1
00:00:06,500 --> 00:00:08,135
(صدای نهنگ)
2
00:00:10,971 --> 00:00:17,010
SIGOURNEY: آهنگ هایی در اطراف وجود دارد
جهانی که برای شنیده شدن برمی خیزد.
3
00:00:22,416 --> 00:00:24,051
(صدای نهنگ)
4
00:00:25,619 --> 00:00:30,123
SIGOURNEY:صداهایی که متحد می شوند
جوامع و فرهنگ ها.
5
00:00:33,927 --> 00:00:38,832
این گوژپشت جوان
قدرت چنین زبانی را یاد خواهد گرفت.
6
00:00:41,368 --> 00:00:42,870
او به دیگران متصل خواهد شد...
7
00:00:43,804 --> 00:00:48,475
و با صدای بلند، طولانی و واضح پخش کنید.
8
00:00:48,742 --> 00:00:50,944
(صدای نهنگ)
9
00:00:51,812 --> 00:00:52,880
سیگورنی: اما بعداً.
10
00:00:54,014 --> 00:00:57,951
در حال حاضر، او در حال یادگیری صحبت کردن است.
11
00:01:00,387 --> 00:01:01,889
در ابتدا با زمزمه...
12
00:01:02,789 --> 00:01:03,957
با مادرش.
13
00:01:04,191 --> 00:01:07,794
(صدای نهنگ ها)
14
00:01:09,596 --> 00:01:12,766
سیگورنی:
زبان لطیف عشق است...
15
00:01:16,370 --> 00:01:18,472
-تعهد...
-(صدای نهنگ)
16
00:01:22,075 --> 00:01:23,277
...و فداکاری.
17
00:01:28,448 --> 00:01:29,983
(صدای نهنگ ها)
18
00:01:30,117 --> 00:01:34,922
سیگورنی:این مادر نهنگ سفر کرد
بیش از 4000 مایل،
19
00:01:35,155 --> 00:01:37,958
از قطب جنوب
به گرمای خط استوا،
20
00:01:38,091 --> 00:01:39,326
بچه اش را به دنیا بیاورد.
21
00:01:42,729 --> 00:01:46,300
اکنون، با هم، آنها به عقب سفر خواهند کرد.
22
00:01:51,805 --> 00:01:54,875
در تمام این مدت، او نمی خورد.
23
00:01:56,977 --> 00:02:01,381
با این حال، فرزندش از او می نوشد
تمام راه تا قطب.
24
00:02:06,119 --> 00:02:08,589
این یک سفر حماسی با هدف است.
25
00:02:10,490 --> 00:02:15,195
برای دیدن اینکه آیا این نوزاد دارد
آنچه برای پیشرفت لازم است.
26
00:02:15,696 --> 00:02:16,930
(صدای نهنگ)
27
00:02:17,064 --> 00:02:22,102
SIGOURNEY: و تبدیل شدن
احساس آواز یک دنیای پنهان.
28
00:02:24,271 --> 00:02:27,941
(صدای نهنگ)
29
00:02:37,150 --> 00:02:41,221
SIGOURNEY: فقط اکنون شروع می کنیم
برای درک چقدر
30
00:02:41,388 --> 00:02:43,690
نهنگ های گوژپشت مانند ما هستند.
31
00:02:45,892 --> 00:02:47,227
آنها هوا تنفس می کنند...
32
00:02:48,228 --> 00:02:49,696
مغز بزرگی دارند...
33
00:02:50,631 --> 00:02:51,932
و قلب های بزرگ.
34
00:02:55,068 --> 00:02:57,504
اما آنها فرهنگ هم دارند.
35
00:03:04,277 --> 00:03:07,581
دنیای آنها بستگی دارد
پس از آموزش به جوانان خود،
36
00:03:08,148 --> 00:03:10,517
و ارتباطات پیچیده.
37
00:03:11,585 --> 00:03:14,821
(نهنگ به آرامی صدا می کند)
38
00:03:15,122 --> 00:03:20,060
SIGOURNEY: و حداقل در یک مکان،
آنها حتی دوستی های خاصی را ایجاد می کنند.
39
00:03:24,798 --> 00:03:27,634
(پخش موسیقی)
40
00:03:33,373 --> 00:03:36,076
سیگورنی: در سیتکا، آلاسکا، تابستان است.
41
00:03:40,013 --> 00:03:43,383
برای تماشای تماشای فصل بایستید.
42
00:03:49,489 --> 00:03:51,525
( پارس شیرهای دریایی )
43
00:03:51,892 --> 00:03:53,860
سیگورنی: شیرهای دریایی می دانند که در راه است.
44
00:03:55,996 --> 00:03:58,498
(جیغ مرغان دریایی)
45
00:04:01,968 --> 00:04:03,070
سیگورنی: و مرغان دریایی...
46
00:04:04,271 --> 00:04:05,839
آنها نقطه را علامت گذاری می کنند.
47
00:04:10,043 --> 00:04:12,179
(صدای نهنگ)
48
00:04:13,213 --> 00:04:16,550
(جیغ مرغان دریایی)
49
00:04:47,814 --> 00:04:51,017
SIGOURNEY: فقط حدود صد
گوژپشت آلاسکا
50
00:04:51,351 --> 00:04:53,520
می توانید نمایشی مانند این را اجرا کنید.
51
00:04:59,459 --> 00:05:03,797
(جیغ مرغان دریایی)
52
00:05:05,799 --> 00:05:08,702
سیگورنی:
به آن تغذیه شبکه حبابی می گویند.
53
00:05:12,272 --> 00:05:18,612
هر نهنگ فردی نقشی را ایفا می کند
در استفاده از حباب ها برای مرجان ماهی.
54
00:05:21,448 --> 00:05:23,750
مثل یک ارکستر به آن فکر کنید.
55
00:05:25,285 --> 00:05:27,621
(کوک موسیقی ارکستر)
56
00:05:33,894 --> 00:05:35,228
(بوق زدن نهنگ)
57
00:05:37,430 --> 00:05:39,432
سیگورنی:
اول، ترومپتوزها هستند.
58
00:05:43,970 --> 00:05:46,506
(نهنگ ناله می کند)
59
00:05:46,606 --> 00:05:50,377
از صدا استفاده می کنند
برای ترساندن شاه ماهی به یک گروه.
60
00:05:50,577 --> 00:05:56,416
(بوق زدن نهنگ)
61
00:05:57,717 --> 00:06:01,655
سیگورنی:
سپس، گلهداران آنها را نزدیکتر میکنند.
62
00:06:08,195 --> 00:06:09,963
(بوق زدن نهنگ)
63
00:06:10,330 --> 00:06:13,800
SIGOURNEY: اعضای نهایی
از گروه حبابباز هستند.
