 --> 00:47:47,220
Målet vårt er ikke
den vi trodde.
272
00:47:47,420 --> 00:47:48,620
Han heter Michael Mason.
273
00:47:48,820 --> 00:47:50,300
Jeg vant rettssaken og
Jeg tok ham inn til avhør.
274
00:47:50,500 --> 00:47:51,940
Hvor er agenten min?
Workman er på vei.
275
00:47:55,140 --> 00:47:57,220
Arbeider.
Godt.
276
00:48:38,840 --> 00:48:39,400
savner jeg ham
277
00:48:45,160 --> 00:48:46,839
Jeg er ikke sikker
hvor lenge vil dette vare
278
00:48:48,360 --> 00:48:50,120
Jeg har kun sydd geiter
og sauer.
279
00:48:50,600 --> 00:48:51,480
Sikkert. Det er bra.
280
00:48:52,760 --> 00:48:54,280
-Takk.
- Kom deg ut herfra.
281
00:49:02,450 --> 00:49:03,570
Jeg trenger lastebilen din.
282
00:49:05,250 --> 00:49:06,610
Nøklene er ved døren.
283
00:49:07,650 --> 00:49:08,530
Gå og hent dem.
284
00:49:08,610 --> 00:49:09,490
Legg det frem.
285
00:49:09,970 --> 00:49:11,490
Jeg vil ikke at du skal skade dem.
286
00:49:12,930 --> 00:49:14,130
Jeg kommer ikke til å skade dem.
287
00:49:14,690 --> 00:49:15,330
Ok.
288
00:49:18,450 --> 00:49:21,650
- Hvor er sønnen din?
- Callum.
289
00:49:24,360 --> 00:49:24,840
Callum,
290
00:49:32,920 --> 00:49:34,360
Gjorde du nettopp noe?
291
00:49:38,440 --> 00:49:41,720
- Callum.
– Jeg ringte politiet.
292
00:49:49,570 --> 00:49:50,050
La oss gå.
293
00:49:51,890 --> 00:49:53,810
Cal. Sitt der.
294
00:49:53,890 --> 00:49:54,610
Ikke beveg deg.
295
00:50:02,450 --> 00:50:03,670
Lokale myndigheter svarer...
296
00:50:03,682 --> 00:50:05,090
...inn i en gårdsinvasjon.
297
00:50:05,730 --> 00:50:07,090
Vi vil fortelle dem om ikke å bli involvert.
298
00:50:07,730 --> 00:50:08,930
Hold en omkrets.
299
00:50:09,490 --> 00:50:10,730
Ikke bli involvert.
300
00:50:10,930 --> 00:50:12,610
Jeg gjentar, ikke bland deg inn.
301
00:50:13,020 --> 00:50:14,460
Vi har ansatte på vei.
302
00:50:17,580 --> 00:50:19,133
- Vil de arrestere deg?
- Det er ikke...
303
00:50:19,145 --> 00:50:20,620
...politiet som bekymrer meg.
304
00:50:25,180 --> 00:50:26,220
Vente.
Ikke åpne døren.
305
00:50:37,980 --> 00:50:39,500
Finn ut hvor de kom fra
skytingene.
306
00:50:41,590 --> 00:50:42,230
Beklager.
307
00:50:42,630 --> 00:50:43,670
Vi må bli her.
308
00:50:45,110 --> 00:50:45,750
Komme.
309
00:50:57,190 --> 00:50:58,070
Legg ned pistolen.
310
00:51:21,600 --> 00:51:22,560
Komme. Vær så snill, stopp.
311
00:51:24,240 --> 00:51:25,280
Jeg har pistolen min.
312
00:51:26,400 --> 00:51:27,200
Også.
313
00:51:27,440 --> 00:51:28,720
Vi har mange sårede.
314
00:51:34,010 --> 00:51:34,570
På baksiden.
315
00:51:38,090 --> 00:51:39,450
Koble meg til Workman.
316
00:51:41,610 --> 00:51:42,970
Han har slått av datamaskinene sine.
317
00:51:43,130 --> 00:51:45,180
Hva i helvete er det som skjer?
318
00:51:45,192 --> 00:51:47,450
Hold deg nede og hold deg godt fast.
319
00:55:12,260 --> 00:55:13,140
Vi bytter bil.
320
00:55:13,780 --> 00:55:14,499
La oss gå.
321
00:55:49,480 --> 00:55:49,960
Ok.
322
00:56:23,730 --> 00:56:24,690
Hei, Roberta.
323
00:56:24,770 --> 00:56:26,610
Du ringer meg til
smører du salt i såret?
324
00:56:27,410 --> 00:56:28,290
Nei, sir.
325
00:56:29,010 --> 00:56:30,206
For hva det er verdt, tror jeg at...
326
00:56:30,218 --> 00:56:31,690
... din oppsigelse fra
Statsminister det var en alvorlig feil.
327
00:56:31,890 --> 00:56:34,050
Smiger bringer deg overalt.
