1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:59,560 --> 00:01:03,397 {\an8}(spenningsmusikk) 4 00:01:36,847 --> 00:01:40,559 (hviskende bølger) 5 00:01:51,320 --> 00:01:55,533 DØDELIG TILLYKNING 6 00:02:26,689 --> 00:02:29,233 {\an8}(bølgenes bulder) 7 00:02:31,485 --> 00:02:33,445 Ok. Pass på fingrene. 8 00:02:38,701 --> 00:02:40,244 Gjør som forrige gang. 9 00:04:58,132 --> 00:05:02,636 {\an8}Ytre HEBRIDER SKOTTISKE ØYER 10 00:05:12,855 --> 00:05:14,398 (støn av tilfredshet) 11 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 (Hunden sutrer.) 12 00:05:20,112 --> 00:05:21,363 – Hva ser du på? 13 00:05:25,617 --> 00:05:29,038 (Hunden puster tungt.) 14 00:05:31,415 --> 00:05:32,416 Hva skal vi gjøre i dag? 15 00:05:34,793 --> 00:05:37,588 Gjør deg selv nyttig, du vil, og tenk på det seriøst. 16 00:05:42,593 --> 00:05:44,386 (mann på radio): Og mot nord, null. 17 00:05:44,386 --> 00:05:47,890 Viking, Time, Dogger, Fisher, German Bight. 18 00:05:49,058 --> 00:05:52,019 Sør til sørvest vind, styrke fire til seks, 19 00:05:52,019 --> 00:05:54,980 noen ganger med poeng på sju, i de verste øyeblikkene. 20 00:05:54,980 --> 00:05:57,107 Risiko for storm forblir i kraft, 21 00:05:57,107 --> 00:05:59,401 for Dogger South og German Bight South. 22 00:05:59,401 --> 00:06:01,361 Andre steder, betingelsene er stabile 23 00:06:01,361 --> 00:06:02,654 for denne tiden av året. 24 00:06:02,654 --> 00:06:04,907 Sjøen vil generelt bestå ikke veldig opprørt 25 00:06:04,907 --> 00:06:06,825 nær kysten av Lewis og Harris. 26 00:06:06,825 --> 00:06:08,660 Men det vil være mer ustabilt mot åpent hav, 27 00:06:08,660 --> 00:06:10,662 spesielt rundt Barra Head. 28 00:06:10,662 --> 00:06:12,081 Sjakkmatt. 29 00:06:12,081 --> 00:06:13,791 – Følg med se de neste værmeldingene, 30 00:06:13,791 --> 00:06:16,168 spesielt hvis du planlegger naviger til Viking eller Dogger, 31 00:06:16,168 --> 00:06:19,421 hvor situasjonen kan utvikle seg raskt på mindre enn en time. 32 00:06:19,421 --> 00:06:23,092 (stormbrøl) 33 00:06:26,678 --> 00:06:28,055 (langt sukk) 34 00:06:28,430 --> 00:06:32,059 (dramatisk musikk) 35 00:07:16,770 --> 00:07:19,481 (lett snorking) 36 00:07:27,197 --> 00:07:28,699 Å, herre! 37 00:07:30,325 --> 00:07:31,368 (sukk) 38 00:07:33,370 --> 00:07:34,538 (stønner) 39 00:07:40,919 --> 00:07:43,630 (havets rumling) 40 00:07:50,304 --> 00:07:52,598 - Slipp av kassen og kom raskt tilbake. 41 00:07:52,598 --> 00:07:54,224 Det virker som på tide vil ødelegge. 42 00:07:54,600 --> 00:07:57,978 (støn av innsats) 43 00:08:04,359 --> 00:08:05,903 (bank-bank-bank!) 44 00:08:05,903 --> 00:08:10,157 (Hunden sutrer.) 45 00:08:15,245 --> 00:08:17,164 (bank-bank-bank!) 46 00:08:19,875 --> 00:08:21,084 (sukk) 47 00:08:30,552 --> 00:08:32,679 (vinden blåser) 48 00:08:47,694 --> 00:08:49,404 Ikke tør å komme tilbake hit. 49 00:08:57,788 --> 00:08:59,998 – Folk flest bare si takk. 50 00:09:03,043 --> 00:09:04,503 (snuse) 51 00:09:05,045 --> 00:09:06,838 – Det er veldig viktig som du hører på. 52 00:09:08,048 --> 00:09:09,758 Det burde du virkelig ikke at du kommer tilbake hit. 53 00:09:10,342 --> 00:09:12,427 Du vet, med min onkel, vi kommer hit hver uke 54 00:09:12,427 --> 00:09:14,137 å ta med proviant, 55 00:09:14,137 --> 00:09:16,348 og du kom aldri ned å hilse på oss. 56 00:09:17,975 --> 00:09:19,268 Fortell meg hvorfor. 57 00:09:26,692 --> 00:09:28,527 (grunt av frustrasjon) (Han låser døren.) 58 00:09:31,613 --> 00:09:33,240 Du skremmer meg ikke i det hele tatt! 59 00:09:33,657 --> 00:09:36,994 (myk musikk) 60 00:09:41,290 --> 00:09:43,333 (båthorn) 61 00:09:52,968 --> 00:09:54,761 (langt pust) 62 00:10:03,729 --> 00:10:05,731 (mann på radio): Melding til alle båter. 63 00:10:05,731 --> 00:10:07,357 En advarsel heftig vind 64 00:10:07,357 --> 00:10:09,276 er i kraft på kysten. 65 00:10:09,276 --> 00:10:11,486 (tung pust) 66 00:10:11,945 --> 00:10:13,071 (forskrekke) 67 00:10:15,824 --> 00:10:17,284 - Jessie, skynd deg! 68 00:10:17,284 --> 00:10:19,494 (båthorn) 69 00:10:20,829 --> 00:10:22,539 - En ny storm ble dannet 70 00:10:22,539 --> 00:10:24,458 og går nå til Hebridene. 71 00:10:24,458 --> 00:10:26,585 Depresjonssenteret bør nå 72 00:10:26,585 --> 00:10:28,337 breddegradene våre veldig raskt. 73 00:10:29,588 --> 00:10:30,422 (skrik) 74 00:10:34,217 --> 00:10:35,552 Ikke se på meg slik. 75 00:10:36,178 --> 00:10:38,889 (dramatisk musikk) 76 00:10:39,473 --> 00:10:40,515 Jessie! 77 00:10:40,515 --> 00:10:42,934 (grynt av innsats) 78 00:10:42,934 --> 00:10:44,102 Kom igjen! 79 00:10:49,191 --> 00:10:50,609 - Herregud! (skrik) 80 00:10:50,609 --> 00:10:51,693 (grint av innsats) 81 00:10:51,693 --> 00:10:53,028 - Skynd deg! 82 00:10:53,570 --> 00:10:54,863 (mann på radio): Gå bort 83 00:10:54,863 --> 00:10:56,323 stormens vei. 84 00:10:56,323 --> 00:10:58,408 (stormbrøl) 85 00:11:00,619 --> 00:11:01,620 (skrik) 86 00:11:04,539 --> 00:11:05,832 Jessie! 87 00:11:07,501 --> 00:11:11,296 (kast av voldsom vind og brus fra havet) 88 00:11:11,296 --> 00:11:12,297 (hvising) 89 00:11:15,300 --> 00:11:17,260 (hunden sutrer) 90 00:11:17,260 --> 00:11:18,762 (Plystringen forsterkes.) 91 00:11:18,762 --> 00:11:20,514 (bølger av bølger) 92 00:11:21,723 --> 00:11:24,434 (spenningsmusikk) 93 00:11:25,977 --> 00:11:28,480 (vindkast) 94 00:11:28,480 --> 00:11:30,649 (havets rumling) 95 00:11:31,900 --> 00:11:33,276 (grint av innsats) 96 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 (motorstart) 97 00:11:50,001 --> 00:11:51,086 (skrik) 98 00:12:49,561 --> 00:12:52,022 (tung pust) 99 00:12:58,945 --> 00:13:02,240 (dramatisk musikk) 100 00:13:26,014 --> 00:13:28,183 (vindkast) 101 00:13:38,068 --> 00:13:40,862 (grynt av innsats) 102 00:14:04,594 --> 00:14:07,681 (myk musikk) 103 00:14:15,897 --> 00:14:17,107 (stønner) 104 00:14:25,824 --> 00:14:27,075 Hvor er onkelen min? 105 00:14:31,246 --> 00:14:32,581 Hvor er onkelen min? 106 00:14:40,422 --> 00:14:41,548 Han er død. 107 00:14:42,215 --> 00:14:46,052 (rystende pust) 108 00:14:48,555 --> 00:14:49,723 Båten sank. 109 00:14:50,890 --> 00:14:52,142 Han ble sittende fast. 110 00:14:53,810 --> 00:14:54,894 (snuse) 111 00:15:05,864 --> 00:15:08,199 (små hulker) 112 00:15:10,869 --> 00:15:12,203 (snuse) 113 00:15:13,705 --> 00:15:17,208 (myk musikk) 114 00:15:41,941 --> 00:15:45,236 (hviskende bølger) 115 00:15:48,740 --> 00:15:49,908 (hunden sutrer) 116 00:15:52,452 --> 00:15:53,286 (Jessie stønner.) 117 00:16:03,922 --> 00:16:05,382 (sukk) 118 00:16:08,927 --> 00:16:10,011 (stønner av smerte) 119 00:16:13,848 --> 00:16:15,558 Hevelsen må ned. 120 00:16:20,814 --> 00:16:22,982 (Han sukker.) 121 00:16:40,125 --> 00:16:41,251 (stønner) 122 00:16:43,169 --> 00:16:45,255 – Hvorfor tok du ikke kontakt med noen? å si hva som skjedde? 123 00:16:46,756 --> 00:16:47,924 Ikke engang politiet? 124 00:16:51,177 --> 00:16:52,470 Hvem andre vet at vi er her? 125 00:16:55,098 --> 00:16:56,057 Person? 126 00:16:57,267 --> 00:16:58,351 - Hvil. 127 00:17:05,567 --> 00:17:07,026 (sukk) 128 00:17:14,993 --> 00:17:16,619 (stønner) 129 00:17:16,619 --> 00:17:19,998 (skummel musikk) 130 00:17:30,508 --> 00:17:32,218 Du må ta meg med hjem. 131 00:17:32,218 --> 00:17:33,970 Du har ingen rett til å tvinge meg å bli her. 132 00:17:34,846 --> 00:17:37,474 Dessuten forstår jeg ikke engang ikke hvorfor du bor her. 133 00:17:37,474 --> 00:17:39,642 Onkelen min fortalte meg at fyret ikke lenger i tjeneste 134 00:17:39,642 --> 00:17:40,852 i årevis. 135 00:17:40,852 --> 00:17:42,812 Likevel vil du aldri ingen steder. 136 00:17:42,812 --> 00:17:43,980 For hva? 137 00:17:49,152 --> 00:17:51,112 Familien min vil være bekymret for meg. 138 00:17:54,991 --> 00:17:56,367 Du har ingen familie. 139 00:17:59,662 --> 00:18:01,664 Din mor døde for noen år siden. 140 00:18:03,041 --> 00:18:04,626 Du kjente aldri faren din. 141 00:18:06,419 --> 00:18:08,797 Siden den gang har han vært onkelen din hvem tar vare på deg... 142 00:18:09,547 --> 00:18:11,174 fordi det var nei ingen andre. 143 00:18:11,758 --> 00:18:14,636 - (rystende pust) – Hvordan vet du alt det? 144 00:18:16,471 --> 00:18:18,515 Det er sikkert noen hvem skal få meg. 145 00:18:20,183 --> 00:18:21,309 Er du sikker? 146 00:18:23,978 --> 00:18:26,022 Det er ingenting her for hvem som helst. 147 00:18:39,160 --> 00:18:40,662 (dørlukking) 148 00:18:42,080 --> 00:18:44,374 (stønner) 149 00:19:11,734 --> 00:19:16,447 (musikk crescendo plagsomt) 150 00:19:21,452 --> 00:19:24,664 (hviskende bølger) 151 00:19:37,719 --> 00:19:38,511 (bjeff) 152 00:19:50,023 --> 00:19:52,025 (slutten på crescendo) 153 00:19:52,025 --> 00:19:55,737 (tung pust) 154 00:20:16,674 --> 00:20:17,800 (snuse) 155 00:20:30,021 --> 00:20:32,440 (rystende pust) 156 00:20:35,443 --> 00:20:38,029 (stønner) 157 00:20:41,491 --> 00:20:42,867 (stønner) 158 00:20:55,129 --> 00:20:57,799 (drømmelig musikk) 159 00:21:02,095 --> 00:21:04,222 (stønner) 160 00:21:05,723 --> 00:21:07,141 (forskrekke) 161 00:21:10,353 --> 00:21:11,688 Det var bare en drøm. 162 00:21:14,857 --> 00:21:15,984 Bare en drøm. 163 00:21:19,529 --> 00:21:20,780 (sukk) 164 00:21:22,699 --> 00:21:24,158 Jeg vet du er redd. 165 00:21:25,660 --> 00:21:27,328 Og at du lider mye. 166 00:21:32,959 --> 00:21:34,460 Når du bruker et våpen... 