64
00:06:14,434 --> 00:06:18,138
(بوق زدن نهنگ)
65
00:06:22,943 --> 00:06:25,912
سیگورنی:
آنها حباب هایی را که ماهی را مجبور می کند منفجر می کنند
66
00:06:25,979 --> 00:06:28,248
به توپ های محکم نزدیک سطح.
67
00:06:28,582 --> 00:06:31,852
(بوق زدن نهنگ)
68
00:06:34,855 --> 00:06:37,657
سیگورنی:
آنها برای هماهنگی با یکدیگر صحبت می کنند.
69
00:06:39,125 --> 00:06:41,361
(بوق زدن نهنگ)
70
00:06:41,862 --> 00:06:45,932
سیگورنی:
و سپس، ارکستر تبدیل به یک باله می شود.
71
00:07:13,727 --> 00:07:20,634
(نهنگ های زیر)
72
00:07:32,712 --> 00:07:36,883
SIGOURNEY: این تنها بخش کوچکی است
جادوی واقعی که اینجا در جریان است.
73
00:07:37,784 --> 00:07:40,820
(جیغ مرغان دریایی)
74
00:07:41,488 --> 00:07:44,124
این نهنگ ها خانواده نیستند.
75
00:07:48,295 --> 00:07:51,932
SIGOURNEY: با این حال، هر سال،
آنها به نوعی یکدیگر را پیدا می کنند
76
00:07:52,299 --> 00:07:55,235
در اعماق تاریک
خلیج آلاسکا...
77
00:07:56,169 --> 00:07:59,472
و مثل دوستان قدیمی دوباره جمع شوید.
78
00:08:05,445 --> 00:08:07,981
(جیغ مرغان دریایی)
79
00:08:12,118 --> 00:08:14,754
سیگورنی:
انفرادی کار به همان اندازه موثر است،
80
00:08:15,221 --> 00:08:19,259
اما آنها اجرا را انتخاب کرده اند
به عنوان یک گروه برای چندین دهه.
81
00:08:24,197 --> 00:08:29,769
فقط امروز، آنها یک فن اختصاصی دارند
تلاش برای ردیابی آنها.
82
00:08:33,106 --> 00:08:37,844
کاوشگر نشنال جئوگرافیک،
و عکاس نهنگ مشهور جهان،
83
00:08:37,944 --> 00:08:39,079
برایان اسکری.
84
00:08:42,549 --> 00:08:45,618
خدایا من این را دوست دارم آن را دوست دارم.
85
00:08:46,486 --> 00:08:51,157
این حیوانات غول پیکر، 43 فوت طول دارند.
میدونی، 50، 70 تن.
86
00:08:52,359 --> 00:08:55,628
من دوست دارم پاسخی دریافت کنم
برای اینکه چگونه همه چیز کار می کند
87
00:08:55,762 --> 00:08:58,431
و دقیقاً آنچه در آنجا در حال وقوع است.
88
00:08:59,366 --> 00:09:04,070
اینها حیوانات بسیار اجتماعی هستند،
شاید حتی بیشتر از آنچه که تا به حال درک کرده ایم.
89
00:09:06,906 --> 00:09:10,443
سیگورنی: برایان هفته ها وقت می گذراند
در حال تلاش برای یافتن و مستندسازی
90
00:09:10,510 --> 00:09:12,112
این نوع تغذیه.
91
00:09:14,047 --> 00:09:19,552
این نشانه ای است که تیره نهنگ گوژپشت
فرهنگ خاص خود را دارند.
92
00:09:21,488 --> 00:09:24,924
برایان: می دانید، اینها فقط نیستند
ماهی بزرگی که در اقیانوس شنا می کند.
93
00:09:25,091 --> 00:09:26,926
شناخت بسیار بیشتری وجود دارد.
94
00:09:27,060 --> 00:09:30,563
رفتارهای اجتماعی وجود دارد،
و آنها به صورت مشترک کار می کنند.
95
00:09:30,930 --> 00:09:34,334
آنها این پیوندها را تشکیل داده اند،
این روابط.
96
00:09:35,335 --> 00:09:40,206
واضح است که پیچیدگی وجود دارد
این در سطح بسیار بالایی رخ می دهد.
97
00:09:41,307 --> 00:09:43,910
(جیغ مرغان دریایی)
98
00:09:45,178 --> 00:09:49,682
SIGOURNEY: این فقط یک مراسم است
در یک جامعه منحصر به فرد نهنگ
99
00:09:49,883 --> 00:09:51,751
پر از سنت های مختلف.
100
00:09:52,986 --> 00:09:55,889
و همه چیز با ارتباط شروع می شود.
101
00:09:57,891 --> 00:10:02,829
دانشمند اندی سابو عمر خود را گذرانده است
به دست آوردن درک عمیق
102
00:10:03,163 --> 00:10:04,531
زبان قوزدار.
103
00:10:05,698 --> 00:10:09,502
(ترومپت نهنگ از طریق هدفون)
104
00:10:10,670 --> 00:10:12,705
-اینو گوش کن
-آره، دوست دارم.
105
00:10:17,143 --> 00:10:21,147
(ترومپت نهنگ از طریق هدفون)
106
00:10:22,849 --> 00:10:25,018
این قطعا یک تماس تغذیه است.
107
00:10:25,819 --> 00:10:27,053
برایان: وحشی است.
108
00:10:27,454 --> 00:10:29,589
(نهنگ به بوق زدن ادامه می دهد)
109
00:10:30,190 --> 00:10:31,691
آنقدر طولانی است که ...
110
00:10:31,791 --> 00:10:34,761
-(اندی در حال تقلید از بوق زدن نهنگ)
-آره، شوخی ندارم. عجب
111
00:10:37,063 --> 00:10:40,700
(نهنگ ها صدا می زنند، شیپور می زنند)
112
00:10:40,900 --> 00:10:44,437
(آب عمیق)
113
00:10:47,674 --> 00:10:49,709
سیگورنی:اگر اندی درست تفسیر کند،
114
00:10:50,210 --> 00:10:54,581
نهنگ ها به او خواهند گفت
چه زمانی و کجا ظاهر می شوند.
115
00:10:56,349 --> 00:10:58,952
(جیغ مرغان دریایی)
116
00:11:01,054 --> 00:11:02,555
برایان:
اوه، آنها دقیقاً در اطراف ما خواهند بود.
117
00:11:02,655 --> 00:11:05,125
مقدس... اوه، خدای من!
118
00:11:05,758 --> 00:11:07,227
اوه، خدای من!
119
00:11:10,029 --> 00:11:11,064
عجب!
120
00:11:13,933 --> 00:11:16,870
(جیغ مرغان دریایی)
121
00:11:27,814 --> 00:11:30,049
برایان: اوه، اوه، اوه.
همین جا، دوباره در کنار ما!
122
00:11:30,884 --> 00:11:32,285
اندی: همان جا، همان جا.