328
00:56:34,530 --> 00:56:36,580
Hvordan kan jeg hjelpe?
329
00:56:36,592 --> 00:56:39,170
Navnet Michael Mason
sier det deg noe?
330
00:56:43,660 --> 00:56:46,060
Hvor hørte du det navnet?
331
00:56:46,072 --> 00:56:48,860
Han nøytraliserte seg selv
et komplett angrepsteam.
332
00:56:51,260 --> 00:56:53,497
Det jeg skal si gjør ikke...
333
00:56:53,509 --> 00:56:56,300
...eksisterer utenfor
denne diskusjonen.
334
00:56:58,140 --> 00:57:00,994
For år siden løp vi
et program utenfor boken...
335
00:57:01,006 --> 00:57:04,548
med eliteagenter,
de svarte dragene.
336
00:57:05,224 --> 00:57:05,554
Agentene var...
337
00:57:05,566 --> 00:57:08,310
uten tilsyn av MI6.
338
00:57:08,790 --> 00:57:10,384
Og Mason var en av dem?
339
00:57:10,396 --> 00:57:12,310
Ja, han var en av de første.
340
00:57:12,950 --> 00:57:14,270
Det var et mirakel.
341
00:57:14,470 --> 00:57:17,110
Det ble vår gullstandard.
342
00:57:17,990 --> 00:57:20,125
- Hva skjedde videre?
- Han ble sendt til...
343
00:57:20,137 --> 00:57:22,590
...drepe en offiser
utenlandske tjenester,
344
00:57:22,790 --> 00:57:24,816
...men han forlot ham i live,
og forfalsket rapporten...
345
00:57:24,828 --> 00:57:26,630
...og så forsvant.
346
00:57:27,430 --> 00:57:30,563
-Hvorfor ikke adlyde ordre?
- Vi tror at...
347
00:57:30,575 --> 00:57:33,810
...de ga ham inn, jeg er sikker på en løsesum...
348
00:57:34,010 --> 00:57:38,010
...av kongelig nivå.
Du må forstå noe.
349
00:57:39,690 --> 00:57:42,250
Mason er ikke bare en morder.
350
00:57:42,570 --> 00:57:44,570
Det er et presisjonsverktøy.
351
00:57:44,730 --> 00:57:46,730
Ingen stopper ham.
352
00:57:47,050 --> 00:57:49,970
Du må kaste
hva du enn har i ham Roberta.
353
00:57:50,170 --> 00:57:53,420
Michael Mason, dessverre,
354
00:57:53,432 --> 00:57:57,050
det har blitt kreft
i alt vi står for.
355
00:58:00,980 --> 00:58:01,540
Ja, sir.
356
00:58:17,060 --> 00:58:18,900
Er du klar til å prøve det?
din spionferdighet?
357
00:58:22,990 --> 00:58:26,590
– Får jeg sparken for dette?
– Ikke så lenge som jeg gjør.
358
00:58:30,910 --> 00:58:33,630
Jeg fant Black Kites-filene
til en sikkerhetskopi.
359
00:58:34,190 --> 00:58:36,435
Mason hjalp til
en iransk vitenskapsmann...
360
00:58:36,447 --> 00:58:38,589
etter å ha gitt oss alle detaljene
av deres atomprogram.
361
00:58:38,789 --> 00:58:39,470
I stedet for å beskytte ham,
362
00:58:40,750 --> 00:58:45,522
Mason kommando
å drepe ham, til dekning.
363
00:58:46,955 --> 00:58:47,853
Det ser ut til at han nektet.
364
00:58:51,080 --> 00:58:52,520
Godt jobbet, Maddy.
365
00:59:00,600 --> 00:59:01,880
Faen, Roberta.
366
00:59:02,920 --> 00:59:04,760
Noen bare
de kan ikke dy seg.
367
00:59:22,050 --> 00:59:22,690
er du ok
368
00:59:27,890 --> 00:59:29,110
Du tror jeg ikke kan
å håndtere...
369
00:59:29,122 --> 00:59:30,530
...sannheten om hvem
du virkelig er
370
00:59:30,730 --> 00:59:31,170
Men jeg kan.
371
00:59:44,380 --> 00:59:47,180
Har du familie et sted?
372
00:59:52,220 --> 00:59:52,620
Nei.
373
00:59:55,660 --> 00:59:59,980
Har du aldri ønsket det?
Din kone? barna?
374
01:00:05,830 --> 01:00:06,950
Det kompliserer ting.
375
01:00:13,430 --> 01:00:15,902
Jeg foretrekker at det er komplisert...
376
01:00:15,914 --> 01:00:18,310
...og så skal jeg
tilbake min mor
377
01:00:20,070 --> 01:00:21,030
Og onkelen min.
378
01:00:22,390 --> 01:00:23,510
Nå har jeg ingen.
379
01:00:27,270 --> 01:00:29,430
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg det
livet vil alltid være rettferdig.