167 00:21:36,629 --> 00:21:39,465 du må aldri handle frykt i magen min. 168 00:21:42,552 --> 00:21:44,512 Du må alltid mestre dine følelser. 169 00:21:45,054 --> 00:21:46,389 Du må holde deg rolig. 170 00:21:48,016 --> 00:21:49,976 Hold det slik. 171 00:21:51,936 --> 00:21:54,605 Tommelen trykket mot bremsen. 172 00:21:55,523 --> 00:21:57,108 Du klemmer den i håndflaten. 173 00:21:58,234 --> 00:21:59,235 Hold den fast. 174 00:22:02,947 --> 00:22:03,781 Det er bra. 175 00:22:04,282 --> 00:22:05,700 Det er et godt grep. 176 00:22:06,826 --> 00:22:07,744 Perfekt. 177 00:22:10,371 --> 00:22:11,831 Jeg skal se på ankelen din. 178 00:22:22,091 --> 00:22:25,762 (myk englemusikk) 179 00:23:01,422 --> 00:23:02,715 Kom igjen, kom igjen. 180 00:23:08,304 --> 00:23:10,348 (skummel rytmisk musikk) 181 00:23:59,188 --> 00:24:00,815 Liker du kos? 182 00:24:00,815 --> 00:24:02,275 Du er en god hund. 183 00:24:02,275 --> 00:24:05,653 (myk musikk) 184 00:24:25,089 --> 00:24:27,258 (mann på radio): Temperaturene vil snu 185 00:24:27,258 --> 00:24:28,801 rundt åtte grader, 186 00:24:28,801 --> 00:24:30,511 litt høyere i skjermede områder. 187 00:24:30,511 --> 00:24:32,597 Noen rydninger vil lyse opp vestkysten. 188 00:24:32,597 --> 00:24:34,682 Høyvann er spådd tidlig ettermiddag. 189 00:24:34,682 --> 00:24:36,225 - Hvordan møttes dere min onkel? 190 00:24:37,226 --> 00:24:38,603 Vi serverte sammen. 191 00:24:39,228 --> 00:24:40,771 I Royal Marines. 192 00:24:43,900 --> 00:24:45,610 - Han fortalte meg det aldri hva heter du. 193 00:24:47,111 --> 00:24:48,196 Hva heter du? 194 00:24:49,655 --> 00:24:51,824 - Vil det gjøre en forskjell om du kjente ham? 195 00:24:53,367 --> 00:24:55,244 - Vel, jeg ville i det minste vite det hva jeg skal kalle deg. 196 00:24:59,165 --> 00:25:00,708 Vi klarer oss fint uten. 197 00:25:04,337 --> 00:25:06,464 - Vel, si meg navnet av hunden din, i det minste. 198 00:25:09,425 --> 00:25:10,593 Han har ikke noe navn. 199 00:25:11,344 --> 00:25:12,303 Hva? 200 00:25:12,762 --> 00:25:13,888 Det er galskap. 201 00:25:14,472 --> 00:25:16,349 Du ga ikke engang navngi hunden din? 202 00:25:19,977 --> 00:25:23,189 Så tenker jeg Jeg skal ringe ham... 203 00:25:25,024 --> 00:25:26,108 Jack. 204 00:25:26,108 --> 00:25:28,152 Er du enig, Jack? Kom hit. Hei! 205 00:25:28,152 --> 00:25:29,237 (ler) 206 00:25:31,072 --> 00:25:32,365 Jack. 207 00:25:32,365 --> 00:25:34,283 Han er glad å bli kalt Jack. 208 00:25:34,283 --> 00:25:35,701 (Jack puster spent) 209 00:25:35,701 --> 00:25:36,702 Jack. 210 00:25:44,418 --> 00:25:47,004 Sett den svarte dronningen på... 211 00:25:47,004 --> 00:25:47,922 F2. 212 00:25:49,799 --> 00:25:50,800 Feil. 213 00:25:51,676 --> 00:25:52,635 (ler) 214 00:25:54,804 --> 00:25:56,889 - Du fortalte meg det ikke at du spilte sjakk. 215 00:25:57,556 --> 00:25:58,683 Du spurte meg aldri. 216 00:26:01,519 --> 00:26:03,771 – Jeg tror jeg fant meg selv litt av en motstander. 217 00:26:03,771 --> 00:26:04,730 (liten latter) 218 00:26:18,369 --> 00:26:19,704 Det er infisert. 219 00:26:21,497 --> 00:26:23,291 – Vi kan ikke bare gå til sykehuset? 220 00:26:23,291 --> 00:26:24,292 Nei. 221 00:26:26,085 --> 00:26:26,961 Nei. 222 00:26:31,674 --> 00:26:33,384 Jeg skal gå og finne hva som skal til. 223 00:26:33,384 --> 00:26:36,595 (spenningsmusikk) 224 00:27:41,952 --> 00:27:45,915 (dramatiske vokaliseringer) 225 00:28:18,197 --> 00:28:22,410 (dramatisk musikk) 226 00:28:26,872 --> 00:28:30,584 (urban rykte) 227 00:28:43,764 --> 00:28:45,850 (spenningsmusikk) 228 00:28:52,731 --> 00:28:53,983 {\an8}GASSKOMPRESSER 229 00:28:54,984 --> 00:28:56,652 (Melinda): 10 år siden, 230 00:28:56,652 --> 00:28:59,363 statsministeren erklærte til denne komiteen og til nasjonen 231 00:28:59,363 --> 00:29:01,115 {\an8}at hans regjering, og jeg siterer... 232 00:29:01,115 --> 00:29:02,491 {\an8}WHITEHALL, LONDON OFFENTLIG FORESPØRGSEL 233 00:29:02,491 --> 00:29:05,411 {\an8}“Samlet ikke og ville aldri samle inn data om det britiske folket. » 234 00:29:05,411 --> 00:29:06,745 Og likevel... 235 00:29:07,538 --> 00:29:10,291 etter det siste hacket MI6 servere, 236 00:29:10,291 --> 00:29:14,170 vi lærte det ikke bare MI6 gjør det systematisk 237 00:29:14,170 --> 00:29:16,088 samle informasjon personlig, 238 00:29:16,088 --> 00:29:18,632 anrop, e-post og stemmevaner 239 00:29:18,632 --> 00:29:20,426 av den britiske befolkningen, 240 00:29:20,426 --> 00:29:22,178 men han gjorde det for det eneste formålet 241 00:29:22,178 --> 00:29:25,973 å lage et supersystem av intelligens. 242 00:29:26,807 --> 00:29:28,809 Et system avansert overvåking 243 00:29:28,809 --> 00:29:31,645 kalt Total Human Engasjementsanalyse, 244 00:29:32,188 --> 00:29:34,732 eller mer kjærlig, THEA. 245 00:29:35,983 --> 00:29:38,194 - Visse opplysninger er konfidensielle. 246 00:29:38,194 --> 00:29:39,570 THEAs grunn til å være 247 00:29:39,570 --> 00:29:41,155 er å forbedre grepet vedtak 248 00:29:41,155 --> 00:29:43,449 å forutse trusler mer effektivt. 249 00:29:44,283 --> 00:29:46,160 (Melinda): Hva du gjør er intet mindre 250 00:29:46,160 --> 00:29:48,078 bare et ulovlig inntrenging i livet 251 00:29:48,078 --> 00:29:49,914 av hver person bor i landet. 252 00:29:49,914 --> 00:29:51,290 (Stephen): Hvis det er uskyldige, 253 00:29:51,290 --> 00:29:52,541 de har ingenting å skjule. 254 00:29:52,541 --> 00:29:54,168 Siden THEA ble lagt på nett, 255 00:29:54,168 --> 00:29:56,045 MI6 klarte å avskjære truslene 256 00:29:56,045 --> 00:29:58,672 i et tempo som vi ville ha aldri kunne forestille meg. 257 00:29:58,672 --> 00:30:01,175 Kanskje du burde bare si takk. 258 00:30:01,175 --> 00:30:02,927 (spenningsmusikk) 259 00:30:02,927 --> 00:30:06,180 - La meg fortelle deg hvordan historien tar slutt. 260 00:30:06,764 --> 00:30:09,016 Premier Fordham og deg selv 261 00:30:09,016 --> 00:30:11,435 vil bli undersøkt og THEA skal demonteres. 262 00:30:12,811 --> 00:30:16,106 - Haneron gjorde ganske mange, Fru statsminister. 263 00:30:16,106 --> 00:30:17,816 {\an8}10 DOWNING GATE STATSMINISTERENS KONTOR 264 00:30:17,816 --> 00:30:18,901 {\an8}Vi vet begge 265 00:30:18,901 --> 00:30:20,986 {\an8}at det var for å imponere galleriet, bortsett fra at hun ikke imponerte noen. 266 00:30:20,986 --> 00:30:24,198 – Haneron vinner terreng i dette valget. 267 00:30:24,198 --> 00:30:25,533 Og denne lekkasjen... 268 00:30:26,700 --> 00:30:28,369 det er en ydmykelse. 269 00:30:29,245 --> 00:30:31,413 Vi må stabilisere oss skipet. 270 00:30:31,914 --> 00:30:33,666 (klikkende tunge) (sukk) 271 00:30:33,666 --> 00:30:36,335 - Du trenger en geit utsending, antar jeg. 272 00:30:36,335 --> 00:30:38,337 Jeg skal være ærlig, Stephen. 273 00:30:38,337 --> 00:30:40,631 Du er uten tvil best leder av den hemmelige tjenesten 274 00:30:40,631 --> 00:30:41,924 som landet noen gang har hatt, 275 00:30:41,924 --> 00:30:44,510 men du er en uforbederlig byråkrat. 276 00:30:45,219 --> 00:30:48,180 – Ja, ingen er perfekte, Fru statsminister. 277 00:30:54,562 --> 00:30:56,522 Jeg sluttet å ta opp. 278 00:30:56,522 --> 00:30:58,107 Det er bare deg og meg. 279 00:30:59,650 --> 00:31:02,027 Jeg tror det kan være det en mulighet. 280 00:31:02,027 --> 00:31:03,112 Virkelig? 281 00:31:04,238 --> 00:31:07,157 - Du kan jobbe i skyggen, der du utmerker deg. 282 00:31:08,284 --> 00:31:10,202 Det ville vært vår lille hemmelighet. 283 00:31:11,370 --> 00:31:12,705 Faktisk, frue. 284 00:31:14,373 --> 00:31:16,584 -Roberta Frost, din nummer to, 285 00:31:16,584 --> 00:31:18,836 hun vil erstatte deg i spissen for MI6, 286 00:31:18,836 --> 00:31:20,754 midlertidig, selvfølgelig, 287 00:31:20,754 --> 00:31:22,256 og så etter valget, 288 00:31:22,256 --> 00:31:24,133 Jeg vil navngi noen mer passende. 289 00:31:24,133 --> 00:31:26,051 Roberta er et veldig godt valg. 290 00:31:26,051 --> 00:31:27,761 Hun har en god lagånd. 291 00:31:27,761 --> 00:31:30,139 Og det er bedre å unngå folk fra utsiden. 292 00:31:30,598 --> 00:31:31,807 Det er riktig. 293 00:31:32,975 --> 00:31:34,727 Nyt pensjonisttilværelsen. 294 00:31:34,727 --> 00:31:36,645 - Takk frue statsministeren. 295 00:31:37,688 --> 00:31:40,691 KREFTSENTRUM 296 00:31:40,691 --> 00:31:43,777 (spenningsmusikk) 297 00:31:43,777 --> 00:31:45,696 BARN 298 00:31:47,489 --> 00:31:48,782 - Hvor gammel er hun? 299 00:31:50,576 --> 00:31:51,702 Sånn. 300 00:31:54,788 --> 00:31:56,707 - Ja, sa jeg at vi kanskje kunne dra dit, 301 00:31:56,707 --> 00:31:58,626 men vi foretrekker alle å spille bowling i stedet. 302 00:31:58,626 --> 00:32:00,794 Det er morsommere, ikke sant? Og vi er ute hele tiden. 