123
00:11:32,485 --> 00:11:34,754
(شاتر دوربین به سرعت کلیک می کند)
124
00:11:39,225 --> 00:11:42,996
سیگورنی: این دوستان قدیمی
هر سال ملاقات کرده اند
125
00:11:43,062 --> 00:11:46,432
در همین مکان برای چندین دهه.
126
00:11:46,766 --> 00:11:48,635
(کلیک کردن شاتر دوربین)
127
00:11:52,772 --> 00:11:54,107
برایان: من می توانم تور حباب را ببینم.
128
00:11:55,808 --> 00:11:56,809
اوه!
129
00:12:07,587 --> 00:12:08,721
اندی: خیلی باحاله.
130
00:12:09,055 --> 00:12:12,859
حیوانات زیادی وجود ندارد
که پیوندهای بادوام دارند
131
00:12:13,026 --> 00:12:16,763
مانند این که ادامه خواهد داشت،
در مورد این نهنگ ها همین جا...
132
00:12:18,064 --> 00:12:19,432
چهل و چند سال
133
00:12:28,474 --> 00:12:31,177
برایان: شاید، یک عنصر اجتماعی وجود دارد
به این فرهنگ.
134
00:12:31,311 --> 00:12:35,315
شاید این گروه از نهنگ ها
از کار با هم لذت ببرید.
135
00:12:37,183 --> 00:12:40,220
وقتی چیزی می بینید
مثل این رفتار شبکه حبابی،
136
00:12:40,353 --> 00:12:44,057
نمی توانم در تعجب نباشم،
"جاهای دیگر دنیا چه خبر است؟"
137
00:12:45,391 --> 00:12:48,828
(صدای نهنگ)
138
00:12:48,962 --> 00:12:51,764
سیگورنی: کوهانداران جهان
به سه گروه تقسیم می شوند.
139
00:12:54,534 --> 00:12:59,739
جمعیت های اقیانوس اطلس و اقیانوس آرام
به نیمکره شمالی بچسبید.
140
00:13:02,442 --> 00:13:05,378
در همین حال، اقیانوس جنوبی کوهاندار است
141
00:13:05,678 --> 00:13:10,216
ارتباطات اجتماعی آنها را در نظر بگیرید
به سطحی کاملاً متفاوت.
142
00:13:17,123 --> 00:13:18,458
(نهنگ به آرامی صدا می کند)
143
00:13:18,758 --> 00:13:22,729
راه های زیادی وجود دارد
برای گوژپشتها برای گفتگو.
144
00:13:24,097 --> 00:13:28,501
مثل مردم، بسیاری از ارتباطات آنها
غیر کلامی است.
145
00:13:30,970 --> 00:13:32,238
پیچیده است...
146
00:13:33,273 --> 00:13:37,176
و با قوز، بسیار دیدنی تر.
147
00:13:50,590 --> 00:13:53,059
در سواحل استرالیای غربی،
148
00:13:53,259 --> 00:13:57,463
احتمالاً جهان
بزرگترین مهاجرت نهنگ های گوژپشت
149
00:13:57,964 --> 00:14:01,000
آب را به بزرگراه تبدیل می کند.
150
00:14:01,200 --> 00:14:07,373
(صدای نهنگ ها)
151
00:14:09,108 --> 00:14:14,514
سیگورنی: همه دارند صحبت می کنند،
نه تنها با کلمات، بلکه با اعمال.
152
00:14:21,120 --> 00:14:23,089
(بالو نهنگ)
153
00:14:23,256 --> 00:14:28,928
سیگورنی: دانشمندان از هواپیما استفاده کردند
تا 30000 قوز بشماریم
154
00:14:28,995 --> 00:14:30,863
شارژ کردن در ساحل.
155
00:14:31,297 --> 00:14:34,801
آنها از غرب استرالیا عبور می کنند
پایتخت پرث.
156
00:14:36,869 --> 00:14:39,872
و به سمت جنوب به سمت قطب جنوب بخار کنید.
157
00:14:50,183 --> 00:14:51,651
(جیغ زدن نهنگ ها)
158
00:14:53,152 --> 00:14:56,022
سیگورنی:
آنها از موارد نقض برای صحبت با یکدیگر استفاده می کنند.
159
00:15:02,995 --> 00:15:05,231
(پخش موسیقی ملایم)
160
00:15:20,546 --> 00:15:24,117
SIGOURNEY: زیر آب، چلپ چلوپ
می توان برای مایل ها شنید.
161
00:15:34,627 --> 00:15:37,563
جهش های بزرگ به نهنگ های دیگر می گوید
جایی که هستند،
162
00:15:38,364 --> 00:15:40,366
حتی شاید با آنها تماس بگیرید.
163
00:15:47,407 --> 00:15:50,877
به همان اندازه که در چت نهنگ رایج است
در حال سیلی زدن باله است...
164
00:15:52,979 --> 00:15:56,749
و گوژپشت ها بزرگترین باله ها را دارند
از هر نهنگ.
165
00:16:01,320 --> 00:16:04,223
مثل بالا بردن دست است
برای جذب پیشخدمت.
166
00:16:09,328 --> 00:16:13,966
و ممکن است راهی برای این مادر باشد
برای تماس با ساق پاش.
167
00:16:22,074 --> 00:16:25,711
(صدای گوساله)
168
00:16:25,845 --> 00:16:29,582
سیگورنی: برای گوساله،
نقض در مورد چت کمتر است.
169
00:16:31,684 --> 00:16:33,352
این بازی خالص است.
170
00:16:50,069 --> 00:16:55,107
یک گوساله ممکن است رخنه کند
40 بار متوالی.
171
00:17:03,683 --> 00:17:05,952
(صدای گوساله)
172
00:17:15,161 --> 00:17:19,632
و برای این مرد بالغ،
این بیشتر در مورد جذب یک همسر است.
173
00:17:30,209 --> 00:17:32,745
(صدای نهنگ)
174
00:17:38,584 --> 00:17:42,622
SIGOURNEY: هر چه چلپ چلوپ بزرگتر باشد،
او بیشتر برجسته خواهد شد.
175
00:17:58,004 --> 00:18:01,974
اما بدن بزرگ 40 تنی او
به خودی خود کافی نیست.
176
00:18:04,610 --> 00:18:08,347
او همچنین باید با یک ملودی عاشقانه باشد.
177
00:18:11,617 --> 00:18:14,053
(صدای نهنگ)
178
00:18:16,122 --> 00:18:18,457
او یک آهنگ خاص است.
179
00:18:20,192 --> 00:18:24,397
(صدای عمیق نهنگ)
180
00:18:27,567 --> 00:18:29,302
سیگورنی: همین چند ماه پیش،
181
00:18:29,402 --> 00:18:32,471
هر مرد یک آهنگ می خواند
از سال گذشته.
182
00:18:33,539 --> 00:18:35,074
(صدای نهنگ)
183
00:18:35,641 --> 00:18:39,545
SIGOURNEY:در طول فصل جفت گیری،
مردها تغییراتی را معرفی می کنند.