380
01:00:31,200 --> 01:00:32,800
Men allerede
du vet sannheten om det.
381
01:00:36,560 --> 01:00:38,560
Ingen barn bør
gå gjennom det du gikk gjennom
382
01:00:43,680 --> 01:00:45,440
Bare aldri gi slipp
bryte ånden din
383
01:00:46,560 --> 01:00:47,440
Uansett hva som skjer.
384
01:00:49,680 --> 01:00:50,320
Ok;
385
01:01:19,130 --> 01:01:20,090
Du hadde i det minste Jack.
386
01:01:22,100 --> 01:01:22,900
Det var familien din.
387
01:01:28,260 --> 01:01:29,060
Behold den.
388
01:01:56,350 --> 01:01:57,600
Ok. Det er et kamera...
389
01:01:57,612 --> 01:01:59,390
...på veggen foran oss.
390
01:02:00,670 --> 01:02:02,190
Det er en bak oss.
391
01:02:02,510 --> 01:02:04,950
Vil du forlate min side?
Hold hodet nede.
392
01:03:25,020 --> 01:03:28,380
-Når fant du religion?
-I dag.
393
01:03:30,230 --> 01:03:31,510
Når et spøkelse ringte meg.
394
01:03:35,590 --> 01:03:38,138
Vi har forskjellige
forestillinger...
395
01:03:38,150 --> 01:03:40,710
...om hva "bagasje" betyr,
sier jeg bare
396
01:04:34,330 --> 01:04:37,210
Dette er laboratoriet
som jeg alltid bygger.
397
01:04:37,530 --> 01:04:38,410
Det ene eller det andre.
398
01:04:38,810 --> 01:04:39,850
Bare vær forsiktig.
399
01:04:40,050 --> 01:04:40,890
Han har mange verktøy her.
400
01:04:45,610 --> 01:04:47,982
Jesse, hvorfor går du ikke
få en drink?
401
01:04:47,994 --> 01:04:50,790
Kjøkkenet er på baksiden.
402
01:04:51,830 --> 01:04:53,124
Hvis du vil at jeg skal dra til...
403
01:04:53,136 --> 01:04:54,790
...snakk, bare si det.
404
01:05:01,590 --> 01:05:02,469
Ok.
405
01:05:09,590 --> 01:05:10,550
Minx.
406
01:05:13,920 --> 01:05:15,941
Hvilken er det? hva gjør du her
407
01:05:15,953 --> 01:05:18,240
Onkelen hennes og meg
vi serverte sammen.
408
01:05:19,760 --> 01:05:21,760
Jeg trenger en måte å forsvinne på.
409
01:05:23,360 --> 01:05:25,360
Og jeg skal begynne å lete
hvordan de fant meg
410
01:05:26,720 --> 01:05:29,120
Ikke fortell meg at du har det
følelser i alderdommen.
411
01:05:30,000 --> 01:05:31,308
Han er bare et barn som ble funnet...
412
01:05:31,320 --> 01:05:32,640
...til feil tid på feil sted.
413
01:05:33,840 --> 01:05:37,690
Kristus, mann, dette.
414
01:06:22,740 --> 01:06:23,540
Møt THIA.
415
01:06:24,420 --> 01:06:26,580
Han hjalp meg med å fikse det
før jeg forlot sirkuset.
416
01:06:27,620 --> 01:06:30,226
Det store spørsmålet er,
hvordan i helvete fant de deg?
417
01:06:30,238 --> 01:06:32,580
Så hvor begravde jeg deg?
418
01:06:45,140 --> 01:06:47,140
Da tiden kom.
forsvinne, jeg...
419
01:06:47,620 --> 01:06:49,139
...jeg endret identiteten din...
420
01:06:49,151 --> 01:06:50,740
...til en oljearbeider i Aberdeen.
421
01:06:51,460 --> 01:06:52,420
Ingen.
422
01:06:52,820 --> 01:06:53,814
Men noen skjønte det...
423
01:06:53,826 --> 01:06:54,910
og byttet det med denne fyren.
424
01:06:55,060 --> 01:06:58,500
Type; Terrorist med høy verdi
i overvåkningslisten.
425
01:06:58,580 --> 01:07:00,980
Hvem, som du vet,
bærer en dødsdomsordre fra tjenester.
426
01:07:05,300 --> 01:07:08,264
-Mann for hva?
-Tror du virkelig han vil...
427
01:07:08,276 --> 01:07:11,099
...drepe deg etter alt dette?
428
01:07:11,299 --> 01:07:12,900
Jeg krenket ham alene
regel han bryr seg om.
429
01:07:13,300 --> 01:07:14,100
Reglene hans.
430
01:07:14,340 --> 01:07:15,968
Du nektet å drepe en uskyldig...
431
01:07:15,980 --> 01:07:17,620
mann du lovet å hjelpe.
432
01:07:17,820 --> 01:07:21,220
Siden han hjalp oss
la oss stoppe det.