303 00:32:01,920 --> 00:32:04,673 {\an8}MI6 HOVEDKVARTER 304 00:32:06,133 --> 00:32:09,011 {\an8}T.H.E.A. SENTRAL SERVER MI6 305 00:32:09,845 --> 00:32:11,639 Ja, jeg sa at vi kunne kanskje dra dit, 306 00:32:11,639 --> 00:32:14,183 men vi foretrekker alle å spille... (pip) 307 00:32:26,862 --> 00:32:28,364 {\an8}T.H.E.A. KONTROLLROM MI6 308 00:32:28,364 --> 00:32:30,240 {\an8}- Vi har et THEA-varsel, absolutt prioritet. 309 00:32:30,240 --> 00:32:31,784 Netthinnekorrespondanse... 310 00:32:32,951 --> 00:32:34,536 for Timur Chermoev. 311 00:32:34,953 --> 00:32:36,497 Han er en hovedmistenkt 312 00:32:36,497 --> 00:32:39,083 etterlyst for angrepet på vår ambassade i Algerie. 313 00:32:39,083 --> 00:32:41,043 HØYVIKTIG MÅL TERRORISME 314 00:32:41,043 --> 00:32:43,212 Filen inneholder andre lignende grusomheter. 315 00:32:43,212 --> 00:32:44,380 Sted? 316 00:32:44,380 --> 00:32:45,631 Stornoway, Skottland. 317 00:32:45,631 --> 00:32:46,882 Ytre Hebridene. 318 00:32:46,882 --> 00:32:48,759 Vi omplasserer satellittene. 319 00:32:50,135 --> 00:32:51,637 - Hvilket angrepsteam er rundt? 320 00:32:53,180 --> 00:32:54,056 Alfa. 321 00:32:54,682 --> 00:32:55,724 - Send dem. 322 00:33:00,396 --> 00:33:01,522 Så. 323 00:33:02,231 --> 00:33:04,191 Stoffene vil gjøre det deres arbeid. 324 00:33:04,775 --> 00:33:06,485 Du vil være på beina på kort tid. 325 00:33:09,029 --> 00:33:11,073 - Tusen takk for godteri, forresten. 326 00:33:12,700 --> 00:33:13,659 Vil du ha noen? 327 00:33:18,455 --> 00:33:19,707 Jeg kjøpte denne til deg. 328 00:33:20,624 --> 00:33:22,042 Jeg håper det passer deg. 329 00:33:22,042 --> 00:33:23,252 Jeg har ikke funnet noe bedre. 330 00:33:35,764 --> 00:33:38,350 (myk musikk) 331 00:33:41,854 --> 00:33:43,021 Det synes jeg er bra. 332 00:33:45,190 --> 00:33:46,442 Tusen takk. 333 00:33:48,193 --> 00:33:49,445 Det er ikke noe galt med det. 334 00:33:56,660 --> 00:33:59,663 (rytmisk musikk på radio) 335 00:34:05,794 --> 00:34:06,920 Hmm... 336 00:34:09,089 --> 00:34:10,466 Det lukter i hvert fall godt. 337 00:34:19,600 --> 00:34:21,810 – Det er 1000 ganger bedre enn grøt. 338 00:34:22,811 --> 00:34:25,606 - Det, ung jente, vi kan diskutere det. 339 00:34:28,734 --> 00:34:31,945 (hunden sutrer) 340 00:34:33,071 --> 00:34:34,907 (klakker utenfor) 341 00:34:38,243 --> 00:34:39,244 Hva? 342 00:34:52,716 --> 00:34:55,177 (spenningsmusikk) 343 00:35:08,357 --> 00:35:10,943 (motorbrøl) 344 00:35:20,077 --> 00:35:21,286 Hva skjer, fortell meg! 345 00:35:22,746 --> 00:35:24,206 Gå på do. 346 00:35:24,206 --> 00:35:25,123 Lås døren. 347 00:35:25,707 --> 00:35:27,167 Ikke lag støy. 348 00:35:27,167 --> 00:35:29,127 Ikke kom ut før la meg komme og hente deg. 349 00:35:30,754 --> 00:35:32,047 Med en gang, Jessie. 350 00:35:33,924 --> 00:35:38,345 (hunden sutrer) 351 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 Hvile. 352 00:35:59,157 --> 00:36:03,036 (spenningsmusikk) 353 00:36:13,589 --> 00:36:15,048 Grønt lys for å fotografere. 354 00:36:15,048 --> 00:36:16,466 Drep målet på sikt. 355 00:36:16,466 --> 00:36:19,761 (dypt pust) 356 00:36:27,853 --> 00:36:29,563 Vær forsiktig! Oppmerksomhet! 357 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (skrik) 358 00:36:34,026 --> 00:36:36,111 (stønner) 359 00:36:36,111 --> 00:36:37,029 En mann nede! 360 00:36:41,491 --> 00:36:42,367 - Finn meg den jævelen. 361 00:36:50,918 --> 00:36:51,919 Faen, faen! 362 00:36:51,919 --> 00:36:53,629 (rystende pust) 363 00:37:08,101 --> 00:37:10,979 (skudd) (støn av frykt) 364 00:37:12,105 --> 00:37:13,273 Utplasser deg selv. 365 00:37:13,273 --> 00:37:14,066 Sett ring rundt den. 366 00:37:44,763 --> 00:37:45,889 (skrik) 367 00:37:47,766 --> 00:37:50,852 (skrik av smerte) 368 00:37:59,361 --> 00:38:01,071 (krasj) 369 00:38:03,532 --> 00:38:04,408 (stønner) 370 00:38:08,161 --> 00:38:09,538 (krasj på bakken) 371 00:38:16,712 --> 00:38:18,463 (stønn) 372 00:38:18,463 --> 00:38:21,341 (rystende pust) 373 00:38:21,341 --> 00:38:23,010 (grint av innsats) 374 00:38:23,010 --> 00:38:24,761 (bjeffer) 375 00:38:24,761 --> 00:38:28,056 (stønner) (støn av kamp) 376 00:38:31,560 --> 00:38:32,728 (skrik) 377 00:38:32,728 --> 00:38:35,522 (tung pust) 378 00:38:40,610 --> 00:38:42,029 - (forskrekk) - La det gå! 379 00:38:42,029 --> 00:38:43,488 Slipp det med en gang! 380 00:38:43,989 --> 00:38:45,115 (skrik) 381 00:38:45,699 --> 00:38:47,284 Jeg fant jenta. (skrik) 382 00:38:47,284 --> 00:38:48,493 Eksfiltrering pågår. 383 00:38:48,493 --> 00:38:50,871 - (tung pust) -Jack! 384 00:38:50,871 --> 00:38:53,498 (støn av kamp) 385 00:38:53,498 --> 00:38:55,876 (spenningsmusikk) 386 00:39:00,297 --> 00:39:03,925 (skrik og stønn av smerte) 387 00:39:04,676 --> 00:39:08,346 (støn av smerte) 388 00:39:21,526 --> 00:39:24,529 (kampgrynt) 389 00:39:26,364 --> 00:39:28,533 (skrik av smerte) 390 00:39:29,659 --> 00:39:31,036 (tung pust) 391 00:39:37,834 --> 00:39:39,127 (knas) 392 00:39:40,087 --> 00:39:41,046 Jack! 393 00:39:41,046 --> 00:39:43,006 (støn av kamp) 394 00:39:43,006 --> 00:39:43,882 La meg gå! 395 00:39:56,436 --> 00:39:59,856 (hoste) 396 00:40:02,859 --> 00:40:04,569 (tung pust) 397 00:40:06,655 --> 00:40:10,575 (dramatisk musikk) 398 00:40:10,575 --> 00:40:11,701 Men hvem er det? 399 00:40:11,701 --> 00:40:12,744 Hvem er disse gutta? 400 00:40:16,039 --> 00:40:17,499 Hvem er det? Fortell meg hvem det er! 401 00:40:18,792 --> 00:40:20,460 (rystende pust) 402 00:40:29,803 --> 00:40:31,179 Fortell meg! Fortell meg hvem det er! 403 00:40:31,179 --> 00:40:32,681 Jeg vil at du skal vente her. 404 00:40:32,681 --> 00:40:35,684 Ingenting vil skje med deg, Jeg kommer tilbake veldig snart. 405 00:40:37,602 --> 00:40:39,104 – Men hvor skal du? 406 00:40:42,399 --> 00:40:44,985 (rystende pust) 407 00:40:53,577 --> 00:40:56,788 (sentimental musikk) 408 00:40:58,790 --> 00:41:00,041 (sukk) 409 00:41:00,500 --> 00:41:02,794 (snuse) 410 00:41:15,348 --> 00:41:16,725 Beklager, store fyr. 411 00:41:18,393 --> 00:41:20,520 (langt sukk) 412 00:41:34,242 --> 00:41:36,453 (spenningsmusikk) 413 00:41:37,704 --> 00:41:39,164 Jeg må forlate området. 414 00:41:39,164 --> 00:41:40,498 Med bagasje. 415 00:41:42,250 --> 00:41:43,710 OK, det er greit, jeg skal være der. 416 00:41:49,883 --> 00:41:51,426 (rystende pust) 417 00:41:52,177 --> 00:41:53,511 Det er på tide å dra. 418 00:41:54,346 --> 00:41:55,889 – Men hva gjør vi? for Jack? 419 00:41:55,889 --> 00:41:56,973 Kom igjen, kom igjen! 420 00:41:57,557 --> 00:41:58,808 Vente. Ingen! 421 00:41:58,808 --> 00:42:00,143 Hva gjør vi? (stønner) 422 00:42:00,143 --> 00:42:02,062 Jack! Nei, nei! 423 00:42:02,062 --> 00:42:03,730 (tung pust) 424 00:42:03,730 --> 00:42:04,731 Jack? 425 00:42:06,816 --> 00:42:08,235 - Skynd deg, vi må gå. 426 00:42:09,986 --> 00:42:11,821 (motorbrøl) 427 00:42:25,418 --> 00:42:26,628 Alpha Team, svar. 428 00:42:29,589 --> 00:42:30,590 De er alle døde. 429 00:42:32,467 --> 00:42:33,551 - Hvem er denne fyren? 430 00:42:34,135 --> 00:42:35,971 - Det spiller ingen rolle hvem det er, Det er ikke Chermoev. 431 00:42:37,931 --> 00:42:39,516 – Hva er det andre laget i nærheten? 432 00:42:42,894 --> 00:42:43,853 Arbeider. 433 00:42:46,314 --> 00:42:47,774 - (sukk) – Han har grønt lys. 434 00:42:48,608 --> 00:42:50,694 Og gi beskjed til alle lagene av QRF i sektoren 435 00:42:50,694 --> 00:42:51,736 å være klar. 436 00:42:52,529 --> 00:42:54,281 Og jeg vil vite det hvem er jenta. 437 00:43:02,330 --> 00:43:03,415 (pip) 438 00:43:06,501 --> 00:43:10,046 (tung pust) 439 00:43:10,839 --> 00:43:13,550 (dramatisk musikk) 440 00:43:30,233 --> 00:43:31,359 - Skynd deg. 441 00:43:38,450 --> 00:43:40,410 - Du ble truffet! – Jeg har det bra. 442 00:43:40,410 --> 00:43:42,162 - Men... men du er mett blod! 443 00:43:42,912 --> 00:43:43,997 - Skynd deg. 444 00:43:54,507 --> 00:43:57,260 (tung pust) 445 00:43:59,346 --> 00:44:00,847 Hold deg bak meg. 446 00:44:09,105 --> 00:44:10,607 Jeg må gå og sjekke noe. 447 00:44:10,607 --> 00:44:11,691 Bli her. 448 00:44:15,403 --> 00:44:17,280 (bjeffer) 449 00:44:25,413 --> 00:44:26,539 Jeg skal gå inn. 450 00:44:26,539 --> 00:44:27,874 Finn nøklene. 451 00:44:28,416 --> 00:44:30,043 Du kommer til å stjele dem i stedet. 452 00:44:30,043 --> 00:44:31,002 Hei! 453 00:44:31,002 --> 00:44:32,420 Jeg vil at du skal vente på meg her. 454 00:44:34,839 --> 00:44:36,216 Vet du hvordan du bruker et våpen? 455 00:44:37,342 --> 00:44:39,719 - Jeg har allerede skutt ekorn med pelletpistoler. 456 00:44:39,719 --> 00:44:41,554 - Det er det allerede. Her, ta det. 457 00:44:42,305 --> 00:44:44,224 En hånd der, og den andre her. 458 00:44:44,224 --> 00:44:46,059 Hold den tett inntil kroppen. 459 00:44:46,059 --> 00:44:47,811 Hold kanonen rettet mot bakken. 460 00:44:47,811 --> 00:44:49,938 Ikke sett fingeren på avslapning. 461 00:44:49,938 --> 00:44:51,147 Hun er følsom. 462 00:44:51,731 --> 00:44:53,400 Og ta støtte mot bommen. 463 00:45:11,459 --> 00:45:14,170 (bjeffer) 464 00:45:36,568 --> 00:45:39,320 (blåser) 465 00:46:02,343 --> 00:46:03,470 Hei, hei. 466 00:46:04,554 --> 00:46:05,972 Du kommer ikke lenger enn det. 467 00:46:05,972 --> 00:46:09,893 (tung pust) 468 00:46:09,893 --> 00:46:10,685 Legg fra deg våpenet. 