184
00:18:39,712 --> 00:18:41,247
(صدای موزون موزون نهنگ)
185
00:18:42,949 --> 00:18:46,786
آنها با هم، موفقیت شماره یک جدیدی را ایجاد می کنند.
186
00:18:46,953 --> 00:18:51,857
(صدای نهنگ ها،
صدای ضربان ریتمیک)
187
00:19:02,335 --> 00:19:05,471
سیگورنی:
سپس، همه گوژپشت های نر به جمع می پیوندند
188
00:19:05,571 --> 00:19:09,342
و شروع به خواندن دقیقا همان آهنگ کنید.
189
00:19:09,775 --> 00:19:12,545
(صدای نهنگ ها)
190
00:19:13,079 --> 00:19:18,050
SIGOURNEY: و از اینجا به کجا می رود
یکی از بزرگترین شاهکارهای ارتباطی است
191
00:19:18,184 --> 00:19:19,385
روی سیاره.
192
00:19:21,253 --> 00:19:22,388
(صدای نهنگ های دور)
193
00:19:22,455 --> 00:19:24,824
سیگورنی: به نحوی، سفر می کند...
194
00:19:26,792 --> 00:19:28,361
و سفرها.
195
00:19:33,499 --> 00:19:38,804
در سراسر یک قاره،
3000 مایل باورنکردنی.
196
00:19:45,177 --> 00:19:50,049
یکباره، قوزهای نر
در ساحل شرقی استرالیا
197
00:19:50,282 --> 00:19:52,852
این موفقیت جدید را از غرب دریافت کنید.
198
00:19:53,586 --> 00:19:56,422
(صدای نهنگ ها)
199
00:19:57,023 --> 00:20:02,028
سیگورنی: به زودی، همه نرها
دقیقا همان آهنگ نهنگ را بخوانید...
200
00:20:02,561 --> 00:20:04,463
(صدای نهنگ ها)
201
00:20:04,797 --> 00:20:09,769
...و این آهنگ عفونی
ممکن است حتی دورتر از شرق گسترش یابد.
202
00:20:12,338 --> 00:20:13,806
(پخش موسیقی دراماتیک)
203
00:20:32,658 --> 00:20:36,562
سیگورنی:در اقیانوس آرام جنوبی،
15 جزیره کوک وجود دارد...
204
00:20:37,596 --> 00:20:40,566
برخی از دورافتاده ترین مکان ها
روی سیاره.
205
00:20:47,373 --> 00:20:51,277
داستان هایی وجود دارد که مردها قوز می کنند
به نحوی از مرجان استفاده کنید
206
00:20:51,744 --> 00:20:53,512
برای تقویت صدای آنها.
207
00:20:58,751 --> 00:21:02,354
عکاس نشنال جئوگرافیک
برایان اسکری
208
00:21:02,555 --> 00:21:06,992
سرش را پایین میاندازد تا ببیند آیا میتواند عکس بگیرد یا نه
این رفتار در دوربین.
209
00:21:15,334 --> 00:21:17,937
برایان: من می توانم این ملودی غم انگیز را بشنوم.
210
00:21:18,070 --> 00:21:21,774
(بالوینگ نهنگ)
211
00:21:21,974 --> 00:21:25,878
این صدای نهنگ گوژپشت
آهنگش را انجام می دهد
212
00:21:26,846 --> 00:21:28,380
(صدای نهنگ)
213
00:21:28,748 --> 00:21:32,251
برایان:
در کل حفره بدن من طنین انداز می شود.
214
00:21:32,952 --> 00:21:36,856
من تا اعماق شنا می کنم
شاید 30 یا 40 متر،
215
00:21:36,956 --> 00:21:38,290
و نهنگ وجود دارد.
216
00:21:40,760 --> 00:21:43,662
سیگورنی: و او از مرجان استفاده می کند.
217
00:21:44,163 --> 00:21:48,567
این رفتار به ندرت دیده می شود،
و به سختی مطالعه کردم.
218
00:21:50,803 --> 00:21:53,806
(صدای نهنگ)
219
00:21:56,909 --> 00:22:00,012
سیگورنی:
او در این حلقه مرجانی اول است،
220
00:22:00,479 --> 00:22:05,751
مثل یک تنور در خانه اپرا کار می کند
برای پخش آهنگش.
221
00:22:08,320 --> 00:22:12,758
برایان: او این مکان را می گیرد، مرجان ها،
برای تقویت صدا.
222
00:22:13,492 --> 00:22:15,327
(صدای نهنگ)
223
00:22:16,462 --> 00:22:21,300
برایان: استفاده از آن به عنوان یک آمفی تئاتر طبیعی
برای پخش آن صدا به بیرون.
224
00:22:22,601 --> 00:22:24,770
(صدای نهنگ)
225
00:22:25,838 --> 00:22:28,174
سیگورنی: این نهنگ صدای خود را برمیتابد.
226
00:22:30,075 --> 00:22:31,677
(صدای نهنگ)
227
00:22:31,777 --> 00:22:37,082
SIGOURNEY: اما آیا او همان آهنگ را می خواند
که قوزهای نامرتبط ابتدا ایجاد کردند
228
00:22:37,183 --> 00:22:41,353
بیش از 5000 مایل دورتر
در استرالیای غربی؟
229
00:22:47,593 --> 00:22:52,798
زیست شناس نهنگ نان هاوزر
می تواند از یک یا دو عبارت تشخیص دهد.
230
00:22:55,067 --> 00:22:56,135
نان: واضح است.
231
00:22:56,902 --> 00:22:59,112
-(صدای نهنگ بر روی دستگاه)
-بله!
232
00:22:59,839 --> 00:23:01,373
بله! (خنده می زند)
233
00:23:02,007 --> 00:23:03,108
اوه خدای من
234
00:23:05,010 --> 00:23:09,882
سیگورنی: او همین آهنگ را تایید می کند
از نهنگی به نهنگ دیگر سفر کرده است،
235
00:23:10,015 --> 00:23:12,518
یک پنجم در سراسر جهان.
236
00:23:14,787 --> 00:23:17,623
وقتی تکه های کوچک می گیریم
آن راز حل شد،
237
00:23:17,690 --> 00:23:20,392
این هدیه ای از نهنگ است،
چون مجبور نیستند آن را به ما بدهند.
238
00:23:23,395 --> 00:23:27,299
SIGOURNEY: احتمالا آهنگ ها کمک می کنند
گوژپشت های ماده جفت انتخاب می کنند،
239
00:23:27,533 --> 00:23:29,969
اما نان در تلاش است تا آن را بفهمد.
240
00:23:31,770 --> 00:23:35,174
NAN: کل این رفتار پیچیده
که گوژپشتها دارند،
241
00:23:35,307 --> 00:23:37,376
است... حیرت آور است.