433
01:07:21,780 --> 01:07:22,660
Ikke herfra.
434
01:07:25,620 --> 01:07:26,820
Det hadde uansett ikke gjort noe.
435
01:07:27,020 --> 01:07:27,940
Du har blitt identifisert.
436
01:07:28,980 --> 01:07:30,580
Alle disse årene
på den øya
437
01:07:31,220 --> 01:07:32,420
du burde ha holdt deg død.
438
01:07:32,620 --> 01:07:34,820
Mason. Det er mitt problem.
439
01:07:35,940 --> 01:07:37,860
Jeg trenger bare at du holder
hold Jessie trygg.
440
01:07:39,940 --> 01:07:41,521
Manafort vet hvem hun er...
441
01:07:41,533 --> 01:07:43,700
...nå, så det er et åpent spørsmål.
442
01:07:46,350 --> 01:07:47,710
Du bryr deg om henne, gjør du ikke?
443
01:07:51,550 --> 01:07:52,990
Det er her vi skilles.
444
01:07:55,870 --> 01:07:58,658
Kan du beholde henne her?
445
01:07:58,670 --> 01:08:01,470
Se, Mason, jeg kan ikke.
446
01:08:03,470 --> 01:08:07,950
-Hvorfor;
– Han har kreft.
447
01:08:11,880 --> 01:08:13,720
Min mor pleide å få det samme
medisin før han døde.
448
01:08:20,920 --> 01:08:22,840
Jeg beklager at jeg er en byrde for deg.
449
01:08:24,280 --> 01:08:25,480
Jesse, vent.
450
01:08:29,880 --> 01:08:32,596
- Er det riktig?
- Legene sier at kanskje...
451
01:08:32,608 --> 01:08:35,640
...jeg har fortsatt til jul.
452
01:08:37,730 --> 01:08:41,634
- Min Kristus. -Jeg vil hjelpe deg hvis
Jeg kunne, men du vet...
453
01:08:41,646 --> 01:08:45,170
...det kan jeg ikke være
ansvarlig for henne.
454
01:08:45,370 --> 01:08:46,290
Hendene mine er bundet.
455
01:08:51,330 --> 01:08:54,271
Hvis jeg går til Kamal? Det har den
midler til å få henne ut...
456
01:08:54,283 --> 01:08:58,050
uforstyrret.
457
01:08:58,130 --> 01:08:59,170
Kamal Shah.
458
01:09:00,450 --> 01:09:01,890
Nei, nei, nei.
459
01:09:02,090 --> 01:09:02,370
Ikke noe sånt.
460
01:09:02,570 --> 01:09:03,090
Ingen spørsmål.
461
01:09:03,370 --> 01:09:04,970
Se, han er best
i det han gjør.
462
01:09:05,450 --> 01:09:07,250
Ja, fordi det er det
voldelig menneskehandler.
463
01:09:07,450 --> 01:09:08,414
Og du har ikke MI6...
464
01:09:08,426 --> 01:09:10,010
bak deg for å kontrollere ham nå.
465
01:09:10,570 --> 01:09:12,090
La meg bekymre meg for det.
466
01:09:13,130 --> 01:09:14,490
Bare hjelp meg
å nå ham.
467
01:09:16,330 --> 01:09:17,210
Kan du gjøre det?
468
01:09:20,970 --> 01:09:24,090
Hør, jeg kan fortelle deg det
når du skal svinge til venstre eller høyre
469
01:09:26,090 --> 01:09:26,970
Det er det.
470
01:09:28,820 --> 01:09:29,300
Ganske bra.
471
01:10:12,030 --> 01:10:14,510
Jesse, på tide å gå.
472
01:10:19,310 --> 01:10:20,050
Jesse.
473
01:10:20,280 --> 01:10:20,680
Komme.
474
01:10:23,640 --> 01:10:28,040
– Ville du virkelig forlatt meg her?
- Beklager.
475
01:10:30,040 --> 01:10:32,360
Din sikkerhet er størst
viktig for meg.
476
01:10:36,440 --> 01:10:36,840
Vær så snill
477
01:10:40,120 --> 01:10:45,580
Ok.
478
01:10:50,210 --> 01:10:51,170
Vente. Ved siden av veggen.
479
01:10:52,450 --> 01:11:11,110
Stå ved siden av veggen.
480
01:13:14,820 --> 01:13:15,460
La ham være i fred.
481
01:13:18,910 --> 01:13:19,790
Bare la ham være i fred.
482
01:13:35,310 --> 01:13:36,270
Kom inn.
483
01:13:36,470 --> 01:13:37,830
La oss gå, la oss gå.
484
01:13:38,030 --> 01:13:38,430
Kom inn.
485
01:13:57,480 --> 01:14:02,280
- Min Kristus. -Hvem var han?
-At.
486
01:14:03,320 --> 01:14:04,360
20 år siden.
487
01:14:31,090 --> 01:14:35,250
Ross, vi dobler innsatsen.