469 00:46:15,565 --> 00:46:16,566 Vennligst. 470 00:46:18,359 --> 00:46:19,235 Wow! 471 00:46:20,320 --> 00:46:21,279 Vi skal... 472 00:46:21,279 --> 00:46:22,697 La oss holde oss rolige. 473 00:46:22,697 --> 00:46:23,698 OK? 474 00:46:24,991 --> 00:46:26,034 Han er skadet. 475 00:46:26,910 --> 00:46:28,036 Kan du hjelpe ham? 476 00:46:29,078 --> 00:46:31,748 (tung pust) 477 00:46:31,748 --> 00:46:34,042 (spenningsmusikk) 478 00:46:34,042 --> 00:46:35,126 (pip) 479 00:46:36,002 --> 00:46:37,045 – Hva fant du? 480 00:46:37,712 --> 00:46:38,671 Timur Chermoev. 481 00:46:38,671 --> 00:46:40,173 Profilen hans er endret. 482 00:46:40,590 --> 00:46:41,633 Ser du der? 483 00:46:42,675 --> 00:46:45,303 Koden har blitt manipulert å skjule noen andre. 484 00:46:46,137 --> 00:46:49,057 Så når et kamera fanger den virkelige personen, 485 00:46:49,057 --> 00:46:51,643 hun feilidentifiserer ham som Chermoev. 486 00:46:52,143 --> 00:46:53,978 Det er veldig sofistikert den tingen. 487 00:46:53,978 --> 00:46:56,773 Den som gjorde dette brukte en kode som sletter seg selv. 488 00:46:56,773 --> 00:46:58,816 (Hun skriver raskt på tastaturet.) 489 00:46:58,816 --> 00:47:00,568 GJENOPPER DEN ORIGINALE FILEN 490 00:47:01,277 --> 00:47:02,487 Han er vår mann. 491 00:47:02,487 --> 00:47:03,738 STATUS: DREPT I KAMP 492 00:47:03,738 --> 00:47:04,781 Michael Mason. 493 00:47:05,365 --> 00:47:06,616 Er han en av oss? 494 00:47:06,950 --> 00:47:07,867 Ja. 495 00:47:08,701 --> 00:47:10,703 Men det er veldig få detaljer om ham. 496 00:47:10,703 --> 00:47:12,664 Han var foreldreløs. 497 00:47:12,664 --> 00:47:14,249 Tidligere SBS-agent. 498 00:47:14,791 --> 00:47:16,793 drept i kamp, 10 år siden. 499 00:47:16,793 --> 00:47:17,669 Tilsynelatende ikke. 500 00:47:19,420 --> 00:47:21,422 - Hvorfor skulle vi ønske det gjøre en av gutta våre 501 00:47:21,422 --> 00:47:22,840 et gående mål? 502 00:47:22,840 --> 00:47:24,050 Ingen anelse. 503 00:47:24,050 --> 00:47:25,552 (pip) Wow. 504 00:47:26,219 --> 00:47:28,846 Jeg... Jeg prøvde å få tilgang til hans oppdragsrapporter 505 00:47:28,846 --> 00:47:31,349 fra Poole, og det ser slik ut. 506 00:47:32,225 --> 00:47:33,893 Filen ble ikke funnet. 507 00:47:36,646 --> 00:47:38,314 (sukk) Ok, fortsett å lete. 508 00:47:38,314 --> 00:47:40,441 (gutt): Det er en mann og en jente hjemme. 509 00:47:40,441 --> 00:47:42,485 -Å! Våre operatører har avlyttet et nødanrop 510 00:47:42,485 --> 00:47:44,654 kommer fra en gård i Skottland. 511 00:47:44,654 --> 00:47:46,197 Muligens Mason og jenta. 512 00:47:46,197 --> 00:47:48,199 - Ring kontrollrommet. Fortell dem at jeg kommer. 513 00:47:48,866 --> 00:47:51,536 - Vi er ferdige, sir. - Tusen takk, Ross. 514 00:47:51,536 --> 00:47:54,080 (spenningsmusikk) 515 00:48:13,600 --> 00:48:14,892 Shit. 516 00:48:20,064 --> 00:48:21,774 (gutt): De har våpen. 517 00:48:22,108 --> 00:48:24,152 Hjelp oss, de tok min far som gissel. 518 00:48:24,152 --> 00:48:26,112 – Det er ikke mannen vi sporer den vi tror. 519 00:48:26,112 --> 00:48:27,322 Han heter Michael Mason. 520 00:48:27,322 --> 00:48:28,906 Du må stoppe det og bringe ham tilbake for avhør. 521 00:48:28,906 --> 00:48:30,658 - Hvor er agenten min? - Workman er på vei. 522 00:48:30,658 --> 00:48:31,618 - Vennligst hjelp oss. 523 00:48:33,453 --> 00:48:34,621 Arbeider. 524 00:48:35,246 --> 00:48:36,247 GOD. 525 00:48:38,374 --> 00:48:42,086 Operasjonen er under Black Kite. Du svarer bare på bestillingene mine. Bekreft. 526 00:48:42,086 --> 00:48:43,546 (pip) 527 00:48:49,218 --> 00:48:52,680 Mottatt. Hyggelig å se deg tilbake, sir. 528 00:48:56,267 --> 00:48:59,187 Drep målet på sikt. 529 00:49:00,813 --> 00:49:02,649 Og jenta? 530 00:49:08,863 --> 00:49:10,907 Eliminer henne. 531 00:49:15,662 --> 00:49:17,664 Faen deg, Mason. 532 00:49:22,001 --> 00:49:24,337 - Jeg... Jeg er ikke sikker på det vil holde seg lenge. 533 00:49:25,713 --> 00:49:27,715 Jeg gjorde det akkurat på geiter og sauer. 534 00:49:27,715 --> 00:49:29,050 Jeg er sikker på at det blir bra. 535 00:49:29,842 --> 00:49:30,802 TAKK. 536 00:49:30,802 --> 00:49:32,178 Vi må gå. 537 00:49:34,931 --> 00:49:36,015 (sukk) 538 00:49:39,435 --> 00:49:40,978 Jeg låner lastebilen din. 539 00:49:42,397 --> 00:49:44,148 - Nøklene er nær fra inngangsdøren. 540 00:49:44,649 --> 00:49:46,693 - Gå og hent dem og få det i gang. 541 00:49:46,693 --> 00:49:48,569 - Jeg vil ikke du skader dem. 542 00:49:49,487 --> 00:49:50,905 Jeg vil ikke skade dem. 543 00:49:51,489 --> 00:49:52,490 OK? 544 00:49:55,159 --> 00:49:56,411 Hvor er sønnen din? 545 00:49:57,578 --> 00:49:58,663 Callum! 546 00:50:00,623 --> 00:50:01,708 Callum! 547 00:50:09,257 --> 00:50:11,300 – Gikk du ut? gjøre noe? 548 00:50:14,804 --> 00:50:15,763 Callum? 549 00:50:16,931 --> 00:50:18,558 Jeg ringte politiet. 550 00:50:18,558 --> 00:50:21,227 (spenningsmusikk) 551 00:50:22,353 --> 00:50:24,564 (havfruer i det fjerne) 552 00:50:25,440 --> 00:50:26,733 La oss ikke bli der. 553 00:50:27,734 --> 00:50:28,735 Kom igjen. 554 00:50:29,318 --> 00:50:31,070 Sitt her og ikke rør deg. 555 00:50:31,070 --> 00:50:32,363 (havfruer) 556 00:50:38,244 --> 00:50:39,829 - Lokalt politi griper inn på gården 557 00:50:39,829 --> 00:50:41,539 for inntrenging i hjemmet. 558 00:50:41,539 --> 00:50:43,082 - Fortell dem å ikke gjøre det engasjere seg i dette. 559 00:50:43,499 --> 00:50:45,293 Sikre omkretsen. 560 00:50:45,293 --> 00:50:46,627 Ikke ta kontakt. 561 00:50:46,627 --> 00:50:48,504 Jeg gjentar, ikke ta kontakt! 562 00:50:48,504 --> 00:50:50,047 Våre tropper er på vei. 563 00:50:50,047 --> 00:50:52,508 (ispedd ord) 564 00:50:52,508 --> 00:50:53,509 (politibetjent i det fjerne): Politi! 565 00:50:53,509 --> 00:50:54,844 – Kommer de til å arrestere deg? 566 00:50:54,844 --> 00:50:56,554 - Det er ikke politiet som bekymrer meg. 567 00:50:57,430 --> 00:50:59,515 - Denne veien, kom, kom, kom, kom, kom. 568 00:50:59,515 --> 00:51:01,976 - Hei, hei, vent! Ikke åpne døren! 569 00:51:01,976 --> 00:51:03,352 - Jeg lever-- (pistolskudd) 570 00:51:03,352 --> 00:51:04,312 (forskrekke) 571 00:51:07,023 --> 00:51:08,191 (skrik) 572 00:51:08,191 --> 00:51:10,902 (sammensatt ord politifolk) 573 00:51:13,112 --> 00:51:14,572 - Finn opprinnelsen skudd! 574 00:51:16,699 --> 00:51:17,825 Jeg beklager. 575 00:51:17,825 --> 00:51:18,951 Du må bli her. 576 00:51:19,994 --> 00:51:21,037 Kom igjen, kom igjen! 577 00:51:22,163 --> 00:51:24,415 (sammensatt ord utenfor) 578 00:51:24,415 --> 00:51:25,500 (politibetjent i det fjerne): Politi! 579 00:51:27,919 --> 00:51:28,920 (gråte) 580 00:51:28,920 --> 00:51:30,129 Legg fra deg våpenet umiddelbart! 581 00:51:30,129 --> 00:51:32,507 (kampgrynt) Slipp våpenet ditt! 582 00:51:41,516 --> 00:51:42,433 Komme! 583 00:51:47,605 --> 00:51:48,773 (politibetjent i det fjerne): Denne veien! 584 00:51:48,773 --> 00:51:51,609 (spenningsmusikk) 585 00:51:55,905 --> 00:51:59,116 - Hei! Politi! Ikke beveg deg! (skrik) 586 00:51:59,116 --> 00:52:00,827 - Slipp våpenet ditt! (stønner) 587 00:52:00,827 --> 00:52:02,620 - En-to-en til Echo. Vi har flere menn på bakken. 588 00:52:05,206 --> 00:52:06,958 (på radioen): Forsterkninger er på vei. 589 00:52:06,958 --> 00:52:08,084 De er der fortsatt. 590 00:52:08,084 --> 00:52:10,211 - Kom deg bak og hold hodet nede. 591 00:52:10,211 --> 00:52:12,296 (utydelige ord) 592 00:52:12,296 --> 00:52:13,714 - Koble til meg med Workman! 593 00:52:15,883 --> 00:52:17,260 Han koblet fra. 594 00:52:17,260 --> 00:52:18,678 Hva er det jævla problemet? 595 00:52:19,929 --> 00:52:21,138 - Hold deg nede. 596 00:52:22,348 --> 00:52:24,350 (politibetjent): Gå ut av kjøretøyet! Det er en ordre. 597 00:52:27,019 --> 00:52:27,979 (tung pust) 598 00:52:28,604 --> 00:52:29,689 Stopp! 599 00:52:29,689 --> 00:52:31,023 Stopp, det er en ordre. 600 00:52:33,734 --> 00:52:35,194 (på radioen): Delta på enhet én, 601 00:52:35,194 --> 00:52:36,696 vi trenger forsterkninger umiddelbart! 602 00:52:38,531 --> 00:52:39,907 Oppmerksomhet, forfølgelse av den mistenkte. 603 00:52:57,341 --> 00:52:58,134 (skrik) 604 00:53:10,855 --> 00:53:12,064 (skrik) 605 00:53:20,907 --> 00:53:21,782 (skrik) 606 00:53:29,415 --> 00:53:30,791 (tung pust) 607 00:53:39,467 --> 00:53:40,343 (skrik) 608 00:53:41,218 --> 00:53:44,263 (dekkene skriker) 609 00:53:48,476 --> 00:53:50,519 (dekkene skriker) 610 00:54:04,533 --> 00:54:05,701 (stønner) 611 00:54:12,333 --> 00:54:13,459 (skriker) 612 00:54:17,672 --> 00:54:20,299 (krasj og skrik fra Jessie) 613 00:54:27,556 --> 00:54:28,683 (skrik) 614 00:54:30,476 --> 00:54:31,602 (tung pust) 615 00:54:36,148 --> 00:54:37,984 (skriker) 616 00:54:39,068 --> 00:54:40,987 (dekkene skriker) 617 00:54:41,862 --> 00:54:43,656 (motorbrøl) 618 00:54:44,699 --> 00:54:45,574 (stønn) 619 00:54:51,914 --> 00:54:54,291 (motorbrøl) 620 00:54:58,379 --> 00:55:01,841 (tung pust) 621 00:55:04,969 --> 00:55:07,596 (hjulene skriker i et vakuum) 622 00:55:11,350 --> 00:55:14,311 (dramatisk musikk) 623 00:55:42,048 --> 00:55:43,424 Vi skal bytte bil. 624 00:55:43,799 --> 00:55:44,925 Følg meg. 625 00:55:50,556 --> 00:55:53,392 (tung pust) 626 00:56:05,404 --> 00:56:07,740 (kvitrer) 627 00:56:17,958 --> 00:56:19,126 Hei! Sir! 628 00:56:19,126 --> 00:56:21,504 Er alt i orden? (havfruer) 629 00:56:23,130 --> 00:56:27,009 (spenningsmusikk) 630 00:56:27,635 --> 00:56:28,636 Sir, ikke flere gester... 