242
00:23:38,310 --> 00:23:40,279
گاهی در شب من فقط می خوابم،
243
00:23:40,379 --> 00:23:43,449
تلاش برای تصور کردن
چه معنایی می تواند داشته باشد.
244
00:23:46,585 --> 00:23:49,521
ما می دانیم که این عبارات
در حال تصویب هستند
245
00:23:50,189 --> 00:23:51,891
از غرب به شرق،
246
00:23:52,491 --> 00:23:55,361
شروع در استرالیای غربی،
به استرالیای شرقی،
247
00:23:55,461 --> 00:23:57,963
و سپس تمام راه
به پلینزی فرانسه.
248
00:24:00,399 --> 00:24:04,370
پستانداران دیگری وجود ندارد
که از آهنگ به این صورت استفاده می کنند.
249
00:24:04,670 --> 00:24:05,671
هیچکدام وجود ندارد.
250
00:24:06,472 --> 00:24:07,873
این یک پدیده فرهنگی است.
251
00:24:08,741 --> 00:24:09,742
این یک موج است!
252
00:24:10,876 --> 00:24:14,513
این انتقال فرهنگی افقی است.
253
00:24:19,785 --> 00:24:23,722
SIGOURNEY:آهنگ فصل
مثل یک آهنگ پاپ ویروسی است.
254
00:24:25,891 --> 00:24:31,997
و همانطور که گسترش می یابد، هنر آهنگ
به نسل بعدی منتقل می شود.
255
00:24:39,038 --> 00:24:41,840
برایان و نان
تنها کسانی نیستند که گوش می دهند.
256
00:24:47,112 --> 00:24:50,482
این نر تازه متولد شده نیز آهنگ را اجرا می کند.
257
00:24:51,350 --> 00:24:55,521
(صدای نهنگ)
258
00:24:56,322 --> 00:25:00,693
سیگورنی: ممکن است ده سال دیگر طول بکشد
یا بیشتر قبل از اینکه او آماده معرفی شود
259
00:25:00,759 --> 00:25:02,761
تنوع آهنگ خودش.
260
00:25:06,732 --> 00:25:11,236
در حال حاضر، او در حال گوش دادن است،
یادگیری و کاوش.
261
00:25:14,473 --> 00:25:17,676
و او کاملاً کنجکاوی را کشف می کند.
262
00:25:22,982 --> 00:25:24,483
برایان: او یک نگاه اجمالی به من داشت،
263
00:25:24,583 --> 00:25:26,852
و تقریباً شبیه بود
او فقط ایستاد و...
264
00:25:27,653 --> 00:25:29,989
(می خندد)...میدونی، اون یه جورایی شبیه بود،
"اووو، تو کی هستی؟"
265
00:25:32,424 --> 00:25:37,730
مثل یک کودک نوپا انسان است.
مثل یک کودک کوچک است که، می دانید،
266
00:25:38,197 --> 00:25:40,165
چیزها را برای اولین بار می بیند.
267
00:25:42,167 --> 00:25:45,404
سیگورنی: برایان ظاهر عجیبی دارد،
موجود یک چشم
268
00:25:45,704 --> 00:25:47,373
با یک لوله برای دهان.
269
00:25:50,743 --> 00:25:52,978
به نظر می رسد شایسته نمایش و گفتن باشد.
270
00:26:14,366 --> 00:26:16,935
برایان گوساله را به سمت مادرش دنبال می کند...
271
00:26:18,237 --> 00:26:21,740
و یک نگاه اجمالی نادر می یابد
از خویشاوندی نهنگ گوژپشت.
272
00:26:27,479 --> 00:26:31,350
برایان:
شما واقعاً این پیوند عاطفی را احساس می کنید.
273
00:26:33,685 --> 00:26:34,853
این واقعاً خاص است.
274
00:26:39,925 --> 00:26:45,030
این مادران زمان زیادی سرمایه گذاری می کنند
در گوساله هایشان.
275
00:26:47,332 --> 00:26:49,902
(جیغ زدن نهنگ ها)
276
00:26:50,602 --> 00:26:54,073
برایان:و گوساله ها پیش مادرانشان می مانند
حدود یک سال،
277
00:26:54,206 --> 00:26:56,075
و در آن دوره...
278
00:26:56,875 --> 00:27:01,313
مامان چیزهای زیادی به آنها یاد می دهد
که آنها برای زندگی کردن باید بدانند.
279
00:27:01,513 --> 00:27:04,516
این رفتار آموخته شده است.
این کاری است که انسان ها انجام می دهند.
280
00:27:05,551 --> 00:27:07,553
این روابط خانوادگی...
281
00:27:08,420 --> 00:27:11,957
برای آنها به همان اندازه مهم هستند
همانطور که خانواده ها برای ما هستند.
282
00:27:12,558 --> 00:27:15,327
(نهنگ ها صدا می زنند و جیغ می زنند)
283
00:27:15,494 --> 00:27:17,329
سیگورنی: مامان و گوساله نزدیک هستند...
284
00:27:18,330 --> 00:27:22,134
همانطور که گوساله یکی از بهترین ها را یاد می گیرد
درس های مهم زندگی آن...
285
00:27:23,402 --> 00:27:25,003
چگونه به قطب جنوب برویم.
286
00:27:27,973 --> 00:27:30,943
اولین وعده غذایی جامد او به آن بستگی دارد.
287
00:27:35,981 --> 00:27:38,183
او باید نزدیک مامان بماند.
288
00:27:39,551 --> 00:27:42,321
طاقت فرسا و بی امان خواهد بود...
289
00:27:43,889 --> 00:27:45,524
و هر دوی آنها را آزمایش خواهد کرد.
290
00:28:01,940 --> 00:28:04,276
NAN: آنها حتی منحرف نمی شوند
یک درجه.
291
00:28:06,311 --> 00:28:08,981
یعنی آنها دنبال می کنند
یک خط مستقیم، مستقیم مانند یک فلش.
292
00:28:14,720 --> 00:28:18,056
و این شگفت انگیز است، زیرا شما در حال صحبت هستید
درباره این اقیانوس آبی وسیع
293
00:28:18,490 --> 00:28:19,758
بدون نشانه.
294
00:28:24,796 --> 00:28:27,432
سیگورنی:این مادر و گوساله اش
تنها نیستند.
295
00:28:27,933 --> 00:28:30,335
آنها بخشی از چیزی بسیار بزرگتر هستند،
296
00:28:30,969 --> 00:28:34,573
شبکه ای از خوانندگان
و ارتباطات جهانی.
297
00:28:38,677 --> 00:28:42,080
گوژپشت ها به پایین می ریزند
سواحل شرقی و غربی
298
00:28:42,214 --> 00:28:45,484
قاره های جنوبی، استرالیا...
299
00:28:46,852 --> 00:28:50,589
آفریقا، آمریکای جنوبی.
300
00:28:52,357 --> 00:28:55,327
تقریبا 100000 نهنگ.