488
01:14:35,450 --> 01:14:36,400
Forbered laget ditt.
489
01:14:36,600 --> 01:14:36,840
ja,
490
01:14:46,040 --> 01:14:48,280
WI FI der vil være
nok for mine behov.
491
01:14:48,920 --> 01:14:50,920
Ja. Ta hatten
og frakken min.
492
01:14:51,240 --> 01:14:53,911
Har du hørt dem? Fin stil ikke sant?
Bruk dem kun på
493
01:14:53,923 --> 01:14:57,000
... nødstilfelle.
494
01:14:57,200 --> 01:14:58,920
De vet vi er
i dette kjøretøyet.
495
01:15:00,760 --> 01:15:02,280
Ja. Vi må bytte kjøretøy.
496
01:15:02,550 --> 01:15:03,430
De vet vi er
i denne bilen.
497
01:15:03,630 --> 01:15:03,750
nå,
498
01:15:08,310 --> 01:15:09,830
Vær forsiktig, lille.
499
01:15:11,030 --> 01:15:11,670
Takk.
500
01:15:29,520 --> 01:15:30,880
Jeg skulle ønske du ville drepe den mannen.
501
01:15:34,000 --> 01:15:35,760
Jeg vet det er feil å si dette, men
502
01:15:39,120 --> 01:15:40,720
kanskje jeg blir som deg
503
01:15:43,759 --> 01:15:45,280
Du er ingenting som meg, Jesse.
504
01:15:46,320 --> 01:15:47,680
Jeg skal holde det sånn også.
505
01:15:49,040 --> 01:15:49,920
Men hvordan?
506
01:15:54,570 --> 01:15:56,010
For jeg har sett hvem du egentlig er.
507
01:16:00,170 --> 01:16:03,930
Se, til i kveld, alt dette
du vil ha forlatt dem.
508
01:16:04,570 --> 01:16:05,850
Du vil starte et nytt liv.
509
01:16:06,730 --> 01:16:07,570
Et normalt sted.
510
01:16:07,770 --> 01:16:10,810
Et sted trygt og alene.
511
01:16:15,530 --> 01:16:20,420
Hva vil du gjøre? Du kan ikke
du kommer tilbake til øya din.
512
01:16:21,940 --> 01:16:23,460
Det er alltid en annen øy.
513
01:16:33,140 --> 01:16:34,420
Jeg kan bli med deg.
514
01:16:39,300 --> 01:16:40,500
Du vil ikke ha dette livet.
515
01:16:41,460 --> 01:16:44,440
alltid på flukt
ser bak deg.
516
01:16:44,670 --> 01:16:46,750
-Gjør du det også?
-Jesse, du må forstå.
517
01:16:48,190 --> 01:16:50,298
Den eneste måten å beskytte deg på...
518
01:16:50,310 --> 01:16:52,750
er å stoppe dem
som gjør det.
519
01:17:53,890 --> 01:17:55,090
Du må bo i nærheten av meg.
520
01:17:55,290 --> 01:17:55,410
Ok.
521
01:18:18,450 --> 01:18:20,210
Noen tegn på Mason?
522
01:18:20,222 --> 01:18:22,290
Nei, vi har ingenting.
523
01:18:23,250 --> 01:18:24,370
Han vet hva han gjør.
524
01:18:25,730 --> 01:18:26,370
Du har rett.
525
01:18:27,740 --> 01:18:31,020
Jeg fant en ukjent inngang
til TIA fra utenfor MI6.
526
01:18:31,340 --> 01:18:32,780
Jeg har en dårlig følelse.
527
01:18:32,860 --> 01:18:34,780
-Kan du identifisere det?
-Ingen.
528
01:18:35,980 --> 01:18:36,540
Det er det.
529
01:18:37,260 --> 01:18:38,700
Det er noe jeg kan prøve.
530
01:18:39,740 --> 01:18:41,340
Uansett hva det er, gjør det raskt.
531
01:18:58,630 --> 01:18:59,150
Det er et kamera.
532
01:18:59,350 --> 01:18:59,910
Han vil se oss.
533
01:19:01,350 --> 01:19:02,390
Vi håper det fungerer.
534
01:19:07,670 --> 01:19:08,469
Beklager, kompis.
535
01:19:08,790 --> 01:19:09,590
Kun for inviterte.
536
01:19:14,790 --> 01:19:15,670
La oss gå. Komme.
537
01:19:15,830 --> 01:19:17,190
Jeg brekker det andre håndleddet ditt også.
538
01:19:35,040 --> 01:19:36,320
Godt jobbet, Roberta.
539
01:19:36,880 --> 01:19:38,000
Fellen min fungerte.
540
01:19:38,160 --> 01:19:38,960
Vi fanget ham.
541
01:19:40,480 --> 01:19:47,130
-Shit.
-Dette er Steven Maniford.
542
01:19:50,010 --> 01:19:51,530
Hallo.
Vi vil ta et oppgjør med ham senere.