631 00:56:29,845 --> 00:56:31,806 (skriker) 632 00:56:34,391 --> 00:56:37,978 (rystende pust) 633 00:56:39,188 --> 00:56:40,731 (langt sukk) 634 00:56:49,406 --> 00:56:53,410 (ring) 635 00:56:54,036 --> 00:56:55,329 Hei, Roberta. 636 00:56:55,329 --> 00:56:57,915 Du ringer for å røre kniven i såret? 637 00:56:58,249 --> 00:56:59,375 Ikke i det hele tatt, sir. 638 00:56:59,917 --> 00:57:01,919 Etter min mening, statsministeren gjorde en alvorlig feil 639 00:57:01,919 --> 00:57:03,129 ved å sende deg tilbake. 640 00:57:03,129 --> 00:57:04,839 - Smiger får deg veldig langt unna. 641 00:57:04,839 --> 00:57:06,382 Hva kan jeg gjøre for deg? 642 00:57:07,299 --> 00:57:10,094 - Står navnet Michael Mason kjent for deg? 643 00:57:14,348 --> 00:57:16,016 – Hvor har du fått det navnet fra? 644 00:57:16,350 --> 00:57:18,477 – Han nøytraliserte et lag fullt angrep... 645 00:57:19,061 --> 00:57:20,104 helt alene. 646 00:57:21,981 --> 00:57:23,691 - Hva gjør jeg meg klar for for å fortelle deg... 647 00:57:24,233 --> 00:57:27,403 må absolutt bli mellom deg og meg. 648 00:57:29,155 --> 00:57:30,573 For år siden, 649 00:57:30,573 --> 00:57:32,449 vi lanserte en helt ny underjordisk program 650 00:57:32,449 --> 00:57:35,744 eliteoperatører kalt Black Kites. 651 00:57:36,245 --> 00:57:39,999 Agenter som handler utenfor enhver tilsyn fra MI6. 652 00:57:39,999 --> 00:57:41,292 Og Mason var en av dem. 653 00:57:41,292 --> 00:57:42,501 Det er riktig. 654 00:57:42,501 --> 00:57:43,961 Han var en av de første. 655 00:57:43,961 --> 00:57:45,546 Han var fantastisk. 656 00:57:45,546 --> 00:57:48,382 Han ble til og med vår standard for fortreffelighet. 657 00:57:49,133 --> 00:57:50,342 - Og hva hva skjedde? 658 00:57:50,342 --> 00:57:52,511 – Han ble sendt for å eliminere en offiser 659 00:57:52,511 --> 00:57:53,721 utenlandsk etterretning. 660 00:57:53,721 --> 00:57:55,514 I stedet han sparte målet, 661 00:57:55,514 --> 00:57:58,100 forfalsket rapporten hans og forsvant ut i naturen. 662 00:57:58,726 --> 00:58:00,144 - Hvorfor er dette at han var ulydig? 663 00:58:01,270 --> 00:58:03,314 – Vi tror han har endret seg av leiren. 664 00:58:03,314 --> 00:58:05,608 Etter min mening må han ha rørt en formue. 665 00:58:06,567 --> 00:58:10,154 Det er noe som du må forstå, Roberta. 666 00:58:11,071 --> 00:58:13,866 Mason er ikke bare en morder. 667 00:58:13,866 --> 00:58:16,202 Den er ekstremt presis umenneskelig. 668 00:58:16,202 --> 00:58:18,621 Det er ingenting som kan stopp det. 669 00:58:18,621 --> 00:58:20,456 Du må bruke alle midler 670 00:58:20,456 --> 00:58:22,458 som du har mot ham, Roberta. 671 00:58:23,000 --> 00:58:25,586 Michael Mason er ble dessverre 672 00:58:25,586 --> 00:58:29,089 en ekte kreft som spiser bort alt vi representerer. 673 00:58:32,718 --> 00:58:33,677 Ja, sir. 674 00:58:40,976 --> 00:58:42,269 (sukk) 675 00:58:49,235 --> 00:58:51,320 Er du klar til å sette din kunnskap på prøve? 676 00:58:54,490 --> 00:58:56,533 - Risikerer jeg å få sparken? 677 00:58:57,618 --> 00:58:58,869 Ikke mens jeg er her. 678 00:59:02,873 --> 00:59:04,541 (Madison): Jeg fant den Black Kites-filer 679 00:59:04,541 --> 00:59:05,876 på en reserveserver. 680 00:59:06,460 --> 00:59:08,337 Mason hjalp til en iransk vitenskapsmann 681 00:59:08,337 --> 00:59:10,381 å flykte fra landet sitt etter å ha gitt oss 682 00:59:10,381 --> 00:59:12,424 alle detaljene til atomprogrammet deres. 683 00:59:12,967 --> 00:59:14,760 Men i stedet for å beskytte ham, 684 00:59:14,760 --> 00:59:16,595 Mason mottok bestillingen å drepe ham 685 00:59:16,595 --> 00:59:18,013 slik at det er ingen bevis. 686 00:59:18,013 --> 00:59:19,348 KONFIDENSIELT - SVART DRAGE BARE 687 00:59:19,348 --> 00:59:20,224 Tilsynelatende var han ulydig. 688 00:59:23,477 --> 00:59:24,603 Bra jobbet, Maddie. 689 00:59:25,688 --> 00:59:28,816 (spenningsmusikk) 690 00:59:32,611 --> 00:59:34,363 Faen, Roberta. 691 00:59:35,197 --> 00:59:37,992 Noen mennesker er det ute av stand til å stoppe i tide. 692 00:59:54,508 --> 00:59:55,634 Holder du opp? 693 01:00:00,389 --> 01:00:02,558 - Du tror jeg er det ikke i stand til å høre sannheten 694 01:00:02,558 --> 01:00:04,268 om hvem du egentlig er, men du tar feil. 695 01:00:17,156 --> 01:00:18,032 Men... 696 01:00:18,532 --> 01:00:20,451 har du familie et sted, i det minste? 697 01:00:25,164 --> 01:00:25,998 Nei. 698 01:00:28,667 --> 01:00:30,085 Har du noen gang ønsket deg en? 699 01:00:31,837 --> 01:00:33,255 En kone, barn? 700 01:00:39,011 --> 01:00:40,637 Det ville komplisere ting. 701 01:00:46,685 --> 01:00:48,896 – Jeg vil helst ha det komplisert altså. 702 01:00:50,105 --> 01:00:51,607 Og ha mamma med meg tilbake. 703 01:00:53,359 --> 01:00:54,610 Og onkelen min også. 704 01:00:55,778 --> 01:00:57,237 For nå, Jeg har ingen. 705 01:01:00,616 --> 01:01:03,160 - Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg det at livet alltid er rettferdig. 706 01:01:04,119 --> 01:01:06,497 Men jeg tror du allerede vet at dette ikke er tilfelle. 707 01:01:10,167 --> 01:01:12,586 Ingen barn skal ha å oppleve det du opplevde. 708 01:01:16,799 --> 01:01:19,093 Så bare prøv å beholde hodet holdt høyt. 709 01:01:20,010 --> 01:01:21,136 Uansett hva som skjer. 710 01:01:23,013 --> 01:01:24,014 OK? 711 01:01:24,598 --> 01:01:27,434 (myk musikk) 712 01:01:49,498 --> 01:01:50,457 Her. 713 01:01:52,751 --> 01:01:54,169 Du hadde i det minste Jack. 714 01:01:55,671 --> 01:01:57,047 Han var din familie. 715 01:02:01,885 --> 01:02:03,303 Jeg vil heller at du beholder den. 716 01:02:12,062 --> 01:02:14,857 (kirkens klokketårn) 717 01:02:30,330 --> 01:02:33,750 OK, det er et kamera der oppe på veggen foran oss. 718 01:02:34,751 --> 01:02:36,670 Og det er også en annen bak oss. 719 01:02:36,670 --> 01:02:38,672 Jeg vil at du skal komme ut på min side. 720 01:02:38,672 --> 01:02:40,382 Hold hodet nede og du går fremover. 721 01:02:53,937 --> 01:02:57,816 (spenningsmusikk) 722 01:02:57,816 --> 01:03:01,361 (pip) 723 01:03:04,364 --> 01:03:05,741 FORBEREDELSE AV VARMEVARSEL 724 01:03:05,741 --> 01:03:07,075 THEA-varselet er kansellert. 725 01:03:12,080 --> 01:03:13,749 LOGG FILER SLETTET 726 01:03:14,416 --> 01:03:15,584 (sukk) 727 01:03:20,506 --> 01:03:23,550 (pip) 728 01:03:24,092 --> 01:03:25,719 SIKKER MELDING MOTATT 729 01:03:59,503 --> 01:04:01,380 - Så, siden når har du funnet troen? 730 01:04:02,381 --> 01:04:03,507 I dag... 731 01:04:04,508 --> 01:04:06,385 når et spøkelse ringte meg. 732 01:04:09,846 --> 01:04:11,932 Å, og det har vi ikke samme tolkning 733 01:04:11,932 --> 01:04:13,350 fra ordet "bagasje", vil man si. 734 01:04:14,476 --> 01:04:15,561 Likevel. 735 01:04:20,232 --> 01:04:22,067 (myk musikk på radioen) 736 01:04:41,086 --> 01:04:43,922 (kvitrer) 737 01:05:07,946 --> 01:05:10,032 Uh, det er verkstedet mitt. 738 01:05:10,032 --> 01:05:13,452 Jeg er fortsatt i prosessen å fikle med en ting eller to. 739 01:05:13,452 --> 01:05:14,620 Og vær forsiktig 740 01:05:14,620 --> 01:05:16,163 fordi det er mange verktøy overalt. 741 01:05:19,708 --> 01:05:21,043 Åh, Jessie... 742 01:05:22,127 --> 01:05:23,587 du vil ikke gå og drikke noe? 743 01:05:24,338 --> 01:05:26,089 Kjøkkenet er like bak. 744 01:05:26,089 --> 01:05:28,216 - Hvis du vil at jeg skal dra å la deg snakke 745 01:05:28,216 --> 01:05:29,676 begge, du må bare si det. 746 01:05:32,638 --> 01:05:34,181 Hei, hei! 747 01:05:36,391 --> 01:05:37,434 Alt er bra. 748 01:05:44,191 --> 01:05:45,400 Hun har karakter. 749 01:05:48,528 --> 01:05:50,197 Hvem er hun? Hva gjør du her? 750 01:05:51,114 --> 01:05:53,325 - Onkelen hans og jeg, vi serverte sammen. 751 01:05:54,117 --> 01:05:56,620 Jeg leter etter en dør utflukt for henne. 752 01:05:57,829 --> 01:06:00,499 Da skal jeg prøve å finne ut av det hvordan de klarte å finne meg. 753 01:06:01,458 --> 01:06:04,503 - Ikke fortell meg at du har blitt det sentimental når du blir eldre? 754 01:06:04,503 --> 01:06:06,630 - Hun er bare et barn som var på feil sted 755 01:06:06,630 --> 01:06:07,756 til feil tid. 756 01:06:08,590 --> 01:06:09,966 Gud, Mason. 757 01:06:13,345 --> 01:06:16,098 (myk musikk) 758 01:06:49,798 --> 01:06:52,759 (spenningsmusikk) 759 01:06:57,389 --> 01:06:58,807 Dette er THEA. 760 01:06:59,266 --> 01:07:01,727 Jeg hjalp til med å designe den før du forlot dette sirkuset. 761 01:07:02,644 --> 01:07:04,271 Det virkelige spørsmålet er... 762 01:07:04,730 --> 01:07:06,148 hvordan kunne de finne deg, 763 01:07:06,148 --> 01:07:07,232 mens jeg hadde deg godt begravd? 