301
00:28:59,865 --> 00:29:02,501
اکنون گروه کر آنها بسیار متفاوت است.
302
00:29:05,804 --> 00:29:08,840
مردها خیلی کمتر می خوانند
در طول این سفر.
303
00:29:10,309 --> 00:29:12,244
(جیغ زدن نهنگ ها)
304
00:29:13,679 --> 00:29:16,715
سیگورنی:
در حالی که مادر و گوساله با زمزمه صحبت می کنند،
305
00:29:16,949 --> 00:29:20,819
چهل دسی بل کمتر
از مکالمه بزرگسالان.
306
00:29:23,789 --> 00:29:25,357
مامان به روزه گرفتن ادامه می دهد...
307
00:29:27,059 --> 00:29:29,761
و فقط برای استراحت و پرستاری مکث می کند.
308
00:29:36,868 --> 00:29:40,806
آنها مانند ما پستاندارانی هستند،
فقط او به نوزادش غذا می دهد
309
00:29:41,039 --> 00:29:45,510
150 گالن شیر در روز.
310
00:29:53,986 --> 00:29:57,256
آنها مانند قطارهای بخار در جنوب حرکت می کنند.
311
00:30:11,336 --> 00:30:14,039
بعد از حدود 5000 مایل...
312
00:30:15,007 --> 00:30:18,510
مامان و پسر نزدیک به ته دنیا.
313
00:30:30,188 --> 00:30:33,058
(پخش موسیقی ملایم)
314
00:30:40,332 --> 00:30:43,435
در ابتدا، فقط چند قوز از راه می رسد...
315
00:30:46,505 --> 00:30:47,973
سپس صدها...
316
00:30:51,209 --> 00:30:52,611
سپس هزاران.
317
00:30:58,717 --> 00:31:02,654
این آخرین فصل از چرخه سالانه آنها
یک قرار ملاقات است.
318
00:31:06,224 --> 00:31:07,626
گفتگوهای زیادی وجود دارد.
319
00:31:08,226 --> 00:31:09,828
(سوت زدن نهنگ ها)
320
00:31:10,128 --> 00:31:11,997
سیگورنی:دوستان قدیمی دوباره به هم پیوستند...
321
00:31:12,698 --> 00:31:14,199
(سوت زدن نهنگ ها)
322
00:31:14,566 --> 00:31:16,134
...و موارد جدید برای ملاقات.
323
00:31:18,370 --> 00:31:22,574
(نهنگ ها در حال آواز خواندن و بوق زدن)
324
00:31:25,744 --> 00:31:28,814
سیگورنی: جوان
از جزایر کوک قوی شده است،
325
00:31:29,247 --> 00:31:33,318
و نه تن در شش ماه اضافه شد
شیر مادر به تنهایی.
326
00:31:38,957 --> 00:31:41,960
او بیشتر انرژی خود را صرف کرده است
همراهی با او،
327
00:31:42,494 --> 00:31:44,863
اما اکنون او می تواند دوباره بازی کند.
328
00:31:59,878 --> 00:32:03,281
همه، به خصوص مادران، گرسنه هستند.
329
00:32:07,686 --> 00:32:09,821
و به همین دلیل آنها اینجا هستند.
330
00:32:14,926 --> 00:32:19,264
قطب جنوب شلوغ بوده است
تدارک جشنی برای این غول ها.
331
00:32:25,404 --> 00:32:29,541
با تابستان، آفتاب بی پایان می آید
که یخچال ها را ذوب می کند.
332
00:32:34,746 --> 00:32:39,851
آب شیرین مواد مغذی را پر می کند
و اقیانوس را شیری می کند.
333
00:32:45,390 --> 00:32:48,527
جلبک ها در کف یخ ها رشد می کنند.
334
00:32:50,996 --> 00:32:54,966
و یک موجود کوچک
که چیزی جز جلبک نمی خورد
335
00:32:55,267 --> 00:32:57,803
در اعماق زیر یخ قطب جنوب شنا می کند.
336
00:33:05,377 --> 00:33:06,378
کریل.
337
00:33:09,714 --> 00:33:13,318
سخت پوستان شبیه میگو
فقط دو اینچ طول...
338
00:33:14,686 --> 00:33:16,421
و تقریباً شفاف.
339
00:33:22,627 --> 00:33:26,264
داخل شکمشان،
می توانید جلبک هایی را که خورده اند ببینید.
340
00:33:31,403 --> 00:33:34,940
به طور جداگانه، یک کریل شبیه نیست
یک وعده غذایی زیاد.
341
00:33:40,445 --> 00:33:41,713
(بالوینگ نهنگ)
342
00:33:41,847 --> 00:33:45,050
سیگورنی:
اما نهنگ ها برای خرید عمده اینجا هستند.
343
00:34:03,068 --> 00:34:04,636
به عنوان یک توده،
344
00:34:04,903 --> 00:34:08,773
کریل بیشتر از جهان است
کل جمعیت انسانی
345
00:34:08,907 --> 00:34:11,810
بیش از 90 میلیون تن.
346
00:34:24,723 --> 00:34:28,627
برای چهار ماه آینده،
این مادر گوژپشت سعی خواهد کرد غذا بخورد
347
00:34:28,760 --> 00:34:32,130
حدود 5000 پوند کریل در روز.
348
00:34:35,100 --> 00:34:38,436
او با گوژپشت های دیگر صحبت خواهد کرد
درباره جایی که آنها را پیدا کنید.
349
00:34:38,803 --> 00:34:41,206
(سوق زدن)
350
00:34:41,773 --> 00:34:46,878
و به اندازه 12 پوند وزن بپوشید
وزن بدن در ساعت.
351
00:34:57,589 --> 00:34:58,890
در بین وعده های غذایی،
352
00:34:59,691 --> 00:35:03,295
او در خانه مکث می کند
و چرت می زند.
353
00:35:13,772 --> 00:35:16,975
او روی سطح تکیه می دهد
برای یک ساعت یا بیشتر...
354
00:35:20,812 --> 00:35:23,248
و گاهی اوقات گوساله او به او می پیوندد.
355
00:35:27,786 --> 00:35:30,088
آنها از طریق جریان های متغیر می خوابند.
356
00:35:34,993 --> 00:35:38,229
(تاول باد)
357
00:35:47,472 --> 00:35:48,873
سیگورنی: همسایگان پر سر و صدا.
358
00:35:49,307 --> 00:35:53,011
(پنگوئن ها جیغ می زنند)
359
00:35:54,412 --> 00:35:57,215
سیگورنی:
و بازسازی های بی پایان طبیعت.
360
00:36:02,520 --> 00:36:03,755
(پرندگان جیغ می زنند)
361
00:36:07,025 --> 00:36:11,296
سیگورنی: هر بار که بیدار می شوند،
کار آنها کمی سخت تر است.
362
00:36:16,134 --> 00:36:19,471
با پایان فصل،
کریل نازک می شود،
363
00:36:20,005 --> 00:36:21,539
و باید جمع شود.