543
01:19:54,490 --> 01:19:57,210
Ta ut alle kameraene
i denne klubben nå.
544
01:20:09,540 --> 01:20:10,900
Gå stille.
545
01:20:47,070 --> 01:20:48,190
Fortell ham Michael Mason.
546
01:21:07,000 --> 01:21:08,440
Kjenner du Michael Mason, sjef?
547
01:21:31,090 --> 01:21:32,050
Michael Mason.
548
01:21:33,330 --> 01:21:34,050
Se på deg.
549
01:21:35,970 --> 01:21:37,810
Ingen land, ingen merke.
550
01:21:38,930 --> 01:21:40,725
Bare en stakkar som trodde...
551
01:21:40,737 --> 01:21:42,370
at han hadde venner i spillet.
552
01:21:45,570 --> 01:21:46,210
Hvem er hun?
553
01:21:48,370 --> 01:21:51,580
Jeg trenger en måte
å forlate landet.
554
01:21:52,140 --> 01:21:55,820
I kveld. ny identitet,
et sted utenfor nettet.
555
01:21:57,660 --> 01:21:59,420
-Ingen.
-Ingen.
556
01:22:00,620 --> 01:22:01,950
Hvordan tror du at du fikk lov til å...
557
01:22:01,962 --> 01:22:03,340
...drift i alle disse årene, Kamal?
558
01:22:03,580 --> 01:22:04,620
Strafffritt.
559
01:22:05,820 --> 01:22:07,792
Og med luksus
bli kvitt...
560
01:22:07,804 --> 01:22:09,580
...motstanderne dine samtidig.
561
01:22:10,220 --> 01:22:13,180
Overgir dem
til Manafort og meg.
562
01:22:15,340 --> 01:22:16,480
Maniford er borte.
563
01:22:17,510 --> 01:22:18,150
Nei, den er ikke borte.
564
01:22:19,030 --> 01:22:21,990
Gratis er mer
farligere enn noen gang.
565
01:22:22,150 --> 01:22:23,030
For dem begge.
566
01:22:24,790 --> 01:22:25,670
Du lyver.
567
01:22:25,910 --> 01:22:28,218
Ingen; Fra øyeblikket
hvor sikkerhetskameraet...
568
01:22:28,230 --> 01:22:30,550
...utenfor så han meg komme inn
her i klubben din.
569
01:22:30,750 --> 01:22:33,576
Hver MI6-agent innen...
570
01:22:33,588 --> 01:22:36,790
25 mil på
å fange meg
571
01:22:37,990 --> 01:22:40,070
Jeg har egentlig 10 minutter, maks.
572
01:22:41,270 --> 01:22:43,280
Alt jeg trenger
er å ta henne ut.
573
01:22:43,520 --> 01:22:45,280
Jeg klipper også
slangens hode.
574
01:22:46,720 --> 01:22:48,800
Vi begraver alt det skitne
våre små hemmeligheter med ham.
575
01:22:53,200 --> 01:22:54,000
Vent her.
576
01:23:11,210 --> 01:23:12,330
vær så snill å bli med meg.
577
01:23:14,250 --> 01:23:15,930
Du hørte avtalen
som jeg gjorde med ham.
578
01:23:17,690 --> 01:23:18,970
Jeg må hedre min del.
579
01:23:19,690 --> 01:23:20,810
Ære din plass?
580
01:23:24,730 --> 01:23:26,170
Jeg tror du vil dø.
581
01:23:26,330 --> 01:23:28,381
-Hva betyr dette;
- Du tror ikke...
582
01:23:28,393 --> 01:23:30,250
...at du har noe å leve for?
583
01:23:34,260 --> 01:23:35,940
Hvis du virkelig ville, ville du kommet.
584
01:23:36,180 --> 01:23:37,341
Folk som meg kan ikke...
585
01:23:37,353 --> 01:23:38,820
å leve et normalt liv.
586
01:23:39,860 --> 01:23:41,460
Fortsett å si det til deg selv.
587
01:23:51,460 --> 01:23:52,660
Du er sterkere enn dette.
588
01:23:52,820 --> 01:23:53,620
Nei, det er jeg ikke.
589
01:23:53,940 --> 01:23:54,820
Ja, det er du.
590
01:23:57,140 --> 01:23:58,180
Jeg trenger at du er det.
591
01:24:00,510 --> 01:24:02,270
Bare lov meg
at du ikke skal dø.
592
01:24:07,630 --> 01:24:08,430
Nøyaktig.
593
01:24:17,070 --> 01:24:19,750
-Ok. Hvor er laget mitt?
-På veien.
594
01:24:19,950 --> 01:24:21,990
Jeg vil ha Mason
og jenta i live.
595
01:24:22,190 --> 01:24:23,230
De har ikke lov til å skyte.
596
01:24:25,880 --> 01:24:26,680
Det er biler foran
597
01:24:26,760 --> 01:24:27,970
Hvor langt er laget ditt?