764 01:07:10,944 --> 01:07:12,154 Å shit. 765 01:07:20,203 --> 01:07:22,372 Når det var nødvendig at du forsvinner, jeg... 766 01:07:22,372 --> 01:07:23,832 Jeg endret identiteten din 767 01:07:23,832 --> 01:07:26,168 for en arbeiders tankskip som kommer fra Aberdeen. 768 01:07:26,168 --> 01:07:27,294 En fremmed. 769 01:07:27,711 --> 01:07:28,795 Men noen la merke til det 770 01:07:28,795 --> 01:07:30,255 og erstattet den med av denne fyren. 771 01:07:30,964 --> 01:07:32,632 En terrorist av høy betydning 772 01:07:32,632 --> 01:07:34,551 på alle lister. Hva gir rett 773 01:07:34,551 --> 01:07:36,344 til alle byråer å drepe ham på syne. 774 01:07:37,846 --> 01:07:39,723 (pust dypt inn) 775 01:07:40,223 --> 01:07:41,391 Manafort. 776 01:07:41,850 --> 01:07:43,935 – Vent, tror du virkelig at han vil drepe deg igjen 777 01:07:43,935 --> 01:07:44,978 etter all denne tiden? 778 01:07:46,021 --> 01:07:48,398 - Jeg brøt den eneste regelen hvem betyr noe for ham. 779 01:07:48,398 --> 01:07:49,483 Faen reglene hans! 780 01:07:49,483 --> 01:07:51,526 Du nektet å drepe den uskyldige mannen 781 01:07:51,526 --> 01:07:54,279 at du lovet å hjelpe etter at han hjalp oss. 782 01:07:55,197 --> 01:07:56,948 - Kan du deaktivere den? 783 01:07:56,948 --> 01:07:58,408 Ikke herfra. 784 01:08:00,494 --> 01:08:02,162 Dessuten ville det ikke av forskjell. 785 01:08:02,162 --> 01:08:03,413 De har allerede identifisert deg. 786 01:08:04,289 --> 01:08:05,707 Etter så mange år på denne øya. 787 01:08:06,583 --> 01:08:08,126 Du burde ha holdt deg død, Mason. 788 01:08:08,543 --> 01:08:10,337 - Ja, men det, det er mitt problem. 789 01:08:11,171 --> 01:08:13,423 Jeg vil bare at du legger Jessie trygt. 790 01:08:14,925 --> 01:08:16,718 Manafort vet hvem hun er nå... 791 01:08:17,302 --> 01:08:18,428 så vil han eliminere det. 792 01:08:21,181 --> 01:08:22,933 - Du bryr deg mye om henne, ikke sant? 793 01:08:26,478 --> 01:08:27,979 – Det er her våre veier separat. 794 01:08:30,899 --> 01:08:32,359 Kan du beholde den her? 795 01:08:33,944 --> 01:08:35,362 Hør, Mason, jeg... 796 01:08:35,362 --> 01:08:36,947 Beklager, jeg kan ikke. 797 01:08:38,114 --> 01:08:39,199 For hva? 798 01:08:41,660 --> 01:08:42,994 Han har kreft. 799 01:08:46,414 --> 01:08:48,792 Min mor tok det samme medisiner før... 800 01:08:55,674 --> 01:08:57,801 Jeg beklager å være det en byrde for deg. 801 01:08:58,927 --> 01:09:00,470 Hei, Jessie venter. 802 01:09:04,558 --> 01:09:05,725 Har hun rett? 803 01:09:08,019 --> 01:09:10,564 - Legene sier det I beste fall har jeg én jul igjen. 804 01:09:11,606 --> 01:09:13,066 Å, Herre. 805 01:09:14,651 --> 01:09:16,194 Jeg ville hjelpe deg hvis jeg kunne. 806 01:09:17,445 --> 01:09:19,739 Men det ser du tydelig Jeg kan ikke ta vare på henne. 807 01:09:19,739 --> 01:09:21,157 Tiden min er begrenset. 808 01:09:25,704 --> 01:09:27,664 Hva om jeg dro for å se Kamal? 809 01:09:27,664 --> 01:09:29,249 (spenningsmusikk) 810 01:09:29,249 --> 01:09:30,876 Han har midlene å få henne ut... 811 01:09:31,668 --> 01:09:32,711 hemmelig. 812 01:09:32,711 --> 01:09:33,837 Kamal Shah? 813 01:09:34,754 --> 01:09:37,632 Nei. Nei, nei, nei, nei, nei. Det kommer ikke på tale! 814 01:09:37,632 --> 01:09:39,843 - Hør her, det er det beste i sitt felt. 815 01:09:39,843 --> 01:09:41,469 - Ja, fordi det er det en voldelig kriminell. 816 01:09:41,469 --> 01:09:44,389 Og du har ikke MI6 til sjekk det hvis det noen gang går galt. 817 01:09:44,931 --> 01:09:46,516 - Du trenger ikke bekymre deg for det. 818 01:09:47,267 --> 01:09:49,102 bare hjelp meg å kontakte ham. 819 01:09:49,644 --> 01:09:50,687 (sukk) 820 01:09:50,687 --> 01:09:51,938 Kan du gjøre dette? 821 01:09:55,066 --> 01:09:56,568 Hør, jeg... 822 01:09:56,568 --> 01:09:58,737 Jeg kan fortelle deg når sving til venstre eller høyre. 823 01:09:59,988 --> 01:10:01,364 Jeg kan ikke gjøre noe mer. 824 01:10:02,616 --> 01:10:03,783 Det er nok for meg. 825 01:10:04,826 --> 01:10:08,038 (dramatisk musikk) 826 01:10:45,492 --> 01:10:48,536 Jessie, det er på tide å gå. 827 01:10:53,041 --> 01:10:54,626 Jessie, kom igjen. 828 01:10:57,462 --> 01:10:58,838 - Det skulle du virkelig forlate meg her? 829 01:11:00,757 --> 01:11:01,758 Jeg beklager. 830 01:11:03,510 --> 01:11:06,304 Din sikkerhet er tingen det viktigste for meg. 831 01:11:09,766 --> 01:11:10,892 Vennligst. 832 01:11:13,311 --> 01:11:14,354 Greit. 833 01:11:17,857 --> 01:11:19,693 (krasj) (forskrekke) 834 01:11:23,530 --> 01:11:24,906 - Stå mot veggen. - Men-- 835 01:11:24,906 --> 01:11:26,908 - Med en gang! Hold deg nær veggen. 836 01:11:30,787 --> 01:11:32,998 (skummel musikk) 837 01:12:10,702 --> 01:12:11,703 (skudd) 838 01:12:13,121 --> 01:12:14,205 (skrik) 839 01:12:14,205 --> 01:12:15,331 (skudd) 840 01:12:16,583 --> 01:12:17,625 (grint av innsats) 841 01:12:17,625 --> 01:12:18,710 (skrik) 842 01:12:19,711 --> 01:12:24,340 (kampgrynt) 843 01:12:33,349 --> 01:12:34,350 (skrik) 844 01:12:48,239 --> 01:12:49,866 (grint av innsats) 845 01:12:49,866 --> 01:12:52,494 (tung pust) 846 01:13:09,177 --> 01:13:11,137 (dramatisk musikk) 847 01:13:11,137 --> 01:13:14,140 (kampgrynt) 848 01:13:16,184 --> 01:13:17,143 (støn av smerte) 849 01:13:40,166 --> 01:13:42,293 (tung pust) 850 01:13:42,293 --> 01:13:43,211 (pistolskudd) 851 01:13:46,589 --> 01:13:47,966 - La ham gå med en gang. 852 01:13:47,966 --> 01:13:50,510 (spenningsmusikk) 853 01:13:50,510 --> 01:13:52,011 Hører du? La ham gå med en gang. 854 01:13:52,929 --> 01:13:54,097 (grint av innsats) 855 01:13:54,889 --> 01:13:55,765 (skrik) 856 01:13:58,268 --> 01:13:59,394 (gråt av smerte) 857 01:13:59,394 --> 01:14:00,436 Kom igjen, løp! 858 01:14:01,354 --> 01:14:02,856 (stønner) 859 01:14:06,985 --> 01:14:08,611 - Skynd deg, kom igjen! 860 01:14:08,611 --> 01:14:09,946 Opp, opp, fort! 861 01:14:12,240 --> 01:14:14,284 (motorbrøl) 862 01:14:14,284 --> 01:14:15,076 (skrik) 863 01:14:29,132 --> 01:14:30,341 Faen! 864 01:14:31,551 --> 01:14:32,886 Hvem var det? 865 01:14:32,886 --> 01:14:34,387 Det er ham. 866 01:14:34,387 --> 01:14:35,889 Han, for 20 år siden. 867 01:14:42,437 --> 01:14:43,771 (pip) 868 01:14:44,647 --> 01:14:45,982 (sukk) 869 01:14:47,817 --> 01:14:50,612 Er det gjort? 870 01:14:58,786 --> 01:15:00,288 Ikke ennå. 871 01:15:02,165 --> 01:15:03,291 Ross! 872 01:15:05,376 --> 01:15:07,712 La oss øke trykket, få laget ditt sammen. 873 01:15:07,712 --> 01:15:08,922 Forstått, sir. 874 01:15:10,089 --> 01:15:13,009 (lav musikk) 875 01:15:16,971 --> 01:15:19,724 – Wi-Fi er ganske sterkt for det jeg må gjøre. 876 01:15:19,724 --> 01:15:21,935 Her legger du dette og frakken min. 877 01:15:21,935 --> 01:15:23,645 Det vil gjemme seg litt ditt vakre ansikt. 878 01:15:23,645 --> 01:15:24,771 Ok. 879 01:15:25,730 --> 01:15:27,649 - Kun til bruk i nødstilfelle, 880 01:15:27,649 --> 01:15:29,776 fordi de kan finner deg på mindre enn to, 881 01:15:29,776 --> 01:15:30,818 det er sikkert. 882 01:15:31,778 --> 01:15:33,780 - Ja, og det er vi nødt til bytte bil. 883 01:15:33,780 --> 01:15:35,198 De vet at vi er det i den. 884 01:15:39,661 --> 01:15:41,120 - Ta vare på deg selv, ung jente. 885 01:15:42,288 --> 01:15:43,373 TAKK. 886 01:15:47,794 --> 01:15:51,297 (myk musikk) 887 01:16:01,057 --> 01:16:02,850 Jeg ville ha likt at du drepte denne mannen. 888 01:16:05,061 --> 01:16:07,772 Jeg vet det er feil å si det, men... 889 01:16:10,858 --> 01:16:12,860 kanskje jeg prøver å bli som deg. 890 01:16:12,860 --> 01:16:14,654 (dypt pust) 891 01:16:15,738 --> 01:16:17,448 – Det blir du aldri som meg, Jessie. 892 01:16:18,324 --> 01:16:19,909 Og det vil jeg det forblir slik. 893 01:16:21,119 --> 01:16:22,578 – Hvordan kan du være sikker? 894 01:16:23,121 --> 01:16:24,247 (liten latter) 895 01:16:26,666 --> 01:16:28,334 – Fordi jeg så hvem du egentlig er. 896 01:16:32,338 --> 01:16:34,674 Hør, etter i kveld, 897 01:16:34,674 --> 01:16:36,884 hele denne historien vil være bak deg. 898 01:16:36,884 --> 01:16:38,720 Du skal begynne et nytt liv... 899 01:16:39,220 --> 01:16:41,472 på et normalt sted og trygt. 900 01:16:42,515 --> 01:16:43,599 Og helt alene. 901 01:16:47,812 --> 01:16:49,480 Hva skal du gjøre? 902 01:16:51,607 --> 01:16:53,443 Du kan ikke gå tilbake til livet på øya din? 903 01:16:54,736 --> 01:16:56,779 – Jeg kan alltid finne meg selv en annen øy. 904 01:17:06,247 --> 01:17:07,915 - Jeg kan bli med deg. 905 01:17:12,086 --> 01:17:13,880 - Du vil ikke ha denne typen liv. 906 01:17:14,505 --> 01:17:16,257 Det er vi alltid løper bort, 907 01:17:16,257 --> 01:17:17,717 overvåking ryggen hans... 908 01:17:17,717 --> 01:17:18,843 Og liker du det? 909 01:17:18,843 --> 01:17:20,261 Du må forstå en ting. 910 01:17:21,804 --> 01:17:23,723 Min eneste måte å beskytte deg er... 911 01:17:24,140 --> 01:17:26,309 er å arrestere folk som gjør dette. 912 01:17:29,729 --> 01:17:31,314 (Han sukker.) 