364
00:36:27,278 --> 00:36:30,015
مانند گوژپشت ها
که در آلاسکا شاه ماهی می خورند،
365
00:36:30,382 --> 00:36:33,318
این مادر هم مهارت خاصی دارد.
366
00:36:35,654 --> 00:36:39,391
او صدا می کند،
و یک هم تیمی مشتاق پیدا می کند.
367
00:36:39,858 --> 00:36:42,127
(صدای نهنگ)
368
00:36:46,865 --> 00:36:48,500
سیگورنی: نوزادش پشت سرش منتظر است.
369
00:36:53,838 --> 00:36:57,876
آنها با هم به سمت کریل شیرجه می روند،
و این کار را انجام دهید.
370
00:37:12,791 --> 00:37:16,494
این یک فرم بسیار تخصصی است
تغذیه شبکه حباب
371
00:37:16,761 --> 00:37:19,531
که فقط چند نهنگ اینجا تمرین می کنند.
372
00:37:22,033 --> 00:37:25,937
جریان دوگانه حباب ها
کریل را می ترساند و به یک توپ محکم تبدیل می کند...
373
00:37:27,105 --> 00:37:28,540
آماده برای برداشتن.
374
00:37:56,501 --> 00:38:00,538
(صدای نهنگ ها)
375
00:38:00,772 --> 00:38:05,543
SIGOURNEY: یاد بگیرید که این کار را به خوبی انجام دهید،
و هر تابستان زندگی آسان خواهد بود.
376
00:38:08,813 --> 00:38:10,915
مادر باید به گوساله خود آموزش دهد.
377
00:38:15,086 --> 00:38:18,256
اما جوان سرگرم کننده
تیرهای تماشا
378
00:38:18,356 --> 00:38:20,592
و خودش سرگردان است.
379
00:38:23,361 --> 00:38:25,130
این یک انتخاب خطرناک است.
380
00:38:27,565 --> 00:38:29,868
او ممکن است متوجه نشود که چه چیزی در خطر است.
381
00:38:33,304 --> 00:38:39,711
اورکاها در این قسمت از قطب جنوب گشت زنی می کنند،
آماده حمله به جوانان و ضعیفان.
382
00:38:46,918 --> 00:38:48,787
(در حال پخش موسیقی شوم)
383
00:38:59,697 --> 00:39:02,300
گوژپشت و اورکاها دشمنان فانی هستند.
384
00:39:06,871 --> 00:39:08,940
(سوت اورکا)
385
00:39:10,708 --> 00:39:12,410
سیگورنی: و به همین دلیل است.
386
00:39:16,548 --> 00:39:20,652
این اورکا به طور تصادفی با آن برخورد کرد
این گوساله تنها
387
00:39:20,752 --> 00:39:21,920
و حرکتی انجام می دهد.
388
00:39:32,063 --> 00:39:36,067
احتمالاً یک آزمایش است،
برای دیدن اینکه آیا قوز آسیب پذیر است.
389
00:39:36,668 --> 00:39:40,905
(پخش موسیقی دراماتیک)
390
00:39:43,374 --> 00:39:46,044
سیگورنی:
اما اورکا برای خودش گوساله دارد.
391
00:39:59,557 --> 00:40:02,660
و حتی گوژپشت های جوان
قطعات تیز دارند
392
00:40:02,727 --> 00:40:07,031
روی باله هایشان رشد می کنند،
تبدیل آنها به سلاح های قدرتمند.
393
00:40:12,437 --> 00:40:14,138
میز برگشته است.
394
00:40:25,216 --> 00:40:28,419
گوساله گوژپشت جسور
در حال حاضر امن است...
395
00:40:30,855 --> 00:40:33,124
اما غلاف اورکا نزدیک است،
396
00:40:33,625 --> 00:40:37,028
و نمی توان گفت چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر به تعداد برگردند.
397
00:40:40,131 --> 00:40:42,066
او نمی ماند تا بفهمد.
398
00:40:45,069 --> 00:40:48,840
-(صدای نهنگ)
-SIGOURNEY: مامان قوزدار تماس می گیرد.
399
00:40:51,476 --> 00:40:53,011
(سوت نهنگ)
400
00:40:53,945 --> 00:40:56,948
سیگورنی: کودکش می داند
این ارتباط به چه معناست...
401
00:40:59,684 --> 00:41:01,753
"در اسرع وقت به مامان برگرد."
402
00:41:06,224 --> 00:41:08,559
او خوشحال نیست که او شنا کرد.
403
00:41:14,265 --> 00:41:17,802
هنگامی که آنها این مکان های تغذیه را ترک کردند،
گوساله از شیر گرفته خواهد شد...
404
00:41:19,437 --> 00:41:22,507
و او دیگر نمی خورد
برای هشت ماه دیگر.
405
00:41:26,377 --> 00:41:29,380
اما قبل از اینکه بتواند به بزرگانش بپیوندد
در جشن،
406
00:41:29,847 --> 00:41:34,686
او باید در ساختن کامل تسلط پیدا کند
حلقه حباب های P شکل.
407
00:41:37,522 --> 00:41:40,658
تقریبا همیشه در جهت عقربه های ساعت.
408
00:41:48,333 --> 00:41:50,301
مثل یک کودک نوپا که راه رفتن را یاد می گیرد،
409
00:41:50,735 --> 00:41:54,973
اولین تلاش او شایان ستایش است،
اما همه چیز اشتباه است.
410
00:42:14,959 --> 00:42:18,463
در طی چند هفته،
او اعتماد به نفس بیشتری به دست می آورد.
411
00:42:32,877 --> 00:42:35,580
حرف Ps او شروع به نشان دادن وعده می کند.
412
00:42:45,957 --> 00:42:48,292
اکنون، لحظه حقیقت.
413
00:42:53,164 --> 00:42:55,833
مامان از او دعوت می کند تا برای امتحان به آنها ملحق شود.
414
00:42:59,937 --> 00:43:05,243
اگر او خوب یاد گرفته باشد، سه نفر خواهند بود
حلقه های P شکل عالی،
415
00:43:05,576 --> 00:43:07,712
و سومی او خواهد بود.
416
00:44:06,571 --> 00:44:10,608
اکنون که او این کار را کرده است،
هیچ مانعی برای او وجود ندارد.
417
00:44:20,785 --> 00:44:24,722
کاری که او انجام داده مهم تر است
بیاموزید که چگونه حبابسازی کنید.
418
00:44:28,025 --> 00:44:29,393
او یک رسم یاد گرفته است...
419
00:44:35,933 --> 00:44:40,771
رازی که در طول اعصار منتقل شده است
با ارتباطات پیچیده.
420
00:44:44,742 --> 00:44:48,146
و اینها سنت هایی است که او خواهد آورد.
421
00:44:50,281 --> 00:44:51,382
نحوه تغذیه...