598
01:24:27,982 --> 01:24:29,400
Det er fortsatt på vei, sir.
599
01:24:30,440 --> 01:24:32,606
Hvor befinner du deg?
600
01:24:32,618 --> 01:24:35,160
30 sekunder, sir.
601
01:24:35,400 --> 01:24:36,920
Jenta er
hans akilleshæl.
602
01:24:37,120 --> 01:24:38,120
Bruk den
til din fordel.
603
01:24:38,200 --> 01:24:39,160
Forstått, sir.
604
01:24:47,720 --> 01:24:49,660
Pass, ID og €23 000.
605
01:24:50,850 --> 01:24:52,410
Den går til safen vår
hjemme i Spania.
606
01:24:52,610 --> 01:24:52,850
Foreløpig.
607
01:24:53,970 --> 01:24:56,530
Skipet forlater øya
av hunder på 30 minutter.
608
01:24:56,930 --> 01:24:57,810
Han vil ikke vente.
609
01:24:58,690 --> 01:25:00,610
Bare sørg for at du er ferdig
hva du startet
610
01:25:01,730 --> 01:25:04,610
Du vil ta vare på stedet
din, og jeg min.
611
01:25:16,220 --> 01:25:17,580
Vente.
På den andre siden av plassen.
612
01:25:18,300 --> 01:25:18,940
Vi går videre.
613
01:25:19,180 --> 01:25:20,060
Vel, her går vi.
614
01:25:25,420 --> 01:25:27,060
Her på Zulu er vi to minutter unna.
615
01:25:27,260 --> 01:25:28,780
Har vi en eksakt plassering?
616
01:25:28,860 --> 01:25:31,100
-Vent, er du ikke der allerede?
-Negativ!
617
01:25:36,060 --> 01:25:38,260
Fortell dem at det er en gruppe
ute av kontroll allerede inne.
618
01:25:38,460 --> 01:25:39,180
De må komme inn nå.
619
01:25:39,580 --> 01:26:02,070
Nå.
620
01:28:51,740 --> 01:28:52,300
Jesse.
621
01:28:56,620 --> 01:28:58,300
Vente.
622
01:29:00,300 --> 01:29:01,340
Inngang foran.
623
01:29:01,540 --> 01:29:03,060
Kryss plassen
og sving sørover.
624
01:29:03,260 --> 01:29:05,530
De frakter henne til en svart varebil.
625
01:29:06,320 --> 01:29:06,960
Åpne opp.
626
01:29:09,360 --> 01:29:10,160
La oss gå, la oss gå.
627
01:29:11,040 --> 01:29:12,080
Fortsett, fortsett.
628
01:29:12,800 --> 01:29:13,520
Gjør deg klar.
629
01:29:14,000 --> 01:29:15,520
Han kommer etter henne.
630
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
Jeg ser ikke Mason.
631
01:29:30,720 --> 01:29:31,120
Der.
632
01:29:37,200 --> 01:29:38,560
Mason drar over
rett til deg.
633
01:30:35,830 --> 01:30:36,470
jeg har deg
634
01:30:37,270 --> 01:30:38,150
Ok.
635
01:30:40,710 --> 01:30:41,510
jeg har deg
636
01:30:42,310 --> 01:30:42,990
jeg har deg
637
01:30:43,190 --> 01:30:47,110
Jesse. jeg har deg
638
01:30:53,360 --> 01:30:56,720
Ok. På tide å gå.
639
01:31:58,100 --> 01:31:58,660
Du har rett.
640
01:32:19,790 --> 01:32:22,750
Du kommer til å klare deg.
641
01:32:25,150 --> 01:32:25,550
Komme.
642
01:32:30,690 --> 01:32:33,000
Komme.
643
01:32:34,680 --> 01:32:36,040
Jeg vil laste den ned.
644
01:32:36,120 --> 01:32:37,160
Du må skynde deg.
645
01:32:39,240 --> 01:32:41,200
Ferdig? På tide å gå.
646
01:32:41,400 --> 01:32:42,960
Nei. Skipet vil ikke vente.
647
01:32:43,160 --> 01:32:43,480
Nei. Nei.
648
01:32:45,240 --> 01:32:46,600
Du sa at du ikke kan
å leve normalt.
649
01:32:46,800 --> 01:32:47,400
Men du tar feil.
650
01:32:48,520 --> 01:32:50,040
Du må bare komme
om bord med meg.
651
01:32:50,240 --> 01:32:50,680
Og det kan vi.
652
01:32:50,880 --> 01:32:52,760
Vi kan også forsvinne
å leve normalt.
653
01:32:53,240 --> 01:32:53,920
vennligst Nei.
654
01:32:54,120 --> 01:32:55,160
vær så snill
vær så snill
655
01:32:55,640 --> 01:32:56,280
Du har rett.
656
01:32:56,480 --> 01:32:57,080
Last opp nå.
657
01:33:01,450 --> 01:33:02,810
Jeg vil ikke dra uten deg.