913 01:17:32,398 --> 01:17:35,234 (dramatisk musikk) 914 01:17:47,872 --> 01:17:49,582 {\an8}(spenningsmusikk) 915 01:17:49,582 --> 01:17:51,584 {\an8}LONDON 916 01:17:52,168 --> 01:17:55,630 (urban rykte) 917 01:18:28,621 --> 01:18:30,581 Du må holde deg ved siden av meg, ok? 918 01:18:35,837 --> 01:18:39,507 (utydelige samtaler) 919 01:18:48,182 --> 01:18:51,185 (urban rykte) 920 01:18:53,771 --> 01:18:55,481 - Ingen tegn til Mason? - Nei. 921 01:18:56,691 --> 01:18:58,025 Vi har absolutt ingenting. 922 01:18:58,025 --> 01:18:58,943 (Roberta sukker.) 923 01:18:58,943 --> 01:19:00,445 - Han vet veldig godt hva han gjør. 924 01:19:01,028 --> 01:19:02,363 Ja, du har rett. 925 01:19:03,114 --> 01:19:05,241 Jeg oppdaget en sammenheng ukjent på THEA 926 01:19:05,241 --> 01:19:07,034 kommer fra utenfor MI6. 927 01:19:07,034 --> 01:19:08,411 Jeg har en dårlig følelse. 928 01:19:08,411 --> 01:19:09,787 Vet du hvem det var? 929 01:19:09,787 --> 01:19:10,580 Nei. 930 01:19:11,622 --> 01:19:14,584 Når det er sagt, det er noe at jeg kunne prøve. 931 01:19:15,626 --> 01:19:17,253 - Uansett hva det er, gjør det raskt. 932 01:19:17,253 --> 01:19:20,923 (spenningsmusikk) 933 01:19:34,353 --> 01:19:36,564 – Det er et kamera som Kom og se oss, det er sikkert. 934 01:19:37,398 --> 01:19:39,108 La oss håpe det fungerer. 935 01:19:44,030 --> 01:19:46,073 - Beklager, fyr det er på invitasjon. 936 01:19:46,073 --> 01:19:47,158 (stønner) 937 01:19:47,950 --> 01:19:49,619 (støn av smerte) 938 01:19:49,619 --> 01:19:50,703 (knas) (skrik) 939 01:19:50,703 --> 01:19:52,205 Du tar meg med for å se Kamal, 940 01:19:52,205 --> 01:19:53,664 ellers knekker jeg deg det andre håndleddet. 941 01:19:54,874 --> 01:19:57,210 (spenningsmusikk) 942 01:20:00,630 --> 01:20:02,006 (pip) 943 01:20:02,006 --> 01:20:03,799 {\an8}KLARGJØRER T.H.E.A-VARSLET 944 01:20:09,972 --> 01:20:11,682 (sukk) 945 01:20:11,682 --> 01:20:13,184 Godt gjort, Roberta. 946 01:20:13,893 --> 01:20:15,937 – Fellen min fungerte. Jeg har det. 947 01:20:17,313 --> 01:20:18,105 Det er... 948 01:20:20,566 --> 01:20:21,859 Å, shit. 949 01:20:21,859 --> 01:20:22,985 Det er... 950 01:20:22,985 --> 01:20:24,278 Stephen Manafort. 951 01:20:24,278 --> 01:20:27,198 (dramatisk musikk) 952 01:20:27,198 --> 01:20:29,367 Jeg vet. Vi tar opp med ham senere. 953 01:20:29,700 --> 01:20:31,285 (ispedd ord) 954 01:20:31,285 --> 01:20:33,287 – Jeg vil ha tilgang til alle kameraer 955 01:20:33,287 --> 01:20:34,705 inne fra nattklubben! 956 01:20:35,665 --> 01:20:37,583 (elektronisk musikk) 957 01:20:46,926 --> 01:20:48,719 - Vi går sakte fremover, uten å lage bølger. 958 01:21:25,381 --> 01:21:27,091 Fortell ham at det er Michael Mason. 959 01:21:28,301 --> 01:21:31,262 (dramatiske vokaliseringer) 960 01:21:45,735 --> 01:21:47,194 - Sjef, vet du Michael Mason? 961 01:22:10,217 --> 01:22:11,802 Michael Mason. 962 01:22:12,553 --> 01:22:13,638 Se på deg. 963 01:22:15,514 --> 01:22:17,808 Ingen land, ingen merke, 964 01:22:18,184 --> 01:22:19,769 bare en liten jævel 965 01:22:19,769 --> 01:22:22,480 som så for seg å ha venner i området. 966 01:22:25,274 --> 01:22:26,400 Og hvem er hun? 967 01:22:27,943 --> 01:22:30,446 – Hun må forlate landet umiddelbart 968 01:22:30,446 --> 01:22:32,698 og det må skje denne natten. 969 01:22:33,616 --> 01:22:34,825 Ny identitet. 970 01:22:34,825 --> 01:22:35,951 Utenfor radaren. 971 01:22:37,495 --> 01:22:38,537 Nei. 972 01:22:38,537 --> 01:22:39,622 Nei? 973 01:22:40,623 --> 01:22:42,083 Etter din mening, hvordan kunne du operere 974 01:22:42,083 --> 01:22:43,542 alle disse årene, ikke sant? 975 01:22:43,542 --> 01:22:44,752 Helt ustraffet. 976 01:22:45,961 --> 01:22:48,839 Og med sjansen til bli kvitt konkurrentene dine. 977 01:22:48,839 --> 01:22:49,924 Som en bonus. 978 01:22:50,299 --> 01:22:53,302 Enkelt når du svinger dem til Manafort og meg. 979 01:22:55,638 --> 01:22:57,014 Manafort er borte. 980 01:22:57,848 --> 01:22:58,849 Nei... 981 01:22:59,266 --> 01:23:00,476 Det er helt motsatt. 982 01:23:00,976 --> 01:23:02,561 Han er enda mer farlig enn før. 983 01:23:02,561 --> 01:23:03,646 For oss begge. 984 01:23:05,106 --> 01:23:06,357 Du lyver. 985 01:23:06,357 --> 01:23:07,566 Vedder du? 986 01:23:08,067 --> 01:23:10,820 Det andre kameraene sikkerhet så meg komme inn her, 987 01:23:10,820 --> 01:23:12,321 i klubben din, 988 01:23:12,321 --> 01:23:15,908 alt MI6 personell innenfor en radius på 40 kilometer 989 01:23:15,908 --> 01:23:17,660 ble beordret til å arrestere meg. 990 01:23:18,703 --> 01:23:21,038 Jeg vil si at du fortsatt har det maks ti minutter. 991 01:23:22,081 --> 01:23:24,458 Alt jeg ber deg om er å få henne ut. 992 01:23:24,458 --> 01:23:26,544 Og jeg vil gå og kutte dragehodet. 993 01:23:27,628 --> 01:23:30,089 Og så skal jeg begrave dem alle våre små hemmeligheter med ham. 994 01:23:34,218 --> 01:23:35,469 Vent her. 995 01:23:47,898 --> 01:23:50,276 (lav musikk) 996 01:23:52,194 --> 01:23:54,071 - Vær så snill, bli med meg. 997 01:23:55,656 --> 01:23:57,700 - Du hørte avtalen at jeg bestod. 998 01:23:59,326 --> 01:24:01,078 Jeg må holde mitt ord. 999 01:24:01,078 --> 01:24:02,705 Må du holde ord? 1000 01:24:06,375 --> 01:24:08,252 Jeg tror du vil dø. 1001 01:24:08,252 --> 01:24:09,795 - Hva er mener du med det? 1002 01:24:10,421 --> 01:24:12,506 - Du tror du har nei grunn til å holde seg i live. 1003 01:24:16,051 --> 01:24:17,928 Hvis du virkelig ønsket å leve, du ville bli med meg. 1004 01:24:17,928 --> 01:24:20,014 - Hei, jeg ringer deg tilbake at gutta liker meg 1005 01:24:20,014 --> 01:24:21,724 ikke har rett til å ha et normalt liv! 1006 01:24:21,724 --> 01:24:23,851 - Fortsett å si til deg selv denne historien. 1007 01:24:31,233 --> 01:24:32,777 Hei, hei... 1008 01:24:33,861 --> 01:24:35,279 Du er sterkere enn det. 1009 01:24:35,279 --> 01:24:37,031 – Nei, det er ikke sant. - Ja, det er du. 1010 01:24:39,366 --> 01:24:40,826 Du må være det for meg. 1011 01:24:42,912 --> 01:24:44,830 - Så, lov meg at du ikke kommer til å dø. 1012 01:24:47,541 --> 01:24:48,876 (sukk) 1013 01:24:49,960 --> 01:24:51,170 Jeg visste det. 1014 01:24:54,215 --> 01:24:57,009 (dypt pust) 1015 01:24:59,637 --> 01:25:01,013 - OK, hvor er det mitt taktiske lag? 1016 01:25:01,013 --> 01:25:02,473 På vei. 1017 01:25:02,473 --> 01:25:04,809 – Jeg vil ha Mason og jenta blir tatt i live. 1018 01:25:04,809 --> 01:25:06,352 Ingen skyting tillatt. 1019 01:25:06,352 --> 01:25:08,562 (spenningsmusikk) 1020 01:25:08,562 --> 01:25:10,773 – Bilen står foran. – Har laget ditt ankommet? 1021 01:25:10,773 --> 01:25:12,399 - De kommer snart, Sir. 1022 01:25:13,150 --> 01:25:14,401 - Hva er er du fortsatt jævla? 1023 01:25:16,779 --> 01:25:18,113 30 sekunder flatt, sir. 1024 01:25:18,113 --> 01:25:19,490 - Jenta er hans akilleshæl, 1025 01:25:19,490 --> 01:25:21,283 så bruk det med omhu denne fordelen. 1026 01:25:21,283 --> 01:25:22,326 Forstått, sir. 1027 01:25:30,668 --> 01:25:33,712 - Pass, identitetskort og 20.000 euro. 1028 01:25:33,712 --> 01:25:35,297 Hun vil gå til huset vårt hemmelig i Spania 1029 01:25:35,297 --> 01:25:36,465 for nå. 1030 01:25:37,132 --> 01:25:39,677 Båten går fra øya til hundene på 30 minutter. 1031 01:25:40,219 --> 01:25:41,470 Han vil ikke vente på henne. 1032 01:25:41,887 --> 01:25:44,431 Du må bare respektere din del av avtalen. 1033 01:25:45,057 --> 01:25:47,852 - Ta vare på din, Jeg tar vare på min. 1034 01:25:59,613 --> 01:26:01,198 - Vent på hverandre siden av plassen. 1035 01:26:01,657 --> 01:26:02,992 Ok, la oss gå for det. 1036 01:26:02,992 --> 01:26:04,368 La oss gå, la oss skynde oss. 1037 01:26:04,368 --> 01:26:07,746 (støy) 1038 01:26:08,998 --> 01:26:11,083 – Dette er Zulu, vi er her på to minutter. 1039 01:26:11,083 --> 01:26:12,710 Har vi den nøyaktige plasseringen en gang inne? 1040 01:26:12,710 --> 01:26:14,295 – Det er du ikke allerede på stedet? 1041 01:26:14,295 --> 01:26:15,379 Nei, negativt. 1042 01:26:18,424 --> 01:26:19,592 Manafort. 1043 01:26:19,592 --> 01:26:20,926 Fortell dem at et lag uautorisert 1044 01:26:20,926 --> 01:26:22,177 er allerede inne. 1045 01:26:22,177 --> 01:26:24,263 De må gripe inn umiddelbart! NÅ! 1046 01:26:24,263 --> 01:26:26,515 (elektronisk musikk) 1047 01:26:55,669 --> 01:26:56,545 (skrik) 1048 01:26:58,589 --> 01:26:59,757 (skrik) 1049 01:27:41,548 --> 01:27:43,008 (skrik) (mann i det fjerne): Å! Dritt! 1050 01:27:43,008 --> 01:27:44,051 Å shit! 1051 01:27:44,051 --> 01:27:45,219 - Sitt her. 1052 01:27:49,556 --> 01:27:50,474 (skrik) 1053 01:27:51,183 --> 01:27:55,396 (panikk skrik) 1054 01:28:21,630 --> 01:28:22,798 (skrik) 1055 01:28:23,340 --> 01:28:26,010 (panikk skrik) 1056 01:28:31,807 --> 01:28:32,599 (skrik) 1057 01:28:45,529 --> 01:28:46,613 (skrik) 1058 01:28:54,705 --> 01:28:56,832 (panikk skrik) 1059 01:28:57,708 --> 01:28:58,876 (stønner) 1060 01:28:59,710 --> 01:29:01,170 (kampgrynt) 1061 01:29:03,505 --> 01:29:04,590 (støn av smerte) 1062 01:29:08,343 --> 01:29:12,181 (panikk skrik) 1063 01:29:22,983 --> 01:29:24,359 (skrik) 1064 01:29:24,359 --> 01:29:27,863 Murer! Murer! Murer! 1065 01:29:27,863 --> 01:29:29,156 (krasj) 1066 01:29:29,156 --> 01:29:32,076 (panikk skrik) 1067 01:29:33,118 --> 01:29:34,912 (havfruer) 1068 01:29:34,912 --> 01:29:35,829 Arthur. 