422
00:44:52,917 --> 00:44:54,051
چگونه آواز بخوانیم...
423
00:44:54,552 --> 00:44:56,454
(صدای نهنگ)
424
00:44:56,954 --> 00:44:58,089
...نحوه اتصال.
425
00:45:02,093 --> 00:45:06,130
فرهنگ نیز به این شکل است
برای سایر گونه های نهنگ.
426
00:45:08,466 --> 00:45:11,536
برخی حتی پیوندهای قوی تری دارند
با قبیله خود...
427
00:45:13,371 --> 00:45:16,440
رفتارهایی که قبایل متمایز را تعریف می کنند...
428
00:45:16,941 --> 00:45:18,176
(جیغ زدن نهنگ)
429
00:45:18,276 --> 00:45:21,345
...و ارتباطات حتی پیشرفته تر.
430
00:45:21,512 --> 00:45:22,547
(جیغ زدن نهنگ)
431
00:45:24,015 --> 00:45:29,520
سیگورنی:این طبیعت باورنکردنی است
عشق، آهنگ ها،
432
00:45:29,754 --> 00:45:32,757
و اسرار نهنگ ها.
433
00:45:46,470 --> 00:45:48,873
(صدای نهنگ)
434
00:45:54,445 --> 00:45:58,549
جیمز: اقیانوس ساده ترین نیست
محیطی برای شلیک، می دانید؟
435
00:45:58,649 --> 00:46:00,351
شما باد دارید.
نیش دریایی دارید.
436
00:46:00,418 --> 00:46:03,020
شما به سرعت در حال تغییر آب و هوا هستید.
شما آب شور دارید،
437
00:46:03,087 --> 00:46:06,390
که در تجهیزات دوربین شما جهنم است
و وسایل الکترونیکی شما.
438
00:46:06,791 --> 00:46:08,993
هر زمانی که زیر آب عکاسی می کنید،
439
00:46:09,126 --> 00:46:12,063
همه چیز فقط بالا می رود
با چند مرتبه بزرگی
440
00:46:12,163 --> 00:46:13,397
از نظر سختی
441
00:46:15,600 --> 00:46:17,835
(صدای نهنگ)
442
00:46:19,103 --> 00:46:21,005
برایان:امیدواریم فردا اینجا باشند.
یعنی...
443
00:46:22,540 --> 00:46:23,874
حدس می زنم ببینیم آیا آنها بالا می آیند ...
444
00:46:24,175 --> 00:46:25,509
-اندی: آره.
- ... اینجا غذا می دهد.
445
00:46:28,079 --> 00:46:29,447
اما گاه و بیگاه شما خوش شانس هستید.
446
00:46:30,348 --> 00:46:32,817
(پرندگان جیغ می زنند)
447
00:46:38,089 --> 00:46:39,257
جیمز: اوه، همان جا.
448
00:46:39,423 --> 00:46:41,559
برایان:
اوه، درست در اطراف ما خواهد بود. مقدس...
449
00:46:42,159 --> 00:46:43,294
اوه خدای من
450
00:46:43,894 --> 00:46:45,630
اوه خدای من
451
00:46:48,466 --> 00:46:49,467
عجب!
452
00:46:51,569 --> 00:46:52,903
(کلیک کردن شاتر دوربین)
453
00:46:52,970 --> 00:46:56,040
جیمز: این احتمالا است
یکی از شگفت انگیزترین چیزهایی که دیده ام
454
00:46:56,140 --> 00:46:58,376
در سالها تلاش برای بیرون رفتن
به اقیانوس
455
00:46:58,442 --> 00:47:00,745
و کمی تصویرسازی را کنار بگذارید.
456
00:47:00,945 --> 00:47:03,547
می دانید، در ماه ها،
اگر نه سالها، از آماده سازی،
457
00:47:03,681 --> 00:47:06,450
و ساعت ها و ساعت ها در هفته ها
که در دریا سپری می کنید
458
00:47:06,617 --> 00:47:07,918
(کلیک کردن شاتر دوربین)
459
00:47:08,352 --> 00:47:10,021
میدونی،
نهنگ ها فیلمنامه را دریافت نکردند.
460
00:47:10,187 --> 00:47:12,023
می دانی،
آنها یادداشت را دریافت نکردند، می دانید؟
461
00:47:12,089 --> 00:47:14,258
"ساعت 9:00 صبح حاضر شوید. ما آنجا خواهیم بود."
462
00:47:17,662 --> 00:47:20,564
می دانید، نکته جالب اینجاست
این است که این افراد
463
00:47:20,698 --> 00:47:22,933
اعضای خانواده نیستند
464
00:47:23,034 --> 00:47:26,537
آنها از مکان های کاملاً مجزا سفر می کنند
در اقیانوس
465
00:47:26,604 --> 00:47:30,274
برای بازگشت به این مکان،
مثل یک گردهمایی، هر سال،
466
00:47:30,808 --> 00:47:32,777
برای انجام این استراتژی تغذیه گروهی.
467
00:47:33,044 --> 00:47:36,847
آنها می توانند این کار را به همان میزان موثر انجام دهند
به تنهایی، به صورت جداگانه،
468
00:47:37,048 --> 00:47:39,450
اما آنها انتخاب می کنند که این کار را با هم انجام دهند.
469
00:47:42,320 --> 00:47:43,788
یک جزء اجتماعی در آن وجود دارد.
470
00:47:43,921 --> 00:47:48,426
یک جزء، شاید لذت بخش در آن وجود دارد،
یا یک جزء آرامش بخش برای آن.
471
00:47:50,461 --> 00:47:54,231
کلید واژه در اینجا سنت است.
این کاری است که آنها انتخاب می کنند.
472
00:47:54,632 --> 00:47:57,802
چیزی که برای آنها ارزش دارد.
آموخته شد.
473
00:47:58,269 --> 00:48:01,305
نیاز به ارتباط دارد.
نیاز به هماهنگی دارد.
474
00:48:01,772 --> 00:48:02,773
این یک سنت است.
475
00:48:03,240 --> 00:48:06,477
شاید مثل دور هم جمع شدن باشه
برای شام شکرگزاری برای ما است.
476
00:48:07,078 --> 00:48:09,680
معنی دارد.
معنی فرهنگی دارد.
477
00:48:11,182 --> 00:48:15,920
نوع عالی مشاهده،
اگر نه کشف، از این نمایش
478
00:48:16,253 --> 00:48:20,024
این است که وجود دارد
فرهنگ نهنگ قابل نمایش.
479
00:48:21,559 --> 00:48:24,695
(سوت زدن نهنگ ها)
480
00:48:25,963 --> 00:48:27,798
جیمز: (خنده) به برایان نگاه کن.
481
00:48:29,166 --> 00:48:30,501
او مانند "وای!"
482
00:48:32,403 --> 00:48:35,673
(سوت زدن نهنگ ها)