658
01:33:05,290 --> 01:33:07,170
Jesse.
659
01:33:07,370 --> 01:33:08,650
-Ingen. -Hør på meg.
660
01:33:10,570 --> 01:33:14,890
Jesse. Han er den eneste
måte å holde deg trygg på
661
01:33:16,890 --> 01:33:17,690
Jeg beklager.
662
01:33:18,410 --> 01:33:21,690
Nei. Jeg drar ikke uten deg.
663
01:33:25,300 --> 01:33:26,660
Jeg må redde deg.
664
01:33:29,220 --> 01:33:30,260
Du har allerede reddet meg.
665
01:33:34,020 --> 01:33:35,060
Du har allerede reddet meg.
666
01:33:38,420 --> 01:33:38,980
Komme.
667
01:33:45,540 --> 01:33:48,520
Han er trygg.
668
01:34:37,400 --> 01:34:38,680
Vet du i det hele tatt hvorfor du gjør dette?
669
01:34:42,690 --> 01:34:43,250
Det spiller ingen rolle.
670
01:34:45,090 --> 01:34:46,530
Du kan ikke redde henne selv nå.
671
01:36:18,430 --> 01:36:20,285
De nyutnevnte
MI6-ledelse, Roberta...
672
01:36:20,297 --> 01:36:22,110
...Frost tar for seg de falne.
673
01:37:02,610 --> 01:37:03,969
Du var min mest elskede.
674
01:37:06,050 --> 01:37:07,810
Mitt største våpen.
675
01:37:10,290 --> 01:37:11,730
Og så brøt du reglene.
676
01:37:13,900 --> 01:37:17,340
Svarte drager har en
lov fremfor alt.
677
01:37:17,740 --> 01:37:20,618
Tro. Du setter bevissthet...
678
01:37:20,630 --> 01:37:23,340
...først og oppdraget andre.
679
01:37:24,460 --> 01:37:27,260
Jeg har endelig lagt inn menneskeheten
over blind lydighet.
680
01:37:27,740 --> 01:37:29,180
Ja, der er det.
681
01:37:29,260 --> 01:37:30,940
Det rettferdige vitnet.
682
01:37:31,020 --> 01:37:32,180
Og en tosk.
683
01:37:32,380 --> 01:37:34,340
Du forlot en borger
i dette spillet.
684
01:37:34,540 --> 01:37:34,940
Et barn.
685
01:37:35,020 --> 01:37:36,756
Hva er verdien av alt dette?
Menneskeheten...
686
01:37:36,768 --> 01:37:38,460
...med alt det blodet på hendene.
687
01:37:39,750 --> 01:37:40,630
Dette kommer ikke til å skje.
688
01:37:41,910 --> 01:37:42,870
Og du vet det.
689
01:37:49,030 --> 01:37:50,470
Det vil jeg heller ikke.
690
01:37:55,110 --> 01:37:58,276
Du tenker virkelig
at du kan rømme...
691
01:37:58,288 --> 01:38:01,670
...fra hvem er du?
Vi er den vi er.
692
01:38:01,870 --> 01:38:05,919
Det har blitt gitt til meg
full autonomi...
693
01:38:05,931 --> 01:38:09,360
...å lage svarte drager
sterkere enn noen gang.
694
01:38:09,440 --> 01:38:13,280
Jeg vil at du skal være med meg
ved min side.
695
01:38:13,360 --> 01:38:14,240
Som vi var.
696
01:38:18,480 --> 01:38:19,828
Du er grunnen til at jeg ikke...
697
01:38:19,840 --> 01:38:21,200
...Jeg trakk avtrekkeren for 10 år siden.
698
01:38:24,880 --> 01:38:26,160
Og hvorfor skal jeg gjøre det nå?
699
01:39:05,780 --> 01:39:07,984
-Hvilke nyheter?
- Noe nytt?
700
01:39:07,996 --> 01:39:10,900
- Jeg bare drikker litt kakao
og jeg leser en bok.
701
01:39:13,220 --> 01:39:14,060
Zoom inn og opp.
702
01:39:14,260 --> 01:39:14,340
Analyse.
703
01:39:20,990 --> 01:39:21,961
Og kanskje vi burde begynne...
704
01:39:21,973 --> 01:39:23,310
...for å utforske andre måter
å finne ham.
705
01:39:24,830 --> 01:39:28,190
Han gjemte seg for oss
i 10 år, til henne.
706
01:39:30,190 --> 01:39:31,230
Det er et spørsmål om tid.
707
01:39:40,590 --> 01:39:41,070
Vente.
708
01:39:48,360 --> 01:39:48,920
Det er ham.
709
01:40:01,080 --> 01:40:02,520
Vennen din sa at dette
det er for deg.
710
01:40:24,770 --> 01:40:26,850
-Hvor er det?
- Han var der for en stund siden.
711
01:40:26,874 --> 01:40:50,674
Gengi dialoger og
Skaper alder: Sparta