1069 01:29:35,829 --> 01:29:37,122 Manaforts menn 1070 01:29:37,122 --> 01:29:38,457 har Jessie om bord. 1071 01:29:38,457 --> 01:29:40,167 - Kom deg ut, kom deg ut. - Kom igjen, kom i gang. 1072 01:29:40,167 --> 01:29:41,210 Press deg selv! Press deg selv! 1073 01:29:41,835 --> 01:29:43,629 - Jeg fant den. Vente! 1074 01:29:45,422 --> 01:29:46,715 Gå ut gjennom hovedinngangen 1075 01:29:46,715 --> 01:29:48,383 og skjærer gjennom torget mot sør. 1076 01:29:48,383 --> 01:29:50,719 De bærer henne mot av en svart varebil. 1077 01:29:50,719 --> 01:29:52,346 - (panikkrop) – Jeg har jenta! 1078 01:29:52,971 --> 01:29:54,431 - Jeg dekker deg! - La meg gå! 1079 01:29:54,431 --> 01:29:55,682 Raskere, kom igjen! 1080 01:29:55,682 --> 01:29:57,351 - (skriker) - La meg gå! 1081 01:29:58,018 --> 01:30:00,104 - Oppmerksomhet! Han kommer for å hente henne. 1082 01:30:01,146 --> 01:30:02,314 Gå inn der. 1083 01:30:02,314 --> 01:30:05,442 (skriker og knurrer) 1084 01:30:05,984 --> 01:30:07,152 (grint av innsats) 1085 01:30:08,070 --> 01:30:09,905 (tung pust) 1086 01:30:09,905 --> 01:30:12,699 (panikk skrik) 1087 01:30:13,575 --> 01:30:14,743 Jeg ser ikke Mason. 1088 01:30:14,743 --> 01:30:15,577 Han er her! 1089 01:30:17,538 --> 01:30:19,957 (støy) 1090 01:30:21,708 --> 01:30:23,460 Mason går mot deg. 1091 01:30:25,170 --> 01:30:27,381 (spenningsmusikk) 1092 01:30:30,759 --> 01:30:33,053 (panikk skrik) 1093 01:30:40,185 --> 01:30:41,937 (skriker) (kampgrynt) 1094 01:30:46,984 --> 01:30:49,444 - (panikkrop) - Ikke bli der! 1095 01:30:49,444 --> 01:30:50,696 Kom deg ut! 1096 01:30:50,696 --> 01:30:51,655 Beveg deg! 1097 01:30:52,281 --> 01:30:53,323 Jeg er på ham! 1098 01:31:04,001 --> 01:31:06,795 (tung pust) 1099 01:31:07,504 --> 01:31:10,299 (havfruer) 1100 01:31:10,299 --> 01:31:12,843 (tung pust) 1101 01:31:16,555 --> 01:31:19,224 (skremme og gråte) 1102 01:31:19,224 --> 01:31:20,434 Jeg er her. 1103 01:31:20,434 --> 01:31:21,560 Alt er bra. 1104 01:31:21,560 --> 01:31:23,729 (dramatisk musikk) 1105 01:31:23,729 --> 01:31:24,855 Jeg er her. 1106 01:31:25,522 --> 01:31:26,815 Jeg er her, Jessie. 1107 01:31:29,359 --> 01:31:30,360 Jeg er med deg. 1108 01:31:35,782 --> 01:31:36,909 Hvordan har du det? 1109 01:31:38,410 --> 01:31:39,328 Du må gå. 1110 01:31:41,955 --> 01:31:44,750 (spenningsmusikk) 1111 01:31:44,750 --> 01:31:47,002 (motorstart) 1112 01:31:47,502 --> 01:31:48,837 (mann): Hva gjør du? 1113 01:31:50,923 --> 01:31:53,550 (havfruer) 1114 01:31:58,472 --> 01:32:02,351 (dramatisk musikk) 1115 01:32:40,055 --> 01:32:41,223 Det er for deg. 1116 01:32:58,156 --> 01:33:00,659 (myk musikk) 1117 01:33:01,201 --> 01:33:02,202 Hei. 1118 01:33:03,245 --> 01:33:04,579 Det ordner seg. 1119 01:33:06,873 --> 01:33:07,958 Kom igjen. 1120 01:33:14,298 --> 01:33:15,299 Kom igjen. 1121 01:33:16,842 --> 01:33:18,844 - Jeg tar henne ned. – Vi må skynde oss! 1122 01:33:21,054 --> 01:33:22,347 Er du klar? 1123 01:33:22,347 --> 01:33:23,890 – Vi må gå. - Nei. 1124 01:33:23,890 --> 01:33:25,809 – Båten skal gå. – Nei, nei, nei, nei. 1125 01:33:27,185 --> 01:33:30,147 Du sa at du ikke hadde rett til et nytt liv, men det er ikke sant. 1126 01:33:30,772 --> 01:33:33,108 Du må bare ta båten med meg og vi kan... 1127 01:33:33,108 --> 01:33:34,860 Vi kommer til å forsvinne og vi vil ha et normalt liv. 1128 01:33:34,860 --> 01:33:36,320 - Jessie, fortsett. - Vær så snill. 1129 01:33:36,320 --> 01:33:37,362 Nei, vær så snill! 1130 01:33:37,362 --> 01:33:40,115 – Båten skal gå. - Vær så snill! Jeg har bare deg igjen! 1131 01:33:43,368 --> 01:33:45,662 (hulker): Jeg vil ikke dra uten deg. 1132 01:33:47,622 --> 01:33:48,999 - Hei. (Hun hulker.) 1133 01:33:48,999 --> 01:33:50,584 - Jessie. - Nei! 1134 01:33:50,584 --> 01:33:53,337 - Hør nøye på meg. (hulker) 1135 01:33:53,337 --> 01:33:55,464 - Jessie. - Nei! 1136 01:33:55,464 --> 01:33:57,382 - Det er den eneste måten at jeg må beskytte deg. 1137 01:33:57,382 --> 01:33:58,467 Jeg har ikke noe valg. 1138 01:33:59,676 --> 01:34:02,220 - Jeg beklager. - Nei! 1139 01:34:02,220 --> 01:34:04,473 jeg vil ikke... Jeg vil ikke dra uten deg! 1140 01:34:04,473 --> 01:34:05,349 Nei. 1141 01:34:05,891 --> 01:34:07,476 (sukk) 1142 01:34:08,560 --> 01:34:10,354 Det er opp til meg å redde deg nå! 1143 01:34:12,481 --> 01:34:13,899 Du har allerede reddet meg. 1144 01:34:17,110 --> 01:34:18,737 Du har allerede reddet meg... 1145 01:34:21,198 --> 01:34:22,199 Kom igjen, kom igjen. 1146 01:34:22,199 --> 01:34:23,367 (pistolskudd) (skrik) 1147 01:34:24,785 --> 01:34:26,745 - Nå, Jessie! - Nei! 1148 01:34:27,245 --> 01:34:28,580 (skrik) 1149 01:34:28,580 --> 01:34:29,873 Det er greit, hun har ingenting! 1150 01:34:29,873 --> 01:34:31,708 (motorbrøl) 1151 01:34:31,708 --> 01:34:33,335 Nei, nei, vær så snill! 1152 01:34:33,668 --> 01:34:34,795 (hulker) 1153 01:34:37,255 --> 01:34:38,173 (pistolskudd) 1154 01:34:39,841 --> 01:34:42,260 (dramatisk musikk) 1155 01:34:53,271 --> 01:34:54,731 (sukk) 1156 01:35:21,007 --> 01:35:22,634 - Det vet du i hvert fall hvorfor gjør du dette? 1157 01:35:23,969 --> 01:35:25,178 (grunt av frustrasjon) 1158 01:35:26,221 --> 01:35:27,264 – Er det viktig? 1159 01:35:29,349 --> 01:35:30,851 Du vil ikke kunne redde henne. 1160 01:35:32,060 --> 01:35:34,771 (kampgrynt) 1161 01:35:48,452 --> 01:35:49,411 (støn av smerte) 1162 01:35:52,998 --> 01:35:55,500 (dramatisk musikk) 1163 01:36:10,557 --> 01:36:13,310 (grynt av innsats og tung pust) 1164 01:36:19,941 --> 01:36:20,859 (skrik) 1165 01:36:28,950 --> 01:36:30,118 (tung pust) 1166 01:36:39,211 --> 01:36:42,172 (dramatisk musikk) 1167 01:37:03,235 --> 01:37:06,071 - Den nye direktøren fra MI6, Roberta Frost, 1168 01:37:06,071 --> 01:37:07,447 må ta konsekvensene-- 1169 01:37:10,659 --> 01:37:13,703 (klassisk musikk) 1170 01:37:31,513 --> 01:37:32,847 (sukk) 1171 01:37:47,696 --> 01:37:50,073 - Du var hva Jeg hadde dyrere. 1172 01:37:51,449 --> 01:37:53,243 Mitt mest formidable våpen. 1173 01:37:55,829 --> 01:37:57,539 Og du brøt reglene. 1174 01:37:58,665 --> 01:38:00,917 Black Kites har en lov 1175 01:38:00,917 --> 01:38:02,836 fremfor alle andre: 1176 01:38:02,836 --> 01:38:04,170 lojalitet. 1177 01:38:04,963 --> 01:38:07,382 Du våget å bestå din samvittighet 1178 01:38:07,382 --> 01:38:09,217 før et avgjørende oppdrag. 1179 01:38:10,218 --> 01:38:11,761 – Jeg valgte å gjøre bevis på menneskelighet 1180 01:38:11,761 --> 01:38:13,346 heller enn å adlyde blindt. 1181 01:38:13,346 --> 01:38:15,056 - Å, det er det. Der er det. 1182 01:38:15,056 --> 01:38:16,433 Den dydige martyren. 1183 01:38:16,433 --> 01:38:17,851 Og veldig naiv også. 1184 01:38:17,851 --> 01:38:19,936 Du forlot en sivil å være med på alt dette. 1185 01:38:19,936 --> 01:38:20,937 Et barn! 1186 01:38:20,937 --> 01:38:22,606 Hva vil din vakre menneskelighet være verdt? 1187 01:38:22,606 --> 01:38:24,524 når du har blodet hans på hendene? 1188 01:38:25,400 --> 01:38:26,860 Det vil neppe skje. 1189 01:38:27,777 --> 01:38:29,029 Og du vet det veldig godt. 1190 01:38:29,821 --> 01:38:31,072 (sukk) 1191 01:38:34,951 --> 01:38:36,870 - Jeg vil ikke ha det verken. 1192 01:38:41,124 --> 01:38:43,835 Du tror virkelig du kan bli kvitt din sanne natur? 1193 01:38:45,837 --> 01:38:48,465 Det er vi hvem vi er, Mason. 1194 01:38:50,759 --> 01:38:52,594 jeg ble gitt total autonomi 1195 01:38:52,594 --> 01:38:56,598 å gjøre Black Kites-laget enda sterkere enn før. 1196 01:38:56,598 --> 01:38:58,308 Jeg vil at du skal bli med meg. 1197 01:38:58,308 --> 01:39:00,602 Du vil være min høyre arm, som før. 1198 01:39:04,564 --> 01:39:06,024 - Du er grunnen for hvilket 1199 01:39:06,024 --> 01:39:08,068 Jeg ville ikke skyte ti år siden. 1200 01:39:11,071 --> 01:39:12,656 Og hva som tvinger meg til å gjøre det i dag. 1201 01:39:14,949 --> 01:39:16,284 (krasj på bakken) 1202 01:39:16,284 --> 01:39:19,120 (mørk musikk) 1203 01:39:29,798 --> 01:39:33,760 {\an8}RONDA, SPANIA TRE MÅNEDER SENERE 1204 01:39:34,886 --> 01:39:38,139 (urban rykte) 1205 01:39:47,065 --> 01:39:49,526 (myk musikk) 1206 01:39:52,195 --> 01:39:53,029 Hei, hei! 1207 01:39:53,530 --> 01:39:54,739 Er det noe nytt? 1208 01:39:56,032 --> 01:39:58,118 - Hun drikker varm sjokolade mens du leser en bok. 1209 01:40:00,078 --> 01:40:01,621 Kan du zoome inn? 1210 01:40:07,836 --> 01:40:10,380 Kanskje vi burde prøve noe annet å finne det. 1211 01:40:11,673 --> 01:40:13,550 – Han rømte fra oss i ti år... 1212 01:40:14,342 --> 01:40:15,635 til hun kommer. 1213 01:40:17,137 --> 01:40:18,471 Det er et spørsmål om tid. 1214 01:40:27,313 --> 01:40:28,231 Vente! 1215 01:40:35,739 --> 01:40:36,740 Det er ham. 1216 01:40:48,460 --> 01:40:50,336 - Vennen din fortalte meg det å gi deg dette. 1217 01:41:11,691 --> 01:41:12,776 Hvor er han? 1218 01:41:12,776 --> 01:41:14,569 - Han var der et øyeblikk siden. 1219 01:41:30,460 --> 01:41:33,379 (elektronisk musikk) 1220 01:47:15,429 --> 01:47:19,183 Undertekster: difuze